1
00:00:02,070 --> 00:00:04,138
[ 「ミッション:インポッシブル」テーマ
プレイズ]

2
00:00:56,757 --> 00:00:58,592
おはようございます、ミスター。フェルプス。

3
00:00:58,626 --> 00:01:01,295
あなたが見ている男性
フランク・ウェインです

4
00:01:01,329 --> 00:01:03,797
ナンバーワンマン
広大な犯罪帝国で

5
00:01:03,831 --> 00:01:06,434
それは腐敗している
私たちの国の経済。

6
00:01:06,467 --> 00:01:09,203
最近、
ウェインはシステムを立ち上げました

7
00:01:09,237 --> 00:01:12,240
どこでシンジケートの
年収、

8
00:01:12,273 --> 00:01:13,774
今や100億ドルを超え、

9
00:01:13,807 --> 00:01:16,610
入金されています
スイスの銀行では、

10
00:01:16,644 --> 00:01:19,347
耐えられないほどのドレインを引き起こす
米国の金埋蔵量について。

11
00:01:19,380 --> 00:01:21,649
あなたの使命、
それを受け入れることに決めた場合、

12
00:01:21,682 --> 00:01:23,617
手に入れることです
シンジケートの記録

13
00:01:23,651 --> 00:01:25,586
そして彼らがそれを見てください
ひっくり返される

14
00:01:25,619 --> 00:01:28,389
しかるべき当局へ、

15
00:01:28,422 --> 00:01:31,159
そしてフランク・ウェインに終止符を打つ
そして彼の組織。

16
00:01:31,192 --> 00:01:33,461
いつものように、あなたなら
またはあなたの I.M. Force のいずれか

17
00:01:33,494 --> 00:01:35,429
捕まるか殺されるべきだ

18
00:01:35,463 --> 00:01:38,266
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

19
00:01:38,299 --> 00:01:40,634
この録音は
5秒以内に自爆します。

20
00:01:40,668 --> 00:01:42,536
頑張れ、ジム。

21
00:01:47,408 --> 00:01:48,676
[ 焼けるような音 ]

22
00:02:22,843 --> 00:02:24,144
大丈夫だと思います。

23
00:02:32,820 --> 00:02:34,455
私を騙した。

24
00:02:34,488 --> 00:02:35,856
50フィート離れたところから、
見た目も完璧になります。

25
00:02:35,889 --> 00:02:38,559
何か問題がありましたか、先生?

26
00:02:38,592 --> 00:02:40,694
まあ、勉強してきました
これらの写真、

27
00:02:40,728 --> 00:02:42,430
そして、えー...

28
00:02:42,463 --> 00:02:44,698
なんとかできると思います
全く問題なく。

29
00:02:44,732 --> 00:02:47,268
何か方法は思いつきましたか
ローリンの銃がジャムるのを直すには？

30
00:02:47,301 --> 00:02:51,739
もちろん。彼がやるべきことはすべて
安全を押すことです。

31
00:02:51,772 --> 00:02:53,774
ニュース記事を植え付けたのはあなたですか
そして写真は？

32
00:02:53,807 --> 00:02:55,309
すべての朝刊
発表します

33
00:02:55,343 --> 00:02:56,744
予約
氏の。カール・デイリー

34
00:02:56,777 --> 00:02:59,313
上院委員会として
新しい主任捜査官。

35
00:02:59,347 --> 00:03:01,915
そして彼らは運びます
写真です、ミスター。毎日。

36
00:03:03,016 --> 00:03:04,985
犯罪委員会の新人少年。

37
00:03:05,018 --> 00:03:08,322
彼は大きなスプラッシュを手に入れています
新聞に載ってます。

38
00:03:08,356 --> 00:03:11,692
このすべての宣伝
彼を野心的にすることができるかもしれない。

39
00:03:11,725 --> 00:03:12,960
私はそれが気に入りません。

40
00:03:12,993 --> 00:03:14,695
ピーター、あなたは私を驚かせました。

41
00:03:14,728 --> 00:03:17,431
選挙の年ごとに、
ある政治家

42
00:03:17,465 --> 00:03:19,767
犯罪を捜査することを決意する。

43
00:03:19,800 --> 00:03:22,403
ここのマーシャルは
あなたに役立つ召喚状です。

44
00:03:27,275 --> 00:03:29,277
役に立ちましたよ、ミスター。ウェイン。

45
00:03:29,310 --> 00:03:31,211
さあ行こう。

46
00:03:32,813 --> 00:03:33,881
チーバーを捕まえてください。

47
00:03:33,914 --> 00:03:36,617
[シューッという音]

48
00:03:36,650 --> 00:03:39,553
素敵です。
本当にシリコンですか?

49
00:03:39,587 --> 00:03:42,323
はい、ただし忘れずにオフにしてください。

50
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
それは単なる小道具です。

51
00:03:43,724 --> 00:03:45,393
すべての楽しみを手に入れましょう。

52
00:03:45,426 --> 00:03:49,730
それどころか。
私はメイクするだけです。

53
00:03:49,763 --> 00:03:51,565
削除する必要があります
すべての私のメイクアップ

54
00:03:51,599 --> 00:03:53,567
3人の男性の前で
誰があなたを殺すのか

55
00:03:53,601 --> 00:03:56,437
あなたがやっていることを彼らが見たら。

56
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
いつまでいるの
毎日、これを続けるつもりですか？

57
00:04:00,073 --> 00:04:03,911
時間がかかる限り、フランク。
必要なだけ。

58
00:04:03,944 --> 00:04:07,515
考えてみてください、フランク。
私に話してもいいかもしれません。

59
00:04:07,548 --> 00:04:10,418
チャンスではありません。

60
00:04:12,986 --> 00:04:14,288
ここ。

61
00:04:25,065 --> 00:04:26,900
さて、どう思いますか？

62
00:04:26,934 --> 00:04:30,003
フランク・ウェインが「T」に。

63
00:04:33,073 --> 00:04:35,643
さあ、本当にゆっくりしてください。

64
00:04:35,676 --> 00:04:37,311
私たちはそのドアを開けるつもりです。

65
00:04:42,015 --> 00:04:45,018
確かにわからなかったら、
あなたはウェインだったと思います。

66
00:04:45,052 --> 00:04:46,654
彼らがどう思うか見てみましょう。

67
00:04:46,687 --> 00:04:48,522
この3つの部屋は
警察により立ち入り禁止。

68
00:04:48,556 --> 00:04:50,358
見て、友達、私は頑張っています
正直に言うと --

69
00:04:52,826 --> 00:04:54,495
彼をここに入れてください。

70
00:04:57,665 --> 00:04:58,766
ウェイン！

71
00:05:09,743 --> 00:05:11,679
ウェインを博士に連れて行きましょう。リース。

72
00:05:13,381 --> 00:05:16,484
私は行かない、そして彼らも行かない
私をどこにでも連れて行ってくれる。

73
00:05:16,517 --> 00:05:18,486
まあ、あなたは撃って殺しました
米国保安官、

74
00:05:18,519 --> 00:05:19,820
そしてその警官は証人です。

75
00:05:19,853 --> 00:05:22,456
乱暴にしないでください
さあ、フランク。

76
00:05:22,490 --> 00:05:24,492
もう駄目だ。

77
00:05:30,130 --> 00:05:32,433
あなたはそのボートに乗っています
今夜、フランク。

78
00:05:32,466 --> 00:05:34,435
他に方法はありません。

79
00:05:34,468 --> 00:05:36,136
でも、あるんだよ、ヴィトー。

80
00:05:36,169 --> 00:05:38,439
別の方法があります。

81
00:05:38,472 --> 00:05:41,409
うん？あれは何でしょう？

82
00:05:41,442 --> 00:05:43,744
お見せします。

83
00:05:43,777 --> 00:05:45,679
それならあなたとアルが決めることができます

84
00:05:45,713 --> 00:05:48,549
私が取るかどうか
そのボートかどうか。

85
00:06:02,663 --> 00:06:04,732
コーラ？フランク・ウェインです。
はい、大丈夫です。

86
00:06:04,765 --> 00:06:06,500
聞く、
あなたの場所を片付けてください

87
00:06:06,534 --> 00:06:09,136
そして仕事をする準備をしましょう。

88
00:06:11,104 --> 00:06:13,941
私にとって。

89
00:06:13,974 --> 00:06:15,576
30分。

90
00:06:20,113 --> 00:06:21,415
来て。

91
00:06:27,655 --> 00:06:28,889
コートを脱いでください。

92
00:06:36,129 --> 00:06:37,565
どれくらいの時間が必要ですか?

93
00:06:37,598 --> 00:06:40,000
彼は準備ができています
あなたが彼にそうしてほしいとき。

94
00:06:40,033 --> 00:06:41,935
そのショットはどれくらいかかりますか
彼を引き留めておいてください、博士?

95
00:06:41,969 --> 00:06:43,604
解毒剤を手に入れるまで。

96
00:06:43,637 --> 00:06:46,640
それが彼を元気づけるはずだ
15 ～ 20 秒で完了します。

97
00:06:46,674 --> 00:06:48,609
よし。ありがとう、博士。
それではまたお会いしましょう。

98
00:06:48,642 --> 00:06:50,844
ウィリー、もうやめたほうがいいよ
デイリーのアパートへ。

99
00:06:50,878 --> 00:06:53,180
車に乗り始めましょう。

100
00:07:05,759 --> 00:07:09,463
数分かかります
プロカインが効果を発揮するために。

101
00:07:13,200 --> 00:07:15,669
離陸して始めましょう
あなたの口ひげ。

102
00:07:17,104 --> 00:07:19,006
[ カミソリの鳴る音 ]

103
00:07:20,874 --> 00:07:24,044
フランク...確かに
彼女は自分が何をしているのか知っていますか？

104
00:07:24,077 --> 00:07:27,781
アル...覚えていますか
トニー・ビアンコ?

105
00:07:27,815 --> 00:07:29,883
もちろん。

106
00:07:29,917 --> 00:07:32,085
誰も彼を見たことがありません
3、4年。

107
00:07:32,119 --> 00:07:33,153
彼が亡くなったと聞きました。

108
00:07:33,186 --> 00:07:35,789
彼はカリフォルニアにいます。

109
00:07:35,823 --> 00:07:38,959
広い場所に住んでいます
ブレント航空にて。

110
00:07:38,992 --> 00:07:41,495
貯蓄とローンを運営しています。

111
00:07:41,529 --> 00:07:44,131
さて、金曜日の夜は…

112
00:07:44,164 --> 00:07:46,800
彼はジンを演奏します...

113
00:07:46,834 --> 00:07:48,636
警察署長と一緒に。

114
00:07:48,669 --> 00:07:51,071
ああ、コーラが顔を作ったので、

115
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
あなたは彼のことを知らないでしょう
彼を見かけたら。

116
00:07:52,740 --> 00:07:54,107
さて、今から数時間後、

117
00:07:54,141 --> 00:07:55,976
あなたには分からないでしょう
フランク・ウェインも。

118
00:07:56,009 --> 00:07:57,978
あなたではありません...

119
00:07:58,011 --> 00:08:00,047
ヴィトじゃない...

120
00:08:00,080 --> 00:08:02,482
誰でもない。

121
00:08:08,121 --> 00:08:09,957
わかりました、ハニー。
始めましょう。

122
00:08:13,894 --> 00:08:16,564
ご存知の通り、
ちょっと話すのが難しいです。

123
00:08:16,597 --> 00:08:17,665
麻痺してくる。

124
00:08:17,698 --> 00:08:18,866
うーん。

125
00:08:18,899 --> 00:08:22,069
何か感じますか？

126
00:08:22,102 --> 00:08:23,136
いいえ。

127
00:08:23,170 --> 00:08:24,905
良い。ここ？

128
00:08:24,938 --> 00:08:25,973
いいえ。

129
00:08:33,647 --> 00:08:36,049
そうですね、まず最初にそうすべきだと思います
少し太らせるために。

130
00:09:05,012 --> 00:09:06,914
[シューッという音]
あれは何をするものですか？

131
00:09:06,947 --> 00:09:10,217
シリコン溶液を注入します
皮膚の下に。

132
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
彼の顔を少し埋めるつもりです。

133
00:09:16,857 --> 00:09:17,891
[ヒスノイズ]

134
00:11:31,925 --> 00:11:34,094
亀裂を取り除きます。

135
00:11:36,997 --> 00:11:38,131
[シューッという音]

136
00:12:18,138 --> 00:12:19,372
フランク...

137
00:12:21,174 --> 00:12:24,878
5～10歳若く見えますね。

138
00:12:24,912 --> 00:12:27,781
うん？

139
00:12:32,986 --> 00:12:34,021
うん。

140
00:12:36,189 --> 00:12:37,324
さてどうする？

141
00:12:37,357 --> 00:12:40,493
テイクアウトします
ザ・グレー、

142
00:12:40,527 --> 00:12:42,429
眉毛を薄くして、

143
00:12:42,462 --> 00:12:44,064
そして髪を少し追加します。

144
00:12:44,097 --> 00:12:45,432
きっと気に入っていただけるでしょう。

145
00:12:45,465 --> 00:12:46,967
あなたは彼の顔を変えるつもりです

146
00:12:47,000 --> 00:12:48,068
さもなければあなたは彼に与えるつもりです
美容トリートメント？

147
00:12:48,101 --> 00:12:49,803
両方。

148
00:12:49,837 --> 00:12:51,839
それは何も問題ありません。
ありますか、ヴィトー？

149
00:13:18,431 --> 00:13:20,868
ヒンジで固定します
ヒンジにスプリング荷重を加えます

150
00:13:20,901 --> 00:13:22,202
タッチするだけで動きます。

151
00:13:22,235 --> 00:13:24,004
良い。より速くなります
その通りです。

152
00:13:48,361 --> 00:13:49,863
何か感じますか？

153
00:13:49,897 --> 00:13:51,131
いいえ。

154
00:13:51,164 --> 00:13:52,432
良い。
もしそうなら、私に知らせてください。

155
00:13:52,465 --> 00:13:54,201
もう一度ショットをあげます
プロカインの。

156
00:14:40,613 --> 00:14:42,115
彼女をそばに置きたくない

157
00:14:42,149 --> 00:14:44,484
誰にでも伝えるために
フランクの新しい顔について。

158
00:14:46,619 --> 00:14:48,088
理解する？

159
00:14:59,599 --> 00:15:02,202
悪くないよ。

160
00:15:02,235 --> 00:15:05,973
傑出した外観、
立派です。

161
00:15:06,006 --> 00:15:08,241
最後の仕上げです。

162
00:15:16,616 --> 00:15:19,619
これからは、あなたの目は青いです。

163
00:15:19,652 --> 00:15:20,653
コンタクトレンズ？

164
00:15:20,687 --> 00:15:22,222
それは正しい。

165
00:15:22,255 --> 00:15:24,557
目を大きく開けてください。
まず最初に右。

166
00:15:39,172 --> 00:15:40,540
左目。

167
00:15:55,288 --> 00:15:57,724
彼らはどう感じていますか?

168
00:15:57,757 --> 00:15:59,626
大丈夫。

169
00:15:59,659 --> 00:16:01,494
良い。
見てみたいですか？

170
00:16:17,810 --> 00:16:20,347
素晴らしいですね...

171
00:16:20,380 --> 00:16:22,582
素晴らしい。

172
00:16:22,615 --> 00:16:26,119
あなたは正しかった、フランク。
私はあなたのことを知りません。

173
00:16:26,153 --> 00:16:27,420
信じられない

174
00:16:27,454 --> 00:16:28,755
もし私がここにいなかったら
ずっと。

175
00:16:28,788 --> 00:16:30,290
あなたは持っているつもりです
ちょっとした不快感

176
00:16:30,323 --> 00:16:31,691
顔と頭皮に
数日間、

177
00:16:31,724 --> 00:16:33,493
でも何かあるよ
それはあなたを助けるでしょう。

178
00:16:41,834 --> 00:16:44,171
ポータブルです
紫外線ランプ。

179
00:16:44,204 --> 00:16:45,505
ここに接続します。

180
00:16:45,538 --> 00:16:48,241
10分間使用してください。
1日に4、5回。

181
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
ゴーグルを忘れないでください。

182
00:16:53,246 --> 00:16:55,048
よく頑張りました、コーラ。

183
00:16:55,082 --> 00:16:57,484
よし。
ここから出ましょう。

184
00:17:01,588 --> 00:17:03,090
ありがとう、コーラ。

185
00:17:05,292 --> 00:17:06,726
[ ガンコック ]

186
00:17:13,700 --> 00:17:15,402
さあ、ジョニー。
さあ行こう。

187
00:17:15,435 --> 00:17:17,237
正しく言ってください、フランク。

188
00:17:17,270 --> 00:17:19,272
ヴィトが少しくれた
まずやるべきこと。

189
00:17:19,306 --> 00:17:20,540
フランク？

190
00:17:23,543 --> 00:17:24,711
いや、ジョニー。

191
00:17:24,744 --> 00:17:26,546
フランク、バカにしないでよ。

192
00:17:26,579 --> 00:17:29,182
なぜチャンスをつかむのか？
彼女を追い出しなさい -- 今すぐ。

193
00:17:29,216 --> 00:17:30,417
リラックスしてください、ヴィト。

194
00:17:30,450 --> 00:17:33,086
コーラはこの種のことをやった
前のこと。

195
00:17:33,120 --> 00:17:34,754
彼女はそんなつもりはない
何でも言ってください、

196
00:17:34,787 --> 00:17:35,855
あなたはハニー?

197
00:17:35,888 --> 00:17:38,625
もちろん違います。

198
00:17:38,658 --> 00:17:40,627
あなたがそうしないことはわかっていました。

199
00:17:40,660 --> 00:17:42,695
あなたは維持するつもりです
口を閉じて、

200
00:17:42,729 --> 00:17:44,097
あなたじゃないの、ハニー？

201
00:17:44,131 --> 00:17:45,632
約束します、フランク。
約束します。

202
00:17:45,665 --> 00:17:47,134
素敵な女の子ですね。

203
00:17:47,167 --> 00:17:48,601
だって、そうしないなら --

204
00:17:48,635 --> 00:17:50,470
何か言うなら
誰にでも

205
00:17:50,503 --> 00:17:51,871
私の新しい顔について...

206
00:17:51,904 --> 00:17:55,342
あなたは望むことになるでしょう
ジョニーに殺させてやる。

207
00:17:55,375 --> 00:17:58,378
何を言ってもいいよ、フランク。
あなたが言うことは何でも。

208
00:17:58,411 --> 00:17:59,646
分かるでしょう？

209
00:18:06,586 --> 00:18:09,122
彼女にお金を払ってください。 5,000ドル。

210
00:18:09,156 --> 00:18:11,524
ああ、ああ...
家に行けない。

211
00:18:11,558 --> 00:18:14,894
オフィスに泊まります
場所が見つかるまで。

212
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
フランク、ちょっと待って。

213
00:18:16,229 --> 00:18:17,330
さあ、ヴィト？

214
00:18:17,364 --> 00:18:19,332
オフィスも安全ではありません。

215
00:18:19,366 --> 00:18:20,433
おそらく警官が群がっている。

216
00:18:20,467 --> 00:18:24,137
多分。そうかもしれませんが、うーん...

217
00:18:24,171 --> 00:18:28,208
彼らは探しているでしょう
私ではなく、フランク・ウェインのために。

218
00:18:29,809 --> 00:18:31,444
この顔ではダメだ。

219
00:19:37,377 --> 00:19:38,745
まあ、それでいいでしょう。

220
00:19:38,778 --> 00:19:40,247
そろそろ時間だ

221
00:19:40,280 --> 00:19:42,282
私が探し始めるために
ミスターのためにウェイン。

222
00:19:56,429 --> 00:19:58,398
すごく痛いですか、フランク、

223
00:19:58,431 --> 00:20:00,833
さて、その内容
摩耗してしまいましたか？

224
00:20:04,604 --> 00:20:05,638
傷つく？いいえ。

225
00:20:05,672 --> 00:20:07,607
ただ面白いと感じます...

226
00:20:07,640 --> 00:20:10,743
まるでそうだったように
他人の顔。

227
00:20:10,777 --> 00:20:13,746
ジョニー、ホットタオルを持ってきて。

228
00:20:17,784 --> 00:20:19,886
何がそんなに嬉しいのですか？

229
00:20:19,919 --> 00:20:23,323
フランク...分かった
あなたにサプライズを。

230
00:20:25,725 --> 00:20:26,759
はぁ？

231
00:20:29,662 --> 00:20:30,930
彼はどこにいますか？

232
00:20:30,963 --> 00:20:33,400
あなたが言ったと思いました
フランクはここにいるでしょうか？

233
00:20:33,433 --> 00:20:36,035
彼はここにいます！

234
00:20:36,068 --> 00:20:37,904
そこ、机の後ろに、
いつものように。

235
00:20:44,977 --> 00:20:47,480
ああ、ヴィト。あなたは何ですか
引っ張ろうとしていますか？

236
00:20:47,514 --> 00:20:48,781
それはフランクではありません。

237
00:20:48,815 --> 00:20:50,917
彼は見向きもしない
彼のようなものなら何でも。

238
00:20:50,950 --> 00:20:53,920
ジェニー、言っておきますが、
フランクです。近くで見てください。

239
00:20:53,953 --> 00:20:55,788
彼は顔を整形した、
しかし、それは彼です。

240
00:20:55,822 --> 00:20:57,790
私たちはそこにいました、
私たち3人です。

241
00:20:57,824 --> 00:20:59,792
私たちはそれを自分の目で見ました。

242
00:21:12,505 --> 00:21:14,641
もうなくなってしまった --
彼のあごにあるもの。

243
00:21:14,674 --> 00:21:17,043
全部埋まってるよ
いくつかは、えー...ジャンクです。

244
00:21:17,076 --> 00:21:18,778
フランク？

245
00:21:18,811 --> 00:21:21,481
どう思いますか？

246
00:21:23,015 --> 00:21:24,050
そしてこれを見てください。

247
00:21:27,086 --> 00:21:29,522
それはどうですか？

248
00:21:29,556 --> 00:21:32,058
私は...信じられない。

249
00:21:32,091 --> 00:21:34,527
信じたほうがいいですよ。

250
00:21:34,561 --> 00:21:37,864
おい、さあ。それは私です。

251
00:21:47,440 --> 00:21:50,377
家に戻らないでください。
ブランドンをチェックしてください。

252
00:21:50,410 --> 00:21:52,612
スイートを手に入れましょう。
今夜遅くまでに着きます。

253
00:21:52,645 --> 00:21:54,080
さあ、やるべき仕事がある。
ここから出て行け。

254
00:21:58,785 --> 00:22:00,987
11時頃に会いましょうね？

255
00:22:01,020 --> 00:22:04,991
それを着て、ええと...
あの黒いもの、あれ？

256
00:22:05,024 --> 00:22:07,059
続けてください。ゴーオン、ゴーオン！

257
00:22:10,563 --> 00:22:14,000
もし彼女があなたのことを知らなかったら...
誰もそうしません。

258
00:22:16,135 --> 00:22:18,571
だからこそ
彼女をここに連れてきたんですね？

259
00:22:18,605 --> 00:22:19,706
知るために。

260
00:22:19,739 --> 00:22:21,674
サプライズは好きじゃない、フランク。

261
00:22:21,708 --> 00:22:24,010
ジェニーができたら
あなたを認識しました、

262
00:22:24,043 --> 00:22:25,445
警官もそうなるだろう。

263
00:22:25,478 --> 00:22:26,613
[ドアが開く]

264
00:22:30,016 --> 00:22:31,951
ウェインはどこ？

265
00:22:31,984 --> 00:22:34,787
最後に彼に会ったのは、
彼はあなたと一緒にいました、デイリー。

266
00:22:34,821 --> 00:22:36,122
さて、私の部下の一人が殺されました

267
00:22:36,155 --> 00:22:38,090
ウェインが作ったとき
今朝は彼の休暇です。

268
00:22:38,124 --> 00:22:41,494
おお。さて、私たちに何が欲しいのですか？
やるべきこと?花を送りますか？

269
00:22:41,528 --> 00:22:42,829
いや、ウェインに言うだけだよ

270
00:22:42,862 --> 00:22:44,431
そして彼を助けた人は誰であれ
彼らは死んでいるということ。

271
00:22:44,464 --> 00:22:45,865
裁判なし、
友好的な裁判官はいない、

272
00:22:45,898 --> 00:22:47,734
脅迫する陪審は存在しない、
何もない。

273
00:22:47,767 --> 00:22:51,070
彼らがいることは私以外に誰もいない
答えなければなりません。

274
00:22:51,103 --> 00:22:52,605
信じられますか？

275
00:22:52,639 --> 00:22:54,941
警官が...話しています
法律を遵守する

276
00:22:54,974 --> 00:22:56,443
彼自身の手に。

277
00:22:56,476 --> 00:22:58,978
私たちの良い友達だと思います
タウンゼント上院議員

278
00:22:59,011 --> 00:23:00,980
知っておくべき
どのような男性ですか

279
00:23:01,013 --> 00:23:03,650
彼は仕事をしているんだ
彼の委員会について。

280
00:23:03,683 --> 00:23:06,118
あなたが誰なのか知りませんが、
でも座っているなら

281
00:23:06,152 --> 00:23:08,721
この机の後ろに、
あなたはウェインの代わりになりました。

282
00:23:08,755 --> 00:23:11,424
だから私はあなたに言います
私が彼に言ったことだけです。

283
00:23:11,458 --> 00:23:12,659
皆さん、もう終わりです。

284
00:23:12,692 --> 00:23:13,993
私はあなたを置くつもりです
廃業、

285
00:23:14,026 --> 00:23:15,094
方法は気にしません。

286
00:23:15,127 --> 00:23:17,063
あなたのスピーチは誰が書いていますか?

287
00:23:40,219 --> 00:23:43,690
ジョニー！
それで十分です。

288
00:23:43,723 --> 00:23:45,091
何のために彼を止めたのですか？

289
00:23:45,124 --> 00:23:48,160
裁判所命令が出ました
彼は不法侵入だと言っています。

290
00:23:48,194 --> 00:23:49,729
私たちは彼を殺すことができた。

291
00:23:49,762 --> 00:23:51,464
それはあまり賢明ではありません。

292
00:23:51,498 --> 00:23:54,200
何をするつもりですか
あなたと一緒にね？

293
00:23:54,233 --> 00:23:57,937
何をするつもりですか
理解してもらうには？

294
00:23:57,970 --> 00:24:00,973
有名になりたい
自分のためですか？

295
00:24:01,007 --> 00:24:03,643
コミーズを調査しに行って、
議会を調査し、

296
00:24:03,676 --> 00:24:05,211
調査する
欲しいものは何でも、

297
00:24:05,244 --> 00:24:08,481
でも、私たちのことは放っておいてください！

298
00:24:08,515 --> 00:24:10,650
迎えに行きます。

299
00:24:10,683 --> 00:24:13,152
最後まで
君たちのこと。

300
00:24:13,185 --> 00:24:15,021
彼はクレイジーだよ。
彼をここから出してください、ジョニー。

301
00:24:15,054 --> 00:24:18,057
わかりました、署長。

302
00:24:18,090 --> 00:24:19,626
動く！

303
00:24:20,259 --> 00:24:21,894
私たちは彼を捨てると言います。

304
00:24:21,928 --> 00:24:23,996
私たちは行かないことを彼に伝えてください
周りに押し流されるために、

305
00:24:24,030 --> 00:24:25,197
私たちはビジネスを意味します。

306
00:24:25,231 --> 00:24:26,599
それは彼らか私たちです。

307
00:24:32,238 --> 00:24:33,740
それはうまくいきません、フランク。

308
00:24:33,773 --> 00:24:35,708
上院は調査官を任命できる

309
00:24:35,742 --> 00:24:37,977
より速く
私たちは彼らを打ち負かすことができます。

310
00:24:38,010 --> 00:24:40,980
一つだけ倒せばいい --
毎日！

311
00:24:41,013 --> 00:24:42,549
彼らはアイデアを理解するでしょう。

312
00:24:42,582 --> 00:24:43,683
いいえ、フランク。

313
00:24:43,716 --> 00:24:45,585
アルも私もノーと言います。

314
00:24:51,624 --> 00:24:53,960
デイリーは死んだ。

315
00:24:53,993 --> 00:24:55,695
誰も押せない
フランク・ウェインはそんな感じで

316
00:24:55,728 --> 00:24:56,963
そしてそれについて話してください。

317
00:24:56,996 --> 00:25:00,533
そして、私はあなたに言います、
フランク、私たちはノーと言います。

318
00:25:00,567 --> 00:25:03,603
これは何かです

319
00:25:03,636 --> 00:25:05,838
それは影響します
組織全体。

320
00:25:05,872 --> 00:25:08,575
それは決断ではありません
自分で作ることができます。

321
00:25:08,608 --> 00:25:11,277
あなたはそれを取り上げたいと思っています
ボードの前で、OK。

322
00:25:11,310 --> 00:25:13,546
しかしそれまでは、
デイリーには触れないでください。

323
00:25:13,580 --> 00:25:16,616
わかりました、ヴィト。
あなたにはあなたの意見がありました。

324
00:25:16,649 --> 00:25:18,150
今すぐここから出てください。

325
00:25:18,184 --> 00:25:19,285
わかりました、フランク。

326
00:25:19,318 --> 00:25:20,853
休息が必要です。

327
00:25:20,887 --> 00:25:22,922
たくさんのことを乗り越えてきたね
過去 24 時間。

328
00:25:29,896 --> 00:25:31,230
フランク...

329
00:25:31,263 --> 00:25:33,099
あなたが私たちを望んでいるなら、私たちはそうします
他のオフィスで。

330
00:25:50,750 --> 00:25:51,918
ジョニー...

331
00:25:51,951 --> 00:25:53,720
デイリーを邪魔にしないでほしい。

332
00:25:56,088 --> 00:25:57,590
今。

333
00:26:01,193 --> 00:26:02,595
彼にテールパイプを吹き込んでください。

334
00:26:02,629 --> 00:26:05,197
何を言っても、フランク。

335
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
[ エンジンが回転する ]

336
00:28:58,004 --> 00:29:00,006
[ ヒューヒュー ]

337
00:30:44,510 --> 00:30:46,545
[ モーター研削 ]

338
00:31:28,620 --> 00:31:30,289
[ ヒューヒュー ]

339
00:31:32,124 --> 00:31:33,926
[ モーター研削 ]

340
00:31:44,003 --> 00:31:45,471
[きしみ音]

341
00:31:49,708 --> 00:31:51,610
[ モーターレーシング ]

342
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
[ ノックオンドア ]

343
00:31:56,115 --> 00:31:59,051
フランク！開けて！

344
00:31:59,085 --> 00:32:00,286
[ ノックが続く ]

345
00:32:00,319 --> 00:32:02,121
フランク、そこにいるの？

346
00:32:02,154 --> 00:32:03,589
うん。はい、何ですか？

347
00:32:03,622 --> 00:32:05,424
さて、開けてください。
重要です。

348
00:32:24,143 --> 00:32:25,244
[ ノック ]

349
00:32:25,277 --> 00:32:26,312
フランク！

350
00:32:26,345 --> 00:32:27,980
ちょっと待ってください！

351
00:32:49,468 --> 00:32:52,371
さて、何がそんなに重要なのか
休息が取れないってこと？

352
00:32:52,404 --> 00:32:54,740
彼らはちょうど終わったところです
デルモンテでの第7レース。

353
00:32:54,773 --> 00:32:56,142
オルテガが勝ちました。

354
00:32:56,175 --> 00:32:58,277
小さな赤い悪魔
私たちを横切りました。

355
00:32:58,310 --> 00:32:59,678
どれくらい負けましたか?

356
00:32:59,711 --> 00:33:02,581
90,000ドル以上。モーズ
ただいま電話中です。

357
00:33:02,614 --> 00:33:04,550
彼はあなたのことを知りたいと思っています
オルテガとやりたい。

358
00:33:04,583 --> 00:33:06,752
どうしたの
ヴィトーさんも一緒ですか？

359
00:33:06,785 --> 00:33:08,220
あなたは何をすべきか知っています。

360
00:33:08,254 --> 00:33:11,423
分かった、フランク。
ただ確認中です。

361
00:33:47,193 --> 00:33:48,394
[クリック]

362
00:34:58,464 --> 00:34:59,698
[シャッタークリック音]

363
00:37:04,790 --> 00:37:05,891
[ エンジンが回転する ]

364
00:37:10,562 --> 00:37:11,763
[ドーン！ ]

365
00:37:22,374 --> 00:37:24,643
さあ行こう。

366
00:37:30,516 --> 00:37:32,618
[ 火のパチパチ音 ]

367
00:37:38,324 --> 00:37:39,358
[クリック数]

368
00:37:54,806 --> 00:37:57,376
[クリック数]

369
00:38:05,016 --> 00:38:07,786
どう思いますか？

370
00:38:12,891 --> 00:38:14,393
完璧に配置されています。

371
00:38:36,948 --> 00:38:39,518
バカ！あなたはよく知っています
警官を殴るよりも

372
00:38:39,551 --> 00:38:42,053
承認なしで
取締役会の。

373
00:38:42,087 --> 00:38:43,855
私は命令に従います。

374
00:38:43,889 --> 00:38:46,558
私のものは毎日テールパイプに送られていました。

375
00:38:46,592 --> 00:38:50,462
あなたは牛肉を持っています、
フランクと話してください。

376
00:38:50,496 --> 00:38:52,598
彼の言う通りです、ヴィト。

377
00:38:52,631 --> 00:38:55,901
彼は命令に従っているだけだ...

378
00:38:55,934 --> 00:38:57,903
フランクの命令。

379
00:38:57,936 --> 00:39:00,105
まず元帥、
さて、これ。

380
00:39:00,138 --> 00:39:02,774
全国のすべての警察官
出るだろう

381
00:39:02,808 --> 00:39:04,142
スコアを均等にしようとしています。

382
00:39:04,175 --> 00:39:06,111
均等にならない限り
彼らのために。

383
00:39:07,613 --> 00:39:09,448
フランクはもう行かなければなりません。

384
00:39:09,481 --> 00:39:13,351
それが唯一の方法です
私たちの暑さを和らげるために。

385
00:39:16,755 --> 00:39:18,123
やってみましょう。

386
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
私にはそれができないことはわかっていますよね。
評議会がないわけではありません。

387
00:39:21,493 --> 00:39:23,729
サインするつもりです
私自身の死亡令状。

388
00:39:53,825 --> 00:39:55,527
デイリーについて聞いたところによると、
フランク。

389
00:40:00,899 --> 00:40:02,033
それで？

390
00:40:02,067 --> 00:40:05,637
それで、あなたは間違いを犯しました...
大きなもの。

391
00:40:05,671 --> 00:40:07,639
あなたは決してない人
から回復する予定です。

392
00:40:12,878 --> 00:40:15,647
それは置いておいて、ヴィト。

393
00:40:15,681 --> 00:40:17,182
ご存知でしょう
あなたに何が起こるでしょうか

394
00:40:17,215 --> 00:40:20,852
私を捨てたら
私に評議会を与えずに。

395
00:40:20,886 --> 00:40:23,121
アルと私は
必要なすべての評議会。

396
00:40:23,154 --> 00:40:26,725
告発者はいつからできるようになったのか
評議会の役割を果たしますか?

397
00:40:26,758 --> 00:40:28,927
あなたは私を連れて行きたいのですか
有料ですか？

398
00:40:28,960 --> 00:40:30,796
評議会を開いてください。

399
00:40:30,829 --> 00:40:33,532
そうでなければ、その銃をしまってください
そしてここから出て行け。

400
00:40:38,904 --> 00:40:42,941
セットアップしてください。
今から 1 時間後。ここ。

401
00:41:08,199 --> 00:41:10,135
そう、彼はあなたのものです。

402
00:41:10,168 --> 00:41:12,170
ありがとう、博士。

403
00:41:12,203 --> 00:41:13,238
ウィリー。

404
00:41:19,878 --> 00:41:21,813
私が引っ越しました
ビッグビジネスへ。

405
00:41:21,847 --> 00:41:24,282
私がこの組織を作りました
帝国へ

406
00:41:24,315 --> 00:41:27,819
メトロポリタンシールより大きい
とユナイテッド・モーターズの合併。

407
00:41:27,853 --> 00:41:29,621
組織
ここでは裁判中ではありません。

408
00:41:29,655 --> 00:41:31,089
あなたは。

409
00:41:31,122 --> 00:41:32,858
まあ、私は組織と言います
裁判中です。

410
00:41:32,891 --> 00:41:34,793
それは古いやり方です
あるいは新しいもの、

411
00:41:34,826 --> 00:41:36,895
それが何ですか
私たちが決めるつもりです

412
00:41:36,928 --> 00:41:38,664
今ここで。

413
00:41:38,697 --> 00:41:41,032
おっしゃるとおりです、フランク。

414
00:41:48,907 --> 00:41:51,209
それが私たちです
決めるつもりです。

415
00:41:54,079 --> 00:41:56,815
これがあなたの新しいやり方ですか？

416
00:41:56,848 --> 00:41:58,650
「上院は戦争を誓う
ギャングについて。」

417
00:41:58,684 --> 00:42:00,619
アルと私はあなたに言いました
あの殺人日

418
00:42:00,652 --> 00:42:02,287
戦争を意味するかもしれない、
そしてそうなるでしょう。

419
00:42:02,320 --> 00:42:04,289
私たちには無理だ
歯を磨くために

420
00:42:04,322 --> 00:42:05,991
警官なしで
私たちと一緒に。

421
00:42:06,024 --> 00:42:09,027
アルと私はあなたに言いました --
デイリーのことは放っておいてください！

422
00:42:09,060 --> 00:42:12,564
ほら、誰もやらないよ
何をすればいいのか教えてください。

423
00:42:12,598 --> 00:42:14,700
もうない。これからは、
私たちは自分のやり方で物事を行います。

424
00:42:14,733 --> 00:42:16,101
分かるでしょう？私のやり方！

425
00:42:16,134 --> 00:42:20,071
同意できない場合はどうすればよいですか
フランク、あなたのやり方でいいですか？

426
00:42:33,985 --> 00:42:36,655
ここは評議会です、フランク。

427
00:42:36,688 --> 00:42:38,223
それはやめてください。

428
00:42:40,759 --> 00:42:43,695
言ってるよ
それを片付けるために。

429
00:42:49,835 --> 00:42:51,937
評議会は終わりました。

430
00:42:51,970 --> 00:42:54,105
誰もやらないよ
フランク・ウェインに判決を下してください！

431
00:42:54,139 --> 00:42:56,708
誰も！

432
00:43:01,012 --> 00:43:02,047
[クリック数]

433
00:43:03,148 --> 00:43:06,718
[クリック]

434
00:43:17,095 --> 00:43:18,697
[クリック数]

435
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
ジョニー...

436
00:43:29,941 --> 00:43:32,310
あなたは私のために働いています。

437
00:43:32,343 --> 00:43:34,646
違います、フランク。

438
00:43:34,680 --> 00:43:36,648
私は組織で働いています。

439
00:43:36,682 --> 00:43:40,218
評議会が決定します
さあ、決断です、フランク。

440
00:44:06,177 --> 00:44:07,779
エレベーターは同期していますか?

441
00:44:07,813 --> 00:44:08,947
準備完了です。接続が切断されます
1階にて

442
00:44:08,980 --> 00:44:10,015
下り途中。

443
00:44:10,048 --> 00:44:11,750
両方の車の速度を落としました。

444
00:44:28,366 --> 00:44:29,901
[ へこみ ]

445
00:44:33,238 --> 00:44:34,973
オペレーター、
これは緊急事態です。

446
00:44:35,006 --> 00:44:36,041
警察に連れて行ってください。

447
00:44:39,110 --> 00:44:42,480
評議会が来た
決断を、フランク。

448
00:44:42,513 --> 00:44:44,916
ジャック…

449
00:44:46,384 --> 00:44:50,789
ヴィト…アル？

450
00:44:50,822 --> 00:44:53,391
分かりません
何が私の心に引っかかったの、わかる？

451
00:44:53,424 --> 00:44:55,426
たぶんそうだった
めちゃくちゃなこと

452
00:44:55,460 --> 00:44:56,995
私の顔で、わかりますか？

453
00:45:11,409 --> 00:45:13,244
いや、ジャック。

454
00:45:17,482 --> 00:45:19,517
あなたはルールを知っています、フランク。

455
00:45:19,550 --> 00:45:21,486
放っておいてください。

456
00:45:23,121 --> 00:45:24,890
さようなら、フランク。

457
00:45:40,806 --> 00:45:42,340
彼はすべてあなたのものです。

458
00:47:31,382 --> 00:47:32,517
ジョニー。

459
00:47:35,921 --> 00:47:37,923
[ ガンコック ]
ジョニー？

460
00:47:37,956 --> 00:47:39,457
ごめんなさい、フランク。

461
00:47:52,670 --> 00:47:54,605
[ タイヤのきしむ音 ]

462
00:48:25,303 --> 00:48:27,272
[サイレンが鳴り響く]

463
00:48:31,176 --> 00:48:33,111
ここから出ましょう。

464
00:48:33,144 --> 00:48:35,246
[ エンジンが回転する ]

465
00:48:47,392 --> 00:48:49,360
[ 「ミッション:インポッシブル」テーマ
プレイズ]