1
00:01:53,481 --> 00:01:56,250
男性: おはようございます、ミスター。フェルプス。

2
00:01:56,284 --> 00:01:59,420
過去25年間、
この国

3
00:01:59,453 --> 00:02:02,290
友情に依存している
クアラ・ロキャットの、

4
00:02:02,323 --> 00:02:06,160
小さいながらも戦略的な国家
中国とインドの国境にある。

5
00:02:06,194 --> 00:02:09,597
これが皇室の印章です
クアラ・ロキャットの、

6
00:02:09,630 --> 00:02:14,235
2,000 年前の貴重な存在
黄金のロープに乗った翡翠の像。

7
00:02:14,268 --> 00:02:16,737
2週間前に事態は好転した
アートコレクションの中で

8
00:02:16,770 --> 00:02:18,839
有名なサマリア人の
実業家

9
00:02:18,872 --> 00:02:20,774
J・リチャード・タガート

10
00:02:20,808 --> 00:02:24,345
昨日、私たちの政府は、
クアラ・ロキャットを代表して、

11
00:02:24,378 --> 00:02:27,515
タガートの復帰を要求
盗まれた翡翠

12
00:02:27,548 --> 00:02:31,385
正当な所有者へ、
封印を神聖視する人。

13
00:02:31,419 --> 00:02:32,786
タガート氏は拒否した。

14
00:02:32,820 --> 00:02:34,655
あるようです
合法的な方法はありません

15
00:02:34,688 --> 00:02:36,490
彼は強制される可能性がある
そうするには、

16
00:02:36,524 --> 00:02:38,759
事実にもかかわらず
彼の拒否が

17
00:02:38,792 --> 00:02:40,694
長年にわたる外交を元に戻すことになる

18
00:02:40,728 --> 00:02:44,232
クアラ・ロキャットをドライブ
共産主義陣営へ。

19
00:02:44,265 --> 00:02:46,734
あなたの使命、ジム、あなたがすべきです
それを受け入れることを決心し、

20
00:02:46,767 --> 00:02:49,703
御璽をもらうことです
返却されるように

21
00:02:49,737 --> 00:02:51,905
クアラ・ロキャットへ。

22
00:02:51,939 --> 00:02:54,508
いつものように、
またはあなたの I.M. Force のいずれか

23
00:02:54,542 --> 00:02:56,444
捕まるか殺されるか、

24
00:02:56,477 --> 00:02:59,547
長官は否認するだろう
あなたの行動に関するあらゆる知識。

25
00:02:59,580 --> 00:03:02,850
このテープを破棄してください
いつものやり方で。

26
00:03:02,883 --> 00:03:04,418
頑張れ、ジム。

27
00:04:41,682 --> 00:04:43,517
[ ニャー ]

28
00:04:43,551 --> 00:04:45,486
[ ニャー ]

29
00:04:47,555 --> 00:04:48,689
[ ニャー ]

30
00:04:48,722 --> 00:04:50,824
彼は愛らしいですね。

31
00:04:50,858 --> 00:04:54,795
ジム：君が決めたんだ
ドアに、ローリン？

32
00:04:54,828 --> 00:04:58,098
コンタクトはリング上にあります、
時計も靴も、

33
00:04:58,131 --> 00:05:00,067
そしてコンデンサー
ベルトの中。

34
00:05:00,100 --> 00:05:02,002
かかります
千ボルト。

35
00:05:02,035 --> 00:05:04,738
あなたのことはどうですか、えー、
魔法の力?

36
00:05:04,772 --> 00:05:08,409
さて、シナモンの助けを借りて、
男を幻惑させなければなりません。

37
00:05:08,442 --> 00:05:10,378
私はすべての絵を覚えています

38
00:05:10,411 --> 00:05:12,513
とアートオブジェクト
それはタガートが所有しています。

39
00:05:12,546 --> 00:05:16,016
識別情報を見てみましょう
バッジ、ウィリー。

40
00:05:18,586 --> 00:05:20,554
タイマーは遅れる可能性があります
別離

41
00:05:20,588 --> 00:05:21,789
最大10分。

42
00:05:21,822 --> 00:05:23,924
MM-HMM。
それで済むはずです。

43
00:05:23,957 --> 00:05:25,959
どうですか
ソニックアラームシステム

44
00:05:25,993 --> 00:05:27,661
タガートのギャラリーにいますか？

45
00:05:27,695 --> 00:05:30,431
このアンテナは次のことを行います
ブロックする高調波

46
00:05:30,464 --> 00:05:32,833
取得時のあらゆる音
音波探知機へ、

47
00:05:32,866 --> 00:05:34,368
部屋に届いたら。

48
00:05:34,402 --> 00:05:35,769
そしてあなたは壁を知っています
あのギャラリーで

49
00:05:35,803 --> 00:05:37,505
直面している
1/4インチのマンガン鋼。

50
00:05:37,538 --> 00:05:39,607
せいぜい、
1 分で完了します。

51
00:05:39,640 --> 00:05:40,708
どうもありがとう。

52
00:05:40,741 --> 00:05:42,710
そしてその喜び
汚れの付着

53
00:05:42,743 --> 00:05:45,746
国内で最も完全な
自動会計システム

54
00:05:45,779 --> 00:05:46,847
私のものになります。

55
00:05:46,880 --> 00:05:48,148
曲がらないといいのですが、

56
00:05:48,181 --> 00:05:50,384
ステープルで留めるか、切断するか
そのカード。

57
00:05:50,418 --> 00:05:54,422
いいえ、いいえ、ただ追加しただけです
いくつかの特別な穴。

58
00:05:57,024 --> 00:05:58,759
彼を扱えますか？

59
00:05:58,792 --> 00:06:00,528
あらゆる動きを徹底的に見直しました
彼のトレーナーと一緒に。

60
00:06:00,561 --> 00:06:02,530
何が好きですか
彼がやるべきことは？

61
00:06:07,735 --> 00:06:10,671
あなたの真珠を持たせてください。
シナモン。

62
00:06:17,110 --> 00:06:19,379
バーニー：彼にあげてください
彼らを見てください、ジム。

63
00:06:22,650 --> 00:06:25,185
[ ニャー ]

64
00:06:25,218 --> 00:06:28,722
[ ニャー ]

65
00:06:28,756 --> 00:06:33,694
さあ、ああ、それを置いてください
あなたの財布の中に。

66
00:06:45,606 --> 00:06:47,040
[ ニャー ]

67
00:06:50,043 --> 00:06:51,479
バーニー: 真珠を取ってきて。

68
00:06:54,848 --> 00:06:56,049
フェッチ。

69
00:06:56,083 --> 00:06:57,585
[ ニャー ]

70
00:07:09,830 --> 00:07:11,098
フェッチ、ラスティ。

71
00:07:15,068 --> 00:07:16,069
フェッチ。

72
00:07:21,675 --> 00:07:22,776
[ ニャー ]

73
00:07:22,810 --> 00:07:23,977
[ ニャー ]

74
00:07:50,538 --> 00:07:51,939
会計はどこですか
部門?

75
00:07:51,972 --> 00:07:53,140
20階です、先生。

76
00:07:53,173 --> 00:07:54,708
ありがとう。

77
00:07:54,742 --> 00:07:58,979
先生、私はそうしなければなりません
何らかの識別。

78
00:07:59,012 --> 00:08:00,981
もちろん。

79
00:08:01,014 --> 00:08:02,716
ジョージ・ウィルキンス

80
00:08:02,750 --> 00:08:04,718
ウィルキンスのツールとダイ、
オハイオ州クリーブランド。

81
00:08:04,752 --> 00:08:08,622
サインインしていただけますか?

82
00:08:08,656 --> 00:08:11,859
保持するリベットを作るのは私です
タガート飛行機も一緒に。

83
00:08:22,335 --> 00:08:24,271
ありがとう。

84
00:08:36,216 --> 00:08:39,186
シナモン：ドロシー・バートン、
チャック・ワトソン -- EBN ニュース。

85
00:08:39,219 --> 00:08:41,221
氏。タガーツ
期待しています。

86
00:08:41,254 --> 00:08:43,256
会ってもいいですか
あなたのIDを教えてください?

87
00:08:49,797 --> 00:08:52,132
ここにサインインするだけです。

88
00:09:00,173 --> 00:09:01,975
私たちの防衛のため
契約、

89
00:09:02,009 --> 00:09:03,310
これを着用する必要があります

90
00:09:03,343 --> 00:09:04,645
あなたがいる間
建物の中。

91
00:09:04,678 --> 00:09:05,913
急行に乗る
エレベーター、

92
00:09:05,946 --> 00:09:07,247
最初のもの
右側、

93
00:09:07,280 --> 00:09:09,850
40階へ、
MR.タガートのペントハウス。

94
00:09:09,883 --> 00:09:11,852
ありがとう。

95
00:09:36,343 --> 00:09:39,279
バートン、ワトソン --
EBNニュース。

96
00:10:05,105 --> 00:10:07,074
はい、あなたはミス・バートンです。

97
00:10:07,107 --> 00:10:11,244
いかがですか、ミスター。タガート?
チャック・ワトソン、私のカメラマンです。

98
00:10:11,278 --> 00:10:14,882
あらゆる質問をすることができます
私が終わった後に欲しいのです。

99
00:10:14,915 --> 00:10:16,416
さて、ご存知かもしれませんが、

100
00:10:16,449 --> 00:10:19,252
最近入手した
貴重な翡翠。

101
00:10:19,286 --> 00:10:22,890
このインタビューを承諾しました
説明したいから

102
00:10:22,923 --> 00:10:25,693
入手方法とその理由
そのままにしておきます。

103
00:10:25,726 --> 00:10:29,697
まず、このジェイドを入手しました
購入を通じて。

104
00:10:29,730 --> 00:10:34,134
盗んではいません
または盗まれました。

105
00:10:34,167 --> 00:10:37,170
さあ、どうすればよいか迷っているなら
クアラ・ロカットから出てきた、

106
00:10:37,204 --> 00:10:39,106
私の推測は
それは盗まれたのです。

107
00:10:39,139 --> 00:10:41,008
でも買いました。

108
00:10:41,041 --> 00:10:42,442
そして持つこと
購入したと私は主張します、

109
00:10:42,475 --> 00:10:43,944
その歴史を踏まえると、

110
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
私が今であるということ
その正当な所有者です。

111
00:10:45,245 --> 00:10:47,047
この石の歴史

112
00:10:47,080 --> 00:10:48,816
ちょっと面白いですね。

113
00:10:48,849 --> 00:10:53,086
元の翡翠の塊は
紀元前500年頃に発見され、

114
00:10:53,120 --> 00:10:54,688
ちなみに、そうではありません。

115
00:10:54,722 --> 00:10:56,724
クアラ・ロキャットでは、
しかし、トルキスタンでは。

116
00:10:56,757 --> 00:10:59,960
それはその中に刻まれていた
現在の形 -- 印章 --

117
00:10:59,993 --> 00:11:03,964
そして帝国の一員となった
約200年後のシンボル。

118
00:11:03,997 --> 00:11:06,734
西暦 41 年、

119
00:11:06,767 --> 00:11:09,202
詐欺師が試みました
王座に上がるために

120
00:11:09,236 --> 00:11:11,271
クアラ・ロカットの
そしてそれを盗みました。

121
00:11:11,304 --> 00:11:13,974
回復されませんでした
3世紀にわたって。

122
00:11:14,007 --> 00:11:19,980
アッティラ、侵略において、
447年に翡翠を手に入れた。

123
00:11:20,013 --> 00:11:22,883
最終的には回収されましたが、
もちろん、

124
00:11:22,916 --> 00:11:25,452
取られるだけ
老チンギス・ハーンより

125
00:11:25,485 --> 00:11:28,155
彼が解雇されたとき
1222年のこの国。

126
00:11:29,857 --> 00:11:32,025
ああ、はい。

127
00:11:32,059 --> 00:11:35,863
それはイヴァン4世によって開催されました
ロシアについて簡単に言うと

128
00:11:35,896 --> 00:11:37,831
16世紀。

129
00:11:37,865 --> 00:11:42,903
手を変えました、えー、
1940年まであと4回、

130
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
いつ撮影されたか
日本軍

131
00:11:44,972 --> 00:11:46,273
そして発表されました
皇帝に。

132
00:11:46,306 --> 00:11:49,476
返送されました
1961年にクアラ・ロキャットへ、

133
00:11:49,509 --> 00:11:53,847
今までどこに残っていたのか
最新の削除。

134
00:11:55,448 --> 00:11:57,017
ポイントはこれです --

135
00:11:57,050 --> 00:11:59,352
シールは常に存在します
フェアゲーム。

136
00:11:59,386 --> 00:12:03,190
同様にタイムアウトが経過しました
クアラ・ロキャットの様子。

137
00:12:03,223 --> 00:12:05,959
誰が言うか誰それ
本当に所属しているのですか？

138
00:12:05,993 --> 00:12:08,261
私の立場はそれです
たまたまそれが属している

139
00:12:08,295 --> 00:12:10,263
何が起ころうとも
それを手に入れるために。

140
00:12:10,297 --> 00:12:13,100
担当のパットナムさんです
経理部の。

141
00:12:13,133 --> 00:12:15,102
あなたはその女性です
見たいです。

142
00:12:15,135 --> 00:12:16,236
座って下さい。

143
00:12:16,269 --> 00:12:19,272
ありがとう。

144
00:12:19,306 --> 00:12:22,275
これが見えますか？

145
00:12:24,011 --> 00:12:25,813
これはリベットです、
パットナムさん。

146
00:12:25,846 --> 00:12:28,548
あなたの会社を売ります
年間 2,000 万件

147
00:12:28,581 --> 00:12:29,917
単価3 1/2セント。

148
00:12:29,950 --> 00:12:31,118
なるほど。

149
00:12:31,151 --> 00:12:32,185
いいえ、ご容赦ください。

150
00:12:32,219 --> 00:12:33,420
まだ見えていません。

151
00:12:33,453 --> 00:12:36,256
それらをあなたに売ります
3 1/2 セントで。

152
00:12:36,289 --> 00:12:38,558
しかし、あなたの自動会計は

153
00:12:38,591 --> 00:12:41,561
私に金を払えと要求する
35セントのピース。

154
00:12:41,594 --> 00:12:45,198
私たちが持っていると言いたいのですか？
実際に払いすぎている --

155
00:12:45,232 --> 00:12:47,434
ちょうど 10 倍まで、はい。

156
00:12:49,469 --> 00:12:52,339
それは本当ですか、ミスター。タガート
それは米国国務省

157
00:12:52,372 --> 00:12:54,341
あなたに尋ねました
シールを返却するには?

158
00:12:54,374 --> 00:12:56,143
それは本当だ。
私は彼らを断りました。

159
00:12:56,176 --> 00:12:59,012
そしてあなたがなれるわけがない
シールの返却を強制されますか?

160
00:12:59,046 --> 00:13:00,547
とんでもない。

161
00:13:00,580 --> 00:13:03,350
この国は十分フレンドリーです
クアラ・ロキャットと一緒に、

162
00:13:03,383 --> 00:13:06,086
しかし、私たちには正式な外交関係はありません
彼らとの関係。

163
00:13:06,119 --> 00:13:08,321
彼らは合法的に私に触れることはできません。

164
00:13:08,355 --> 00:13:11,291
政府との契約を結んでいます
それはキャンセルされる可能性があります。

165
00:13:11,324 --> 00:13:13,994
そうですね、そうかもしれません、
しかし、彼らはそうしません。

166
00:13:14,027 --> 00:13:17,097
国防省
タガート航空機が必要です

167
00:13:17,130 --> 00:13:19,466
必要以上のもの
クアラ・ロキャット。

168
00:13:21,468 --> 00:13:25,472
見てみたいと思います
封印のところですよね？

169
00:13:25,505 --> 00:13:28,341
はい、賭けます
そうでしょう。コンウェイ。

170
00:13:28,375 --> 00:13:30,477
氏。コンウェイ
私の警備部長。

171
00:13:30,510 --> 00:13:32,980
ギャラリーを開いてください。
彼らを入れてあげます。

172
00:13:33,013 --> 00:13:35,916
もう撮影は不要
中に入るまで。

173
00:13:38,218 --> 00:13:41,488
コンウェイです。オフにする
ギャラリーのアラーム。

174
00:13:47,460 --> 00:13:49,496
すみません、
MR.ウィルキンス？

175
00:13:49,529 --> 00:13:53,000
私は、ええと、私は見に行くつもりです
すぐにこれに参加してください。

176
00:13:53,033 --> 00:13:54,367
ありがとう。

177
00:14:30,637 --> 00:14:32,472
氏。タガート
前にも言いましたね

178
00:14:32,505 --> 00:14:34,474
シールが常に持っていること
フェアゲームでした。

179
00:14:34,507 --> 00:14:37,277
私の推測は正しいですか？
まだそう思いますか？

180
00:14:37,310 --> 00:14:38,678
もちろん。

181
00:14:38,711 --> 00:14:42,282
誰かがそれを盗むことができたら
私から、それは彼らのものです。

182
00:14:42,315 --> 00:14:44,884
もし彼らがそれを盗むことができたら
私から。

183
00:14:57,064 --> 00:14:59,432
タガート: 安全が確保されるとき
システムがオンになっています。

184
00:14:59,466 --> 00:15:04,271
このドアは有料です
500ボルトの電力が供給されています。

185
00:15:10,477 --> 00:15:13,013
もしも泥棒が手に入れたら
そのドアを通って、

186
00:15:13,046 --> 00:15:16,183
彼は自分でギャラリーを見つけました
音波アラームで保護

187
00:15:16,216 --> 00:15:18,318
～に敏感
最も小さな音。

188
00:15:18,351 --> 00:15:20,620
床の下
圧力警報です

189
00:15:20,653 --> 00:15:22,956
活性化されるもの
任意の重量で

190
00:15:22,990 --> 00:15:25,125
圧力に等しい
4オンス。

191
00:15:25,158 --> 00:15:26,994
ご覧のとおり、

192
00:15:27,027 --> 00:15:29,296
これを維持するつもりです
とても長い間。

193
00:15:29,329 --> 00:15:33,200
二重チェックしました
私たちのファイルです、ミスター。ウィルキンズ

194
00:15:33,233 --> 00:15:37,304
そして何も記録が見つからない
あなたの会社で。

195
00:15:37,337 --> 00:15:39,672
そうですね、それでいいのです。
それは関係あります、ミス・パットナム。

196
00:15:39,706 --> 00:15:43,076
ここ。これらを見てください。

197
00:15:43,110 --> 00:15:46,213
タガートの自動請求書、

198
00:15:46,246 --> 00:15:48,615
TAGGART 自動注文フォーム、

199
00:15:48,648 --> 00:15:50,583
そして、これを見てください。

200
00:15:50,617 --> 00:15:52,685
自動チェックの 1 つ。

201
00:15:56,489 --> 00:15:59,292
ただそうではない
これを理解してください。

202
00:15:59,326 --> 00:16:02,462
私も行かないけど、行きます
この底に到達するには。

203
00:16:02,495 --> 00:16:05,332
その小切手を受け取って、
あなたのマシンで実行してください。

204
00:16:05,365 --> 00:16:07,400
そして修正を加え、
お願いします、パットナムさん。

205
00:16:07,434 --> 00:16:11,671
すぐに対応させていただきますので、
MR.ウィルキンス。

206
00:16:11,704 --> 00:16:15,242
私も一緒に行きます、
よければ。

207
00:16:20,613 --> 00:16:22,715
それはうまくいくはずです、
I THINK.

208
00:16:22,749 --> 00:16:24,517
ありがとうございます。
MR.タガート。

209
00:16:24,551 --> 00:16:27,120
これをもらいます
TO THE LAB RIGHT AWAY.

210
00:16:27,154 --> 00:16:30,157
OKAY, CHUCK.思う
良いものを持っています。

211
00:16:30,190 --> 00:16:33,793
やっていることをやめて走りましょう
これはデータ管理を通じて行われます。

212
00:16:33,826 --> 00:16:36,129
アイテムあたりのコストを修正する
3.5まで。

213
00:16:36,163 --> 00:16:39,399
それで済むと思います
問題は、ミスター。ウィルキンス。

214
00:16:39,432 --> 00:16:42,235
大丈夫だよ、パットナム。
どうもありがとうございます。

215
00:16:44,371 --> 00:16:45,705
それらのマシン。

216
00:16:47,640 --> 00:16:50,543
見せてあげるよ
私のローレンソン。

217
00:17:13,200 --> 00:17:15,602
素早い！オフにしてください
燃え尽きる前に！

218
00:17:15,635 --> 00:17:17,237
さて、混乱を片付けてください。

219
00:17:17,270 --> 00:17:20,140
サービスマンを呼んでくるよ
すぐそこに。

220
00:18:34,614 --> 00:18:36,849
[ 電話が鳴る ]

221
00:18:36,883 --> 00:18:39,352
ピアスコントロール、
サービス部門。

222
00:18:39,386 --> 00:18:41,754
こちらはミス・パットナム、タガート
航空機会計部門。

223
00:18:41,788 --> 00:18:44,624
当社のメインデータコントロールユニット
ちょうど壊れた。

224
00:18:44,657 --> 00:18:46,393
サービスマンを派遣する
すぐにこちらに来てください。

225
00:18:46,426 --> 00:18:47,627
ちょっと待ってください。

226
00:18:51,298 --> 00:18:54,634
ごめんなさい、パットナムさん。
そこに男はいない

227
00:18:54,667 --> 00:18:56,769
来週まで、
おそらく火曜日。

228
00:18:56,803 --> 00:18:58,471
それでいいですか？

229
00:18:58,505 --> 00:19:01,341
そのマシンはそうでなければなりません
午後から仕事をする準備ができました。

230
00:19:01,374 --> 00:19:04,377
怖くてできない
あなたを助けてください、ただし --

231
00:19:04,411 --> 00:19:05,412
そうでない限り？

232
00:19:05,445 --> 00:19:07,180
持つことができます
交換ユニット

233
00:19:07,214 --> 00:19:08,681
アウト・トゥ・ユー
1時間ほどで。

234
00:19:08,715 --> 00:19:10,917
使えるよ
あなたのものが修理されるまで。

235
00:19:10,950 --> 00:19:12,385
それでいいでしょうか？

236
00:19:12,419 --> 00:19:13,886
早ければ早いほど良いです。

237
00:19:20,427 --> 00:19:22,195
もう一つ質問です。

238
00:19:22,229 --> 00:19:24,797
以前、あなたが話していたとき
私たちのシールの歴史、

239
00:19:24,831 --> 00:19:27,400
あなたは知っているようでした
あなたが話していたこと、

240
00:19:27,434 --> 00:19:30,803
ただし、省略しました
詳細を 1 つ。

241
00:19:30,837 --> 00:19:35,308
会社の会議があります
5分以内に。どこですか？

242
00:19:35,342 --> 00:19:37,444
男性: 役員室で
14階にあります。

243
00:19:37,477 --> 00:19:39,446
彼らに伝えてください
真下にいてください。

244
00:19:39,479 --> 00:19:41,681
それは何でしょうか？
ミス・バートン?

245
00:19:41,714 --> 00:19:43,416
起こる呪い
シール付き。

246
00:19:43,450 --> 00:19:45,385
呪い？

247
00:19:45,418 --> 00:19:47,954
私は呪いなど知りません。
なぜそれについて私に教えてくれないのですか？

248
00:19:47,987 --> 00:19:51,691
それは単に誰でもそうであると述べているだけです
翡翠の印鑑を保管しているのは誰ですか

249
00:19:51,724 --> 00:19:54,427
聖地から
クアラ・ロカットにて

250
00:19:54,461 --> 00:19:56,796
内で死ぬだろう
一週間、

251
00:19:56,829 --> 00:19:58,765
つまり、あなたは
について教えてください...

252
00:20:01,768 --> 00:20:03,670
余命6時間。

253
00:20:11,744 --> 00:20:13,346
本当に？

254
00:20:21,888 --> 00:20:23,656
さて、
在庫はあまり取らない

255
00:20:23,690 --> 00:20:25,725
これらの謎の中で
東洋の。

256
00:20:25,758 --> 00:20:28,495
私もそうは思いませんが、知っています
聞いたら良い話。

257
00:20:28,528 --> 00:20:30,430
そしてあなたはこう思います
これは良い話ですか？

258
00:20:30,463 --> 00:20:33,466
だからこそここにいたいのです
次の6時間はここで。

259
00:20:33,500 --> 00:20:34,801
6時間？

260
00:20:34,834 --> 00:20:37,637
拒否したら?

261
00:20:37,670 --> 00:20:42,442
それから私は4,000万人の視聴者に言います
あなたが怖がって走っていること。

262
00:20:42,475 --> 00:20:43,676
はははは。

263
00:20:43,710 --> 00:20:46,379
ミス・バートン、
それほど気にすることはできませんでした

264
00:20:46,413 --> 00:20:48,781
あなたについて
視聴者数は4,000万人。

265
00:20:50,783 --> 00:20:53,753
しかし、私は興味をそそられています
この呪いについて。

266
00:20:53,786 --> 00:20:56,923
研究中に私はこう話しました
クアラ・ロキャット出身の男性へ。

267
00:20:56,956 --> 00:21:00,560
彼は大学で講義しています
比較宗教について。

268
00:21:00,593 --> 00:21:03,396
実際、私は彼が好きです
今すぐ参加してください。

269
00:21:03,430 --> 00:21:05,532
そうしますか？なぜ？

270
00:21:05,565 --> 00:21:07,534
そうかも知れません
とても興味深いです。

271
00:21:07,567 --> 00:21:11,404
おそらく彼は私たちに教えてくれるでしょう
どうやって死ぬのか。

272
00:21:11,438 --> 00:21:13,906
覚えておいてください。
前装備です。

273
00:21:23,483 --> 00:21:25,885
その理事会会議をキャンセルしてください。

274
00:21:32,759 --> 00:21:34,994
会計用
部門。

275
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
ここにサインインしてください。

276
00:21:43,102 --> 00:21:45,672
20階。

277
00:21:45,705 --> 00:21:47,574
右。

278
00:22:56,208 --> 00:22:57,977
インダス・チャンパン、
MR.タガート。

279
00:22:58,010 --> 00:22:59,746
飲み物を買ってもいいですか？
MR.チャンパン？

280
00:22:59,779 --> 00:23:01,013
いいえ、ありがとうございます。

281
00:23:01,047 --> 00:23:02,549
来て。

282
00:23:02,582 --> 00:23:05,518
ミス・バートンが教えてくれます
クアラ・ロキャット出身ですね。

283
00:23:05,552 --> 00:23:07,487
それは正しいです、
MR.タガート。

284
00:23:07,520 --> 00:23:09,556
私はあなたの国にいます
1年間

285
00:23:09,589 --> 00:23:12,425
比較について講義する
大学の宗教。

286
00:23:12,459 --> 00:23:17,029
これについて何を知っていますか
いわゆる翡翠の呪い？

287
00:23:18,865 --> 00:23:21,834
ミス・バートンが持っているようです
それについてはすでにお話ししました。

288
00:23:21,868 --> 00:23:23,803
あなたが私に話してくれたことだけを、
MR.ちゃんぱん。

289
00:23:25,538 --> 00:23:27,106
それは全くの真実です、
MR.タガート。

290
00:23:27,139 --> 00:23:29,509
長い歴史の中で
翡翠の印章の、

291
00:23:29,542 --> 00:23:32,178
誰も持っていない
所有権のふりをする

292
00:23:32,211 --> 00:23:36,082
以上の期間存続しました
14日と14泊。

293
00:23:36,115 --> 00:23:38,518
事実か伝説か？

294
00:23:38,551 --> 00:23:39,852
誰が言えるでしょうか？

295
00:23:39,886 --> 00:23:41,588
誰にも言えない。

296
00:23:41,621 --> 00:23:44,090
座って下さい。座って下さい。
座って下さい。

297
00:23:44,123 --> 00:23:45,725
ありがとう。

298
00:23:45,758 --> 00:23:48,461
行くと思ってた
1時間前にここに来るつもりですか？

299
00:23:48,495 --> 00:23:50,463
遭遇しました
交通量が多い。

300
00:23:50,497 --> 00:23:52,732
接続を開始します
今すぐ。

301
00:23:52,765 --> 00:23:55,134
できません。建物が閉まる
5分以内に。

302
00:23:55,167 --> 00:23:57,970
ああ、気にしない
ちょっとした残業、

303
00:23:58,004 --> 00:23:59,672
しかし、あなたはボスです。

304
00:24:06,212 --> 00:24:10,617
誰もが持っています -- 誰もが持っています
石を持っていた人は誰ですか

305
00:24:10,650 --> 00:24:13,185
クアラの外でロキャットが死んだ？

306
00:24:13,219 --> 00:24:15,522
いいえ、そうではありません。

307
00:24:15,555 --> 00:24:18,090
わかりますか、ミスター。タガート
書かれています

308
00:24:18,124 --> 00:24:21,193
翡翠の印鑑とは
天国の神聖な象徴。

309
00:24:21,227 --> 00:24:24,964
それを所有する者は、
14日目からは、

310
00:24:24,997 --> 00:24:26,899
統治する権利があります。

311
00:24:26,933 --> 00:24:28,735
それはどういう意味ですか？

312
00:24:28,768 --> 00:24:32,505
それは、もしそうすべきであるということを意味します
15日目まで生き残れ

313
00:24:32,539 --> 00:24:34,206
翡翠とともに
あなたの所有物で、

314
00:24:34,240 --> 00:24:35,908
あなたはそれを手に入れるはずだった。

315
00:24:35,942 --> 00:24:37,143
それは可能ですか?

316
00:24:37,176 --> 00:24:39,846
可能？

317
00:24:39,879 --> 00:24:41,080
はい。

318
00:24:42,915 --> 00:24:45,718
しかし、その可能性は非常に低いです。

319
00:24:47,720 --> 00:24:51,791
さて、あと1時間ほどあります
そして半分は調べなければなりません。

320
00:25:51,951 --> 00:25:56,088
さて、以上です、例外は
タガートと一緒にいる二人。

321
00:25:56,122 --> 00:25:58,057
閉じてください。

322
00:26:19,979 --> 00:26:21,848
[ 電話が鳴る ]

323
00:26:21,881 --> 00:26:23,349
コンウェイ。

324
00:26:23,382 --> 00:26:26,152
氏。タガートには2人のゲストがいます。
彼はもうだめですよね？

325
00:26:26,185 --> 00:26:27,253
それは正しい。なぜ？

326
00:26:27,286 --> 00:26:29,021
ワンIDバッジ
が見つかりません。

327
00:26:29,055 --> 00:26:30,623
完全なセキュリティに進みます。

328
00:26:30,657 --> 00:26:32,625
すべての室内ドア
そして警報、

329
00:26:32,659 --> 00:26:34,627
モニタリングを開始する
上から下まで。

330
00:26:34,661 --> 00:26:36,663
チームを送って始めてください
フロアごとの検索、

331
00:26:36,696 --> 00:26:38,698
そして私は検索を意味します
すべて -- エアダクト、

332
00:26:38,731 --> 00:26:40,800
エレベーターシャフト --
すべて。

333
00:26:40,833 --> 00:26:43,936
まだ誰かがいる
この建物内。

334
00:26:49,341 --> 00:26:52,745
男性: 20 階はすべてクリアです。

335
00:26:55,848 --> 00:26:57,817
21まで移動します。

336
00:26:57,850 --> 00:27:00,920
21階クリア。

337
00:27:02,088 --> 00:27:04,256
［ダイヤルノブ］

338
00:27:04,290 --> 00:27:08,661
22階は安心です。

339
00:27:08,695 --> 00:27:10,663
悪魔はどこにいるの？

340
00:27:10,697 --> 00:27:12,699
彼はサインアウトしました。

341
00:27:12,732 --> 00:27:15,868
彼がどうやってできるのか分からない
まだ建物の中にいます。

342
00:27:28,314 --> 00:27:29,949
ごめんなさい、先生。

343
00:27:29,982 --> 00:27:32,184
あなたは解雇されました。

344
00:27:32,218 --> 00:27:34,020
小切手を受け取ってください
シフトの終わりに。

345
00:27:34,053 --> 00:27:37,256
部下に報告してもらいます
彼らのステーションへ

346
00:27:37,289 --> 00:27:39,258
そしてアラームを再度作動させます。

347
00:27:39,291 --> 00:27:40,727
はい、先生。

348
00:27:52,204 --> 00:27:54,273
[ ニャー ]

349
00:28:04,183 --> 00:28:09,055
氏。タガート、わかるかな
翡翠のシール?

350
00:28:11,991 --> 00:28:13,826
コンウェイ。

351
00:28:13,860 --> 00:28:16,195
私はそれに反対です、
MR.タガート。

352
00:28:16,228 --> 00:28:18,230
好きじゃない
この匂い。

353
00:28:18,264 --> 00:28:21,233
そうすべきではないと思います
ギャラリーを開きます。

354
00:28:21,267 --> 00:28:23,970
まあ、それはあなたのものです
責任だよ、コンウェイ。

355
00:28:24,003 --> 00:28:25,772
ごめんなさい、ミスター。ちゃんぱん。

356
00:28:25,805 --> 00:28:28,407
よくわかります。

357
00:28:28,440 --> 00:28:31,210
しかし、確かにあなたは持っています
異議なし

358
00:28:31,243 --> 00:28:35,047
向こう側を見る私へ
ここから別の部屋へ。

359
00:28:38,417 --> 00:28:40,319
いいえ。

360
00:28:40,352 --> 00:28:41,821
ありがとう。

361
00:28:59,806 --> 00:29:02,374
ジェイドが見えます。

362
00:29:02,408 --> 00:29:05,477
ケースに入っています --

363
00:29:05,511 --> 00:29:08,080
ガラスケース。

364
00:29:13,986 --> 00:29:15,955
美しい部屋です

365
00:29:15,988 --> 00:29:18,224
物でいっぱい
素晴らしい美しさ。

366
00:29:29,535 --> 00:29:32,271
見えるなら
その部屋へ、

367
00:29:32,304 --> 00:29:35,341
あなたが教えてください
南壁には何があるのか。

368
00:29:46,418 --> 00:29:50,522
南の壁...

369
00:29:50,556 --> 00:29:53,325
満たされています
絵画付き。

370
00:29:53,359 --> 00:29:57,163
中心には何がありますか?
それは壁全体を支配します。

371
00:30:08,474 --> 00:30:13,545
それは絵画です
二人の女性の。

372
00:30:21,587 --> 00:30:26,993
1 人が持っているのは...

373
00:30:27,026 --> 00:30:30,062
パラソル。

374
00:30:30,096 --> 00:30:32,231
もう一人は手紙を持っています。

375
00:30:37,336 --> 00:30:39,438
小さな犬がいます。

376
00:30:39,471 --> 00:30:41,607
アーティストの名前を付けてください。

377
00:30:54,386 --> 00:30:55,922
ゴーヤ。

378
00:31:07,299 --> 00:31:12,604
あなたが気分を害しないことを願っています
これにて、ミスター。タガート。

379
00:31:12,638 --> 00:31:17,576
多くの場合、当たり前のこと

380
00:31:17,609 --> 00:31:19,912
私の世界では

381
00:31:19,946 --> 00:31:24,650
奇妙だと思われる
西洋文化の中で。

382
00:31:32,524 --> 00:31:34,460
[ ニャー ]

383
00:31:42,268 --> 00:31:45,671
どうだった？
何が起こるでしょうか？

384
00:31:45,704 --> 00:31:47,473
この呪いはどうですか
仕事に行きますか？

385
00:31:47,506 --> 00:31:49,475
見えない
未来、ミスター。タガート。

386
00:31:49,508 --> 00:31:51,143
あなたにしか言えない

387
00:31:51,177 --> 00:31:54,046
そうしないと
翡翠を返してください

388
00:31:54,080 --> 00:31:56,382
次の中で
22分、

389
00:31:56,415 --> 00:31:57,984
あなたは死んでしまいます。

390
00:31:58,017 --> 00:32:00,252
[猫の鳴き声]

391
00:32:04,090 --> 00:32:05,257
最大のセキュリティに進みます。

392
00:32:05,291 --> 00:32:07,259
二人の男を投稿する
ホワイエの奥にあります。

393
00:32:07,293 --> 00:32:09,261
誰も許可されていません
この階です。

394
00:32:09,295 --> 00:32:11,397
ちょっと待って。
あなたの銃をください。

395
00:32:11,430 --> 00:32:14,200
もし私が見たら、部下たちにそう伝えてください
この建物にいる人は誰でも

396
00:32:14,233 --> 00:32:16,735
許可なく、
私の命令は撃つことだ。

397
00:32:16,768 --> 00:32:18,437
右。

398
00:32:31,017 --> 00:32:33,352
銃はそうではありません
あなたを守ってください、ミスター。タガート。

399
00:32:33,385 --> 00:32:35,221
あなたは取引しています
物とともに

400
00:32:35,254 --> 00:32:37,023
あなたを超えて
理解しています、

401
00:32:37,056 --> 00:32:39,358
力を超えて
人間の理解力。

402
00:32:39,391 --> 00:32:43,062
私が信じる唯一の力
タガート航空機です、

403
00:32:43,095 --> 00:32:45,197
アメリカドル、
そして私自身。

404
00:32:45,231 --> 00:32:47,333
はい、でも他にもあります

405
00:32:47,366 --> 00:32:51,170
何よりもはるかに素晴らしい
想像できるかも知れません。

406
00:32:56,742 --> 00:32:58,044
どのような？

407
00:33:04,516 --> 00:33:09,055
おそらく私はあなたに与えることができます
アイデアがありますよ、ミスター。タガート。

408
00:33:09,088 --> 00:33:13,059
バートンさん、外していただけませんか
そのボウルからの花

409
00:33:13,092 --> 00:33:15,261
そしてそれを私に持ってきてください

410
00:33:15,294 --> 00:33:17,296
水が入っていますか？

411
00:33:41,120 --> 00:33:42,488
ありがとう。

412
00:33:42,521 --> 00:33:46,492
それを置く
私の手にお願いします。

413
00:34:44,516 --> 00:34:45,717
それはトリックです。

414
00:34:45,751 --> 00:34:48,787
あの水は
あまり沸騰していません。

415
00:34:48,820 --> 00:34:50,656
それを信じるなら、

416
00:34:50,689 --> 00:34:53,459
手を出してください
水の中。

417
00:35:19,218 --> 00:35:22,421
そうすればあなたは信じます、
少しだけなら？

418
00:35:22,454 --> 00:35:25,724
私はまだそれはトリックだと言います、
それ以上は何もありません。

419
00:35:25,757 --> 00:35:28,594
まだそうではありません
あなたを納得させました

420
00:35:28,627 --> 00:35:31,897
その奇跡的なこと
起こり得る。

421
00:35:31,930 --> 00:35:34,633
非常によく。

422
00:35:34,666 --> 00:35:36,502
氏。タガート

423
00:35:36,535 --> 00:35:38,737
持っていますか
大きな布 --

424
00:35:38,770 --> 00:35:40,572
シートかな？

425
00:36:00,792 --> 00:36:02,428
これから何が見えるのか

426
00:36:02,461 --> 00:36:06,265
ミスターでもそう思います。コンウェイ
奇跡として受け止めます。

427
00:36:07,999 --> 00:36:11,537
お願いします
シートをかぶせてください?

428
00:37:25,511 --> 00:37:27,979
そこにあなたの奇跡があります、
ミス・バートン！

429
00:37:28,013 --> 00:37:29,581
ヘリウムが入ったバッグ！

430
00:37:31,450 --> 00:37:32,451
準備をしましょう。

431
00:37:39,658 --> 00:37:41,427
[ アラームが鳴っている ]

432
00:37:41,460 --> 00:37:42,628
チャンパンはどこ？

433
00:37:42,661 --> 00:37:44,363
うわー！

434
00:37:44,396 --> 00:37:46,898
ああ！ああ！

435
00:37:46,932 --> 00:37:48,900
システムをカットしてください！

436
00:37:48,934 --> 00:37:51,337
システムをカットしてください！

437
00:37:51,370 --> 00:37:53,539
ああ！ああ！

438
00:37:57,376 --> 00:38:00,846
コンウェイ -- 緊急！
繰り返します、緊急！

439
00:38:00,879 --> 00:38:02,348
[ 呼び出し音が止まります ]

440
00:38:08,554 --> 00:38:10,956
音波探知機
オフにする必要があります。

441
00:38:10,989 --> 00:38:13,492
【静かな穴あけ】

442
00:38:19,465 --> 00:38:20,966
彼はかろうじて息をしている。

443
00:38:20,999 --> 00:38:22,568
彼を生かしておいてください！

444
00:38:22,601 --> 00:38:25,837
悪いものはすべて手に入れた
宣伝が欲しい！

445
00:38:25,871 --> 00:38:27,673
彼をここから追い出してください！

446
00:40:03,068 --> 00:40:05,437
蘇生器を入手する
そして救急車

447
00:40:05,471 --> 00:40:06,638
すぐにここに来てください。

448
00:40:06,672 --> 00:40:08,574
そして再アクティブ化
すべてのシステム。

449
00:40:28,259 --> 00:40:32,531
あなたはミスターを倒すだけです。タガーツ
ソニックアラーム。

450
00:40:54,019 --> 00:40:55,521
これはあなたのアイデアでした。

451
00:40:55,554 --> 00:40:58,056
ああ、ごめんなさい
こんなことが起こりました、ミスター。タガート。

452
00:40:58,089 --> 00:40:59,925
彼は私を試しに利用しました
翡翠を手に入れるために。

453
00:40:59,958 --> 00:41:01,527
だまされました。

454
00:41:01,560 --> 00:41:04,229
ええ、彼だと思います
ある種の狂信者。

455
00:41:06,632 --> 00:41:08,066
[ 穴あけ加工 ]

456
00:41:26,051 --> 00:41:29,087
その救急車はどこですか？

457
00:41:29,120 --> 00:41:31,122
交通量が多いです。
ここにあります。

458
00:41:31,156 --> 00:41:33,024
うん。

459
00:41:33,058 --> 00:41:36,294
[ 魚のかき混ぜ ]

460
00:41:36,327 --> 00:41:38,564
悪魔とは何ですか？

461
00:41:40,298 --> 00:41:42,300
何が起こっているのか
この魚たちに？

462
00:41:42,333 --> 00:41:44,135
何か
彼らの邪魔をする。

463
00:41:46,171 --> 00:41:48,707
[猫の鳴き声]

464
00:41:59,150 --> 00:42:01,219
それはエアレーターに違いありません。

465
00:42:03,755 --> 00:42:06,124
シナモン：MR.タガート
ザ・ブルー・アサキ

466
00:42:06,157 --> 00:42:08,727
迷惑だった
妊娠中の金長屋。

467
00:42:08,760 --> 00:42:10,328
魚を飼っていますか？

468
00:42:10,361 --> 00:42:12,698
いいえ、でも私はいつもそうしてきました
彼らに魅了されました。

469
00:42:12,731 --> 00:42:15,200
あの青い朝木さんは
迷惑です。

470
00:42:15,233 --> 00:42:18,269
彼を飼うことを考えています
他の魚から離れてください。

471
00:43:17,362 --> 00:43:19,197
それでおしまい。

472
00:43:22,100 --> 00:43:24,369
さあ、ラスティ。

473
00:43:28,339 --> 00:43:30,108
さあ、坊や。

474
00:43:37,048 --> 00:43:39,851
[ ニャー ]

475
00:43:39,885 --> 00:43:41,286
さあ、ラスティ。

476
00:43:48,193 --> 00:43:50,295
[ ニャー ]

477
00:43:50,328 --> 00:43:51,863
さあ、ラスティ。

478
00:44:10,949 --> 00:44:13,384
そこでやめてください、ラスティ。
すぐそこです。

479
00:44:15,821 --> 00:44:18,056
さあ、ドアを開けて、ラスティ。

480
00:44:18,089 --> 00:44:20,425
[ ニャー ]

481
00:44:21,960 --> 00:44:22,994
ドアを開けてください。

482
00:44:27,098 --> 00:44:29,034
グッドボーイ。

483
00:44:30,836 --> 00:44:32,203
さあ、ここに持ってきて、ラスティ。

484
00:44:34,940 --> 00:44:37,042
[ ニャー ]

485
00:44:37,075 --> 00:44:38,343
フェッチ、ラスティ。

486
00:44:39,978 --> 00:44:41,312
簡単。

487
00:44:46,384 --> 00:44:47,418
フェッチ、ラスティ。

488
00:44:53,158 --> 00:44:54,459
簡単だよ、坊や。

489
00:44:57,528 --> 00:44:59,164
ここに持ってきてください。

490
00:45:01,399 --> 00:45:03,001
フェッチ、ボーイ、フェッチ。

491
00:45:04,402 --> 00:45:05,837
落とさないでください。

492
00:45:08,406 --> 00:45:10,308
ここに持ってきて、ラスティ。
来て。

493
00:45:12,410 --> 00:45:14,212
さあ、ボーイ、さあ。

494
00:45:19,150 --> 00:45:21,386
さあ、ラスティ。

495
00:45:21,419 --> 00:45:25,290
[うなり声]

496
00:45:26,792 --> 00:45:28,359
さあ、ラスティ、さあ。

497
00:45:31,329 --> 00:45:32,397
それでおしまい。

498
00:45:34,565 --> 00:45:35,901
さあ、ラスティ。

499
00:45:39,805 --> 00:45:41,272
グッドボーイ。来て。

500
00:45:41,306 --> 00:45:43,909
[ ニャー ]

501
00:45:47,278 --> 00:45:49,047
簡単。

502
00:46:07,465 --> 00:46:09,868
いい子だよ、ラスティ。

503
00:46:15,573 --> 00:46:18,009
ここから出ましょう。

504
00:46:28,353 --> 00:46:31,289
わかりました、ミス・バートン、
あなたにはあなたのストーリーがあります。

505
00:46:31,322 --> 00:46:33,925
そんなことはないだろう
14昼夜

506
00:46:33,959 --> 00:46:38,063
あと2分間
それでも、MR.タガート。

507
00:46:58,216 --> 00:47:00,518
簡単！
彼のストラップを外してください。素早い！

508
00:47:05,223 --> 00:47:09,060
わかった、今はそのままにしておいて
静かにここに登ってください。

509
00:47:22,373 --> 00:47:25,043
残り 2 分です。
私はまだ生きています。

510
00:47:25,076 --> 00:47:27,378
それはあなたの呪いを証明します
ナンセンスでした。

511
00:47:27,412 --> 00:47:28,947
本当にそうですか？

512
00:47:28,980 --> 00:47:31,116
私は翡翠を持っていました
私の手元に

513
00:47:31,149 --> 00:47:33,952
14泊14日、
そして私はまだ生きています。

514
00:47:33,985 --> 00:47:37,855
本当にジェイドですか？
まだ手元にありますか？

515
00:47:43,028 --> 00:47:45,463
タガート: コンウェイです。
アラームを停止します。

516
00:47:47,565 --> 00:47:49,500
おい、ちょっと待って！

517
00:47:54,705 --> 00:47:57,375
彼のIDはどうですか？バッジ？

518
00:48:27,973 --> 00:48:30,942
タガート: 緊急、緊急!
繰り返します、緊急！

519
00:48:30,976 --> 00:48:34,079
コンウェイ！緊急！
繰り返します、緊急！

520
00:48:34,112 --> 00:48:36,047
お嬢さん、やめて！
離れられないよ！

521
00:48:36,081 --> 00:48:38,216
逃す！逃す！
ねえ、ここに戻ってきて！

522
00:48:57,002 --> 00:48:59,404
これは私たちが今いるということですか？
スピリチュアルな支配者たち

523
00:48:59,437 --> 00:49:01,006
クアラ・ロキャットの？

524
00:49:01,039 --> 00:49:03,241
ローリン: そうだね、それを維持するなら
14日間生き残れ。

525
00:49:03,274 --> 00:49:05,977
ジム：これから始めますよ
自分自身の物語を信じること。

526
00:49:06,011 --> 00:49:07,478
ラスティ、どう思う？

527
00:49:07,512 --> 00:49:09,380
[ ニャー ]

528
00:49:09,414 --> 00:49:11,482
[全員大笑い]

529
00:49:11,516 --> 00:49:13,384
[ ニャー ]