1
00:00:01,969 --> 00:00:05,706
[ 「ミッションインポッシブルのテーマ」
遊んでいます]

2
00:01:22,550 --> 00:01:24,318
男性:
こんにちは、ミスター。フェルプス。

3
00:01:24,352 --> 00:01:27,255
レイモンド・ハルダー
チェーンクリニックのオーナー、

4
00:01:27,288 --> 00:01:28,722
頭でもある

5
00:01:28,756 --> 00:01:31,625
最大の薬物の
米国におけるリングの偽造

6
00:01:31,659 --> 00:01:32,693
彼は販売の背後にいる

7
00:01:32,726 --> 00:01:35,196
数百万ドル相当
薬物の

8
00:01:35,229 --> 00:01:37,631
それは役に立たないだけでなく、
しかし、頻繁に殺します。

9
00:01:37,665 --> 00:01:41,302
新薬ディラトリンが開発されました
ガント・ファーマシューティカルズ社により、

10
00:01:41,335 --> 00:01:44,205
救えた可能性のあるもの
数千人の犠牲者

11
00:01:44,238 --> 00:01:46,140
原発性血管疾患、

12
00:01:46,174 --> 00:01:47,841
効果がなかった

13
00:01:47,875 --> 00:01:51,179
ハルダーが洪水を起こしたので、
無価値な偽物が流通する市場。

14
00:01:51,212 --> 00:01:54,248
『GANT』がまもなく再発行される
別の形の薬

15
00:01:54,282 --> 00:01:56,917
打ち負かそうとして
偽造品の問題。

16
00:01:56,950 --> 00:01:59,253
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

17
00:01:59,287 --> 00:02:00,454
ハルダーを止めることです

18
00:02:00,488 --> 00:02:03,157
新しいディラトリンの前に
市場に出されています。

19
00:02:03,191 --> 00:02:05,526
いつものように、
またはあなたの I.M. Force のいずれか

20
00:02:05,559 --> 00:02:06,927
捕まるか殺されるか、

21
00:02:06,960 --> 00:02:10,298
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

22
00:02:10,331 --> 00:02:13,801
このテープは自己破壊します
5秒で。

23
00:02:13,834 --> 00:02:15,769
頑張れ、ジム。

24
00:03:41,389 --> 00:03:44,458
[ 高音 ]

25
00:03:52,500 --> 00:03:54,001
[ トーンストップ ]

26
00:04:03,744 --> 00:04:05,413
おお。部屋が突然に
ぐるぐる回り始めました。

27
00:04:05,446 --> 00:04:07,981
バーニー: 超音波
内耳まで浸透します。

28
00:04:08,015 --> 00:04:10,418
これにより一時的なめまいが起こります。

29
00:04:10,451 --> 00:04:13,321
の症状の一つ
原発性血管疾患、

30
00:04:13,354 --> 00:04:14,187
そうでしょう、ドクター？

31
00:04:14,221 --> 00:04:16,657
めまい、頭痛、
高血圧。

32
00:04:16,690 --> 00:04:18,759
通常は頭痛
まずは来てください。

33
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
これらのフレームは同一です
ハルダーウェアの人たちへ。

34
00:04:22,029 --> 00:04:25,533
レンズのみが装着されています
わずかに変更されました。

35
00:04:25,566 --> 00:04:27,435
それは大事になります
彼の頭痛について。

36
00:04:27,468 --> 00:04:29,403
彼のことはどうですか
血圧測定?

37
00:04:29,437 --> 00:04:31,339
まあ、それでも
彼は免許証を紛失してしまったので、

38
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
彼は訓練を受けた医師でした。

39
00:04:32,873 --> 00:04:34,942
まだ医療バッグを保管しています
彼の車のトランクの中。

40
00:04:34,975 --> 00:04:37,010
私たちがしなければならないことはすべて
そのバッグに行きましょう

41
00:04:37,044 --> 00:04:39,880
少し軽視して、
えー、調整です。

42
00:04:39,913 --> 00:04:41,615
博士...

43
00:04:41,649 --> 00:04:42,583
レーザーについてはどうですか？

44
00:04:42,616 --> 00:04:44,918
それがあなたに与えられると思います
欲しいものだけを。

45
00:04:44,952 --> 00:04:47,755
ところで、気になっていたのですが、
政府は知っているので

46
00:04:47,788 --> 00:04:50,090
ハルダーズについてのすべて
麻薬の偽造、

47
00:04:50,123 --> 00:04:52,493
なぜそうしないのか
彼を逮捕するだけですか？

48
00:04:52,526 --> 00:04:53,461
現在の法律の下では、

49
00:04:53,494 --> 00:04:55,463
彼らが得ることができる最大限のもの
彼は軽犯罪者です。

50
00:04:55,496 --> 00:04:57,631
彼らは彼を捜査した
徹底的に、

51
00:04:57,665 --> 00:04:58,899
彼の税金の還付金を超えてしまった。

52
00:04:58,932 --> 00:05:01,402
ハルダークリニックのレポート
あらゆる収入を。

53
00:05:04,872 --> 00:05:08,442
レーザー光線を照射するとき
2つの風船の中に、

54
00:05:08,476 --> 00:05:11,845
無害に通過します
透明な風船を通して

55
00:05:11,879 --> 00:05:13,647
そして赤を打ち破り、
インナーバルーン。

56
00:05:13,681 --> 00:05:15,516
人間の場合、
皮膚を通過します

57
00:05:15,549 --> 00:05:17,585
そして破裂
皮下の血管。

58
00:05:17,618 --> 00:05:19,453
あるでしょうか
永久的なダメージはありますか?

59
00:05:19,487 --> 00:05:22,356
単なる打撲程度のものではない
または鼻血。

60
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
黙ってろ！

61
00:05:45,913 --> 00:05:47,415
染料を殺せ！

62
00:05:47,448 --> 00:05:50,017
私たちは作っていない
しばらくはディラトリンをやめます。

63
00:05:50,050 --> 00:05:51,419
なぜだめですか？

64
00:05:51,452 --> 00:05:53,120
ガンツが奴らを引っ張る
市場から外してください。

65
00:05:53,153 --> 00:05:56,089
彼らは新しいものを発行する予定です
月初めのタブレット。

66
00:05:56,123 --> 00:05:57,124
詳細を確認する必要があります

67
00:05:57,157 --> 00:05:59,793
彼らが開催している説明会で
今日の午後。

68
00:05:59,827 --> 00:06:03,030
400,000に切り替えます
ペニシリン錠。

69
00:06:04,598 --> 00:06:06,166
ちゃんと解決してあげるよ。

70
00:06:06,199 --> 00:06:07,668
ハリー、カウンターを空けてください。

71
00:06:07,701 --> 00:06:11,038
今いる場所に留まり、
皆さん。

72
00:06:11,071 --> 00:06:13,607
連邦麻薬取締り。

73
00:06:13,641 --> 00:06:16,076
そこから離れてください。

74
00:06:26,086 --> 00:06:28,856
わかりました、
あなたたちは全員逮捕されています。

75
00:06:28,889 --> 00:06:31,124
建物も何もかも
それには証拠として押収されています。

76
00:06:31,158 --> 00:06:34,428
麻薬取締官の皆さん
誰も逮捕できない。

77
00:06:34,462 --> 00:06:37,931
それはそうですが、これは
ローザー巡査部長

78
00:06:37,965 --> 00:06:39,967
市警察の --
彼にはできます。

79
00:06:40,000 --> 00:06:41,535
よし。さあ行こう。

80
00:06:41,569 --> 00:06:43,003
さあ、ちょっと待ってください！

81
00:06:43,036 --> 00:06:44,104
ちょっと待ってください、ミスター。

82
00:06:44,137 --> 00:06:48,175
何を言っても、
そこから言うのです。

83
00:06:55,148 --> 00:06:57,184
私が言いたいことはただ一つ

84
00:06:57,217 --> 00:06:59,987
何も知らないということですか
これについて。

85
00:07:00,020 --> 00:07:02,623
じゃあどうするの
ここでやってるの？

86
00:07:02,656 --> 00:07:07,227
私はレイモンド・ハルダーです
ハルダークリニックの。

87
00:07:07,260 --> 00:07:10,498
私の同僚と私
麻薬を買いに来ました。

88
00:07:10,531 --> 00:07:12,966
偽造薬？

89
00:07:13,000 --> 00:07:14,001
なんてこった。

90
00:07:14,034 --> 00:07:18,005
私たちはここで薬を買うから
安価です。

91
00:07:18,038 --> 00:07:19,172
はい、その通りです。

92
00:07:19,206 --> 00:07:20,841
彼らはただここにいる
お買い得品を探しています。

93
00:07:20,874 --> 00:07:22,042
彼らは何も知りません。

94
00:07:22,075 --> 00:07:24,978
よし。
二人なら行けるよ。

95
00:07:25,012 --> 00:07:28,749
もしこの人たちが挑戦していたら
私に偽造医薬品を販売するため、

96
00:07:28,782 --> 00:07:30,818
ありがとうございます

97
00:07:30,851 --> 00:07:33,654
そして患者さんへの感謝
ハルダークリニックにて。

98
00:07:33,687 --> 00:07:37,057
会いたいです
あなたのオフィスに、ミスター。ハルダー

99
00:07:37,090 --> 00:07:39,126
今日の午後3時。

100
00:07:45,566 --> 00:07:47,768
はい、皆さん、
行きましょう。

101
00:08:49,763 --> 00:08:52,666
周りに固執してください。目を離さないでください
機器について。

102
00:08:52,700 --> 00:08:54,968
おかしな気分になった
これについて。

103
00:08:55,002 --> 00:08:56,737
右。

104
00:09:02,242 --> 00:09:03,844
皆様、

105
00:09:03,877 --> 00:09:07,981
私はチャールズ・ガント、社長です
ガント製薬の。

106
00:09:08,015 --> 00:09:11,251
皆さんご存知のとおり、
私たちの薬剤、ディラトリン、

107
00:09:11,284 --> 00:09:13,120
広く偽造されている

108
00:09:13,153 --> 00:09:16,156
選択の余地はありませんが、
市場から撤退すること。

109
00:09:16,189 --> 00:09:19,727
しかし、私は思います
私たちは計画を立てました

110
00:09:19,760 --> 00:09:21,862
それが私たちを可能にするでしょう
薬を再発行するには、

111
00:09:21,895 --> 00:09:24,297
そして同時に、

112
00:09:24,331 --> 00:09:28,602
大幅に削減
偽造の可能性。

113
00:09:28,636 --> 00:09:31,972
キャサリン・ボーデンさん
当社の薬物セキュリティセクションの

114
00:09:32,005 --> 00:09:33,874
詳細を検討しました。

115
00:09:33,907 --> 00:09:36,810
彼女に聞いてみます
それをあなたに説明するためです。

116
00:09:39,046 --> 00:09:41,715
これが現在です
ディラトリン錠

117
00:09:41,749 --> 00:09:43,851
私たち皆がよく知っているものです。

118
00:09:47,054 --> 00:09:48,021
これは絵です

119
00:09:48,055 --> 00:09:50,223
新しいタブレットとは
のように見えるでしょう。

120
00:09:50,257 --> 00:09:53,026
お気づきでしょうが、私たちはそうではありません
タブレットに色が付いています。

121
00:09:53,060 --> 00:09:54,895
色を変更するつもりですが、

122
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
識別するだけでなく
商標、30 日ごと。

123
00:09:58,198 --> 00:10:00,167
これらの変更
お知らせします

124
00:10:00,200 --> 00:10:02,703
弊社の代表者のみによるものです。

125
00:10:02,736 --> 00:10:05,338
作ってみる
初回購入

126
00:10:05,372 --> 00:10:07,274
カバーするには十分です
その30日間。

127
00:10:07,307 --> 00:10:08,776
これで許可されるはずです

128
00:10:08,809 --> 00:10:10,778
一歩先を行くために
あらゆる薬物偽造品の

129
00:10:10,811 --> 00:10:13,981
誰が試みる可能性があるか
タブレットを複製するには。

130
00:11:11,805 --> 00:11:15,175
[ 高音 ]

131
00:11:15,208 --> 00:11:16,343
ワークアウトも順調です。

132
00:11:16,376 --> 00:11:18,445
ただ集中するしかない
このスタイラス。

133
00:12:14,434 --> 00:12:16,369
窓。

134
00:13:25,338 --> 00:13:27,174
したがって、戻ることをお勧めします

135
00:13:27,207 --> 00:13:29,609
あなたが持っているすべてのディラトリン
当社に在庫があります。

136
00:13:29,642 --> 00:13:31,845
情報として、
私たちは発見しました

137
00:13:31,879 --> 00:13:34,047
偽造品であること
非常に崩れやすい。

138
00:13:36,516 --> 00:13:38,185
何か質問はありますか？

139
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
私はレイモンド・ハルダーです、
ハルダークリニック。

140
00:13:41,922 --> 00:13:44,624
私たちは何百万ものあなたのものを持っています
手持ちのディラトリン錠。

141
00:13:44,657 --> 00:13:47,427
返金されますか
彼らを引き渡すときは？

142
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
そうですね、明らかに、ミスター。ハルダー
それはできません。

143
00:13:51,298 --> 00:13:54,301
費用がかかる
すでにお買い得です

144
00:13:54,334 --> 00:13:56,436
再設計するだけ
タブレット

145
00:13:56,469 --> 00:13:58,605
そして色を変える
毎月。

146
00:13:58,638 --> 00:14:00,908
さて、紳士淑女の皆様、

147
00:14:00,941 --> 00:14:03,010
もしあれば
さらにご質問がございましたら、

148
00:14:03,043 --> 00:14:05,045
とても嬉しいです
それらに答えるために。

149
00:14:05,078 --> 00:14:07,147
[ 不明瞭な会話 ]

150
00:14:13,320 --> 00:14:16,489
すみません。

151
00:14:16,523 --> 00:14:18,291
氏。ハルダー？

152
00:14:18,325 --> 00:14:20,260
もしかしたらできるかもしれない
決定に協力してください

153
00:14:20,293 --> 00:14:22,429
ディラトリンの場合
あなたのクリニックにもあります

154
00:14:22,462 --> 00:14:23,663
偽物か本物か。

155
00:14:23,696 --> 00:14:26,466
コストを節約できるかもしれません
交換の

156
00:14:26,499 --> 00:14:27,935
供給全体。

157
00:14:27,968 --> 00:14:29,269
あなたならそうしますか？

158
00:14:29,302 --> 00:14:31,138
私は...するだろう。はい。

159
00:14:31,171 --> 00:14:33,673
なぜ思いつかなかったのか
前にもこんなことあったっけ？

160
00:14:33,706 --> 00:14:36,543
あなたのような人と一緒に
ハルダークリニックのスタッフ、

161
00:14:36,576 --> 00:14:39,479
問題を解決できるかもしれない
偽造医薬品の、

162
00:14:39,512 --> 00:14:41,281
一度限り。

163
00:14:41,314 --> 00:14:44,551
それぞれの荷物を確認してください
受け入れる前に。

164
00:14:44,584 --> 00:14:47,955
それは素晴らしいアイデアですね
余裕があれば。

165
00:14:47,988 --> 00:14:49,489
現在の給料を2倍にします。

166
00:14:49,522 --> 00:14:52,292
与えないでください
今すぐ答えてください。

167
00:14:52,325 --> 00:14:56,429
チャンスをください
ハルダークリニックであなたを売り込むため。

168
00:14:56,463 --> 00:14:59,066
夕食はいかがですか
今夜は一緒に?

169
00:14:59,099 --> 00:15:03,303
氏。ハルダー、私は本当にとても
今の仕事に満足しています。

170
00:15:03,336 --> 00:15:04,237
少なくとも私の言うことを聞いてください。

171
00:15:04,271 --> 00:15:06,606
たとえ望まなくても
変化を起こすには、

172
00:15:06,639 --> 00:15:09,376
あなたは何も失っていない
そして、おいしい夕食をいただきました。

173
00:15:09,409 --> 00:15:12,179
よし。

174
00:15:12,212 --> 00:15:15,315
8:00。
4082ノース32番。

175
00:15:15,348 --> 00:15:17,684
4082ノース32番。

176
00:15:39,772 --> 00:15:43,043
氏。ハルダー、私が見たところ、
進むべき道は 2 つあります。

177
00:15:43,076 --> 00:15:44,611
君を追い続けてもいいよ、

178
00:15:44,644 --> 00:15:47,480
君を殴り続けることができる
軽犯罪に関しては、

179
00:15:47,514 --> 00:15:49,482
500ドルの罰金を課せます
死に至るまで、

180
00:15:49,516 --> 00:15:52,619
たぶん私はあなたを遠ざけることさえできるでしょう
郡の農場で

181
00:15:52,652 --> 00:15:54,421
60 日間または 90 日間。

182
00:15:54,454 --> 00:16:01,028
それとも...あなたに操作を任せることができます。

183
00:16:01,061 --> 00:16:03,530
ある意味、生きて、生きさせて、
知っていますか？

184
00:16:07,534 --> 00:16:09,202
ただの好奇心から、

185
00:16:09,236 --> 00:16:11,538
どのくらい高いと思いますか
生きる上で？

186
00:16:11,571 --> 00:16:15,642
私は週に142.50ドル稼いでいます
FDCで働いています。

187
00:16:15,675 --> 00:16:19,446
できれば...
それを2倍にしてみましょう、

188
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
それで十分生きていけるだろう。

189
00:16:22,349 --> 00:16:24,551
どうすればわかりますか
信用してもいいですか？

190
00:16:24,584 --> 00:16:27,587
まあ、それは進まない
調べるには多大な費用がかかります。

191
00:16:32,692 --> 00:16:35,528
よし。
あなたは給与計算中です。

192
00:16:44,337 --> 00:16:46,406
もうひとつ
それは解決しなければなりません

193
00:16:46,439 --> 00:16:48,441
閉店する前に
この交渉 --

194
00:16:48,475 --> 00:16:51,278
あなたはあの警官がいたのを知っていますね
今朝は私と一緒ですか？

195
00:16:51,311 --> 00:16:54,581
彼はそうあるべきだ
お世話になりました。

196
00:16:54,614 --> 00:16:57,284
行くよ
シェイク・ミー・ダウン

197
00:16:57,317 --> 00:16:58,751
追加料金が必要ですか？

198
00:16:58,785 --> 00:17:00,553
どうすればわかりますか
彼はこの中にいますか？

199
00:17:00,587 --> 00:17:02,655
見てみましょう
窓の外へ。

200
00:17:20,673 --> 00:17:23,843
[ 高音 ]

201
00:17:23,876 --> 00:17:25,478
それは何ですか？
大丈夫？

202
00:17:29,649 --> 00:17:30,683
ふーむ？

203
00:17:30,717 --> 00:17:33,753
わからない。めまい。

204
00:18:05,885 --> 00:18:10,290
よし。彼は入りたがっています。
私に彼が必要だと誰が言ったの?

205
00:18:10,323 --> 00:18:11,391
彼はそうです。

206
00:18:13,526 --> 00:18:15,895
もし私があなただったら、そうするだろう
彼の意見はかなり真剣です。

207
00:18:15,928 --> 00:18:17,497
それはどういう意味ですか？

208
00:18:17,530 --> 00:18:19,832
彼は厳格な警官です、
MR.ハルダー。彼はタフだ。

209
00:18:19,866 --> 00:18:21,868
あなたには言えない
彼がやるべきこと。

210
00:18:21,901 --> 00:18:24,671
麻薬中毒者たちよ
ビジネスは脆弱です。

211
00:18:24,704 --> 00:18:27,374
彼はそれを受け入れるかもしれない
ある日彼の頭の中へ

212
00:18:27,407 --> 00:18:30,577
持ち運びのためお迎えに上がります
間違った種類の薬 --

213
00:18:30,610 --> 00:18:32,512
違法な種類。

214
00:18:32,545 --> 00:18:33,846
彼にはそれができる、信じてください。

215
00:18:33,880 --> 00:18:35,582
ああ。

216
00:18:35,615 --> 00:18:38,885
彼をここに連れて行ってください。

217
00:18:56,936 --> 00:18:58,505
あなたがしようとしていたのだと思いました

218
00:18:58,538 --> 00:19:00,540
ピンチを救うために
この女性にとって、

219
00:19:00,573 --> 00:19:02,242
しかし、これは別のものです。

220
00:19:02,275 --> 00:19:07,347
利益を上げようとしているなら、
なぜそう言わないのですか？

221
00:19:07,380 --> 00:19:08,948
さあ、落ち着いてください、ハルダー。

222
00:19:08,981 --> 00:19:12,552
ほら、彼が欲しいものを手に入れたら
このミス・ボーデンから、

223
00:19:12,585 --> 00:19:13,786
彼は富を築くために立っています、
そうでしょう？

224
00:19:13,820 --> 00:19:15,422
それは正しい。

225
00:19:15,455 --> 00:19:16,956
だから、彼に支払わせてください
それは何の価値があるのか。

226
00:19:16,989 --> 00:19:21,294
[ため息] 一つだけ教えてください、
できるでしょうか？

227
00:19:21,328 --> 00:19:23,696
うん。できるよ、
そしてそれはうまくいきます。

228
00:19:23,730 --> 00:19:26,966
人々 -- そうですね、彼らは得ます
なんだかきつくてベタベタする

229
00:19:26,999 --> 00:19:29,402
袖口を入れるとき
彼らについて

230
00:19:29,436 --> 00:19:31,971
そしてそれが始まる
手首をつねる。

231
00:19:32,004 --> 00:19:34,574
そしていくらですか?

232
00:19:34,607 --> 00:19:37,510
大きなものが10個。

233
00:19:41,348 --> 00:19:43,416
わかりました、契約が成立しました。

234
00:19:58,398 --> 00:20:00,633
どうもありがとう。

235
00:20:00,667 --> 00:20:02,702
それを見てください

236
00:20:02,735 --> 00:20:05,938
彼女があなたの中にいるということ
真夜中までにアパート、うーん？

237
00:20:05,972 --> 00:20:08,408
そこから取り上げます。

238
00:20:17,784 --> 00:20:19,619
[ダイヤル]

239
00:20:19,652 --> 00:20:21,854
エディはまだ戻ってきましたか？

240
00:20:21,888 --> 00:20:23,923
彼を送り込んでください。

241
00:20:31,364 --> 00:20:32,332
乗組員はどうですか？

242
00:20:32,365 --> 00:20:34,867
いつもの。
250ドルの保釈金で釈放。

243
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
みんなで集まってね
そして倉庫へ。

244
00:20:37,770 --> 00:20:40,039
営業に戻ります
今夜。

245
00:20:40,072 --> 00:20:41,774
新しいディラトリン?

246
00:20:41,808 --> 00:20:45,645
注意しないと、危険な状態になる可能性があります
彼らと一緒に市場に出ましょう

247
00:20:45,678 --> 00:20:47,780
ガント製薬の先。

248
00:21:14,707 --> 00:21:16,576
ここで待っていてください。

249
00:21:16,609 --> 00:21:18,277
そうですね、ミスター。ハルダー。

250
00:21:38,865 --> 00:21:41,033
そこにいます。

251
00:21:47,006 --> 00:21:49,542
ここ。お手伝いさせてください。

252
00:21:49,576 --> 00:21:50,810
ありがとう。

253
00:21:50,843 --> 00:21:52,979
座ってみませんか？

254
00:21:53,012 --> 00:21:57,484
さて、何をあげましょうか --
スコッチ、ブランデー、コーヒー?

255
00:21:57,517 --> 00:22:00,420
ブランデーなら美味しいでしょう。

256
00:22:41,994 --> 00:22:43,396
そこにいます。

257
00:22:43,430 --> 00:22:44,397
ありがとう。

258
00:22:44,431 --> 00:22:46,933
行かないの？
参加するには？

259
00:22:46,966 --> 00:22:50,169
カップルができると思う
アスピリンファースト、

260
00:22:50,202 --> 00:22:51,704
それからブランデーを少々。

261
00:22:51,738 --> 00:22:52,772
頭痛？

262
00:22:52,805 --> 00:22:54,774
私は一日中それを持っていました、
悪くないよ。

263
00:22:54,807 --> 00:22:58,077
えー...ちょっとすみません、
お願いします。

264
00:23:39,552 --> 00:23:41,688
わかった、マック、
動かしましょう。

265
00:23:41,721 --> 00:23:44,023
警官、言われました
ここで待っていてください。

266
00:23:44,056 --> 00:23:46,192
気にしない
あなたが言われたこと。

267
00:23:46,225 --> 00:23:48,495
あなたはいます
駐車禁止ゾーン。

268
00:23:48,528 --> 00:23:50,129
さあ、さあ、移動しましょう。

269
00:23:50,162 --> 00:23:52,799
わかりました、警官、
移動させます。

270
00:24:07,046 --> 00:24:08,648
この車はハルダーのものですか？

271
00:24:08,681 --> 00:24:09,816
はい、それは彼の車です。

272
00:24:09,849 --> 00:24:11,751
それを見てください
そのままの状態で残ります。

273
00:24:11,784 --> 00:24:12,785
はい、先生。

274
00:24:12,819 --> 00:24:14,754
ああ、それをやっている間に、
私の車に注目してください。

275
00:24:14,787 --> 00:24:16,055
右。

276
00:24:37,844 --> 00:24:40,980
とてもうれしいです、ミスター。ハルダー
私は本当にそうです、

277
00:24:41,013 --> 00:24:43,082
でももっと幸せになれると思う

278
00:24:43,115 --> 00:24:45,885
滞在中
ガント薬局にて。

279
00:24:45,918 --> 00:24:47,587
[ドアベルのブザー音]

280
00:24:47,620 --> 00:24:50,222
それは誰ですか
こんな時間に？

281
00:24:50,256 --> 00:24:52,592
[ドアベルのブザー音]

282
00:25:02,635 --> 00:25:04,704
何が欲しいの？

283
00:25:07,674 --> 00:25:09,742
あなたはキャサリン・ボーデンですか？

284
00:25:09,776 --> 00:25:12,044
はい。

285
00:25:20,720 --> 00:25:23,089
あなたは逮捕されています。

286
00:25:44,010 --> 00:25:47,647
なぜ？私は何ですか
やったはずなのに？

287
00:25:47,680 --> 00:25:51,584
遊んでみるよ
バカ、そうなの？

288
00:25:51,618 --> 00:25:52,719
よし。

289
00:25:52,752 --> 00:25:56,022
不法所持、
麻薬。

290
00:25:57,757 --> 00:25:58,958
ハルダーさん？

291
00:25:58,991 --> 00:26:00,960
はい、レイモンド・ハルダーです。

292
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
ミス・ボーデン
私の友人です。

293
00:26:04,296 --> 00:26:05,965
あなたはそうあるべきです
より慎重に

294
00:26:05,998 --> 00:26:07,834
誰を招待するか
あなたのお家へ。

295
00:26:29,656 --> 00:26:32,324
見て、何が何だか分からない
あなたが探しているのは。

296
00:26:32,358 --> 00:26:34,026
私は何もしていません。

297
00:26:34,060 --> 00:26:36,328
これ、これはきっと
何かの間違いです。

298
00:26:48,808 --> 00:26:51,243
レンタルロッカーの鍵。
どこですか？

299
00:26:51,277 --> 00:26:54,080
見たことない
前のあの鍵。

300
00:27:04,791 --> 00:27:06,292
よし。さあ行こう。

301
00:27:06,325 --> 00:27:07,660
行く？

302
00:27:07,694 --> 00:27:10,029
どこ？
中央バスターミナル。

303
00:27:10,062 --> 00:27:12,164
見てみましょう
あのロッカーの中。

304
00:27:12,198 --> 00:27:14,834
ほら、もうだめだ、
このままにしておいてください。

305
00:27:14,867 --> 00:27:16,736
この女性
私の友人です。

306
00:27:16,769 --> 00:27:19,305
彼女をどこにでも連れて行ったら、
私も一緒に行きます。

307
00:27:21,941 --> 00:27:23,776
自分に合わせて。

308
00:27:37,790 --> 00:27:40,359
これはあなたの車ですか？

309
00:27:40,392 --> 00:27:41,828
はい。

310
00:27:41,861 --> 00:27:42,929
私に従ってください。

311
00:27:50,970 --> 00:27:52,004
何か助けが必要ですか?

312
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
すべては下にあります
コントロールありがとう。

313
00:28:49,261 --> 00:28:51,798
[ ジッパーが開きます ]

314
00:29:00,873 --> 00:29:05,912
アンフェタミン。必ずある
ここには数千人がいます。

315
00:29:05,945 --> 00:29:08,314
あなたが持っているとは思わない
これらに対する処方箋は、

316
00:29:08,347 --> 00:29:09,782
そうですか？

317
00:29:09,816 --> 00:29:11,784
よし、行きましょう。

318
00:29:11,818 --> 00:29:13,920
ちょっと待ってください、警官。

319
00:29:13,953 --> 00:29:17,924
お話してもいいですか
ちょっとプライベートに?

320
00:29:17,957 --> 00:29:19,792
うん。

321
00:29:26,398 --> 00:29:28,801
彼女は知りません
何が起こっているのですか。

322
00:29:28,835 --> 00:29:31,470
それが全体的な考えです、博士。
行動を起こしましょう。

323
00:29:31,503 --> 00:29:34,040
よし。
数秒待ってください。

324
00:29:34,073 --> 00:29:35,474
でも、何もしようとしないでください。

325
00:29:35,507 --> 00:29:39,078
どうしたの？しません
何が起こっているのか理解してください。

326
00:29:39,111 --> 00:29:41,814
ほら、やり方がわからない
錠剤がそこに入りました、

327
00:29:41,848 --> 00:29:43,115
そして私は気にしません。

328
00:29:43,149 --> 00:29:45,384
彼が喜んでいることだけは知っています
休憩を与えるために。

329
00:29:45,417 --> 00:29:48,020
彼はすべてを忘れてしまうだろう
5,000ドルで。

330
00:29:48,054 --> 00:29:51,123
5,000ドル?!
私は5,000ドルを持っていません。

331
00:29:51,157 --> 00:29:52,224
それに加えて、私は --

332
00:29:52,258 --> 00:29:54,226
どこで入手できるか知っています。

333
00:29:54,260 --> 00:29:55,995
友達がいます
誰がその2倍のお金を払うだろうか

334
00:29:56,028 --> 00:29:58,097
新しいものを知るには
ディラトリンはこんな感じになります。

335
00:29:58,130 --> 00:29:59,298
お金を前払いします。

336
00:29:59,331 --> 00:30:00,867
そんなことは言ってはいけません。

337
00:30:00,900 --> 00:30:03,435
ほら、あなたは困っているのよ、
大問題。

338
00:30:03,469 --> 00:30:06,906
最長5年まで取得可能
それらの錠剤の所持のため。

339
00:30:06,939 --> 00:30:08,507
ほら、私が入れてないよ
そこに。

340
00:30:08,540 --> 00:30:10,376
何も分かりません
ABOUT THEM.

341
00:30:10,409 --> 00:30:11,978
わかった。

342
00:30:12,011 --> 00:30:14,346
EVEN IF YOU WERE ABLE
陪審員にそれを納得させるには、

343
00:30:14,380 --> 00:30:16,315
世間の評判はあなたを破滅させるでしょう。

344
00:30:16,348 --> 00:30:19,385
YOU'D BE OUT OF
善のための麻薬ビジネス。

345
00:30:19,418 --> 00:30:22,388
NOW, MY WAY...

346
00:30:22,421 --> 00:30:24,857
I CAN'T GO YOUR WAY,
MR.ハルダー。

347
00:30:24,891 --> 00:30:26,993
ALL RIGHT, THAT'S IT.

348
00:30:27,026 --> 00:30:28,227
さあ行こう。

349
00:30:34,033 --> 00:30:35,634
YOU'LL NEVER GET AWAY
これで。

350
00:30:35,667 --> 00:30:38,504
あなたはその薬を植えたので、
I WOULD HAVE TO PAY YOU.

351
00:30:38,537 --> 00:30:40,239
それがあなたがやろうとしていることですか
駅で言ってください？

352
00:30:40,272 --> 00:30:41,640
YOU BET IT IS.

353
00:30:41,673 --> 00:30:44,043
IT'S A GOOD THING I,
I GOT A WITNESS.

354
00:30:44,076 --> 00:30:47,379
よし、行きましょう。

355
00:31:11,303 --> 00:31:16,208
THIS IS LOWTHER.
512を持ち込みます。

356
00:31:16,242 --> 00:31:18,544
ボーデン。 B-O-R-D-E-N。

357
00:31:18,577 --> 00:31:20,279
名前、キャサリン。

358
00:31:20,312 --> 00:31:23,015
あなたは働いています
ガント製薬では？

359
00:31:23,049 --> 00:31:25,417
彼女は大物です
ガント薬局にて。

360
00:31:25,451 --> 00:31:28,687
テレビを見せるべきだと思う
そして、これについて少年たちに圧力をかけましょう。

361
00:31:28,720 --> 00:31:30,289
今すぐ到着します。

362
00:31:30,322 --> 00:31:32,424
外。

363
00:31:32,458 --> 00:31:36,028
まだできる
この状況から抜け出してください。

364
00:31:36,062 --> 00:31:38,030
わかりました、そこから離れてください。
私たちは撤退しています。

365
00:31:38,064 --> 00:31:40,599
[ エンジンが回転する ]
待ってください。

366
00:31:43,635 --> 00:31:47,673
氏。ハルダー、行きますよ
自分の思い通りにならなければなりません。

367
00:31:50,476 --> 00:31:52,478
ハルダー: 軍曹。

368
00:32:30,649 --> 00:32:32,518
お金は返しますよ、
MR.ハルダー。

369
00:32:32,551 --> 00:32:35,621
いつ、どのようにして、
でも、お金は返しますよ。

370
00:32:35,654 --> 00:32:38,490
どうにかならない
いつかではなく、

371
00:32:38,524 --> 00:32:40,659
今すぐお金を返してください、

372
00:32:40,692 --> 00:32:42,594
そして私たちが同意した方法で。

373
00:33:02,581 --> 00:33:04,083
それでおしまい。

374
00:33:04,116 --> 00:33:06,185
届けてほしい
10,000個のバッチで

375
00:33:06,218 --> 00:33:08,054
来るたびに
印刷機をやめてください。

376
00:33:08,087 --> 00:33:09,188
はい、閣下。ハルダー。

377
00:33:09,221 --> 00:33:12,658
彼女はあなたに変化を与えましたか
今後 12 か月間?

378
00:33:12,691 --> 00:33:14,326
ハルダー: ああ、そうだね。

379
00:33:14,360 --> 00:33:16,028
[ 紙擦れる音 ]

380
00:33:16,062 --> 00:33:17,096
よかった。

381
00:33:17,129 --> 00:33:20,432
タブレットを見てみましょう。

382
00:33:50,662 --> 00:33:52,564
[ 高音 ]

383
00:33:59,271 --> 00:34:03,509
さて、圧縮ですが、
質感も形も良いです。

384
00:34:08,547 --> 00:34:10,082
味がしない
あらゆる薬。

385
00:34:10,116 --> 00:34:11,250
これらのタブレットには何が入っていますか?

386
00:34:11,283 --> 00:34:15,621
私たちが使用しているものと同じもの
ペニシリン、デジタルス、インスリン、

387
00:34:15,654 --> 00:34:18,424
私たちが作るものは何でも --
ミルクパウダー。

388
00:34:18,457 --> 00:34:21,260
見てみましょう
コーティングの様子。

389
00:34:28,234 --> 00:34:30,836
ハルダー: 電源を入れてください。

390
00:34:30,869 --> 00:34:32,571
遺伝子。

391
00:35:07,539 --> 00:35:09,741
わかりました、電源を切ります。

392
00:35:20,919 --> 00:35:23,222
崩れません。

393
00:35:23,255 --> 00:35:25,491
彼らには言えないだろう
本物から。

394
00:35:25,524 --> 00:35:27,726
わかりました、
全力を尽くしてください。

395
00:35:27,759 --> 00:35:30,396
よし、みんな
仕事を始めましょう。

396
00:36:26,818 --> 00:36:28,787
エディ？

397
00:36:28,820 --> 00:36:30,322
ええ、先生？

398
00:36:30,356 --> 00:36:33,525
マイバッグをゲット
車から出た。

399
00:36:33,559 --> 00:36:35,794
大丈夫ですか、ボス？

400
00:36:35,827 --> 00:36:39,498
わかってよ、エディ。

401
00:36:39,531 --> 00:36:40,966
うん。

402
00:36:47,439 --> 00:36:49,408
離れられると思うのですが、

403
00:36:49,441 --> 00:36:51,810
今、あなたの友人に話しました
彼が知りたかったことはすべて。

404
00:36:51,843 --> 00:36:54,813
あなたは去ります
私があなたに言うとき。

405
00:36:54,846 --> 00:36:57,983
私はお買い得品の一部を保留しました。
仕事が決まっています。

406
00:36:58,016 --> 00:36:59,585
そこに電話があります。

407
00:36:59,618 --> 00:37:02,654
電話して伝えてください
入ってこないよ。

408
00:37:05,524 --> 00:37:07,626
電話してください。

409
00:37:23,575 --> 00:37:27,346
彼らに電話してくださいと言いました。

410
00:37:34,986 --> 00:37:36,922
[ダイヤル]

411
00:37:36,955 --> 00:37:38,890
[ リング ]

412
00:37:40,892 --> 00:37:42,828
MR.フレッチャー、お願いします。

413
00:37:47,899 --> 00:37:50,336
発言には気をつけてください。

414
00:37:50,369 --> 00:37:52,871
氏。フレッチャー
キャサリン・ボーデンです。

415
00:37:52,904 --> 00:37:55,707
ごめんなさい、参加しません
今日は仕事に。

416
00:37:55,741 --> 00:37:57,943
いや、いや、
ちょっと寒いです。

417
00:37:57,976 --> 00:38:00,546
私はします。ありがとう。

418
00:38:10,922 --> 00:38:12,424
もうすぐです。

419
00:38:12,458 --> 00:38:15,827
先生、それが重要です
あなたは絶対に確信しています

420
00:38:15,861 --> 00:38:18,997
あのハルダーは今までにない
以前このクリニックで。

421
00:38:19,030 --> 00:38:21,533
いいえ、どうやら彼はそうです
興味のある方のみ

422
00:38:21,567 --> 00:38:23,769
ビジネスエンドで
医学の。

423
00:38:23,802 --> 00:38:27,339
私たちは彼に目を向けたことは一度もありません、
それらを除いて。

424
00:38:31,109 --> 00:38:33,044
来ましたよ、先生。

425
00:38:48,159 --> 00:38:51,463
それをきつく引っ張ってください。

426
00:38:53,832 --> 00:38:57,068
もう一つをください。

427
00:39:04,142 --> 00:39:07,479
それをそこに保持してください。
うん。

428
00:39:07,513 --> 00:39:09,047
[ 空気が膨らむ ]

429
00:39:35,607 --> 00:39:37,108
[ 空気が抜ける ]

430
00:40:20,251 --> 00:40:23,655
[ 空気が膨らむ ]

431
00:40:35,934 --> 00:40:37,836
[ 空気が抜ける ]

432
00:40:42,007 --> 00:40:44,442
[心拍パルス]

433
00:40:57,856 --> 00:41:00,859
[ 脈動が大きくなる ]

434
00:41:06,732 --> 00:41:09,134
どれくらいひどいですか、先生？

435
00:41:13,038 --> 00:41:18,009
250...101以上。

436
00:41:31,623 --> 00:41:33,024
[ カチャカチャ ]

437
00:41:34,893 --> 00:41:37,028
それは何ですか？

438
00:41:43,835 --> 00:41:46,838
そうねぇ。

439
00:41:48,874 --> 00:41:52,110
[ カチャカチャ音が続く ]

440
00:41:57,115 --> 00:41:59,785
すべて問題ないようです。

441
00:42:10,896 --> 00:42:13,064
[ 高音 ]

442
00:43:25,937 --> 00:43:28,373
急いで救急車を呼んでください。

443
00:43:28,406 --> 00:43:30,642
わかりました、先生。

444
00:43:30,676 --> 00:43:32,911
[ダイヤル]

445
00:43:32,944 --> 00:43:36,114
彼らを仕事に戻してください。

446
00:43:36,147 --> 00:43:37,749
わかりました、皆さん。

447
00:43:37,783 --> 00:43:40,652
戻る
あなたが何をしていても。

448
00:43:40,686 --> 00:43:42,888
冷静さを保つようにしてください。

449
00:43:47,358 --> 00:43:50,261
博士。

450
00:43:50,295 --> 00:43:51,963
救急車が向かっています。

451
00:44:06,111 --> 00:44:08,714
[ 嘆きの声 ]

452
00:44:36,207 --> 00:44:38,476
この緊急事態
レイモンド・ハルダーです。

453
00:44:38,509 --> 00:44:41,179
彼自身のクリニックの 1 つ
角を曲がったところにあります

454
00:44:41,212 --> 00:44:43,348
16番街沿い --
彼をそこへ連れて行ってください。

455
00:44:47,518 --> 00:44:50,789
エディ...彼女を大事にしてください。

456
00:44:50,822 --> 00:44:54,926
見た目を変える
事故みたいに。

457
00:45:07,839 --> 00:45:08,940
さあ、行ってもいいですか？

458
00:45:08,974 --> 00:45:10,441
もちろん、連れて行きます。

459
00:45:10,475 --> 00:45:13,211
いいえ、むしろ一人で行きたいです。

460
00:45:13,244 --> 00:45:15,113
あなたは私の言うことをやります。

461
00:45:16,247 --> 00:45:18,884
やめてください、エディ。

462
00:45:18,917 --> 00:45:21,719
彼はそれを捨てなさいと言った。

463
00:45:57,155 --> 00:46:00,091
[ドアが開く]

464
00:46:19,510 --> 00:46:22,047
あなたが医師だったことは知っています
一度ご自身でも、ミスター。ハルダー

465
00:46:22,080 --> 00:46:24,049
だから私は倒すつもりはない
ブッシュの周りで。

466
00:46:24,082 --> 00:46:27,118
脳卒中が引き起こされた
原発性血管疾患による。

467
00:46:27,152 --> 00:46:29,354
[ため息]

468
00:46:29,387 --> 00:46:31,990
それは本当ではありません
あの憂鬱な、ミスター。ハルダー。

469
00:46:32,023 --> 00:46:34,425
最近、お得なセール
大きな進歩が見られました

470
00:46:34,459 --> 00:46:35,927
この地域で。

471
00:46:35,961 --> 00:46:39,097
ある薬があります
ディラトリンと呼ばれるものが開発されました。

472
00:46:39,130 --> 00:46:41,532
これを使えば、おそらく
90歳まで生きてください。

473
00:46:41,566 --> 00:46:44,836
それがなければ、希望はありません。

474
00:46:48,239 --> 00:46:50,208
そこにいます。

475
00:47:03,221 --> 00:47:05,290
これらは良くありません。

476
00:47:05,323 --> 00:47:07,058
もちろんそうです。

477
00:47:07,092 --> 00:47:10,161
腸溶性コーティングはまさに
いつもより乾燥している、それだけです。

478
00:47:10,195 --> 00:47:11,396
[ 荒い呼吸 ]

479
00:47:11,429 --> 00:47:13,965
言っておきますが、彼らはダメです。
彼らは役に立たない。

480
00:47:13,999 --> 00:47:16,968
ガント製薬に電話してください。
新しい錠剤を入手してください。

481
00:47:17,002 --> 00:47:18,269
さあ、簡単です、ハルダー。

482
00:47:18,303 --> 00:47:21,172
氏。ハルダー
あなたはこれらの薬を服用しなければなりません。

483
00:47:21,206 --> 00:47:23,108
言っておきますが、彼らはダメです。
偽造品です。

484
00:47:23,141 --> 00:47:24,009
ナンセンス。

485
00:47:24,042 --> 00:47:26,644
商標を見てください。
こちらがカートンです。

486
00:47:26,677 --> 00:47:29,981
ガンツのディラトリン。

487
00:47:30,015 --> 00:47:32,183
偽造品です。

488
00:47:32,217 --> 00:47:36,587
私は...知っています...私がそれらを作りました。

489
00:47:38,189 --> 00:47:41,559
氏。ハルダー、必ず受け取ってください
これらの薬はあなた自身の利益のためです。

490
00:47:41,592 --> 00:47:44,429
バカ。私が作って販売しました
何百万もの彼らが、

491
00:47:44,462 --> 00:47:46,531
おそらくすべてのボトル
あなたはこのクリニックにいます。

492
00:47:46,564 --> 00:47:49,200
さあ、聞いてください、
ガントに電話してください、見てください、

493
00:47:49,234 --> 00:47:50,468
新しい錠剤を入手してください。

494
00:47:50,501 --> 00:47:53,604
持っていない場合
本物、私は死にます。

495
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
[ドアが開く]

496
00:47:55,306 --> 00:47:59,210
いいえ、あなたは行かないでしょう
死ぬのよ、ミスター。ハルダー。

497
00:47:59,244 --> 00:48:02,313
ほら、あなたは本当にそうではありませんでした
脳卒中を起こした場合、

498
00:48:02,347 --> 00:48:04,950
そしてあなたには必要ありません
ディラトリン。

499
00:48:04,983 --> 00:48:06,051
バーニー。

500
00:48:22,400 --> 00:48:25,070
あなたはそれが構成すると考えています
告白ですね？

501
00:48:34,980 --> 00:48:38,083
大変な事になりましたね
軽犯罪を犯すため。

502
00:48:38,116 --> 00:48:40,051
それは何ですか？

503
00:48:40,085 --> 00:48:43,054
罰金500ドル、懲役6ヶ月?

504
00:48:43,088 --> 00:48:45,123
それはただ
薬を作るため。

505
00:48:45,156 --> 00:48:47,158
あなたはそれらを販売したことを認めましたが、

506
00:48:47,192 --> 00:48:51,329
まだ納税申告書が表示されません
それらの販売による収入。

507
00:48:51,362 --> 00:48:52,964
つまり、ミスター。ハルダー

508
00:48:52,998 --> 00:48:56,001
次はあなたが過ごすことになるでしょう
連邦刑務所で20年

509
00:48:56,034 --> 00:48:58,003
税金詐欺の場合。