1
00:00:02,410 --> 00:00:04,570
(VOETSTAPPEN OP GRIND)

2
00:00:04,580 --> 00:00:06,420
(ZWAAR ADEMEN)

3
00:00:13,490 --> 00:00:19,410
(APPARAAT BIEPTOON)

4
00:00:19,420 --> 00:00:21,560
Shh, het is oké, het is in orde.

5
00:00:21,570 --> 00:00:24,400
Niets om bang voor te zijn.
Gemakkelijk doet het.

6
00:00:25,450 --> 00:00:26,500
Let hier op je hoofd.

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,470
(BLAPEN)

8
00:00:30,410 --> 00:00:31,620
Libs, kom op, neem het serieus.

9
00:00:35,460 --> 00:00:37,400
(GIGGELS)

10
00:00:38,480 --> 00:00:40,480
(ZWAAR ADEMEN)

11
00:00:44,460 --> 00:00:45,620
Volg mij.

12
00:00:45,630 --> 00:00:47,630
Kom op.
Dat kunnen we niet.

13
00:00:49,510 --> 00:00:51,460
Conor, waar breng je mij heen?

14
00:00:51,470 --> 00:00:52,620
Vertrouw me.

15
00:01:02,400 --> 00:01:03,520
(KREKEND)

16
00:01:04,640 --> 00:01:06,540
(giechelend)

17
00:01:11,410 --> 00:01:13,410
Verspreid je en gebruik je uitrusting.

18
00:01:13,420 --> 00:01:15,590
We zoeken naar lichtbollen, koude plekken,
kloppen.

19
00:01:16,560 --> 00:01:20,580
En als we geluk hebben, is de geest van de
De dochter van de smid zal verschijnen.

20
00:01:20,590 --> 00:01:22,440
(WINDHUIZEN)

21
00:01:24,520 --> 00:01:26,520
(VROUWENGELACH)

22
00:01:26,530 --> 00:01:27,570
(hijg)

23
00:01:28,580 --> 00:01:30,580
Het is de geest!
Ik ben bang!

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,550
De temperatuur is net gedaald.

25
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
Waar zijn Conor en Felicity?

26
00:01:37,520 --> 00:01:39,520
(DEUR KREEKT EN SLAAT)

27
00:01:44,530 --> 00:01:46,420
(KREKEND)

28
00:01:48,450 --> 00:01:49,520
Conor...

29
00:01:50,530 --> 00:01:52,530
(MOBIELE TINKELS)

30
00:01:53,510 --> 00:01:54,630
Kom op.

31
00:02:07,620 --> 00:02:09,620
Wie is het?

32
00:02:13,540 --> 00:02:15,540
Wie is daar?

33
00:02:16,560 --> 00:02:18,560
Aaargh!

34
00:02:21,420 --> 00:02:23,420
(BLAD SLIJPEN)

35
00:02:27,410 --> 00:02:29,530
(MUZIEK SPEELT
fonkelen, twinkelen kleine ster)

36
00:02:51,400 --> 00:02:52,480
(BLAFT)

37
00:02:55,400 --> 00:02:56,530
(GROWLEN)

38
00:03:05,600 --> 00:03:07,560
Nee, nee, ga weg.

39
00:03:09,410 --> 00:03:10,500
Syksie, laat het.

40
00:03:10,510 --> 00:03:12,410
(FLUITEN)

41
00:03:18,430 --> 00:03:20,430
Verwacht je iets?
Nee.

42
00:03:20,440 --> 00:03:21,510
Jij?

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,450
(GRINNERT)

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,600
Goedemorgen, bult.

45
00:03:29,440 --> 00:03:31,490
Er is hier een kaart geadresseerd aan
Sykes.

46
00:03:32,440 --> 00:03:35,600
Sykes doet het dit jaar erg goed.
Hij heeft meer cadeautjes dan ik.

47
00:03:35,630 --> 00:03:37,630
Ik kan niet bedenken waarom.

48
00:03:38,410 --> 00:03:43,530
Het is onze laatste kerst als trio.
Binnenkort zal er niet zoveel meer zijn
rondslingeren, aan buikjes krabben,

49
00:03:43,620 --> 00:03:47,620
snoepjes knabbelen en in slaap vallen
op de bank, hè?

50
00:03:47,630 --> 00:03:50,460
Er moeten misschien dingen veranderen
Sykes ook.

51
00:03:53,510 --> 00:03:55,550
Vreemd dat we niets van Jones hebben gehoord.

52
00:03:55,560 --> 00:03:57,560
Niet echt, hij zal het druk hebben.

53
00:03:57,570 --> 00:04:00,620
Brighton is een hectische plek
en hij is nu een DI, dankzij jou.

54
00:04:01,510 --> 00:04:05,410
Ik weet. Ik had het gewoon niet verwacht
ga verder en vergeet ons zo snel.

55
00:04:05,600 --> 00:04:07,480
Je mist hem.

56
00:04:07,490 --> 00:04:09,490
Nee, dat ben ik niet.
(TELEFOON rinkelt)

57
00:04:11,600 --> 00:04:13,540
Barnaby.
Meneer.

58
00:04:13,550 --> 00:04:15,430
Ach, Nelson.

59
00:04:18,570 --> 00:04:21,400
Ik zie je daar. Kijk ernaar uit
jou ontmoeten.

60
00:04:21,410 --> 00:04:22,600
Er is iets tussengekomen.

61
00:04:22,610 --> 00:04:26,560
Zo is dat ook Nelson zoals in Horatio
Nelson of Nelson zoals in
Nelson Mandela?

62
00:04:27,420 --> 00:04:29,500
Alleen jij hebt mij niets verteld
nog over hem.

63
00:04:29,590 --> 00:04:31,550
Charlie Nelson.

64
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
Oeh, goede naam.

65
00:04:34,530 --> 00:04:36,470
Nou, wees aardig voor hem.

66
00:04:36,480 --> 00:04:38,420
Niet iedereen is Jones.

67
00:04:38,430 --> 00:04:39,560
Mm-hm.

68
00:04:56,440 --> 00:04:58,410
(piepen)

69
00:05:24,510 --> 00:05:26,510
OFFICIER:..niemand gaat naar binnen of naar buiten.

70
00:05:30,410 --> 00:05:32,460
Rechercheur Sergeant Nelson, neem ik aan?

71
00:05:32,470 --> 00:05:33,490
Meneer.

72
00:05:33,500 --> 00:05:34,610
Ik ben blij je te ontmoeten.

73
00:05:34,620 --> 00:05:39,540
Gefeliciteerd. Jouw eerste dag als
DS en in het diepe. Welkom bij
Midsomer.

74
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
Mm?

75
00:05:43,620 --> 00:05:45,430
Ehm...

76
00:05:45,440 --> 00:05:48,600
het slachtoffer is Conor...
Conor Bridgeman.

77
00:05:48,610 --> 00:05:51,510
Man, IC-1, midden dertig,
meubelmaker op maat.

78
00:05:51,520 --> 00:05:53,570
Hij werd midden in de oorlog vermoord
nacht,

79
00:05:54,510 --> 00:05:56,510
tweemaal met een zwaard doorkruist.

80
00:05:57,400 --> 00:05:59,550
Zijn vrouw woont aan de overkant van het dorp,
ze is op de hoogte.

81
00:05:59,560 --> 00:06:02,410
Waarom was het slachtoffer hier?
midden in de nacht?

82
00:06:02,420 --> 00:06:04,600
Angst nacht. Het is paranormaal
onderzoek,

83
00:06:04,610 --> 00:06:08,420
iets dat met de geest te maken heeft
van de dochter van een smid.

84
00:06:09,510 --> 00:06:11,510
Gebeurt dat hier veel?

85
00:06:11,520 --> 00:06:13,450
Niet voor zover ik weet.

86
00:06:13,460 --> 00:06:15,590
Ik neem aan dat je er een in beslag hebt genomen
opnames?

87
00:06:17,420 --> 00:06:21,570
Ik ga uit van een paranormaal verschijnsel
onderzoek maakt gebruik van een soort
opnameapparatuur.

88
00:06:22,530 --> 00:06:24,530
Daar ben ik mee bezig, gouverneur.

89
00:06:26,610 --> 00:06:31,530
Ik weet zeker dat dit het begin is
van een succesvolle werkrelatie,
DS Nelson.

90
00:06:31,540 --> 00:06:34,610
Maar het zal een stuk vlotter gaan
als je mij geen "guv" noemt.

91
00:06:36,630 --> 00:06:38,460
Meneer.

92
00:06:38,470 --> 00:06:40,470
Oké, zullen we?

93
00:06:42,480 --> 00:06:44,480
Goedemorgen, meneer.
(ADEMT UIT)

94
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
Moet je?

95
00:07:01,460 --> 00:07:03,460
Ja, dat doe ik verdomd goed.

96
00:07:03,470 --> 00:07:05,470
Tabby...

97
00:07:06,630 --> 00:07:08,590
Bedankt dat je langskwam, Val.

98
00:07:08,600 --> 00:07:11,530
Het is in orde, Tabby. Ben je oké?
Niet echt, nee.

99
00:07:12,460 --> 00:07:13,600
(TELEFOON rinkelt)

100
00:07:15,570 --> 00:07:17,570
Je kunt mij hier niet bellen.

101
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Oké, iedereen stil!

102
00:07:23,530 --> 00:07:25,530
Luister.

103
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
Meneer.

104
00:07:32,410 --> 00:07:34,480
Ik ben rechercheur-hoofdinspecteur
Barnaby.

105
00:07:34,630 --> 00:07:38,400
Bedankt voor het wachten,
Ik waardeer dat je moe moet zijn.

106
00:07:38,410 --> 00:07:43,410
Om maar te zeggen dat mijn agenten dat wel zullen doen
Maak de verklaringen af en dan
iedereen kan naar huis.

107
00:07:43,420 --> 00:07:45,450
Daarna nemen we contact met u op als
noodzakelijk.

108
00:07:45,460 --> 00:07:47,460
Oh, eh...pardon.

109
00:07:49,560 --> 00:07:51,560
Brendan Pearce, lokale historicus.

110
00:07:51,570 --> 00:07:53,570
Je weet wie het heeft gedaan, nietwaar?

111
00:07:54,590 --> 00:07:56,440
Kleine Rose Wilton.

112
00:07:56,450 --> 00:08:02,630
Haar vader was ziek, dus Rose droeg
een kerstblok hier naar het landhuis
als seizoensaanbod.

113
00:08:03,630 --> 00:08:05,630
Sorry meneer, wanneer was dit?

114
00:08:05,640 --> 00:08:10,560
Ze werd hier weggegooid
op kerstavond, 127 jaar geleden.

115
00:08:11,630 --> 00:08:17,610
De arme stakker werd gepakt
in een sneeuwstorm en kroop
tot haar tragische dood.

116
00:08:17,630 --> 00:08:19,600
Dit is haar wraak.

117
00:08:20,610 --> 00:08:23,490
Nou, dat is dat dan.
Open en gesloten kast.

118
00:08:23,500 --> 00:08:25,500
Hé, het is geen grap, weet je.

119
00:08:25,510 --> 00:08:30,410
Dat is het zeker niet. En ik kan het
verzeker u dat we alles zullen overwegen
mogelijkheid.

120
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
Bedankt.

121
00:08:35,510 --> 00:08:38,540
Makkelijk, Nelson. Een beetje tact mag
hier een heel eind omheen.

122
00:08:38,550 --> 00:08:40,550
Meneer.

123
00:08:44,420 --> 00:08:48,530
Dr. Kate Wilding, rechercheur-sergeant
Nelson. Rechercheur Sergeant Nelson...

124
00:08:48,540 --> 00:08:51,500
We hebben elkaar al ontmoet.
DS Nelson was als eerste ter plaatse.

125
00:08:51,640 --> 00:08:53,580
O, oké.

126
00:08:54,640 --> 00:08:57,440
Waar kunt u ons over vertellen
Meneer Brugman?

127
00:08:57,640 --> 00:09:00,420
Tijdstip van overlijden rond 03.00 uur,
geven of nemen.

128
00:09:01,440 --> 00:09:04,520
Eén antiek zilveren zwaard
in het ribbenkraakbeen gestoken,

129
00:09:04,550 --> 00:09:07,420
en nog een duw
recht in het hart.

130
00:09:07,430 --> 00:09:09,460
Met overtuiging gedaan
als er niets anders is.

131
00:09:09,470 --> 00:09:11,450
Geen vingerafdrukken.

132
00:09:11,460 --> 00:09:14,410
Waar kwam het zwaard vandaan?
Gewoon daar doorheen.

133
00:09:18,600 --> 00:09:21,420
Kun jij de eigenaar vinden?
We hebben een rondleiding nodig.

134
00:09:21,430 --> 00:09:23,430
Ja, meneer.

135
00:09:24,630 --> 00:09:27,540
Hij lijkt enthousiast.
Denk je dat? Het was mij niet opgevallen.

136
00:09:29,570 --> 00:09:31,570
Mist u Jones?

137
00:09:31,580 --> 00:09:33,460
Niet in het minst.

138
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
Misschien ben je hierin geïnteresseerd.

139
00:09:37,490 --> 00:09:39,490
Het zat in zijn zak.

140
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
‘Stop de Fright Nights.

141
00:09:44,410 --> 00:09:46,590
Bemoei je niet met krachten buiten jezelf
controle...

142
00:09:47,620 --> 00:09:49,620
...of de wraak zal toeslaan."

143
00:09:49,630 --> 00:09:51,630
Meneer?

144
00:09:52,400 --> 00:09:53,590
Bedankt.

145
00:09:56,510 --> 00:09:58,450
De heer Fergus-Johnson.

146
00:09:58,460 --> 00:09:59,590
Simon, alsjeblieft.

147
00:09:59,600 --> 00:10:03,440
Mag ik gewoon zeggen dat we dat allemaal zijn?
totaal verwoest?

148
00:10:04,430 --> 00:10:06,430
Con was zo'n geweldige kerel.

149
00:10:07,410 --> 00:10:08,600
Het was duidelijk dat niet iedereen het daarmee eens was.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,420
Pippa?

151
00:10:14,430 --> 00:10:16,430
Het is in orde, liefje, ik ben hier.

152
00:10:17,550 --> 00:10:19,460
Geluk?

153
00:10:19,470 --> 00:10:21,470
Nee.

154
00:10:22,430 --> 00:10:24,430
Thee?
O nee, dank je.

155
00:10:27,480 --> 00:10:29,590
Voordat hij werd vermoord,
heb je iets gehoord?

156
00:10:30,530 --> 00:10:33,430
Ik dacht dat ik een ritme hoorde
kloppen, hè?

157
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Ik hoorde iets.

158
00:10:36,400 --> 00:10:38,500
Kom op, Libs, dit is goed voor de
dorp!

159
00:10:38,510 --> 00:10:40,520
Doe niet zo gek.
Dat is zo, het is spannend.

160
00:10:40,590 --> 00:10:42,440
Ik ben uitgeput.

161
00:10:42,450 --> 00:10:44,450
Dus wiens idee was de Fright Night?

162
00:10:44,460 --> 00:10:49,460
Van mijn dochter Pippa. Zij en zij
vriend, Des... Dev... Echt niet
weet hoe hij heet.

163
00:10:49,470 --> 00:10:50,580
Ze houden zich daar allemaal mee bezig.

164
00:10:50,590 --> 00:10:55,440
Het maakt allemaal deel uit van een campagne van
evenementen om het dorp terug te winnen
lang verloren titel.

165
00:10:55,470 --> 00:10:57,640
'Het meest spookachtige dorp van Engeland.'
Dat is degene.

166
00:10:58,400 --> 00:11:00,510
Iedereen is geobsedeerd door deze geest
verhaal.

167
00:11:09,440 --> 00:11:11,440
Het is niet bepaald Fort Knox, toch?

168
00:11:11,450 --> 00:11:13,430
Heeft u beveiligingscamera's?

169
00:11:13,440 --> 00:11:15,490
Er is er één aan de voorkant,
zou moeten werken.

170
00:11:15,500 --> 00:11:17,530
We moeten kopieën zien
van de opnames.

171
00:11:17,540 --> 00:11:19,530
Hoeveel van jullie wonen hier?

172
00:11:19,540 --> 00:11:23,590
Alleen ik, mijn dochter Pippa, mijn vrouw
Tabby, ook al was ze er al geweest
bed.

173
00:11:24,600 --> 00:11:26,600
Mijn oudere zus Valerie heeft sleutels.

174
00:11:27,540 --> 00:11:29,590
Maar ze woont hier niet?
Niet meer.

175
00:11:29,600 --> 00:11:34,400
Ze zorgde voor papa en verhuisde
toen hij stierf. Ze leeft
nu in het dorp.

176
00:11:34,560 --> 00:11:36,610
Bedankt. Dat is alles voor nu.
Goed.

177
00:11:40,580 --> 00:11:42,580
Bekijk de rest van het huis,

178
00:11:42,590 --> 00:11:44,590
Praat met het meisje Felicity.

179
00:11:46,530 --> 00:11:49,430
Begin je een weg te banen door de
opnames.

180
00:11:49,440 --> 00:11:51,440
Waar gaat u heen, directeur...meneer?

181
00:11:52,570 --> 00:11:54,570
Om met de vrouw van het slachtoffer te praten.

182
00:12:01,410 --> 00:12:03,410
Was hij met een vrouw?

183
00:12:04,400 --> 00:12:05,450
Ja.

184
00:12:05,460 --> 00:12:07,460
Ik zie.

185
00:12:07,610 --> 00:12:09,640
Hij heeft het nooit in zijn bezit kunnen houden
broek.

186
00:12:12,540 --> 00:12:14,540
Wie was het deze keer?

187
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
Felicity Hoor.

188
00:12:20,510 --> 00:12:21,640
Ken je haar?

189
00:12:22,400 --> 00:12:24,400
Zij is mijn zangleraar.

190
00:12:25,470 --> 00:12:28,500
Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn
wilde je je man vermoorden?

191
00:12:28,510 --> 00:12:30,470
Afgezien van mij? Nee.

192
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Waar was je gisteravond?

193
00:12:32,450 --> 00:12:34,450
Hier.

194
00:12:35,590 --> 00:12:40,520
Hoe zit het met andere mensen? Iedereen
waar hij onlangs ruzie mee had gehad,
zakelijke problemen?

195
00:12:40,530 --> 00:12:42,530
De zaken gingen goed, kijk maar eens.

196
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Ross Clymer was hem geld schuldig.

197
00:12:52,470 --> 00:12:54,470
Ik weet dat hij daar achteraan zat.

198
00:12:54,550 --> 00:12:58,580
De huisbaas van de Smeden
Armen. Conor heeft wat werk voor hem gedaan
ver terug.

199
00:13:03,450 --> 00:13:05,600
Simon Fergus-Johnson is doorgestreept
deze lijst.

200
00:13:05,610 --> 00:13:07,480
Enig idee waarom?

201
00:13:09,440 --> 00:13:13,630
Simon benaderde Conor
het opknappen van het landhuis
en er een hotel van maken.

202
00:13:13,640 --> 00:13:15,510
Maar?

203
00:13:16,520 --> 00:13:20,600
Simon heeft misschien een stapel geërfd,
maar hij heeft geen twee centen
samen wrijven.

204
00:13:21,610 --> 00:13:26,490
We hebben wat familiegeld, dus Conor
aangeboden om het landhuis af te kopen
hij in plaats daarvan.

205
00:13:28,500 --> 00:13:31,400
En dat was de heer Fergus-Johnson
verkoop overwegen?

206
00:13:32,530 --> 00:13:34,530
De onderhandelingen waren gaande...

207
00:13:34,540 --> 00:13:36,540
en steeds grilliger.

208
00:13:37,550 --> 00:13:39,550
Twee bronstige herten.

209
00:13:44,640 --> 00:13:47,500
Mevrouw Hearn. DS Nelson.

210
00:13:47,510 --> 00:13:49,510
Kunnen we praten?

211
00:13:53,440 --> 00:13:55,600
(ZUCHT) Ze gaan me allemaal haten,
zijn ze niet?

212
00:13:59,600 --> 00:14:01,600
Hoe heb je Conor ontmoet?

213
00:14:01,610 --> 00:14:03,610
Ik ben de zangleraar van zijn vrouw.

214
00:14:03,620 --> 00:14:06,570
Ik vergezelde haar naar een recital
en Conor was daar.

215
00:14:08,450 --> 00:14:10,450
Dingen...ontwikkeld.

216
00:14:11,440 --> 00:14:13,440
Maar ik ben hier nog niet zo lang.

217
00:14:13,610 --> 00:14:17,430
Ik probeer nog steeds vrienden te maken.
Dit gaat echt helpen, nietwaar?

218
00:14:17,440 --> 00:14:21,590
Misschien was het niet het beste idee om dat te doen
kom met iemand naar een Fright Night
andermans echtgenoot.

219
00:14:23,550 --> 00:14:25,550
Nou, ik wist niet dat hij zou komen.

220
00:14:26,530 --> 00:14:28,530
Ik vertelde hem dat ik dat was
en hij kwam gewoon opdagen.

221
00:14:42,570 --> 00:14:44,570
We zijn nog niet open.

222
00:14:45,550 --> 00:14:48,450
Je zult er enkele kunnen beantwoorden
vragen dan.

223
00:14:48,460 --> 00:14:50,460
Meneer Clymer? DCI Barnaby.

224
00:14:51,510 --> 00:14:54,520
Ik zie dat je een paranormaal evenement organiseert
evenement ook vanavond?

225
00:14:54,530 --> 00:14:56,580
Hopelijk overleven we het allemaal
deze.

226
00:14:59,420 --> 00:15:02,480
Ik zie dat je ook een folder hebt gekregen.
Enig idee door wie?

227
00:15:02,490 --> 00:15:04,500
Een noot. Het dorp staat er vol mee
zij.

228
00:15:06,530 --> 00:15:09,430
Dus de connectie van de pub met de geest
verhaal luidt?

229
00:15:09,440 --> 00:15:12,400
Dit is de oude smederij.
De familie Wilton woonde hier.

230
00:15:13,430 --> 00:15:15,440
Je staat in hun voorkamer.

231
00:15:15,460 --> 00:15:19,540
Mensen die hier verblijven hebben zich gemeld
stemmen horen, voetstappen... noem maar op
het.

232
00:15:21,430 --> 00:15:22,610
Dus jij gelooft?

233
00:15:22,620 --> 00:15:26,520
Ik kon niets geven,
zolang het de gokkers maar houdt
binnenkomen.

234
00:15:27,630 --> 00:15:30,440
We doen deze evenementen al voor
jaar.

235
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
Wij zijn de originele spooklocatie.

236
00:15:33,520 --> 00:15:34,620
In tegenstelling tot?

237
00:15:34,630 --> 00:15:37,460
Het landhuis en Simon Doodah
hoe zit het.

238
00:15:37,470 --> 00:15:40,420
Ik bedoel, die verliezer geeft een fooi, beweert
de geest is van hem.

239
00:15:40,430 --> 00:15:42,540
En plannen om een ​​rivaliserend bedrijf te openen?
Precies.

240
00:15:42,600 --> 00:15:44,600
En dat allemaal omdat papa stierf.

241
00:15:45,530 --> 00:15:49,640
Het is niet zo dat hij het zelfs verdient
daar. Die plek had naar toe moeten gaan
Valerie.

242
00:15:50,550 --> 00:15:52,550
Ze was een heilige voor hun oude man.

243
00:15:55,420 --> 00:15:58,500
Heb je enig idee wie dat zou kunnen zijn
problemen gehad met Conor Bridgeman?

244
00:15:58,510 --> 00:16:00,510
De helft van de echtgenoten in het dorp?

245
00:16:00,520 --> 00:16:02,520
Hoe zit het met jou?
Niet getrouwd.

246
00:16:03,450 --> 00:16:05,450
Maar je was hem wel geld schuldig, geloof ik?

247
00:16:05,460 --> 00:16:07,460
Ik was een beetje te laat, dat is alles.

248
00:16:09,440 --> 00:16:11,440
Waarom?

249
00:16:12,490 --> 00:16:14,450
Wijs jij met de vinger naar mij?

250
00:16:14,460 --> 00:16:17,540
Je wist dat er iemand was vermoord
bij het landhuis,

251
00:16:17,550 --> 00:16:20,530
ook al is daar niemand weggegaan
en ik heb het niet vermeld.

252
00:16:20,540 --> 00:16:22,470
Wil je het uitleggen?

253
00:16:32,540 --> 00:16:34,520
Ollie.

254
00:16:34,530 --> 00:16:36,530
Hé, Mel.

255
00:16:36,570 --> 00:16:38,570
Wat doe jij hier verdomme?

256
00:16:39,530 --> 00:16:41,400
Mag ik binnenkomen?

257
00:16:41,410 --> 00:16:43,410
Dit is echt geen goed moment.

258
00:16:44,500 --> 00:16:46,550
Ik weet dat het een schok moet zijn,
ik kom terug.

259
00:16:47,400 --> 00:16:49,610
Ik wilde gewoon...
Conor is dood. Hij is vermoord.

260
00:16:49,620 --> 00:16:52,520
Denk niet dat je iets te doen had
daarmee?

261
00:16:53,610 --> 00:16:56,420
Je moet uit mijn buurt blijven,
hoor je?

262
00:17:00,550 --> 00:17:02,550
(DEUR SLAMS, AUTOMOTOR START)

263
00:17:30,660 --> 00:17:32,660
Heb je dan je bureau gevonden?

264
00:17:36,510 --> 00:17:38,510
(KLAPTEREND)

265
00:17:38,540 --> 00:17:39,620
Alles goed met je?

266
00:17:39,630 --> 00:17:41,630
Ja, het gaat goed, ik...

267
00:17:42,700 --> 00:17:46,510
Nou nee, eigenlijk.
Er is iets dat je moet horen.

268
00:17:46,520 --> 00:17:47,690
Ik hoorde een kloppen.

269
00:17:47,700 --> 00:17:51,620
Het is een oud huis.
Het kan de riolering zijn, wat dan ook.

270
00:17:51,630 --> 00:17:53,630
Ja, maar hoe zit het hiermee?

271
00:18:03,650 --> 00:18:07,510
MEISJESSTEM: Dat gaan jullie allemaal doen
sterven. Jullie gaan allemaal dood.

272
00:18:11,660 --> 00:18:14,660
Kunnen we de banden niet opsturen?
voor de jongens met stemherkenning?

273
00:18:15,590 --> 00:18:19,590
We hebben technische mensen, Nelson,
maar dit is Midsomer, niet MI5.

274
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
Laten we er even over nadenken.

275
00:18:23,720 --> 00:18:26,610
Ervan uitgaande dat het geen geest was,

276
00:18:26,620 --> 00:18:28,710
wat vertelt deze opname ons?

277
00:18:29,720 --> 00:18:31,720
Dat iemand fenomenen nabootst.

278
00:18:32,670 --> 00:18:34,730
Wat geven de uitspraken ons?

279
00:18:34,740 --> 00:18:38,580
Niets overtuigend.
Niemand heeft iets gezien of gehoord.

280
00:18:38,720 --> 00:18:40,680
En de vrouw waarmee Conor was?

281
00:18:40,690 --> 00:18:42,690
Felicity Hoor.

282
00:18:42,700 --> 00:18:45,660
Ze is een beetje neurotisch
maar ze lijkt onschadelijk genoeg.

283
00:18:45,690 --> 00:18:47,690
'Lijkt', Nelson, 'lijkt'?

284
00:18:47,700 --> 00:18:49,700
Vergeet uw ABC's niet -

285
00:18:49,710 --> 00:18:52,620
Neem niets aan, geloof niemand,
Controleer alles.

286
00:18:52,630 --> 00:18:55,610
Houd nooit je oog af van het grotere
foto. Kom op.

287
00:18:57,580 --> 00:19:00,590
Eén: Conors vrouw, Mel Bridgeman.

288
00:19:01,540 --> 00:19:03,710
Ze heeft geen duidelijk alibi,
ze wist dat hij graag speelde.

289
00:19:03,720 --> 00:19:06,610
Ze had langs de achterkant naar binnen kunnen sluipen
deur.

290
00:19:06,620 --> 00:19:09,530
Twee: Ross Clymer.

291
00:19:09,540 --> 00:19:11,540
Hij was Conor geld schuldig.

292
00:19:11,550 --> 00:19:14,580
Hij wist van de moord
en kon niet echt uitleggen hoe.

293
00:19:14,590 --> 00:19:17,550
Drie: Simon Fergus-Johnson.

294
00:19:17,740 --> 00:19:21,500
Hij vertelde ons wat een geweldige vriend Con was,

295
00:19:21,510 --> 00:19:25,590
maar het bleek dat hij aan het roeien was
met hem over de mogelijke verkoop van
het landhuis.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,660
Wij brengen ze binnen en passen er enkele toe
druk?

297
00:19:30,560 --> 00:19:31,740
De druk is voor masseurs.

298
00:19:32,500 --> 00:19:35,610
Nee, jij blijft hier
en blijf door de banden bladeren.

299
00:19:36,560 --> 00:19:40,590
Laten we kijken of we erachter kunnen komen
wie zit er achter deze folders?

300
00:19:41,590 --> 00:19:43,720
Ik ga met Valerie praten
Fergus-Johnson.

301
00:19:45,550 --> 00:19:48,610
Omdat ze toegang had tot het huis
en wist de weg?

302
00:19:48,640 --> 00:19:50,580
Precies.

303
00:19:51,660 --> 00:19:54,660
Oh, en kijk eens bij Tabby Fergus-Johnson
telefoongegevens.

304
00:19:54,670 --> 00:19:57,500
Ze was op haar mobiel toen we voor het eerst kwamen
ontmoette haar.

305
00:19:57,510 --> 00:19:59,700
Ross Clymer wist van de moord
op de een of andere manier.

306
00:19:59,710 --> 00:20:02,560
Dus twee en twee... Nog iets?

307
00:20:05,740 --> 00:20:07,740
Het ligt op je bureau.

308
00:20:08,700 --> 00:20:10,700
(zucht en ademt uit)
Plezier hebben?

309
00:20:12,610 --> 00:20:14,590
Ik kan mijn opwinding nauwelijks bedwingen.

310
00:20:14,600 --> 00:20:16,540
Zijn Nibs behandelen je goed?

311
00:20:16,550 --> 00:20:18,660
Ik verwacht geen kerstkaart
nog maar net.

312
00:20:19,520 --> 00:20:22,630
Je hebt grote schoenen te vullen.
Het kost tijd, dat is alles.

313
00:20:42,520 --> 00:20:44,520
Inspecteur.

314
00:20:44,580 --> 00:20:46,590
Kom binnen.
Wil je een kopje thee?

315
00:20:46,640 --> 00:20:48,660
O, dat zou heel leuk zijn,
dank je.

316
00:20:53,660 --> 00:20:56,610
Je moet het landhuis missen
in deze tijd van het jaar.

317
00:20:56,620 --> 00:20:59,580
Niet echt. Behoorlijk eenzaam met alleen
wij drieën -

318
00:20:59,610 --> 00:21:02,510
ik en mijn vader
en Pippa in de schoolvakanties.

319
00:21:04,590 --> 00:21:07,600
Ik begrijp dat je dat nog steeds hebt
een set sleutels.

320
00:21:07,740 --> 00:21:10,620
Ben je daar gisteravond geweest?
toevallig?

321
00:21:10,630 --> 00:21:13,510
Nee, ik ben geen grote fan
van dit spookverhaal.

322
00:21:13,640 --> 00:21:17,500
Het maakt mij bang, eerlijk gezegd.
Papa had het er altijd over.

323
00:21:17,530 --> 00:21:19,650
Je zorgde voor je vader,
klopt dat?

324
00:21:19,660 --> 00:21:21,660
Ja, hij kreeg een beroerte toen ik 13 was.

325
00:21:22,640 --> 00:21:25,620
Ik denk dat het de stress was van
Mijn moeder stierf het jaar ervoor.

326
00:21:26,670 --> 00:21:28,670
Ja, daarna heb ik voor hem gezorgd.

327
00:21:29,680 --> 00:21:32,560
Vanaf 13 jaar?
Dat moet zwaar zijn geweest.

328
00:21:33,690 --> 00:21:36,500
Pas onlangs,
hem zien verslechteren.

329
00:21:36,520 --> 00:21:38,520
Het was een zegen dat hij ging,
uiteindelijk.

330
00:21:41,640 --> 00:21:44,640
Heeft u enige steun gehad,
iemand die je even rust gunt?

331
00:21:45,600 --> 00:21:47,600
Ik heb nooit vakantie gehad.

332
00:21:48,630 --> 00:21:50,630
Ik heb Midsomer amper verlaten.

333
00:21:54,670 --> 00:21:57,520
Dus waar waren Simon en Tabby?
al die tijd?

334
00:21:57,710 --> 00:22:00,670
Oh, door de wereld rond te reizen,
een hoog leven leiden,

335
00:22:00,690 --> 00:22:03,570
het ontwikkelen van Si's nieuwste onbezonnen
schema.

336
00:22:04,650 --> 00:22:06,650
Ze kwamen terug toen papa stierf.

337
00:22:08,530 --> 00:22:10,560
Ik hoop dat je het niet erg vindt dat ik het vraag,
maar...

338
00:22:11,630 --> 00:22:14,530
..heeft Simon het landhuis geërfd
ronduit?

339
00:22:14,540 --> 00:22:16,540
Dat was altijd de afspraak.

340
00:22:16,550 --> 00:22:20,530
Ik denk dat papa dacht dat Simon het nodig zou hebben
het meer dan ik, geef hem een project.

341
00:22:21,710 --> 00:22:23,710
Ik heb hier alles wat ik nodig heb.

342
00:22:24,640 --> 00:22:25,740
Bedankt.

343
00:22:31,650 --> 00:22:33,680
Hoe ging het met Conor?
Brugman?

344
00:22:36,660 --> 00:22:38,670
We waren nooit erg close,
zet het zo.

345
00:22:38,680 --> 00:22:40,550
Een specifieke reden?

346
00:22:42,520 --> 00:22:44,520
Hij was een echte damesman.

347
00:22:44,530 --> 00:22:46,530
Ik denk niet dat ik zijn type was.

348
00:22:47,690 --> 00:22:50,690
Mag ik vragen... naar de zwaarden op het landhuis
huis...

349
00:22:50,700 --> 00:22:52,670
waar kwamen ze vandaan?

350
00:22:53,730 --> 00:22:55,710
Ze waren laat-Victoriaans.

351
00:22:55,720 --> 00:23:00,580
Papa zei dat ze gemaakt waren door de
echte smid die aanwezig is
in het spookverhaal.

352
00:23:03,550 --> 00:23:06,590
Kun je mij niet met rust laten? Ik ben moe!

353
00:23:06,600 --> 00:23:09,690
Ik wil weten waar je voor het laatst was
nacht. Jij was er duidelijk niet!

354
00:23:09,700 --> 00:23:11,680
Ik ging rijden.

355
00:23:11,690 --> 00:23:14,640
Waar zie je mij voor aan?
Hoe lang heb je nog?

356
00:23:14,650 --> 00:23:17,680
Vertel het me gewoon. Ik ben je echtgenoot.

357
00:23:17,690 --> 00:23:20,640
God, echt? Het is zo gemakkelijk om te vergeten
soms.

358
00:23:20,650 --> 00:23:21,640
Duidelijk.

359
00:23:21,650 --> 00:23:23,560
Ik ben hier, weet je!

360
00:23:28,680 --> 00:23:30,640
Moet je die kleren dragen?

361
00:23:31,510 --> 00:23:34,630
Ik bedoel, kun je niet een mooie aantrekken?
jurkje of zo?

362
00:23:38,740 --> 00:23:40,740
(DEUR SLAMEN)

363
00:23:46,570 --> 00:23:47,660
(DEUR OPENT)

364
00:23:52,540 --> 00:23:54,720
We zouden er nog steeds goed voor moeten zijn
vanavond denk ik.

365
00:23:54,730 --> 00:23:57,710
Ik maak me meer zorgen over de grotten
op kerstavond.

366
00:23:58,520 --> 00:23:59,650
Een live evenement streamen.

367
00:23:59,660 --> 00:24:01,660
Daar kunnen we ons later zorgen over maken.

368
00:24:01,670 --> 00:24:03,510
Alles goed met je?

369
00:24:03,520 --> 00:24:05,540
Ouders, dat is alles.

370
00:24:05,550 --> 00:24:07,550
Ja, die van jou blaffen.

371
00:24:07,560 --> 00:24:09,590
Blij dat ik het niet alleen ben
dat denkt dat.

372
00:24:10,670 --> 00:24:12,680
Ik ben erg blij dat je er bent, Dev.

373
00:24:15,580 --> 00:24:16,730
Ik moet naar buiten.

374
00:24:16,740 --> 00:24:18,740
Opnieuw? Waar?

375
00:24:19,500 --> 00:24:21,500
Gewoon uni-dingen. Het zal niet lang meer duren.

376
00:24:27,740 --> 00:24:32,590
Vrolijk Kerstfeest! Morton Ondiep
Kerstoproep, geef alstublieft
genereus.

377
00:24:34,500 --> 00:24:36,500
Ho, ho, ho!

378
00:24:36,510 --> 00:24:38,510
(toeter piept)

379
00:24:38,520 --> 00:24:41,570
(UP-TEMPO VERSIE VAN JINGLE BELLS
BLOOT UIT LUIDSPREKERS)

380
00:24:57,540 --> 00:24:59,540
Ho, ho, ho, vrolijk kerstfeest!

381
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
Geef genereus, ho, ho, ho!

382
00:25:02,660 --> 00:25:04,640
Hoe verloopt de oproep dit jaar?

383
00:25:04,650 --> 00:25:08,610
Het wordt weer een topjaar
dit jaar Val. Het beste tot nu toe, voorspel ik.

384
00:25:08,640 --> 00:25:11,570
En eh... waar gaat het geld naartoe?
aan besteed worden?

385
00:25:11,580 --> 00:25:13,510
De commissie heeft nog geen besluit genomen.

386
00:25:13,520 --> 00:25:17,540
Ik heb een suggestie. De speeltuin
wordt al zo lang verwaarloosd.

387
00:25:17,550 --> 00:25:20,510
Ja, maar de speeltuin
brengt geen toerisme met zich mee.

388
00:25:20,520 --> 00:25:23,550
Dat is niet de bedoeling, het is een speeltuin
voor kinderen om in te spelen.

389
00:25:23,560 --> 00:25:25,620
Wat zou jou dat schelen?
Je hebt er geen!

390
00:25:27,560 --> 00:25:30,530
Nou ja, tenminste als ik dat deed,
De mijne wil me misschien nog steeds zien.

391
00:25:30,560 --> 00:25:34,590
(BRASSBAND SPEELT
HARK, DE HERALE ENGELEN ZINGEN)

392
00:25:34,600 --> 00:25:37,590
Ho, ho, ho! Vrolijk Kerstfeest!

393
00:25:38,660 --> 00:25:40,660
(ZUCHT)

394
00:25:49,620 --> 00:25:51,630
De kroeg is gesloten.
Maar we spraken af ​​elkaar te ontmoeten.

395
00:25:52,530 --> 00:25:54,530
Ik zei dat de pub gesloten is!

396
00:26:04,510 --> 00:26:06,670
Een aantal van ons gaan voor een feest
later drinken.

397
00:26:06,690 --> 00:26:09,650
Wil je meedoen?
Je ziet eruit alsof je er misschien een nodig hebt.

398
00:26:09,680 --> 00:26:11,680
Graag, bedankt.

399
00:26:23,600 --> 00:26:25,600
Je moet uitgeput zijn!

400
00:26:25,700 --> 00:26:27,610
Ik kan slapen als ik dood ben.

401
00:26:27,620 --> 00:26:29,620
Zeg dat niet, Brendan.

402
00:26:30,630 --> 00:26:32,560
Dit zijn spannende tijden, Vrijheid.

403
00:26:32,570 --> 00:26:35,680
Denk maar aan de bekendheid van Conor
moord zal brengen naar de
dorp.

404
00:26:35,690 --> 00:26:37,660
Dit zou het begin kunnen zijn van
iets!

405
00:26:37,670 --> 00:26:39,720
Die man is zojuist overleden,
Brandaan.

406
00:26:41,640 --> 00:26:43,560
Elke wolk, Libs.

407
00:26:43,570 --> 00:26:44,690
Elke wolk!

408
00:26:44,700 --> 00:26:46,700
Er bestaat niet zoiets als slechte publiciteit.

409
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
Wacht even. Wacht even!

410
00:26:54,600 --> 00:26:56,600
Deze zijn aangekomen. Meer brochures.

411
00:26:56,720 --> 00:26:58,590
Echt?

412
00:26:58,600 --> 00:26:59,730
Ja!

413
00:26:59,740 --> 00:27:01,690
Goede glossy's, deze.

414
00:27:01,700 --> 00:27:06,620
U geeft geld uit dat wij niet doen
hebben en de bank doet hun
moer!

415
00:27:06,680 --> 00:27:08,680
Geloof is de brug, Libs.

416
00:27:08,730 --> 00:27:14,550
Ik weet niet of je het gemerkt hebt...
we zijn niet bepaald gehaast
voeten. Wie gaat ze kopen?

417
00:27:14,670 --> 00:27:17,650
Hoe vaak? Hoe vaak?

418
00:27:17,660 --> 00:27:19,670
Om te accumuleren moet je speculeren.

419
00:27:21,550 --> 00:27:24,500
Onthoud het citaat?
"Bouw het en ze zullen komen."

420
00:27:24,530 --> 00:27:26,530
WHO? De gerechtsdeurwaarders?

421
00:27:32,550 --> 00:27:33,650
(DEUR SLAMEN)

422
00:27:57,590 --> 00:27:59,590
Ollie.

423
00:28:06,280 --> 00:28:10,340
♪ ..rond het tijdperk van goud

424
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
♪ Wanneer de vrede voorbij zal zijn
de hele aarde

425
00:28:15,330 --> 00:28:19,250
♪ Zijn eeuwenoude pracht straalt

426
00:28:20,260 --> 00:28:24,350
♪ En de hele wereld
stuur het liedje terug

427
00:28:25,210 --> 00:28:30,270
♪ Wat nu de engelen zingen

428
00:28:30,420 --> 00:28:32,420
Heel goed, Sof.
(klop op de deur)

429
00:28:36,420 --> 00:28:38,420
Mel.

430
00:28:39,410 --> 00:28:43,280
Bedankt. Hartelijk dank, Sof.
Tot volgende week.

431
00:28:43,290 --> 00:28:45,240
Bedankt, mevrouw Hearn.

432
00:28:45,250 --> 00:28:47,210
Doei. Doei.

433
00:28:48,270 --> 00:28:50,270
Mag ik binnenkomen?

434
00:28:51,320 --> 00:28:53,200
Natuurlijk.

435
00:28:53,210 --> 00:28:54,370
Kom door.

436
00:29:10,390 --> 00:29:12,430
Dit was Conors favoriet.

437
00:29:15,370 --> 00:29:17,230
Dat wist je waarschijnlijk.

438
00:29:19,230 --> 00:29:21,340
Mel, het spijt me zo.

439
00:29:24,320 --> 00:29:27,390
Ik heb altijd geweten dat ik dat nooit echt zou kunnen
vertrouw Conor.

440
00:29:29,400 --> 00:29:32,360
Maar jij? Wat dacht je?

441
00:29:35,340 --> 00:29:36,420
Ik weet het niet.

442
00:29:36,430 --> 00:29:38,400
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?

443
00:29:41,270 --> 00:29:47,210
Ik weet dat hij een flirt was. Maar... zou kunnen
heb je je niet gewoon verzet?

444
00:29:49,350 --> 00:29:51,350
Ik dacht dat we vrienden waren.

445
00:29:53,360 --> 00:29:55,350
Hoe kon je mij dit aandoen?

446
00:29:56,290 --> 00:30:00,310
Maar...je verdient geen vrienden.

447
00:30:08,310 --> 00:30:10,310
Ik kan gewoon niet geloven dat jij het bent.

448
00:30:10,350 --> 00:30:12,220
Heb je Mel gezien?

449
00:30:12,230 --> 00:30:14,230
Ik heb het geprobeerd.

450
00:30:18,430 --> 00:30:21,200
Ik denk dat je mij altijd hebt gemaakt
nerveus.

451
00:30:21,210 --> 00:30:23,310
Ik wens.

452
00:30:25,310 --> 00:30:27,390
Je ziet er zo moe uit.

453
00:30:27,400 --> 00:30:33,240
Ik ben gewoon wereldmoe, dat is alles.

454
00:30:37,200 --> 00:30:38,300
Je bent niets veranderd.

455
00:30:38,310 --> 00:30:39,410
(LACHT)

456
00:30:39,420 --> 00:30:42,370
Over 24 jaar? Je bent er niets van kwijtgeraakt
jouw charme dan.

457
00:30:45,430 --> 00:30:48,250
Wat doe je morgenavond?

458
00:30:50,210 --> 00:30:52,210
We konden gaan waar we vroeger gingen.

459
00:30:56,400 --> 00:30:58,240
Ik zou het graag doen.

460
00:31:01,320 --> 00:31:03,370
Ik zei toch dat ik terug zou komen.

461
00:31:06,430 --> 00:31:09,290
Ik zei dat ik tijd nodig heb. Hallo, mama.
Hou op met mij lastig te vallen.

462
00:31:10,410 --> 00:31:13,320
Wie weet? Ja, misschien.

463
00:31:14,440 --> 00:31:16,320
Pa?

464
00:31:16,330 --> 00:31:19,380
Hoe meer je mij lastigvalt,
hoe minder tijd ik heb om na te denken.

465
00:31:19,390 --> 00:31:22,320
Alsjeblieft, bel niet meer.

466
00:31:43,400 --> 00:31:45,400
(ZUCHT)

467
00:31:47,210 --> 00:31:49,360
Als je wilt weten wie er aanbelt
mij, vraag het maar.

468
00:31:49,370 --> 00:31:51,370
Ross Clymer.

469
00:31:51,410 --> 00:31:54,300
God. Zelfs voor jou.

470
00:31:54,420 --> 00:31:56,440
Hoe laag kun je zinken?

471
00:31:57,440 --> 00:32:00,270
Wat ga je eraan doen?

472
00:32:01,210 --> 00:32:06,350
Ik dacht dat we nu terug waren...
we zouden het allemaal zonder kunnen doen.

473
00:32:09,270 --> 00:32:11,280
Heb je dat nu gedaan?
Nou, dat dacht je verkeerd.

474
00:32:13,390 --> 00:32:15,200
Dus?

475
00:32:15,210 --> 00:32:17,210
Wees eens een man als het om de verandering gaat.

476
00:32:18,210 --> 00:32:21,420
Boos worden, met dingen gooien. Maar voor
In godsnaam, doe iets, wil je?

477
00:32:48,350 --> 00:32:51,230
(WINKELBELGELINGEN)

478
00:32:51,300 --> 00:32:55,230
LIBERTY: Ja, ik weet het, we lopen achter.
Kon jij niet wachten tot...

479
00:32:56,370 --> 00:32:58,370
Juist.

480
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
En voor jou ook een vrolijk kerstfeest.

481
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
(Schraapt de keel)

482
00:33:12,280 --> 00:33:14,350
Hallo, inspecteur.

483
00:33:15,380 --> 00:33:17,340
Sorry.

484
00:33:17,350 --> 00:33:18,410
Kan ik je helpen?

485
00:33:20,250 --> 00:33:22,260
Ik wil dit graag aannemen, alstublieft.
Ja.

486
00:33:24,360 --> 00:33:26,380
Alles goed met u, mevrouw Pearce?

487
00:33:26,390 --> 00:33:28,400
Ja, ja, prima.

488
00:33:28,410 --> 00:33:30,210
Bedankt.

489
00:33:37,310 --> 00:33:40,330
Waarom bel je mij?
Mensen zullen achterdochtig worden.

490
00:33:40,340 --> 00:33:43,390
Ik dacht dat we erover moesten praten
wat er gisteravond is gebeurd.

491
00:33:44,230 --> 00:33:46,350
Waar valt over te praten?

492
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
Het is belangrijk.

493
00:33:48,380 --> 00:33:50,430
Ik denk dat we het gewoon moeten laten.

494
00:33:50,440 --> 00:33:52,440
Wat gedaan is, is gedaan, oké?

495
00:34:03,200 --> 00:34:06,300
Hoe lang heeft uw man al
zo betrokken geweest bij het dorp?

496
00:34:06,310 --> 00:34:09,430
Ongeveer vier jaar geleden dat Debbie vloog
het nest.

497
00:34:10,410 --> 00:34:12,300
Debbie?

498
00:34:12,310 --> 00:34:16,250
Onze dochter. Ze is ver weg
Oost op dit moment.

499
00:34:16,260 --> 00:34:20,390
We hoopten dat ze thuis zou komen
voor Kerstmis. Maar... dat kan ze niet.

500
00:34:23,340 --> 00:34:25,410
Hoe vond Brendan haar vertrek?

501
00:34:25,420 --> 00:34:27,260
O, hij was er kapot van.

502
00:34:27,270 --> 00:34:30,270
Dat waren we allebei, maar Brendan deed mee
bijzonder.

503
00:34:30,400 --> 00:34:32,400
Papa's meisje en zo.

504
00:34:34,350 --> 00:34:38,220
Ook was ze diepbedroefd bij de
tijd.

505
00:34:39,250 --> 00:34:41,270
Waarom was ze diepbedroefd?

506
00:34:43,290 --> 00:34:47,300
Conor Bridgeman. Ze was gevallen
zijn charme en zijn zogenaamde
charisma.

507
00:34:51,200 --> 00:34:53,230
Waar is uw man nu, mevrouw Pearce?

508
00:34:53,390 --> 00:34:56,250
Hij maakt een spookwandeling bij Devil's
Kerker.

509
00:34:58,220 --> 00:35:00,270
De grotten aan de buitenkant van de
dorp.

510
00:35:02,370 --> 00:35:05,370
BRENDAN:..verlaten,
uit het landhuis gestoten,

511
00:35:06,390 --> 00:35:09,270
kleine Rose Wilton werd betrapt
in een sneeuwstorm.

512
00:35:09,330 --> 00:35:11,280
Die man moet meer naar buiten komen.

513
00:35:11,290 --> 00:35:13,240
Hij is geobsedeerd door dat verhaal.

514
00:35:13,250 --> 00:35:15,250
Ik denk dat onze moordenaar dat ook is.

515
00:35:15,260 --> 00:35:19,420
Dezelfde tijd van het jaar, de moord
wapen, vermoedelijk gemaakt door de
smid zelf.

516
00:35:20,350 --> 00:35:24,220
Het was hier dat de kleine Rose kwam
voor onderdak.

517
00:35:24,230 --> 00:35:27,290
Hier vroor ze dood,

518
00:35:27,390 --> 00:35:29,390
haar lichaam wordt nooit gevonden.

519
00:35:31,230 --> 00:35:35,210
De lokale traditie heeft het
dat de duivel het claimde.

520
00:35:36,210 --> 00:35:38,380
Kijk alsjeblieft eens rond.

521
00:35:40,280 --> 00:35:42,210
Op eigen risico.

522
00:35:46,310 --> 00:35:49,240
Jij houdt van geesten, nietwaar?
Meneer Pearce?

523
00:35:49,250 --> 00:35:51,310
Alles wat helpt promoten
het dorp.

524
00:35:51,320 --> 00:35:55,350
Alleen dat? Of er iets mee te maken heeft
jouw dochter ook?

525
00:35:58,440 --> 00:36:01,360
Weggereden door Conor Bridgeman.

526
00:36:01,370 --> 00:36:03,320
Wilde je hem terugpakken?

527
00:36:04,270 --> 00:36:05,420
Ik begrijp het niet.

528
00:36:05,430 --> 00:36:09,250
Voor het breken van het hart van uw dochter
en haar wegjagen.

529
00:36:09,260 --> 00:36:12,220
Net als het kleine meisje
in je spookverhaal.

530
00:36:16,240 --> 00:36:18,320
Ik zal eerlijk tegen je zijn.
Ik heb hem nooit leuk gevonden.

531
00:36:19,370 --> 00:36:21,280
Nooit gedaan.

532
00:36:21,290 --> 00:36:23,420
Wat mij betreft kan hij rotten in de hel.

533
00:36:27,310 --> 00:36:31,230
Ah, ja, deze steen is bijzonder
interesse...

534
00:36:31,280 --> 00:36:34,400
Juist, oké. Nou, laat het me weten
als je nog iets hoort.

535
00:36:35,330 --> 00:36:37,370
Ja, bedankt voor je hulp. Doei.

536
00:36:41,280 --> 00:36:44,260
Onderzoek.
Zie het als een kerstcadeau.

537
00:36:44,320 --> 00:36:45,410
Onderzoek waarvoor?

538
00:36:45,420 --> 00:36:47,370
De wake van vanavond. Jij gaat.

539
00:36:47,380 --> 00:36:51,230
Eigenlijk, meneer. Dat was niet het geval
nog iets anders gepland, jij?

540
00:36:52,280 --> 00:36:53,350
Nee, nee.

541
00:36:53,360 --> 00:36:55,340
Waar staan ​​we op die folders?

542
00:36:56,330 --> 00:36:58,320
Ach, vooruitgang.
Ik wilde het je laten zien.

543
00:36:58,380 --> 00:37:02,200
Hier is onze protestfolder
tegen de Fright Nights.

544
00:37:02,210 --> 00:37:03,360
Oké, en?

545
00:37:03,370 --> 00:37:05,430
Dit is een poster die ik heb gevonden.

546
00:37:06,380 --> 00:37:09,390
Ah, hetzelfde ontwerp, dezelfde kleuren,
dezelfde lettertypen.

547
00:37:09,400 --> 00:37:12,290
Hetzelfde type inkjetprinter.
Ik heb het gecontroleerd.

548
00:37:12,360 --> 00:37:15,250
Sterke mogelijkheid dezelfde persoon
deed beide.

549
00:37:15,260 --> 00:37:17,260
Mel Bridgeman.

550
00:37:27,370 --> 00:37:31,350
We zijn hier om over te praten
de folders die zijn uitgedeeld
rond het dorp.

551
00:37:32,330 --> 00:37:35,240
Hoe zit het met hen?
Heeft u ze gedaan, mevrouw Bridgeman?

552
00:37:37,300 --> 00:37:40,210
Het paranormale is niet zo bedoeld
onderzocht.

553
00:37:40,230 --> 00:37:42,230
Het is te gevaarlijk.

554
00:37:42,380 --> 00:37:45,210
Sommige dingen kun je beter zo laten
mysteries.

555
00:37:46,200 --> 00:37:48,420
Als rechercheurs zullen jullie ons vergeven
als we het er niet mee eens zijn.

556
00:37:48,430 --> 00:37:53,290
Het is gewoon de toon van de folders
is behoorlijk bedreigend, al dat gepraat
van wraak.

557
00:37:53,300 --> 00:37:55,220
Omdat ze een waarschuwing zijn.

558
00:37:55,230 --> 00:37:58,270
Er werd geen gehoor aan gegeven en uw man wel
gedood.

559
00:37:58,280 --> 00:38:01,370
Denk je dat er een verband is?
tussen die twee dingen?

560
00:38:01,380 --> 00:38:03,260
Absoluut.

561
00:38:03,270 --> 00:38:07,270
Het universum heeft een manier
om je tegen de tanden te schoppen
als je het niet respecteert.

562
00:38:09,250 --> 00:38:11,250
Er moest iets ergs gebeuren.

563
00:38:12,240 --> 00:38:14,270
Ik wist het gewoon niet
het zou voor Conor zijn.

564
00:38:17,420 --> 00:38:19,420
Ze is zeker een uitdaging.

565
00:38:19,430 --> 00:38:24,300
En niemand kan haar alibi bevestigen
dat ze thuis was toen haar man
werd gedood.

566
00:38:24,310 --> 00:38:27,210
Ze is zeker sterk genoeg
een zwaard hanteren.

567
00:38:27,220 --> 00:38:29,220
(MOBIELE BELINGEN)

568
00:38:29,230 --> 00:38:31,230
Nelson.

569
00:38:32,390 --> 00:38:34,390
Oké, bedankt.

570
00:38:35,420 --> 00:38:38,300
De telefoongegevens van Ross Clymer.
Je had gelijk.

571
00:38:39,260 --> 00:38:42,320
Hij belde Tabby Fergus-Johnson
meer dan eens vanochtend.

572
00:38:42,340 --> 00:38:44,340
En gisteravond.

573
00:39:02,410 --> 00:39:04,410
(VOERTUIG NADEREN)

574
00:39:15,200 --> 00:39:16,420
De heer Fergus-Johnson.

575
00:39:16,430 --> 00:39:21,410
Waarom heb je ons niet verteld dat je gevallen bent?
met Conor Bridgeman toen hij dat probeerde
deze plek kopen?

576
00:39:21,430 --> 00:39:23,400
Ik vond het niet relevant.

577
00:39:23,410 --> 00:39:25,300
Is dat niet aan mij om te beslissen?

578
00:39:25,430 --> 00:39:28,330
Hij deed een beledigend aanbod, ik ging tekeer
en lyrisch,

579
00:39:28,340 --> 00:39:32,200
zei dat hij zijn aanbod moest intrekken
waar de zon niet schijnt.

580
00:39:32,210 --> 00:39:35,210
Was dat het einde?
De financiën zijn niet bepaald op orde.

581
00:39:35,220 --> 00:39:38,420
Als hij mij een aanbod doet, kan ik dat niet doen
weigeren, ik zou dwaas zijn om het te veranderen
naar beneden.

582
00:39:40,200 --> 00:39:42,250
Maar ik denk dat dat niet zal gebeuren
nu.

583
00:39:42,360 --> 00:39:44,440
Is er nog iets dat je had moeten doen?
ons verteld?

584
00:39:45,200 --> 00:39:48,210
Nee, en het spijt me als jullie allemaal zijn gekomen
deze kant op, gewoon om mij dat te vragen.

585
00:39:48,220 --> 00:39:49,340
Dat hebben we niet gedaan.

586
00:39:49,350 --> 00:39:52,200
We komen met uw vrouw praten,
eigenlijk.

587
00:39:53,230 --> 00:39:54,410
Hoe zit het?

588
00:39:54,420 --> 00:39:57,230
Ik weet niet zeker of dat iemand van jou is
zaken.

589
00:39:57,250 --> 00:39:59,250
We zijn niet precies verbonden bij de heup.

590
00:39:59,260 --> 00:40:01,260
We zijn nergens bij aangesloten.

591
00:40:01,270 --> 00:40:03,270
Zullen we naar binnen gaan?

592
00:40:10,370 --> 00:40:12,370
(ZUCHT)

593
00:40:20,230 --> 00:40:22,230
Kom deze kant op.

594
00:40:22,240 --> 00:40:24,410
Wil jij hierin leiding geven?
Graag.

595
00:40:26,420 --> 00:40:28,420
Hoe goed ken jij Ross Clymer?

596
00:40:29,380 --> 00:40:31,380
Er...lokale café-uitbater.

597
00:40:31,390 --> 00:40:33,390
Ja, dat is hij, nietwaar?

598
00:40:33,400 --> 00:40:35,400
Neem plaats.
Ik ben in orde, bedankt.

599
00:40:37,280 --> 00:40:41,240
Hij heeft je ook een tiental keer gebeld
vannacht en vanochtend opnieuw.

600
00:40:42,240 --> 00:40:44,240
Over een lunchboeking, toch?

601
00:40:45,310 --> 00:40:48,390
Nou, je lijkt zoveel te weten,
waar denk je dat het over ging?

602
00:40:48,420 --> 00:40:51,270
Ik doe geen aannames,
Ik vraag het je.

603
00:40:54,270 --> 00:40:56,270
We hebben ooit seks gehad, eeuwen geleden.

604
00:40:57,210 --> 00:40:59,370
Het betekende niets,
Ik verveelde me. Wat ervan?

605
00:41:00,250 --> 00:41:03,280
Weet uw man het?
Je zou het hem moeten vragen.

606
00:41:04,340 --> 00:41:07,370
Misschien krijg ik wel een stijging van hem.
Het zou de eerste in jaren zijn.

607
00:41:10,210 --> 00:41:12,240
Oh, kom op, we zijn allemaal volwassenen
hier.

608
00:41:12,250 --> 00:41:14,250
Sommigen van ons wel.

609
00:41:15,420 --> 00:41:19,240
Dus Ross Clymer belt je nog steeds
omdat...?

610
00:41:20,280 --> 00:41:23,260
Omdat hij het leuk had
en wilde meer.

611
00:41:24,210 --> 00:41:25,410
Je weet hoe mannen zijn.

612
00:41:25,420 --> 00:41:29,290
Heb je seks gehad met Conor?
Brugman? Jij bent vooruit.

613
00:41:29,300 --> 00:41:30,440
Ik stel gewoon een vraag.

614
00:41:31,200 --> 00:41:32,300
En het antwoord is nee.

615
00:41:32,310 --> 00:41:34,390
Conor leek ze jonger te vinden
dan ik.

616
00:41:36,290 --> 00:41:38,290
Is dat alles, heren?

617
00:41:39,340 --> 00:41:40,400
Voor nu.

618
00:41:54,420 --> 00:41:56,420
(ADEMT UIT)

619
00:42:00,270 --> 00:42:02,270
Hallo.
Hoe gaat het met Bump?

620
00:42:02,280 --> 00:42:04,280
Bump is prima.

621
00:42:05,310 --> 00:42:07,310
Ooh, filmavond, mijn favoriet.

622
00:42:07,320 --> 00:42:11,250
Als je van acht uur kijken houdt
waarin de camera niet beweegt.

623
00:42:11,260 --> 00:42:13,390
Hebben we niet naar een Russische film gekeken?
dat een keer?

624
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Dit is werk.

625
00:42:16,370 --> 00:42:18,370
Dus?

626
00:42:19,270 --> 00:42:20,440
Hoe was hij?

627
00:42:21,200 --> 00:42:23,200
Hoe was wie?

628
00:42:23,210 --> 00:42:25,210
De nieuwe man - wie denk je?

629
00:42:25,220 --> 00:42:27,220
O, hij. Ehm...

630
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
Oké, denk ik.

631
00:42:29,350 --> 00:42:31,350
Is dat het? 'Oké, denk ik.'

632
00:42:31,360 --> 00:42:33,360
Wat wil je, zijn levensverhaal?

633
00:42:33,370 --> 00:42:37,220
Iets - een beetje meer. Zoals waar is
Blijft hij bijvoorbeeld?

634
00:42:39,350 --> 00:42:41,350
Ik heb absoluut geen idee.

635
00:42:43,410 --> 00:42:45,220
(ZUCHT)

636
00:42:45,230 --> 00:42:47,230
♪ SLADE: Vrolijk kerstfeest allemaal!

637
00:42:54,340 --> 00:42:55,360
Bedankt.

638
00:42:59,220 --> 00:43:02,220
Ik denk gewoon niet dat we genoeg hebben
lasers. We hebben genoeg.

639
00:43:02,230 --> 00:43:06,410
Zoals we al zeiden, aangezien je het kent
jargon, ik heet iedereen welkom en
je voorstellen.

640
00:43:06,420 --> 00:43:08,420
Ja, we weten hoe het werkt, Ross.

641
00:43:13,320 --> 00:43:15,210
Ben je hier voor de wake?

642
00:43:15,220 --> 00:43:17,220
DS Nelson. Ja.

643
00:43:17,230 --> 00:43:18,280
Koper?

644
00:43:18,290 --> 00:43:20,290
Goed, blijf op je hoede.

645
00:43:21,330 --> 00:43:22,410
Zal doen.

646
00:43:22,420 --> 00:43:24,420
Ik heb net mijn onderzoek gedaan.

647
00:43:31,340 --> 00:43:33,340
Wat wil je?

648
00:43:37,400 --> 00:43:39,400
Drankje.

649
00:43:41,410 --> 00:43:43,410
Heb je daar een probleem mee?
Ja.

650
00:43:43,420 --> 00:43:45,420
Je bent niet welkom.

651
00:43:45,430 --> 00:43:47,430
Kun je mijn kroeg verlaten?

652
00:43:48,380 --> 00:43:50,260
Op welke gronden?

653
00:43:50,270 --> 00:43:52,270
Ik heb er geen nodig, ik ben de huisbaas.

654
00:43:53,210 --> 00:43:55,210
Het enige wat ik wil is een pintje.

655
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
Dat ben je mij verschuldigd, nietwaar?

656
00:44:00,210 --> 00:44:02,210
Ik ben je niets verschuldigd.

657
00:44:03,330 --> 00:44:05,430
Je blijft nog steeds bij je verhaal,
dan?

658
00:44:05,440 --> 00:44:08,220
Nog steeds dezelfde oude aan het leuren
onzin?

659
00:44:08,230 --> 00:44:10,230
Ik zei: ga weg, nu.

660
00:44:11,430 --> 00:44:13,430
Ga je mij dwingen?

661
00:44:14,300 --> 00:44:15,430
Als het moet.

662
00:44:15,440 --> 00:44:17,250
Oh.

663
00:44:17,260 --> 00:44:19,260
Met behulp van dit koper...

664
00:44:21,400 --> 00:44:23,290
..als dat nodig is.

665
00:44:39,410 --> 00:44:41,410
Waar ging dat over?

666
00:44:43,380 --> 00:44:46,290
Hoe ziet hij eruit?
Kom op, beschrijf hem.

667
00:44:47,260 --> 00:44:49,260
Hij is... mannelijk.

668
00:44:49,270 --> 00:44:51,270
Oh, nou ja, dat beperkt het.

669
00:44:52,230 --> 00:44:56,230
Je moet de afgunst van de kracht zijn
als het om identificeren gaat
criminelen.

670
00:44:57,330 --> 00:45:02,330
Over identificeren gesproken
mensen, "Bump Barnaby" zal niet kijken
goed op een geboorteakte.

671
00:45:02,360 --> 00:45:05,280
Ik weet het niet. Ik hou best wel van een beetje
alliteratie.

672
00:45:09,440 --> 00:45:11,440
(GELACH EN GEKlets)

673
00:45:22,340 --> 00:45:24,340
PIPPA: Weet jij hoe je dat moet gebruiken?

674
00:45:25,420 --> 00:45:27,420
Druk hier en dan...dat.

675
00:45:29,350 --> 00:45:30,430
Wil jij deze?

676
00:45:30,440 --> 00:45:32,440
OK.

677
00:45:33,370 --> 00:45:36,250
Ga je het serieus nemen?
vanavond? Ja.

678
00:45:41,400 --> 00:45:43,400
Avond.

679
00:45:44,320 --> 00:45:46,320
Bedankt, iedereen, voor jullie komst.

680
00:45:46,350 --> 00:45:48,360
Zeker na gebeurtenissen elders.

681
00:45:48,380 --> 00:45:52,230
Maar maak je geen zorgen, het ontbijt staat klaar
morgenochtend in huis.

682
00:45:53,230 --> 00:45:54,410
Ervan uitgaande dat we het allemaal redden.

683
00:45:54,420 --> 00:45:56,270
(LACHT)

684
00:45:57,230 --> 00:46:02,230
Ik ga je aan deze overdragen
jongens die vanavond helpen
onderdeel van hun onderzoek.

685
00:46:05,250 --> 00:46:07,250
Rechts. Mobieltjes uit.

686
00:46:08,430 --> 00:46:10,220
(MOBIEL BLEEP)

687
00:46:10,230 --> 00:46:12,280
Dit draait allemaal om luisteren. Het is een
wake.

688
00:46:12,290 --> 00:46:15,220
We verspreidden ons door het gebouw,
uit elkaar geplaatst.

689
00:46:15,300 --> 00:46:17,300
We nemen elk een positie in en wachten.

690
00:46:17,410 --> 00:46:22,220
Eh...wie of wat zijn wij precies
wachten op?

691
00:46:22,230 --> 00:46:24,260
Hoogstwaarschijnlijk hoorbare manifestaties.

692
00:46:25,230 --> 00:46:29,240
Dit is waar Rose Wilton woonde.
Er zijn voetstappen gehoord. Huilen.

693
00:46:29,260 --> 00:46:32,210
Dat willen wij vastleggen
op onze monitoren.

694
00:46:32,220 --> 00:46:33,440
Als je iets hoort, neem het dan op.

695
00:46:34,200 --> 00:46:36,330
Schreeuw en schreeuw niet,
en kom rennen, oké?

696
00:46:37,280 --> 00:46:38,380
Laten we gaan.

697
00:46:39,440 --> 00:46:41,400
Ik ga de kelder controleren.

698
00:46:49,220 --> 00:46:50,220
Ow.

699
00:46:53,430 --> 00:46:55,430
O...

700
00:47:05,280 --> 00:47:06,400
(KREKEND)

701
00:47:09,340 --> 00:47:11,340
Oké, iedereen. Licht-uit tijd.

702
00:47:12,300 --> 00:47:14,300
Drie, twee, één.

703
00:47:31,430 --> 00:47:33,430
Heeft Charlie een vriendin?

704
00:47:35,350 --> 00:47:37,350
Vriend?

705
00:47:40,370 --> 00:47:44,280
Nou, ik maak me zorgen om hem. Hij
zou ergens op een bankje in het park kunnen liggen.

706
00:47:44,420 --> 00:47:47,240
Hij is bezig met een paranormaal onderzoek.

707
00:47:47,250 --> 00:47:52,220
SARA: Oh, dat vind ik leuk. Hij heeft
belangen. Een gevoel van verwondering.

708
00:47:52,360 --> 00:47:54,410
Er werd eindelijk iemand vermoord
nacht.

709
00:47:55,320 --> 00:47:57,250
Wat?

710
00:47:57,260 --> 00:48:00,260
En jij zat hier te kijken naar de
televisie met je voeten omhoog,

711
00:48:00,270 --> 00:48:03,340
terwijl die arme, knappe jongen
is in de leeuwenkuil gegaan?

712
00:48:04,230 --> 00:48:08,220
Wie zei dat hij er knap uitzag? En
het is eigenlijk de Blacksmiths Arms.

713
00:48:08,390 --> 00:48:10,280
Wat als er iets met hem gebeurt?

714
00:48:10,290 --> 00:48:13,390
Blijf zo doorgaan en het zal gebeuren.
Morgenochtend krijgt hij zijn P45.

715
00:48:15,300 --> 00:48:17,300
Een DS is niet alleen voor Kerstmis,
Johannes.

716
00:48:21,240 --> 00:48:23,400
Rechts. Ik ga naar bed.

717
00:48:30,340 --> 00:48:32,340
Bedankt.

718
00:48:44,210 --> 00:48:46,210
(DONDEND)

719
00:48:53,420 --> 00:48:55,420
(DONDEND)

720
00:48:58,320 --> 00:48:59,330
(hijgt) Oh.

721
00:49:05,230 --> 00:49:07,230
Esther is aan het schoppen.

722
00:49:08,230 --> 00:49:10,390
Ester? Ester.

723
00:49:12,270 --> 00:49:14,270
Ik probeer het alleen uit op maat.

724
00:49:16,400 --> 00:49:18,400
Of Archie, als het een jongen is.

725
00:49:21,380 --> 00:49:23,410
Kom op dan. Je denkt aan
iets.

726
00:49:25,340 --> 00:49:29,250
Hoe zit het met Barnaby Barnaby?
Zo goed dat ze hem twee keer hebben genoemd.

727
00:49:29,370 --> 00:49:33,230
Waarom denk ik niet dat je dit neemt?
serieus? Bent u in ontkenning?

728
00:49:33,240 --> 00:49:35,240
(KLIK)
Hm?

729
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
(KREKEND)

730
00:49:46,420 --> 00:49:48,220
(SCHRAPEN)

731
00:49:55,290 --> 00:49:57,240
(GULPEN)

732
00:50:04,400 --> 00:50:06,400
Wat was dat?

733
00:50:07,250 --> 00:50:09,310
John, was dat de Jeep?

734
00:50:21,240 --> 00:50:23,290
Geen koplampen.

735
00:50:25,310 --> 00:50:26,390
Wie rijdt er?

736
00:50:36,220 --> 00:50:37,360
Tabby.

737
00:50:38,250 --> 00:50:39,320
Ze sliep dus niet.

738
00:50:46,290 --> 00:50:49,440
Ross Clymer. Verhuurder van de
Smeden wapens.

739
00:50:52,210 --> 00:50:56,250
Lopen richting het landhuis
voordat er een moord plaatsvond.

740
00:50:57,410 --> 00:51:00,430
De wapens van de smeden?
Is dat niet waar Charlie is?

741
00:51:15,280 --> 00:51:17,280
(VOETSTAPPEN KRAKEN)

742
00:51:28,270 --> 00:51:30,390
(VOETSTAPPEN)

743
00:51:37,400 --> 00:51:39,310
(KLANK)

744
00:51:40,330 --> 00:51:42,330
(GErommel)

745
00:51:57,440 --> 00:51:59,310
(VERRE DOF)

746
00:51:59,320 --> 00:52:01,410
(METALEN KLAT)

747
00:52:02,200 --> 00:52:05,420
VROUWELIJKE STEM: Je gaat dood.
Je gaat dood.

748
00:52:05,430 --> 00:52:07,340
Je gaat dood.

749
00:52:09,300 --> 00:52:10,410
Sterven!

750
00:52:13,270 --> 00:52:14,340
Sterven!

751
00:52:15,380 --> 00:52:17,310
Iemand heeft het licht aangedaan!

752
00:52:17,320 --> 00:52:18,370
(SCHREEUW)

753
00:52:19,410 --> 00:52:21,370
VROUWELIJKE STEM: Je gaat dood.

754
00:52:21,380 --> 00:52:22,440
Blijf waar je bent.

755
00:52:23,200 --> 00:52:25,200
Aaah!

756
00:52:25,310 --> 00:52:26,410
Geluk?

757
00:52:34,320 --> 00:52:37,300
VROUWELIJKE STEM: Je gaat dood.
Je gaat dood.

758
00:52:37,310 --> 00:52:38,400
Mevrouw Hearn.

759
00:52:38,410 --> 00:52:40,260
Wat ben je aan het doen?

760
00:52:40,270 --> 00:52:41,440
Waar heb je dat voor gedaan?

761
00:52:42,200 --> 00:52:43,290
Ik probeerde te helpen.

762
00:52:43,300 --> 00:52:46,440
Hulp? Nou, jullie lijken het allemaal te begrijpen
zo serieus.

763
00:52:47,200 --> 00:52:50,320
Het lijkt zo belangrijk voor je te zijn
allemaal. Ik dacht dat ik zou proberen te helpen.

764
00:52:50,330 --> 00:52:51,410
Door het te faken?

765
00:52:51,420 --> 00:52:53,250
Dat vind ik verschrikkelijk.

766
00:52:53,260 --> 00:52:55,330
We kunnen natuurlijk altijd draaien
dit.

767
00:52:55,340 --> 00:52:57,430
Brandaan. Doe alsof het echt is.

768
00:52:58,270 --> 00:53:00,270
Roos? Wat zeg je?

769
00:53:01,290 --> 00:53:03,330
Roos?

770
00:53:03,340 --> 00:53:04,370
Roos?

771
00:53:08,260 --> 00:53:09,410
Meneer Clymer?

772
00:53:39,710 --> 00:53:41,770
Trauma met stompe kracht
naar de achterkant van het hoofd,

773
00:53:41,780 --> 00:53:45,790
waardoor een enorme subduraal ontstaat
hematoom en meervoudige schedel
breuken.

774
00:53:46,830 --> 00:53:50,930
Eén slag is consistent
met de met bloed besmeurde hamer
vonden we ter plaatse.

775
00:53:50,940 --> 00:53:53,780
De hamer van de smid.

776
00:53:53,790 --> 00:53:56,740
Linkshandig? Rechtshandig?
Onmogelijk om te vertellen.

777
00:53:57,740 --> 00:53:59,820
Ik denk dat het de deur van de vriezer is
stond open.

778
00:53:59,880 --> 00:54:04,710
Het slachtoffer werd vervolgens geslagen
van achteren, en bijna valt
of naar binnen werd geduwd.

779
00:54:04,840 --> 00:54:06,840
Deur van de vriezer dicht, handvat afgeveegd.

780
00:54:06,850 --> 00:54:08,900
Hoe lang was hij daar al geweest
toen we hem vonden?

781
00:54:08,910 --> 00:54:10,940
Niet zo lang.
Dat is wat ik niet begrijp.

782
00:54:11,880 --> 00:54:13,880
Waarom de moeite nemen om de deur van de vriezer dicht te doen?

783
00:54:13,890 --> 00:54:15,890
Om het spookverhaal te herhalen, vermoed ik.

784
00:54:17,860 --> 00:54:19,860
Een lichaam dat ijskoud bleef.

785
00:54:25,710 --> 00:54:27,710
(ZUCHT)

786
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Alles goed met je, Nelson?

787
00:54:32,770 --> 00:54:36,710
Nee, dat ben ik niet. Ik was daar.
Ik had ermee moeten stoppen.

788
00:54:36,860 --> 00:54:41,720
Maar hoe? Het was donker, dat was jij
omgaan met een heel andere situatie.

789
00:54:42,760 --> 00:54:44,930
Je hebt niets verkeerd gedaan,
niets wat ik niet zou hebben gedaan.

790
00:54:44,940 --> 00:54:48,700
Toch werd Ross Clymer vermoord
vlak onder mijn neus.

791
00:54:55,780 --> 00:54:58,710
Ik heb Felicity Hearn gegeven
een strenge waarschuwing. Goed.

792
00:54:59,760 --> 00:55:02,790
Heb je nog iets gehoord?
tijdens de schriknacht? Niets.

793
00:55:03,700 --> 00:55:07,780
Kan een van de mensen om je heen
zijn de keuken ingeslopen
of van buitenaf binnenkomen?

794
00:55:07,790 --> 00:55:10,870
Felicity dacht helder na
je kon onopgemerkt rondlopen.

795
00:55:11,710 --> 00:55:13,710
Iedereen was zo verspreid.

796
00:55:14,820 --> 00:55:16,820
Eén ding is mij echter wel opgevallen.

797
00:55:18,730 --> 00:55:20,870
Een zwakke rode gloed komt op mij af.

798
00:55:21,890 --> 00:55:23,920
En toen verdween het.
Weet je het zeker?

799
00:55:24,780 --> 00:55:27,910
En toen was er deze man
vooraf in de kroeg. Ollie Tabori.

800
00:55:28,730 --> 00:55:32,720
Hem werd gevraagd te vertrekken.
Er was duidelijk kwaad bloed
tussen hem en Ross.

801
00:55:32,730 --> 00:55:35,940
dacht het barmeisje
zoals Ollie Tabori vroeger was
Valerie's lieveling,

802
00:55:36,700 --> 00:55:38,830
maar toen werd hij weggestuurd,
naar de militaire school.

803
00:55:39,800 --> 00:55:41,800
Laten we hem eens bekijken.
Dat heb ik al gedaan.

804
00:55:42,710 --> 00:55:44,710
Hij is majoor bij de mariniers.

805
00:55:44,720 --> 00:55:47,830
Ik heb zijn commandant gebeld
agent, maar ik heb nog niets gehoord.

806
00:55:47,840 --> 00:55:53,830
Mijn punt is: wat als de rode gloed
Ik zag dat de gloed vrijkwam
door een nachtkijker?

807
00:55:54,910 --> 00:55:56,910
Militair. Motief?

808
00:55:57,940 --> 00:55:59,940
Ik weet het niet.

809
00:56:00,860 --> 00:56:04,930
In tegenstelling tot Simon Fergus-Johnson
waarvan de vijanden lijken te vallen
zoals vliegen.

810
00:56:04,940 --> 00:56:07,830
Ik wil weten waar hij was
gisteravond.

811
00:56:08,790 --> 00:56:11,760
Ja. Wij moeten ook uitchecken
Ontwikkelaar Kardek.

812
00:56:11,860 --> 00:56:16,760
Het barmeisje zei dat hij binnen was geweest
meerdere keren voor één op één
met Ross Clymer.

813
00:56:17,850 --> 00:56:19,850
(WINKELBELGELS)

814
00:56:22,790 --> 00:56:24,920
Ha! Doet het goed voor kerstkaarten
dit jaar.

815
00:56:26,860 --> 00:56:29,770
Oh, het zijn geen kerstkaarten.
Ze zijn eh...

816
00:56:29,870 --> 00:56:31,870
dreigementen voor juridische stappen.

817
00:56:32,890 --> 00:56:36,920
Ik denk niet dat we verder kunnen, Bren.
Natuurlijk kunnen we dat, Vrijheid.

818
00:56:37,760 --> 00:56:39,790
Alles komt goed.
Nee, dat zal niet gebeuren.

819
00:56:40,920 --> 00:56:42,920
Het zal niet goed zijn.

820
00:56:43,760 --> 00:56:45,760
Dat is het nooit.

821
00:56:45,840 --> 00:56:47,840
O, Brendan. Kun je het niet zien?

822
00:56:48,890 --> 00:56:50,890
Je bent gewoon moe.
Ik ben niet moe!

823
00:56:51,890 --> 00:56:54,920
Jij bent het. Je ontkent!

824
00:56:55,860 --> 00:56:58,840
Het is Kerstmis, Brendan.
Het is Kerstmis!

825
00:56:59,760 --> 00:57:01,760
We hebben geen geld voor eten.

826
00:57:02,860 --> 00:57:04,760
Er zijn twee moorden gepleegd.

827
00:57:05,710 --> 00:57:07,710
ik...

828
00:57:07,850 --> 00:57:09,900
God, ik mis onze Debbie.

829
00:57:10,910 --> 00:57:12,910
(ZUCHT)

830
00:57:13,860 --> 00:57:17,710
Er zal een last-minute haast zijn.
Het komt wel goed met ons. (SCHREEUWT) Nee!

831
00:57:42,740 --> 00:57:44,740
(VERGRENDEL BEURTEN)

832
00:57:45,770 --> 00:57:47,770
Ross Clymer werd gisteravond vermoord.

833
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
Nou, dat is dat dan.

834
00:57:51,820 --> 00:57:54,890
We moeten jullie allebei kennen
bewegingen vanaf middernacht.

835
00:57:54,900 --> 00:57:56,900
Ik was hier om het fort te bewaken. Simon?

836
00:57:59,740 --> 00:58:00,930
Ik ging wandelen, om mijn hoofd leeg te maken.

837
00:58:00,940 --> 00:58:02,940
Van wanneer tot wanneer?
Ik weet het niet.

838
00:58:03,710 --> 00:58:05,710
Ik... vertrok rond tien uur. Was...

839
00:58:05,880 --> 00:58:07,830
..een paar uur weg.

840
00:58:11,930 --> 00:58:13,930
Oké. We hadden ruzie.

841
00:58:13,940 --> 00:58:15,940
Over?

842
00:58:16,850 --> 00:58:18,850
Roos. Het ging over Ros.

843
00:58:20,940 --> 00:58:24,870
Ben je ergens in de buurt van de
Blacksmiths Arms, meneer Fergus-Johnson?

844
00:58:25,730 --> 00:58:27,890
Je bent uiteindelijk niet gegaan
en doe iets, hè?

845
00:58:27,910 --> 00:58:31,710
Je stond uiteindelijk niet op
en geteld worden? Nee, dat deed ik niet.

846
00:58:31,880 --> 00:58:33,880
Ik ging nergens de kroeg in.

847
00:58:34,840 --> 00:58:36,840
Nee, natuurlijk niet.

848
00:58:56,720 --> 00:58:57,730
(TYPES)

849
00:58:57,740 --> 00:58:59,740
(DANSMUZIEK VIA HOOFDTELEFOONS)

850
00:59:03,770 --> 00:59:05,920
Boe!
Oh!

851
00:59:05,930 --> 00:59:07,850
Wat ben je aan het doen? Ik ben aan het werk.

852
00:59:07,860 --> 00:59:10,760
Dus waarom laat je me je doctoraat niet zien?
Misschien kan ik helpen.

853
00:59:10,770 --> 00:59:13,810
Ik wil niet dat iemand het leest
totdat het klaar is. Ik ben het.

854
00:59:13,820 --> 00:59:15,820
Pippa!

855
00:59:34,900 --> 00:59:36,860
(SCHOMMEL-PIJPJES)

856
00:59:48,750 --> 00:59:50,750
Ik vind het hier geweldig.

857
00:59:50,820 --> 00:59:52,820
Het doet mij denken aan mijn kindertijd.

858
00:59:53,730 --> 00:59:55,730
Sluit me bij mij aan.

859
00:59:55,840 --> 00:59:57,920
Ik ben een beetje roestig.
Zijn we dat niet allemaal, inspecteur?

860
01:00:02,820 --> 01:00:04,800
Ross Clymer werd gisteravond vermoord.

861
01:00:07,760 --> 01:00:10,730
Door wie? Zijn het twee moorden?
verbonden?

862
01:00:11,750 --> 01:00:13,750
We onderzoeken elke mogelijkheid.

863
01:00:14,820 --> 01:00:17,850
We moeten met Ollie Tabori praten.
Weet jij waar hij is?

864
01:00:17,860 --> 01:00:20,850
Waarom Ollie? Hij is pas terug
een paar dagen.

865
01:00:20,860 --> 01:00:22,860
Alle reden om met hem te praten.

866
01:00:24,750 --> 01:00:26,840
Waarom doet iedereen
met de vinger naar Ollie wijzen?

867
01:00:28,830 --> 01:00:30,720
Wie is iedereen?

868
01:00:36,880 --> 01:00:40,860
Hoe goed kende Ollie Ross Clymer
en Conor Bridgeman?

869
01:00:41,820 --> 01:00:43,900
Ze zaten samen op school.
Dat waren we allemaal.

870
01:00:43,930 --> 01:00:45,890
Totdat Ollie eruit werd gezet.

871
01:00:45,900 --> 01:00:47,920
Is dat de reden dat hij het dorp verliet?

872
01:00:49,700 --> 01:00:54,710
Hij werd van school gestuurd wegens rommel
met de remmen van het schoolbusje.
De leraar reed hem in een greppel.

873
01:00:54,720 --> 01:00:58,790
Niemand raakte gewond...
maar Ollie nam er de schuld voor.

874
01:01:00,720 --> 01:01:03,730
Alleen: hij was het niet.
Het waren Conor en Ross.

875
01:01:06,910 --> 01:01:08,910
Zo dik als dieven waren die twee.

876
01:01:09,820 --> 01:01:11,820
Ollie was een beetje een eenling, dus...

877
01:01:12,820 --> 01:01:14,860
Het was hun woord tegen het zijne.

878
01:01:17,820 --> 01:01:19,820
Iedereen geloofde ze.

879
01:01:21,830 --> 01:01:23,830
Behalve ik.

880
01:01:25,910 --> 01:01:30,790
Valerie, ik moet Ollie vinden.
Heeft u enig idee waar hij zou kunnen zijn?
blijven?

881
01:01:33,750 --> 01:01:35,780
Het is een lange gok, maar je zou het kunnen proberen
Mel.

882
01:01:36,860 --> 01:01:38,860
Mel Bridgeman?

883
01:01:38,870 --> 01:01:40,870
Ja.

884
01:01:41,840 --> 01:01:43,840
Ze is de zus van Ollie.

885
01:01:45,780 --> 01:01:47,780
(klopt op de deur)

886
01:01:47,790 --> 01:01:49,740
(ELEKTRISCHE ZOMER)

887
01:01:56,700 --> 01:01:59,710
Die dingen die bedoeld zijn
een mysterie blijven, mevrouw Bridgeman,

888
01:01:59,720 --> 01:02:01,900
omvatten ze ook Ollie Tabori
je broer?

889
01:02:05,820 --> 01:02:10,710
Biologisch gezien kunnen we broers zijn
en zus, maar... we praten niet.

890
01:02:11,850 --> 01:02:14,890
Waarom?
Ollie en Conor konden nooit met elkaar overweg.

891
01:02:15,780 --> 01:02:17,780
Vanwege wat er op school is gebeurd?

892
01:02:18,870 --> 01:02:21,800
Ollie haatte het feit
dat ik Conor begon te zien.

893
01:02:21,940 --> 01:02:24,740
Ik haatte de verdeeldheid die hij veroorzaakte
in de familie.

894
01:02:24,820 --> 01:02:26,820
En die vete heeft al die tijd geduurd?

895
01:02:27,820 --> 01:02:31,730
Ollie probeerde wel contact te maken, maar
Conor wilde er niets mee te maken hebben.

896
01:02:32,720 --> 01:02:34,840
Hij heeft gisteren een tip gegeven.
Wat heb je gedaan?

897
01:02:36,720 --> 01:02:37,920
Ik vertelde hem waar hij heen moest.

898
01:02:38,840 --> 01:02:41,880
Denk je dat je broer
had uw man kunnen vermoorden?

899
01:02:43,770 --> 01:02:45,770
Ik weet het niet.

900
01:02:52,820 --> 01:02:54,850
Ik had niet gedacht dat we dit zouden doen
opnieuw.

901
01:02:55,860 --> 01:02:57,860
Het voelt als gisteren.

902
01:03:00,910 --> 01:03:02,910
Hoe lang blijf je?

903
01:03:04,860 --> 01:03:06,860
Ik weet het niet.

904
01:03:07,830 --> 01:03:09,830
Dus...

905
01:03:09,930 --> 01:03:12,860
Hoe werkt het?
Zit je tussen twee berichten in of...?

906
01:03:14,770 --> 01:03:16,770
Vind je het erg als we dat niet doen?
erover praten?

907
01:03:18,780 --> 01:03:20,780
Sorry.

908
01:03:23,860 --> 01:03:25,850
Deze plek moet worden opgefleurd.

909
01:03:26,760 --> 01:03:28,760
Je hebt een redelijk goede start gemaakt.

910
01:03:28,780 --> 01:03:30,740
Heb je dit bij de mariniers geleerd?

911
01:03:30,920 --> 01:03:33,720
Ik denk dat het idee daar is
is om verborgen te blijven.

912
01:03:34,890 --> 01:03:36,720
(BEIDE LACHEN)

913
01:03:39,710 --> 01:03:41,710
Het spijt me.
Het is prima. Het is prima.

914
01:03:42,790 --> 01:03:44,750
Ik ben nooit echt een soldaat geweest.

915
01:03:45,920 --> 01:03:48,780
Je bent een held.
Ik ben geen held.

916
01:03:54,840 --> 01:03:56,870
Sorry.
Wil je ophouden... je te verontschuldigen?

917
01:04:09,900 --> 01:04:13,730
Ik begrijp het niet.
Waar verblijft Ollie Tabori?

918
01:04:13,740 --> 01:04:15,920
Ik heb elke pub en BandB in de wereld geprobeerd
gebied. Niets.

919
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Sarge.

920
01:04:19,750 --> 01:04:22,740
Wat is het?

921
01:04:22,750 --> 01:04:24,750
Het is van zijn regiment.

922
01:04:25,930 --> 01:04:30,910
Ollie Tabori heeft er last van
posttraumatische stressstoornis
en drie dagen geleden verdween.

923
01:04:32,720 --> 01:04:34,720
Ze denken dat hij gevaarlijk kan zijn.

924
01:04:54,350 --> 01:04:56,220
Valerie?

925
01:04:58,220 --> 01:05:00,240
Inspecteur?

926
01:05:02,230 --> 01:05:05,280
Majoor Tabori?
Rechercheur hoofdinspecteur Barnaby.

927
01:05:05,300 --> 01:05:07,300
Je moet met ons meekomen.
Waarom?

928
01:05:07,310 --> 01:05:11,200
Waarom moet hij met jou mee?
We moeten hem wat vragen stellen.

929
01:05:11,210 --> 01:05:15,290
Je hebt het mis. Dat heeft hij niet gedaan
wat dan ook. Het is prima. Maak je geen zorgen.
Het is oké.

930
01:05:25,290 --> 01:05:30,360
Waarom leg je het mij niet uit
welk recht je denkt te hebben
om mij tegen mijn wil vast te houden?

931
01:05:30,370 --> 01:05:32,330
Ik denk niet dat je enig idee hebt.

932
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
Dank u, heren.

933
01:05:35,420 --> 01:05:37,420
Meneer.

934
01:05:42,340 --> 01:05:44,290
Nelson.

935
01:05:54,200 --> 01:05:56,200
Nou, je verspilt je tijd.

936
01:05:56,440 --> 01:05:59,380
Ik ben ziek, maar ik ben geen moordenaar.

937
01:06:02,250 --> 01:06:06,420
We hebben twee lichamen in ons mortuarium -
Conor en Ross.

938
01:06:07,300 --> 01:06:11,310
Mensen met wie je op school zat,
mensen met wie je ruzie hebt gehad.

939
01:06:12,250 --> 01:06:16,300
We hebben een moordenaar die weet hoe dat moet
gebruik wapens en nachtzicht
uitrusting.

940
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
Je kunt zien waar we vandaan komen.

941
01:06:30,330 --> 01:06:33,320
Wanneer precies heb je eh...
terug in het dorp komen?

942
01:06:33,330 --> 01:06:35,330
Een paar nachten geleden.

943
01:06:35,350 --> 01:06:38,280
Wanneer, een paar nachten geleden?
Midden in de nacht.

944
01:06:39,250 --> 01:06:41,250
Met de auto, trein?

945
01:06:41,440 --> 01:06:44,240
Is er een manier?
kunt u uw bewegingen verifiëren?

946
01:06:44,250 --> 01:06:46,250
Niet echt.

947
01:06:47,230 --> 01:06:49,230
Ik liftte vanuit Londen.

948
01:06:50,310 --> 01:06:52,420
En waarom ben je teruggekomen?

949
01:06:54,290 --> 01:06:56,240
Waarom niet?

950
01:06:56,250 --> 01:06:59,350
Wilde je terug naar Conor?
en Ross omdat hij je heeft weggejaagd?

951
01:07:00,370 --> 01:07:03,430
Je moet boos zijn geweest -
ten onrechte beschuldigd.

952
01:07:05,240 --> 01:07:07,240
Verbannen.

953
01:07:10,410 --> 01:07:14,310
Dit dorp verlaten was het beste
ding dat mij ooit is overkomen.

954
01:07:14,340 --> 01:07:17,390
Ik ben uiteindelijk geen meubels gaan maken
of het runnen van de plaatselijke pub.

955
01:07:20,300 --> 01:07:21,430
Ik heb niemand vermoord.

956
01:07:24,400 --> 01:07:26,400
In ieder geval niet hier.

957
01:07:30,410 --> 01:07:34,200
Dat heb je nog steeds niet gezegd
waarom je terugkwam.

958
01:07:41,300 --> 01:07:42,310
Vrede.

959
01:07:43,380 --> 01:07:45,380
Normaliteit.

960
01:07:49,310 --> 01:07:51,310
Valerie.

961
01:07:58,300 --> 01:08:00,300
Geloof je hem?
Ik weet het niet.

962
01:08:02,290 --> 01:08:05,220
Als zijn dokter zegt dat het goed met hem gaat,
We moeten hem laten gaan, nietwaar?

963
01:08:05,230 --> 01:08:07,230
Ja, we hebben geen bewijs.

964
01:08:14,270 --> 01:08:17,370
We proberen de boel leeg te maken,
Pippa, maak het niet rommelig.

965
01:08:18,240 --> 01:08:20,240
Pap, het is Kerstmis.

966
01:08:25,260 --> 01:08:27,260
(VOETSTAPPEN)

967
01:08:29,200 --> 01:08:31,200
mama? Ik heb een boom.

968
01:08:32,230 --> 01:08:34,280
Ik dacht misschien
we zouden er versieringen op kunnen zetten.

969
01:08:34,290 --> 01:08:36,290
(ZUCHT ZWAAR)

970
01:08:38,210 --> 01:08:40,290
Jij begint.
Misschien kom ik later wel bij je langs.

971
01:08:52,390 --> 01:08:55,350
Gehaktpasteitjes, als ontbijt?
Het is bijna Kerstmis.

972
01:08:56,320 --> 01:08:58,250
Ik sprak met Mel Bridgeman.

973
01:08:58,260 --> 01:09:02,210
Ze vertelde me dat Dev Kardek erheen ging
zie Conor een paar dagen voordat hij stierf.

974
01:09:02,370 --> 01:09:05,230
Ze weet niet zeker waar het over gaat.
Achtervolg zijn eenheid.

975
01:09:05,350 --> 01:09:07,440
Ehm...interessant,

976
01:09:08,200 --> 01:09:11,400
ze dacht dat het misschien iets was
te maken met de Kerstoproep
commissie.

977
01:09:12,300 --> 01:09:15,260
Nou, Brendan en Conor
zaten beiden in de commissie.

978
01:09:15,340 --> 01:09:18,320
En raad eens wie er nog meer was?
Ross Clymer.

979
01:09:19,320 --> 01:09:21,320
Brendan is onze laatste man die overblijft.

980
01:09:21,340 --> 01:09:25,390
Als iemand probeert uit te schakelen
de commissie Brendan is dat ook niet
een doelwit...

981
01:09:26,230 --> 01:09:28,230
Of een moordenaar.

982
01:09:39,290 --> 01:09:41,290
Brandaan? Bren?

983
01:09:43,410 --> 01:09:45,410
(WINKELBELGELS)

984
01:09:49,250 --> 01:09:52,200
Mevrouw Pearce, we moeten met uw praten
echtgenoot.

985
01:09:52,210 --> 01:09:56,440
Brendan is gisteravond niet thuisgekomen.
Ik dacht dat hij hier misschien was
toen ik binnenkwam, maar...

986
01:09:58,290 --> 01:10:03,220
Ik ben bang dat er iets is gebeurd
hem overkwam. Hij is onder geweest
zoveel stress.

987
01:10:03,230 --> 01:10:06,350
Eh... het is op slot.
Hij heeft de neiging om het op slot te doen.

988
01:10:06,360 --> 01:10:10,230
Des te meer reden dat we dit moeten controleren.
Weet jij waar de sleutel is?

989
01:10:10,240 --> 01:10:12,240
(schreeuwt het uit)
Geen behoefte.

990
01:10:16,200 --> 01:10:18,200
O, mijn...

991
01:10:24,390 --> 01:10:27,240
Waar is het geld?

992
01:10:29,230 --> 01:10:31,230
(DEUR gaat dicht)

993
01:10:31,240 --> 01:10:33,240
(naderende voetstappen)

994
01:10:37,200 --> 01:10:38,290
Tante Valérie...

995
01:10:40,340 --> 01:10:41,410
Wat is er mis?

996
01:10:46,430 --> 01:10:49,230
Ik mis je.

997
01:10:49,370 --> 01:10:51,320
Ik mis opa.

998
01:10:54,330 --> 01:10:57,350
Ik mis jou ook.
Waarom ga je er dan niet weer wonen?

999
01:10:57,390 --> 01:11:00,370
(LACHT) Ik zou het graag willen, maar...

1000
01:11:00,380 --> 01:11:02,380
Ik heb mijn eigen plek.
Alsjeblieft.

1001
01:11:02,390 --> 01:11:05,270
Ik kan het niet. Er veranderen dingen voor mij
nu.

1002
01:11:06,390 --> 01:11:09,220
Ollie Tabori is terug.
We zijn plannen aan het maken.

1003
01:11:09,400 --> 01:11:11,410
Misschien de wereld eens zien
eindelijk.

1004
01:11:14,220 --> 01:11:16,220
Natuurlijk. Je hebt gelijk.

1005
01:11:17,430 --> 01:11:19,430
Wil je mij hier echter mee helpen?

1006
01:11:20,430 --> 01:11:22,430
Probeer mij tegen te houden.

1007
01:11:26,280 --> 01:11:28,340
NELSON: Juist.
Oké, bedankt voor je hulp.

1008
01:11:29,240 --> 01:11:31,240
Doei.

1009
01:11:32,350 --> 01:11:36,230
De bank zei dat Brendan alles geïnd heeft
vanmorgen als eerste.

1010
01:11:36,260 --> 01:11:37,410
Om het op het Appeal-account te krijgen?

1011
01:11:37,420 --> 01:11:42,330
Om het te veranderen voor de grootste
denominaties mogelijk.
Hij vertrok met het geld.

1012
01:11:43,350 --> 01:11:44,380
(VOERTUIGCLAXON)

1013
01:11:52,310 --> 01:11:55,210
Hé, Vrijheid. Raad eens?

1014
01:11:56,250 --> 01:11:58,360
Da-da! (LACHT) Ik heb wat geld gewonnen.

1015
01:12:00,320 --> 01:12:02,370
Oh...!
Waar denk je dat je heen gaat?

1016
01:12:03,400 --> 01:12:05,400
Ow.

1017
01:12:06,410 --> 01:12:08,410
Ergens warm, zo te zien.

1018
01:12:09,340 --> 01:12:11,340
Brandaan.

1019
01:12:15,290 --> 01:12:17,390
Hoe kon je?
Het geld van de Christmas Appeal.

1020
01:12:19,420 --> 01:12:22,390
Wat was je aan het doen?
Was je weggelopen?

1021
01:12:23,410 --> 01:12:25,380
De wereld rondgaan?

1022
01:12:25,390 --> 01:12:27,390
Niet in mijn eentje.
Nou, met wie dan?

1023
01:12:29,410 --> 01:12:31,410
Jij!

1024
01:12:33,260 --> 01:12:35,260
Het is altijd voor jou geweest.

1025
01:12:36,220 --> 01:12:39,200
Ik heb jaren aan dit dorp gegeven,
maar jij bent het waar ik van hou.

1026
01:12:39,300 --> 01:12:42,430
Dus nu besloot je dat het terugverdientijd was
en het kerstgeld gestolen?

1027
01:12:43,400 --> 01:12:45,400
Voor Vrijheid.

1028
01:12:46,270 --> 01:12:48,390
De heer Pearce, de andere twee commissies
leden.

1029
01:12:48,400 --> 01:12:50,400
Ik weet. Beiden dood.

1030
01:12:52,320 --> 01:12:54,320
Ik kon het niet geloven.

1031
01:12:54,440 --> 01:12:56,440
Elke wolk, hè?

1032
01:13:00,400 --> 01:13:03,260
Daarom dacht ik
Ik zou ermee weg kunnen komen.

1033
01:13:04,290 --> 01:13:06,290
Ik wilde gewoon genoeg om...

1034
01:13:08,310 --> 01:13:10,310
..om onze dochter te bezoeken.

1035
01:13:11,260 --> 01:13:15,250
Dat is alles. Ik wil mijn vrouw meenemen
om onze dochter te zien.

1036
01:13:17,300 --> 01:13:19,300
Dat is toch niet zo erg?

1037
01:13:24,420 --> 01:13:29,210
Brendan Pearce bedoelt het misschien goed,
maar zijn hoofd zit overal.

1038
01:13:29,310 --> 01:13:32,290
Het is niet zijn hoofd dat de oorzaak is
probleem. Het is zijn hart.

1039
01:13:33,330 --> 01:13:35,330
Wat mensen niet zullen doen uit liefde.

1040
01:13:38,360 --> 01:13:42,410
Dat is heel diepgaand, Nelson.
En Brendan is niet de enige.

1041
01:13:44,200 --> 01:13:48,200
Ik ga praten
Valerie Fergus-Johnson.
Er zit mij iets dwars.

1042
01:13:48,210 --> 01:13:53,330
Hallo? Ah, ja, bedankt voor het bellen
terug. Het gaat over een van jouw
studenten, Dev Kardek.

1043
01:13:53,430 --> 01:13:56,410
Hij is bezig met zijn PhD
in de paranormale verschijnselen. ik...

1044
01:13:58,300 --> 01:14:00,300
Waar gaat het dan over?

1045
01:14:01,250 --> 01:14:02,380
Oké, bedankt. Doei.

1046
01:14:02,390 --> 01:14:04,390
Meneer?

1047
01:14:06,230 --> 01:14:08,230
Dev Kardek is nep.

1048
01:14:12,300 --> 01:14:14,300
Doe je nog een evenement?

1049
01:14:15,220 --> 01:14:20,310
Het is kerstavond. Wij hopen
Rose komt er wel doorheen, dus wij ook
live streamen vanuit de grotten.

1050
01:14:20,320 --> 01:14:23,320
Meneer Kardek, ik moet even kijken
op uw computer.

1051
01:14:23,330 --> 01:14:28,310
Het is privé. Dat ben je niet geweest
volkomen eerlijk tegen ons.
Met een van ons - heb jij dat ook?

1052
01:14:28,340 --> 01:14:30,340
Wil je het aan Pippa vertellen?
of moet ik?

1053
01:14:31,380 --> 01:14:34,440
Vertel me wat?
De echte titel van je doctoraat.

1054
01:14:35,420 --> 01:14:38,220
Ik weet niet waar je het over hebt
over.

1055
01:14:45,370 --> 01:14:49,350
"Goedgelovigheid, irrationaliteit en
het onvermogen om de werkelijkheid onder ogen te zien.

1056
01:14:50,390 --> 01:14:52,390
Een testcase psychologische studie."

1057
01:14:53,430 --> 01:14:55,390
Wat moet dat betekenen?

1058
01:14:55,400 --> 01:14:59,230
Het is net iets anders,
dat is alles. Het is geen probleem.

1059
01:14:59,260 --> 01:15:02,310
"Geen probleem"?
Je gebruikte mij als proefkonijn.

1060
01:15:04,300 --> 01:15:06,300
Ik ben jouw casestudy?
Kijk, Pippa.

1061
01:15:09,390 --> 01:15:13,390
Je kunt niet serieus nadenken
al dat paranormale gedoe
is alles behalve een fantasie.

1062
01:15:13,400 --> 01:15:15,200
Pippa!
(DEUR SLAMEN)

1063
01:15:15,210 --> 01:15:16,370
Ze heeft compleet waanvoorstellingen.

1064
01:15:16,380 --> 01:15:21,280
Wat ik wil weten is: wat was jij?
op bezoek bij Conor Bridgeman en
Ross Clymer?

1065
01:15:24,220 --> 01:15:26,220
Eh... ze interviewen.

1066
01:15:30,290 --> 01:15:32,290
Zij waren ook sceptisch.

1067
01:15:32,430 --> 01:15:34,430
Perspectieven op mijn primaire bron.

1068
01:15:47,230 --> 01:15:49,230
(klop op de deur)
Openen.

1069
01:15:49,400 --> 01:15:52,410
(DEUR OPENT EN SLUIT)

1070
01:15:56,370 --> 01:15:59,400
Inspecteur. Ollie is er niet,
als je hem wilt spreken.

1071
01:16:02,350 --> 01:16:04,350
En ik weet van zijn toestand.

1072
01:16:05,360 --> 01:16:07,410
Eigenlijk was jij het
Ik wilde spreken.

1073
01:16:10,350 --> 01:16:12,380
De leugens van Conor en Ross,
zoals je ze ziet,

1074
01:16:14,240 --> 01:16:16,380
reed Ollie weg uit het dorp,
weg van jou.

1075
01:16:18,340 --> 01:16:20,340
Dat moet pijnlijk zijn geweest.

1076
01:16:22,240 --> 01:16:24,240
Erg.

1077
01:16:24,400 --> 01:16:26,430
Heb je ze niet kwalijk genomen?

1078
01:16:27,300 --> 01:16:29,300
Ik heb geleerd het buiten te sluiten.

1079
01:16:31,440 --> 01:16:34,280
Er is nog iets
dat zit mij dwars.

1080
01:16:35,360 --> 01:16:38,390
Je was zo overtuigd
dat Ollie niets had gedaan.

1081
01:16:39,410 --> 01:16:41,410
Hoe kon je daar zo zeker van zijn?

1082
01:16:43,340 --> 01:16:46,390
‘Liefde is geen liefde die verandert
wanneer het verandering vindt."

1083
01:16:48,230 --> 01:16:50,230
Ik heb 24 jaar gehad om over na te denken
hij.

1084
01:16:51,200 --> 01:16:53,350
Ik had het volste vertrouwen in hem
toen...en dat doe ik nu.

1085
01:16:57,420 --> 01:17:01,250
Ik verzamel zijn terugkeer
werd niet overal verwelkomd.

1086
01:17:02,320 --> 01:17:04,320
Wat zou jij doen om hem hier te houden?

1087
01:17:07,290 --> 01:17:09,290
Ik zou doen wat nodig is.

1088
01:17:13,240 --> 01:17:15,350
Heel eenzijdig,
Jij niet, Valerie?

1089
01:17:17,210 --> 01:17:19,210
Ja.

1090
01:17:19,290 --> 01:17:22,240
Ik ben absoluut niet de heilige
iedereen denkt dat ik dat ben.

1091
01:17:22,340 --> 01:17:26,340
Maar dat zien mensen toch niet?
Mensen zien alleen maar
wat ze willen zien.

1092
01:17:30,360 --> 01:17:32,360
We zijn thuis.
Wie zijn wij?

1093
01:17:33,280 --> 01:17:34,430
Ik en Nelson.

1094
01:17:34,440 --> 01:17:36,440
Hallo.
Syksie.

1095
01:17:37,300 --> 01:17:40,230
Hallo. Charlie. Aangenaam om elkaar te ontmoeten
jij. Ik ben Sara.

1096
01:17:40,240 --> 01:17:42,240
Aangenaam jullie te ontmoeten... allebei.

1097
01:17:43,260 --> 01:17:45,320
Heeft John je niet verteld dat we een feestje hebben?
een kindje?

1098
01:17:46,330 --> 01:17:48,230
(MONDEN)
Ehm... ja. Ja!

1099
01:17:48,240 --> 01:17:51,400
Hij is er niet mee opgehouden erover te blijven praten.
Hij heeft je al voor hem laten liegen.

1100
01:17:51,410 --> 01:17:54,270
Prachtig. Nou, je zult ver komen.
Kopje thee?

1101
01:17:54,380 --> 01:17:57,360
Wij kunnen niet stoppen.
We kwamen net terug om iets te controleren.

1102
01:17:57,370 --> 01:18:02,270
Waar hebben ze je opgesloten?
Er...een schoenendoos op de rand van
stad.

1103
01:18:02,380 --> 01:18:05,240
Je kunt daar niet blijven tijdens Kerstmis.
Sara.

1104
01:18:05,380 --> 01:18:08,230
Het komt wel goed met mij. Eerlijk.
Heb je familie in de buurt?

1105
01:18:08,240 --> 01:18:10,360
Sara.

1106
01:18:10,370 --> 01:18:12,370
Meneer.

1107
01:18:14,220 --> 01:18:17,250
Ik zei toch dat hij er knap uitzag.
Ja, ja, de beelden...

1108
01:18:17,340 --> 01:18:19,340
Ik zal jullie twee met rust laten.

1109
01:18:25,350 --> 01:18:29,370
Oké, dit is wat ik wilde laten zien
Jij. Het was iets van Valerie
zei.

1110
01:18:29,380 --> 01:18:31,400
Mensen zien alleen wat ze willen
zie.

1111
01:18:32,240 --> 01:18:35,230
Toen ik Ross Clymer zag
op weg naar het landhuis,

1112
01:18:35,240 --> 01:18:37,260
Ik dacht dat hij op weg was
Conor te vermoorden.

1113
01:18:37,270 --> 01:18:38,360
Ik ben tot nu toe bij je.

1114
01:18:38,370 --> 01:18:43,280
Dus ik ging erheen
aan de betrokken Blacksmiths Arms
dat je misschien in gevaar bent.

1115
01:18:44,260 --> 01:18:46,260
Wat deed hij in het landhuis?

1116
01:18:50,350 --> 01:18:52,370
O, wacht even. Hij is aan de telefoon.

1117
01:18:53,330 --> 01:18:56,210
Aan Tabby.
Dat zou overeenkomen met zijn telefoongegevens.

1118
01:19:00,250 --> 01:19:02,250
Waar gaat hij nu heen?

1119
01:19:03,220 --> 01:19:05,220
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

1120
01:19:09,330 --> 01:19:11,440
Ah, Tabby is terug.

1121
01:19:17,200 --> 01:19:19,430
Met Ross. Ze ontmoetten elkaar. Natuurlijk.

1122
01:19:20,350 --> 01:19:23,280
Dus Tabby loog erover
eenmalig dus.

1123
01:19:23,310 --> 01:19:26,260
(ZUCHT) Dit stel is zo verpest.

1124
01:19:27,300 --> 01:19:29,300
Disfunctioneel, denk ik, Nelson.

1125
01:19:32,300 --> 01:19:35,240
BARNABY: Waar mensen niet voor zullen doen
liefde.

1126
01:19:40,390 --> 01:19:42,390
Mevrouw Fergus-Johnson.

1127
01:19:43,340 --> 01:19:45,340
(ZUCHT)

1128
01:19:45,400 --> 01:19:47,400
Klop jij nooit?
Niet altijd.

1129
01:19:48,280 --> 01:19:51,350
Je hebt tegen ons gelogen over jouw
relatie met Ross Clymer.

1130
01:19:51,360 --> 01:19:54,280
Jij was bij hem tijdens de eerste
Angst nacht.

1131
01:19:54,290 --> 01:19:56,290
Geen idee waar je het over hebt.

1132
01:19:57,320 --> 01:20:00,250
Je werd betrapt door de beveiliging
camera met Ross.

1133
01:20:00,390 --> 01:20:02,390
Het was toch niet eenmalig?

1134
01:20:02,400 --> 01:20:05,380
Ross bleef me vragen om mee te gaan
hij. Ik kwam in de verleiding.

1135
01:20:07,290 --> 01:20:09,290
Hield je van hem?
(LACHT)

1136
01:20:10,210 --> 01:20:13,220
Oh, ik houd niet echt van liefde.
Het is meer dat ik het hier haat.

1137
01:20:13,390 --> 01:20:15,390
Ik haat alles aan deze plek.

1138
01:20:16,320 --> 01:20:20,350
Dus je zou blij zijn geweest
als Simon het huis aan Conor had verkocht.

1139
01:20:20,360 --> 01:20:23,340
Verheugd. De plaats heeft altijd
gaf mij de kriebels.

1140
01:20:24,340 --> 01:20:26,340
Al dat rare spookgedoe.

1141
01:20:27,250 --> 01:20:29,400
De oude man was er vol van
en Pippa likte het op.

1142
01:20:31,260 --> 01:20:35,360
Heb je het toevallig opgemerkt toen Pippa's was?
interesse in het paranormale begonnen?

1143
01:20:37,430 --> 01:20:40,230
Ze had het erover
op zijn begrafenis.

1144
01:20:43,340 --> 01:20:46,290
Waar is Pippa nu?
Waarom vraag je mij?

1145
01:20:47,230 --> 01:20:48,360
Omdat jij haar moeder bent.

1146
01:20:49,350 --> 01:20:51,430
(ZUCHT) Ze was altijd dichterbij
Valerie.

1147
01:20:54,350 --> 01:20:57,350
Maar Valerie heeft nu haar eigen leven.
Nou, goed voor haar.

1148
01:20:58,220 --> 01:21:00,270
(LACHT)
Nou, ik bedoel... Ollie Tabori.

1149
01:21:01,290 --> 01:21:05,370
De ridder in glanzend harnas
wie komt haar wegvoeren
van ons allemaal.

1150
01:21:20,200 --> 01:21:23,250
Is Pippa naar de grotten vertrokken?
Ja, ze staat op het punt om live te gaan.

1151
01:21:23,360 --> 01:21:25,340
Ga er nu heen.

1152
01:21:25,350 --> 01:21:27,430
Kunt u mij dit hier laten zien, alstublieft?
Wat nu?

1153
01:21:28,210 --> 01:21:30,210
Ja, nu!

1154
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
(hijg)

1155
01:21:43,210 --> 01:21:44,310
(ADEMT ZWAAR UIT)

1156
01:21:44,320 --> 01:21:46,320
Doe dat niet. Je liet me schrikken.

1157
01:21:58,100 --> 01:22:02,100
Rose Wilton stierf een verschrikkelijke dood
Vanavond 127 jaar geleden.

1158
01:22:02,200 --> 01:22:06,130
Ik geloof haar traumatische dood
veroorzaakte de creatie van haar geest.

1159
01:22:06,160 --> 01:22:08,160
Ik wil dat repliceren.

1160
01:22:08,170 --> 01:22:10,200
Niemand heeft ooit een geest geschapen
voor.

1161
01:22:11,100 --> 01:22:13,100
Ik wil bewijzen dat het kan.

1162
01:22:16,100 --> 01:22:18,110
Dat is vreemd. We zijn de feed kwijt.

1163
01:22:18,140 --> 01:22:20,140
Wij zijn het niet kwijtgeraakt. Het werd getrokken.

1164
01:22:27,030 --> 01:22:29,130
Had je niet moeten streamen?
dit live?

1165
01:22:30,070 --> 01:22:33,120
Niet meer.
Rechts.

1166
01:22:34,080 --> 01:22:36,240
Val zei dat je hulp nodig had
met de transmissie.

1167
01:22:37,000 --> 01:22:39,000
Nou, dat doe ik niet.

1168
01:22:39,010 --> 01:22:41,010
Ik heb haar dat verteld om jou hier te krijgen.

1169
01:22:48,210 --> 01:22:50,100
Pippa!

1170
01:22:51,200 --> 01:22:53,200
Pippa! Wat ben je aan het doen?

1171
01:22:58,080 --> 01:23:00,030
(ADEMEN)

1172
01:23:14,050 --> 01:23:16,050
(SNELLE ademhaling)

1173
01:23:17,070 --> 01:23:18,160
(SCHREEUW)

1174
01:23:18,170 --> 01:23:20,170
Makkelijk, Pippa.

1175
01:23:20,180 --> 01:23:23,070
Jouw moord op Ollie zal dat niet doen
dit oplossen.

1176
01:23:24,070 --> 01:23:26,190
Dit gaat over thuis, nietwaar?

1177
01:23:26,200 --> 01:23:29,130
Dit gaat over het landhuis.

1178
01:23:29,140 --> 01:23:32,010
Je hebt Conor vermoord omdat hij dat wilde
koop het.

1179
01:23:32,020 --> 01:23:33,220
Het is de enige plek waar ik het gevoel heb dat ik erbij hoor.

1180
01:23:33,230 --> 01:23:35,220
Met je gezin.

1181
01:23:35,230 --> 01:23:39,200
Eindelijk allemaal samen. Je vader,
moeder en jij.

1182
01:23:41,000 --> 01:23:43,190
En daarom heb je Ross ook vermoord.
was het niet?

1183
01:23:43,200 --> 01:23:47,110
Hij probeerde mama mee te nemen.
Zoals hij is met Valerie!

1184
01:23:48,030 --> 01:23:50,080
Denk je niet dat ze het verdient?
gelukkig zijn?

1185
01:23:50,090 --> 01:23:52,050
Hoe zit het met mij?

1186
01:23:52,060 --> 01:23:56,100
Pippa! Je zou Valerie nooit verliezen.
Ze houdt te veel van je.

1187
01:23:56,200 --> 01:24:02,000
(Hijgend) Ik... wil gewoon de kans
normaal zijn.

1188
01:24:02,030 --> 01:24:04,030
(SCHREEUW)

1189
01:24:06,060 --> 01:24:08,060
Ollie. Ollie!

1190
01:24:18,220 --> 01:24:20,220
(POLITIERADIOS)

1191
01:24:38,210 --> 01:24:40,240
Alles goed, Nelson?
Ja, het gaat goed met mij.

1192
01:24:42,150 --> 01:24:45,040
Beetje erg...gung ho aan het einde daar,
maar...

1193
01:24:45,240 --> 01:24:47,240
..goed gedaan.

1194
01:25:06,010 --> 01:25:08,010
Voel je je al thuis?
Hoe kom je daar?

1195
01:25:09,160 --> 01:25:11,170
Wat ben je aan het doen
voor eerste kerstdag?

1196
01:25:11,190 --> 01:25:13,190
Eh...Kerstlunch in het hotel.

1197
01:25:14,140 --> 01:25:16,140
Turkije en alles erop en eraan.

1198
01:25:16,230 --> 01:25:19,090
Hoeden ook.
Het is eigenlijk heel redelijk.

1199
01:25:19,100 --> 01:25:21,100
En dat wordt een tafel voor...?

1200
01:25:21,120 --> 01:25:23,120
Mij. Nou, eh...

1201
01:25:23,190 --> 01:25:25,190
Ik denk... één.

1202
01:25:27,150 --> 01:25:30,230
Je kunt geen cracker op je openen
eigen. Natuurlijk kan ik dat.

1203
01:25:31,080 --> 01:25:33,210
Zo kom ik gegarandeerd
het speeltje erin.

1204
01:25:35,090 --> 01:25:38,140
Hoe lang bent u geboekt?
Tot ik ergens anders vind.

1205
01:25:38,230 --> 01:25:40,230
Het was de bedoeling dat ik ging kijken, maar eh...

1206
01:25:41,200 --> 01:25:43,100
het werd een beetje druk.

1207
01:25:43,110 --> 01:25:46,120
Dat is hier vaak het geval.
Hm.

1208
01:25:46,150 --> 01:25:48,150
Kijk, ik heb een logeerkamer.

1209
01:25:49,220 --> 01:25:53,120
Als je wilt. Redelijke huur.
Geen grappige zaken.

1210
01:25:53,230 --> 01:25:55,120
Ik zou wel wat extra geld kunnen gebruiken

1211
01:25:55,130 --> 01:26:00,010
en of je de mijne kunt verdragen
met sherry doordrenkte nan die de vulling vult
Turkije, je kunt er vanavond intrekken.

1212
01:26:00,020 --> 01:26:02,020
Wat denk je?

1213
01:26:13,240 --> 01:26:16,040
Op ons allemaal. Fijne kerst!

1214
01:26:17,040 --> 01:26:18,170
Fijne kerst.

1215
01:26:18,180 --> 01:26:20,180
Trouwens, Sherlock...

1216
01:26:21,080 --> 01:26:24,150
die kaart voor Sykes... poststempel
Brighton.

1217
01:26:25,060 --> 01:26:27,060
Waarom zei je dat niet?

1218
01:26:31,000 --> 01:26:35,120
(LEEST) Sykes. Hier is het allemaal wensen
met z'n vieren een hele fijne kerst.

1219
01:26:35,130 --> 01:26:37,130
Ah.
Zeg hallo tegen de oude man.

1220
01:26:38,170 --> 01:26:41,240
En vertel hem dat hij mij meer heeft geleerd
dan hij ooit zal weten.

1221
01:26:43,090 --> 01:26:44,180
Ben.

1222
01:26:44,190 --> 01:26:48,160
PS. Als de baby een jongen is
en ze willen hem Ben noemen...

1223
01:26:49,160 --> 01:26:51,160
..dat vind ik prima.

1224
01:26:51,170 --> 01:26:53,170
Een beetje alliteratie.
Mm.

1225
01:26:54,080 --> 01:26:56,040
Ben.

1226
01:26:56,050 --> 01:26:58,130
Benjamin Barnaby.

1227
01:26:58,140 --> 01:27:00,030
Ik vind het leuk.

1228
01:27:26,130 --> 01:27:27,180
(WINKELBELGELS)

1229
01:27:27,190 --> 01:27:29,190
Sorry, we zijn gesloten.

1230
01:27:31,070 --> 01:27:33,150
Ik weet niet wat we gaan doen.
Ik weet.

1231
01:27:34,140 --> 01:27:36,140
Mama, papa.

1232
01:27:40,240 --> 01:27:42,230
Debbie! Debbie!

1233
01:27:42,240 --> 01:27:44,240
Oh!

1234
01:27:48,210 --> 01:27:50,210
♪ DE POGUES: Sprookje van New York

1235
01:28:06,090 --> 01:28:08,090
(DOORBEL)

1236
01:28:15,210 --> 01:28:17,210
Ach...
NELSON: Wauw.

1237
01:28:19,130 --> 01:28:20,170
(GELACH)

1238
01:28:20,180 --> 01:28:23,010
Bedankt voor je komst.
Het is leuk je te zien.

1239
01:28:24,120 --> 01:28:25,220
Ga erdoor.

1240
01:28:28,220 --> 01:28:30,220
Kijk, het sneeuwt.

1241
01:28:32,020 --> 01:28:34,000
(BLAFT)

1242
01:28:34,010 --> 01:28:36,010
SARAH: Oh, het is geweldig.

1243
01:28:36,020 --> 01:28:37,100
(KATE zucht)

1244
01:28:37,110 --> 01:28:39,110
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1245
01:28:41,090 --> 01:28:43,090
SARAH: Sykes, kom op.


