1
00:00:12,830 --> 00:00:14,030
E' il signor Willis.

2
00:00:15,590 --> 00:00:16,870
È caduto dal tetto.

3
00:00:17,910 --> 00:00:19,030
E si è rotto la schiena.

4
00:00:20,030 --> 00:00:20,870
Ed è morto.

5
00:00:22,570 --> 00:00:23,530
E' morto?

6
00:00:23,790 --> 00:00:24,990
Sì, è morto.

7
00:00:25,870 --> 00:00:28,490
Sono occupato con la gente, oh no?

8
00:00:28,490 --> 00:00:29,110
vedi?

9
00:00:30,510 --> 00:00:31,630
Quindi prendi un uomo che conosci.

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,610
È la strada verso l'oblio.

11
00:00:57,770 --> 00:01:00,230
Ma ero troppo occupato per notarlo.

12
00:01:00,610 --> 00:01:02,150
Stavo osservando questa ragazza.

13
00:01:02,670 --> 00:01:04,950
E amico, voglio dire quello che...

14
00:01:04,950 --> 00:01:05,810
visto, quello che ho visto.

15
00:01:06,330 --> 00:01:09,270
Sapevo che dovevo essere veloce, veloce

16
00:01:09,270 --> 00:01:10,750
per fare la mia commedia.

17
00:01:10,750 --> 00:01:13,690
Perché quella ragazza era tutta indecisa

18
00:01:14,450 --> 00:01:16,610
correre per farsi pagare.

19
00:01:17,530 --> 00:01:20,170
Quindi ho viaggiato con il treno ed io

20
00:01:20,170 --> 00:01:23,770
le disse: Ci hai mai pensato?

21
00:01:23,770 --> 00:01:24,310
questo?

22
00:01:25,190 --> 00:01:27,250
Solo due cose nella vita.

23
00:01:27,310 --> 00:01:29,710
Ha detto che era una bambina ma non è così

24
00:01:29,710 --> 00:01:30,630
guardami.

25
00:01:30,630 --> 00:01:38,030
Perché è microscopicamente sulla strada per

26
00:01:38,030 --> 00:01:41,950
oblio.

27
00:01:42,250 --> 00:01:49,470
Tre cucchiai di zucchero di canna e metà di LSD.

28
00:01:50,830 --> 00:01:57,130
Un giocatore terribilmente lungo, questo è tutto te

29
00:01:57,130 --> 00:01:58,650
bisogno.

30
00:01:58,650 --> 00:02:03,950
L'ha fatto mio fratello maggiore ed è solo lui

31
00:02:03,950 --> 00:02:05,170
23.

32
00:02:06,790 --> 00:02:12,710
Ora mio fratello maggiore ha cinque anni meno

33
00:02:12,710 --> 00:02:13,970
di me.

34
00:02:14,510 --> 00:02:20,230
E sta succedendo tutto qui, ed è tutto

35
00:02:20,230 --> 00:02:21,950
succedendo qui.

36
00:02:22,470 --> 00:02:26,050
È davvero così strano, ma la stazione

37
00:02:26,050 --> 00:02:27,290
mai cambiato.

38
00:02:27,290 --> 00:02:34,010
Quando sei microscopicamente sulla strada per

39
00:02:34,010 --> 00:02:38,550
oblio.

40
00:02:39,610 --> 00:02:42,890
Aspetta di camminare lungo il tunnel della metropolitana.

41
00:02:44,770 --> 00:02:47,030
Un venerdì mattina presto.

42
00:02:48,010 --> 00:02:51,030
Fermati per lasciar passare il treno.

43
00:02:51,810 --> 00:02:54,330
Ho visto gente correre dall'altra parte.

44
00:02:55,150 --> 00:02:56,750
Quindi spero di no.

45
00:02:57,470 --> 00:03:01,030
Lascio che il treno mi porti verso di loro.

46
00:03:01,590 --> 00:03:04,230
Ehi signore, ho detto alla guardia.

47
00:03:05,410 --> 00:03:07,690
Cos'è tutta questa fretta?

48
00:03:08,810 --> 00:03:12,310
È l'uomo che devi essere pazzo ad aspettarti.

49
00:03:14,110 --> 00:03:15,350
L'ho sentito gridare.

50
00:03:15,350 --> 00:03:18,290
Mmm, mmm, mmm.

51
00:03:57,360 --> 00:04:01,800
Buongiorno.

52
00:04:04,430 --> 00:04:06,460
Va bene, sistemati.

53
00:04:10,980 --> 00:04:12,420
Povero signor Willis.

54
00:04:13,860 --> 00:04:14,740
Una tragedia.

55
00:04:18,430 --> 00:04:24,030
Tuttavia, coglieremo questa opportunità inviata dal cielo

56
00:04:24,030 --> 00:04:27,670
per vedere quanto possiamo essere emotivi.

57
00:04:30,880 --> 00:04:32,220
Ora ricorda la mia regola.

58
00:04:33,260 --> 00:04:37,600
Tutti i nuovi dati saranno accettati senza emozione.

59
00:04:38,740 --> 00:04:40,860
Bene, bene.

60
00:04:41,720 --> 00:04:45,340
Ora, qualcuno mi dia l'argomento.

61
00:04:48,800 --> 00:04:49,080
BENE?

62
00:04:52,040 --> 00:04:54,980
Tossicodipendente e il suo effetto sulla società moderna.

63
00:04:56,020 --> 00:04:56,740
Va bene, Henry.

64
00:04:58,920 --> 00:04:59,400
Billy.

65
00:05:04,460 --> 00:05:06,300
Perché pensi che le persone si droghino?

66
00:05:08,080 --> 00:05:09,700
Beh, immagino sia l'unico modo per farlo

67
00:05:09,700 --> 00:05:10,720
volare senza patente.

68
00:05:19,760 --> 00:05:20,160
Silenzio.

69
00:05:26,340 --> 00:05:27,840
Risponderai correttamente alla domanda, Fisher.

70
00:05:30,780 --> 00:05:32,280
Ebbene, la vita è un ammasso.

71
00:05:32,780 --> 00:05:34,900
E immagino che le persone abbiano bisogno di qualcosa da ottenere

72
00:05:34,900 --> 00:05:35,380
loro fuori da esso.

73
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
Oh, molto eloquente, Fisher.

74
00:05:42,920 --> 00:05:45,480
Forse potresti dire alla classe esattamente cosa

75
00:05:45,480 --> 00:05:46,380
un grumo è.

76
00:05:50,100 --> 00:05:52,600
In primo luogo, un gruppo è tutto ciò che è messo insieme.

77
00:05:53,100 --> 00:05:55,340
Ma nel parlare alla moda, è orribile

78
00:05:55,340 --> 00:05:56,040
pasticcio appiccicoso.

79
00:05:57,820 --> 00:06:00,380
E secondo te, Fisher...

80
00:06:00,380 --> 00:06:01,380
Entra.

81
00:06:06,030 --> 00:06:06,790
Grazie.

82
00:06:20,650 --> 00:06:24,190
Ci sarà una funzione stasera per il sig.

83
00:06:24,270 --> 00:06:24,550
Willis.

84
00:06:26,670 --> 00:06:27,550
Nella cappella.

85
00:06:28,850 --> 00:06:29,930
Parteciperete tutti.

86
00:06:34,270 --> 00:06:35,750
Capisci cosa intendo, Henry?

87
00:06:41,020 --> 00:06:42,820
Sta accendendo l'intera scuola.

88
00:06:43,000 --> 00:06:43,440
SU?

89
00:06:44,040 --> 00:06:47,940
È un termine che i suoi seguaci usano quando

90
00:06:47,940 --> 00:06:48,540
assumere farmaci.

91
00:06:54,140 --> 00:06:56,220
Sono al college da molto tempo

92
00:06:56,220 --> 00:06:56,720
adesso, Henry.

93
00:06:57,840 --> 00:06:58,820
È una parte di me.

94
00:06:59,520 --> 00:07:02,910
Sì, signor John.

95
00:07:03,650 --> 00:07:04,090
Fare?

96
00:07:06,310 --> 00:07:07,950
Sì, so esattamente cosa farò

97
00:07:07,950 --> 00:07:08,390
fare.

98
00:07:09,310 --> 00:07:10,510
Ho un piano, vedi.

99
00:07:11,290 --> 00:07:15,700
Che ordine del giorno è?

100
00:07:15,860 --> 00:07:16,760
Lo scandalo, vedi.

101
00:07:20,880 --> 00:07:22,960
Il mio college risulta tra i migliori

102
00:07:22,960 --> 00:07:23,940
studiosi nel mondo.

103
00:07:25,220 --> 00:07:26,320
Lo scandalo rovinerebbe tutto.

104
00:07:27,480 --> 00:07:28,780
Il mio piano è il migliore.

105
00:07:30,720 --> 00:07:31,780
Mi aiuterai, Henry?

106
00:07:32,560 --> 00:07:33,520
Grazie, signor John.

107
00:07:33,660 --> 00:07:34,880
Oh, sei una delizia, Henry.

108
00:07:35,920 --> 00:07:37,600
Dici di sì, non ne conterò mai il costo.

109
00:07:38,700 --> 00:07:40,800
Alcuni potrebbero pensare che la nostra relazione sia strana.

110
00:07:41,560 --> 00:07:42,520
Ma non io, Henry.

111
00:07:45,910 --> 00:07:47,470
Scriveremo una tesi sul

112
00:07:47,470 --> 00:07:47,990
atto sulla droga.

113
00:07:48,590 --> 00:07:48,950
E Billy?

114
00:07:54,380 --> 00:07:56,240
E Billy sarà il nostro soggetto.

115
00:08:03,360 --> 00:08:05,400
Quello che voglio che tu faccia...

116
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
È solo una scienza, Henry.

117
00:08:12,100 --> 00:08:12,960
Ricorda ora.

118
00:08:13,820 --> 00:08:14,700
Nessuna emozione.

119
00:08:23,140 --> 00:08:23,960
Buonanotte, Henry.

120
00:08:25,260 --> 00:08:25,980
Occuparsi.

121
00:08:26,460 --> 00:08:27,160
Buonanotte, signor John.

122
00:09:03,340 --> 00:09:03,860
Buona notte.

123
00:09:03,860 --> 00:09:04,620
È molto carino, mia cara.

124
00:09:08,680 --> 00:09:10,380
Ma forse un po' più soft.

125
00:09:12,340 --> 00:09:13,060
Dietro di te.

126
00:09:17,660 --> 00:09:19,360
Perché non mi dici qualcosa, John?

127
00:09:19,900 --> 00:09:20,620
Dirti delle cose?

128
00:09:21,420 --> 00:09:22,600
Quali cose, mia cara?

129
00:09:23,760 --> 00:09:26,060
Beh, riguardo al povero signor Willis.

130
00:09:26,120 --> 00:09:26,980
È stato ucciso oggi.

131
00:09:26,980 --> 00:09:28,500
La moglie del preside, Raymond.

132
00:09:29,660 --> 00:09:31,680
Difficilmente direi che sia stato ucciso.

133
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
Si è ucciso, mia cara.

134
00:09:35,020 --> 00:09:36,100
È caduto dal tetto.

135
00:09:38,240 --> 00:09:39,360
Perché vorresti parlarne?

136
00:09:41,800 --> 00:09:42,280
Niente.

137
00:09:42,940 --> 00:09:43,220
Niente?

138
00:09:44,760 --> 00:09:47,320
Beh, pensavo solo che fosse triste.

139
00:09:47,560 --> 00:09:48,060
Questo è tutto.

140
00:09:53,130 --> 00:09:54,530
Sei troppo morboso, mia cara.

141
00:09:55,590 --> 00:09:57,230
Dovresti pensare alle vacanze.

142
00:09:59,010 --> 00:10:00,710
Inviterò alcuni dei miei studenti

143
00:10:00,710 --> 00:10:01,470
per venire con noi.

144
00:10:02,390 --> 00:10:04,110
Oh, sarebbe carino.

145
00:10:04,750 --> 00:10:06,410
Ma non sarà piuttosto costoso?

146
00:10:06,490 --> 00:10:07,690
Il padre di Henry ne donerà un po'.

147
00:10:07,990 --> 00:10:09,530
Viene anche Henry?

148
00:10:10,650 --> 00:10:11,870
Naturalmente Henry verrà.

149
00:10:13,830 --> 00:10:15,130
Quanti ne porteremo?

150
00:10:16,650 --> 00:10:17,590
Non lo so ancora.

151
00:10:18,010 --> 00:10:18,710
Non molti, però.

152
00:10:19,850 --> 00:10:21,130
Fisher e pochi altri.

153
00:10:22,250 --> 00:10:24,150
Ma pensavo che Willis non ti piacesse.

154
00:10:27,350 --> 00:10:28,690
Hai dimenticato la mia regola, caro.

155
00:10:29,590 --> 00:10:30,670
Nessuna emozione.

156
00:10:31,930 --> 00:10:33,950
Non mi piacciono né non mi piacciono le persone.

157
00:10:35,090 --> 00:10:35,670
Lo sai.

158
00:10:36,990 --> 00:10:38,410
Bill Fisher è un allievo.

159
00:10:39,570 --> 00:10:40,650
Non buono.

160
00:10:41,750 --> 00:10:43,890
Ma potrebbe passare alla storia con

161
00:10:43,890 --> 00:10:44,450
un piccolo aiuto.

162
00:10:45,990 --> 00:10:47,330
Sei troppo giovane per capire.

163
00:10:49,210 --> 00:10:50,050
Sì, Giovanni.

164
00:10:57,600 --> 00:10:59,440
Vado in Italia a dare un'occhiata

165
00:10:59,440 --> 00:11:00,360
la casa questo fine settimana.

166
00:11:01,240 --> 00:11:02,880
Non ti dispiace, vero, mia cara?

167
00:11:03,300 --> 00:11:04,200
Starai via a lungo?

168
00:11:06,440 --> 00:11:07,880
Due o tre giorni al massimo.

169
00:11:10,100 --> 00:11:12,880
Sai, John, a volte mi stupisci.

170
00:11:14,340 --> 00:11:16,160
Sicuramente mi hai portato molto lontano

171
00:11:16,160 --> 00:11:17,700
fate questo lavoretto, vero, signore?

172
00:11:17,960 --> 00:11:19,640
Non mi fido di questi italiani.

173
00:11:23,280 --> 00:11:25,160
E lei dice di essere uno scrittore, signore?

174
00:11:25,920 --> 00:11:27,340
Sì, è corretto.

175
00:11:36,100 --> 00:11:41,240
Beh, sicuramente avrai dei libri

176
00:11:41,240 --> 00:11:43,400
ecco, signore.

177
00:12:08,560 --> 00:12:09,440
Grazie.

178
00:12:11,780 --> 00:12:12,780
Mi scusi, signor John.

179
00:12:14,620 --> 00:12:15,720
Pensaci e basta.

180
00:12:25,180 --> 00:12:26,320
Buongiorno, Elena.

181
00:12:27,000 --> 00:12:27,660
Come stai?

182
00:12:28,080 --> 00:12:28,660
Buongiorno.

183
00:12:28,940 --> 00:12:29,160
Ascoltare.

184
00:12:30,320 --> 00:12:31,940
Ho raccontato a Billy di alcuni di questi

185
00:12:31,940 --> 00:12:32,260
idee.

186
00:12:51,240 --> 00:12:51,900
Scusate, ragazzi.

187
00:12:51,960 --> 00:12:52,580
Torno subito.

188
00:12:58,480 --> 00:12:59,040
Ah, Bill.

189
00:13:00,040 --> 00:13:01,320
Sei un uomo molto fortunato, Billy.

190
00:13:02,040 --> 00:13:03,660
Ho raccontato a Helen di alcuni dei miei

191
00:13:03,660 --> 00:13:04,600
idee per le vacanze.

192
00:13:05,540 --> 00:13:06,800
Vedi se riesci a convincerla.

193
00:13:07,080 --> 00:13:07,640
Lo farò.

194
00:13:08,880 --> 00:13:09,640
Quindi vuoi andare a prenderne uno

195
00:13:09,640 --> 00:13:09,740
guarda la casa?

196
00:13:09,740 --> 00:13:10,960
Non vuoi andare?

197
00:13:11,440 --> 00:13:11,860
Va bene.

198
00:13:12,080 --> 00:13:13,340
Ne parleremo in macchina, ok?

199
00:13:13,760 --> 00:13:14,000
Va bene.

200
00:13:16,580 --> 00:13:17,920
Perché non vuoi andare?

201
00:13:18,400 --> 00:13:18,980
dirò.

202
00:13:19,060 --> 00:13:20,080
Ne discuteremo in macchina.

203
00:13:20,720 --> 00:13:21,340
Ora, aspetta un attimo.

204
00:13:21,560 --> 00:13:22,460
Ne parleremo, ok?

205
00:13:43,080 --> 00:13:43,500
Sì.

206
00:14:45,580 --> 00:14:46,280
Va bene.

207
00:14:46,400 --> 00:14:46,880
Andremo.

208
00:14:47,400 --> 00:14:47,740
Va bene?

209
00:14:47,940 --> 00:14:48,280
Andremo.

210
00:14:48,620 --> 00:14:48,960
Andremo.

211
00:14:49,140 --> 00:14:49,500
Andremo.

212
00:14:50,640 --> 00:14:51,580
Buongiorno, Elena.

213
00:14:51,820 --> 00:14:53,460
Guarda, c'è stato un cambio di programma.

214
00:14:54,060 --> 00:14:55,220
Dobbiamo prendere i biglietti.

215
00:14:56,640 --> 00:14:57,660
No, no, non preoccuparti.

216
00:14:58,300 --> 00:14:59,480
Ma vorrei che tu ci incontrassi

217
00:14:59,480 --> 00:15:00,420
fuori dal collegio.

218
00:15:03,360 --> 00:15:04,780
Sì, aspetta fuori.

219
00:15:07,600 --> 00:15:08,040
Bene.

220
00:15:09,160 --> 00:15:09,880
Grazie, Elena.

221
00:15:47,860 --> 00:15:48,300
Grande!

222
00:15:48,580 --> 00:15:49,020
Oh!

223
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
Mi piace davvero questo posto.

224
00:15:52,340 --> 00:15:53,920
Sono certamente felice che ti sia piaciuto, Billy.

225
00:15:54,200 --> 00:15:54,760
Grazie, Elena.

226
00:16:00,090 --> 00:16:01,230
Beh, cosa ne pensi del posto,

227
00:16:01,350 --> 00:16:01,450
Billy?

228
00:16:01,830 --> 00:16:03,050
Oh, è fantastico, signor John.

229
00:16:03,150 --> 00:16:04,050
Davvero fantastico, lo sai.

230
00:16:05,350 --> 00:16:06,510
Mi dispiace per Helen.

231
00:16:07,130 --> 00:16:08,390
Sua madre dovrebbe sentirsi meglio in a

232
00:16:08,390 --> 00:16:08,790
pochi giorni.

233
00:16:09,890 --> 00:16:11,130
Ebbene, quando arriveranno gli altri?

234
00:16:12,410 --> 00:16:13,170
Non ce ne sono altri.

235
00:16:13,870 --> 00:16:18,310
Solo tu, Henry, Elizabeth, io ed Helen una volta

236
00:16:18,310 --> 00:16:18,710
arrivi qui.

237
00:16:20,190 --> 00:16:21,810
Beh, pensavo che ne avremmo ottenuti alcuni

238
00:16:21,810 --> 00:16:22,030
altri.

239
00:16:23,550 --> 00:16:25,790
Sì, avevo intenzione di invitarne di più, ma

240
00:16:25,790 --> 00:16:29,870
con un solo servitore, e costa

241
00:16:29,870 --> 00:16:32,150
soldi per mandare avanti una casa come questa, comunque

242
00:16:32,150 --> 00:16:33,510
Sono sicuro che saremo tutti molto felici.

243
00:16:38,590 --> 00:16:40,170
Henry, vieni a trovarmi quaggiù quando...

244
00:16:40,170 --> 00:16:40,930
gli altri dormono.

245
00:16:42,710 --> 00:16:44,890
Elizabeth, ti mostrerò il giardino e il lago.

246
00:16:54,360 --> 00:16:54,840
EHI!

247
00:17:37,970 --> 00:17:38,450
Cibo.

248
00:17:38,450 --> 00:17:38,930
Cibo.

249
00:17:39,650 --> 00:17:44,010
Dov'è il cibo?

250
00:18:40,330 --> 00:18:41,530
Buongiorno, signorina.

251
00:18:41,790 --> 00:18:41,970
Che cosa?

252
00:18:42,190 --> 00:18:43,210
C'è stato un cambio di programma.

253
00:18:43,870 --> 00:18:44,990
Dobbiamo liberarci di questi ragazzi.

254
00:18:46,290 --> 00:18:47,550
No, no, non preoccuparti.

255
00:18:48,250 --> 00:18:49,350
Ma vorrei che tu ci incontrassi

256
00:18:49,350 --> 00:18:50,310
fuori dal collegio.

257
00:18:53,210 --> 00:18:54,670
Sì, aspetta fuori.

258
00:18:57,490 --> 00:18:57,890
Bene.

259
00:18:59,070 --> 00:18:59,730
Grazie, Elena.

260
00:19:19,590 --> 00:19:20,630
Giovanni, dove sei?

261
00:19:22,340 --> 00:19:23,000
Ancora qui, caro.

262
00:19:23,580 --> 00:19:27,970
Va tutto bene, signora?

263
00:19:28,570 --> 00:19:30,910
John, ti ho sentito chiamare Helen stamattina.

264
00:19:32,610 --> 00:19:33,570
Chiudi la porta, Elisabetta.

265
00:19:36,310 --> 00:19:38,450
Non voglio che Helen sia qui a disturbare Billy.

266
00:19:41,730 --> 00:19:43,090
Cosa sta succedendo, John?

267
00:19:44,510 --> 00:19:45,230
È Billy.

268
00:19:47,070 --> 00:19:48,210
E' un tossicodipendente.

269
00:19:52,340 --> 00:19:53,660
Non devi essere così agitato.

270
00:19:54,400 --> 00:19:55,940
Dopotutto, non è contagioso, lo sai.

271
00:19:56,860 --> 00:19:58,300
Henry ed io ci occuperemo di tutto.

272
00:19:59,560 --> 00:20:00,040
Enrico?

273
00:20:00,040 --> 00:20:00,900
Henry lo sa?

274
00:20:01,480 --> 00:20:02,020
Sì caro.

275
00:20:02,760 --> 00:20:04,500
Mi aiuterà a curare Billy.

276
00:20:05,940 --> 00:20:08,340
Oh, John, pensavo che l'avremmo fatto

277
00:20:08,340 --> 00:20:09,640
trascorri una vacanza meravigliosa.

278
00:20:11,120 --> 00:20:12,940
Non riesco proprio a capirti, caro.

279
00:20:13,020 --> 00:20:14,580
Pensando alle vacanze in cui quel povero ragazzo

280
00:20:14,580 --> 00:20:15,920
è in preda a una nevrosi mortale.

281
00:20:16,040 --> 00:20:17,620
Ora, l'assunzione di farmaci è tutto qui.

282
00:20:18,360 --> 00:20:19,880
E' solo una nevrosi.

283
00:20:20,760 --> 00:20:21,440
Nonostante?

284
00:20:21,980 --> 00:20:23,700
Beh, portatelo in ospedale, per favore.

285
00:20:23,820 --> 00:20:25,040
Lasciaci semplicemente una vacanza.

286
00:20:25,920 --> 00:20:27,140
Un ospedale è fuori questione.

287
00:20:28,120 --> 00:20:29,380
Ciò lo porterebbe allo scoperto.

288
00:20:29,640 --> 00:20:30,180
Non lo accetterò.

289
00:20:30,240 --> 00:20:31,500
Non vorrei che il college venisse coinvolto

290
00:20:31,500 --> 00:20:31,900
questo, Elisabetta.

291
00:20:32,900 --> 00:20:33,500
College?

292
00:20:33,780 --> 00:20:34,440
Il collegio?

293
00:20:34,580 --> 00:20:37,320
Se solo sapessi quanto ti odio

294
00:20:37,320 --> 00:20:38,040
collegio.

295
00:20:38,300 --> 00:20:40,300
Ora, sei semplicemente stupido, caro.

296
00:20:40,840 --> 00:20:43,900
Perché non ti riposi un po'?

297
00:20:45,180 --> 00:20:46,440
Devi essere stanco.

298
00:20:58,020 --> 00:21:26,600
Devi

299
00:21:26,600 --> 00:21:27,600
stai molto tranquillo.

300
00:21:28,240 --> 00:21:29,180
Seguimi.

301
00:21:42,490 --> 00:21:43,410
Ecco, Henry.

302
00:21:44,510 --> 00:21:45,950
La mia piccola sorpresa.

303
00:21:47,250 --> 00:21:49,070
Tutta la casa è cablata per il suono.

304
00:21:55,030 --> 00:21:57,250
Questi nastri dureranno 12 ore ciascuno.

305
00:21:58,370 --> 00:21:59,510
Tutto è automatico.

306
00:22:04,350 --> 00:22:05,990
Ora c'è di più, Henry.

307
00:22:06,290 --> 00:22:06,510
Venire.

308
00:22:16,120 --> 00:22:20,620
Questo è per te, Henry.

309
00:22:21,000 --> 00:22:22,880
Voglio che tu cambi le cassette ogni

310
00:22:22,880 --> 00:22:23,140
giorno.

311
00:22:27,390 --> 00:22:28,350
Buongiorno, Henry.

312
00:22:28,870 --> 00:22:30,930
Non vedo l'ora di arrivarci

313
00:22:30,930 --> 00:22:31,670
lago.

314
00:23:34,980 --> 00:23:36,600
Non so come puoi indossare un

315
00:23:36,600 --> 00:23:37,800
adatto in una giornata come questa, John.

316
00:23:37,800 --> 00:23:39,760
Lo trovo un po' freddo in questo

317
00:23:39,760 --> 00:23:40,600
periodo dell'anno, mia cara.

318
00:23:41,580 --> 00:23:43,320
E poiché non ho intenzione di andare

319
00:23:43,320 --> 00:23:45,960
in quell'acqua, non vedo il motivo di farlo

320
00:23:45,960 --> 00:23:47,220
correre mezzo nudo.

321
00:23:48,020 --> 00:23:50,260
Henry sembra piuttosto felice con il suo vestito, no?

322
00:23:50,260 --> 00:23:50,500
tu, Henry?

323
00:23:50,900 --> 00:23:51,760
Sì, signor Gow.

324
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
Scusate, gente.

325
00:24:10,170 --> 00:24:12,050
Ho dimenticato qualcosa riguardo...

326
00:24:13,730 --> 00:24:15,490
Non riesco a immaginare cosa potresti aver dimenticato.

327
00:24:58,660 --> 00:24:59,200
Accidenti!

328
00:25:27,740 --> 00:25:29,420
Mio Dio, Billy, cosa stai cercando?

329
00:25:29,780 --> 00:25:30,100
Niente.

330
00:25:30,560 --> 00:25:31,020
Non è niente.

331
00:25:31,560 --> 00:25:33,080
Beh, sicuramente mi sembra qualcosa.

332
00:25:33,780 --> 00:25:34,080
No.

333
00:25:34,340 --> 00:25:35,380
No, ti dico che non è niente.

334
00:25:36,300 --> 00:25:37,360
Oh, andiamo, Billy.

335
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
Evidentemente hai qualche problema.

336
00:25:40,080 --> 00:25:41,280
Non mi lasci aiutarti?

337
00:25:43,600 --> 00:25:45,240
Sa cosa potrebbe aiutare, signor John?

338
00:25:45,860 --> 00:25:47,780
Una bella canna da biliardo.

339
00:26:02,380 --> 00:26:02,680
Qui.

340
00:26:04,040 --> 00:26:04,840
Usa questo.

341
00:26:11,270 --> 00:26:13,010
Credo che adesso sia il mio turno, Billy.

342
00:26:17,490 --> 00:26:22,970
La tua sigaretta, Billy.

343
00:26:23,770 --> 00:26:24,550
La tua sigaretta.

344
00:26:28,280 --> 00:26:29,320
Buona fortuna, Billy.

345
00:26:32,480 --> 00:26:34,800
Non suoni molto bene, vero, Billy?

346
00:26:37,060 --> 00:26:39,120
Sembra che tu abbia bisogno di un po' di pratica,

347
00:26:39,340 --> 00:26:39,480
Billy.

348
00:26:41,240 --> 00:26:43,080
Prenditi il ​​tuo tempo.

349
00:26:44,420 --> 00:26:45,280
Rilassati e basta.

350
00:26:47,800 --> 00:26:48,120
No.

351
00:26:49,280 --> 00:26:50,420
Non così.

352
00:26:51,880 --> 00:26:53,520
Deve essere quella cosa.

353
00:26:55,860 --> 00:26:56,920
Qualcosa di misterioso.

354
00:26:59,820 --> 00:27:01,240
Cosa stavi cercando?

355
00:27:02,940 --> 00:27:05,200
Ma qualunque cosa fosse, ce l'hai ancora addosso

356
00:27:05,200 --> 00:27:05,540
mente.

357
00:27:08,120 --> 00:27:10,400
Perché non ci fermiamo e proviamo a trovarlo

358
00:27:10,400 --> 00:27:11,640
è per te?

359
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
Sei sicuro di stare bene, Billy?

360
00:27:18,100 --> 00:27:19,480
Vuoi andare a cercare

361
00:27:19,480 --> 00:27:19,660
vero?

362
00:27:20,820 --> 00:27:23,220
Ricorda, Billy, nessun uomo è un'isola.

363
00:27:23,840 --> 00:27:25,260
Perché non mi lasci aiutare?

364
00:27:26,160 --> 00:27:26,660
Concentrati.

365
00:27:27,720 --> 00:27:28,120
Concentrati!

366
00:27:28,800 --> 00:27:30,000
Non hai un bell'aspetto, Billy.

367
00:27:31,940 --> 00:27:33,300
Cosa stavi cercando, Billy?

368
00:27:34,740 --> 00:27:36,380
Sono felice che Helen non sia qui per vederti.

369
00:27:37,460 --> 00:27:39,760
Perché non facciamo un passo indietro e io ti aiuterò

370
00:27:39,760 --> 00:27:40,300
lo cerchi?

371
00:27:43,100 --> 00:27:44,460
Devi concentrarti.

372
00:27:56,720 --> 00:27:57,480
Concentrati.

373
00:28:16,880 --> 00:28:18,260
Ti senti bene, Billy?

374
00:28:22,540 --> 00:28:23,620
La macchina!

375
00:28:23,620 --> 00:28:25,820
Ci siamo dimenticati di guardare in macchina!

376
00:28:43,620 --> 00:28:44,520
Mi dispiace, Billy.

377
00:28:44,980 --> 00:28:45,940
Non c'è niente qui.

378
00:28:47,960 --> 00:28:48,720
Lo so.

379
00:28:49,640 --> 00:28:50,220
Il tronco.

380
00:28:50,920 --> 00:28:52,460
Ci siamo dimenticati di guardare nel bagagliaio.

381
00:29:14,830 --> 00:29:15,310
Droghe.

382
00:29:16,270 --> 00:29:17,150
Non dovremmo essere qui.

383
00:29:49,750 --> 00:29:50,890
Vuoi bere qualcosa, Billy?

384
00:29:51,490 --> 00:29:52,410
Sembra che tu ne abbia bisogno.

385
00:29:53,330 --> 00:29:54,590
Sì, sì, un drink.

386
00:29:55,030 --> 00:29:56,270
Vorrei un drink.

387
00:30:00,690 --> 00:30:01,890
Un po' di vodka, forse.

388
00:30:06,140 --> 00:30:06,780
Eccoti qui.

389
00:30:07,540 --> 00:30:07,700
Sì.

390
00:30:17,690 --> 00:30:18,750
Sei un ragazzo strano, Billy.

391
00:30:21,780 --> 00:30:22,900
Ti ho osservato.

392
00:30:24,840 --> 00:30:27,400
C'è qualcosa in te che proprio non riesco a capire

393
00:30:27,400 --> 00:30:28,540
ho messo il dito su.

394
00:30:29,900 --> 00:30:30,860
Non sono strano.

395
00:30:31,720 --> 00:30:32,800
Perché pensi che io sia strano?

396
00:30:34,540 --> 00:30:35,280
Non è niente.

397
00:30:44,590 --> 00:30:46,230
Assicurati che il bagagliaio sia chiuso a chiave

398
00:30:46,230 --> 00:30:46,390
io.

399
00:30:47,250 --> 00:30:48,370
Non voglio lasciare quella roba volare

400
00:30:48,370 --> 00:30:48,670
intorno.

401
00:30:51,350 --> 00:30:51,970
Sì, signore.

402
00:30:55,040 --> 00:30:55,840
E, Billy...

403
00:30:57,200 --> 00:30:59,740
Se mai avessi bisogno del mio aiuto, lo voglio

404
00:30:59,740 --> 00:30:59,840
tu sarai...

405
00:30:59,840 --> 00:31:00,220
Sì, signore.

406
00:31:00,280 --> 00:31:00,920
Glielo chiederò, signore.

407
00:31:06,050 --> 00:31:06,450
Ciao?

408
00:31:11,090 --> 00:31:11,490
Ciao?

409
00:31:16,040 --> 00:31:16,440
Ciao?

410
00:31:23,900 --> 00:31:24,820
Buongiorno, Billy.

411
00:31:25,220 --> 00:31:26,240
Vuoi un po' di tè?

412
00:31:26,560 --> 00:31:27,200
Sì, grazie.

413
00:31:36,100 --> 00:31:38,520
Beh, Helen dovrebbe arrivare da un momento all'altro.

414
00:31:38,660 --> 00:31:39,400
Le hai parlato?

415
00:31:39,620 --> 00:31:41,120
No, il telefono non funziona.

416
00:31:41,860 --> 00:31:42,600
Sei sicuro?

417
00:31:43,060 --> 00:31:44,960
Sì, ci ho provato tutta la mattina, ma il

418
00:31:44,960 --> 00:31:46,640
il vecchio continua a scuotere la testa se

419
00:31:46,640 --> 00:31:47,380
gli chiedi qualsiasi cosa.

420
00:31:49,240 --> 00:31:49,700
Strano.

421
00:31:51,980 --> 00:31:54,080
Devi sentirti un po' solo senza

422
00:31:54,080 --> 00:31:55,160
tutte le ragazze in giro.

423
00:31:55,740 --> 00:31:57,160
Non sei vecchia, signora Fink.

424
00:31:58,920 --> 00:32:01,900
Suppongo di non esserlo davvero, ma lo sento

425
00:32:01,900 --> 00:32:02,180
esso.

426
00:32:04,080 --> 00:32:05,640
Non dovrei lasciare che il signor John...

427
00:32:05,640 --> 00:32:07,440
Il signor John qui usa quel nome.

428
00:32:08,380 --> 00:32:09,520
Sai quanto lo odia.

429
00:32:09,680 --> 00:32:10,320
Sì, mi dispiace.

430
00:32:12,500 --> 00:32:14,040
Bene, cosa intendi fare?

431
00:32:14,040 --> 00:32:14,280
Elena?

432
00:32:14,560 --> 00:32:15,100
Non lo so.

433
00:32:17,740 --> 00:32:19,380
Perché non prendiamo te e la macchina?

434
00:32:19,380 --> 00:32:20,580
si può telefonare dal villaggio?

435
00:32:20,940 --> 00:32:21,560
Ma, Henry...

436
00:32:21,560 --> 00:32:22,580
Sono sicuro che a Henry non dispiacerà.

437
00:32:22,740 --> 00:32:23,040
Sono sicuro che.

438
00:32:23,560 --> 00:32:24,240
Eccoci qui!

439
00:32:30,040 --> 00:32:31,160
Stavi andando da qualche parte?

440
00:32:32,020 --> 00:32:33,920
Sì, in paese per telefonare.

441
00:32:34,920 --> 00:32:36,900
Avevo bisogno di alcune provviste.

442
00:32:37,200 --> 00:32:39,060
Avresti dovuto chiedermelo prima, mia cara.

443
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
Sono sicuro che c'è tutto ciò di cui hai bisogno

444
00:32:41,940 --> 00:32:42,220
Qui.

445
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
Sono stato molto attento a questo.

446
00:32:45,600 --> 00:32:47,920
Beh, sembra che papà dovrà farlo

447
00:32:47,920 --> 00:32:49,100
prendi a Henry una macchina nuova.

448
00:32:50,920 --> 00:32:51,400
Papà!

449
00:32:53,180 --> 00:32:54,480
Ti servirà una macchina nuova, Henry.

450
00:32:55,800 --> 00:32:57,040
Di cosa sta parlando?

451
00:32:58,620 --> 00:32:59,760
E' la macchina, Henry.

452
00:32:59,880 --> 00:33:00,740
C'è qualcosa che non va.

453
00:33:02,040 --> 00:33:03,360
Penso che andrò a sdraiarmi.

454
00:33:03,360 --> 00:33:04,840
Ho un leggero mal di testa.

455
00:33:06,080 --> 00:33:07,160
Cos'è successo alla macchina?

456
00:33:07,740 --> 00:33:09,180
C'è qualcosa che non va?

457
00:33:10,480 --> 00:33:11,760
No, non è niente.

458
00:33:19,900 --> 00:33:20,880
Hai capito?

459
00:33:23,340 --> 00:33:24,160
Ho capito?

460
00:33:24,780 --> 00:33:25,040
Che cosa?

461
00:33:25,480 --> 00:33:26,680
Cosa ho?

462
00:33:26,940 --> 00:33:28,900
Ho il jackpot, ecco cosa!

463
00:33:30,740 --> 00:33:31,800
Che cos'è?

464
00:33:31,860 --> 00:33:32,240
Sai?

465
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
Sì, certo, certo.

466
00:33:33,840 --> 00:33:35,360
Certo che lo so.

467
00:33:35,880 --> 00:33:36,440
È eroina.

468
00:33:37,080 --> 00:33:43,440
Non penso che dovrei.

469
00:33:44,600 --> 00:33:45,900
Non ci sono abituato.

470
00:33:45,960 --> 00:33:46,560
Lo sai.

471
00:33:47,500 --> 00:33:48,280
Va bene per me.

472
00:33:59,440 --> 00:34:00,740
Certo, certo.

473
00:34:00,900 --> 00:34:02,860
Avanti, vola, tesoro, vola!

474
00:34:14,659 --> 00:34:15,620
Lo sapevi!

475
00:34:18,150 --> 00:34:19,370
Hai dimenticato la mia regola.

476
00:34:20,969 --> 00:34:23,389
Tutti i nuovi dati saranno accettati senza emozione.

477
00:34:25,050 --> 00:34:26,469
Non lo sapevo, Henry.

478
00:34:29,420 --> 00:34:30,540
Mi dispiace, signor John.

479
00:34:32,080 --> 00:34:32,800
Mi dispiace.

480
00:34:35,980 --> 00:34:36,639
Grazie, Henry.

481
00:34:40,489 --> 00:34:42,190
Penso che andrò a letto adesso.

482
00:34:42,190 --> 00:34:42,290
No.

483
00:36:06,120 --> 00:36:12,840
Devi ascoltare queste sciocchezze, Billy.

484
00:36:13,880 --> 00:36:14,660
Ma mi piace.

485
00:36:15,120 --> 00:36:16,700
Suppongo che sia l'unico tipo di musica

486
00:36:16,700 --> 00:36:17,480
ti piace.

487
00:36:17,760 --> 00:36:19,580
No, mi piacciono anche altri tipi di musica.

488
00:36:20,260 --> 00:36:20,700
Bene.

489
00:36:21,380 --> 00:36:22,480
Ho solo la registrazione.

490
00:36:24,620 --> 00:36:26,280
Ti piace la musica classica, Billy?

491
00:36:26,640 --> 00:36:27,320
In parte.

492
00:36:27,580 --> 00:36:28,940
Allora sono sicuro che ti piacerà.

493
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
Uno dei migliori violinisti del mondo.

494
00:36:33,080 --> 00:36:34,100
Ora vedi se riesci a scegliere il

495
00:36:34,100 --> 00:36:34,460
strumenti.

496
00:36:35,320 --> 00:36:36,580
Non sono molto bravo in questo.

497
00:36:37,940 --> 00:36:39,900
Oh, andiamo, Billy, devi provarci.

498
00:36:40,320 --> 00:36:41,760
È metà del divertimento della musica classica.

499
00:36:43,440 --> 00:36:43,880
Là.

500
00:36:46,880 --> 00:36:48,660
Quello è il flauto in sottofondo, vero?

501
00:36:48,660 --> 00:36:48,900
senti?

502
00:36:49,820 --> 00:36:50,660
Credo di si.

503
00:36:50,940 --> 00:36:51,800
Uno strumento bellissimo.

504
00:36:52,520 --> 00:36:53,800
Ora provaci.

505
00:36:54,640 --> 00:36:56,240
Non credo di poterlo fare, onestamente.

506
00:36:57,340 --> 00:36:58,020
Ma provaci, Billy.

507
00:36:59,000 --> 00:37:00,120
Almeno provaci.

508
00:37:02,400 --> 00:37:03,720
Quello è il flauto?

509
00:37:04,320 --> 00:37:05,200
Quale intendi?

510
00:37:05,680 --> 00:37:06,100
Canticchia la melodia.

511
00:37:06,620 --> 00:37:07,080
Vai avanti.

512
00:37:07,340 --> 00:37:08,380
Canticchia la melodia del flauto.

513
00:37:10,340 --> 00:37:11,480
Non so come.

514
00:37:12,100 --> 00:37:13,920
Non penso che tu sia sincero, Billy.

515
00:37:14,500 --> 00:37:15,760
Non ti piace nemmeno la musica.

516
00:37:16,080 --> 00:37:16,920
No, lo faccio.

517
00:37:17,040 --> 00:37:17,760
È proprio che...

518
00:37:17,760 --> 00:37:18,260
Va bene.

519
00:37:18,260 --> 00:37:21,120
Va bene, fammi vedere come scegli

520
00:37:21,120 --> 00:37:21,880
tre strumenti.

521
00:37:22,620 --> 00:37:23,520
Solo tre.

522
00:37:27,120 --> 00:37:28,640
Quello è il flauto?

523
00:37:29,400 --> 00:37:30,300
No, quello è il violino.

524
00:37:30,540 --> 00:37:30,960
Riprova.

525
00:37:31,700 --> 00:37:32,500
Quello è il violino.

526
00:37:32,800 --> 00:37:33,540
No, riprova.

527
00:37:35,780 --> 00:37:37,020
Devi ascoltare.

528
00:37:37,720 --> 00:37:38,080
Ascoltare.

529
00:37:40,180 --> 00:37:40,720
Ascoltare.

530
00:37:42,820 --> 00:37:44,380
Prova solo ancora una volta.

531
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Solo un'altra volta.

532
00:37:48,360 --> 00:37:49,040
Quello è il flauto.

533
00:37:49,140 --> 00:37:49,700
Lo so.

534
00:37:49,980 --> 00:37:50,760
Non è il flauto.

535
00:37:51,120 --> 00:37:52,240
Non penso nemmeno che tu sia interessato.

536
00:37:52,660 --> 00:37:53,780
Quello è il pianoforte, Billy.

537
00:37:53,880 --> 00:37:54,620
Devi ascoltare.

538
00:37:54,900 --> 00:37:55,220
Ascoltare.

539
00:37:55,600 --> 00:37:56,140
Ma non posso.

540
00:37:56,160 --> 00:37:56,840
Non posso davvero.

541
00:37:57,380 --> 00:37:58,460
Prova ancora una volta.

542
00:37:58,720 --> 00:37:59,620
Solo un'altra volta.

543
00:38:00,000 --> 00:38:00,720
No, non vado bene.

544
00:38:00,740 --> 00:38:01,440
Non sono bravo in questo.

545
00:38:02,040 --> 00:38:03,140
Alzerò il volume un po' più forte.

546
00:38:03,420 --> 00:38:03,920
Questo potrebbe aiutare.

547
00:38:04,640 --> 00:38:05,440
No, non voglio.

548
00:38:05,480 --> 00:38:06,180
Lasciami in pace.

549
00:38:10,600 --> 00:38:11,360
22 settembre.

550
00:38:11,480 --> 00:38:13,720
Il soggetto si è alzato alle 12:27, in tono alto

551
00:38:13,720 --> 00:38:14,120
euforico.

552
00:38:14,820 --> 00:38:17,380
12:40, il soggetto si è tuffato

553
00:38:17,380 --> 00:38:18,460
uno stato di profonda depressione.

554
00:38:19,060 --> 00:38:20,480
Causa apparente, una matita rotta.

555
00:38:21,440 --> 00:38:22,600
La depressione passò presto.

556
00:38:23,360 --> 00:38:25,120
13:12, soggetto di nuovo in a

557
00:38:25,120 --> 00:38:26,080
stato di profonda depressione.

558
00:38:26,400 --> 00:38:28,940
Causa apparente: vista del pollo servito a pranzo.

559
00:38:29,460 --> 00:38:30,240
Il soggetto non ha mangiato.

560
00:38:30,900 --> 00:38:32,320
Va avanti così, signor John.

561
00:38:32,640 --> 00:38:33,660
Sicuramente sai cosa sta succedendo.

562
00:38:35,460 --> 00:38:38,000
Ciò che sta accadendo è esattamente quello che volevo

563
00:38:38,000 --> 00:38:38,640
succedere, Henry.

564
00:38:41,000 --> 00:38:42,540
Tutto sta andando secondo i piani.

565
00:38:43,460 --> 00:38:44,560
Ma è pericoloso.

566
00:38:45,960 --> 00:38:46,980
Sono uno stupido, Henry.

567
00:38:48,740 --> 00:38:49,800
Sei stato un buon amico.

568
00:38:51,040 --> 00:38:52,620
E questo non è il modo di ripagarti.

569
00:38:54,380 --> 00:38:55,320
andrò avanti da solo.

570
00:38:56,260 --> 00:38:59,400
Ma, signor John, non intendevo fermarmi.

571
00:39:01,800 --> 00:39:04,040
A volte dimentico che sei un allievo, Henry.

572
00:39:05,920 --> 00:39:07,500
Ti considero più come un collega.

573
00:39:08,860 --> 00:39:11,180
Questo è ovviamente troppo per te.

574
00:39:11,920 --> 00:39:13,140
Ma voglio andare avanti, signor...

575
00:39:13,140 --> 00:39:14,920
Non la prenderò come risposta, Henry.

576
00:39:16,740 --> 00:39:18,280
Ci penserai questo pomeriggio.

577
00:39:18,920 --> 00:39:19,580
E poi dimmi.

578
00:40:15,700 --> 00:40:17,460
La prossima volta la pagherai tu.

579
00:40:25,320 --> 00:40:29,100
Lavoro così duramente per farti piacere I

580
00:40:29,100 --> 00:40:33,860
prova a fare del mio meglio, Lady, per favore non farlo

581
00:40:33,860 --> 00:40:39,420
lasciami Mi rende così angosciato Quando il

582
00:40:39,420 --> 00:40:44,680
la giornata è finita Quando la giornata è finita

583
00:40:44,680 --> 00:40:52,260
Le notti solitarie mi uccidono. I miei giorni sono

584
00:40:52,260 --> 00:40:57,180
pieno di dolore, il mio cuore difficilmente riesce a battere

585
00:40:57,180 --> 00:41:34,510
Non riesco proprio ad affrontare il domani, Billy?

586
00:41:37,030 --> 00:41:38,670
ho bisogno...

587
00:41:40,790 --> 00:41:42,610
Devo avere qualcosa, devo.

588
00:41:44,970 --> 00:41:45,990
Va bene, Elisabetta.

589
00:41:46,910 --> 00:41:47,910
Prendi questa roba.

590
00:41:48,510 --> 00:41:49,310
Sai dov'è.

591
00:41:50,370 --> 00:41:51,030
Portalo a casa.

592
00:42:00,820 --> 00:42:02,180
Sembri fredda, Elizabeth.

593
00:42:08,040 --> 00:42:09,400
Togliti i vestiti.

594
00:42:13,740 --> 00:42:15,840
Sii gentile con me, Billy, per favore.

595
00:42:17,160 --> 00:42:18,420
Oh, sarò gentile, Elizabeth.

596
00:42:18,800 --> 00:42:19,640
Sarò molto gentile.

597
00:42:20,800 --> 00:42:22,840
Spostati un po' indietro così posso vedere

598
00:42:22,840 --> 00:42:23,220
è meglio per te.

599
00:42:26,720 --> 00:42:28,620
Ora togliteli.

600
00:42:29,840 --> 00:42:30,800
Per favore.

601
00:42:32,280 --> 00:42:33,080
Billy, per favore.

602
00:42:34,060 --> 00:42:39,920
Vedi, proprio non riesco ad affrontare il domani

603
00:42:39,920 --> 00:42:44,620
il giorno mi porta quando il giorno è

604
00:42:44,620 --> 00:42:51,260
finita Quando il giorno è finito Notte solitaria

605
00:42:51,260 --> 00:42:56,640
le volte mi uccidono, ero così

606
00:42:56,640 --> 00:42:59,600
un ragazzo solitario Poi ti ho trovato e

607
00:42:59,600 --> 00:43:02,960
Ti ho perso, non so per cosa

608
00:43:02,960 --> 00:45:03,440
fare senza di te No,

609
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Farò il resto.

610
00:45:05,500 --> 00:45:07,280
Ti voglio in alto, Elizabeth.

611
00:45:08,440 --> 00:45:09,280
Davvero alto.

612
00:45:11,920 --> 00:45:12,680
Non ci vorrà un minuto.

613
00:45:14,500 --> 00:45:15,060
Venire.

614
00:45:29,950 --> 00:45:31,850
Non voglio che tu abbia alcuna inibizione,

615
00:45:32,010 --> 00:45:32,230
Elisabetta.

616
00:45:37,060 --> 00:45:37,860
Molto bello.

617
00:45:38,720 --> 00:45:39,020
Sei bravo.

618
00:45:45,560 --> 00:45:46,040
Stai tremando.

619
00:45:46,860 --> 00:45:47,980
Permettimi solo di darti una possibilità.

620
00:45:48,060 --> 00:45:48,860
Allora ti sentirai benissimo.

621
00:46:09,290 --> 00:46:10,050
Ehi, Elisabetta.

622
00:46:10,690 --> 00:46:12,030
Non so se riuscirò a resistere.

623
00:46:16,230 --> 00:46:17,890
Sei agganciato e non c'è modo di tornare indietro.

624
00:46:18,210 --> 00:46:19,050
Potresti anche farlo oscillare.

625
00:46:19,670 --> 00:46:20,270
Io...

626
00:46:22,770 --> 00:46:24,810
voglio...

627
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
Lascia che accada, tesoro.

628
00:46:26,830 --> 00:46:27,490
Sentilo.

629
00:46:27,750 --> 00:46:28,350
Sentilo.

630
00:46:28,550 --> 00:46:29,510
Sentilo.

631
00:46:30,490 --> 00:46:31,630
Non ci vorrà molto, ormai.

632
00:46:34,350 --> 00:46:34,850
Dai.

633
00:46:35,110 --> 00:46:36,410
È stato fantastico.

634
00:46:38,510 --> 00:46:39,490
Lo vedo nei tuoi occhi.

635
00:46:40,130 --> 00:46:40,630
Sto scansionando in profondità.

636
00:46:40,790 --> 00:46:41,430
Posso vederlo.

637
00:46:43,350 --> 00:46:43,570
Respirare.

638
00:46:44,050 --> 00:46:44,150
Respirare.

639
00:46:44,970 --> 00:46:45,430
Elisabetta!

640
00:46:45,430 --> 00:46:46,150
Elisabetta!

641
00:46:46,710 --> 00:46:48,430
Non ne posso più, Elizabeth.

642
00:46:49,310 --> 00:46:49,730
Io...

643
00:46:51,290 --> 00:46:52,210
Non posso!

644
00:46:52,210 --> 00:47:07,200
Elisabetta!

645
00:47:40,820 --> 00:47:42,080
Ops.

646
00:47:45,780 --> 00:47:47,600
Buongiorno, Elisabetta.

647
00:47:49,180 --> 00:47:52,220
Buongiorno, mia cara.

648
00:47:57,160 --> 00:47:57,820
Shhh!

649
00:47:58,620 --> 00:48:01,980
So che è nel pomeriggio.

650
00:48:03,780 --> 00:48:04,560
Oh.

651
00:48:06,160 --> 00:48:07,420
Non ne posso più.

652
00:48:08,580 --> 00:48:11,880
Che bella giornata.

653
00:48:12,180 --> 00:48:12,660
Elisabetta.

654
00:48:17,450 --> 00:48:18,090
Giovanni.

655
00:48:20,790 --> 00:48:22,910
Uno dei tuoi bottoni per il colore per te.

656
00:48:23,650 --> 00:48:24,690
Non sono affari di nessuno.

657
00:48:25,850 --> 00:48:27,310
E sicuramente non tuo.

658
00:48:38,220 --> 00:48:39,200
Buon pomeriggio, signore.

659
00:48:39,700 --> 00:48:40,160
Il tuo nome?

660
00:48:42,240 --> 00:48:42,600
Enrico.

661
00:48:42,820 --> 00:48:43,260
Vai avanti!

662
00:48:43,520 --> 00:48:43,980
Vai avanti!

663
00:48:43,980 --> 00:48:45,700
Elizabeth, tu pensi che tutto questo...

664
00:48:45,700 --> 00:48:46,180
Tranquillo!

665
00:48:47,520 --> 00:48:48,480
Vai avanti!

666
00:48:48,700 --> 00:48:49,080
Vai avanti!

667
00:48:49,240 --> 00:48:49,700
Vai avanti!

668
00:48:50,060 --> 00:48:50,340
Enrico.

669
00:48:50,500 --> 00:48:51,280
Henry Keating.

670
00:48:52,060 --> 00:48:52,580
Ah.

671
00:48:53,960 --> 00:48:54,680
Meraviglioso.

672
00:48:55,420 --> 00:48:57,620
Signor Henry Keating!

673
00:49:00,860 --> 00:49:01,580
Ah!

674
00:49:06,210 --> 00:49:08,830
Naturalmente va tutto bene.

675
00:49:09,290 --> 00:49:12,930
Sono semplicemente sceso con astuzia alle due

676
00:49:12,930 --> 00:49:15,990
nel pomeriggio per dare conforto al mio

677
00:49:15,990 --> 00:49:16,970
amici mortali.

678
00:49:18,470 --> 00:49:19,930
Ma soprattutto a te, Henry.

679
00:49:20,530 --> 00:49:20,890
Venire.

680
00:49:21,630 --> 00:49:22,690
Qui alla luce.

681
00:49:26,330 --> 00:49:26,870
Ah.

682
00:49:27,710 --> 00:49:29,210
Proprio come pensavo.

683
00:49:29,910 --> 00:49:30,050
Hmm.

684
00:49:30,650 --> 00:49:31,930
Pallido come un fungo.

685
00:49:32,690 --> 00:49:34,150
Devi uscire al sole, Henry.

686
00:49:35,070 --> 00:49:36,570
Non sei un fungo, lo sai.

687
00:49:38,930 --> 00:49:39,370
Ah.

688
00:49:45,700 --> 00:49:46,260
Ching!

689
00:49:46,480 --> 00:49:46,960
Puoi...

690
00:49:49,230 --> 00:49:49,690
Fermare!

691
00:49:50,650 --> 00:49:53,130
Devi tenere in equilibrio questo bicchiere sulla lingua

692
00:49:53,130 --> 00:49:54,250
per dieci metri.

693
00:49:54,630 --> 00:49:55,470
È la regola.

694
00:50:03,870 --> 00:50:04,430
EHI!

695
00:50:04,590 --> 00:50:05,710
Sono tutti nel gruppo oggi.

696
00:50:06,590 --> 00:50:07,790
Beh, quasi tutti.

697
00:50:08,750 --> 00:50:10,230
Devo dare forfait?

698
00:50:10,390 --> 00:50:10,670
SÌ!

699
00:50:15,650 --> 00:50:17,850
Signor Fink, penso che lei puzzi.

700
00:50:19,310 --> 00:50:19,550
OH.

701
00:50:19,550 --> 00:50:19,790
OH!

702
00:50:22,350 --> 00:50:25,110
Billy, mi vergogno di te.

703
00:50:26,190 --> 00:50:28,110
Sai, a mio marito non piaci

704
00:50:28,110 --> 00:50:28,750
quel nome.

705
00:50:29,110 --> 00:50:32,770
Ci sono alcune connotazioni in quel nome

706
00:50:32,770 --> 00:50:33,850
non sono miei.

707
00:50:35,170 --> 00:50:35,730
Enrico.

708
00:50:36,850 --> 00:50:38,650
Penso che dovresti prendere il mio letto.

709
00:50:40,410 --> 00:50:41,130
Ah.

710
00:50:41,890 --> 00:50:42,610
Enrico.

711
00:50:43,630 --> 00:50:46,990
Vorresti portarmi a letto?

712
00:50:48,430 --> 00:50:50,950
Mio marito vorrebbe che potessi.

713
00:50:51,930 --> 00:50:53,750
Santo Cristo, Ben!

714
00:50:57,050 --> 00:50:57,390
OH!

715
00:51:17,460 --> 00:51:18,260
Io...

716
00:51:19,760 --> 00:51:21,880
Ho bisogno del sole.

717
00:51:23,220 --> 00:51:24,820
Bellissimo sole.

718
00:51:26,460 --> 00:51:26,900
IO...

719
00:51:40,790 --> 00:51:43,130
Immagino che tu pensi che sia divertente, Billy.

720
00:51:43,710 --> 00:51:45,310
Stavo solo cercando di assecondarla.

721
00:51:46,390 --> 00:51:48,130
Non le hai dato niente, vero, Billy?

722
00:51:50,070 --> 00:51:50,470
No.

723
00:51:50,470 --> 00:51:50,870
Cosa...

724
00:51:50,870 --> 00:51:52,110
Non le ho dato niente.

725
00:51:52,610 --> 00:51:53,110
Cosa intendi?

726
00:51:53,590 --> 00:51:54,670
Sai benissimo cosa intendo.

727
00:51:54,990 --> 00:51:55,290
Pillole.

728
00:51:56,450 --> 00:51:57,850
So che voi ragazzi prendete delle pillole.

729
00:51:58,890 --> 00:52:00,150
Non sono uno stupido, lo sai.

730
00:52:02,090 --> 00:52:03,790
No, non le ho dato nessuna pillola.

731
00:52:06,250 --> 00:52:06,650
Aspetto.

732
00:52:24,170 --> 00:52:24,570
Ah!

733
00:52:24,570 --> 00:52:24,990
Ah!

734
00:52:32,670 --> 00:52:38,590
Me lo ha detto.

735
00:52:44,370 --> 00:52:45,650
Vuoi che la porti di sopra?

736
00:52:45,790 --> 00:52:47,030
So come comportarmi con mia moglie,

737
00:52:47,290 --> 00:52:47,390
Pescatore.

738
00:52:47,610 --> 00:52:48,570
Stavo solo cercando di aiutare.

739
00:52:50,010 --> 00:52:51,650
Ti piacciono le ragazze carine, vero, Fisher?

740
00:52:53,110 --> 00:52:54,970
Da allora non abbiamo più sentito altro che Helen

741
00:52:54,970 --> 00:52:55,350
arrivato qui.

742
00:52:56,370 --> 00:52:57,730
E ora mia moglie ha te.

743
00:52:58,330 --> 00:52:59,450
Oh, questo è pazzesco.

744
00:53:00,170 --> 00:53:00,570
io...

745
00:53:00,570 --> 00:53:01,170
Siediti!

746
00:53:01,730 --> 00:53:03,110
Non lascerai questa stanza.

747
00:53:03,750 --> 00:53:05,190
Ora voglio che tu me lo prometta

748
00:53:05,190 --> 00:53:07,130
non parlerai più con mia moglie.

749
00:53:07,470 --> 00:53:08,390
Questo è pazzesco.

750
00:53:08,710 --> 00:53:10,150
Vedi quanto è astuto, Henry?

751
00:53:11,130 --> 00:53:12,690
Non vuoi prometterlo, vero?

752
00:53:13,210 --> 00:53:14,810
Non riesci a controllare i tuoi impulsi, Fisher.

753
00:53:15,530 --> 00:53:16,230
Sei pazzo.

754
00:53:16,470 --> 00:53:16,750
Pazzo!

755
00:53:17,190 --> 00:53:17,470
Enrico!

756
00:53:36,000 --> 00:53:37,360
Tesoro, Billy è qui!

757
00:53:38,400 --> 00:53:39,780
Dai, facciamolo!

758
00:53:40,560 --> 00:53:41,320
Billy!

759
00:53:42,020 --> 00:53:43,400
Guardalo!

760
00:55:39,130 --> 00:55:40,970
Billy è il migliore!

761
00:55:40,970 --> 00:55:41,410
Billy!

762
00:55:41,750 --> 00:55:41,850
Billy!

763
00:55:57,290 --> 00:55:59,830
Ebbene, cosa gli succederà?

764
00:56:01,030 --> 00:56:02,190
Non sarà facile.

765
00:56:03,730 --> 00:56:05,990
Inizierà a pentirsi di tutto e a volerlo

766
00:56:05,990 --> 00:56:06,410
di nuovo la droga.

767
00:56:07,270 --> 00:56:08,670
Non è facile quello che Billy sta provando.

768
00:56:08,670 --> 00:56:10,210
Ma starà bene?

769
00:56:12,890 --> 00:56:14,250
Inizierà a urlare.

770
00:56:16,330 --> 00:56:17,250
Diventa demente.

771
00:56:18,530 --> 00:56:20,990
Se fosse un uomo più anziano, lo farebbe

772
00:56:20,990 --> 00:56:21,550
essere pericoloso.

773
00:56:22,570 --> 00:56:24,190
Ci sarà una tensione tremenda sul

774
00:56:24,190 --> 00:56:24,510
cuore.

775
00:56:25,090 --> 00:56:25,790
Ma è giovane.

776
00:56:25,910 --> 00:56:26,330
Lo prenderà.

777
00:56:27,690 --> 00:56:28,730
È orribile.

778
00:56:29,850 --> 00:56:30,870
Dobbiamo aiutarlo.

779
00:56:31,290 --> 00:56:32,490
Deve aiutare se stesso adesso.

780
00:56:34,330 --> 00:56:35,710
Non vedi che ci sta provando?

781
00:56:36,630 --> 00:56:37,890
E' proprio quello che volevo.

782
00:56:38,890 --> 00:56:40,270
Oh, ci sarà dolore.

783
00:56:41,090 --> 00:56:42,010
Molto dolore.

784
00:56:43,810 --> 00:56:45,470
Il suo stomaco sarà stretto.

785
00:56:46,270 --> 00:56:48,350
E vedrà le cose più orribili.

786
00:56:49,690 --> 00:56:51,530
La pelle inizierà a strisciare.

787
00:56:53,270 --> 00:56:56,590
E per lui, quelle cose saranno reali.

788
00:56:58,830 --> 00:56:59,650
Smettila.

789
00:57:00,130 --> 00:57:00,790
Smettila!

790
00:57:01,490 --> 00:57:02,030
Vado.

791
00:57:02,670 --> 00:57:04,210
Tu, Elizabeth, dovresti essere la più coraggiosa tra noi

792
00:57:04,210 --> 00:57:04,550
tutto.

793
00:57:04,930 --> 00:57:07,850
Perché se Billy ci riesce, forse anche noi potremo riuscirci

794
00:57:07,850 --> 00:57:08,890
per aiutare anche te.

795
00:57:14,900 --> 00:57:16,520
La conosco da molto tempo, mia

796
00:57:16,520 --> 00:57:16,720
caro.

797
00:57:19,440 --> 00:57:20,720
Penso che dovresti portarla a letto,

798
00:57:20,860 --> 00:57:20,960
Enrico.

799
00:57:25,970 --> 00:57:27,370
Dalle un sedativo, Henry.

800
00:57:29,770 --> 00:57:30,210
Venire.

801
00:57:30,750 --> 00:57:31,750
Ti sentirai molto meglio.

802
00:57:32,650 --> 00:57:33,090
No.

803
00:57:33,870 --> 00:57:34,790
No, grazie.

804
00:57:39,720 --> 00:57:40,160
Là.

805
00:57:40,720 --> 00:57:41,160
Vedi?

806
00:57:41,720 --> 00:57:42,660
È abbastanza sicuro.

807
00:57:51,740 --> 00:57:53,280
Henry, devo dirti una cosa.

808
00:57:53,440 --> 00:57:54,140
Si tratta di John.

809
00:57:54,960 --> 00:57:56,540
Devo dirti tutto.

810
00:57:57,060 --> 00:57:58,100
Non adesso, Elisabetta.

811
00:57:58,580 --> 00:57:59,620
Hai bisogno di riposare.

812
01:00:00,370 --> 01:00:01,010
Dai.

813
01:00:01,110 --> 01:00:01,650
Fammi provare.

814
01:00:01,870 --> 01:00:02,470
Tienilo lassù.

815
01:00:03,090 --> 01:00:05,030
Andiamo, Billy.

816
01:00:07,050 --> 01:00:07,690
Atta ragazza.

817
01:00:08,350 --> 01:00:09,390
Ok, andiamo.

818
01:00:10,910 --> 01:00:11,790
Dai.

819
01:00:14,790 --> 01:00:16,270
Pensi che gli farà male?

820
01:00:17,010 --> 01:00:18,370
Tesoro, non gli farà male.

821
01:00:18,970 --> 01:00:19,750
Andiamo, Tony.

822
01:00:19,750 --> 01:00:23,270
Eccoci qui.

823
01:00:24,530 --> 01:00:25,490
Dai.

824
01:00:27,690 --> 01:00:28,450
Stai zitto.

825
01:00:28,550 --> 01:00:29,050
Stai zitto.

826
01:00:29,170 --> 01:00:29,610
Dai.

827
01:00:32,630 --> 01:00:33,790
Oh, Billy, ragazzo mio.

828
01:00:37,710 --> 01:00:39,230
Sai, non voglio...

829
01:00:39,230 --> 01:00:40,250
Oh, andiamo, Tony.

830
01:00:40,330 --> 01:00:40,850
Dai.

831
01:02:21,430 --> 01:02:22,030
Aiuto!

832
01:02:22,730 --> 01:02:23,310
Ciao, Billy.

833
01:02:24,110 --> 01:02:24,590
Sono io.

834
01:02:25,290 --> 01:02:26,530
Sono venuto per aiutarti, Billy.

835
01:02:27,310 --> 01:02:31,110
Dimmi dov'è.

836
01:02:31,890 --> 01:02:33,010
So che ne hai bisogno.

837
01:02:34,250 --> 01:02:35,490
Dimmi dov'è.

838
01:02:38,170 --> 01:02:39,070
E' qui?

839
01:02:40,510 --> 01:02:41,830
È qui, Billy?

840
01:03:44,110 --> 01:03:45,730
Ti sentirai presto meglio, Billy.

841
01:03:46,730 --> 01:03:48,150
Molto meglio.

842
01:03:50,250 --> 01:03:51,610
Attenzione.

843
01:03:52,350 --> 01:03:53,110
Prendilo.

844
01:03:53,790 --> 01:03:54,270
Prendilo.

845
01:04:45,430 --> 01:04:46,310
Prendilo.

846
01:04:46,310 --> 01:04:53,810
Buongiorno, Henry.

847
01:04:54,210 --> 01:04:55,130
Vuoi un caffè?

848
01:04:55,350 --> 01:04:56,750
Sì, ma devo parlarti.

849
01:04:56,750 --> 01:04:58,090
Fatti un caffè, pepper boy.

850
01:05:03,770 --> 01:05:05,510
Dobbiamo annullare la cosa, signor John.

851
01:05:05,510 --> 01:05:07,150
Elizabeth sta perdendo peso velocemente.

852
01:05:07,310 --> 01:05:08,530
Hanno bisogno del ricovero in ospedale.

853
01:05:10,770 --> 01:05:13,730
Caro Henry, tutta la faccenda ti ha innervosito,

854
01:05:13,770 --> 01:05:14,170
non è vero?

855
01:05:15,790 --> 01:05:17,050
Ascolta un attimo, Henry.

856
01:05:18,190 --> 01:05:19,010
Ascolta e basta.

857
01:05:20,310 --> 01:05:21,710
Senti il ​​silenzio?

858
01:05:23,290 --> 01:05:25,030
Non te ne rendi conto, Henry, anche adesso, Billy

859
01:05:25,030 --> 01:05:25,550
sta migliorando?

860
01:05:27,010 --> 01:05:30,410
E per quanto riguarda Elizabeth, sono sicuro che sarà scioccante

861
01:05:30,410 --> 01:05:31,690
di tutto questo la porterà da lei

862
01:05:31,690 --> 01:05:31,930
sensi.

863
01:05:33,530 --> 01:05:35,170
E una volta che sarà a casa, lo farò

864
01:05:35,170 --> 01:05:36,110
certo, mettila in cura.

865
01:05:36,630 --> 01:05:38,170
Ma potrebbe essere troppo tardi.

866
01:05:38,430 --> 01:05:39,750
Penso che dovrei essere il giudice di

867
01:05:39,750 --> 01:05:40,150
quello, Henry.

868
01:05:41,750 --> 01:05:43,610
Ci restano solo tre giorni.

869
01:05:45,070 --> 01:05:47,330
Inoltre, c'è più di un elemento coinvolto

870
01:05:47,330 --> 01:05:48,010
nel problema.

871
01:05:48,310 --> 01:05:49,910
Dopotutto c'è il college.

872
01:05:51,370 --> 01:05:53,670
Senti, Henry, ecco cosa farò.

873
01:05:54,430 --> 01:05:58,010
Sei stato molto gentile e coraggioso riguardo al

874
01:05:58,010 --> 01:05:58,310
tutta la cosa.

875
01:05:59,270 --> 01:06:01,150
E ora credo che siamo a posto

876
01:06:01,150 --> 01:06:02,490
il punto in cui raggiungere il nostro scopo.

877
01:06:02,490 --> 01:06:03,150
Sì, signore.

878
01:06:03,150 --> 01:06:04,830
Lasciami finire, Henry, per favore.

879
01:06:05,950 --> 01:06:07,030
Ora, ecco cosa farò.

880
01:06:08,190 --> 01:06:09,750
Elencherò le parti principali del

881
01:06:09,750 --> 01:06:10,910
problema per come lo vedo io.

882
01:06:11,470 --> 01:06:14,290
E se non sei d'accordo, lo faremo noi

883
01:06:14,290 --> 01:06:14,810
mandateli entrambi...

884
01:06:14,810 --> 01:06:15,970
Criticare, è proprio che...

885
01:06:15,970 --> 01:06:17,750
Seriamente, non mi è mai passato per la mente per un

886
01:06:17,750 --> 01:06:18,550
nell'istante in cui lo faresti.

887
01:06:20,270 --> 01:06:23,170
Il problema è che Billy è un tossicodipendente e...

888
01:06:23,170 --> 01:06:23,990
una minaccia per il college.

889
01:06:24,550 --> 01:06:27,110
E anche mia moglie, Elizabeth, è sotto...

890
01:06:27,110 --> 01:06:28,770
influenza di quel liquido malvagio.

891
01:06:30,830 --> 01:06:32,930
Billy è una minaccia per il college, ma

892
01:06:32,930 --> 01:06:33,850
sulla strada del miglioramento.

893
01:06:35,750 --> 01:06:38,870
Tuttavia, penso che se riuscirà a farcela

894
01:06:38,870 --> 01:06:41,530
questo, possiamo convincerlo a sottoporsi al trattamento

895
01:06:41,530 --> 01:06:43,950
in silenzio e con discrezione.

896
01:06:44,650 --> 01:06:46,350
Ed Elizabeth non avrà scelta.

897
01:06:47,770 --> 01:06:49,810
Ora, Henry, se hai un piano migliore,

898
01:06:49,870 --> 01:06:51,230
allora per favore, devi dirmelo.

899
01:06:51,450 --> 01:06:53,370
No, signor John, penso...

900
01:06:53,370 --> 01:06:54,190
Penso che tu abbia ragione.

901
01:08:04,660 --> 01:08:06,460
Ne hai davvero così tanto bisogno, Elizabeth?

902
01:08:10,750 --> 01:08:11,230
SÌ.

903
01:08:12,310 --> 01:08:14,110
Sì, ne ho bisogno, ne ho bisogno.

904
01:08:15,029 --> 01:08:16,729
Non hai notato quanto è silenzioso Billy?

905
01:08:20,550 --> 01:08:21,370
Che è successo?

906
01:08:22,410 --> 01:08:23,410
Cosa c'è che non va in lui?

907
01:08:23,569 --> 01:08:25,069
Non c'è niente che non va, Elizabeth.

908
01:08:25,390 --> 01:08:25,810
Niente.

909
01:08:26,750 --> 01:08:28,950
Sta vincendo, non capisci?

910
01:08:29,590 --> 01:08:30,149
Sta vincendo.

911
01:08:32,770 --> 01:08:34,950
Non mi è mai piaciuto, sai, Elizabeth.

912
01:08:34,950 --> 01:08:37,510
Ma devo ammirarlo.

913
01:08:38,569 --> 01:08:40,370
Come è riuscito a legarsi

914
01:08:40,370 --> 01:08:41,109
quello, non lo saprò mai.

915
01:08:41,850 --> 01:08:43,830
Ma sta vincendo, Elizabeth.

916
01:08:49,560 --> 01:08:50,120
No.

917
01:08:51,520 --> 01:08:54,000
Ti assicuro che non c'è niente che non va, Elizabeth.

918
01:08:54,819 --> 01:08:56,960
Ho guardato mentre venivo quassù.

919
01:08:57,779 --> 01:08:59,819
Sta dormendo, abbastanza tranquillamente.

920
01:09:07,370 --> 01:09:07,930
No.

921
01:09:08,890 --> 01:09:10,810
Non può dormire, Henry.

922
01:09:11,250 --> 01:09:12,109
Non può esserlo.

923
01:09:12,630 --> 01:09:14,290
So come ti prende.

924
01:09:14,790 --> 01:09:16,010
Tu non dormi, Henry.

925
01:09:17,210 --> 01:09:19,390
Piangi e poi ridi.

926
01:09:20,470 --> 01:09:22,069
E quando ne hai bisogno, come Billy

927
01:09:22,069 --> 01:09:24,290
deve averne bisogno adesso, inizi a farlo

928
01:09:24,290 --> 01:09:24,649
tremare.

929
01:09:25,189 --> 01:09:26,850
E poi tutto il tuo corpo trema.

930
01:09:27,750 --> 01:09:30,470
E la tua mente è contorta, e

931
01:09:30,470 --> 01:09:31,450
tutto è sbagliato.

932
01:09:31,770 --> 01:09:32,149
Qualunque cosa.

933
01:09:33,310 --> 01:09:37,410
E la tua pelle è pugnalata a migliaia

934
01:09:37,410 --> 01:09:37,910
aghi.

935
01:09:39,069 --> 01:09:41,029
E c'è solo una cosa che puoi pensare

936
01:09:41,029 --> 01:09:41,330
di.

937
01:09:42,010 --> 01:09:43,529
Ed è questo, Henry.

938
01:09:44,750 --> 01:09:45,370
Questo.

939
01:09:45,930 --> 01:09:47,750
Questo e nient'altro.

940
01:09:50,550 --> 01:09:51,830
Cosa pensi che sia?

941
01:09:53,050 --> 01:09:54,190
Perché sta dormendo?

942
01:09:59,390 --> 01:10:01,130
Non sta dormendo, Henry!

943
01:10:02,450 --> 01:10:03,290
È morto!

944
01:10:04,350 --> 01:10:04,970
Morto!

945
01:10:09,590 --> 01:10:11,210
Ma non poteva essere morto, vero?

946
01:10:11,830 --> 01:10:13,450
Non puoi morire per questo, vero?

947
01:10:14,370 --> 01:10:14,850
E' Giovanni.

948
01:10:15,610 --> 01:10:16,690
So che è John.

949
01:10:16,770 --> 01:10:17,570
Ha fatto qualcosa.

950
01:10:17,850 --> 01:10:18,690
Guarda, aspetta qui.

951
01:10:18,930 --> 01:10:19,590
Aspetta qui, eh?

952
01:10:40,750 --> 01:10:41,390
Signor Giovanni?

953
01:10:41,550 --> 01:10:42,190
Signor Giovanni!

954
01:10:46,910 --> 01:10:48,210
Elisabetta, vieni presto!

955
01:10:52,990 --> 01:10:53,470
Elisabetta!

956
01:10:55,530 --> 01:10:56,550
Elisabetta, vieni!

957
01:10:58,770 --> 01:11:00,110
Aiutami a slegarlo.

958
01:11:26,890 --> 01:11:27,870
Lentamente.

959
01:11:30,850 --> 01:11:32,710
Andiamo, Billy.

960
01:11:33,890 --> 01:11:35,470
Non mi ucciderai.

961
01:11:41,910 --> 01:11:43,270
Buon per lui.

962
01:11:43,770 --> 01:11:43,910
Me.

963
01:11:44,390 --> 01:11:45,250
Me.

964
01:11:45,630 --> 01:11:46,670
Io morire.

965
01:11:47,290 --> 01:11:47,510
Me.

966
01:12:02,990 --> 01:12:03,090
OH!

967
01:12:07,610 --> 01:12:09,230
Te l'avevo detto!

968
01:12:10,930 --> 01:12:12,770
Ve l'avevo detto, sciocchi!

969
01:12:14,070 --> 01:12:16,110
Cosa sai della mente umana?

970
01:12:16,630 --> 01:12:17,670
Il corpo umano?

971
01:12:20,450 --> 01:12:23,150
Aveva bisogno di dosi somministrate con attenzione!

972
01:12:50,350 --> 01:12:51,730
Non preoccuparti, Elisabetta.

973
01:12:52,770 --> 01:12:54,910
Non c'è niente di prudente in un ago pieno di

974
01:12:54,910 --> 01:12:55,210
eroina.

975
01:12:56,570 --> 01:12:57,910
Un ago pieno?

976
01:12:58,650 --> 01:12:59,270
SÌ.

977
01:12:59,830 --> 01:13:00,530
Abbastanza pieno.

978
01:13:01,350 --> 01:13:02,410
L'ho visto.

979
01:13:04,950 --> 01:13:06,130
Oh, Dio!

980
01:13:06,650 --> 01:13:07,910
Dobbiamo aiutarlo, Henry.

981
01:13:11,100 --> 01:13:11,880
Aspetta qui.

982
01:13:12,600 --> 01:13:13,620
Vado a dare un'occhiata alla macchina.

983
01:13:15,120 --> 01:13:16,180
Starai bene.

984
01:13:16,180 --> 01:13:16,380
Sì.

985
01:13:27,880 --> 01:13:28,480
Enrico!

986
01:13:38,490 --> 01:14:19,780
Dove è successo?

987
01:14:19,780 --> 01:14:20,220
lo metti?

988
01:14:21,340 --> 01:14:22,480
Metti cosa, Henry?

989
01:14:23,440 --> 01:14:25,600
La parte che hai preso dalla mia macchina.

990
01:14:28,280 --> 01:14:28,860
Ah.

991
01:14:29,960 --> 01:14:31,840
Adesso è la tua macchina, vero, Henry?

992
01:14:33,620 --> 01:14:35,660
Siamo sempre stati così buoni amici.

993
01:14:36,360 --> 01:14:39,060
L'ho sempre considerata la nostra macchina.

994
01:14:51,640 --> 01:14:52,180
Tu...

995
01:14:55,980 --> 01:14:57,700
Lei è impotente, signor Fink.

996
01:14:58,640 --> 01:15:01,200
Elizabeth, hai mai visto il pene di tuo marito?

997
01:15:02,400 --> 01:15:03,120
E tu?

998
01:15:03,700 --> 01:15:04,940
Non lo permetterò, Henry.

999
01:15:05,620 --> 01:15:06,560
Sì, lo farai.

1000
01:15:09,260 --> 01:15:10,360
Non importa, Elisabetta.

1001
01:15:10,500 --> 01:15:11,100
Prenditi cura di Billy.

1002
01:15:20,410 --> 01:15:22,410
Giochi con te stesso, signor Fink?

1003
01:15:22,950 --> 01:15:25,190
Vai negli angoli bui e hai

1004
01:15:25,190 --> 01:15:26,490
pensieri oscuri e sporchi?

1005
01:15:26,990 --> 01:15:28,250
Hai mai visto il tuo pene?

1006
01:15:29,190 --> 01:15:29,970
Smettila, Billy.

1007
01:15:30,930 --> 01:15:31,970
Forse non possiamo farlo.

1008
01:15:33,170 --> 01:15:34,970
Qualunque cosa tu possa fare, posso farla anch'io.

1009
01:15:41,690 --> 01:15:42,550
La torta dell'auto?

1010
01:15:43,370 --> 01:15:44,330
Non so dove sia.

1011
01:15:45,950 --> 01:15:46,750
E' morto.

1012
01:15:49,350 --> 01:15:50,590
È morto.

1013
01:15:53,030 --> 01:15:54,190
E' morto.

1014
01:15:56,910 --> 01:15:57,830
E' morto.

1015
01:16:03,550 --> 01:16:04,110
Morto!

1016
01:16:41,330 --> 01:16:42,590
Dove l'hai messo?

1017
01:16:43,390 --> 01:16:44,510
Prova e ricorda.

1018
01:16:47,510 --> 01:16:48,570
In cantina.

1019
01:16:48,690 --> 01:16:49,370
In cantina?

1020
01:17:00,530 --> 01:17:01,850
Elisabetta, vieni con me.

1021
01:17:01,910 --> 01:17:02,510
Aiutami a guardare.

1022
01:17:06,860 --> 01:17:07,820
Aiutami a guardare.

1023
01:17:09,480 --> 01:17:10,520
Starà bene.

1024
01:17:11,180 --> 01:17:11,800
Dai!

1025
01:17:24,330 --> 01:17:25,310
Va tutto bene, Billy.

1026
01:17:26,070 --> 01:17:26,770
Se ne sono andati.

1027
01:17:27,430 --> 01:17:28,250
Puoi svegliarti adesso, Billy.

1028
01:17:32,710 --> 01:17:33,670
Svegliati, Billy.

1029
01:17:34,210 --> 01:17:34,530
Billy!

1030
01:17:45,900 --> 01:17:46,960
Ti aiuterò, Billy.

1031
01:18:35,280 --> 01:18:35,920
Elisabetta?

1032
01:18:35,920 --> 01:18:37,980
Elisabetta, per favore.

1033
01:18:38,860 --> 01:18:40,620
Elizabeth, per favore, non farlo.

1034
01:18:40,920 --> 01:18:41,200
Elisabetta!

1035
01:18:51,350 --> 01:18:52,690
Dio mio.

1036
01:19:22,190 --> 01:19:23,190
Giovanni!

1037
01:20:53,540 --> 01:20:53,640
Giovanni!

1038
01:20:55,200 --> 01:20:55,300
Giovanni!

1039
01:20:55,300 --> 01:20:55,400
Giovanni!

1040
01:20:58,200 --> 01:20:58,300
Giovanni!

1041
01:20:58,300 --> 01:20:58,400
Giovanni!

1042
01:21:23,840 --> 01:21:23,960
Giovanni!

1043
01:21:23,980 --> 01:21:24,080
Giovanni!

1044
01:21:25,920 --> 01:21:26,040
Giovanni!

1045
01:21:26,520 --> 01:21:26,640
Giovanni!

1046
01:21:26,840 --> 01:21:26,960
Giovanni!

1047
01:21:48,500 --> 01:21:50,860
Giovanni!

1048
01:21:55,240 --> 01:21:55,700
Giovanni!

1049
01:21:56,880 --> 01:22:11,870
Giovanni!

1050
01:22:26,860 --> 01:22:30,980
Otto milioni, tanto.

1051
01:22:38,590 --> 01:22:43,870
Ho visto passare il mio funerale.

1052
01:22:44,450 --> 01:22:49,650
Ho visto la donna alzarsi e piangere.

1053
01:22:50,450 --> 01:22:54,290
Mi sono fermato e mi sono chiesto perché.

1054
01:22:54,730 --> 01:22:58,690
Perché non conosco nessuno.

1055
01:22:58,690 --> 01:23:02,130
Dio mio.

1056
01:23:02,510 --> 01:23:09,170
Tu sei la strada e ti sto portando.

1057
01:23:09,710 --> 01:23:10,850
Oh, ci saremo, Billy.

1058
01:23:13,590 --> 01:23:15,190
Non sono povero, signor John.

1059
01:23:15,630 --> 01:23:16,610
Avevo ragione.

1060
01:23:17,490 --> 01:23:18,570
Avevo ragione, Billy.

1061
01:23:19,590 --> 01:23:20,090
Elisabetta?

1062
01:23:21,830 --> 01:23:22,710
Siamo morti.

1063
01:23:23,570 --> 01:23:23,790
Billy?

1064
01:23:24,350 --> 01:23:24,670
Billy?

1065
01:23:25,390 --> 01:23:26,530
Avevo ragione.

1066
01:23:26,970 --> 01:23:29,390
Ti ho dove ti volevo.

1067
01:23:29,390 --> 01:23:30,530
Elisabetta?

1068
01:23:31,310 --> 01:23:31,930
Elisabetta!

1069
01:23:36,790 --> 01:23:39,610
Sta succedendo tutto qui.

1070
01:23:40,150 --> 01:23:44,030
E sta succedendo tutto qui.

1071
01:23:44,870 --> 01:23:48,030
Viaggi con il tuo cammello negli occhi

1072
01:23:48,030 --> 01:23:49,010
di un ago.

1073
01:23:49,010 --> 01:23:56,310
Sei a corto di liquidi microscopici

1074
01:23:56,310 --> 01:23:59,390
oblio.

1075
01:24:00,270 --> 01:24:03,610
E sta succedendo tutto qui.

1076
01:24:04,310 --> 01:24:07,890
E sta succedendo tutto, mia cara.

1077
01:24:08,670 --> 01:24:11,330
Dicono che fosse una bambina, ma lei

1078
01:24:11,330 --> 01:24:12,570
non guardarmi

1079
01:24:12,570 --> 01:24:20,030
Perché ha allontanato tutti i liquidi microscopici

1080
01:24:20,030 --> 01:24:23,890
oblio.

1081
01:24:24,450 --> 01:24:31,150
Tre cucchiai di zucchero di canna e metà di LSD.

1082
01:24:32,850 --> 01:24:38,730
Una commedia tremendamente lunga, e questo è tutto

1083
01:24:38,730 --> 01:24:40,070
hai bisogno.

1084
01:24:40,070 --> 01:24:46,950
Mio fratello maggiore, Billy, si attacca a tutto.

1085
01:24:48,830 --> 01:24:54,710
Mentre mio fratello maggiore ha cinque anni meno

1086
01:24:54,710 --> 01:24:55,590
di te.

1087
01:24:56,430 --> 01:24:59,610
E sta succedendo tutto qui.

1088
01:25:00,310 --> 01:25:02,330
Ed è tutto...