1
00:01:54,114 --> 00:01:56,417
男性: おはようございます、ミスター。フェルプス。

2
00:01:56,450 --> 00:01:59,620
NATOの秘密の詳細地図
ミサイル防衛システム

3
00:01:59,653 --> 00:02:01,889
最近準備されました
2 つのオーバーレイで、

4
00:02:01,922 --> 00:02:05,226
どちらでもない
他のものなしで完了します。

5
00:02:05,259 --> 00:02:06,760
彼らは送られてきました
別の配送業者による

6
00:02:06,794 --> 00:02:08,529
NATO間の会合へ

7
00:02:08,562 --> 00:02:11,265
そしてヨーロッパの小さな国のひとつ
コミットメントのない国々。

8
00:02:11,299 --> 00:02:15,669
フェリシア・ヴァバル、メンバー
敵のスパイ装置の、

9
00:02:15,703 --> 00:02:17,571
配達員の一人がいた
傍受されました

10
00:02:17,605 --> 00:02:20,208
そしてオーバーレイ
彼は盗品を運んでいた。

11
00:02:20,241 --> 00:02:21,675
もう一方を手に入れるには、

12
00:02:21,709 --> 00:02:23,444
彼女は募集しました
ミクロス・チェルノ大尉、

13
00:02:23,477 --> 00:02:25,579
内部セキュリティ担当者
国の

14
00:02:25,613 --> 00:02:27,715
カンファレンスが行われる場所
が開催されていました。

15
00:02:27,748 --> 00:02:29,917
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

16
00:02:29,950 --> 00:02:32,953
ミス・ヴァバールを防ぐためです
2 番目のオーバーレイの取得から

17
00:02:32,986 --> 00:02:35,456
それがなければ
最初のものは役に立たない。

18
00:02:35,489 --> 00:02:38,792
いつものように、
またはあなたの I.M. Force のいずれか

19
00:02:38,826 --> 00:02:40,728
捕まるか殺されるか、

20
00:02:40,761 --> 00:02:43,731
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

21
00:02:43,764 --> 00:02:46,200
この録音は
5秒以内に自爆します。

22
00:02:46,234 --> 00:02:48,336
頑張れ、ジム。

23
00:04:16,056 --> 00:04:19,660
ジェームス: エントランスホールです。ロビー。

24
00:04:19,693 --> 00:04:21,429
ドア越しに。
廊下を通って。

25
00:04:21,462 --> 00:04:22,963
別のドア。

26
00:04:22,996 --> 00:04:24,698
階段を上ります。

27
00:04:24,732 --> 00:04:27,801
階段を上って続けます。
ドア越しに。

28
00:04:27,835 --> 00:04:29,403
廊下。

29
00:04:29,437 --> 00:04:30,871
ガードポスト。

30
00:04:30,904 --> 00:04:34,475
2 番目のオーバーレイ
フェリシア・ヴァバルはまだ続く

31
00:04:34,508 --> 00:04:36,009
ここに保管されています。

32
00:04:36,043 --> 00:04:37,645
ローリン：ジム？
はい。

33
00:04:37,678 --> 00:04:40,348
あれですか
特別な金庫室?

34
00:04:40,381 --> 00:04:43,016
はい。入り口
床から離れている

35
00:04:43,050 --> 00:04:45,018
この 2 つの鋼鉄のドアのそばにあります。

36
00:04:45,052 --> 00:04:47,488
このポストには警備員がいます。

37
00:04:47,521 --> 00:04:49,490
ドア自体
自動的に閉じる

38
00:04:49,523 --> 00:04:50,891
緊急の場合でも。

39
00:04:50,924 --> 00:04:52,893
エアレイドドリルみたいに。

40
00:04:52,926 --> 00:04:55,629
その通り。さてフェリシア
彼女の人々と一緒に到着します

41
00:04:55,663 --> 00:04:57,498
ちょうど10時30分に。

42
00:04:57,531 --> 00:04:59,833
5分後、
空襲が始まります。

43
00:04:59,867 --> 00:05:01,702
私たちは彼らの計画を利用します。

44
00:05:01,735 --> 00:05:04,738
私たちはただ、ああ、
スケジュールを調整します。

45
00:05:04,772 --> 00:05:07,641
あなたとバーニーのセット
信号で？

46
00:05:07,675 --> 00:05:09,543
ここ、私の財布の中にあります。

47
00:05:09,577 --> 00:05:10,778
良い。

48
00:05:10,811 --> 00:05:13,714
これを使います
オフにするには。

49
00:05:13,747 --> 00:05:14,882
ピストル？

50
00:05:14,915 --> 00:05:16,684
それはかばんの中にあります。

51
00:05:16,717 --> 00:05:19,620
ほぼ準備が整ったと思います。

52
00:05:21,655 --> 00:05:24,425
政府は行ったことがありますか
私たちが到着することを通知しましたか？

53
00:05:24,458 --> 00:05:27,628
国防大臣のみ
私たちの計画を知っています。

54
00:05:27,661 --> 00:05:29,029
他には誰もいない。

55
00:05:29,062 --> 00:05:31,499
すべてが現れる必要があります
完全に正常

56
00:05:31,532 --> 00:05:33,000
これを解消するために。

57
00:05:33,033 --> 00:05:35,469
他の誰よりも
懸念されている、

58
00:05:35,503 --> 00:05:36,970
通常通りの業務です。

59
00:05:37,004 --> 00:05:38,672
それは大変なことになるかもしれません。

60
00:05:38,706 --> 00:05:40,974
ローリンと私
計画を立てました。

61
00:05:41,008 --> 00:05:44,445
催眠術。彼にあげます
催眠術後の提案。

62
00:05:44,478 --> 00:05:46,680
彼は思い出せないだろう
この操作

63
00:05:46,714 --> 00:05:49,617
彼が銃を発砲した瞬間から
その午後4時まで。

64
00:05:49,650 --> 00:05:50,951
彼らが薬物を使用したらどうなるでしょうか?

65
00:05:50,984 --> 00:05:52,820
彼は彼らに何も言いません。

66
00:05:52,853 --> 00:05:54,422
彼らが脅迫した場合
彼を殺すには？

67
00:05:54,455 --> 00:05:57,991
彼は脅迫に悩まされることはない、
しかし、彼らがそれをやろうとすると、

68
00:05:58,025 --> 00:05:59,893
彼はそこから出てくるでしょう。

69
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
わかりました、ジム、
その椅子に座ってください。

70
00:06:09,437 --> 00:06:11,004
してほしい
完全にリラックスしてください。

71
00:06:19,447 --> 00:06:20,848
良い。

72
00:06:20,881 --> 00:06:23,417
さあ、この場所を見てください
私の額の中心。

73
00:06:28,188 --> 00:06:30,724
見てみると、
リラックスしてほしい。

74
00:06:33,627 --> 00:06:35,563
深呼吸してください。

75
00:06:38,231 --> 00:06:40,801
それでおしまい。

76
00:06:40,834 --> 00:06:42,870
リラックス。

77
00:06:42,903 --> 00:06:44,572
[ ノック ]

78
00:06:52,980 --> 00:06:55,683
さて、何のビジネスですか
緊急すぎて待てなかったのですか?

79
00:06:55,716 --> 00:06:58,519
私は与えてきました
明日の計画

80
00:06:58,552 --> 00:07:00,153
素晴らしい考え。

81
00:07:00,187 --> 00:07:01,489
何か問題がありますか?

82
00:07:01,522 --> 00:07:02,790
逆に、

83
00:07:02,823 --> 00:07:05,125
私は確信しています
スムーズに消えます。

84
00:07:05,158 --> 00:07:07,194
怖いよ
分かりません。

85
00:07:07,227 --> 00:07:11,565
ただ、私は今だけなのです
気づいた

86
00:07:11,599 --> 00:07:13,734
なんと恐ろしいリスクなのでしょう
私は取っています。

87
00:07:13,767 --> 00:07:18,205
チェルノ船長、私たちは行ってきました
数週間にわたって計画を立てます。

88
00:07:20,073 --> 00:07:24,011
さて、その前日、突然、
リスクがあることを認識しています。

89
00:07:29,583 --> 00:07:32,820
あなたはとても良い給料をもらっています
あなたのために。

90
00:07:32,853 --> 00:07:34,254
もちろん。もちろん。

91
00:07:34,287 --> 00:07:37,691
それでも、私は気をつけなければなりません
ドライス中尉の --

92
00:07:37,725 --> 00:07:39,159
要点を理解しましょう。

93
00:07:39,192 --> 00:07:40,728
いくら？

94
00:07:40,761 --> 00:07:42,530
状況下では --

95
00:07:42,563 --> 00:07:43,664
いくら?

96
00:07:46,967 --> 00:07:48,201
25,000ドル。

97
00:07:48,235 --> 00:07:50,170
あなたはすでに
10,000ドルが支払われました。

98
00:07:50,203 --> 00:07:53,006
それはただのことです
さらに15,000ドル。

99
00:08:00,147 --> 00:08:02,215
準備は万端ですか?

100
00:08:02,249 --> 00:08:03,884
すべて。

101
00:08:03,917 --> 00:08:06,920
空襲を呼びます
ちょうど 10 時 35 分にドリルします。

102
00:08:06,954 --> 00:08:09,757
ドライスがドアのところに来ます
金庫室エリアへ。

103
00:08:09,790 --> 00:08:11,959
彼に金を払ってください。

104
00:08:48,228 --> 00:08:51,699
これらは次のようです
順番に、伍長。

105
00:09:16,223 --> 00:09:17,825
[ ノックオンドア ]

106
00:09:17,858 --> 00:09:19,259
それはそうなります
マッサージ師。

107
00:09:19,292 --> 00:09:21,294
最も早い方法
疑惑を引き起こすため

108
00:09:21,328 --> 00:09:22,763
ルーティンを変えることです。

109
00:09:22,796 --> 00:09:24,698
すべてはそうでなければなりません
通常通りの営業。

110
00:09:24,732 --> 00:09:29,369
彼を中に入れて見てみましょう
ガードチェンジについて。

111
00:09:29,402 --> 00:09:31,238
お入りください。

112
00:09:35,142 --> 00:09:37,110
あなたは誰ですか？

113
00:09:37,144 --> 00:09:39,379
あなたのマッサージ師、船長。

114
00:09:39,412 --> 00:09:40,981
ドロビ軍曹はどこですか？

115
00:09:41,014 --> 00:09:42,382
彼は病気です。

116
00:09:42,415 --> 00:09:45,118
曹長が私を送ってくれた
彼の代わりを務めるために。

117
00:09:45,152 --> 00:09:47,387
わかりました、
しかし、急ぐ必要があります。

118
00:09:47,420 --> 00:09:48,722
はい、先生。

119
00:10:09,209 --> 00:10:11,879
ああ！あなたは持っています
象のタッチ！

120
00:10:11,912 --> 00:10:12,913
ごめんなさい、船長。

121
00:10:22,322 --> 00:10:24,291
キャロル・デニソン
米国大使館、

122
00:10:24,324 --> 00:10:25,292
ドブロフ大佐に会いに。

123
00:10:25,325 --> 00:10:27,227
彼は私を待っています。

124
00:10:27,260 --> 00:10:28,696
4階。

125
00:10:48,949 --> 00:10:50,851
準備は完了です。

126
00:10:50,884 --> 00:10:54,054
勤務したほうがいいよ。

127
00:11:02,963 --> 00:11:08,802
さて、では、デニソンさん、
私に何ができるでしょうか？

128
00:11:08,836 --> 00:11:11,204
私は諜報員です
大使館にて、大佐。

129
00:11:11,238 --> 00:11:13,807
私たちにはリードがある
私たちが望んでいることが意味すること

130
00:11:13,841 --> 00:11:16,343
の回復
失われた地図オーバーレイ。

131
00:11:16,376 --> 00:11:19,913
私があなたのところに来たのは、
あなたの助けが必要な場合があります。

132
00:11:19,947 --> 00:11:22,482
現時点では、私たち全員が
必要なのはあなたの裁量です。

133
00:11:22,515 --> 00:11:24,451
後で、しなければならないかもしれません
呼んでください。

134
00:11:24,484 --> 00:11:29,156
ドロビがまだ病気の場合
来週、心配しないでください。

135
00:11:29,189 --> 00:11:30,891
はい、先生。

136
00:11:34,461 --> 00:11:37,765
ごめんなさい、船長。

137
00:11:37,798 --> 00:11:40,300
こんにちは、先生。

138
00:12:31,584 --> 00:12:33,253
何をしているのですか
この階で？

139
00:12:36,323 --> 00:12:38,225
[サイレンが鳴り響く]

140
00:12:55,876 --> 00:12:57,510
こちらはキャプテンチェルノです。
どうしたの？

141
00:12:57,544 --> 00:12:59,880
訓練は予定されていました
まさに10時35分です。

142
00:13:02,115 --> 00:13:04,051
[サイレンは続く]

143
00:13:26,373 --> 00:13:28,909
何かが間違っています。
訓練はもう始まっています。

144
00:13:28,942 --> 00:13:30,844
そこに入る
そして自分に何ができるかを見つけてください。

145
00:14:16,289 --> 00:14:19,859
まあ、調べてください
そしてすぐに私に報告してください！

146
00:14:56,429 --> 00:14:58,898
ドリルが終わったら、
ゲートが開きます。

147
00:16:14,307 --> 00:16:16,209
[ サイレンが消えていく ]

148
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
[ドアが開くとクラッシュする]

149
00:16:27,387 --> 00:16:28,488
抱きしめて！

150
00:16:40,067 --> 00:16:41,534
そこのあなた、やめて！

151
00:16:41,568 --> 00:16:43,770
止めなければ発砲するぞ！

152
00:16:47,607 --> 00:16:49,642
[ 機関銃の発砲 ]

153
00:16:53,346 --> 00:16:54,314
ドライブ。

154
00:16:54,347 --> 00:16:56,449
この車を動かしてください。

155
00:16:56,483 --> 00:16:58,451
[ 機関銃の発砲 ]

156
00:16:58,485 --> 00:17:00,453
[ タイヤ鳴き ]

157
00:17:05,858 --> 00:17:08,428
[ 機関銃の発砲 ]

158
00:17:43,563 --> 00:17:46,366
あれは何ですか？

159
00:17:46,399 --> 00:17:48,835
どうでも。そのままにしておいてください
車が動きます。

160
00:18:29,676 --> 00:18:31,578
これがその男ですか？

161
00:18:31,611 --> 00:18:32,879
はい、先生。

162
00:18:32,912 --> 00:18:34,281
オーバーレイ？

163
00:18:34,314 --> 00:18:36,483
金庫の中。
彼が写真を撮りました。

164
00:18:36,516 --> 00:18:38,218
カメラは見つかりましたか?

165
00:18:38,251 --> 00:18:41,488
彼は発射物を発射した
窓越しに。

166
00:18:41,521 --> 00:18:44,491
カメラとフィルム
きっとその中にいたはずだ。

167
00:18:45,958 --> 00:18:49,929
遅かれ早かれ、
取り戻させていただきます。

168
00:18:49,962 --> 00:18:54,334
こうすればもっと簡単になります
今どこにあるのか教えてくれましたね。

169
00:18:54,367 --> 00:18:55,735
わからない。

170
00:18:55,768 --> 00:18:58,771
オーバーレイは覚えていません。
見たこともありません。

171
00:20:07,707 --> 00:20:09,409
私はあなたの夫です。
私たちはパーティーに行ってきました。

172
00:20:09,442 --> 00:20:11,478
飲みすぎてしまった
そしてあなたは私を家に連れて帰ります。

173
00:20:11,511 --> 00:20:13,346
間違いを犯さないでください。

174
00:20:24,357 --> 00:20:26,526
何か問題でも？

175
00:20:26,559 --> 00:20:29,396
いくつか質問があります --
どこへ行くの？

176
00:20:29,429 --> 00:20:30,997
トービン。

177
00:20:31,030 --> 00:20:33,666
これはあなたの夫ですか？

178
00:20:33,700 --> 00:20:35,968
はい。彼を家に連れて帰ります。
彼はあまり気分が良くありません。

179
00:20:38,605 --> 00:20:41,574
彼のようです
とても良い気分です。

180
00:20:41,608 --> 00:20:43,376
はい。何が問題ですか?

181
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
誰かが侵入しました
セキュリティセクション

182
00:20:45,412 --> 00:20:47,780
本社の
空襲訓練中

183
00:20:47,814 --> 00:20:49,982
そして盗んだ
いくつかの防衛計画。

184
00:20:50,016 --> 00:20:52,885
そうですね、願っています
あなたは彼らを捕まえます。

185
00:20:52,919 --> 00:20:55,355
私達はします。

186
00:21:08,868 --> 00:21:11,604
よし、行きましょう。

187
00:21:52,479 --> 00:21:54,614
わかった、二人で行ってもいいよ。

188
00:22:02,555 --> 00:22:04,924
方法はあります
男に話をさせるために。

189
00:22:06,926 --> 00:22:09,061
わかり始めましたか？

190
00:22:09,095 --> 00:22:13,132
あなたは私に話させることはできません、
何も知らないので、

191
00:22:13,165 --> 00:22:16,769
でも多分
ぜひ試してみてください。

192
00:22:16,803 --> 00:22:19,706
はい、試してみる必要があります。

193
00:23:42,989 --> 00:23:46,859
チェルノ: 聞いてください。

194
00:23:49,629 --> 00:23:53,132
彼は私たちに教えてくれるでしょう
そのオーバーレイはどこで見つけることができますか。

195
00:23:55,167 --> 00:23:58,204
もしドブロフに行ったら
その情報をもとに、

196
00:23:58,237 --> 00:24:02,675
私たちはヒーローです、そうでなければヒーローになれるのです
ドブロフには何も言わないでください

197
00:24:02,709 --> 00:24:05,011
そして裕福な男性になります。

198
00:24:05,044 --> 00:24:09,148
これが焼いたオーバーレイ
金庫室の外へ

199
00:24:09,181 --> 00:24:10,750
同じものです

200
00:24:10,783 --> 00:24:13,486
フェリシア・ヴァバルは
手に入れるのに必死です。

201
00:24:15,254 --> 00:24:20,893
今、もし彼女が私たちにお金を払ってくれたら
支援のためだけに 25,000 ドル

202
00:24:20,927 --> 00:24:23,896
それを盗むという彼女のリスク、

203
00:24:23,930 --> 00:24:26,499
どう思いますか
彼女は払うだろう

204
00:24:26,533 --> 00:24:30,469
もし私たちがそれを彼女に渡したら
銀の大皿に？

205
00:24:32,071 --> 00:24:33,640
教えます。

206
00:24:33,673 --> 00:24:36,643
彼女なら大金を払うだろう。

207
00:24:36,676 --> 00:24:39,812
軍は何を支払うのか
最近は中尉？

208
00:24:39,846 --> 00:24:42,782
とても少ないです。

209
00:25:06,706 --> 00:25:09,108
車にはすぐにガソリンが必要になります、

210
00:25:09,141 --> 00:25:12,579
しかし、ただ運転するだけではだめ
ぶらぶら街をぶらぶら。

211
00:25:12,612 --> 00:25:16,115
あなたは正しい、そして私はそれを必要とする
しばらく隠れる場所。

212
00:25:19,852 --> 00:25:22,188
どこに住んでいますか？

213
00:25:22,221 --> 00:25:24,290
私はアパートを持っています。

214
00:25:24,323 --> 00:25:28,561
車を数ブロック先に駐車します
あなたの場所から歩いてください。

215
00:25:58,090 --> 00:26:00,059
チェルノ:
聞こえますか？

216
00:26:00,092 --> 00:26:01,661
[ ぶつぶつ ]

217
00:26:01,694 --> 00:26:03,730
聞いてください、できますか
今聞いてください?

218
00:26:03,763 --> 00:26:05,832
私はあなたの友達です。

219
00:26:07,700 --> 00:26:10,903
[ ぶつぶつ ]

220
00:26:10,937 --> 00:26:13,072
はい...

221
00:26:13,105 --> 00:26:14,674
聞こえていますよ。

222
00:26:14,707 --> 00:26:17,944
今、慎重に、
覚えておいてほしいのです。

223
00:26:20,246 --> 00:26:23,883
思い出せません。
私はできません。

224
00:26:23,916 --> 00:26:27,954
あなたは金庫室にいました。
あなたはピストルを発砲しました。

225
00:26:27,987 --> 00:26:29,789
誰が拾ったの?

226
00:26:29,822 --> 00:26:33,092
彼は今どこにいますか?

227
00:26:33,125 --> 00:26:35,695
考えられない。
私はとても疲れている。

228
00:26:35,728 --> 00:26:38,097
あなたは考えなければなりません。
そのオーバーレイを持っているのは誰ですか?

229
00:26:38,130 --> 00:26:40,700
彼はどこにいますか？
彼の名前は何ですか?

230
00:26:40,733 --> 00:26:43,335
疲れすぎて覚えていない。

231
00:26:43,369 --> 00:26:46,138
必ず覚えておいてください。考える！

232
00:26:46,172 --> 00:26:49,942
考えられない...

233
00:26:49,976 --> 00:26:51,644
思い出せません。

234
00:28:55,234 --> 00:28:58,470
よろしいですか
コートを脱いだら?

235
00:29:00,239 --> 00:29:01,774
いいえ。

236
00:29:01,808 --> 00:29:04,076
そこに入れてください。

237
00:29:22,361 --> 00:29:24,263
[ 低音 ]

238
00:29:37,376 --> 00:29:40,947
あなたが私をここに迎えてくれたので、
あなたは何をすることを提案しますか?

239
00:29:40,980 --> 00:29:43,215
危険はありません。

240
00:29:44,851 --> 00:29:46,218
私に必要なのは --

241
00:29:46,252 --> 00:29:48,187
隠れる場所。

242
00:29:48,220 --> 00:29:50,156
すべての警察官、すべての警察官
田舎の兵士

243
00:29:50,189 --> 00:29:51,958
あなたを探しています。

244
00:29:51,991 --> 00:29:56,095
あなたは盗んだ男です
防衛計画ですよね？

245
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
電話はありますか？

246
00:30:00,199 --> 00:30:02,902
ローリンが到着したところです。
ちょうど明かりがつきました。

247
00:30:13,612 --> 00:30:15,414
あなたはジャンプしています
結論へ。

248
00:30:15,447 --> 00:30:17,383
ゲームはやめましょう。

249
00:30:17,416 --> 00:30:20,953
あの映画の内容は知っています
あなたのポケットの中にあるカメラに。

250
00:30:20,987 --> 00:30:22,088
あなたは推測しています。

251
00:30:22,121 --> 00:30:24,090
正確に。

252
00:30:27,626 --> 00:30:32,865
それを仮定しましょう
あなたの言っていることは正しいです。

253
00:30:34,633 --> 00:30:36,936
あなたにとってそれは何を意味しますか？

254
00:30:36,969 --> 00:30:41,607
まあ、私はそうしたいかもしれません
それらを処分するのに役立ちます。

255
00:30:41,640 --> 00:30:45,111
私たちはゲームをしているわけではありません。
覚えていますか？

256
00:30:45,144 --> 00:30:48,580
今、私は処分しません
何でも、

257
00:30:48,614 --> 00:30:51,183
でも、私は喜んでいるかも知れません
販売するため。

258
00:30:51,217 --> 00:30:54,153
良い。私はそうなるかもしれない
購入する意思があります。

259
00:30:54,186 --> 00:30:55,988
あなたは誰ですか？

260
00:30:56,022 --> 00:30:57,656
それがどうして重要なのでしょうか？

261
00:30:57,689 --> 00:31:01,527
私たちは同じビジネスに携わっています。
なぜ私たちはお互いを助けないのでしょうか？

262
00:31:01,560 --> 00:31:03,629
[ ノックオンドア ]

263
00:31:03,662 --> 00:31:05,131
男: フェリシア。

264
00:31:06,966 --> 00:31:09,668
フェリシア、そこにいるの？

265
00:31:09,701 --> 00:31:11,237
答えないでください。

266
00:31:17,109 --> 00:31:20,012
フェリシア。

267
00:31:21,647 --> 00:31:24,216
鍵があります
ドアの上。

268
00:31:24,250 --> 00:31:27,286
答えなければ、
彼は自分自身を入れます。

269
00:31:27,319 --> 00:31:30,022
わかりました、
彼を追い払ってください。

270
00:31:30,056 --> 00:31:31,991
[ ノックオンドア ]

271
00:31:32,024 --> 00:31:34,393
男: フェリシア?

272
00:31:34,426 --> 00:31:36,628
ちょっと待ってください。

273
00:31:43,002 --> 00:31:44,303
気をつけて。

274
00:31:48,574 --> 00:31:50,542
今は見えません。

275
00:31:55,681 --> 00:32:00,486
もちろん。
何を言っても。

276
00:32:07,059 --> 00:32:09,161
それは愚かでした。

277
00:32:09,195 --> 00:32:12,431
私は何もしませんでした。
どういうわけか彼らは知っていたのです。

278
00:32:14,166 --> 00:32:16,702
あなたは私を信じなければなりません。
お願いします。

279
00:32:18,537 --> 00:32:20,572
私たちはお互いを信頼しなければなりません。

280
00:32:20,606 --> 00:32:24,710
もうあなたを信用しません
私を信じてください。

281
00:32:26,478 --> 00:32:28,447
待って。

282
00:32:34,020 --> 00:32:36,588
わかりました、
私はあなたを過小評価していました。

283
00:32:36,622 --> 00:32:38,690
間違いを犯してしまいました。

284
00:32:38,724 --> 00:32:40,726
もうやりません。

285
00:32:44,630 --> 00:32:47,699
チェルノ「答えろ！」

286
00:32:58,210 --> 00:32:59,411
理解できない。

287
00:32:59,445 --> 00:33:01,080
その薬には効果があるようです
効果はなかったが、

288
00:33:01,113 --> 00:33:02,448
彼を置くことを除いて
寝ること。

289
00:33:02,481 --> 00:33:05,251
これらの真実の血清はどれもありません
毎回働きます。

290
00:33:05,284 --> 00:33:07,053
彼を起こしてもらえませんか？

291
00:33:07,086 --> 00:33:10,322
彼はそこから出てくるだろう
1 時間か 2 時間以内に。

292
00:33:15,094 --> 00:33:17,063
それで待ちます。

293
00:33:18,630 --> 00:33:21,300
あなたは誰ですか
のために働いていますか？

294
00:33:21,333 --> 00:33:24,270
見えません
それが重要だということ。

295
00:33:24,303 --> 00:33:27,339
彼らは支払います
アメリカドルで。

296
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
アメリカドルは何ドルですか?

297
00:33:32,311 --> 00:33:35,081
5,000ドル。

298
00:33:37,516 --> 00:33:42,421
でもあなたが持っているのはただ
計画の半分。

299
00:33:42,454 --> 00:33:44,456
あなたはそれを知っています、
そうじゃないですか？

300
00:33:47,859 --> 00:33:51,530
それが本当なら、あなたは
残りの半分も必要です。

301
00:33:51,563 --> 00:33:53,099
なぜそう思いますか?

302
00:33:53,132 --> 00:33:55,267
そうしなかった場合は、
私の半分はそうではないだろう

303
00:33:55,301 --> 00:33:56,568
あなたにとっては一ペニーの価値があります。

304
00:33:56,602 --> 00:33:59,271
つまり
もし私たち一人一人が

305
00:33:59,305 --> 00:34:01,407
半分しかない
計画のうち、

306
00:34:01,440 --> 00:34:04,143
私たちは取引をしなければなりません、
そうじゃないですか？

307
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
いくら？

308
00:34:12,551 --> 00:34:14,653
100,000アメリカドル。

309
00:34:14,686 --> 00:34:16,355
冗談ですよ。

310
00:34:16,388 --> 00:34:18,657
それが価格です。
時間を無駄にしないようにしましょう。

311
00:34:18,690 --> 00:34:20,492
よし。

312
00:34:22,361 --> 00:34:25,131
それは私を連れて行きます
それを取得するのに1時間。

313
00:34:25,164 --> 00:34:27,333
大丈夫。

314
00:34:27,366 --> 00:34:31,137
その間、私は行きます
フィルムを現像します。

315
00:34:31,170 --> 00:34:32,604
よし。

316
00:34:32,638 --> 00:34:35,341
会いましょう
ここに戻って、ええと、言ってください --

317
00:34:35,374 --> 00:34:38,344
いいえ、いいえ、いいえ。

318
00:34:38,377 --> 00:34:40,779
あなたは私を過小評価し続けています、
そうじゃないですか？

319
00:34:40,812 --> 00:34:43,649
ここではありません。私の場所。

320
00:34:43,682 --> 00:34:47,719
ヴィンスカ通り52番地、
アパートメント 3-B、

321
00:34:47,753 --> 00:34:50,356
1時間以内に。

322
00:35:10,642 --> 00:35:13,512
[電話が鳴る]

323
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
バーニー: チェルノのオフィスです。

324
00:35:16,348 --> 00:35:18,184
[電話が鳴る]

325
00:35:18,217 --> 00:35:21,153
チェルノ船長の執務室。

326
00:35:21,187 --> 00:35:22,454
チェルノ船長、お願いします。

327
00:35:22,488 --> 00:35:25,357
いいえ、彼は入っていません。
メッセージをいただいてもよろしいでしょうか？

328
00:35:25,391 --> 00:35:26,592
いつ彼を期待しますか?

329
00:35:26,625 --> 00:35:28,894
期待していない
今日のキャプテン。

330
00:35:28,927 --> 00:35:31,197
どこにいるか知っていますか
彼に連絡できるでしょうか？

331
00:35:31,230 --> 00:35:33,499
いいえ。誰が電話しているか言ってもいいですか？

332
00:35:47,213 --> 00:35:49,215
今、彼女は彼の家を試しています。

333
00:35:49,248 --> 00:35:52,884
[ 電話が鳴る ]

334
00:35:52,918 --> 00:35:54,786
[リング]

335
00:35:54,820 --> 00:35:57,823
[着信音]

336
00:36:09,000 --> 00:36:11,303
これはスルーしました。

337
00:36:13,004 --> 00:36:16,275
[ 電話が鳴る ]

338
00:36:16,308 --> 00:36:17,509
こんにちは？

339
00:36:17,543 --> 00:36:18,677
フェリシア: アルノ。

340
00:36:18,710 --> 00:36:19,778
はい。

341
00:36:19,811 --> 00:36:21,713
あなたに仕事があります。

342
00:36:21,747 --> 00:36:24,416
良い。

343
00:36:24,450 --> 00:36:28,420
たとえ薬物中毒下であっても、
彼はあなたに何も言いませんでしたか？

344
00:36:30,456 --> 00:36:32,958
何もありません、大佐。
まったく何もありません。

345
00:36:32,991 --> 00:36:37,263
何か分かりましたか
彼について -- 彼の本名、

346
00:36:37,296 --> 00:36:39,298
彼の出身地は、
彼の友達は誰ですか?

347
00:36:39,331 --> 00:36:40,532
彼の論文は誤りです。

348
00:36:40,566 --> 00:36:42,634
彼の指紋
私たちのファイルにはありません。

349
00:36:42,668 --> 00:36:44,303
私たちは彼について何も知りません。

350
00:36:44,336 --> 00:36:47,639
ミクロス、この男
入場を獲得

351
00:36:47,673 --> 00:36:50,676
建物へ
あなたに会いに来てください。

352
00:36:50,709 --> 00:36:53,279
彼はあなたのオフィスから行きました
計画を盗むために。

353
00:36:53,312 --> 00:36:55,547
あなたはこれまでに
何時間も彼に質問する

354
00:36:55,581 --> 00:36:57,983
そしてわかったこと
ほんの些細なことでも構いません。

355
00:36:58,016 --> 00:36:59,718
何を暗示しているのでしょうか？

356
00:36:59,751 --> 00:37:02,821
私は単に観察をしているだけですが、
そして私はあなたに言います

357
00:37:02,854 --> 00:37:05,891
結果が得られない場合
今日が終わる前に、

358
00:37:05,924 --> 00:37:09,495
調査を開始します
他の手に。

359
00:37:14,966 --> 00:37:17,536
教えてくれるでしょう
知りたいこと

360
00:37:17,569 --> 00:37:19,671
あるいは助けてください
殺します。

361
00:37:19,705 --> 00:37:21,673
では、その計画はどこにあるのでしょうか？

362
00:37:21,707 --> 00:37:23,809
私はできません。

363
00:37:27,479 --> 00:37:29,281
どうやって出てきたのですか？

364
00:37:29,315 --> 00:37:30,549
完璧。

365
00:37:30,582 --> 00:37:33,652
[ 電話が鳴る ]

366
00:37:33,685 --> 00:37:35,787
ミス・ヴァバールの交換。

367
00:37:35,821 --> 00:37:37,323
ヴァバールさんはいらっしゃいますか？

368
00:37:37,356 --> 00:37:39,758
彼女には期待していない
7時まで。

369
00:37:39,791 --> 00:37:42,060
ミクロスに電話するよう彼女に頼む
彼女が戻ってきたら。

370
00:37:42,093 --> 00:37:44,262
ミクロス?はい、もちろん。

371
00:38:04,383 --> 00:38:06,652
ほとんど本物のように見えます。

372
00:38:28,874 --> 00:38:32,544
教えてくれるでしょう
知りたいこと。

373
00:39:46,151 --> 00:39:49,421
どれくらいだと思いますか
あなたの運は続くでしょうか？

374
00:41:12,804 --> 00:41:14,105
彼を追い払ってください。

375
00:41:16,007 --> 00:41:17,609
私は彼を追い出せと言った。

376
00:41:22,948 --> 00:41:24,750
いいえ、そうではありません
本当の計画、

377
00:41:24,783 --> 00:41:27,118
でもあなたは持ってきませんでした
お金ですよね？

378
00:41:27,152 --> 00:41:29,487
車の中で待っててください。

379
00:42:02,187 --> 00:42:03,822
どんな御用でしょうか？

380
00:42:03,855 --> 00:42:06,191
私たちの人々は
リードを追う。

381
00:42:06,224 --> 00:42:07,926
彼らは何かを持っていますか？

382
00:42:07,959 --> 00:42:10,228
私が死んでいるのに、
どのように期待しますか

383
00:42:10,261 --> 00:42:13,231
残りの半分を取得するには
計画について、うーん？

384
00:42:19,270 --> 00:42:22,708
本当に考えましたか
私ってバカなの？

385
00:42:22,741 --> 00:42:25,711
十分に愚かです
あなたを信頼するには？

386
00:42:29,014 --> 00:42:31,850
まあ、それはできません
試したあなたを責めてください。

387
00:42:31,883 --> 00:42:34,252
はははは。

388
00:42:34,285 --> 00:42:36,988
しかし、私は確信することができます

389
00:42:37,022 --> 00:42:39,958
そうなるだろう
二度と起こらない。

390
00:42:49,267 --> 00:42:51,837
それでも欲しいと仮定すると
計画。

391
00:42:51,870 --> 00:42:53,639
ああ、はい。

392
00:42:53,672 --> 00:42:55,106
私はします。

393
00:42:55,140 --> 00:42:56,942
良い。

394
00:43:01,279 --> 00:43:03,882
ごめんなさい。

395
00:43:03,915 --> 00:43:05,751
いいえ、そうではありません。

396
00:43:05,784 --> 00:43:07,753
なぜあなたがそうだと言うのですか？

397
00:43:07,786 --> 00:43:12,023
私が最初に言いました
思いついたのは、

398
00:43:12,057 --> 00:43:14,860
したがって、それは真実に違いありません。

399
00:43:14,893 --> 00:43:17,896
あなたと私
嘘をつくことにとても慣れている

400
00:43:17,929 --> 00:43:21,733
いつなのかはほとんどわかりません
私たちは真実を伝えています。

401
00:43:27,939 --> 00:43:29,808
それは痛いです。

402
00:43:29,841 --> 00:43:32,811
はい、そうです。

403
00:43:32,844 --> 00:43:34,279
覚えているでしょう。

404
00:43:59,070 --> 00:44:01,372
[ 銃声 ]
教えます。

405
00:44:12,217 --> 00:44:13,685
ところで、

406
00:44:13,719 --> 00:44:16,121
お金が欲しいです
少額の請求書で支払われます --

407
00:44:16,154 --> 00:44:20,291
20万アメリカドル。

408
00:44:21,793 --> 00:44:24,362
はははは。
はははは。

409
00:44:24,395 --> 00:44:27,866
今度はストレートにプレイして、
なぜなら、そうしないと --

410
00:44:27,899 --> 00:44:29,735
分かりました。

411
00:44:31,870 --> 00:44:34,840
この住所にいます。

412
00:44:40,311 --> 00:44:42,047
ローリン: 4:30です。

413
00:44:47,919 --> 00:44:50,021
4時30分、鋭くなりました。

414
00:44:52,057 --> 00:44:55,827
そして今度は一人になってください。
理解する？

415
00:44:55,861 --> 00:45:00,265
言ったら、
私に何が起こるでしょうか?

416
00:45:00,298 --> 00:45:05,503
計画を取り戻せたら、
寛大な方をお勧めします。

417
00:45:05,536 --> 00:45:09,074
1年間の猶予が与えられます。
2年くらいかな。

418
00:45:12,811 --> 00:45:17,415
何を -- どのような選択肢がありますか?

419
00:45:17,448 --> 00:45:20,752
来る。あなたが私たちに見せてください。

420
00:45:35,934 --> 00:45:39,137
手を出してください...空にしてください。

421
00:45:54,853 --> 00:45:58,456
あなたの同志には選択の余地がなかった
ただし協力すること。

422
00:45:58,489 --> 00:46:00,525
あなたもそうでしょう。

423
00:46:12,003 --> 00:46:13,872
[ドアが開く]

424
00:46:16,307 --> 00:46:17,408
[ ドアが閉まる ]

425
00:46:17,442 --> 00:46:19,945
彼の後に。

426
00:46:19,978 --> 00:46:23,781
あのマシンまで。
素早く。

427
00:46:25,383 --> 00:46:28,453
そこに手を置いてください。

428
00:46:46,504 --> 00:46:49,908
ヴァバールさん、
ここで何をしているのですか？

429
00:46:49,941 --> 00:46:51,476
そのために来たのです。

430
00:46:53,311 --> 00:46:56,581
そしてあなたはいくらですか
料金を支払いますか?

431
00:46:56,614 --> 00:46:58,549
すでに支払いを受けています。

432
00:46:58,583 --> 00:47:00,385
しかし、それはそうでした
それを可能にするために

433
00:47:00,418 --> 00:47:01,920
あなたがそれを盗むために。

434
00:47:01,953 --> 00:47:03,554
これは別の問題です。

435
00:47:03,588 --> 00:47:07,358
あげます
さらに25,000ドル。

436
00:47:11,129 --> 00:47:12,563
むしろ落ち着きたいと思う

437
00:47:12,597 --> 00:47:15,066
あなたが持っているもののために
その場合は代わりに。

438
00:47:29,314 --> 00:47:31,149
どうすればわかりますか
それが本当の地図ですか？

439
00:47:31,182 --> 00:47:34,152
私が見つけたのと同じ方法で
このケースにはいくら入っていますか --

440
00:47:34,185 --> 00:47:35,553
検査により。

441
00:48:00,678 --> 00:48:03,181
私たち一人一人がそう思います
うまくいきました。

442
00:48:51,696 --> 00:48:54,532
[ ドアが閉まる ]