1
00:01:26,720 --> 00:01:29,290
男性: おはようございます
MR.フェルプス。

2
00:01:29,323 --> 00:01:31,859
2週間前に100万
金地金のドル

3
00:01:31,892 --> 00:01:33,761
地下向け

4
00:01:33,794 --> 00:01:36,664
反西洋の一つで
衛星が傍受されました

5
00:01:36,697 --> 00:01:38,799
その政府によって
憲兵。

6
00:01:38,832 --> 00:01:40,601
準備
現在作られています

7
00:01:40,634 --> 00:01:43,137
ゴールドを発送するには
鉄のカーテンの向こう側。

8
00:01:43,171 --> 00:01:45,539
この損失は
抵抗運動

9
00:01:45,573 --> 00:01:47,241
何年も後退するだろう

10
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
自由へのあらゆるチャンス
あの国では。

11
00:01:49,343 --> 00:01:51,879
あなたが見ている男性
ニコラスは素晴らしいです、

12
00:01:51,912 --> 00:01:54,482
誰の評判
優秀なチェスマスターとして

13
00:01:54,515 --> 00:01:58,252
彼に前菜を与えました、そして
彼が騙して盗むことを可能にした

14
00:01:58,286 --> 00:02:00,254
国際規模で。

15
00:02:00,288 --> 00:02:04,192
GRATはグループを組織しました
金を盗もうとするのは誰ですか

16
00:02:04,225 --> 00:02:06,194
そうなる前に
国外へ発送されます。

17
00:02:06,227 --> 00:02:09,163
あなたの使命です、ジム、
それを受け入れることに決めた場合、

18
00:02:09,197 --> 00:02:11,299
グレートを止めることです、
ゴールドを手に入れて、

19
00:02:11,332 --> 00:02:13,467
そして裏返してください
地下へ。

20
00:02:13,501 --> 00:02:16,170
いつものように、
またはあなたの I.M. Force のいずれか

21
00:02:16,204 --> 00:02:18,172
捕まるか殺されるか、

22
00:02:18,206 --> 00:02:20,641
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

23
00:02:20,674 --> 00:02:23,177
このテープは自己破壊します
10秒以内に。

24
00:02:23,211 --> 00:02:26,146
頑張れ、ジム。

25
00:03:51,832 --> 00:03:54,602
2週間前
ここは銀行でした、

26
00:03:54,635 --> 00:03:56,604
町で唯一の銀行。

27
00:03:56,637 --> 00:03:59,006
非常に安全な保管庫を使用すると、
賭けますよ。

28
00:03:59,039 --> 00:04:00,741
あなたはその賭けに勝つでしょう。

29
00:04:00,774 --> 00:04:03,043
火事は間違いなくあった
放火犯の仕業。

30
00:04:03,076 --> 00:04:04,612
偉大な会社のために働いていますよね？

31
00:04:04,645 --> 00:04:07,515
はい。ゴールドのとき
町に到着し、

32
00:04:07,548 --> 00:04:10,518
保存されます
次に安全な場所で --

33
00:04:10,551 --> 00:04:12,520
大いなる計画通り、
ホテルヴォールト、

34
00:04:12,553 --> 00:04:14,555
そうでないもの
非常に安全です。

35
00:04:14,588 --> 00:04:17,691
それはよくわかりません
タイムロックがかかっていますか?

36
00:04:17,725 --> 00:04:19,727
彼はそうしないし、彼もそうしない
彼が見つけても問題ありません。

37
00:04:19,760 --> 00:04:21,662
彼はまだ私たちを必要としています、

38
00:04:21,695 --> 00:04:23,797
そしてチェスのトーナメントは
同じホテルで開催されます。

39
00:04:23,831 --> 00:04:26,400
確立されたマスターとして、

40
00:04:26,434 --> 00:04:28,068
素晴らしいものになります
完璧なカバー。

41
00:04:28,101 --> 00:04:29,670
優秀なアマチュアとして、

42
00:04:29,703 --> 00:04:31,705
あなたもそうです
ちょっとした助けを借りて。

43
00:04:31,739 --> 00:04:33,474
コンピューターは設定されていますか?

44
00:04:33,507 --> 00:04:35,075
そしてチェックされました。

45
00:04:35,108 --> 00:04:38,446
チェスでは無敵です、
時間があっという間に過ぎてしまいます。

46
00:04:39,613 --> 00:04:41,048
どうですか
テレビの装置?

47
00:04:41,081 --> 00:04:42,883
ジム、自分の目で見てください。

48
00:04:54,995 --> 00:04:57,064
わかりました、シナモン。

49
00:05:06,440 --> 00:05:09,510
今はそのままにしておいてください
できる限り、シナモン。

50
00:05:14,648 --> 00:05:16,717
良い。

51
00:05:17,885 --> 00:05:20,888
連絡します
バーニーと

52
00:05:20,921 --> 00:05:22,890
私の補聴器を通して。

53
00:05:22,923 --> 00:05:26,560
準備は整っていますが、次の点を除きます
腸チフス。誰がそれを持っていますか？

54
00:05:30,030 --> 00:05:32,065
これはシミュレートされます
症状は...

55
00:05:33,734 --> 00:05:37,671
入手したら
彼らの水系に。

56
00:05:50,784 --> 00:05:52,720
準備は完了ですか?

57
00:05:52,753 --> 00:05:54,121
すべて。

58
00:05:54,154 --> 00:05:56,123
MM-HMM。カメラ？

59
00:05:56,156 --> 00:05:58,025
ここ。

60
00:05:58,058 --> 00:06:00,861
準決勝の試合
現在再生中です。

61
00:06:00,894 --> 00:06:03,731
私の試合が行われます
20分以内に。

62
00:06:03,764 --> 00:06:05,566
始めたほうがいいですよ。

63
00:06:07,200 --> 00:06:09,870
マニーニに確認しましたか？

64
00:06:09,903 --> 00:06:13,474
はい。ゴールドの輸送
予定通りです。

65
00:06:13,507 --> 00:06:16,577
およそ...で到着します
2時間。

66
00:06:16,610 --> 00:06:19,513
またここでお会いしましょう
私の試合後。

67
00:06:23,216 --> 00:06:24,718
幸運を。

68
00:06:24,752 --> 00:06:26,687
あなたが勝つことを願っています。

69
00:06:26,720 --> 00:06:28,956
私はします。

70
00:07:13,200 --> 00:07:14,902
チェック。

71
00:07:24,144 --> 00:07:26,980
クイーンがルークを奪う。
チェック。

72
00:07:52,740 --> 00:07:54,808
キングからクイーンへ-2。

73
00:08:31,178 --> 00:08:34,147
クイーンがルークを奪う。

74
00:08:48,128 --> 00:08:52,099
ナイト・トゥ・ナイト-6。
チェック。

75
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
チェック。

76
00:09:17,057 --> 00:09:18,726
ポーンがナイトを奪う。

77
00:09:39,312 --> 00:09:42,115
クイーンからルーク-3。

78
00:09:42,149 --> 00:09:43,350
メイト。

79
00:09:48,789 --> 00:09:50,123
メイト。

80
00:09:54,227 --> 00:09:56,296
ゲームをありがとう。

81
00:09:56,329 --> 00:09:58,298
おめでとうございます。
MR.アンダーソン。

82
00:09:58,331 --> 00:10:00,634
あなたは対戦します
グランドマスター グレート

83
00:10:00,668 --> 00:10:02,302
決勝戦で。

84
00:10:02,335 --> 00:10:04,772
[拍手]

85
00:10:18,418 --> 00:10:20,988
あなたの街を見てもいいですか
ディレクトリをお願いします?

86
00:10:21,021 --> 00:10:22,255
はい、先生。

87
00:10:22,289 --> 00:10:23,857
いらっしゃいました、先生。

88
00:10:23,891 --> 00:10:25,425
ありがとう。

89
00:10:25,458 --> 00:10:27,227
店員。

90
00:10:27,260 --> 00:10:28,996
男性: はい、ミスター。素晴らしいですか？

91
00:10:29,029 --> 00:10:31,965
摂取したいのですが
私のチェスは今出発しました。

92
00:10:31,999 --> 00:10:34,835
ああ、はい。決勝戦
まもなく始まります。

93
00:10:34,868 --> 00:10:36,036
はい。

94
00:10:49,216 --> 00:10:51,785
[ カメラ動作中 ]

95
00:11:22,349 --> 00:11:25,318
こちらです、ミスター。素晴らしい。
安全かつ健全。

96
00:11:25,352 --> 00:11:27,755
どうもありがとうございます。

97
00:11:27,788 --> 00:11:29,823
幸運を。

98
00:11:37,030 --> 00:11:40,734
ああ、ミスター。アンダーソン
おめでとうございます?

99
00:11:40,768 --> 00:11:44,271
すみません
ちょっとお待ちください。

100
00:11:48,341 --> 00:11:50,878
私は -- 聞こえませんでした。

101
00:11:50,911 --> 00:11:52,880
したいです
おめでとうございます

102
00:11:52,913 --> 00:11:55,482
とてもうまくいっている
初めてのトーナメントで。

103
00:11:55,515 --> 00:11:58,251
ありがとう。怖いよ
私はとても幸運でした。

104
00:11:58,285 --> 00:12:01,488
チェスには、
運などというものはありません。

105
00:12:01,521 --> 00:12:02,923
MR.アンダーソン。

106
00:12:02,956 --> 00:12:04,157
始めましょうか?

107
00:12:04,191 --> 00:12:06,326
ありがとう。

108
00:12:06,359 --> 00:12:08,728
[拍手]

109
00:12:23,076 --> 00:12:25,813
KING-4 にポーンします。

110
00:13:09,356 --> 00:13:12,092
クイーンテイク
騎士のポーン。

111
00:14:03,243 --> 00:14:05,412
ナイトはポーンを受け取ります。
チェック。

112
00:14:10,383 --> 00:14:12,552
チェック。

113
00:14:43,116 --> 00:14:45,485
キング・トゥ・キング-2。

114
00:15:02,702 --> 00:15:05,238
クイーンからクイーン-6。メイト。

115
00:15:15,015 --> 00:15:16,116
メイト。

116
00:15:30,463 --> 00:15:32,499
誰も動かない
そのように --

117
00:15:32,532 --> 00:15:34,968
ラスカー、ニム、ソビッチではありません。

118
00:15:35,002 --> 00:15:36,469
誰もいない...

119
00:15:36,503 --> 00:15:39,206
確かに彼らの中にはない
最初のチェストーナメント。

120
00:15:43,210 --> 00:15:45,345
あなたは誰ですか？

121
00:15:47,247 --> 00:15:49,182
あなたは誰ですか？

122
00:15:59,792 --> 00:16:02,395
答えを求めます。

123
00:16:02,429 --> 00:16:04,264
あなたは誰ですか？

124
00:16:08,201 --> 00:16:11,504
どうやら私がその男のようです
このトーナメントで優勝するつもりだ。

125
00:16:13,040 --> 00:16:16,409
紳士諸君、どう思われますか？
問題になるのですか？

126
00:16:16,443 --> 00:16:18,445
問題はありません。

127
00:16:18,478 --> 00:16:21,048
どうやらMr.素晴らしい
敗北を認めない

128
00:16:21,081 --> 00:16:23,183
とても優雅に
彼が勝利するように。

129
00:16:23,216 --> 00:16:26,719
したいと思います
休憩を求める

130
00:16:26,753 --> 00:16:28,755
始める前に
次のゲーム。

131
00:16:28,788 --> 00:16:31,724
それは受け入れられますか
あなたに？

132
00:16:31,758 --> 00:16:33,360
はい、
かなり許容範囲です。

133
00:16:33,393 --> 00:16:36,263
私は私の部屋にいます
準備ができたらいつでも。

134
00:16:39,632 --> 00:16:43,403
[拍手]

135
00:16:45,138 --> 00:16:47,174
MR.アンダーソン

136
00:16:47,207 --> 00:16:49,509
サインしませんか
私の本をください?

137
00:16:49,542 --> 00:16:52,645
ああ、もちろん、
とても嬉しいです。ありがとう。

138
00:16:52,679 --> 00:16:55,248
ありがとう。ありがとう。

139
00:16:58,718 --> 00:17:01,621
氏。素晴らしい...

140
00:17:04,191 --> 00:17:05,425
[ディン]

141
00:17:05,458 --> 00:17:07,627
はい、ミスター。素晴らしいですか？

142
00:17:07,660 --> 00:17:10,697
部屋とは
MR.アンダーソンさん、入ってください?

143
00:17:10,730 --> 00:17:12,632
スイート407。

144
00:17:12,665 --> 00:17:14,767
誠にありがとうございます。
ありがとう。

145
00:17:14,801 --> 00:17:17,304
バーニー: どうでしたか?

146
00:17:17,337 --> 00:17:21,241
まあ、私の推測ではそう言えます
訪問させていただきます

147
00:17:21,274 --> 00:17:23,510
ミスターからいつでも素晴らしい。

148
00:17:23,543 --> 00:17:25,745
[ ノックオンドア ]

149
00:17:28,281 --> 00:17:31,251
ローリン: あれですか
ルームサービス？

150
00:17:31,284 --> 00:17:33,686
はい、ルームサービスです。

151
00:17:41,228 --> 00:17:44,297
そのトレイを取ります --

152
00:17:47,134 --> 00:17:49,102
グロート: コンピューターです。

153
00:17:50,637 --> 00:17:53,773
そうでなければならないことはわかっていました
このようなもの。

154
00:17:53,806 --> 00:17:57,377
どうして、あなたはとても良い人だから、
負けられない？

155
00:17:57,410 --> 00:17:59,712
率直に言って、そうです。

156
00:18:01,848 --> 00:18:05,418
あなたはトーナメントから外れました
もちろん今のところ。

157
00:18:05,452 --> 00:18:07,654
それでも、私は --

158
00:18:07,687 --> 00:18:11,258
その方法を見てみたい
それがあなたをここまで連れてきてくれました。

159
00:18:11,291 --> 00:18:13,860
どのように機能するのでしょうか?

160
00:18:13,893 --> 00:18:15,862
それは忘れてください、ミスター。

161
00:18:15,895 --> 00:18:18,331
ちょっと待って。
ちょっと待ってください。

162
00:18:18,365 --> 00:18:20,867
おそらく私たちが見せます
仕組み。

163
00:18:20,900 --> 00:18:23,803
アイデアがあるのですが、
彼が気に入るかもしれないアイデア。

164
00:18:23,836 --> 00:18:25,805
オンにしてください。

165
00:18:25,838 --> 00:18:27,807
あなたはクレイジーです。

166
00:18:27,840 --> 00:18:30,377
オンにしてください。
私は自分が何をしているのか知っています。

167
00:18:45,358 --> 00:18:47,627
わかりました、先に進みます。

168
00:18:47,660 --> 00:18:50,163
あなたの行動。

169
00:18:50,197 --> 00:18:53,300
必要ありませんか
あなたの補聴器は？

170
00:18:53,333 --> 00:18:55,902
それがきっかけでした。

171
00:18:55,935 --> 00:18:58,505
怖かったよ。

172
00:18:58,538 --> 00:19:01,174
あなたの行動。

173
00:19:02,409 --> 00:19:04,877
私が知っている最初の動き。

174
00:19:07,347 --> 00:19:09,682
ナイトからビショップへ-3。

175
00:19:15,955 --> 00:19:18,157
ビショップからビショップ-4。

176
00:19:22,662 --> 00:19:26,199
どのように警戒するかを見てみましょう
あなたのマシンはそうです。

177
00:19:28,835 --> 00:19:30,337
ナイトはポーンを受け取ります。

178
00:19:35,842 --> 00:19:37,677
クイーンからルーク-5。

179
00:19:44,284 --> 00:19:46,486
クイーンにポーン-3。

180
00:19:54,461 --> 00:19:57,864
女王がポーンを取る
ビショップ-7にて。チェックメイト。

181
00:20:01,834 --> 00:20:03,870
チェックメイト。

182
00:20:06,673 --> 00:20:08,241
分かりますか？

183
00:20:08,275 --> 00:20:10,910
機械は有能です
愚か者の仲間以上のもの、

184
00:20:10,943 --> 00:20:12,679
階下で学んだとおり。

185
00:20:12,712 --> 00:20:14,714
毎回私を倒すのですか？

186
00:20:14,747 --> 00:20:16,416
毎回。

187
00:20:16,449 --> 00:20:18,785
もう一度試してみますか?

188
00:20:24,324 --> 00:20:25,825
それは何ですか？

189
00:20:25,858 --> 00:20:28,561
どうかを確認するだけです
あなたは腕時計をしています。

190
00:20:28,595 --> 00:20:30,497
コンピューター
彼らを狂わせる。

191
00:20:32,332 --> 00:20:34,401
KING-4 にポーンします。

192
00:21:25,485 --> 00:21:27,854
[ スラブアクセントあり ]
MR.グレートの部屋、お願いします。

193
00:21:27,887 --> 00:21:30,390
[電話が鳴る]

194
00:21:42,869 --> 00:21:44,404
はい。

195
00:21:44,437 --> 00:21:46,539
こちらがマネージャーです、
MR.素晴らしい。

196
00:21:46,573 --> 00:21:48,675
氏。グレートはここにはいません。

197
00:21:48,708 --> 00:21:51,043
何かメッセージをいただけますか
彼にとって？

198
00:21:51,077 --> 00:21:53,813
彼に伝えていただけませんか
それは警察です

199
00:21:53,846 --> 00:21:56,449
タイムロックを設置しています
金庫の上で？

200
00:21:56,483 --> 00:21:59,886
彼がその位置を希望する場合
彼のチェスがそこに置かれていた、

201
00:21:59,919 --> 00:22:03,122
彼はすぐにそうしなければなりません。

202
00:22:03,155 --> 00:22:05,525
こんにちは？そこにいる？

203
00:22:05,558 --> 00:22:08,060
はい。はい、先生。

204
00:22:08,094 --> 00:22:09,796
わかりました。

205
00:22:09,829 --> 00:22:11,598
彼にも伝えてください

206
00:22:11,631 --> 00:22:14,467
彼がその地位に就くなら
彼のセットは金庫室にあり、

207
00:22:14,501 --> 00:22:17,670
彼にはそれができないだろう
朝まで外してください。

208
00:22:17,704 --> 00:22:19,739
はい...

209
00:22:19,772 --> 00:22:21,941
ミスターに言います。素晴らしい。

210
00:22:21,974 --> 00:22:23,676
ありがとう。

211
00:22:23,710 --> 00:22:26,813
[クリック]

212
00:22:27,814 --> 00:22:29,516
メイト。

213
00:22:29,549 --> 00:22:31,017
それは注目に値します、

214
00:22:31,050 --> 00:22:33,653
そして賞賛しなければならないのは
あなたの創意工夫...

215
00:22:35,154 --> 00:22:37,123
しかし、私はあなたのマシンを軽蔑します。

216
00:22:37,156 --> 00:22:40,427
20年かかりました
私らしいプレーヤーになるために、

217
00:22:40,460 --> 00:22:41,861
そして今 --

218
00:22:41,894 --> 00:22:43,730
[指を鳴らす]
そのように --

219
00:22:43,763 --> 00:22:47,967
私は一貫して行動できるし、
絶望的にそれに打ちのめされました。

220
00:22:49,669 --> 00:22:52,505
委員会が再開されるとき
次の試合に向けて、

221
00:22:52,539 --> 00:22:55,508
もちろん、あなたを暴露しなければなりません
あなたはチートのために。

222
00:22:59,045 --> 00:23:01,013
ちょっと待って。

223
00:23:01,047 --> 00:23:03,015
はい、暴露してもいいですよ
委員会へ。

224
00:23:03,049 --> 00:23:04,917
アイル・ビー・アウト
トーナメントの、

225
00:23:04,951 --> 00:23:06,185
そしてあなたは勝ちます。

226
00:23:06,218 --> 00:23:07,554
はい。

227
00:23:07,587 --> 00:23:09,722
ちょっとまってください。

228
00:23:09,756 --> 00:23:12,659
氏。素晴らしい、教えてください、
あなたがどんなに良い人であっても、

229
00:23:12,692 --> 00:23:15,995
どのくらいの頻度で高額賞金を獲得しますか
これらのトーナメントのいずれかに参加しますか?

230
00:23:17,997 --> 00:23:19,832
何で運転してるの？

231
00:23:19,866 --> 00:23:21,100
どれくらいの頻度で教えてください?

232
00:23:23,069 --> 00:23:26,439
一度言ってみよう
おそらく4回以内に。

233
00:23:26,473 --> 00:23:28,207
それは悪いことではありません。

234
00:23:28,240 --> 00:23:31,077
でもどうやって勝ちたいですか？
すべてのトーナメントで賞金上位?

235
00:23:31,110 --> 00:23:34,947
あなたはできる、あなたは知っている、そしてあなたは
それを回避できるかもしれない

236
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
だってあなたは
確立されたマスター。

237
00:23:37,016 --> 00:23:40,720
そしてあなたは私を変えるでしょう
パペットに。

238
00:23:42,021 --> 00:23:45,157
ありがとうございます。
でも、いいえ、ありがとう。

239
00:23:53,833 --> 00:23:57,637
オペレーター、よろしいですか
位置するMr.まだ素晴らしいですか?

240
00:23:57,670 --> 00:23:59,772
さあ、頑張ってください。

241
00:24:02,975 --> 00:24:05,545
わかりましたか
組み合わせは？

242
00:24:05,578 --> 00:24:08,881
はい、しかしそれはできません
何か良いことをしてください。

243
00:24:08,915 --> 00:24:11,684
何を言っている？

244
00:24:11,718 --> 00:24:14,186
私はそうしようとしてきました
このホテルのいたるところであなたの居場所を見つけましょう

245
00:24:14,220 --> 00:24:15,788
あなたに伝えるために。

246
00:24:15,822 --> 00:24:17,557
マネージャーから電話がありました。

247
00:24:17,590 --> 00:24:19,659
彼らはタイムロックを掛けている
金庫の上で。

248
00:24:19,692 --> 00:24:21,494
タイムロック？

249
00:24:23,229 --> 00:24:29,001
させるつもりはない
その金は私から離れてください。

250
00:24:29,035 --> 00:24:32,739
必ずある
別の方法。

251
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
必ずあるはずです。

252
00:24:38,845 --> 00:24:41,714
他に方法は 1 つだけあります。

253
00:24:41,748 --> 00:24:44,216
私たちは彼らに取り組みます
午前中

254
00:24:44,250 --> 00:24:45,818
彼らが金庫を開けるとき。

255
00:24:45,852 --> 00:24:47,620
何十人もいるだろう
兵士の。

256
00:24:47,654 --> 00:24:49,055
私たちにチャンスはありません。

257
00:24:49,088 --> 00:24:52,859
他の男性に連絡してください。
彼らに変化を伝えてください。

258
00:24:56,829 --> 00:24:58,097
それは何ですか？

259
00:24:58,130 --> 00:25:01,801
私の時計。
今何時ですか？

260
00:25:04,637 --> 00:25:07,607
2時25分過ぎ。

261
00:25:07,640 --> 00:25:10,042
これを見てください。

262
00:25:11,578 --> 00:25:13,713
8時45分。

263
00:25:13,746 --> 00:25:15,181
高速に実行されています。

264
00:25:17,584 --> 00:25:19,952
一緒にいたとき
他の男性たち、

265
00:25:19,986 --> 00:25:23,690
彼らは何かについて言及しました
おかしくなる時計について。

266
00:25:23,723 --> 00:25:29,996
それが作るという意味だと仮定してください
時計の動作が速くなります。

267
00:25:30,029 --> 00:25:32,164
理解できません。

268
00:25:32,198 --> 00:25:36,669
私に従ってください。
あなたの時計をください。

269
00:25:36,703 --> 00:25:39,171
[ ノックオンドア ]

270
00:25:39,205 --> 00:25:41,774
入ってもいいですか？

271
00:25:41,808 --> 00:25:43,275
だからあなたは変わったのです
あなたの心は？

272
00:25:43,309 --> 00:25:46,312
私が持っていたとしましょう
第二の考え。

273
00:25:49,749 --> 00:25:53,653
私の同僚 --
MR.ドバさん、小川。

274
00:25:53,686 --> 00:25:56,122
それは私に起こりました
ルールのどこにもない

275
00:25:56,155 --> 00:25:58,124
それは述べていますか
トーナメントプレイヤー

276
00:25:58,157 --> 00:26:02,128
利用できない可能性があります
できる限りの援助を。

277
00:26:02,161 --> 00:26:04,931
ああ、それならあなたは
興味があります。

278
00:26:04,964 --> 00:26:07,800
見てみたいです
動作中のコンピューター

279
00:26:07,834 --> 00:26:09,235
もう一度お願いします。

280
00:26:11,003 --> 00:26:13,740
ふーむ。

281
00:26:13,773 --> 00:26:15,908
なぜそうしないのか分かりません。

282
00:26:15,942 --> 00:26:17,944
オンにしてください。

283
00:26:24,784 --> 00:26:27,119
準備はできていますか?

284
00:26:27,153 --> 00:26:28,755
どうぞ。

285
00:26:34,927 --> 00:26:39,165
あなたのコンピュータには非常に優れた機能があります
私の時計に奇妙な影響が生じました。

286
00:26:39,198 --> 00:26:40,633
非常に高速に実行されています。

287
00:26:40,667 --> 00:26:42,168
前にも言いましたが、

288
00:26:42,201 --> 00:26:44,637
コンピューターに異常があります
時計への影響。

289
00:26:44,671 --> 00:26:49,208
いつも作っているのですか？
もっと速く走れますか？

290
00:26:49,241 --> 00:26:51,210
はい。ごめんなさい
あなたの時計について。

291
00:26:51,243 --> 00:26:53,746
遊びたいですか
それともそうではありませんか？

292
00:26:53,780 --> 00:26:55,782
いいえ。

293
00:26:57,149 --> 00:27:00,853
興味がありません
この時点ではチェス中。

294
00:27:00,887 --> 00:27:02,855
何をしようとしているのですか?

295
00:27:02,889 --> 00:27:04,857
君たち三人は行ってしまった

296
00:27:04,891 --> 00:27:06,859
お得に
時間とトラブル

297
00:27:06,893 --> 00:27:09,796
優勝者の手配において
チェスのトーナメントの。

298
00:27:09,829 --> 00:27:11,130
何のために？

299
00:27:11,163 --> 00:27:12,865
賞品は？

300
00:27:12,899 --> 00:27:14,133
当然。

301
00:27:14,166 --> 00:27:17,303
どうしますか
そのデバイスを使用してください

302
00:27:17,336 --> 00:27:19,672
100万ドルを稼ぐには？

303
00:27:22,909 --> 00:27:24,276
話し続けてください。

304
00:27:24,310 --> 00:27:27,046
とても短い間に、

305
00:27:27,079 --> 00:27:29,782
100万ドルの金塊

306
00:27:29,816 --> 00:27:32,952
に移動します
このホテルの金庫室。

307
00:27:32,985 --> 00:27:35,955
私はその組み合わせを持っています
あの金庫へ。

308
00:27:35,988 --> 00:27:38,891
私は彼がそうするのではないかと心配していました
私たちを委員会に入れてください

309
00:27:38,925 --> 00:27:40,359
不正行為のため。

310
00:27:40,392 --> 00:27:42,428
私の話を聞いて下さい。

311
00:27:42,461 --> 00:27:46,432
タイムロックもあります
あの金庫の上で。

312
00:27:46,465 --> 00:27:49,736
その時計は機能しません
メカニズムを解放する

313
00:27:49,769 --> 00:27:53,005
後12時間
金はしまってあります、

314
00:27:53,039 --> 00:27:55,341
でもあなたのマシンは
なんとかなる

315
00:27:55,374 --> 00:27:58,477
時計を加速するために。

316
00:27:58,510 --> 00:28:02,481
一緒に
私たちはその金庫を開けることができます。

317
00:28:02,514 --> 00:28:08,354
私はあなたに公正なシェアを提供します
100万ドルで。

318
00:28:08,387 --> 00:28:10,389
興味がありますか?

319
00:28:10,422 --> 00:28:12,825
明らかに、
彼は正気を失っています。

320
00:28:12,859 --> 00:28:15,294
もっと良かったと思います
ここから出て行け。

321
00:28:15,327 --> 00:28:19,398
言っておきますが、それはできるのです。
そんな馬鹿なことはしないでください。

322
00:28:19,431 --> 00:28:20,767
出て行け。

323
00:28:20,800 --> 00:28:22,902
使用するつもりです
コンピューター。

324
00:28:22,935 --> 00:28:24,270
ミュラー。

325
00:28:29,942 --> 00:28:32,178
決定するまでの時間は 1 分です

326
00:28:32,211 --> 00:28:34,480
私たちがこれを行うかどうか

327
00:28:34,513 --> 00:28:37,049
あるいはあなたの協力がなければ、

328
00:28:37,083 --> 00:28:40,787
思い出させてもいいですか

329
00:28:40,820 --> 00:28:45,024
私の時計は動いています
とても速いですか？

330
00:28:59,305 --> 00:29:03,542
撃ち始めればあなたもできる
決してその金の匂いを嗅いではいけません。

331
00:29:03,575 --> 00:29:06,145
私たちは次のことに異議を唱えません
100万ドルを引き出す

332
00:29:06,178 --> 00:29:07,947
その金庫の外へ。

333
00:29:07,980 --> 00:29:10,883
私たちは単にそうしたくないだけです
その過程で撃たれる。

334
00:29:10,917 --> 00:29:12,885
そしてまさにその通りです
どこに向かっているのか。

335
00:29:12,919 --> 00:29:14,120
彼は正しい。

336
00:29:16,055 --> 00:29:18,290
計画はありません。

337
00:29:18,324 --> 00:29:20,860
あなたが持っているすべて
組み合わせです、

338
00:29:20,893 --> 00:29:23,863
それから教えてあげましょう
それだけでは十分ではありません。

339
00:29:25,832 --> 00:29:27,166
わかりました、ミュラー。

340
00:29:29,135 --> 00:29:31,103
そしてあなたは何をしますか?

341
00:29:31,137 --> 00:29:34,440
テッド、どうしたの
タイムロック？

342
00:29:34,473 --> 00:29:38,044
さて、まず誰かがしなければならないこと
メカニズムを見てみましょう

343
00:29:38,077 --> 00:29:41,413
速度を上げることができるかどうかを確認するには
私たちの時計のやり方。

344
00:29:41,447 --> 00:29:43,449
そして次のように仮定します
それはできるでしょう。

345
00:29:43,482 --> 00:29:46,785
それならできると思います
何か考えてみましょう。

346
00:30:06,605 --> 00:30:08,140
[ディン]

347
00:30:10,209 --> 00:30:12,144
ミセス。ドバさん、ドヴァ。

348
00:30:12,178 --> 00:30:15,147
妻が入れたいと思っています
彼女の宝石は保管庫にあります。

349
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
それは確かに、なぜですか、先生。

350
00:30:16,648 --> 00:30:19,251
机の周りを右に進みます
そして私に従ってください。

351
00:30:19,285 --> 00:30:22,855
ああ、タイムロックがかかってしまった
金庫の上に置かれます。

352
00:30:22,889 --> 00:30:25,057
それらを取り戻すことはできません
朝まで。

353
00:30:25,091 --> 00:30:26,959
シナモン：それは
完全に大丈夫です。

354
00:31:04,430 --> 00:31:06,198
ありがとう。

355
00:31:13,940 --> 00:31:16,875
標準的なタイムロック。
問題ない。

356
00:31:27,119 --> 00:31:29,088
そうですね、できるでしょうか
対処しますか？

357
00:31:29,121 --> 00:31:31,090
削除する必要があります
核となる要素

358
00:31:31,123 --> 00:31:32,224
コンピューターから。

359
00:31:32,258 --> 00:31:33,592
電源が必要です。

360
00:31:33,625 --> 00:31:36,262
照明器具があります
直接吊るす

361
00:31:36,295 --> 00:31:37,529
金庫室の前。

362
00:31:37,563 --> 00:31:38,965
電球の種類?

363
00:31:38,998 --> 00:31:40,199
うん。

364
00:31:40,232 --> 00:31:42,268
必要なのはそれだけです。

365
00:31:42,301 --> 00:31:47,539
私は正しく仮定していますか?
合意があるってこと？

366
00:31:47,573 --> 00:31:49,141
ある条件で --

367
00:31:49,175 --> 00:31:52,411
私たちはそれを計画します、
そして我々はショットをコールします。

368
00:31:52,444 --> 00:31:54,947
言われた通りにやれば、

369
00:31:54,981 --> 00:31:57,316
あなたは持っていることに気づくかもしれません
素敵な金の塊。

370
00:32:01,487 --> 00:32:03,055
同意します。

371
00:32:03,089 --> 00:32:06,192
良い。今が問題です
ゴールドを獲得できません。

372
00:32:06,225 --> 00:32:08,594
問題が発生しています
金を安全に持ち去りましょう。

373
00:32:08,627 --> 00:32:10,196
警備員はどうですか？

374
00:32:10,229 --> 00:32:12,298
1つの分遣隊は15人からなる
屋外に設置。

375
00:32:12,331 --> 00:32:14,466
さらに多くのものが登場します
ゴールドとともに。

376
00:32:17,703 --> 00:32:20,439
[ ローリンパチンフィンガー ]

377
00:32:20,472 --> 00:32:23,409
化合物があります
化学物質の

378
00:32:23,442 --> 00:32:25,111
トリフェニン酸をベースにしています。

379
00:32:25,144 --> 00:32:27,980
水と混ぜると生成されます
腸チフスの症状。

380
00:32:29,748 --> 00:32:32,184
それはやめたほうがいいよ
閉店前。

381
00:32:35,521 --> 00:32:38,390
それは何のためにあるのか聞いてもいいですか？

382
00:32:38,424 --> 00:32:40,459
動けなくしなければなりません
ホテル全体。

383
00:32:41,727 --> 00:32:45,197
ドヴァ、あなたとマリーがスカウトします
ある種の公用車。

384
00:32:45,231 --> 00:32:46,498
マリー。

385
00:32:48,467 --> 00:32:51,337
見つけられるかどうか確認してください
ホテルの水道本管。

386
00:32:51,370 --> 00:32:53,239
右。

387
00:32:53,272 --> 00:32:56,642
そしてどうなるか
私がするのが好きですか？

388
00:32:56,675 --> 00:32:58,644
忘れてしまいましたか、
私の友達？

389
00:32:58,677 --> 00:33:01,680
あなたと私はファイナリストです
チェスのトーナメントで。

390
00:33:01,713 --> 00:33:04,416
私たちは現れません、
疑惑を引き起こすでしょう。

391
00:33:04,450 --> 00:33:07,319
もちろんその通りです。

392
00:33:28,107 --> 00:33:29,808
私たちはより良い
そこに降りてください。

393
00:33:29,841 --> 00:33:33,812
今、私たちはこうなっている
ビジネスパートナーは、いわば、

394
00:33:33,845 --> 00:33:37,416
どうかと思っていました
私を勝たせてもいいですか。

395
00:33:40,452 --> 00:33:41,520
誇り？

396
00:33:41,553 --> 00:33:44,056
そのようなこと。

397
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
チェックメイト。

398
00:34:14,186 --> 00:34:17,156
2試合目勝利
ミスターによる素晴らしい。

399
00:34:17,189 --> 00:34:22,161
今度は 3 番目から始めます。
チャンピオンシップの最終戦。

400
00:34:30,469 --> 00:34:31,837
私はステビア船長です。

401
00:34:31,870 --> 00:34:34,306
この担当者
コンボイの詳細はこちら。

402
00:34:34,340 --> 00:34:36,742
金庫は完成しました
準備はできました、わかりました。

403
00:34:36,775 --> 00:34:38,844
はい、先生。すべて
準備完了です。

404
00:34:38,877 --> 00:34:40,446
こちらへどうぞ。

405
00:34:40,479 --> 00:34:41,813
良い。

406
00:34:53,159 --> 00:34:55,093
持ち込んでください。

407
00:35:18,450 --> 00:35:20,452
タイムロックは設定されていますか？

408
00:35:20,486 --> 00:35:21,587
はい、先生。

409
00:35:21,620 --> 00:35:23,789
今すぐアクティベートしてください
タイマーをお願いします。

410
00:35:25,491 --> 00:35:28,394
[ カチカチ ]

411
00:35:37,303 --> 00:35:39,805
金庫室のドアを閉めてください
そして私の前に閉じ込めてください。

412
00:35:47,613 --> 00:35:49,515
ありがとう。

413
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
軍曹。

414
00:35:57,923 --> 00:36:00,492
あなたが責任者ですか
警備員の詳細はここにありますか？

415
00:36:00,526 --> 00:36:02,228
はい、先生。

416
00:36:02,261 --> 00:36:05,331
一緒に来てください。したいです
あなたと一緒に建物を検査しましょう。

417
00:36:12,338 --> 00:36:15,241
[ ヒューヒュー ]

418
00:36:21,247 --> 00:36:23,549
男性はいますか
ここで任務中です、軍曹？

419
00:36:23,582 --> 00:36:25,617
いいえ。持っていません
男性は十分です、

420
00:36:25,651 --> 00:36:27,586
しかし伍長は
警備員の

421
00:36:27,619 --> 00:36:29,821
ここを通って来る
彼の巡回中。

422
00:36:29,855 --> 00:36:32,724
一つ入れておきます
ここにいる私の部下たちです。

423
00:36:32,758 --> 00:36:35,494
わかりました、先生。

424
00:36:37,796 --> 00:36:39,865
[ カチッ ]

425
00:36:39,898 --> 00:36:42,834
あれは何だったのでしょうか？

426
00:36:54,580 --> 00:36:57,483
それはおそらくネズミでした。

427
00:36:57,516 --> 00:37:01,587
おそらく入れるべきでしょう
ここで当番の猫。

428
00:37:01,620 --> 00:37:03,689
よし、行きましょう。

429
00:38:00,912 --> 00:38:02,714
チェックメイト。

430
00:38:06,652 --> 00:38:10,021
勝者 --
MR.ニコラス・グレート。

431
00:38:10,055 --> 00:38:11,056
おめでとう。

432
00:38:14,059 --> 00:38:15,827
すみません。

433
00:38:15,861 --> 00:38:17,429
おめでとう。

434
00:38:17,463 --> 00:38:18,930
おめでとうございます。
ニコラス。

435
00:38:18,964 --> 00:38:21,567
ありがとう、ミュラー。
ありがとう。

436
00:38:32,077 --> 00:38:33,912
おめでとうございます、ミスター。素晴らしい。

437
00:38:33,945 --> 00:38:35,414
あなたはブリルをプレイしました--

438
00:38:43,154 --> 00:38:44,856
[群衆が息を呑む]

439
00:38:44,890 --> 00:38:47,058
彼を降ろしてください。

440
00:38:47,092 --> 00:38:49,027
誰か医者を呼んでください。

441
00:38:54,165 --> 00:38:56,368
通させてください。

442
00:38:56,402 --> 00:38:58,504
通させてください。
私は医者です。

443
00:38:58,537 --> 00:39:00,506
どうしたの？
ここで何が起こったのでしょうか？

444
00:39:00,539 --> 00:39:02,408
わからない。
彼はちょうど倒れたところです。

445
00:39:02,441 --> 00:39:05,143
うーん。

446
00:39:05,176 --> 00:39:08,647
彼は熱で燃え上がっています。

447
00:39:12,183 --> 00:39:13,919
市の保健センターに電話してください
部門。

448
00:39:13,952 --> 00:39:15,921
次のように見えると伝えてください
腸チフス。

449
00:39:15,954 --> 00:39:17,589
ここに電話があります。

450
00:39:17,623 --> 00:39:19,691
持っていますか
オフィス便利ですか？
はい、先生。

451
00:39:19,725 --> 00:39:23,529
手を貸してください
彼と一緒に。あなたも。

452
00:39:27,733 --> 00:39:30,101
心配な場合は
彼に触れることについては、やめてください。

453
00:39:30,135 --> 00:39:32,504
このホテルの全員が
すでに暴露されています

454
00:39:32,538 --> 00:39:34,005
そしてそうならなければなりません
接種済み。

455
00:39:34,039 --> 00:39:35,474
来てください。

456
00:39:40,011 --> 00:39:41,947
ここにいます。

457
00:39:45,684 --> 00:39:48,053
皆様、
とても怖いです

458
00:39:48,086 --> 00:39:50,656
あなたたちはすべて暴露されました
腸チフスに。

459
00:39:50,689 --> 00:39:51,990
[群衆が息を呑む]

460
00:39:52,023 --> 00:39:54,593
いいえ、理由はありません
恐れること。

461
00:39:54,626 --> 00:39:57,596
簡単に言うなら
全員席に着いて落ち着いてください。

462
00:39:57,629 --> 00:39:59,898
市の保健担当者
もうすぐここに来ます

463
00:39:59,931 --> 00:40:02,734
あなたに予防接種をするため。

464
00:40:02,768 --> 00:40:05,136
警備員を配置することをお勧めします
入り口で

465
00:40:05,170 --> 00:40:08,139
誰も立ち入らないようにするため
またはこの建物から出ます

466
00:40:08,173 --> 00:40:11,142
チェックされるまで
JAの保健関係者による？

467
00:40:11,176 --> 00:40:13,479
わかりました、博士。

468
00:40:13,512 --> 00:40:17,148
軍曹、聞こえましたね。
どうぞ。

469
00:40:17,182 --> 00:40:19,184
はい、先生。

470
00:40:26,191 --> 00:40:28,727
シナモン: それは何ですか?

471
00:40:28,760 --> 00:40:31,897
104.2です。

472
00:40:31,930 --> 00:40:34,933
市の保健局はどこですか
部門?

473
00:40:50,616 --> 00:40:52,584
[ドアが開く]

474
00:40:55,053 --> 00:40:57,088
彼をこの椅子に座らせてください。

475
00:40:59,725 --> 00:41:01,493
ヘルプ。

476
00:41:01,527 --> 00:41:02,794
[ドアが開く]

477
00:41:02,828 --> 00:41:05,196
ジム:
あなたは医者ですか？

478
00:41:05,230 --> 00:41:06,798
DR.マルシュ。
ドヴァ。

479
00:41:06,832 --> 00:41:08,834
ごきげんよう？

480
00:41:30,088 --> 00:41:32,791
ああ...

481
00:41:32,824 --> 00:41:35,761
彼は104歳を超えています、博士。

482
00:41:38,096 --> 00:41:40,265
はい、腸チフスです、
わかりました。

483
00:41:40,298 --> 00:41:43,134
疫病が起こるかもしれない
私たちの手に。

484
00:41:43,168 --> 00:41:45,136
ワクチンを持ってきましたか？

485
00:41:45,170 --> 00:41:48,139
はい。私たちは予防接種をしなければなりません
このホテルにいる全員。

486
00:41:48,173 --> 00:41:50,709
あなたの助けが必要です、
博士。

487
00:41:50,742 --> 00:41:52,878
あなたも、そして私の妻も、それを持っています。
彼女は看護師です。

488
00:41:52,911 --> 00:41:55,013
とても良い。

489
00:41:55,046 --> 00:41:56,782
袖をまくり上げてください。

490
00:42:12,898 --> 00:42:15,266
船長、この男を移動させてください
彼の部屋に戻ってください。

491
00:42:15,300 --> 00:42:16,735
[ 指を鳴らす ]

492
00:42:16,768 --> 00:42:18,737
彼を部屋に連れて行きましょう。

493
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
袖をまくり上げて、
船長。

494
00:42:29,347 --> 00:42:32,317
船長、あなたが欲しいです
部下に知らせるため

495
00:42:32,350 --> 00:42:35,320
彼らが手に入れるべきもの
このホテルの全員

496
00:42:35,353 --> 00:42:38,657
ボールルームへ
ロビーで

497
00:42:38,690 --> 00:42:41,627
彼らが手に入れることができるように
彼らの接種。

498
00:42:41,660 --> 00:42:43,895
わかりました、博士。

499
00:42:43,929 --> 00:42:46,632
部下は次のことを行う必要があります
あなたも予防接種を受けましょう。

500
00:42:46,665 --> 00:42:48,634
もちろん...

501
00:42:48,667 --> 00:42:50,769
しかし彼らは離れることができない
彼らのポスト、博士 --

502
00:42:50,802 --> 00:42:52,103
セキュリティ上の理由。

503
00:42:52,137 --> 00:42:55,707
彼らのところへ行きます。
また、部下にも知らせてください

504
00:42:55,741 --> 00:42:58,209
食べ物はなくなります
追って通知があるまで水を与えてください。

505
00:42:58,243 --> 00:43:00,145
食べ物も水もありませんか？

506
00:43:00,178 --> 00:43:02,247
おそらくそれがソースです
腸チフスのこと。

507
00:43:02,280 --> 00:43:04,916
400人います
このホテルで。

508
00:43:04,950 --> 00:43:07,686
備え付けを注文します
送信されました。

509
00:43:07,719 --> 00:43:09,254
わかりました、先生。

510
00:43:42,320 --> 00:43:44,823
それが最後ですか
彼らのうち、博士?

511
00:43:44,856 --> 00:43:47,625
はい、その通りだと思います、船長。
どうもありがとうございます。

512
00:43:49,728 --> 00:43:51,697
まあ、まあ、
そろそろ時間だ。

513
00:43:51,730 --> 00:43:54,099
ここに来ました
できるだけ早く。

514
00:43:54,132 --> 00:43:56,101
別の負荷があります
トラックの中。

515
00:43:56,134 --> 00:43:58,103
大丈夫。船長、
まず部下に食事を与えてください。

516
00:43:58,136 --> 00:44:01,673
ありがとう、博士。
軍曹、気をつけてください。

517
00:44:18,890 --> 00:44:20,859
兵士。

518
00:44:20,892 --> 00:44:23,862
兵士よ、目を覚ましてください！

519
00:44:23,895 --> 00:44:25,831
起きろ！

520
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
[ドアが開く]

521
00:45:37,803 --> 00:45:39,971
カール、彼を動かしなさい。

522
00:46:12,337 --> 00:46:14,806
どれくらい速いか
時計は動きますか？

523
00:46:14,840 --> 00:46:17,508
通常の約20倍の速度。

524
00:46:17,542 --> 00:46:19,945
できるでしょうか
それを取るには？

525
00:46:19,978 --> 00:46:23,214
これらの時計は作られました
地震に耐えるために。

526
00:46:23,248 --> 00:46:25,250
なるほど。

527
00:47:23,308 --> 00:47:25,110
[クリッククリック]

528
00:47:26,912 --> 00:47:30,481
わかりました、素晴らしいです、
それはすべてあなたのものです。

529
00:48:06,251 --> 00:48:08,253
ここ。

530
00:48:33,144 --> 00:48:36,014
うーん！助けてください！

531
00:48:44,489 --> 00:48:48,059
待ってください！ウン、ウン、
どこにも行かないよ。

532
00:48:56,101 --> 00:48:58,169
いいえ！そんなことはできません！

533
00:48:59,504 --> 00:49:00,605
いいえ！

534
00:49:00,638 --> 00:49:02,107
できません --

535
00:49:02,140 --> 00:49:03,508
[ドアがバタンと閉まる]

536
00:49:03,541 --> 00:49:04,976
[ ロックターン ]

537
00:49:05,010 --> 00:49:07,245
よし、行きましょう。

538
00:49:07,278 --> 00:49:10,015
デートがあります
地下とともに。