1
00:00:19,960 --> 00:00:23,567
<i>Mads Andersen-Skjern,
who is a widower and the father of Daniel-</i>

2
00:00:23,760 --> 00:00:28,402
<i>-visits 1929 Korsbaek
as a traveling salesman in manufacture.</i>

3
00:00:28,600 --> 00:00:33,367
He visits the fine old manu-
the invoice business Damernas Magasin-

4
00:00:33,560 --> 00:00:37,087
<i>-whose owner Arnesen
is an aging gentleman-</i>

5
00:00:37,280 --> 00:00:41,046
<i>-who has married
with the young, lively Vicky.</i>

6
00:00:41,240 --> 00:00:44,801
<i>Mads Andersen-Skjern is ignored-</i>

7
00:00:45,000 --> 00:00:48,561
<i>-and he sees
that simple customers are also ignored.</i>

8
00:00:48,760 --> 00:00:53,607
<i>Straight across the street
is the saddler's house for sale.</i>

9
00:00:53,800 --> 00:00:59,569
<i>diagonally over is Korsbaek's bank.
Hans Christian Varnaes is director.</i>

10
00:00:59,760 --> 00:01:03,321
<i>The Varnaes family is great
on town's social cake.</i>

11
00:01:03,520 --> 00:01:07,969
<i>The family consists of Mrs. Maude,
the children Ulrik and Regitze-</i>

12
00:01:08,160 --> 00:01:10,401
<i>-and sister-in-law Elisabeth-</i>

13
00:01:10,600 --> 00:01:14,650
<i>-like after an unhappy engagement
now leads system's household.</i>

14
00:01:14,840 --> 00:01:20,051
<i>11" the circle around the bank manager
also hears Varnae's brother Jørgen.</i>

15
00:01:20,240 --> 00:01:24,723
<i>Lawyer in Copenhagen
and conservative parliamentary candidate.</i>

16
00:01:24,920 --> 00:01:27,048
<i>His wife Minna.</i>

17
00:01:27,280 --> 00:01:31,842
<i>Colonel Hachel, Vicki's father.
Doctor Hansen.</i>

18
00:01:32,040 --> 00:01:36,602
<i>The 96-year-old wife Fernando Møhge
and her daughter Misse.</i>

19
00:01:36,800 --> 00:01:40,805
<i>Mads Andersen-Skjern investigates
opportunities in Korsbaek closer.</i>

20
00:01:41,000 --> 00:01:47,645
<i>At the Railway Restaurant he meets
pig trader Larsen with friends.</i>

21
00:01:47,840 --> 00:01:52,448
<i>They strengthen him in faith
that there are opportunities in Korsbaek.</i>

22
00:01:52,640 --> 00:01:56,440
<i>The pig dealer bids with him
and Daniel home to Katrine-</i>

23
00:01:56,640 --> 00:02:00,725
<i>-and the divorced daughter
Ingeborg and her girl Ellen.</i>

24
00:02:00,920 --> 00:02:05,130
<i>Andersen-Skjern buys the following day
the saddler's house in Korsbaek.</i>

25
00:03:12,000 --> 00:03:14,002
Are you full, Daniel?

26
00:03:14,200 --> 00:03:17,409
- It's called "yes, thank you".
-Yes please.

27
00:03:17,600 --> 00:03:20,570
- We would like to pay.
-You're welcome, sir.

28
00:03:20,760 --> 00:03:25,129
- What do I owe?
-2 kroner and 55 öre in total.

29
00:03:25,320 --> 00:03:29,086
1 dish of the day,
2 sandwiches for the boy and 2 milks.

30
00:03:29,280 --> 00:03:35,401
- And then 10% - 2 and 55.
-2 kroner and 30 öre.

31
00:03:35,600 --> 00:03:39,207
And 25 öre - 10%.

32
00:03:39,400 --> 00:03:42,961
Rounded up. Go ahead.

33
00:03:44,920 --> 00:03:47,605
Come on, Daniel.

34
00:03:48,800 --> 00:03:51,201
- Goodbye then.
-Thank you very much.

35
00:03:51,400 --> 00:03:54,404
No reason.

36
00:03:58,280 --> 00:04:01,011
Ulrik!

37
00:04:03,880 --> 00:04:07,248
- Ulrik, it's this way.
- It was Daniel from yesterday.

38
00:04:07,440 --> 00:04:10,444
No fuss from you today.

39
00:04:10,640 --> 00:04:13,644
Agnes,
the friendliest of Valhalla's Valkyries!

40
00:04:13,840 --> 00:04:17,606
You with your folk high school talk.

41
00:04:17,800 --> 00:04:20,041
- Are you going to look in Boldt's booklets?
-Yes!

42
00:04:20,240 --> 00:04:23,449
And a splash of Boldt's beer?

43
00:04:26,120 --> 00:04:30,091
- Regitze must have too!
- No thanks, it tastes like sun.

44
00:04:30,280 --> 00:04:33,648
- But a cake?
-Yes.

45
00:04:35,880 --> 00:04:39,680
- What kind of cake does Boldt get?
-A kiss if you don't have a cold.

46
00:04:39,880 --> 00:04:42,451
Boldt is healthy as a nut.

47
00:04:52,720 --> 00:04:55,769
- And what is this?
-A secret!

48
00:04:55,960 --> 00:05:01,285
Good. - The wife thinks we are in the park,
but the children find it boring.

49
00:05:01,480 --> 00:05:04,484
Shall we go into the salon?

50
00:05:18,280 --> 00:05:21,807
- Shall we meet tonight?
-Yes.

51
00:05:22,000 --> 00:05:24,526
Does Kosmorama handle the tip?

52
00:05:24,720 --> 00:05:29,487
Not if I were to live on him
which just left.

53
00:05:29,680 --> 00:05:34,447
- What is he doing?
-He probably lives on his money.

54
00:05:34,640 --> 00:05:37,723
He sits and sleeps
to save on hotels.

55
00:05:37,920 --> 00:05:40,969
- Such a miser.
- Cheers

56
00:05:44,160 --> 00:05:49,769
- He has become your neighbor.
-What does he have?

57
00:05:49,960 --> 00:05:54,363
He moves into the saddler's house.

58
00:05:55,280 --> 00:05:58,966
Quiet!
Otherwise we go to the park!

59
00:05:59,160 --> 00:06:02,642
- Let them.
- The divan should last a little longer.

60
00:06:02,840 --> 00:06:05,684
- The saddler's?
-Yes, the widow has sold.

61
00:06:05,880 --> 00:06:10,841
Not here. I have to go home with the kids.
- Come on, kid.

62
00:06:11,040 --> 00:06:14,203
Oh no, Regitze!

63
00:06:23,240 --> 00:06:26,483
Ellen, will you tell me if Daniel is home?

64
00:06:37,360 --> 00:06:40,364
- Come on, Ellen.
- That's where Kvik ran.

65
00:06:40,560 --> 00:06:42,881
- Where?
- That way

66
00:06:43,080 --> 00:06:46,368
Then we have to get hold of him.

67
00:06:46,560 --> 00:06:51,009
- Has the apprentice broken his arm?
-You mean...?

68
00:06:51,200 --> 00:06:54,090
When you go out yourself
with the lady's little eye stone.

69
00:06:54,280 --> 00:06:57,648
Daisy runs.

70
00:06:57,840 --> 00:07:00,844
What about the wife then?

71
00:07:03,720 --> 00:07:06,451
Get your act together now!

72
00:07:11,120 --> 00:07:16,126
- But it's Albert, mother.
-Which Albert?

73
00:07:16,320 --> 00:07:19,688
- Albert Arnesen.
- Good day, Mrs. Møhge.

74
00:07:19,880 --> 00:07:24,249
Albert of the manufacture merchant?
Has he gotten that big?

75
00:07:24,440 --> 00:07:28,650
- We're visiting, mother.
- Ask if his mother is home.

76
00:07:28,840 --> 00:07:33,289
Unfortunately, my mother has passed away
in the cemetery for 26 years.

77
00:07:33,480 --> 00:07:35,926
You remember that, mother.

78
00:07:36,120 --> 00:07:39,408
She was there
at Fernando's funeral.

79
00:07:39,600 --> 00:07:44,845
We can ask Albert about the sewing house
can redo your satin dress.

80
00:07:45,040 --> 00:07:49,841
- The gray one with stripes, Albert.
- Yes, I won't forget that one.

81
00:07:50,040 --> 00:07:53,726
Mother had thought...
Now you will hear...

82
00:08:06,480 --> 00:08:11,646
- The aunt can go. Why is she being driven?
- I would also like to be driven.

83
00:08:11,840 --> 00:08:14,844
- Yes, thank you, my wife is fine.
-What does he say?

84
00:08:15,040 --> 00:08:17,725
His wife is fine.

85
00:08:19,600 --> 00:08:22,570
Then the peace was over.

86
00:08:36,280 --> 00:08:41,446
- Yes?
- It concerns a bank transaction.

87
00:08:41,640 --> 00:08:46,965
- I would like to become a customer at the bank.
-How then, sir...?

88
00:08:47,160 --> 00:08:51,449
- Mads Andersen-Skjern.
- Are you here on business?

89
00:08:51,640 --> 00:08:55,042
- I live here.
-You lived in Skjern?

90
00:08:55,240 --> 00:08:59,290
No, that's my name too.
Andersen-Skjern.

91
00:08:59,480 --> 00:09:04,486
Yes. I just don't think…
Have you moved to town recently?

92
00:09:04,680 --> 00:09:07,923
I have bought the property Algade 14.

93
00:09:08,120 --> 00:09:10,327
Excuse me a moment.

94
00:09:23,120 --> 00:09:28,729
- Good day.
-I have bought the property Algade 14.

95
00:09:28,920 --> 00:09:31,924
With the aim of starting a business.

96
00:09:32,120 --> 00:09:34,600
So I would like a loan.

97
00:09:34,800 --> 00:09:39,727
Yes, yes... Now the bank can't
just without further ado...

98
00:09:39,920 --> 00:09:45,404
Of course not. But I have
the property as collateral.

99
00:09:45,600 --> 00:09:49,366
One moment, if you'll excuse me.

100
00:09:51,840 --> 00:09:55,367
Good day, Madam Consul Holm.
The director will be right back.

101
00:09:55,560 --> 00:10:00,930
- I can wait in his office.
-Yes, of course.

102
00:10:01,120 --> 00:10:05,603
- It was Madam Consul Holm.
-May I speak to the director?

103
00:10:05,800 --> 00:10:10,727
- I can wait until after the consul.
-The director has several meetings.

104
00:10:10,920 --> 00:10:14,561
You can call when the director becomes free.

105
00:10:26,880 --> 00:10:29,850
What is happening?

106
00:10:31,800 --> 00:10:35,805
- No, it's not for ladies.
-What do you mean? I'll see.

107
00:10:36,000 --> 00:10:39,971
Manufaktur dealer Arnesen
standing and talking-

108
00:10:40,160 --> 00:10:43,403
-and at the same time his wife's dog becomes...

109
00:10:43,600 --> 00:10:49,687
- Will it be run over?
- No, what's worse... Yes, you know.

110
00:10:49,880 --> 00:10:53,168
Hopefully you don't know that.

111
00:10:53,360 --> 00:10:56,967
Go to your seat, Miss Mortensen.

112
00:11:06,920 --> 00:11:12,768
Grandfather! There is Kvik.
What does Kvik do with the little dog?

113
00:11:12,960 --> 00:11:16,601
<i>Look</i> at the dogs!

114
00:11:18,800 --> 00:11:22,885
Look the other way.
It is not for children.

115
00:11:24,080 --> 00:11:27,004
Yes, everything has an end.

116
00:11:30,680 --> 00:11:34,082
No, as we have talked!

117
00:11:34,280 --> 00:11:37,011
Now we can continue, mother.

118
00:11:37,200 --> 00:11:40,409
- Before there were two.
-Two?

119
00:11:40,600 --> 00:11:44,924
- One on top of the other.
- Mother is 96 now.

120
00:11:45,120 --> 00:11:47,566
This smells like pig.

121
00:11:47,760 --> 00:11:52,084
When you have entertained the ladies
with a talk-

122
00:11:52,280 --> 00:11:56,524
- has made my Kvik happy
your little four-legged friend.

123
00:11:56,720 --> 00:12:02,762
- What does that mean?
- That we have almost become related.

124
00:12:11,200 --> 00:12:15,569
- Hasn't Agnes come yet?
-No. What is she imagining?

125
00:12:15,760 --> 00:12:20,209
It's probably the nice weather.
I'll take the tray.

126
00:12:21,400 --> 00:12:24,210
Finally!

127
00:12:26,400 --> 00:12:30,086
- Where have you been?
-In the park as usual.

128
00:12:30,280 --> 00:12:32,886
- How do you look?
-She got a cake.

129
00:12:33,080 --> 00:12:37,483
The cookies the children will eat,
shall they eat here in the house!

130
00:12:37,680 --> 00:12:41,480
- If the wife knew...!
- It's a secret.

131
00:12:41,680 --> 00:12:45,207
Make sure to get them washed.
In the park...?

132
00:12:45,400 --> 00:12:49,371
- Yes, in the park.
-Where is that park?

133
00:13:05,880 --> 00:13:09,646
I want to tell you who has
moved into the saddler's house.

134
00:13:09,840 --> 00:13:13,367
- It's the man with the boy.
-Who then?

135
00:13:13,560 --> 00:13:16,564
The ones we saw at the station.
That's a nice boy.

136
00:13:16,760 --> 00:13:20,321
- His name is Daniel.
-Where do they come from?

137
00:13:20,520 --> 00:13:25,401
From Jutland. They will open
a business of manufacturing.

138
00:13:25,600 --> 00:13:29,491
It must be a misunderstanding.
The harness is straight across.

139
00:13:29,680 --> 00:13:32,923
That's just what I heard.

140
00:13:36,760 --> 00:13:43,041
What talk. What that girl hears
every time she's in the park...!

141
00:13:50,440 --> 00:13:55,685
Thank you for visiting, merchant Munk.
See you Wednesday night, huh?

142
00:13:55,880 --> 00:13:59,851
Everything will probably be alright.
Say hello to the wife.

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,965
I'm off to the club.

144
00:14:04,160 --> 00:14:08,768
- To me?
- The gentleman there has been waiting for the director.

145
00:14:08,960 --> 00:14:12,089
Well, if you can…

146
00:14:13,280 --> 00:14:16,090
The director is free
for a con call.

147
00:14:16,280 --> 00:14:19,090
Thanks.

148
00:14:33,800 --> 00:14:39,170
good day,
my name is Mads Andersen-Skjern.

149
00:14:39,360 --> 00:14:43,570
Director Varnaes.
Go ahead and sit down.

150
00:14:45,480 --> 00:14:48,450
Excuse me for a moment.

151
00:14:49,520 --> 00:14:53,605
Hello? Connect me to Postgården.

152
00:14:53,800 --> 00:14:58,931
It is bank director Varnaes.
Can you connect me to the club?

153
00:14:59,120 --> 00:15:05,321
A message to the bridge table:
I'm a little late.

154
00:15:05,520 --> 00:15:10,924
Yes, yes... They can play an I'hombre
for so long. Thanks.

155
00:15:11,960 --> 00:15:18,844
Do you play bridge? You should try that.
It is very developing.

156
00:15:19,040 --> 00:15:24,365
- For what?
-For this one. But it wasn't that…

157
00:15:24,560 --> 00:15:30,920
- How can I be of service?
- Well, I'm here regarding a loan.

158
00:15:32,520 --> 00:15:37,401
Now I'm going. I have a tennis court
in 2D minutes.

159
00:15:37,600 --> 00:15:40,490
You are doing something about your tennis, Mr. Holmdal.

160
00:15:40,680 --> 00:15:42,808
Mixed doubles.

161
00:15:43,000 --> 00:15:47,801
Be careful not to get mixed up
more than is healthy.

162
00:15:48,000 --> 00:15:52,005
Take good care of the kingdom's finances,
Miss Mortensen!

163
00:16:02,480 --> 00:16:07,850
You are a big, talented boy
who can sit still for so long.

164
00:16:09,680 --> 00:16:12,411
What is the name of such a talented boy?

165
00:16:12,600 --> 00:16:14,967
Daniel.

166
00:16:18,280 --> 00:16:21,409
Would you like to try stamping?

167
00:16:32,320 --> 00:16:36,882
Oh, what you can do!
You have talent for banking.

168
00:16:39,080 --> 00:16:42,209
- I have to see it from the bank's side.
-Of course.

169
00:16:42,400 --> 00:16:47,201
And we already have manufacturing
the Damernes Magasin store in town.

170
00:16:47,400 --> 00:16:52,361
Ladies', well...
But the wives' and girls' then?

171
00:16:52,560 --> 00:16:57,407
I'm not an expert,
but there are various small shops.

172
00:16:57,600 --> 00:17:04,449
Aren't there mail order stores?
for simple people? Pardon the expression.

173
00:17:04,640 --> 00:17:07,849
Why not bring that trade here?

174
00:17:08,040 --> 00:17:12,125
I value your entrepreneurial spirit.
But you know how times are-

175
00:17:12,320 --> 00:17:16,848
-and I have obligations
towards my old customers.

176
00:17:17,040 --> 00:17:22,331
Many are third, yes, some even
fourth generation here in town.

177
00:17:25,680 --> 00:17:31,323
So you don't want to lend me money
even though I can give you security?

178
00:17:34,560 --> 00:17:36,642
So, no.

179
00:17:36,840 --> 00:17:41,880
- If that's how you want it...
- You are the ones who want it.

180
00:17:42,080 --> 00:17:45,926
- I can get money from outside.
-Then everything is fine.

181
00:17:46,120 --> 00:17:51,570
The money should work in that city
where I intend to serve them.

182
00:17:51,760 --> 00:17:54,969
But thanks for the conversation.

183
00:17:57,720 --> 00:18:01,611
- You have a very talented boy.
- I stamp.

184
00:18:01,800 --> 00:18:07,011
That's how good he is. You could believe
that there were bankers in the family.

185
00:18:07,200 --> 00:18:12,286
Thank you for taking care of him.
- Say goodbye nicely, Daniel.

186
00:18:19,680 --> 00:18:22,968
With the feet, we say
stomp, stomp, stomp

187
00:18:23,160 --> 00:18:25,970
With our hands we say
clap, clap, clap

188
00:18:26,160 --> 00:18:31,166
So that you will 'håg
that's how the polka should go

189
00:18:47,640 --> 00:18:50,928
- Have you been to the club?
- There was no bridge.

190
00:18:51,120 --> 00:18:54,363
I was late at the bank
and Albert did not come.

191
00:18:54,560 --> 00:18:57,040
- Why?
- He was going to the vet.

192
00:18:57,240 --> 00:19:01,245
- Has he got rabies?
- No, it was with... What's her name?

193
00:19:01,440 --> 00:19:03,807
- Daisy?
-Is she sick?

194
00:19:04,000 --> 00:19:08,289
No, I'd rather say
that she is happy.

195
00:19:10,240 --> 00:19:13,722
An insane story. The dog runs.

196
00:19:13,920 --> 00:19:17,447
Albert takes the dog out,
meets aunt Møhge-

197
00:19:17,640 --> 00:19:22,806
- and Misse stirs him up with talk
about "the gray satin dress".

198
00:19:23,000 --> 00:19:26,891
When they are busy
with frills and garlands-

199
00:19:27,080 --> 00:19:31,290
- comes the pig dealer's rack
around the corner and voila...!

200
00:19:31,480 --> 00:19:35,451
- The children...!
- We saw it ourselves. -Not true, Ulrik?

201
00:19:35,640 --> 00:19:40,567
What did you do?
What is this? It's Agnes.

202
00:19:40,760 --> 00:19:44,651
When it happened on Algade
it remains no secret.

203
00:19:44,840 --> 00:19:50,085
Even for the innocent little ones.
Albert is always so unlucky!

204
00:19:50,280 --> 00:19:54,171
Hans Christian, the children.
And with a rack...!

205
00:19:54,360 --> 00:19:57,409
Did Albert notice anything?

206
00:19:57,600 --> 00:20:01,321
Not until the pig dealer said
that they were now related.

207
00:20:04,480 --> 00:20:08,485
- Is it fun?
- Yes, it sure is fun, Maude.

208
00:20:08,680 --> 00:20:13,163
I think it is
a story both stupid and vulgar.

209
00:20:14,280 --> 00:20:18,808
Have you heard that the saddler's house
has been sold to become a manufacturing business?

210
00:20:19,000 --> 00:20:23,688
- Who did you hear that talk from?
-The man who wants to open the store.

211
00:20:23,880 --> 00:20:26,690
- He was the one who delayed me.
-With what?

212
00:20:26,880 --> 00:20:30,521
He wants a loan to start.

213
00:20:30,720 --> 00:20:35,965
No, that man
can't be really wise.

214
00:20:36,160 --> 00:20:41,803
I don't know that…
But he didn't get the loan.

215
00:20:42,000 --> 00:20:46,130
But Albert will probably have to watch out
with more than the male dogs.

216
00:21:03,080 --> 00:21:06,527
Then I was here. - Come on, Quick.

217
00:21:06,720 --> 00:21:11,282
Tell math
that she will give you something good to eat.

218
00:21:11,480 --> 00:21:14,643
He has done
Good deed of the day, Katrine.

219
00:21:14,840 --> 00:21:18,561
He has covered Arnesen's bitch.

220
00:21:18,760 --> 00:21:21,809
Yes, you two are horrible.

221
00:21:23,680 --> 00:21:26,763
- Hello, girls.
-Hey, grandpa.

222
00:21:40,160 --> 00:21:43,881
- The sun is yellow.
- It can be green too.

223
00:21:45,080 --> 00:21:49,130
Ingeborg, has the newspaper arrived?
Thank you, my girl.

224
00:21:49,320 --> 00:21:52,802
- What shall we have for dinner?
-Brown cabbage with pork.

225
00:21:53,000 --> 00:21:56,721
- That sounds good. Well, mother...?
- Yes, Larsen.

226
00:21:56,920 --> 00:21:59,844
- Do we have two more?
-Yes. How so?

227
00:22:00,040 --> 00:22:05,843
Ellen receives a visit from Daniel
and he takes his father with him.

228
00:22:08,360 --> 00:22:14,003
So it was no? So you were
not nice enough for Mr. Bank Manager.

229
00:22:14,200 --> 00:22:16,771
He was polite enough, but…

230
00:22:16,960 --> 00:22:19,486
- Important?
-No.

231
00:22:19,680 --> 00:22:24,368
He probably just wants to
that everything should remain as it is.

232
00:22:24,560 --> 00:22:26,449
And?

233
00:22:26,640 --> 00:22:30,964
I don't want to seem intrusive,
but you said it yourself...

234
00:22:32,040 --> 00:22:33,565
Yes?

235
00:22:33,760 --> 00:22:38,482
Can you fit Daniel a couple there
when I go home to my regions?

236
00:22:38,680 --> 00:22:42,651
- My brothers can sign the bail.
- It's strange with nice people.

237
00:22:42,840 --> 00:22:46,845
They never talk about their money,
but only their money counts.

238
00:22:47,040 --> 00:22:50,089
Although another has much more.

239
00:22:50,280 --> 00:22:56,003
- Money is money.
- There is still a difference.

240
00:22:56,200 --> 00:23:01,206
You are the one who gives the money
importance and power.

241
00:23:04,240 --> 00:23:10,327
- Look, he's wearing a chestnut hat.
- No, it's a cone hat.

242
00:23:13,200 --> 00:23:15,521
Go ahead.

243
00:23:17,080 --> 00:23:20,368
Ellen,
do we have room for Daniel some there?

244
00:23:20,560 --> 00:23:23,962
We always have room for Daniel.

245
00:23:24,160 --> 00:23:27,130
- What are you reading?
-Poetry.

246
00:23:27,320 --> 00:23:31,325
- I don't understand that.
- But it's nothing to brag about.

247
00:23:31,520 --> 00:23:34,922
- She has attended folk high school.
-What kind of poet is that?

248
00:23:35,120 --> 00:23:39,682
- His name is Axel Juul.
-Can we hear one?

249
00:23:41,760 --> 00:23:44,730
Yeah...I don't really know...

250
00:23:44,920 --> 00:23:48,447
This one...it's so true.

251
00:23:49,960 --> 00:23:55,046
“I'm homeless everywhere
once homeless my life becomes everything"

252
00:23:55,240 --> 00:23:59,404
“but I praise the condition of life
for all things attract with great power"

253
00:23:59,600 --> 00:24:04,891
"I'm glad I never had
sometimes he who gains loses."

254
00:24:06,200 --> 00:24:09,010
Did you understand any of it?

255
00:24:13,400 --> 00:24:18,201
Whoever wins loses nothing.
Whoever gets gets richer.

256
00:24:28,440 --> 00:24:31,205
They upholstered the furniture
shall also be whipped.

257
00:24:31,400 --> 00:24:36,042
- Can't we use that one?
- My sister wants them whipped.

258
00:24:45,840 --> 00:24:48,923
- Hans Christian, I'm begging you.
-About what?

259
00:24:49,120 --> 00:24:53,409
Your cigar. The smoke settles
soon everywhere. Can't you...?

260
00:24:53,600 --> 00:24:57,286
- I can smoke it at the bank.
-Thank you, my friend.

261
00:24:57,480 --> 00:24:59,323
Good morning.

262
00:24:59,520 --> 00:25:04,560
It sits in curtains and clothes.
Haven't you noticed?

263
00:25:04,760 --> 00:25:08,890
No, but my nose has never been
as sensitive as yours.

264
00:25:09,080 --> 00:25:15,361
It's horrible to have a sense of smell.
Sometimes the children smell.

265
00:25:15,560 --> 00:25:21,044
When they come from the park
I think Ulrik smells like beer.

266
00:25:28,760 --> 00:25:31,604
Laura, look there!

267
00:25:34,920 --> 00:25:40,006
- Yes, then it was this.
- We can set it up by the stairs.

268
00:25:41,440 --> 00:25:44,489
Do you take it?

269
00:25:45,880 --> 00:25:49,885
- Do you live in Jutland?
-Look at the dresser set.

270
00:25:50,080 --> 00:25:54,483
- They don't have proper kitchen utensils.
-It will be manufacturing, they say.

271
00:25:54,680 --> 00:25:57,490
Not directly across from Arnesen.

272
00:26:00,920 --> 00:26:03,924
- What is so interesting?
-Now they are moving in.

273
00:26:04,120 --> 00:26:08,170
It still needs to be cleaned here.
Laura, my sister wants to talk to you.

274
00:26:22,280 --> 00:26:26,888
Minna and Jørgen have been
at a wedding with the Royal Couple.

275
00:26:27,080 --> 00:26:31,085
She was dressed in green with ermine.

276
00:26:31,280 --> 00:26:36,366
Is that you? My sister told me
about the dinner with the bank board?

277
00:26:36,560 --> 00:26:39,245
The missus and I have done this.

278
00:26:39,440 --> 00:26:43,809
But about the wife rather
want golden pheasants, so…

279
00:26:48,520 --> 00:26:52,923
- Be careful, so the ladder doesn't break.
-Very funny...!

280
00:26:53,120 --> 00:26:57,250
I thought so.
I told Agnes that too.

281
00:26:57,440 --> 00:27:00,603
That it will not be manufacturing
opposite Arnesen's.

282
00:27:00,800 --> 00:27:05,806
- What will it be then?
- It will be a pig trade.

283
00:27:18,120 --> 00:27:21,488
- Does my sister...?
- The wife has gone up.

284
00:27:21,680 --> 00:27:26,322
When I said it would be
pig trade over there.

285
00:27:30,040 --> 00:27:36,969
That's what happens when you stand and stare
in the window. Read what it says there.

286
00:28:14,080 --> 00:28:17,004
That's good, my friend.

287
00:28:17,200 --> 00:28:22,843
It will be in the Gazette on Tuesday
and in the Social Democrat as well.

288
00:28:24,760 --> 00:28:28,367
- It's for you.
-A thousand thanks.

289
00:28:28,560 --> 00:28:31,609
He got a two trout.
It certainly brings luck.

290
00:28:31,800 --> 00:28:35,885
- All on one board...!
- Not all, but almost.

291
00:28:36,080 --> 00:28:40,768
Just tell me one thing.
Considering the staff...

292
00:28:40,960 --> 00:28:44,681
I have hired an apprentice
and advertised for a lady.

293
00:28:44,880 --> 00:28:51,490
It's just that Ingeborg...
She didn't like to ask herself.

294
00:28:51,680 --> 00:28:54,684
Is your daughter in the mood?

295
00:28:54,880 --> 00:28:59,807
It looks like that.
If you're going to have a lady anyway.

296
00:29:00,000 --> 00:29:05,689
Hilarious. I thought so,
but I didn't dare ask.

297
00:29:05,880 --> 00:29:08,884
Your daughter is very special
in my eyes.

298
00:29:09,080 --> 00:29:12,004
What the hell would you have done without me?

299
00:29:12,200 --> 00:29:15,568
One can ask that.

300
00:29:22,160 --> 00:29:25,004
Have you seen, Miss Green?

301
00:29:27,600 --> 00:29:33,767
What are you doing? You must not stand
and crumple the boss's paper!

302
00:29:33,960 --> 00:29:39,046
"It is hereby notified that our
Dear customers in the city and in the country"-

303
00:29:39,240 --> 00:29:43,245
-" that Mads Andersen-Skjern
tomorrow the Tøjhuset store opens..."

304
00:29:43,440 --> 00:29:45,727
The clothing house!

305
00:29:45,920 --> 00:29:49,845
..."With everything in manufacturing."
Believe it!

306
00:29:50,040 --> 00:29:55,410
"Quality a matter of honor, reasonable
prices and"... No, God forbid!

307
00:29:55,600 --> 00:29:58,046
..."Pleasant service."

308
00:29:58,240 --> 00:30:01,323
He can't be really wise.

309
00:30:01,520 --> 00:30:04,205
Has the manager seen?

310
00:30:22,760 --> 00:30:26,446
What do you look like? Is it war?

311
00:30:26,640 --> 00:30:28,961
Maybe that.

312
00:30:32,160 --> 00:30:36,688
Albert, have you seen it? The ad!

313
00:30:36,880 --> 00:30:40,521
- Which ad?
-The one about the store that opens.

314
00:30:40,720 --> 00:30:42,802
It does not concern us.

315
00:30:43,000 --> 00:30:47,369
The "Dear Customers"
stick to my deal.

316
00:30:47,560 --> 00:30:50,769
He doesn't last long.

317
00:31:13,880 --> 00:31:15,962
4 kroner and 50 öre.

318
00:31:20,440 --> 00:31:22,602
Go ahead.

319
00:31:27,200 --> 00:31:29,885
Goodbye and thank you.

320
00:31:34,160 --> 00:31:38,643
We come to shop.
- What do you want, Katrine?

321
00:31:38,840 --> 00:31:44,085
You can choose yourself. - And, Ellen,
Show grandpa what you want.

322
00:31:47,600 --> 00:31:54,370
- I want my satin dress now!
- It's probably not resewn yet.

323
00:31:54,560 --> 00:31:59,964
It's probably stolen. Enter Albert
and tell him to find it now!

324
00:32:00,160 --> 00:32:03,687
Yes, yes, little mother.

325
00:32:09,240 --> 00:32:13,484
Do you want it, Ellen? - How much?

326
00:32:13,680 --> 00:32:18,607
SEK 11.50. It is from England.
But if it's for Ellen, then...

327
00:32:21,280 --> 00:32:26,286
Go ahead, here's SEK 20.
The 8 and 50 should bring luck.

328
00:32:26,480 --> 00:32:28,642
Thank you, Oluf Larsen.

329
00:32:28,840 --> 00:32:33,129
Shall we go and see
what has grandma found?

330
00:32:33,320 --> 00:32:37,484
She's usually not good at
to spend money.

331
00:33:16,880 --> 00:33:21,010
Miss, where do you live?!

332
00:33:21,200 --> 00:33:25,330
- How can I be of service?
- I want to talk to Albert.

333
00:33:25,520 --> 00:33:28,410
The young man's name is Fritz.

334
00:33:37,120 --> 00:33:39,088
Where is Albert?

335
00:33:39,280 --> 00:33:42,204
- Come on, ma'am.
-Bon with your hands!

336
00:33:42,400 --> 00:33:45,449
Pig-like man!

337
00:33:45,640 --> 00:33:51,761
No man has found my body
then Fernando died in 1895!

338
00:33:51,960 --> 00:33:55,851
- Mother, Albert is not here.
- No, he's hiding.

339
00:33:56,040 --> 00:33:59,726
He has always been a cowardly boy.

340
00:34:12,240 --> 00:34:17,451
You can stay and play
if you don't run away.

341
00:34:18,640 --> 00:34:22,440
- Do you think you can find everything?
-Yes.

342
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
- Do you think you can find everything?
-Yes.

343
00:34:25,920 --> 00:34:29,891
The Tinsmith...
It's around the corner.

344
00:34:32,080 --> 00:34:34,890
Here.

345
00:34:35,080 --> 00:34:38,448
- Then you go straight home.
-Yes.

346
00:34:43,200 --> 00:34:47,285
Daniel! Can I come along?

347
00:34:47,480 --> 00:34:51,201
- I'm going to many places.
- It doesn't matter.

348
00:35:07,280 --> 00:35:09,965
- How much do we have?
-12 öre each.

349
00:35:10,160 --> 00:35:14,131
She gave 5 öre.
They must be very rich.

350
00:35:32,040 --> 00:35:37,809
Miss Jørgensen, come and have a look.
Who is that boy?

351
00:35:38,000 --> 00:35:44,246
- It's Jutland's, after all.
-I know, but the other one?

352
00:35:44,440 --> 00:35:48,843
Dear someone...
Isn't that the bank manager's Ulrik?

353
00:35:50,920 --> 00:35:53,969
It will be SEK 16.

354
00:35:54,160 --> 00:35:56,208
One moment.

355
00:36:17,680 --> 00:36:22,720
20, 30, 40, 50...

356
00:36:22,920 --> 00:36:25,321
And 100, go ahead.

357
00:36:27,040 --> 00:36:29,884
Thank you very much, ma'am.

358
00:36:30,080 --> 00:36:34,927
- What can I help you with?
- It's very embarrassing for me.

359
00:36:35,120 --> 00:36:41,048
But the situation forces me in
on your domains. Go ahead!

360
00:36:41,240 --> 00:36:44,642
Do you want to prove it?
that we can get money from you?

361
00:36:44,840 --> 00:36:49,323
- I confiscated them from my son.
-What do I have to do with it?

362
00:36:49,520 --> 00:36:53,081
He has served them
by running errands with your son.

363
00:36:53,280 --> 00:36:58,446
- Daniel Yes, they are good friends.
- My son doesn't do other people's bidding.

364
00:36:58,640 --> 00:37:04,363
- I ask you to understand that.
-Isn't it a pity for your son?

365
00:37:04,560 --> 00:37:08,884
I started running errands
when I was six years old.

366
00:37:09,080 --> 00:37:11,970
Therefore, I can do without your help.

367
00:37:12,160 --> 00:37:14,731
My family doesn't have to run errands.

368
00:37:14,920 --> 00:37:18,049
- You should know that.
- I know nothing about your principles.

369
00:37:18,240 --> 00:37:21,289
We have noticed your principles!

370
00:37:22,000 --> 00:37:26,005
I take that as a compliment.

371
00:37:30,480 --> 00:37:34,644
- My wife has become ill from this.
- I regret that.

372
00:37:34,840 --> 00:37:38,526
- Goodbye.
- Goodbye, Mr. Bank Manager.

373
00:37:56,400 --> 00:37:59,643
Hans Christian?

374
00:38:18,680 --> 00:38:21,206
Mr. Bank Manager...

375
00:38:23,720 --> 00:38:25,768
brother in law!

376
00:40:26,160 --> 00:40:29,130
Text: Thomas Jansson
(Edit: BL)


