1
00:01:22,250 --> 00:01:24,685
死ぬのは怖くない。

2
00:01:24,718 --> 00:01:26,420
それは違います。

3
00:01:26,454 --> 00:01:29,323
このままでは死んでしまう！

4
00:01:29,357 --> 00:01:33,194
私は殺しませんでした
あの男、ジム。

5
00:01:33,227 --> 00:01:35,296
あなたは私を信じています。

6
00:01:37,165 --> 00:01:38,299
もちろん信じています。

7
00:01:38,332 --> 00:01:39,800
ここにはいないだろう
そうしなかったら。

8
00:01:39,833 --> 00:01:42,236
私たちは一緒に成長してきました、
デビッド。

9
00:01:42,270 --> 00:01:44,538
もしあれば
一つわかっていることは、

10
00:01:44,572 --> 00:01:48,142
それはあなたが殺さなかったということです
冷血な男。

11
00:01:48,176 --> 00:01:50,678
私は祈ってきました。

12
00:01:52,513 --> 00:01:54,215
たぶんあなたが答えです。

13
00:01:54,248 --> 00:01:56,450
約束はできません
何でもいいよ、デビッド、

14
00:01:56,484 --> 00:01:58,652
とても爆発しました
ちょっとした時間。

15
00:02:00,421 --> 00:02:03,791
よろしいですか -- よろしいですか
ジョージ・コーリーに会ったことがないのですか？

16
00:02:03,824 --> 00:02:06,194
私は彼に会ったことがありません。

17
00:02:06,227 --> 00:02:07,895
私は彼を一度も見たことがありません。
彼のことは聞いたこともありません。

18
00:02:07,928 --> 00:02:10,331
彼はすでに死んでいた
家に着いたとき。

19
00:02:10,364 --> 00:02:11,865
殺人銃はどうなったか
車に乗りますか？

20
00:02:11,899 --> 00:02:15,269
ああ、やりすぎだよ！

21
00:02:15,303 --> 00:02:16,937
ジンボ、オー、バディ！

22
00:02:16,970 --> 00:02:19,773
私が何回もやったか知ってるでしょ
同じ質問をされました!

23
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
落ち着いて。簡単。

24
00:02:22,343 --> 00:02:26,647
ごめんなさい、ジンボ。

25
00:02:30,284 --> 00:02:34,322
誰かが持っているはず
それを植えました。

26
00:02:34,355 --> 00:02:37,458
ルイザ・ロハスはそうではない
あなたのストーリーをバックアップしてください。

27
00:02:37,491 --> 00:02:39,860
そう…ルイザ。

28
00:02:39,893 --> 00:02:42,930
それはフレームでした
最初から最後まで。

29
00:02:42,963 --> 00:02:46,334
そして彼女もその一員でした。

30
00:02:46,367 --> 00:02:48,469
しかし、なぜ？

31
00:02:56,510 --> 00:03:01,449
ジンボ...何か方法はありますか
これから？

32
00:03:01,482 --> 00:03:03,984
ここから出る唯一の方法
見つけることです

33
00:03:04,017 --> 00:03:06,420
本当に殺したのは誰なのか
ジョージ・コーリー

34
00:03:06,454 --> 00:03:08,889
そして私たちにはそれしかありません
24時間以内に完了します。

35
00:03:25,273 --> 00:03:27,241
興味深い顔。

36
00:03:27,275 --> 00:03:28,376
MM-HMM。

37
00:03:30,278 --> 00:03:31,812
させてください
まさに要点です。

38
00:03:31,845 --> 00:03:34,282
あなたをここに連れてきたのはそのためです
早く動けるかもしれない...

39
00:03:34,315 --> 00:03:36,817
あなたが決めた場合に備えて
とにかく動きたいということ。

40
00:03:40,521 --> 00:03:43,257
ここで問題となるのは唯一のこと
一人の男の人生です。

41
00:03:43,291 --> 00:03:45,293
彼はたまたまそうなった
私の友人です。

42
00:03:45,326 --> 00:03:47,661
即興でやっていきます
ずっとずっと。

43
00:03:47,695 --> 00:03:49,297
これは非常に危険である可能性があります

44
00:03:49,330 --> 00:03:51,565
何でも
私はこれまであなたを困らせてきました。

45
00:03:51,599 --> 00:03:53,567
ジム --

46
00:03:53,601 --> 00:03:55,436
いいえ、ウィリー、
最後にさせてください。

47
00:03:55,469 --> 00:03:57,605
この問題はまったく個人的なものです。
IT'S MINE.

48
00:03:57,638 --> 00:03:59,807
誰も関与する必要はありません
まったく。

49
00:04:02,576 --> 00:04:04,044
ARE YOU FINISHED NOW?

50
00:04:04,077 --> 00:04:05,713
はい。

51
00:04:05,746 --> 00:04:07,848
良い。

52
00:04:07,881 --> 00:04:09,917
ジム、頻繁ではないけど時々
YOU TALK TOO MUCH.

53
00:04:14,888 --> 00:04:17,325
WITH THIS
LIGHTWEIGHT STEEL,

54
00:04:17,358 --> 00:04:20,060
そんなはずはない
ANY WEIGHT PROBLEM.

55
00:04:20,093 --> 00:04:22,330
完璧です
MATCH, WILLY.

56
00:04:22,363 --> 00:04:23,331
ジム。

57
00:04:23,364 --> 00:04:24,498
ふーむ？

58
00:04:24,532 --> 00:04:26,934
ジム、何を持っていますか
コーリー自身について？

59
00:04:26,967 --> 00:04:27,935
パスポートの写真。

60
00:04:27,968 --> 00:04:31,639
彼はイギリス人でした...
LIVING HERE IN EXILE...

61
00:04:31,672 --> 00:04:33,507
収入があったと思われます。

62
00:04:33,541 --> 00:04:36,076
彼はここに家を持っていました、
しかし彼は過ごした

63
00:04:36,109 --> 00:04:38,879
貴重な時間
国外。

64
00:04:38,912 --> 00:04:40,848
チャンスがなかった
まだ彼の家に行くには。

65
00:04:40,881 --> 00:04:42,316
死後の写真はありますか？

66
00:04:42,350 --> 00:04:44,017
バーニー、彼はやられた
顔の中で

67
00:04:44,051 --> 00:04:45,986
二人で
.45口径のスラッグ。

68
00:04:47,355 --> 00:04:49,423
司祭はどこですか
通常、囚人を訪問するのは誰ですか?

69
00:04:49,457 --> 00:04:50,491
彼は田舎にいます。

70
00:04:50,524 --> 00:04:53,461
延長することができました
彼の休日はあと1日。

71
00:04:53,494 --> 00:04:56,029
ウェブスターの女の子 --
このルイザ・ロハス --

72
00:04:56,063 --> 00:04:58,031
彼女が唯一のつながりです
私たちは持っています

73
00:04:58,065 --> 00:05:00,468
誰とでも
真の殺人者。

74
00:05:00,501 --> 00:05:02,035
彼女が与えなかったらどうしますか？

75
00:05:02,069 --> 00:05:04,004
彼女は与えなければならない、ローリン。

76
00:05:04,037 --> 00:05:06,774
彼女は反応すると思います
私たちが彼女に望む方法。

77
00:05:06,807 --> 00:05:09,610
可哀想なデイブ -- 彼はかなり苦労しました
彼女と行くロマンス

78
00:05:09,643 --> 00:05:10,844
数か月の間。

79
00:05:10,878 --> 00:05:12,880
彼は考えた
彼女は彼のことが本当に好きでした。

80
00:05:12,913 --> 00:05:15,649
彼はかなりの間違いを犯しました、
そうじゃないですか？

81
00:05:15,683 --> 00:05:17,485
ジム、これを持ってきました。

82
00:05:17,518 --> 00:05:18,919
それはうまくいくと思います。

83
00:05:18,952 --> 00:05:21,955
それは添付します
まさに補聴器のようなものです。

84
00:05:23,156 --> 00:05:24,825
ローリン？

85
00:05:31,799 --> 00:05:34,535
[ビープ音]

86
00:05:34,568 --> 00:05:36,136
はい、そうなります
大丈夫です。

87
00:05:36,169 --> 00:05:37,871
私は越えていきます
コーリーの家へ

88
00:05:37,905 --> 00:05:40,340
そして周りを見回してください。

89
00:05:55,155 --> 00:05:57,090
男: [ アクセントあり ]
司教

90
00:05:57,124 --> 00:05:58,692
最も効率的だと考えた

91
00:05:58,726 --> 00:06:01,562
パスコ神父が行ったら
直ちに彼の新しいポストへ。

92
00:06:01,595 --> 00:06:04,865
はい、怖いです
とても難しいと思うでしょう

93
00:06:04,898 --> 00:06:09,036
ウェブスターを準備するには
彼のメーカーのために。

94
00:06:09,069 --> 00:06:12,806
私自身がこの事件を調査しました
最初から。

95
00:06:12,840 --> 00:06:14,575
彼は罪と同じくらい有罪です。

96
00:06:14,608 --> 00:06:16,009
なるほど。

97
00:06:16,043 --> 00:06:18,979
しかし、私たちは努力しなければなりません。

98
00:06:19,012 --> 00:06:22,115
頑張りすぎないでください。
処刑は9時に行われます。

99
00:06:22,149 --> 00:06:24,117
私は遅滞なく待機します。

100
00:06:25,953 --> 00:06:28,789
ディエゴ、奴らを倒せ。

101
00:06:28,822 --> 00:06:30,791
はい、ベレラ船長。

102
00:06:30,824 --> 00:06:33,461
ありがとう、船長。

103
00:06:35,996 --> 00:06:37,865
[ ノックオンドア ]

104
00:06:40,834 --> 00:06:42,202
誰ですか?

105
00:06:42,235 --> 00:06:45,005
男性: 電話の修理です。

106
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
【アクセント付き】
おはようございます。

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,579
私たちは持っています
ちょっとしたトラブル

108
00:06:51,612 --> 00:06:53,547
トランクラインとは
この地域で。

109
00:06:53,581 --> 00:06:55,649
確認中です
電話。

110
00:06:55,683 --> 00:06:57,685
ご迷惑をおかけしてもよろしいでしょうか
へ、えー...

111
00:06:57,718 --> 00:06:59,487
いいえ。自分自身を助けてください。

112
00:06:59,520 --> 00:07:00,654
ありがとう。

113
00:07:23,176 --> 00:07:25,713
私たちはあなたに司祭を連れてきました。
MR.ウェブスター。

114
00:07:32,285 --> 00:07:34,888
息子よ、あなたは
私たちの信仰のことですよね？

115
00:07:34,922 --> 00:07:37,124
私はそうするために生まれました、父さん。

116
00:07:37,157 --> 00:07:39,760
もうすぐです。
祈っていましたか？

117
00:07:39,793 --> 00:07:40,928
試してみました。

118
00:07:40,961 --> 00:07:43,664
感じましたか
それは時々

119
00:07:43,697 --> 00:07:47,067
あなたの祈り
答えられましたか?

120
00:07:50,170 --> 00:07:53,907
はい。はい、持っています。

121
00:07:53,941 --> 00:07:55,676
いかがですか
私と話したいですか？

122
00:07:55,709 --> 00:07:57,244
どうも、お父さん。

123
00:08:14,027 --> 00:08:18,031
中尉...
私たちはプライバシーを持たなければなりません。

124
00:08:29,042 --> 00:08:31,044
【通常音声】
私たちは友達です。

125
00:08:55,669 --> 00:08:57,304
ありがとう。

126
00:09:31,872 --> 00:09:33,674
[ 聞き取れない会話 ]

127
00:09:36,076 --> 00:09:38,879
磁化された端を置きます
壁に向かって。

128
00:09:40,814 --> 00:09:45,819
こちらはこちら、
そしてそこにさらに2つあります。

129
00:10:01,835 --> 00:10:03,336
急いでください！

130
00:10:18,786 --> 00:10:21,321
【アクセント付き】
中尉。

131
00:10:21,354 --> 00:10:26,727
彼は一人になりたい
しばらくの間。

132
00:10:36,003 --> 00:10:39,072
すぐそばに来ますよ、息子よ、
私たちを必要としていますか?

133
00:11:43,470 --> 00:11:44,738
開けてください！

134
00:11:49,442 --> 00:11:52,880
一般的な警報!

135
00:11:52,913 --> 00:11:54,181
[ アラームが鳴っている ]

136
00:12:34,454 --> 00:12:36,389
[ ソフトロック音楽の再生 ]

137
00:12:42,863 --> 00:12:44,397
トラヴィス！
ジム・トラヴィス。

138
00:12:44,431 --> 00:12:47,334
男性: 速報
発行されたばかりです

139
00:12:47,367 --> 00:12:49,136
政府警察による
報道局

140
00:12:49,169 --> 00:12:52,072
あの非難された殺人者
デビッド・ウェブスター

141
00:12:52,105 --> 00:12:55,142
奇跡的な脱出を果たした
彼の携帯から

142
00:12:55,175 --> 00:12:57,945
ほんの数時間
予定されている処刑の前に。

143
00:12:57,978 --> 00:12:59,179
ビセンテ・ベレラ船長

144
00:12:59,212 --> 00:13:00,280
司令官
連邦刑務所の、

145
00:13:00,313 --> 00:13:03,283
あると言った
即時の手がかりはない

146
00:13:03,316 --> 00:13:06,219
ウェブスターの行方へ
あるいは彼の逃亡方法。

147
00:13:06,253 --> 00:13:08,488
警察が知っていることは
も探しています

148
00:13:08,521 --> 00:13:09,722
司祭のふりをした二人の男性の場合

149
00:13:09,756 --> 00:13:12,359
ウェブスターを訪れた人
逃亡直前。

150
00:13:19,466 --> 00:13:21,168
どこですか？

151
00:13:25,505 --> 00:13:27,841
おお！おお！

152
00:13:27,875 --> 00:13:29,977
私はそうではありません
あなたを殺しに行きます。

153
00:13:32,645 --> 00:13:36,083
ただ欲しいだけです
その箱の中に何が入っていたのか。

154
00:13:37,050 --> 00:13:38,418
男性: 跡形もありません
司祭たちの。

155
00:13:38,451 --> 00:13:40,220
放送しました
彼らの説明。

156
00:13:40,253 --> 00:13:41,588
報道陣はどうですか？

157
00:13:41,621 --> 00:13:43,323
それらを放っておくことはできませんでした。

158
00:13:43,356 --> 00:13:44,892
彼らは待っています
説明会用に。

159
00:13:44,925 --> 00:13:46,059
ブリーフィング?!

160
00:13:46,093 --> 00:13:48,061
そして、私は彼らに何を伝えますか？
中尉、

161
00:13:48,095 --> 00:13:51,264
それは私たちに似ていない
ああ...バカみたい?!

162
00:14:48,588 --> 00:14:50,423
友よ、これです。

163
00:14:50,457 --> 00:14:51,691
信じられません。

164
00:14:51,724 --> 00:14:54,394
ウェブスターがあなたに言いました
彼が王冠を隠した場所。

165
00:14:54,427 --> 00:14:56,496
ごめん。

166
00:14:56,529 --> 00:14:58,031
私はそれが欲しい。

167
00:14:58,065 --> 00:14:59,666
さあ、仲間たち。

168
00:14:59,699 --> 00:15:03,370
あなたは私を殴ることができます
一日中、

169
00:15:03,403 --> 00:15:06,173
そして私はあなたに何も言えません
あらゆるクラウンについて。

170
00:15:06,206 --> 00:15:09,509
私は私立探偵です
アメリカから。

171
00:15:09,542 --> 00:15:12,645
見つけようとしてここに来ました
いくつかの証拠

172
00:15:12,679 --> 00:15:14,681
それはウェブスターを助けるかもしれません。

173
00:15:19,019 --> 00:15:20,320
今、彼は逃げ出した。

174
00:15:22,155 --> 00:15:23,991
彼はしようとしていたのか
私に何かを押し付けるためですか？

175
00:15:24,024 --> 00:15:25,993
好きじゃない
カモのために遊ばれている。

176
00:15:29,562 --> 00:15:33,400
ウェブスターからご連絡させていただきます。
彼はもう逃げてしまったのでしょうか？

177
00:15:33,433 --> 00:15:35,568
おそらく。

178
00:15:35,602 --> 00:15:39,706
あなたに秘密を話したとしましょう
あなたの友人のウェブスターについて。

179
00:15:41,574 --> 00:15:43,543
準備はできていますか
ビジネスをするには?

180
00:15:43,576 --> 00:15:46,679
行く。

181
00:15:46,713 --> 00:15:50,083
ウェブスター殺害
ジョージ・コーリー...

182
00:15:50,117 --> 00:15:54,321
ジュエリーの場合
1000万ドル相当。

183
00:15:56,123 --> 00:15:59,026
なぜこれが、ああ、
この王冠のこと？

184
00:15:59,059 --> 00:16:01,061
「この王冠のこと」
着用されていました

185
00:16:01,094 --> 00:16:04,197
テオドラ皇后より
5世紀に！

186
00:16:04,231 --> 00:16:08,168
6か月前、
盗まれました

187
00:16:08,201 --> 00:16:11,038
アテネ州立博物館より
ジョージ・コーリー著。

188
00:16:12,739 --> 00:16:14,741
ウェブスターはそれを持っています
または、それがどこにあるのか知っています。

189
00:16:14,774 --> 00:16:17,210
だからこそ
私たちは彼の家を監視していました。

190
00:16:17,244 --> 00:16:19,379
私たちは彼がそうだと確信していました
誰かをここに送ります

191
00:16:19,412 --> 00:16:21,081
彼が死ぬ前にそれのために。

192
00:16:21,114 --> 00:16:23,083
ああ、そう、ああ...

193
00:16:23,116 --> 00:16:25,718
あなたは考えています
もし彼が私に連絡してくれたら、

194
00:16:25,752 --> 00:16:29,122
あなたは私に彼を指で触れてほしいのですか
あなたのために。

195
00:16:29,156 --> 00:16:30,757
その通り！

196
00:16:34,361 --> 00:16:38,631
よし。
あなたは契約を結んだのです。

197
00:16:40,267 --> 00:16:41,468
ミスター、えっと…？

198
00:16:41,501 --> 00:16:46,106
コンスタンティン。
エドマンド・コンスタンティン。

199
00:16:46,139 --> 00:16:47,507
ギリシャ人、え？

200
00:16:51,111 --> 00:16:53,046
私を二重に交差させようとしないでください。

201
00:17:15,835 --> 00:17:18,438
1、2、3、4。

202
00:17:29,282 --> 00:17:32,385
たくさんのトラブルがありました
鼻で。

203
00:17:32,419 --> 00:17:35,122
いいえ、大丈夫です。
分かった、ローリン。

204
00:17:35,155 --> 00:17:38,658
だから...私たちはコーリーを知っています
WAS KILLED FOR THE CROWN.

205
00:17:38,691 --> 00:17:43,863
次の質問は、
誰がやったの？

206
00:17:43,896 --> 00:17:46,099
それが質問です
YOU'LL HAVE TO ASK LOUISA.

207
00:17:46,133 --> 00:17:48,435
[静的なパチパチ音]

208
00:17:51,471 --> 00:17:53,506
[ ノックオンドア ]

209
00:17:55,842 --> 00:17:57,377
誰ですか?

210
00:17:57,410 --> 00:17:59,479
男: 警察だ!

211
00:18:01,748 --> 00:18:02,882
ああ！

212
00:18:02,915 --> 00:18:05,385
叫ばないで、ルイザ！

213
00:18:12,692 --> 00:18:14,294
なんでしょう？

214
00:18:20,400 --> 00:18:22,769
情報として、ルイザ。

215
00:18:22,802 --> 00:18:24,171
真実。

216
00:18:24,204 --> 00:18:27,807
はい、デビッド、
何でも教えます。

217
00:18:34,481 --> 00:18:38,351
なぜ警察に通報したのですか
私のこと知らなかったの？

218
00:18:38,385 --> 00:18:40,253
怖かったです。

219
00:18:40,287 --> 00:18:41,921
欲しくなかった
それに巻き込まれるために。

220
00:18:41,954 --> 00:18:44,724
考えもしませんでした
それは重要です。

221
00:18:44,757 --> 00:18:47,427
もちろんルイザ
それが重要であることはわかっていました。

222
00:18:47,460 --> 00:18:49,229
あなたが私を支えてくれなければ、

223
00:18:49,262 --> 00:18:52,399
私にはそうする理由がなかった
ジョージ・コーリーの家にて。

224
00:18:52,432 --> 00:18:54,901
なぜ私をそこに送ったのですか？

225
00:18:54,934 --> 00:18:57,437
なぜ？理由はわかりますね。

226
00:18:57,470 --> 00:19:01,274
コーリーには仕事があった
あなたがするために。

227
00:19:01,308 --> 00:19:03,543
お金が必要だったのです。

228
00:19:03,576 --> 00:19:07,414
ルイザ、あなたは彼がそうなることを知っていましたね
そこに着いたときには死んでいた。

229
00:19:07,447 --> 00:19:10,183
ああ、だめだ、デビッド、だめだ！
私はそれを誓います！

230
00:19:10,217 --> 00:19:12,685
あなたは死にたいのです、
そうじゃないですか？

231
00:19:12,719 --> 00:19:13,886
私を手放してください！

232
00:19:13,920 --> 00:19:16,823
触らないでください！

233
00:19:16,856 --> 00:19:19,959
毎回嫌だった
あなたは私の近くに来ました。

234
00:19:19,992 --> 00:19:22,695
それから、他の誰かがいた、
いなかったですか、ルイザ？

235
00:19:22,729 --> 00:19:25,265
ザ・マン
あなたは守ろうとしているのです。

236
00:19:25,298 --> 00:19:28,301
王冠をかぶった男。
彼は誰ですか、ルイーザ?

237
00:19:28,335 --> 00:19:30,437
分かりません
何のことを話しているのですか！

238
00:19:30,470 --> 00:19:32,939
ギリシャ王冠、ルイザ。

239
00:19:32,972 --> 00:19:35,308
[ ガンコック ]

240
00:19:38,578 --> 00:19:40,713
どうぞ！撃て！

241
00:19:40,747 --> 00:19:42,615
何も分かりません。

242
00:19:42,649 --> 00:19:44,584
何も分かりません。

243
00:19:44,617 --> 00:19:46,386
[サイレンが鳴り響く]

244
00:19:52,825 --> 00:19:55,662
そうします。
殺してやるよ、ルイザ。

245
00:19:55,695 --> 00:19:57,964
でもまずは
あなたは私に教えてくれるでしょう

246
00:19:57,997 --> 00:20:00,267
その男について
王冠付き。

247
00:20:00,300 --> 00:20:01,368
私は戻ってきます。

248
00:20:11,010 --> 00:20:12,912
[ため息]

249
00:20:16,883 --> 00:20:18,385
[クリック]

250
00:20:25,292 --> 00:20:26,759
ああ、神に感謝します
そこにいるよ！

251
00:20:26,793 --> 00:20:28,595
電話しないでって言ったのに。

252
00:20:28,628 --> 00:20:30,897
危険です
そして不要です。

253
00:20:30,930 --> 00:20:32,365
彼はここにいました --

254
00:20:32,399 --> 00:20:33,533
ウェブスター。

255
00:20:33,566 --> 00:20:36,035
聞いたから彼は走った
警察のサイレン。

256
00:20:36,068 --> 00:20:37,737
でも彼は戻ってくるよ。

257
00:20:37,770 --> 00:20:39,606
もう行かなければなりません。

258
00:20:39,639 --> 00:20:41,874
落ち着け、ルイザ。

259
00:20:41,908 --> 00:20:44,344
あなたはヒステリックです。

260
00:20:44,377 --> 00:20:46,846
私は...まだ準備ができていません。

261
00:20:46,879 --> 00:20:49,749
しかし、あなたは理解していません！

262
00:20:49,782 --> 00:20:52,785
彼は王冠について知っています！
とても怖いです。

263
00:20:52,819 --> 00:20:55,021
もし彼が戻ってきたら、
何をすればいいのか分かりません。

264
00:20:55,054 --> 00:20:56,689
分かった、ルイザ。

265
00:20:56,723 --> 00:20:59,826
こっちに来て、
そして話しましょう。

266
00:21:49,576 --> 00:21:51,744
後を取り戻しましょう。

267
00:21:57,484 --> 00:21:58,751
ルイーザ！

268
00:22:11,931 --> 00:22:14,434
ウェブスターに何と言いましたか?
何もない。

269
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
では、あなたは何を考えますか
彼はクラウンのことを知っていますか？

270
00:22:16,002 --> 00:22:17,470
彼はそう言いました。

271
00:22:17,504 --> 00:22:19,539
彼はいつもそう言っていました
私たちは一緒にいた

272
00:22:19,572 --> 00:22:21,908
他に誰かがいた --
王冠をかぶった男。

273
00:22:21,941 --> 00:22:24,444
彼は知らない
あの男は誰だったんだろう？

274
00:22:24,477 --> 00:22:25,678
どうして彼にそんなことができたのでしょうか？

275
00:22:25,712 --> 00:22:27,514
でも彼が知っていたら
クラウンについては、

276
00:22:27,547 --> 00:22:28,948
それなら警察もそうする。

277
00:22:28,981 --> 00:22:31,618
ダーリン、私たちは手に入れなければなりません
今すぐ国外に出てください。

278
00:22:31,651 --> 00:22:32,819
いいえ、ルイザ。まだ。

279
00:22:32,852 --> 00:22:34,020
しかし、なぜ？

280
00:22:34,053 --> 00:22:36,856
私の顔 -- まだあります
やるべきことはたくさんあります。

281
00:22:55,174 --> 00:22:57,644
しかし、それはあなたにとって不公平です。

282
00:22:57,677 --> 00:23:01,080
私はすべてをやった
あなたは私に尋ねました。

283
00:23:01,113 --> 00:23:03,416
計画を立てるのを手伝いました。

284
00:23:03,450 --> 00:23:05,852
スケープゴートを提供しました！

285
00:23:08,455 --> 00:23:09,989
今、私がその人です
それは危険です。

286
00:23:11,824 --> 00:23:14,093
ちょうだい
私の分なので私も行けます。

287
00:23:14,126 --> 00:23:15,562
パリでお会いしましょう。

288
00:23:15,595 --> 00:23:17,930
シェアはありません
君にあげるよ、ルイザ。

289
00:23:17,964 --> 00:23:20,467
王冠が完成するまでは
処分されます。

290
00:23:20,500 --> 00:23:23,470
でも自分を信じられない！

291
00:23:23,503 --> 00:23:25,838
分かりませんか？

292
00:23:25,872 --> 00:23:27,607
はい、ルイザ。

293
00:23:29,676 --> 00:23:31,878
怖いんですが、わかります。

294
00:23:36,549 --> 00:23:37,917
[ ガンコック ]

295
00:23:45,758 --> 00:23:47,193
何をするつもりですか？

296
00:23:47,226 --> 00:23:48,995
あなたは自分自身を信頼することができません...

297
00:23:49,028 --> 00:23:51,564
どうやって私に期待してるの？
あなたを信頼するには？

298
00:23:51,598 --> 00:23:53,032
やめてください！

299
00:23:59,972 --> 00:24:02,041
おお！

300
00:24:30,036 --> 00:24:31,638
ジム！

301
00:24:33,606 --> 00:24:35,675
ああ！

302
00:25:01,601 --> 00:25:02,702
ジョージ...

303
00:25:04,604 --> 00:25:07,607
なぜ私を殺したのですか？

304
00:25:07,640 --> 00:25:09,041
話そうとしないでください。

305
00:25:09,075 --> 00:25:10,710
私はあなたを愛していました。

306
00:25:18,050 --> 00:25:20,186
[近づいてくる足音]

307
00:25:32,064 --> 00:25:34,801
彼女は死んでしまった。

308
00:25:34,834 --> 00:25:37,169
彼もそうです。

309
00:25:41,941 --> 00:25:46,245
ジム...彼の名前
アーサー・ワーナーです。

310
00:25:55,722 --> 00:25:57,156
彼女は彼をジョージと呼びました。

311
00:26:04,363 --> 00:26:07,667
ブラウンコンタクトレンズ --

312
00:26:07,700 --> 00:26:09,268
でも彼の目は
本当に青かった。

313
00:26:12,204 --> 00:26:14,173
ジョージ・コーリーの目
青かった。

314
00:26:14,206 --> 00:26:16,308
ウィリー、食べましょう
周りを見回してください。

315
00:26:34,060 --> 00:26:35,962
ジム！

316
00:26:58,317 --> 00:27:00,152
耐衝撃性があります。

317
00:27:00,186 --> 00:27:03,155
どれくらいの熱
かかりますか？

318
00:27:03,189 --> 00:27:07,159
までおよびこれを含む
アセチレントーチ。

319
00:27:07,193 --> 00:27:09,095
車はどうですか？

320
00:27:09,128 --> 00:27:10,997
準備は完了です。

321
00:27:11,030 --> 00:27:12,765
ジム、どれだけ遠くまで
整形手術でしたか？

322
00:27:12,799 --> 00:27:15,267
まあ、私はただ得ました
彼の姿を垣間見る

323
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
彼がレールを越えたとき。

324
00:27:17,169 --> 00:27:19,438
彼はそうだった
全く違います。

325
00:27:19,471 --> 00:27:21,407
しかしそれではうまくいきません
いかなる違いも、

326
00:27:21,440 --> 00:27:23,710
見なければならないから
このように --

327
00:27:23,743 --> 00:27:25,444
ジョージ・コーリー
誰もが知っていました。

328
00:27:25,477 --> 00:27:29,015
ジム、ベレラに行ったらどうする？
そしてあなたが思っていることを彼に伝えてください?

329
00:27:29,048 --> 00:27:30,950
私たちが得たものは何ですか
彼に見せるには？

330
00:27:30,983 --> 00:27:33,352
たとえそこにあったとしても、その身体
整形手術を受けていなかったので、

331
00:27:33,385 --> 00:27:35,287
決して特定できませんでした
その秋の後。

332
00:27:35,321 --> 00:27:37,356
いいえ、ベレラが賭けています
彼の評判全体

333
00:27:37,389 --> 00:27:38,457
ウェブスターの有罪判決について、

334
00:27:38,490 --> 00:27:40,292
そして後戻りはしない
彼がそうする必要がない限り。

335
00:27:47,099 --> 00:27:49,335
2,400 権利、
残り 2,450 --

336
00:27:49,368 --> 00:27:52,238
同じです
コンタクトレンズとして。

337
00:28:38,017 --> 00:28:41,020
あなたの資格情報をください。
MR.トラヴィス。

338
00:28:41,053 --> 00:28:41,921
もちろん。

339
00:28:45,992 --> 00:28:48,294
中尉
あなたのビジネスについて語る

340
00:28:48,327 --> 00:28:50,196
ウェブスター事件に関するもの。

341
00:28:50,229 --> 00:28:52,531
はい、ウェブスター・コーリー事件です。
そしてジュエリー

342
00:28:52,564 --> 00:28:54,433
私の会社は保険に加入しています
1000万ドルで。

343
00:29:06,946 --> 00:29:09,916
どれほどの感覚かわかります
それはアテネで起きた。

344
00:29:09,949 --> 00:29:11,183
はい。

345
00:29:11,217 --> 00:29:15,454
さて、私のギリシャ語の知識
非常に限られています。

346
00:29:15,487 --> 00:29:18,891
そうですね、私たちはそれを確信しています
王冠を盗んだ泥棒

347
00:29:18,925 --> 00:29:21,093
博物館から
ジョージ・コーリーです。

348
00:29:21,127 --> 00:29:22,294
何？

349
00:29:22,328 --> 00:29:24,463
はい、その通りです --
ジョージ・コーリー。

350
00:29:24,496 --> 00:29:27,266
そして王冠
それが彼の殺人の動機だった。

351
00:29:27,299 --> 00:29:29,936
デビッド・ウェブスター
コーリーを殺した。

352
00:29:29,969 --> 00:29:32,438
王冠なら
動機は

353
00:29:32,471 --> 00:29:35,174
それからウェブスター
おそらくそれを持っています。

354
00:29:35,207 --> 00:29:38,945
ああ、まさにその通りです
うちの会社はどう思っているのか！

355
00:29:38,978 --> 00:29:41,113
さて、船長、
許可をお願いします

356
00:29:41,147 --> 00:29:43,415
まあ、それを知らせましょう
喜んで支払います

357
00:29:43,449 --> 00:29:45,818
100万ドル
あの王冠を取り戻すために。

358
00:29:45,852 --> 00:29:47,286
質問はありません。

359
00:29:47,319 --> 00:29:49,321
ウェブスターが噛むと思います。

360
00:29:49,355 --> 00:29:51,157
さて、あなたにとってのメリット
明らかです、

361
00:29:51,190 --> 00:29:52,591
そして、私が手に入れたら
クラウンバック、

362
00:29:52,624 --> 00:29:55,294
気にしない
ウェブスターに何をするか。

363
00:29:55,327 --> 00:29:57,496
そしてあなたもそうするだろう
お知らせください

364
00:29:57,529 --> 00:29:59,065
あらゆる連絡先の
それは作られたものです。

365
00:29:59,098 --> 00:29:59,899
もちろん。

366
00:29:59,932 --> 00:30:03,069
非常によく。
あなたには私の許可があります。

367
00:30:03,102 --> 00:30:06,372
ありがとう、船長。
後悔しないでしょう。

368
00:30:06,405 --> 00:30:07,539
中尉。

369
00:30:10,242 --> 00:30:12,511
彼は興味があります
彼の王冠の中で、

370
00:30:12,544 --> 00:30:14,413
私たちの逃亡者ではありません、ディエゴ。

371
00:30:14,446 --> 00:30:17,850
彼の携帯電話を盗聴してもらい、
そして彼の部屋は有線です。

372
00:30:17,884 --> 00:30:20,853
そして彼を守ってください
厳重な監視下にあります。

373
00:30:20,887 --> 00:30:23,122
そして私は欲しい
完全なレポート

374
00:30:23,155 --> 00:30:25,557
誰にでも
彼に連絡を取った人。

375
00:30:48,114 --> 00:30:49,448
どうぞお入りください。

376
00:30:49,481 --> 00:30:51,918
ドアを閉めて、トム。

377
00:30:55,187 --> 00:30:58,357
座ってください、ミスター。トラヴィス。

378
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
あなたは私に嘘をつきました。

379
00:31:07,366 --> 00:31:12,071
あなたがいる場所はどこにでもあります
保険調査員。

380
00:31:12,104 --> 00:31:13,272
あなたはそれについて知りました。

381
00:31:13,305 --> 00:31:16,475
まあ、私はレベルを上げるのが怖かったです
コーリーの家に一緒に出かけます。

382
00:31:16,508 --> 00:31:20,146
でも、私たちはビジネスをすると言ったのですが、
それは本気です。

383
00:31:20,179 --> 00:31:23,315
どうすればビジネスができるのか、
MR.トラヴィス？

384
00:31:23,349 --> 00:31:26,885
王冠を手に入れたら、
1,000万ドルを山分けします。

385
00:31:28,354 --> 00:31:31,623
そしてあなたの保険会社は？

386
00:31:31,657 --> 00:31:34,961
そうですね...彼らは持っています
彼らの問題、

387
00:31:34,994 --> 00:31:36,595
そして私は私のものを持っています。

388
00:31:36,628 --> 00:31:38,030
[ 笑い ]

389
00:31:38,064 --> 00:31:42,234
あなたはとても素晴らしい人です
信用できない男、ミスター。トラヴィス。

390
00:31:42,268 --> 00:31:45,304
トムと私だと思います

391
00:31:45,337 --> 00:31:48,107
自分たちで作る
ここはしばらく快適だ。

392
00:31:48,140 --> 00:31:51,643
ご連絡があった場合
クラウンについて...

393
00:31:51,677 --> 00:31:54,680
それについて知りたい
個人的に。

394
00:32:48,767 --> 00:32:51,203
コーリー:
ここに来て、話しましょう。

395
00:32:51,237 --> 00:32:52,338
[ ビープ音 ]

396
00:32:52,371 --> 00:32:54,340
コーリー:
分かった、ルイザ。

397
00:32:54,373 --> 00:32:56,108
こっちにおいで
そして話しましょう。

398
00:32:56,142 --> 00:32:57,376
分かった、ルイザ。

399
00:32:57,409 --> 00:32:59,211
こっちにおいで
そして話しましょう。

400
00:32:59,245 --> 00:33:00,479
分かった、ルイザ。

401
00:33:00,512 --> 00:33:02,781
こっちにおいで
そして話しましょう。

402
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
分かった、ルイザ。

403
00:33:04,683 --> 00:33:07,786
こっちにおいで
そして話しましょう。

404
00:33:07,819 --> 00:33:09,121
[ ビープ音 ]

405
00:33:09,155 --> 00:33:11,123
分かった、ルイザ。

406
00:33:11,157 --> 00:33:14,560
こっちにおいで
そして話しましょう。

407
00:34:14,220 --> 00:34:17,723
キャプテン、これは
確かにウェブスターのものではありません。

408
00:34:57,563 --> 00:34:59,165
調子はどうですか、バーニー？

409
00:35:01,500 --> 00:35:04,436
すべてが終わった
しかし、ギアシフトコントロール。

410
00:35:31,497 --> 00:35:34,766
右目 2,400、
左2,450。

411
00:35:34,800 --> 00:35:38,804
助けられない
覚えていますか、船長。

412
00:35:38,837 --> 00:35:40,806
処方箋は
メガネと同じ

413
00:35:40,839 --> 00:35:43,442
隣で見つけました
ジョージ・コーリーの遺体。

414
00:35:43,475 --> 00:35:45,411
はい、それについてはどうですか?

415
00:35:45,444 --> 00:35:48,347
まあ、それは珍しいことです
処方箋です、船長。

416
00:35:48,380 --> 00:35:49,648
フレームは同一です

417
00:35:49,681 --> 00:35:51,683
ザ・ワンズへ
ジョージ・コーリー着用

418
00:35:51,717 --> 00:35:54,353
パスポートの写真に。

419
00:36:27,619 --> 00:36:29,321
[ エンジンが回転する ]

420
00:37:15,567 --> 00:37:17,235
[呼び出し音]

421
00:37:27,979 --> 00:37:29,047
こんにちは？

422
00:37:29,080 --> 00:37:32,250
まだ興味がありますか
この作品では、MR.トラヴィス？

423
00:37:34,720 --> 00:37:37,556
はい。はい、興味があります。

424
00:37:37,589 --> 00:37:39,057
現金はありますか？

425
00:37:39,090 --> 00:37:40,992
銀行為替手形があります。

426
00:37:41,026 --> 00:37:42,060
十分です。

427
00:37:42,093 --> 00:37:45,464
ドアのすぐ外
午後の新聞です。

428
00:37:45,497 --> 00:37:47,299
わかったら、お願いします。

429
00:37:52,604 --> 00:37:55,674
声...アクセント...

430
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
はい、紙を持ってきました。

431
00:38:03,682 --> 00:38:04,950
2 ページ目をご覧ください。

432
00:38:07,486 --> 00:38:09,621
手順が見つかります
集会所のためにそこにあります。

433
00:38:12,558 --> 00:38:15,594
はい、わかります。
これは誰ですか？

434
00:38:15,627 --> 00:38:18,764
気にしないでください、ミスター。トラヴィス。
そこで私に会いたいですか？

435
00:38:18,797 --> 00:38:19,898
はい、もちろんそうです。

436
00:38:19,931 --> 00:38:21,767
どれくらいで出発できますか？

437
00:38:21,800 --> 00:38:23,969
15分。

438
00:38:24,002 --> 00:38:25,070
説明書は燃やしてください。

439
00:38:25,103 --> 00:38:28,073
フォローされたらそうする
私や王冠には決して会わないでください。

440
00:38:32,911 --> 00:38:34,813
それはジョージ・コーリーでした。

441
00:38:34,846 --> 00:38:36,715
コーリー！コーリーが死んだ。

442
00:38:36,748 --> 00:38:39,951
いいえ！彼は私たちを望んでいた
彼が死んでいたとは。

443
00:38:39,985 --> 00:38:43,989
彼は我々が彼を殺すことを知っていた
もし彼を捕まえたら。

444
00:38:44,022 --> 00:38:46,958
このようにして、
彼は永遠に私たちから逃れることができます。

445
00:38:46,992 --> 00:38:49,761
彼は考える
誰も死んだ人間を狩らない。

446
00:38:49,795 --> 00:38:52,998
しかし彼は死体で発見された --
まさにそこ、彼自身の家です。

447
00:38:53,031 --> 00:38:54,833
誰が見つかった?!

448
00:38:54,866 --> 00:38:58,704
ああ、死体
誰も認識できませんでした。

449
00:38:58,737 --> 00:39:00,806
C-誰でもいいよ。

450
00:39:00,839 --> 00:39:03,074
それは興味深いですね
理論です、コンスタンティン。

451
00:39:03,108 --> 00:39:05,377
それを確認できます
今日の午後。

452
00:39:05,411 --> 00:39:07,746
いいえ。いいえ、あなたではありません、トラヴィス。

453
00:39:07,779 --> 00:39:10,882
いいえ、王冠です
私のものです！

454
00:39:10,916 --> 00:39:13,151
私はコーリーに資金を提供しました。
私は彼をアテネに連れて行きました。

455
00:39:13,184 --> 00:39:14,219
彼は私を二重に交差させました！

456
00:39:14,252 --> 00:39:18,023
彼を殺せば私に与えられるだろう
最高の喜び。

457
00:39:28,900 --> 00:39:31,437
ベレラ船長の執務室 --
緊急です。

458
00:40:20,586 --> 00:40:21,820
振り向かないでください。

459
00:40:21,853 --> 00:40:24,089
銃を捨てろ
そして手を挙げてください。

460
00:40:27,726 --> 00:40:28,860
コーリーです！

461
00:40:36,001 --> 00:40:38,003
素早く！

462
00:45:13,111 --> 00:45:14,946
さて、王冠はそこにあります、

463
00:45:14,980 --> 00:45:17,949
そして、それがあることを願っています
何かが残っています。

464
00:45:49,180 --> 00:45:50,481
何を運んでいるの？
ディエゴ？

465
00:45:50,515 --> 00:45:51,917
王冠になるかもしれない。

466
00:46:04,462 --> 00:46:05,496
コーリーは死んだのか？

467
00:46:05,530 --> 00:46:08,033
とても。

468
00:46:08,066 --> 00:46:09,500
注意深い。

469
00:46:17,375 --> 00:46:18,376
はぁ。

470
00:46:22,881 --> 00:46:26,384
ご覧のとおり、無傷です。

471
00:46:26,417 --> 00:46:27,986
おめでとうございます。
船長。

472
00:46:28,019 --> 00:46:30,521
これは素晴らしいストーリーになるはずです
報道関係者向け。

473
00:46:30,555 --> 00:46:32,057
あなただけではありません
王冠を取り戻し、

474
00:46:32,090 --> 00:46:34,392
しかし、あなたは命を救いました。

475
00:46:34,425 --> 00:46:36,194
命は助かりましたか？

476
00:46:36,227 --> 00:46:38,196
ウェブスター。彼はあまりうまくできませんでした
コーリーを殺した。

477
00:46:38,229 --> 00:46:40,531
いいえ、もちろん違います。

478
00:46:40,565 --> 00:46:42,267
間違いです、
悲しい間違いです。

479
00:46:42,300 --> 00:46:44,402
コーリーは計画を立てたに違いない
これ全部。

480
00:46:44,435 --> 00:46:47,605
今、私はただ調べなければなりません
丸焼き。

481
00:46:47,638 --> 00:46:50,842
あなたは所有権を握ることができます
今日の午後のクラウンの様子。

482
00:46:50,876 --> 00:46:53,244
あるでしょう
最初に署名する必要があるいくつかの書類。

483
00:46:53,278 --> 00:46:54,980
ありがとう、船長。

484
00:47:29,480 --> 00:47:31,182
[ビープ音]

485
00:48:28,373 --> 00:48:29,975
ガード！

486
00:48:47,292 --> 00:48:49,627
タバコはありますか？

487
00:48:49,660 --> 00:48:52,197
足りなくなったみたいです。