1 00:00:39,459 --> 00:00:42,549 Un racconto dell'Estaque 2 00:02:59,773 --> 00:03:01,832 Mi sto distruggendo la schiena! 3 00:03:03,874 --> 00:03:05,519 Tu lì, fermati! 4 00:03:05,613 --> 00:03:06,864 Dannazione. 5 00:03:08,775 --> 00:03:11,330 È tutto ciò di cui ho bisogno, una guardia. 6 00:03:16,943 --> 00:03:19,525 La mia casa crollerà senza uno strato di vernice. 7 00:03:19,619 --> 00:03:23,105 Questo posto ha chiuso sei mesi fa, nessuno vuole questa vernice. 8 00:03:23,199 --> 00:03:25,504 Te li toglierò dalle mani. 9 00:03:25,598 --> 00:03:29,182 Sei pazzo o cosa? Pensi che sia la mia vernice? 10 00:03:29,281 --> 00:03:31,447 Lo custodisco. Vediamo qualche documento d'identità. 11 00:03:31,541 --> 00:03:32,336 ID?! 12 00:03:33,522 --> 00:03:38,051 Mi denunceresti? Tieni il tuo dipingere! Non è la tua fabbrica. 13 00:03:38,145 --> 00:03:42,014 Non ho intenzione di fare un tintinnio un po' di vernice, non sono disperato! 14 00:03:42,107 --> 00:03:43,717 Tienilo, vado! 15 00:03:43,810 --> 00:03:46,026 Allacciati la cintura e mostrami la tua carta d'identità! 16 00:03:52,430 --> 00:03:54,074 - Fascista... - Cos'era quello? 17 00:03:54,168 --> 00:03:58,210 Fascista. Anche tu sei un lavoratore! Te ne frega della vernice? 18 00:03:58,304 --> 00:04:00,539 Se fossi arabo, A quest'ora sarei morto. 19 00:04:00,632 --> 00:04:02,730 Stai zitto! Prendi la tua carta d'identità e vai. 20 00:04:04,560 --> 00:04:07,076 Zitto e vattene, in silenzio. 21 00:04:07,306 --> 00:04:08,909 In silenzio. 22 00:04:11,998 --> 00:04:14,514 - E la vernice? - Andare! 23 00:04:57,495 --> 00:04:58,965 Ehi, storpio! 24 00:04:59,058 --> 00:05:01,294 Intende me, signor Ebrard? 25 00:05:01,388 --> 00:05:02,717 Siediti dritto. 26 00:05:02,917 --> 00:05:04,804 Non posso, fa male. 27 00:05:04,898 --> 00:05:06,647 Stai rallentando le cose. 28 00:05:06,741 --> 00:05:11,133 Nessuno si è lamentato tranne te. 29 00:05:12,336 --> 00:05:13,823 Torturatore! 30 00:05:24,779 --> 00:05:29,030 Guardalo, Jeannette, oppure ti licenzieranno. 31 00:05:29,124 --> 00:05:31,984 Lasciali fare. Al diavolo loro, faccio bene il mio lavoro. 32 00:05:32,078 --> 00:05:36,502 Nessuno si lamenta. Se sparano io, non è perché mi siedo in modo strano, 33 00:05:36,596 --> 00:05:39,561 è a causa della mia bocca grande. Riempiteli. 34 00:05:39,655 --> 00:05:45,156 Se la chiudo mi verrà un'ulcera. Non posso permettermi le malattie dei ricchi. 35 00:06:27,306 --> 00:06:29,194 Cosa ne sarà di te? 36 00:06:29,288 --> 00:06:33,250 Tuo padre era forte ma tu lo sei troppo debole per un cantiere. 37 00:06:35,127 --> 00:06:36,250 Mamma, ne ho 14... 38 00:06:36,344 --> 00:06:40,698 L'ultima volta erano le 18! Sono 4 in meno. Conta. 39 00:06:41,105 --> 00:06:43,653 - Scenderai di classe. - 10 bastano... 40 00:06:43,747 --> 00:06:45,588 Hai bisogno di un buon lavoro. 41 00:06:45,693 --> 00:06:46,804 La mamma ha ragione. 42 00:06:46,909 --> 00:06:50,744 Faccio tutti questi sacrifici e torna con 14! 43 00:06:50,838 --> 00:06:52,829 Sono il terzo della mia classe! 44 00:06:52,923 --> 00:06:55,540 Stai zitto! Non risponderle. Vai a letto adesso. 45 00:06:55,633 --> 00:06:56,849 Non ha mangiato. 46 00:06:56,954 --> 00:06:58,204 Dormire è cenare. 47 00:06:58,309 --> 00:07:00,681 Si ammalerà, dovrà mangiare! 48 00:07:14,924 --> 00:07:16,253 È ora di andare! 49 00:07:28,444 --> 00:07:30,923 - 18, ricorda. - Non dimenticare la Coca-Cola. 50 00:07:31,017 --> 00:07:34,120 - Fatto. Lavora duro. - Sono il primo della classe. 51 00:07:34,214 --> 00:07:37,185 Gli studenti semplicemente vanno in giro tutto il giorno! 52 00:08:26,663 --> 00:08:30,625 Ho chiesto ai capi, hanno detto ok per due lattine. 53 00:08:32,536 --> 00:08:35,466 Non vengono mai comunque al cementificio. 54 00:08:35,559 --> 00:08:38,453 Non lo sanno quante lattine ci sono. 55 00:08:39,348 --> 00:08:41,583 Perché lo stai facendo? 56 00:08:41,677 --> 00:08:44,121 Te l'ho detto, non se ne accorgeranno. 57 00:08:44,215 --> 00:08:48,073 Voglio dire, ne prendono un po' anche loro di tanto in tanto... 58 00:08:51,444 --> 00:08:53,085 Grazie. 59 00:08:54,398 --> 00:08:57,370 Piacere mio. Allora andrò. 60 00:09:54,632 --> 00:09:57,075 Sogna di nuovo ad occhi aperti, Jeannette! 61 00:09:57,169 --> 00:10:01,003 Non sei stanco di esserlo? sulla schiena tutto il giorno come una sanguisuga? 62 00:10:01,097 --> 00:10:03,471 Stai dritto, te l'ho detto! 63 00:10:03,565 --> 00:10:07,780 È bello parlare con te ma i clienti stanno aspettando. 64 00:10:07,874 --> 00:10:09,901 Siediti con la schiena dritta, ultimo avvertimento! 65 00:10:09,995 --> 00:10:13,620 Leggi i miei codici a barre, Non sono stata assunta come modella. 66 00:10:13,714 --> 00:10:16,018 Procurami una sedia decente e lo farò. 67 00:10:16,111 --> 00:10:20,189 La Gestapo avrebbe potuto usare questi per spezzare la Resistenza... 68 00:10:20,282 --> 00:10:23,943 15 minuti su questo e non ci sarebbe bisogno di tortura. 69 00:10:24,036 --> 00:10:28,044 Seduto su questo, farebbero acquisti per tutta la famiglia! 70 00:10:28,138 --> 00:10:30,269 Ci occuperemo di questo più tardi. 71 00:10:30,363 --> 00:10:31,849 Sicuro! 72 00:10:48,609 --> 00:10:51,398 Aprendo la sua grande bocca non aiuterà. 73 00:10:51,599 --> 00:10:53,973 Se lo facessimo tutti, non sarebbe nei guai! 74 00:10:54,067 --> 00:10:55,849 Non è così semplice. 75 00:10:55,943 --> 00:10:58,178 Esatto, è troppo semplice. 76 00:10:58,272 --> 00:11:00,576 Avanti, compagni, spendete. 77 00:11:00,670 --> 00:11:04,156 Svuota i portafogli, spendi! Creerà posti di lavoro. 78 00:11:04,250 --> 00:11:07,945 Spendete, comprate inutili, roba costosa, chiedi un prestito... 79 00:11:08,039 --> 00:11:09,172 Taglialo! 80 00:11:09,568 --> 00:11:13,922 Vai avanti, compra tutto, compra tutto! 81 00:11:20,203 --> 00:11:21,188 Dai! 82 00:11:21,281 --> 00:11:23,065 - Ricordati della Coca Cola. - Promesso. 83 00:11:23,158 --> 00:11:25,207 - L'hai detto ieri. - Ho dimenticato. 84 00:11:25,313 --> 00:11:26,736 Non dimenticare oggi. 85 00:11:26,842 --> 00:11:29,409 andiamo, hai perso l'effervescenza? 86 00:12:05,422 --> 00:12:07,481 Qualcosa non va? 87 00:12:10,705 --> 00:12:12,349 sono stanco... 88 00:12:12,443 --> 00:12:13,810 Perché? 89 00:12:15,294 --> 00:12:17,236 Sono stato licenziato. 90 00:12:17,656 --> 00:12:19,093 Fai un passo indietro, odio le altezze. 91 00:12:19,186 --> 00:12:22,011 Vengo spesso qui per pensare. 92 00:12:22,105 --> 00:12:24,817 Non ho ancora saltato e non lo farò oggi. 93 00:12:25,964 --> 00:12:29,798 Mio padre lavorava qui. Se arrivassi qui presto per incontrarlo, 94 00:12:29,892 --> 00:12:32,173 Starei qui e guarderei in basso. 95 00:12:33,158 --> 00:12:36,263 Una volta, quando avevo nove anni, non si è mai fatto vivo, era morto. 96 00:12:36,356 --> 00:12:40,215 Era esploso un tubo del vapore. Aveva trentasei anni. 97 00:12:41,570 --> 00:12:44,242 Perché questo posto? essere demolito? 98 00:12:44,906 --> 00:12:49,065 Ci deve essere una ragione, ma non lo sapremo mai. 99 00:12:49,216 --> 00:12:54,717 Chi ha deciso di demolire il posto in cui è morto mio padre? Dove? Quando? 100 00:12:56,168 --> 00:12:58,801 E non possiamo fare nulla. 101 00:13:00,269 --> 00:13:03,057 La gente usa ancora il cemento, non è vero? 102 00:13:03,745 --> 00:13:05,270 Mi fai paura... 103 00:13:06,803 --> 00:13:07,786 Sto delirando? 104 00:13:07,880 --> 00:13:12,861 No, stavo cercando di pensarci cosa dire per farti sorridere, 105 00:13:12,955 --> 00:13:14,495 ma sono a corto di idee. 106 00:13:14,589 --> 00:13:18,874 Quando ero ragazzo a scuola, per far ridere gli altri, 107 00:13:18,968 --> 00:13:22,969 Volterei le spalle e mi chiudo la bocca. 108 00:13:24,007 --> 00:13:25,494 Non funziona adesso. 109 00:13:28,074 --> 00:13:29,997 Diciamo che sono venuto a dipingere. 110 00:13:30,091 --> 00:13:32,499 Faccio un buon lavoro, 111 00:13:32,593 --> 00:13:36,183 qualcosa di veramente professionale. Posso fare altre cose 112 00:13:36,277 --> 00:13:37,921 oltre a sparare ai ladri... 113 00:13:38,015 --> 00:13:39,696 È gentile ma no. 114 00:13:40,482 --> 00:13:41,467 E' la mia gamba? 115 00:13:41,560 --> 00:13:44,455 No, questo non mi disturba, Voglio dire... 116 00:13:44,549 --> 00:13:47,182 Ti farò una gara per quell'ombrellone. 117 00:13:48,546 --> 00:13:49,703 Con un vantaggio. 118 00:13:49,797 --> 00:13:52,469 - E' pazzesco! - Hai paura di perdere? 119 00:13:53,030 --> 00:13:56,099 - Una partenza da venti iarde. - Non correrò adesso! 120 00:13:56,193 --> 00:13:58,705 devi, mi hai umiliato. 121 00:13:58,799 --> 00:14:00,206 Andiamo... 122 00:14:00,884 --> 00:14:04,391 Se vinco, ti dipingerò la casa. 123 00:15:13,597 --> 00:15:17,778 Non desideravo particolarmente un lavoro come guardia, 124 00:15:17,872 --> 00:15:20,558 ma mi sono detto, devi capirlo. 125 00:15:20,652 --> 00:15:22,922 Avresti dovuto vedere la coda! 126 00:15:23,016 --> 00:15:26,874 Come 3 milioni di disoccupati dopo l'unico lavoro! 127 00:15:27,847 --> 00:15:31,924 L'idea mi è venuta proprio perché era il mio turno. 128 00:15:32,018 --> 00:15:33,803 Ho iniziato a zoppicare. 129 00:15:34,868 --> 00:15:38,621 Mi sono detto, l'unico modo per ottenere questo lavoro 130 00:15:38,726 --> 00:15:40,474 è farli dispiacere per me. 131 00:15:40,568 --> 00:15:43,240 Non avrebbero controllato se fosse vero o no. 132 00:15:48,735 --> 00:15:50,484 Inoltre, 133 00:15:50,578 --> 00:15:55,106 pensavano che la mia gamba rigida lo avrebbe fatto smettila che il vento mi porti via. 134 00:15:55,200 --> 00:15:56,765 Ha funzionato? 135 00:16:12,788 --> 00:16:16,274 Questo è Mario, ci ha dato la vernice. 136 00:16:16,368 --> 00:16:17,972 Adesso ci dà una mano... 137 00:16:24,396 --> 00:16:25,380 Hai dimenticato? 138 00:16:25,474 --> 00:16:26,805 Non l'ho fatto, Magali. 139 00:16:26,899 --> 00:16:28,439 Lo spiegherò più tardi. 140 00:16:28,532 --> 00:16:30,732 - Posso dipingere? - Fai i compiti. 141 00:16:30,826 --> 00:16:32,922 - Solo per questa volta... - Fai i compiti! 142 00:16:33,016 --> 00:16:34,799 I pittori sostengono gli esami? 143 00:16:34,893 --> 00:16:37,232 Sì, nella tappezzeria. 144 00:16:37,326 --> 00:16:38,483 Livelli "A"? 145 00:16:38,577 --> 00:16:40,675 No, livelle! 146 00:16:49,595 --> 00:16:53,063 "Guell, l'amico di Gaudí, 147 00:16:53,314 --> 00:16:58,854 "aveva costruito una fabbrica tessile nel 1898, 148 00:16:59,535 --> 00:17:06,601 così come gli alloggi dei lavoratori direttamente collegato a questo posto di lavoro." 149 00:17:15,836 --> 00:17:18,106 - Hai sentito? - Cosa? 150 00:17:18,200 --> 00:17:20,192 - A proposito di Castro! - L'ha spento? 151 00:17:20,285 --> 00:17:23,076 No, è qui. Ha scambiato l'uniforme 152 00:17:23,170 --> 00:17:26,170 per un abito che affascina Industriali francesi! 153 00:17:26,264 --> 00:17:28,568 - Perché? -Perché non può andare avanti! 154 00:17:28,661 --> 00:17:31,974 Vuole soldi francesi. A cosa sta andando il mondo? 155 00:17:32,068 --> 00:17:34,859 Tra dieci anni, con il capitalismo in giro, 156 00:17:34,953 --> 00:17:37,847 Cuba sarà come prima della Rivoluzione 157 00:17:38,011 --> 00:17:40,281 e Russia come sotto gli zar. 158 00:17:40,375 --> 00:17:42,969 - Sono nel beccuccio! - COSÌ? 159 00:17:43,259 --> 00:17:44,522 Quindi dobbiamo parlare. 160 00:17:44,616 --> 00:17:48,018 Domani allora, perché l'ho fatto per trovare lavoro oggi! 161 00:17:48,369 --> 00:17:51,575 Dobbiamo pensarci! 162 00:17:52,575 --> 00:17:53,982 Ciao, D�d�! 163 00:17:55,529 --> 00:17:57,210 Niente più turni di notte? 164 00:18:02,828 --> 00:18:04,353 Ciao, papà. 165 00:18:20,450 --> 00:18:23,344 Lo stai facendo allora, sei in sciopero? 166 00:18:23,891 --> 00:18:27,377 Colpi sanguinanti, 4 settimane l'ultima volta, non possiamo riparare la televisione. 167 00:18:27,471 --> 00:18:29,915 Fanculo la televisione, D�d�, 168 00:18:30,008 --> 00:18:32,382 e fanculo anche il calcio. Questo è uno sciopero. 169 00:18:32,476 --> 00:18:34,641 Io dico: fanculo lo sciopero. 170 00:18:34,734 --> 00:18:37,901 Dio, D�d�, cosa c'è che non va in te? 171 00:18:42,139 --> 00:18:44,772 A cosa è servito l'ultima volta? 172 00:18:45,267 --> 00:18:49,738 Ha salvato il sistema sanitario ecco cosa ha fatto! 173 00:18:51,453 --> 00:18:56,680 Merda, abbiamo tre figli, dici che non ne vale la pena? 174 00:18:57,779 --> 00:19:02,239 Va bene, non scioperare, vota a favore il Fronte Nazionale invece! 175 00:19:02,332 --> 00:19:04,601 - Dammi una pausa - - Cosa? 176 00:19:04,695 --> 00:19:08,656 Smettila di tormentarmi perché Li ho votati! Non è - 177 00:19:08,761 --> 00:19:11,020 - Sì, lo è! - Mi tormenterai per sempre? 178 00:19:11,125 --> 00:19:13,601 Sì, e forse anche di più! 179 00:19:22,456 --> 00:19:23,981 Ciao, D�d�. 180 00:19:27,948 --> 00:19:30,182 Che cosa succede? Non hai mangiato? 181 00:19:30,276 --> 00:19:32,219 E' così, fammi incazzare! 182 00:19:37,923 --> 00:19:39,394 Ciao, Monica. 183 00:19:39,488 --> 00:19:41,169 Ciao, Giustino. 184 00:19:41,468 --> 00:19:43,911 Il vecchio D�d� sembra di cattivo umore. 185 00:19:44,005 --> 00:19:45,650 Ciao, Giustino. 186 00:19:45,744 --> 00:19:47,230 Ciao, Carolina. 187 00:19:47,516 --> 00:19:50,266 Ti ricorda? delle tue giornate di insegnamento? 188 00:19:51,408 --> 00:19:52,914 Allora, come va la scuola? 189 00:19:53,007 --> 00:19:55,719 Sono in sciopero contro i tagli. 190 00:19:56,344 --> 00:20:01,395 Niente scuola, niente scuola, corriamo, voliamo e ridiamo. 191 00:20:01,489 --> 00:20:04,557 Niente scuola, balliamo tutti in cerchio. 192 00:20:04,651 --> 00:20:07,511 Niente scuola, niente scuola. 193 00:20:07,605 --> 00:20:10,397 Non è divertente, ma è buffo. 194 00:20:10,491 --> 00:20:13,177 Ognuno a turno, ridiamo. 195 00:20:13,271 --> 00:20:16,438 Niente scuola, balliamo tutti in cerchio. 196 00:20:24,741 --> 00:20:28,104 - Aspetti il ​​lavoro? - Cosa ne pensi? 197 00:21:53,405 --> 00:21:55,348 Vuoi fare l'amore con me? 198 00:21:56,847 --> 00:22:00,264 Decisamente no... no. 199 00:22:00,357 --> 00:22:01,793 E allora? 200 00:22:01,886 --> 00:22:06,380 non voglio niente, va tutto bene 201 00:22:06,474 --> 00:22:08,153 Aiuti senza motivo... 202 00:22:08,247 --> 00:22:11,035 Giusto. Ti dà fastidio? 203 00:22:12,140 --> 00:22:15,073 - Continuerò allora. - No, non lo farai. 204 00:22:15,198 --> 00:22:16,489 Non lo farò? 205 00:22:18,222 --> 00:22:21,116 I bambini non faranno i compiti con te qui. 206 00:22:21,976 --> 00:22:24,153 Ehi, non è colpa mia... 207 00:22:33,236 --> 00:22:36,639 - Giusto, metto ordine. - Lo farò. 208 00:22:37,165 --> 00:22:39,330 Sei sicuro? Non vuoi che io... 209 00:22:39,424 --> 00:22:41,066 Va tutto bene, Marius! 210 00:22:49,885 --> 00:22:51,593 Hai finito? 211 00:23:41,743 --> 00:23:43,268 Mi dispiace. 212 00:23:44,663 --> 00:23:47,642 Non sono abituato ad avere più un uomo in casa. 213 00:23:48,555 --> 00:23:51,071 Sono passati secoli dall'ultima volta che qualcuno mi ha notato. 214 00:23:53,108 --> 00:23:54,750 Hai gli occhiali? 215 00:24:20,010 --> 00:24:21,914 Una bevanda per rimediare. 216 00:24:23,243 --> 00:24:25,582 Adoro Martini. 217 00:24:25,676 --> 00:24:27,899 Non per me, grazie. 218 00:24:28,004 --> 00:24:29,636 Sei ancora arrabbiato? 219 00:24:29,846 --> 00:24:32,036 Non bevo. 220 00:24:32,871 --> 00:24:34,891 - Mai? - Mai. 221 00:24:43,784 --> 00:24:44,918 Saluti. 222 00:24:53,725 --> 00:24:54,778 Un giorno, 223 00:24:54,872 --> 00:24:59,343 Il padre di Malek è andato a comprare sigarette e non sono mai tornato. 224 00:25:00,294 --> 00:25:04,414 Sono cadute alcune impalcature le Canebière. È morto sul colpo. 225 00:25:05,229 --> 00:25:08,018 Non ho toccato una sigaretta da allora. 226 00:25:12,910 --> 00:25:15,386 Nemmeno io ho fatto l'amore. 227 00:25:16,004 --> 00:25:18,102 Sono passati otto anni. 228 00:25:20,244 --> 00:25:25,823 Non dovrei dirti tutto questo, ma sei come un vero amico. 229 00:25:26,814 --> 00:25:30,855 È un bene che tu non parli molto perché io... 230 00:25:34,425 --> 00:25:37,058 Ricordo com'era con lui. 231 00:25:38,248 --> 00:25:42,028 Non ricordo con il padre di mia figlia... 232 00:25:42,801 --> 00:25:44,860 forse perché mi ha scaricato... 233 00:25:46,033 --> 00:25:50,034 o non l'ha fatto altrettanto bene, So che non l'ha fatto... 234 00:25:51,491 --> 00:25:54,619 Con il padre di Malek, era qualcosa... 235 00:25:56,739 --> 00:25:58,642 Era qualcosa... 236 00:26:00,701 --> 00:26:03,217 Lo ricordo davvero bene... 237 00:26:04,664 --> 00:26:07,518 Gli è piaciuto e lo abbiamo fatto bene. 238 00:26:11,510 --> 00:26:13,608 Allora sarà meglio non provarci. 239 00:26:19,714 --> 00:26:21,253 Mi vuoi? 240 00:26:21,347 --> 00:26:22,793 SÌ. 241 00:26:26,108 --> 00:26:28,622 Quando morì, arrivò Magali a dormire nel mio letto. 242 00:26:28,716 --> 00:26:32,001 È stato orribile, solo all'improvviso. 243 00:26:33,477 --> 00:26:37,032 Avresti pensato al letto era un nemico gelido. 244 00:26:37,126 --> 00:26:39,466 Raffredda i tuoi stessi sogni. 245 00:26:39,559 --> 00:26:40,967 Posso crederci. 246 00:26:43,070 --> 00:26:45,080 Hai conosciuto molte donne? 247 00:26:45,399 --> 00:26:47,184 Quindi, così. 248 00:26:49,360 --> 00:26:50,761 Hai vissuto con uno 249 00:26:50,855 --> 00:26:52,420 molto tempo? 250 00:27:58,875 --> 00:28:00,867 Cosa vuole questo ragazzo? 251 00:28:00,960 --> 00:28:05,002 Non può amarmi, l'ho avuto due vite, due figli. 252 00:28:05,096 --> 00:28:07,351 Non ne voglio più. 253 00:28:07,633 --> 00:28:10,723 Non abbiamo un futuro insieme, Non capisco... 254 00:28:11,249 --> 00:28:12,985 Avete passato una notte insieme! 255 00:28:13,091 --> 00:28:14,839 Non per quello che pensi. 256 00:28:14,932 --> 00:28:17,030 - Non hai... -No! 257 00:28:19,347 --> 00:28:22,097 Beh, non vede molti film. 258 00:28:22,509 --> 00:28:23,771 Perchè dici questo? 259 00:28:23,865 --> 00:28:27,907 In ogni film che vedi, l'eroe e l'eroina lo fanno 260 00:28:28,001 --> 00:28:30,634 contro un muro, i piedi nel fango. 261 00:28:30,885 --> 00:28:32,567 E vieni pagato per questo... 262 00:28:38,880 --> 00:28:40,783 Ciao, Carolina. 263 00:28:46,109 --> 00:28:47,713 Ciao, Giustino. 264 00:30:40,355 --> 00:30:43,561 Sono fave fresche quelle? 265 00:30:43,761 --> 00:30:45,163 Perché me lo chiedi? 266 00:30:45,256 --> 00:30:46,781 Puoi vedere che lo sono! 267 00:30:47,203 --> 00:30:48,221 Per parlare. 268 00:30:48,315 --> 00:30:50,674 Parliamo d'altro! 269 00:30:52,729 --> 00:30:54,130 Sono velenosi. 270 00:30:54,224 --> 00:30:56,980 li ho sempre mangiati sembro morto? 271 00:30:57,074 --> 00:30:58,579 Avevo un amico 272 00:30:58,673 --> 00:31:00,733 che morì mangiandoli. 273 00:31:00,827 --> 00:31:04,175 Scommetto che li hai cucinati! 274 00:31:04,269 --> 00:31:06,433 Alcune ore dopo averli mangiati, 275 00:31:06,527 --> 00:31:08,936 è diventato giallo, il suo sangue era infetto, 276 00:31:09,030 --> 00:31:14,179 i suoi globuli rossi diminuirono, aveva la febbre, aveva le vertigini... 277 00:31:14,939 --> 00:31:18,738 Alcune persone migliorano tra un paio di giorni... 278 00:31:18,831 --> 00:31:20,406 ma altri non lo fanno mai. 279 00:31:20,500 --> 00:31:25,098 O muoiono di un infarto 280 00:31:25,192 --> 00:31:28,358 o problemi ai reni. 281 00:31:29,189 --> 00:31:32,919 Pisciano sempre meno e l'azoto 282 00:31:33,013 --> 00:31:35,528 si concentra nel sangue... 283 00:31:36,105 --> 00:31:37,506 Perché dirmelo? 284 00:31:37,600 --> 00:31:39,522 Non c'è motivo di parlare... 285 00:31:39,616 --> 00:31:42,685 Quindi mi avveleni! Parla del tempo 286 00:31:42,779 --> 00:31:43,971 come le altre persone! 287 00:31:44,065 --> 00:31:49,149 Non ne so molto, ma Lo faccio per la sindrome delle fave. 288 00:31:50,217 --> 00:31:53,947 Posso dire che ne vuoi un po', non c'è bisogno di truccarsi 289 00:31:54,041 --> 00:31:55,406 qualche teoria del veleno. 290 00:31:55,500 --> 00:31:59,577 Non l'ho fatto. Assolutamente no! 291 00:31:59,671 --> 00:32:04,130 Non ho iniziato a chattare per ottenere invitato a cena stasera! 292 00:32:04,224 --> 00:32:07,432 Mi stai accusando di intenzioni colpevoli! 293 00:32:07,526 --> 00:32:09,900 Ti conosco da quarant'anni! 294 00:32:09,994 --> 00:32:14,905 Dì solo che non vuoi restare solo, che ti piacciono i miei fagioli o roba del genere! 295 00:32:14,999 --> 00:32:17,269 Cosa intendi con "qualcosa"? 296 00:32:17,363 --> 00:32:20,361 Inizio una conversazione e mi accusi di... 297 00:32:20,455 --> 00:32:22,691 di... quant'altro! 298 00:32:22,784 --> 00:32:24,766 Vuoi dormire con me? 299 00:32:26,086 --> 00:32:29,781 Ebbene sì, ma... 300 00:32:29,875 --> 00:32:32,469 non è correlato alle fave... 301 00:32:32,933 --> 00:32:36,335 Tutto è correlato me l'hai detto tu. 302 00:32:37,695 --> 00:32:40,628 Sì, ma... voglio dire... 303 00:32:44,229 --> 00:32:48,272 Mangio alle 7:00, vieni o li mangio, e se muoio, 304 00:32:48,366 --> 00:32:50,073 sarà colpa tua! 305 00:32:50,938 --> 00:32:52,841 Come li fai? 306 00:33:18,917 --> 00:33:21,221 Sei ancora arrabbiato con me per questo! 307 00:33:21,315 --> 00:33:24,600 Sì, e lo sarò per il resto della tua vita! 308 00:33:25,034 --> 00:33:27,746 Cavolo, non ci credo! 309 00:33:27,953 --> 00:33:29,458 Non posso perdonarti. 310 00:33:29,552 --> 00:33:31,650 Ne ho abbastanza! 311 00:33:33,897 --> 00:33:38,565 Votare il fottuto Fronte Nazionale lo è imperdonabile, non lo vedi? 312 00:33:38,658 --> 00:33:40,650 È stato solo una volta, non è niente! 313 00:33:40,744 --> 00:33:44,289 Ci sono un sacco di teste di cazzo che votano una sola volta! 314 00:33:54,195 --> 00:33:57,779 Ricordo sempre la prima volta... 315 00:33:58,679 --> 00:34:02,538 sotto il grande pino... su a La Galline... 316 00:34:04,448 --> 00:34:06,546 È come se fosse ieri... 317 00:34:07,055 --> 00:34:11,944 Ricordo lo stato della mia schiena e le pietre che mi scavano dentro... 318 00:34:12,234 --> 00:34:14,254 Ero nero e blu. 319 00:34:26,032 --> 00:34:29,396 Se provassimo adesso, sarebbe sul tuo letto... 320 00:34:31,628 --> 00:34:34,066 Se vuoi, possiamo sposarci prima... 321 00:34:35,869 --> 00:34:38,799 Siamo vicini, Ti cucino le fave, 322 00:34:38,893 --> 00:34:42,344 è già come vivere insieme, è abbastanza 323 00:34:42,438 --> 00:34:43,963 non credi? 324 00:35:38,952 --> 00:35:40,320 Ecco qua. 325 00:35:42,290 --> 00:35:43,621 Cosa vuoi essere? 326 00:35:43,715 --> 00:35:45,240 Un calciatore. 327 00:35:45,591 --> 00:35:47,954 - E tu? - Un calciatore. 328 00:35:48,059 --> 00:35:49,586 - E tu? - Un calciatore. 329 00:35:49,692 --> 00:35:53,954 Tutti i calciatori? Ottimo, hai quasi una squadra lì. 330 00:35:55,531 --> 00:35:58,079 Volevi essere una guardia? 331 00:35:58,173 --> 00:35:59,919 Quando ero piccolo? 332 00:36:00,502 --> 00:36:02,679 Sì, è un bel lavoro, eh? 333 00:36:03,352 --> 00:36:05,295 L'ho sempre sognato... 334 00:36:07,419 --> 00:36:09,060 Vai, Cantona. 335 00:36:37,344 --> 00:36:39,440 Mangia, Malek, cosa c'è che non va? 336 00:36:39,533 --> 00:36:41,710 Non ancora, è troppo presto. 337 00:36:42,279 --> 00:36:44,931 - Troppo presto? - Non è ancora buio. 338 00:36:45,025 --> 00:36:47,747 - Cosa sta succedendo? - Ramadan. 339 00:36:47,841 --> 00:36:48,824 Che cosa? 340 00:36:48,918 --> 00:36:51,431 Ramadan, non posso mangiare finché non fa buio. 341 00:36:51,525 --> 00:36:54,353 Hai fatto il Ramadan anche a pranzo? 342 00:36:55,070 --> 00:36:58,035 Sei pazzo! Dio vuole vedervi tutti magri? 343 00:36:58,129 --> 00:36:59,877 - Non Dio, Allah. - Che cosa? 344 00:36:59,971 --> 00:37:02,136 E Maometto, il suo profeta. 345 00:37:02,230 --> 00:37:06,168 E io, chi sono? Chi sono io? 346 00:37:07,061 --> 00:37:08,635 Non è questo il punto! 347 00:37:08,729 --> 00:37:11,799 Sono tua madre e ti sto dicendo di mangiare. 348 00:37:11,893 --> 00:37:15,360 Sei abbastanza debole senza Ramadan in più! 349 00:37:16,863 --> 00:37:21,751 Te ne posso parlare, ma non ci credo nemmeno io. 350 00:37:22,390 --> 00:37:27,022 No, non ci credo in Dio o Yahweh 351 00:37:27,116 --> 00:37:29,942 o Allah, ma posso parlartene. 352 00:37:30,035 --> 00:37:32,235 - Vai avanti allora. - Cosa vuoi sapere? 353 00:37:32,329 --> 00:37:35,746 La mamma è cattolica e io sono musulmana, come mai? 354 00:37:35,840 --> 00:37:38,597 È dura, 355 00:37:38,691 --> 00:37:41,128 ma ci proveremo. 356 00:37:42,340 --> 00:37:46,158 Tu e tua madre non sono così distanti. 357 00:37:47,032 --> 00:37:49,470 - Cosa c'è di così divertente? - È proprio della porta accanto! 358 00:37:52,210 --> 00:37:56,681 No, intendo le vostre religioni non sono così distanti. 359 00:37:56,833 --> 00:38:01,944 È come Marsiglia. La gente è tutta marsigliese... 360 00:38:02,603 --> 00:38:06,645 Ma hai gente da l'Estaque, di Endoume, 361 00:38:06,739 --> 00:38:09,947 da Joliette e così via. Capire? 362 00:38:10,041 --> 00:38:11,928 - Quindi, quindi... - Va bene, 363 00:38:12,022 --> 00:38:13,353 lo otterrai. 364 00:38:13,447 --> 00:38:16,690 Gente dell'Estaque potrebbero essere musulmani, 365 00:38:16,783 --> 00:38:20,618 quelli di Endoume, cristiani, quelli della Joliette, ebrei... 366 00:38:20,711 --> 00:38:23,642 ma sono tutti marsigliesi. 367 00:38:23,735 --> 00:38:26,561 - E tu? - Me? 368 00:38:26,655 --> 00:38:28,507 - Di dove sei? - Che cosa? 369 00:38:28,601 --> 00:38:31,914 Non hai una religione, quindi da dove vieni? 370 00:38:32,007 --> 00:38:33,532 Aix in Provenza? 371 00:39:01,829 --> 00:39:06,809 Qualcuno è interessato? in lingerie di alta qualità a prezzo ridotto? 372 00:39:06,903 --> 00:39:08,582 Ci stai prendendo in giro! 373 00:39:08,676 --> 00:39:11,571 C'è un ragazzo vendo biancheria intima... 374 00:39:11,665 --> 00:39:13,588 In una dannata domenica! 375 00:39:13,681 --> 00:39:15,117 Diciamo che siamo a messa! 376 00:39:15,210 --> 00:39:16,159 Mi scusi. 377 00:39:16,253 --> 00:39:18,453 Signor Ebrard! 378 00:39:18,547 --> 00:39:21,407 - Lo conosci? - Puoi scommetterci, era il mio capo. 379 00:39:21,501 --> 00:39:22,936 Mi ha fatto licenziare! 380 00:39:23,030 --> 00:39:27,421 Ciao, Jeannette. Ti siedi direttamente quando vuoi. 381 00:39:27,515 --> 00:39:29,853 - Vuoi che gli dia la testa? - Non ancora. 382 00:39:29,947 --> 00:39:32,147 Anch'io sono stato licenziato. 383 00:39:32,241 --> 00:39:35,727 C'è un po' di giustizia allora. Quindi ora ti infili le mutandine. 384 00:39:35,821 --> 00:39:40,976 Sai, un manager non guadagna molto più delle ragazze alla cassa. 385 00:39:41,070 --> 00:39:43,200 - Mille franchi in più! - 921 franchi. 386 00:39:43,294 --> 00:39:45,529 Mi dispiace per lui! 387 00:39:45,623 --> 00:39:47,093 Hai chiesto un aumento? 388 00:39:47,186 --> 00:39:51,576 Non esattamente... ci ho provato per darmi un aumento. 389 00:39:51,670 --> 00:39:53,489 Ho rubato e sono stato catturato. 390 00:39:53,582 --> 00:39:55,406 Sta iniziando a piacermi! 391 00:39:56,084 --> 00:39:58,493 Cosa hai rubato esattamente? 392 00:39:58,586 --> 00:40:00,879 Mutande per mia moglie. 393 00:40:01,610 --> 00:40:03,672 Sai quanto costano? 394 00:40:03,766 --> 00:40:05,514 Non quelli di cotone 395 00:40:05,607 --> 00:40:07,773 che diventano larghi, quelli veri! 396 00:40:07,867 --> 00:40:09,024 Quelli di seta? 397 00:40:09,118 --> 00:40:12,118 Mia moglie li supera in un attimo! 398 00:40:12,211 --> 00:40:16,983 Vedi, è piuttosto grande, quindi si siede per la maggior parte del tempo. 399 00:40:17,077 --> 00:40:21,328 Le mutande prendono tutta la pressione, proprio lì, 400 00:40:21,422 --> 00:40:23,135 per essere più precisi, 401 00:40:23,229 --> 00:40:26,890 e quando si muove, sono come due mascelle di coccodrillo, 402 00:40:26,983 --> 00:40:30,568 e le povere mutande prendere una vera batosta. 403 00:40:30,738 --> 00:40:34,322 Come mai tua moglie? sta seduto tutto il giorno? 404 00:40:35,325 --> 00:40:38,011 Mi piacerebbe sedermi tutto il giorno... 405 00:40:38,105 --> 00:40:39,228 Quattro bambini 406 00:40:39,322 --> 00:40:43,851 e ha preso 20 sterline ogni volta e non li perdevo mai. 407 00:40:43,945 --> 00:40:47,361 Ha difficoltà a stare in piedi. E... 408 00:40:47,455 --> 00:40:49,551 il quinto è in arrivo. 409 00:40:49,645 --> 00:40:53,409 Non ci ho mai pensato lo avevi dentro di te. 410 00:40:53,503 --> 00:40:57,823 Quindi se potessi comprare qualcosa... non è seta cinese 411 00:40:57,917 --> 00:41:02,064 perché la seta cinese diventa soffice dopo un paio di lavaggi. 412 00:41:02,157 --> 00:41:03,975 Non vogliamo una lezione! 413 00:41:04,069 --> 00:41:08,564 Nutrono i loro bachi da seta tanto quanto pagano i loro lavoratori. 414 00:41:08,657 --> 00:41:11,747 Ce lo mostrerai? la tua biancheria intima o no? 415 00:41:12,306 --> 00:41:14,014 Eccoci qui! 416 00:41:17,902 --> 00:41:20,346 Molto succinto! 417 00:41:20,440 --> 00:41:22,185 Per una serata speciale! 418 00:41:24,819 --> 00:41:27,019 - Un po' più grande... - Un po' noioso... 419 00:41:27,113 --> 00:41:30,580 Là ancora, Al mio papà piaccio in blu... 420 00:41:31,388 --> 00:41:34,804 Due mesi di risparmio per riparare la televisione... 421 00:41:34,898 --> 00:41:38,835 Quando D�d� scoprirà che ho speso 400 franchi di biancheria intima... 422 00:41:40,946 --> 00:41:42,753 Il mio assegno rimbalzerà. 423 00:41:42,858 --> 00:41:44,247 Stai scherzando. 424 00:41:44,352 --> 00:41:48,464 Una volta pagate le bollette, non è rimasto niente. 425 00:41:48,557 --> 00:41:50,577 Cosa farai adesso? 426 00:41:52,103 --> 00:41:55,883 Ho il vestito, tutto ciò di cui ho bisogno è il cliente! 427 00:42:06,493 --> 00:42:07,998 Ti piace? 428 00:42:08,092 --> 00:42:10,880 Si adatta ma non sono sicuro che mi piaccia. 429 00:42:13,166 --> 00:42:15,679 Sei bellissima. 430 00:42:15,773 --> 00:42:18,667 - Sembro sgradevole? - Sì... 431 00:42:22,272 --> 00:42:24,018 Ma ti sta bene. 432 00:42:25,400 --> 00:42:26,925 Sto scherzando. 433 00:42:28,285 --> 00:42:31,219 È divertente vederti così... 434 00:42:32,247 --> 00:42:33,960 Sei cresciuto. 435 00:42:34,054 --> 00:42:37,894 Se esco con questo, rimarrò incinta prima della fine della strada. 436 00:42:38,643 --> 00:42:41,119 vorrei diventare nonna... 437 00:42:41,667 --> 00:42:43,068 Qual è il suo nome? 438 00:42:43,161 --> 00:42:46,334 - Dimmi! - L'hai detto a tua mamma? 439 00:42:46,428 --> 00:42:50,325 Pensava che fossi ancora vergine quando ti ho avuto. 440 00:42:51,329 --> 00:42:54,328 Tienilo, sei stupenda. 441 00:42:54,422 --> 00:42:56,031 Ti sta bene. 442 00:42:56,125 --> 00:42:58,534 Non vergognarti di essere bella, 443 00:42:58,628 --> 00:43:02,045 ricorda e basta per chi sei bella. 444 00:43:02,139 --> 00:43:03,886 Non lo vuoi? 445 00:43:03,980 --> 00:43:06,914 Ho detto di tenerlo... 446 00:44:37,511 --> 00:44:39,295 Non so niente di te. 447 00:44:39,389 --> 00:44:44,316 Non parlare, non dobbiamo parlare, guarda il cielo, respira... 448 00:44:45,575 --> 00:44:48,193 sono curioso, Vorrei solo saperlo. 449 00:44:48,286 --> 00:44:51,668 Sai cosa? Tutto questo è già successo, 450 00:44:51,761 --> 00:44:54,518 sei stato sposato, hai avuto amanti, 451 00:44:54,611 --> 00:44:58,272 e se diciamo che abbiamo sentito questi sentimenti prima... 452 00:44:58,366 --> 00:45:03,789 Non parliamo di questo, ci impedirà di godercelo adesso... 453 00:45:04,448 --> 00:45:07,811 vorrei che fosse... qualcosa di nuovo. 454 00:45:08,757 --> 00:45:11,097 È stato tutto fatto da noi, da altri. 455 00:45:11,191 --> 00:45:16,156 Deve essere nuovo ogni volta lo facciamo, tutto qui... 456 00:45:17,377 --> 00:45:20,239 Non dici molto ma parli bene. 457 00:45:20,332 --> 00:45:22,235 Mi piace che. 458 00:45:23,207 --> 00:45:26,552 - Posso metterti la mano sulla spalla? - Sì, perché chiedere? 459 00:45:26,657 --> 00:45:30,959 Non lo so, la gente lo farà vederci, lo rende ufficiale. 460 00:45:40,386 --> 00:45:41,832 Sei appena tornato? 461 00:45:44,279 --> 00:45:47,244 Non dirmelo non l'hai fatto questa volta! 462 00:45:47,338 --> 00:45:48,356 Sono in paradiso! 463 00:45:48,450 --> 00:45:50,588 E' bravo? 464 00:45:51,196 --> 00:45:52,563 Te lo dirò! 465 00:45:52,656 --> 00:45:53,918 Voglio i dettagli! 466 00:45:54,011 --> 00:45:58,366 Ha un bel fondoschiena, rotondo come una mela! 467 00:46:04,577 --> 00:46:06,186 - Guarda l'ora! - Che cosa? 468 00:46:06,280 --> 00:46:10,671 Dove eravate? Malek era in ritardo per la scuola, grazie a Dio mi sono svegliato. 469 00:46:10,765 --> 00:46:13,173 - Che ore sono? - Nove meno dieci. 470 00:46:13,267 --> 00:46:15,084 Non hai lezioni? 471 00:46:15,178 --> 00:46:17,552 - Ti stavo aspettando. - Perché? 472 00:46:17,646 --> 00:46:22,221 Non sei tornato a casa! Avresti potuto chiamare! 473 00:46:22,581 --> 00:46:25,129 Sai, non era previsto... 474 00:46:25,223 --> 00:46:28,361 Risparmiami i dettagli, Non sono interessato. 475 00:46:28,455 --> 00:46:30,413 Cos'hai che non va? 476 00:46:30,506 --> 00:46:32,741 Sto bene. Vuoi un caffè? 477 00:46:32,834 --> 00:46:34,399 Sì, per favore. 478 00:46:45,660 --> 00:46:48,632 L'ha fatto tuo fratello fare colazione? 479 00:46:49,692 --> 00:46:52,820 Mamma, ho qualcosa di importante per dirti... 480 00:46:53,098 --> 00:46:54,603 Sono preoccupato adesso. 481 00:46:54,697 --> 00:46:57,489 So che ti farà male. 482 00:46:57,582 --> 00:47:00,339 Ti stai per sposare! 483 00:47:00,432 --> 00:47:02,493 Sei incinta! Dimmi. 484 00:47:02,586 --> 00:47:05,298 Non mi hai mai fatto del male, quindi dimmi. 485 00:47:06,931 --> 00:47:08,951 Me ne vado. 486 00:47:11,624 --> 00:47:14,100 Perché? Non sei felice qui? 487 00:47:15,864 --> 00:47:18,273 Cosa c'è che non va? È a causa di Marius? 488 00:47:18,367 --> 00:47:19,385 Ovviamente no! 489 00:47:19,479 --> 00:47:22,235 Ho il diritto incontrare uomini, ma... 490 00:47:22,329 --> 00:47:26,409 se non ti piace... Ti ha fatto qualcosa? 491 00:47:27,681 --> 00:47:29,256 Voglio studiare a Parigi. 492 00:47:29,350 --> 00:47:33,743 A Parigi? Sei arrabbiato? Hai visto cosa succede lì? 493 00:47:34,216 --> 00:47:37,683 A Parigi succede tutto... 494 00:47:38,525 --> 00:47:40,206 Teatro, cinema... 495 00:47:41,723 --> 00:47:43,541 Vuoi fare festa! 496 00:47:43,634 --> 00:47:46,356 No, voglio andare ad una scuola di giornalismo. 497 00:47:46,450 --> 00:47:49,728 Dove altro posso andare? Non è la Cina. 498 00:47:49,822 --> 00:47:52,077 Sono solo quattro ore di treno! 499 00:47:54,444 --> 00:47:56,157 Dove vivrai? 500 00:47:56,251 --> 00:47:58,467 Condividerò con Rose. 501 00:48:00,561 --> 00:48:02,205 Vuole fare la giornalista? 502 00:48:02,299 --> 00:48:04,580 No, un'attrice. 503 00:48:07,408 --> 00:48:09,608 - Sorpresa, sorpresa. - Perché dici questo? 504 00:48:09,702 --> 00:48:11,448 Nessun motivo. 505 00:48:12,135 --> 00:48:15,344 Quella Rosa non ha molte spine, 506 00:48:15,438 --> 00:48:17,835 presto verrà scelta. 507 00:48:27,602 --> 00:48:31,923 Nel '44, avevo quattordici anni, ma sai... 508 00:48:32,017 --> 00:48:34,595 cresci presto dopo due mesi in un campo... 509 00:48:35,249 --> 00:48:39,430 Gli uomini e le donne furono separati ma, di tanto in tanto, 510 00:48:39,524 --> 00:48:41,516 ne abbiamo incontrati alcuni. 511 00:48:41,609 --> 00:48:45,443 Siamo stati fortunati a non essere ebrei, 512 00:48:45,536 --> 00:48:49,891 perché gli ebrei non lo sono mai stati nel campo a lungo... 513 00:48:50,159 --> 00:48:53,901 Non avevano fretta per finire noi comunisti. 514 00:48:54,296 --> 00:48:59,601 Ci siamo abituati al posto e mi sono abituato a fare l'amore lì. 515 00:49:00,308 --> 00:49:04,039 Fare l'amore ci ha reso più forti, come sognare. 516 00:49:04,132 --> 00:49:08,244 Nessuno potrebbe accettarlo, nessuno poteva fermarci. 517 00:49:08,338 --> 00:49:12,519 Dovevamo semplicemente nasconderci. Lo abbiamo fatto ovunque. 518 00:49:12,613 --> 00:49:15,751 Spesso nel fango, in piedi... 519 00:49:15,845 --> 00:49:19,807 contro qualcosa, a volte anche il filo spinato. 520 00:49:20,433 --> 00:49:22,911 Dovevi solo lanciare sopra una coperta. 521 00:49:23,005 --> 00:49:26,864 Giorno, notte, ogni volta che potevamo. 522 00:49:27,489 --> 00:49:29,793 Non devi rimanere incinta, 523 00:49:29,886 --> 00:49:32,400 perché allora eri più debole 524 00:49:32,494 --> 00:49:34,592 e quelli più deboli... 525 00:49:36,247 --> 00:49:38,190 non è mai sopravvissuto. 526 00:49:39,410 --> 00:49:41,749 Abbiamo fatto l'amore per la gioia di farlo, 527 00:49:41,843 --> 00:49:45,349 per mostrarci avevamo ancora un po' di libertà... 528 00:49:46,118 --> 00:49:50,850 mi sarei arreso senza di essa, Sarei rimasto lì anch'io. 529 00:49:57,935 --> 00:49:59,058 Chi è? 530 00:49:59,152 --> 00:50:01,839 Che cosa? Non mi riconosci? 531 00:50:01,932 --> 00:50:03,924 Non ti aspettavo... 532 00:50:04,018 --> 00:50:09,361 Sei sordo come un palo. Presto avrai bisogno di un cane da guardia. 533 00:50:12,081 --> 00:50:14,479 Ho bisogno di parlare... 534 00:50:16,322 --> 00:50:18,800 E' per i fantasmi? 535 00:50:18,894 --> 00:50:24,238 Ho acceso la televisione per i fantasmi. I programmi li spaventano. 536 00:50:25,116 --> 00:50:27,553 Cosa volevi dirmi? 537 00:50:29,495 --> 00:50:31,626 Ascolta... 538 00:50:31,720 --> 00:50:35,995 Non lo sappiamo a cosa stiamo andando incontro... 539 00:50:36,933 --> 00:50:39,758 Siamo stati un po' frettolosi. 540 00:50:39,852 --> 00:50:42,018 Non siamo giovani... 541 00:50:42,111 --> 00:50:46,084 Ho una figlia, un figlio... 542 00:50:46,178 --> 00:50:49,228 Ho avuto due uomini nella mia vita... 543 00:50:49,480 --> 00:50:51,159 Quindi? Terza volta fortunata. 544 00:50:51,253 --> 00:50:55,573 Non è così semplice... dobbiamo pensarci su... 545 00:50:55,667 --> 00:50:57,988 Non l'abbiamo fatto... 546 00:50:58,170 --> 00:51:01,795 Ci farebbe bene... per pensarci su. 547 00:51:01,889 --> 00:51:04,227 Dobbiamo pensarci su... 548 00:51:04,321 --> 00:51:05,885 Sei pazzo?! 549 00:51:06,650 --> 00:51:08,631 non l'ho mai caricato... 550 00:51:09,986 --> 00:51:11,666 Vieni con me adesso. 551 00:51:11,759 --> 00:51:13,717 - Dove? - Stai zitto e vieni! 552 00:51:13,810 --> 00:51:17,474 - E il mio lavoro? - La televisione è accesa, vero? 553 00:51:30,598 --> 00:51:33,074 Cosa ne pensi di Mario? 554 00:51:41,650 --> 00:51:44,094 BENE? 555 00:51:44,188 --> 00:51:45,791 Mamma! 556 00:51:46,447 --> 00:51:48,230 Ho deciso che... 557 00:51:48,324 --> 00:51:50,645 Siediti e guarda con noi, Marius! 558 00:51:57,082 --> 00:51:59,520 Shift, Jeannette, Non riesco a vedere. 559 00:52:16,233 --> 00:52:19,338 "...ma no 560 00:52:19,431 --> 00:52:21,217 arrendersi." 561 00:52:22,003 --> 00:52:25,281 Punto e basta, chiudere le virgolette. 562 00:52:25,375 --> 00:52:27,630 - Lo rileggerò. - Aspettare. 563 00:52:29,580 --> 00:52:30,909 Giusto... 564 00:52:31,978 --> 00:52:34,572 - "Come lacrime..." - Non ho finito! 565 00:52:36,393 --> 00:52:38,523 "Mentre le lacrime sgorgano, 566 00:52:38,617 --> 00:52:42,381 "poi forma e fluisce, le parole fanno lo stesso. 567 00:52:42,475 --> 00:52:47,004 "Dobbiamo semplicemente prevenirli dal cadere come lacrime 568 00:52:47,098 --> 00:52:50,682 "o dal nascondersi nel profondo. 569 00:52:51,755 --> 00:52:54,407 "Un letto li accoglie... 570 00:52:54,501 --> 00:52:56,860 "Le parole brillano... 571 00:52:57,768 --> 00:53:00,518 "Presto nascerà una poesia. 572 00:53:00,757 --> 00:53:05,190 "Le mie notti stellate, potrebbe viaggiare per il mondo 573 00:53:05,345 --> 00:53:07,939 "o consolare gli occhi stanchi... 574 00:53:10,246 --> 00:53:12,644 e non arrendersi." 575 00:53:18,622 --> 00:53:19,606 Leggilo. 576 00:53:19,700 --> 00:53:24,264 Non un giornalista televisivo. Paga meglio, ma non mi interessa. 577 00:53:24,357 --> 00:53:27,392 La stampa, questo è un vero lavoro investigativo. 578 00:53:27,485 --> 00:53:30,157 Sì, va bene. 579 00:53:31,271 --> 00:53:33,126 Vuoi fare il calciatore? 580 00:53:33,220 --> 00:53:37,019 Assolutamente no, troppo faticoso. Un avvocato perché mi piace parlare. 581 00:53:37,113 --> 00:53:39,055 Va bene... 582 00:53:46,601 --> 00:53:48,425 È ora? 583 00:53:50,355 --> 00:53:51,646 Sarà meglio che vada. 584 00:53:52,684 --> 00:53:54,363 Ci vediamo, ragazzi. 585 00:53:54,456 --> 00:53:55,785 Aspettare! 586 00:53:57,028 --> 00:53:59,388 è per te una sorpresa. 587 00:56:07,923 --> 00:56:09,254 Che cos'è? 588 00:56:09,348 --> 00:56:10,889 D�d� non è ancora a casa... 589 00:56:10,982 --> 00:56:12,418 Che succede? 590 00:56:12,511 --> 00:56:17,353 D�d� non è tornato per cena. Non è da lui! 591 00:56:17,447 --> 00:56:20,585 - Si sta facendo tardi... - Dov'è andato? 592 00:56:20,679 --> 00:56:23,748 Non lo so. Abbiamo litigato... 593 00:56:23,842 --> 00:56:25,729 - È D�d�? - SÌ. 594 00:56:25,823 --> 00:56:27,954 Non è a casa, Sono preoccupato. 595 00:56:28,048 --> 00:56:30,665 Erano quelle mutande? 596 00:56:30,758 --> 00:56:34,453 NO! Abbiamo cento cose litigare per... 597 00:56:34,547 --> 00:56:37,102 Non ne inventi qualcuno? 598 00:56:39,308 --> 00:56:41,127 - Sarà lui. - Chi? 599 00:56:41,221 --> 00:56:43,351 Il telefono sarà D�d�. 600 00:56:43,445 --> 00:56:45,367 Quell'idiota sveglierà i bambini! 601 00:56:45,460 --> 00:56:47,325 Quei due... 602 00:56:52,933 --> 00:56:55,133 - Hai sentito la notizia? - Che cosa? 603 00:56:55,227 --> 00:56:59,340 Il Papa è pubblicamente ha chiesto ai preti di usare il preservativo 604 00:56:59,433 --> 00:57:01,453 scopare i loro addetti alle pulizie. 605 00:57:02,840 --> 00:57:04,443 Stai scherzando? 606 00:57:04,785 --> 00:57:06,923 Certo che lo sono. 607 00:57:09,408 --> 00:57:11,846 Tranquillo, silenzioso, ascolta! 608 00:57:13,718 --> 00:57:16,370 lo sapevo, è D�d�! 609 00:57:16,464 --> 00:57:18,351 Perché ridi? 610 00:57:18,445 --> 00:57:20,124 Perché stai ridendo! 611 00:57:20,218 --> 00:57:22,383 - È D�d�. - Abbiamo indovinato. 612 00:57:22,477 --> 00:57:24,433 E' in ospedale. 613 00:57:24,527 --> 00:57:26,867 E tu stai ridendo? 614 00:57:26,960 --> 00:57:29,995 L'idiota ha bevuto qualche drink 615 00:57:30,089 --> 00:57:33,505 e superò un muro pieno dei manifesti del Fronte Nazionale... 616 00:57:33,599 --> 00:57:36,388 - Era ubriaco... - Completamente. 617 00:57:37,005 --> 00:57:40,785 E cominciò a lanciare pietre ai manifesti... 618 00:57:43,261 --> 00:57:46,192 Le pietre rimbalzarono fuori dal muro 619 00:57:46,285 --> 00:57:49,114 e ne ho azzeccato uno giusto in faccia! 620 00:57:56,156 --> 00:57:58,594 Sta bene? 621 00:58:00,745 --> 00:58:02,909 Aspettare! 622 00:58:03,003 --> 00:58:05,479 Due punti. 623 00:58:07,800 --> 00:58:12,232 Vai a ridere da qualche altra parte! Domani ho lezione! 624 00:58:14,613 --> 00:58:16,828 Vecchie scoregge pazze... 625 00:58:23,649 --> 00:58:26,301 Personalmente, penso... 626 00:58:26,395 --> 00:58:29,533 Dio esiste 627 00:58:29,627 --> 00:58:34,260 per le persone che credono e non lo fa per chi non lo fa... 628 00:58:34,354 --> 00:58:37,110 Il fondamentalismo è diverso. 629 00:58:37,204 --> 00:58:41,559 Il fondamentalismo riguarda le classi, sul potere. 630 00:58:41,653 --> 00:58:45,488 Sono le persone che usano la religione per opprimere i deboli 631 00:58:45,581 --> 00:58:49,241 e sfruttare i poveri. Non intendo solo i musulmani, 632 00:58:49,334 --> 00:58:50,666 hai capito... 633 00:58:50,759 --> 00:58:53,585 Un fondamentalista è qualcuno 634 00:58:53,679 --> 00:58:56,783 che vuole tutti pensare come lui. 635 00:58:56,877 --> 00:59:00,780 È come un daltonico cercando di dimostrare che il rosso è verde 636 00:59:00,874 --> 00:59:04,429 perché per lui il rosso è davvero verde. 637 00:59:04,523 --> 00:59:09,192 Tutto gli sembra grigio, proprio come fa con un fondamentalista! 638 00:59:09,285 --> 00:59:11,832 Credono che i colori non esistano 639 00:59:11,926 --> 00:59:16,697 e voglio che tutti lo vedano uguale a loro, altrimenti... 640 00:59:17,453 --> 00:59:20,766 Quella della loro religione daltonico. 641 00:59:20,859 --> 00:59:25,283 Ti dicono che Dio ha una barba così, 642 00:59:25,377 --> 00:59:29,809 lunghi capelli bianchi, e se pensi che Dio sia calvo... 643 00:59:30,174 --> 00:59:33,973 Non ti è permesso pensarlo, lo sanno per te! 644 00:59:34,067 --> 00:59:37,611 Come se Dio tenesse una casa aperta una volta alla settimana... 645 00:59:41,714 --> 00:59:43,421 Lo sai, Malek... 646 00:59:43,799 --> 00:59:46,451 pensi che Dio 647 00:59:46,545 --> 00:59:50,204 non ha avuto il tempo per qualche taglio di capelli 648 00:59:50,298 --> 00:59:52,553 da quando... 649 00:59:55,547 --> 00:59:58,753 A volte mi dico... 650 00:59:59,891 --> 01:00:03,795 immagina che Dio esista. 651 01:00:03,889 --> 01:00:05,393 E perché no... 652 01:00:05,486 --> 01:00:10,335 Un essere ultra-intelligente chi vive da qualche parte 653 01:00:10,770 --> 01:00:14,222 dove anche la nostra immaginazione non poteva portarci. 654 01:00:14,316 --> 01:00:16,064 Perché no? 655 01:00:16,157 --> 01:00:18,219 Pensi che un Dio sia così 656 01:00:18,313 --> 01:00:21,659 è infastidito se mangi carne di maiale, 657 01:00:21,753 --> 01:00:23,710 dì le tue preghiere, 658 01:00:23,804 --> 01:00:27,117 o ti tocchi il pisellino? Assolutamente no, questi sono problemi umani. 659 01:00:27,210 --> 01:00:29,410 A Dio non importa. 660 01:00:29,504 --> 01:00:32,643 Non gli importa se crediamo in lui 661 01:00:32,736 --> 01:00:34,276 oppure no! 662 01:00:34,370 --> 01:00:38,100 Vuole solo noi per vivere in pace insieme 663 01:00:38,194 --> 01:00:43,578 e smettila di litigare, cazzo tutto il tempo! 664 01:00:58,388 --> 01:00:59,371 Okay, papà? 665 01:00:59,465 --> 01:01:02,151 No, non riesco a concentrarmi. 666 01:01:02,245 --> 01:01:04,619 Sono i punti. Hai mal di testa? 667 01:01:04,713 --> 01:01:07,817 No, sono loro. È passata così un'ora... 668 01:01:07,910 --> 01:01:09,068 Cos'è? 669 01:01:09,161 --> 01:01:13,030 Sono gli amici di Caroline dal campo! 670 01:01:13,124 --> 01:01:15,846 Più invecchiano, più sono felici, 671 01:01:15,940 --> 01:01:19,303 più hanno sofferto, più amano la vita... 672 01:01:19,832 --> 01:01:22,582 Siamo più giovani, ma siamo più stupidi... 673 01:01:24,664 --> 01:01:28,860 E ho paura che finiremo più vecchio e più stupido... 674 01:01:47,221 --> 01:01:51,993 È complicato, il contratto vale 900 mila dollari e non funzionerà... 675 01:01:52,086 --> 01:01:54,947 - Scontalo! - È un contratto europeo. 676 01:01:55,041 --> 01:01:56,511 COSÌ? 677 01:01:56,605 --> 01:01:59,500 La legge non copre Contratti europei. 678 01:01:59,594 --> 01:02:02,246 E poi c'è i rischi di cambio... 679 01:02:02,340 --> 01:02:06,486 Perché non chiamare COFACE? Offrono finanziamenti per le esportazioni... 680 01:02:06,580 --> 01:02:11,318 Potrei controassicurare il valore del contratto 681 01:02:11,411 --> 01:02:13,924 e la mia banca lo sconterà? 682 01:02:14,018 --> 01:02:16,219 - Ovviamente! - Quanto costa? 683 01:02:16,313 --> 01:02:18,859 È ragionevole, visto il rischio che comporta. 684 01:02:18,953 --> 01:02:22,023 Due o tre punti superiore al tasso di sconto. 685 01:02:22,117 --> 01:02:27,236 Potresti ottenere l'11%, prima dei costi, normale per l'esportazione... 686 01:02:27,330 --> 01:02:29,704 È gratuito? Non ci sono prezzi. 687 01:02:29,798 --> 01:02:32,079 Questo è il menu delle donne. 688 01:02:32,960 --> 01:02:34,570 Mostrami i prezzi. 689 01:02:34,664 --> 01:02:37,211 No, questo è il mio regalo. 690 01:02:37,305 --> 01:02:40,479 Non posso scegliere se non conosco i prezzi! 691 01:02:40,573 --> 01:02:42,251 Scegli quello che ti piace. 692 01:02:42,345 --> 01:02:45,205 Mi piace quando non è troppo costoso. 693 01:02:45,299 --> 01:02:48,805 Se lo è, ti prendo a calci. 694 01:02:54,441 --> 01:02:56,422 Mi piace tutto... 695 01:02:58,890 --> 01:03:01,861 - Che scelta! - Non c'è fretta. 696 01:03:04,277 --> 01:03:05,764 Avrò quello che hai tu. 697 01:03:07,718 --> 01:03:09,243 Se vuoi. 698 01:03:16,720 --> 01:03:19,198 Niente pesce, niente vino? 699 01:03:19,292 --> 01:03:20,867 Sì, perché dirlo? 700 01:03:20,960 --> 01:03:23,056 Perché questo 701 01:03:23,150 --> 01:03:27,466 è per il pesce e questo è per la carne. 702 01:03:28,294 --> 01:03:29,695 Questo è per il vino, 703 01:03:29,789 --> 01:03:33,333 e quello più grande è per l'acqua. 704 01:03:34,238 --> 01:03:36,611 Sai molto! Eri ricco una volta? 705 01:03:36,705 --> 01:03:39,948 Molto ricco, soprattutto in inverno sulle Alpi. 706 01:03:40,042 --> 01:03:43,092 Ero un cameriere per tre stagioni! 707 01:03:44,699 --> 01:03:48,063 Salve, signore, salve, Jeannette, pronto per ordinare? 708 01:03:50,156 --> 01:03:52,044 Merda, Marius, sono il signor Ebrard, 709 01:03:52,138 --> 01:03:54,888 il mio capo che mi ha venduto le mutandine di seta! 710 01:03:56,134 --> 01:03:58,925 Ciao di nuovo. Niente seta cinese. 711 01:03:59,019 --> 01:04:01,636 Lavori qui adesso?! 712 01:04:01,730 --> 01:04:04,625 Non c'è futuro nelle mutande. 713 01:04:04,719 --> 01:04:08,121 Tua moglie ha partorito? 714 01:04:09,168 --> 01:04:12,101 Beh, io... non sono più sposato. 715 01:04:13,096 --> 01:04:14,496 Hai divorziato? 716 01:04:14,590 --> 01:04:20,057 No, mi sposo quando ne ho bisogno essere e non sono quando non lo sono. 717 01:04:20,151 --> 01:04:22,838 hai mentito non sei mai stato sposato! 718 01:04:22,931 --> 01:04:27,843 Mentito, no... Diciamo che ho inventato una famiglia per l'occasione... 719 01:04:27,936 --> 01:04:31,103 che si riduce alla stessa cosa. 720 01:04:31,273 --> 01:04:33,097 Mentiamo tutti... 721 01:04:35,653 --> 01:04:37,596 Non è vero, Jeannette? 722 01:04:50,077 --> 01:04:51,373 Finocchio per aioli? 723 01:04:51,467 --> 01:04:54,022 Seguo l'elenco di Monique. 724 01:04:57,410 --> 01:04:59,014 Voglio che sia felice. 725 01:05:00,991 --> 01:05:02,516 Sì, anch'io. 726 01:05:09,263 --> 01:05:14,104 Se lo merita, in effetti, direi che ha ragione. 727 01:05:14,198 --> 01:05:17,940 Se non ne avesse avuto un po' felicità, sarebbe ingiusto. 728 01:05:20,698 --> 01:05:22,263 La ami? 729 01:05:26,328 --> 01:05:28,726 Ti credo. 730 01:05:36,895 --> 01:05:38,713 Finocchi nell'aioli? 731 01:05:38,806 --> 01:05:40,346 Le piace il finocchio... 732 01:05:40,440 --> 01:05:43,057 Ricorda, vera aioli 733 01:05:43,151 --> 01:05:46,185 ha fagiolini, carote, patate, 734 01:05:46,279 --> 01:05:49,174 cavolfiore, uova sode, baccalà e basta. 735 01:05:49,268 --> 01:05:50,252 Esattamente. 736 01:05:50,346 --> 01:05:52,858 Se le piace il finocchio, chi se ne frega? 737 01:05:52,952 --> 01:05:55,848 - Perché allora non aggiungere i ravanelli? - Perché no? 738 01:05:55,942 --> 01:05:57,968 Smettila di guardarmi, si rovinerà. 739 01:05:58,061 --> 01:05:59,949 - No, si accartoccia. - Che cosa? 740 01:06:00,043 --> 01:06:04,468 Hai detto che si rovinerà. Un'aioli non si guasta, si accartoccia. 741 01:06:04,561 --> 01:06:07,108 Dirò quello che mi piace. Stai zitto, si rovinerà. 742 01:06:07,202 --> 01:06:10,064 Ti mostrerò come farlo quella maledetta roba! 743 01:06:10,157 --> 01:06:11,940 Puoi provare qualsiasi cosa, 744 01:06:12,033 --> 01:06:15,450 farlo in ogni modo, ma funziona! 745 01:06:15,544 --> 01:06:17,953 Vecchi dovrebbe essere ucciso alla nascita! 746 01:06:18,047 --> 01:06:20,003 - E' cattivo. - Sto scherzando! 747 01:06:20,097 --> 01:06:22,020 - E' cattivo. - Stavo scherzando! 748 01:06:22,114 --> 01:06:25,113 - E' cattivo. - Lo stai perdendo! 749 01:06:25,206 --> 01:06:27,476 - Mescola... - Lo sto mescolando. 750 01:06:27,570 --> 01:06:30,500 È come le Cascate del Niagara! 751 01:06:30,594 --> 01:06:32,158 Vuoi che prenda il comando? 752 01:06:41,613 --> 01:06:42,839 Una tonnellata di aglio! 753 01:06:42,932 --> 01:06:44,750 Si ripeterà per due settimane. 754 01:06:44,844 --> 01:06:47,183 Il posto puzzerà quando parliamo. 755 01:06:47,277 --> 01:06:49,895 Preferisci l'alito di menta? 756 01:06:49,989 --> 01:06:52,571 Preferisce odori più raffinati. 757 01:06:52,665 --> 01:06:54,726 semplicemente non mi piace l'aglio! 758 01:06:54,820 --> 01:06:57,854 Ancor meno da quando hai iniziato il college. 759 01:06:57,948 --> 01:06:59,789 Il tuo ragazzo no? ti piace? 760 01:06:59,894 --> 01:07:01,074 E' un vampiro. 761 01:07:01,179 --> 01:07:02,616 Non lo conosci! 762 01:07:02,709 --> 01:07:05,292 Perché ti vergogni per riportarlo a casa! 763 01:07:05,385 --> 01:07:06,543 Ci siamo appena conosciuti! 764 01:07:06,636 --> 01:07:09,671 Se non gli piace l'aglio, non può piacergli le donne... 765 01:07:09,765 --> 01:07:11,629 Cosa c'entra? 766 01:07:12,546 --> 01:07:15,580 Non essere così serio. Ti ho cresciuto così? 767 01:07:15,674 --> 01:07:17,944 - Stiamo scherzando. - Sì, posso vedere. 768 01:07:18,038 --> 01:07:19,745 Quindi ridi. 769 01:07:22,973 --> 01:07:25,033 Ancora non mi piace l'aioli. 770 01:07:25,127 --> 01:07:28,057 Immergere un po' di finocchio nel sale, ti farà fare pipì. 771 01:07:28,151 --> 01:07:31,241 È il tuo amante andrai a Parigi l'anno prossimo? 772 01:07:31,627 --> 01:07:32,784 Come te la caverai? 773 01:07:32,878 --> 01:07:35,078 Non siamo sposati. 774 01:07:35,172 --> 01:07:38,484 Non durerà a lungo 528 miglia di distanza! 775 01:07:38,578 --> 01:07:40,779 Non è permanente! 776 01:07:40,873 --> 01:07:42,517 Mi scusi! 777 01:07:42,610 --> 01:07:45,123 - Cosa farai a Parigi? - Giornalista! 778 01:07:45,217 --> 01:07:46,584 Va bene... 779 01:07:47,546 --> 01:07:49,607 - Non per la mamma... - Non l'ho mai detto. 780 01:07:49,701 --> 01:07:52,214 Ho detto che è lontano non che non fosse buono! 781 01:07:52,307 --> 01:07:54,751 Ho detto che è lontano, questo è tutto! 782 01:07:54,845 --> 01:07:58,400 Giornalisti del nostro background puoi scrivere di noi... 783 01:07:58,494 --> 01:08:01,322 - e scrivere correttamente. - Grazie, Carolina. 784 01:08:01,657 --> 01:08:04,344 di niente, semplicemente non dimenticarci. 785 01:08:04,438 --> 01:08:07,298 Sicuramente posso dirlo Penso che Parigi sia lontana. 786 01:08:07,392 --> 01:08:09,593 Ho il diritto di pensarlo! 787 01:08:09,686 --> 01:08:13,902 Se avessi disegnato la mappa della Francia, Parigi sarebbe Aix en Provence! 788 01:08:13,996 --> 01:08:18,767 In questo modo, l'avremmo fatto si è sbarazzato di Aix per sempre. 789 01:08:30,783 --> 01:08:32,465 Senti la radio? 790 01:08:33,147 --> 01:08:34,130 E adesso? 791 01:08:34,224 --> 01:08:36,807 Il Palazzo dei Papi è un sito del patrimonio mondiale ora. 792 01:08:36,901 --> 01:08:38,388 Il Vaticano? 793 01:08:38,917 --> 01:08:40,897 No, quello di Avignone! 794 01:08:41,002 --> 01:08:42,278 E' una cosa adesso? 795 01:08:43,053 --> 01:08:44,871 Un sito del patrimonio mondiale. 796 01:08:44,965 --> 01:08:47,130 Quindi chi erediterà? 797 01:08:47,224 --> 01:08:49,771 Patrimonio dell'umanità, idiota! Per tutti. 798 01:08:49,865 --> 01:08:51,650 Se non riesci a sopportare uno scherzo... 799 01:08:52,228 --> 01:08:53,421 Bene, allora, 800 01:08:53,515 --> 01:08:57,974 L'UNESCO ha inserito nell'elenco il Palazzo dei Papi, è ora che venga restaurato. 801 01:08:58,068 --> 01:09:02,643 Non vedo perché posti dove re e i papi vissuti vengono elencati! 802 01:09:02,865 --> 01:09:05,273 Perché non riescono a proteggere... 803 01:09:05,367 --> 01:09:10,138 questo cemento funziona? È un bellissimo cementificio... 804 01:09:11,761 --> 01:09:13,406 Ma qui venivano solo i poveri. 805 01:09:13,500 --> 01:09:15,318 Senza un Papa, 806 01:09:15,411 --> 01:09:17,229 questo posto non ha speranza! 807 01:09:17,323 --> 01:09:18,932 Fa rima! 808 01:09:19,026 --> 01:09:20,740 Che cosa? 809 01:09:20,833 --> 01:09:24,000 Niente... Papa e speranza... fa rima. 810 01:09:27,680 --> 01:09:29,568 In ogni caso, 811 01:09:29,661 --> 01:09:33,947 se ricordo bene, hanno elencato la Pedrera 812 01:09:34,041 --> 01:09:35,566 Gaudí costruì. 813 01:09:36,057 --> 01:09:38,570 Un edificio progettato di Antoni Gaudí. 814 01:09:38,664 --> 01:09:40,065 I lavoratori vivevano lì? 815 01:09:40,158 --> 01:09:42,324 I re certamente no. 816 01:09:42,418 --> 01:09:46,633 Pedrera significa "cava", una cava come questa... 817 01:09:46,727 --> 01:09:49,101 Perché non elencarlo allora? 818 01:09:49,195 --> 01:09:51,639 Avrebbero, se Gaudí l'avesse costruito. 819 01:09:51,732 --> 01:09:53,238 Perché è così speciale? 820 01:09:53,331 --> 01:09:55,234 Aveva talento. 821 01:09:55,659 --> 01:09:59,077 I lavoratori qui erano anche talentuosi! 822 01:09:59,171 --> 01:10:01,405 Maledizione, i bambini! 823 01:10:01,499 --> 01:10:03,352 Cadranno! 824 01:10:03,446 --> 01:10:06,098 - Cadranno! - Calmati, Mario. 825 01:10:06,192 --> 01:10:07,835 Non è la Torre Eiffel! 826 01:10:07,929 --> 01:10:09,713 Si stanno divertendo! 827 01:10:09,806 --> 01:10:11,276 Non è molto alto. 828 01:10:11,370 --> 01:10:12,895 Non si faranno male... 829 01:10:13,873 --> 01:10:15,655 Questo è divertente... 830 01:10:15,749 --> 01:10:18,499 Non salire sui trattori! 831 01:10:20,059 --> 01:10:23,527 Avanti, scendi lì, andiamo, adesso! 832 01:10:29,304 --> 01:10:32,198 Va bene, ma non lassù! 833 01:10:32,920 --> 01:10:35,120 È tutta politica... 834 01:10:35,214 --> 01:10:38,560 - Non ricominciare così... - Voglio dire, 835 01:10:38,654 --> 01:10:41,723 anche la birra che compri al bar è la politica. 836 01:10:41,817 --> 01:10:46,172 Ogni volta che acquisti una Heineken, il tuo intestino si gonfia un po' di più 837 01:10:46,266 --> 01:10:49,682 e dai a Heineken più potere. E così, 838 01:10:49,776 --> 01:10:52,602 Heineken olandese acquista la francese Fisher. 839 01:10:52,696 --> 01:10:57,017 E così Heineken chiude fabbriche francesi non redditizie. 840 01:10:57,110 --> 01:10:58,789 E così la disoccupazione aumenta. 841 01:10:58,882 --> 01:11:01,813 Se avessi bevuto Fisher 842 01:11:01,906 --> 01:11:05,686 invece di Heineken, l'avresti ribaltato! 843 01:11:07,538 --> 01:11:09,519 Bevo solo Kronenbourg. 844 01:11:10,318 --> 01:11:11,959 Stupido bastardo! 845 01:11:17,929 --> 01:11:20,523 - Dammi un sigaro... - No, lo tengo. 846 01:12:11,490 --> 01:12:13,864 - Non troppo stanco? - Ho dormito tutta la notte. 847 01:12:13,957 --> 01:12:16,853 Non succede mai nulla. Perchè ti pagano? 848 01:12:16,947 --> 01:12:21,997 Una notte, qualche mese fa, lì è atterrato un disco volante. 849 01:12:22,091 --> 01:12:24,847 Ho smesso di credere a Babbo Natale! 850 01:12:24,941 --> 01:12:27,975 - Pensi che stia mentendo? - Oppure eri ubriaco. 851 01:12:28,069 --> 01:12:30,200 - Non bevo mai. - Cosa volevano? 852 01:12:30,294 --> 01:12:31,972 Non iniziare! 853 01:12:32,066 --> 01:12:36,769 Cosa volevano? Per vedere la vista dal cementificio. 854 01:12:36,863 --> 01:12:40,661 Il loro pianeta è piatto, senza mare, niente montagne, niente città antiche, 855 01:12:40,755 --> 01:12:42,713 tutto è immacolato. 856 01:12:42,806 --> 01:12:46,675 Sembrano tutti uguali, condividono la stessa religione. 857 01:12:46,769 --> 01:12:49,594 Sono molto avanzati scientificamente. 858 01:12:49,688 --> 01:12:54,078 Ma tutto funziona così dolcemente... 859 01:12:54,172 --> 01:12:57,102 sono annoiati a morte. 860 01:12:57,196 --> 01:13:01,133 Sbrigati, farai tardi. 861 01:13:01,227 --> 01:13:02,350 Vai avanti! 862 01:13:02,444 --> 01:13:04,125 Ci vediamo, ragazzi! 863 01:13:05,155 --> 01:13:06,979 Ci vediamo! 864 01:13:37,722 --> 01:13:40,316 Siamo belli, giovani, e innamorato. 865 01:13:42,449 --> 01:13:43,884 Entrando? 866 01:13:43,978 --> 01:13:46,248 Vai avanti, ti raggiungo più tardi. 867 01:13:46,342 --> 01:13:49,508 - Dai! - No, vai avanti, entro più tardi. 868 01:14:37,921 --> 01:14:39,288 Farai tardi. 869 01:14:39,381 --> 01:14:42,310 - E Marius? - Deve essere in ritardo. 870 01:14:42,404 --> 01:14:43,215 Dai. 871 01:14:43,308 --> 01:14:46,320 - Sarà qui stasera? - Probabilmente. 872 01:14:48,592 --> 01:14:51,420 - Non preoccuparti. - Sto bene! 873 01:15:13,859 --> 01:15:15,802 COSÌ? 874 01:15:16,501 --> 01:15:17,908 Non un segno! 875 01:15:18,378 --> 01:15:20,738 Sei andato lassù? 876 01:15:21,715 --> 01:15:23,116 Per che cosa? 877 01:15:23,209 --> 01:15:26,035 non lo so forse è successo qualcosa... 878 01:15:26,129 --> 01:15:28,527 Giusto, qualcosa... 879 01:15:28,735 --> 01:15:29,908 Sì. 880 01:15:31,585 --> 01:15:33,983 Forse lo hanno preso gli alieni. 881 01:15:34,123 --> 01:15:37,134 Sì, suppongo di sì... 882 01:15:38,850 --> 01:15:40,390 Se non vai tu, lo farò io. 883 01:15:40,483 --> 01:15:42,441 Vai a letto, signorina. 884 01:15:42,534 --> 01:15:43,900 Vuoi che vada? 885 01:15:43,994 --> 01:15:46,368 Nessuno ci andrà. Sta bene. 886 01:15:46,461 --> 01:15:48,593 Smettila di abbuffarti! 887 01:15:48,686 --> 01:15:50,432 - Deciditi. - Che cosa? 888 01:16:03,563 --> 01:16:05,166 Dov'è andato Marius? 889 01:16:06,933 --> 01:16:09,099 Beh, lo sai, 890 01:16:09,193 --> 01:16:11,393 una volta che lo ha fatto, perde interesse... 891 01:16:11,486 --> 01:16:12,620 Idiota! 892 01:16:13,433 --> 01:16:15,285 Perché mi insulti sempre? 893 01:16:15,379 --> 01:16:16,982 Sei un idiota! 894 01:16:23,513 --> 01:16:25,156 Perché hanno fatto l'amore? 895 01:16:25,250 --> 01:16:27,520 Questo è ciò che intende, 896 01:16:27,614 --> 01:16:30,129 ma tutti gli uomini non sono stupidi come lui. 897 01:16:31,716 --> 01:16:33,846 - Impara da Marius... - Imparare cosa? 898 01:16:33,940 --> 01:16:35,647 Tenerezza... 899 01:16:36,894 --> 01:16:39,164 Ci deve essere qualcos'altro... 900 01:16:39,257 --> 01:16:41,527 Tipo cosa? 901 01:16:41,621 --> 01:16:44,899 Non siamo noi in ogni caso. gli ho parlato 902 01:16:44,993 --> 01:16:49,347 Gliel'ho detto piaceva a me e a Malek. 903 01:16:50,797 --> 01:16:52,893 Non è colpa nostra. 904 01:16:52,986 --> 01:16:57,307 Che cos'è allora, se lo sei? così intelligente? Vedi, non ne ho idea. 905 01:16:57,401 --> 01:16:59,183 Forse sono stupido, 906 01:16:59,277 --> 01:17:00,574 ma ho detto qualcosa. 907 01:17:00,668 --> 01:17:02,694 Ho conosciuto muti intelligenti. 908 01:17:02,788 --> 01:17:03,806 Tu cosa? 909 01:17:03,900 --> 01:17:06,950 Ciò significa che non sei muto. 910 01:17:08,315 --> 01:17:10,296 Ovviamente no. 911 01:17:10,991 --> 01:17:14,129 Sei incazzato perché sai che ho ragione... 912 01:17:14,223 --> 01:17:16,841 E' la solita cosa. Incontri una ragazza, 913 01:17:16,934 --> 01:17:20,177 sei innamorato, vuoi vivere con lei, 914 01:17:20,271 --> 01:17:22,505 finché non la colpisci, 915 01:17:22,599 --> 01:17:24,580 allora abbandoni l'idea. 916 01:17:24,754 --> 01:17:25,739 Che dire di me? 917 01:17:25,832 --> 01:17:27,824 Che cosa? Sei diverso! 918 01:17:27,918 --> 01:17:31,007 Lui ti ama, Monique! 919 01:17:31,845 --> 01:17:33,526 Grazie, Magali. 920 01:17:36,190 --> 01:17:39,050 Tranquillo adesso, inizia il secondo tempo! 921 01:17:39,144 --> 01:17:42,155 Avanti, Jeannette, sta iniziando. 922 01:20:08,911 --> 01:20:11,740 Allora l'hai visto? 923 01:20:21,320 --> 01:20:22,961 E? 924 01:20:24,934 --> 01:20:26,380 Niente. 925 01:20:27,889 --> 01:20:29,846 Cosa ha detto? 926 01:20:29,940 --> 01:20:32,990 Te l'ho appena detto, niente. 927 01:20:33,206 --> 01:20:35,918 Non ha spiegato? 928 01:20:37,899 --> 01:20:39,306 Non abbiamo parlato. 929 01:20:40,888 --> 01:20:43,443 L'ho guardato, lui non mi ha visto. 930 01:20:44,224 --> 01:20:46,111 Ti deve una spiegazione! 931 01:20:46,205 --> 01:20:48,029 Non mi deve niente. 932 01:20:49,577 --> 01:20:51,520 Non sei curioso... 933 01:20:52,844 --> 01:20:55,045 Forse non lo amavi... 934 01:20:55,139 --> 01:20:58,072 Probabilmente è meglio così. 935 01:20:58,753 --> 01:21:00,395 Presto dimenticherai. 936 01:21:05,252 --> 01:21:07,964 Devo lavarmi. 937 01:21:08,798 --> 01:21:10,701 Sei ridicolo. 938 01:21:11,161 --> 01:21:13,570 Nessuno deve essere infelice, 939 01:21:13,664 --> 01:21:15,585 credimi. 940 01:21:15,679 --> 01:21:18,749 Quando la morte è una minaccia permanente, 941 01:21:18,843 --> 01:21:22,349 imparerai presto cos'è importante nella vita... 942 01:21:24,613 --> 01:21:28,620 Devo fare il bucato... Il lavandino ne è pieno. 943 01:21:28,714 --> 01:21:32,130 Devi scoprirlo non sapere ti butterà giù... 944 01:21:32,224 --> 01:21:34,896 Un ragazzo che mi scarica non mi abbatterà! 945 01:21:37,576 --> 01:21:42,418 Il padre di Magali ha lasciato me e quello di Malek non ha mai detto che sarebbe morto schiacciato. 946 01:21:42,511 --> 01:21:45,561 Non ricevo mai una spiegazione. 947 01:21:46,092 --> 01:21:48,111 Ti ci abitui... 948 01:21:51,201 --> 01:21:52,334 Buonanotte. 949 01:21:56,623 --> 01:21:58,369 Cosa facciamo? 950 01:21:59,369 --> 01:22:01,467 Cosa vuoi fare? 951 01:22:01,872 --> 01:22:07,099 Obbligare le persone ad essere felici? Guarda cosa è successo in URSS... 952 01:22:09,518 --> 01:22:12,529 Cavolo, il calcio mi uccide... 953 01:22:15,914 --> 01:22:19,042 È lo stesso ogni volta. 954 01:22:26,375 --> 01:22:31,381 Perdono e questo mi prende due settimane per superarlo... 955 01:22:32,179 --> 01:22:33,754 sono stremato... 956 01:22:33,848 --> 01:22:35,631 Sei troppo emotivo... 957 01:22:35,725 --> 01:22:37,855 La pensi così? 958 01:22:37,949 --> 01:22:40,425 Forse hai ragione. 959 01:22:49,593 --> 01:22:52,486 Ha avuto un vantaggio... 960 01:22:55,328 --> 01:22:57,649 E non lascerà andare... 961 01:22:58,421 --> 01:23:00,378 Potremmo recuperare un po'... 962 01:23:00,472 --> 01:23:02,179 Per me va bene. 963 01:23:14,966 --> 01:23:16,607 Grazie. 964 01:23:26,088 --> 01:23:27,697 Hai Fisher? 965 01:23:27,791 --> 01:23:31,033 No, Heineken o Kronenbourg. 966 01:23:31,127 --> 01:23:33,877 Heineken, traditore! 967 01:23:35,889 --> 01:23:38,646 Ci sono modi e mezzi, ma c'è anche la povertà. 968 01:23:38,740 --> 01:23:42,051 E alla povertà non frega niente sui modi o sui mezzi. 969 01:23:42,145 --> 01:23:46,049 Ehi, inchinati profondamente, c'è solo un modo 970 01:23:46,143 --> 01:23:49,490 abbassarsi i pantaloni. 971 01:23:49,583 --> 01:23:52,860 E c'è solo un modo 972 01:23:52,954 --> 01:23:56,696 inchinarsi profondamente, abbassati i pantaloni... 973 01:24:02,791 --> 01:24:04,042 Che succede? 974 01:24:08,108 --> 01:24:09,633 Lo conosci? 975 01:24:19,127 --> 01:24:22,907 Ha un bel culo... 976 01:24:32,508 --> 01:24:34,430 Ha un bel culo! 977 01:24:34,524 --> 01:24:37,038 Ti piace lui? Posso farti un buon prezzo... 978 01:24:37,131 --> 01:24:41,868 Quanto mi daresti? Non tirarti indietro! 979 01:24:41,961 --> 01:24:46,003 Per arrivare ovunque, devi fatti scopare, non lo sapevi? 980 01:24:46,342 --> 01:24:49,480 Siamo tutti queer, ecco il problema! 981 01:24:49,574 --> 01:24:52,504 Siamo tutti queer, negri, arabi, 982 01:24:52,598 --> 01:24:57,508 puttane, ebrei, Mohicani, zapatisti! 983 01:24:57,602 --> 01:25:00,391 E tutti dicono: "Fanculo!" 984 01:25:05,249 --> 01:25:07,843 Buttatelo fuori, basta! 985 01:25:09,745 --> 01:25:12,176 - Datemi dei soldi... - E' un dannato bar gay! 986 01:25:12,270 --> 01:25:15,478 Non posso permettermi di riparare la mia televisione, 987 01:25:15,572 --> 01:25:19,683 Ho votato per il Fronte Nazionale e vuoi farti scopare. 988 01:25:19,777 --> 01:25:23,361 Non tirarti indietro, vai avanti e fanculo a me! 989 01:25:26,381 --> 01:25:28,975 Lasciami andare! 990 01:25:40,667 --> 01:25:42,308 È una lotta! 991 01:27:27,197 --> 01:27:30,860 Cavolo... non bevo da... 992 01:27:38,493 --> 01:27:41,895 Merda, ha detto Jeannette non bevi mai! 993 01:27:44,783 --> 01:27:46,393 Come sta? 994 01:27:46,486 --> 01:27:47,973 Va bene. 995 01:27:48,224 --> 01:27:50,876 E i bambini? 996 01:27:50,970 --> 01:27:52,416 I bambini? 997 01:27:55,384 --> 01:27:58,134 Quando sei ubriaco, parli. 998 01:27:58,929 --> 01:28:03,504 Non ho bevuto dall'incidente, quindi non l'ho mai detto a nessuno. 999 01:28:05,359 --> 01:28:07,835 Te lo dico perché... 1000 01:28:09,426 --> 01:28:11,291 Perché sei ubriaco... 1001 01:28:16,655 --> 01:28:20,279 Ho avuto due figli, un maschio e una femmina, di quattro e sei anni. 1002 01:28:20,966 --> 01:28:25,007 Li abbiamo svegliati per andare, avevamo festeggiato il compleanno di mia moglie. 1003 01:28:25,101 --> 01:28:27,082 Avevamo bevuto un po'. 1004 01:28:27,813 --> 01:28:30,430 Ha guidato, le piaceva guidare, 1005 01:28:30,524 --> 01:28:34,266 forse aveva bevuto meno di me, dimentico. 1006 01:28:34,938 --> 01:28:39,293 È successo sul ghiaccio nero. Ubriaco o no, quando è ghiaccio nero 1007 01:28:39,386 --> 01:28:43,185 ti coglie di sorpresa... beh, anche io sarei andato nel panico, 1008 01:28:43,279 --> 01:28:46,251 e sarei morto io al posto suo. 1009 01:28:46,547 --> 01:28:51,057 È stata uccisa, i bambini erano legati, 1010 01:28:51,204 --> 01:28:53,302 ma non è servito a nulla. 1011 01:28:53,706 --> 01:28:57,070 Il mio posto era l'unico l'albero non si è schiacciato. 1012 01:29:00,519 --> 01:29:02,650 Jeannette lo sa? 1013 01:29:02,744 --> 01:29:05,990 E' a causa dei bambini Non sono tornato. 1014 01:29:07,505 --> 01:29:11,702 Bisogna essere coraggiosi per amare i bambini, e non sono coraggioso 1015 01:29:12,371 --> 01:29:15,995 Li guarderei fare colazione insieme. 1016 01:29:16,820 --> 01:29:22,204 Questa è una famiglia, quando i bambini fare colazione e andare a scuola. 1017 01:29:22,555 --> 01:29:25,383 Inizi a pensare non torneranno... 1018 01:29:25,961 --> 01:29:29,703 Ci sono centinaia di ragioni lungo la strada. 1019 01:29:30,027 --> 01:29:33,391 E sulla via del ritorno anche da scuola. 1020 01:29:33,538 --> 01:29:38,901 E ci sono sempre più rischi a scuola stessa adesso. 1021 01:29:38,995 --> 01:29:42,933 I bambini se ne vanno e non sei sicuro che torneranno. 1022 01:29:43,027 --> 01:29:46,582 Stai seduto lì tutto il giorno come un idiota. 1023 01:29:46,676 --> 01:29:48,853 Prova a prendertela comoda... 1024 01:29:49,944 --> 01:29:52,459 Non ne ho il coraggio. 1025 01:29:54,601 --> 01:30:00,219 A volte, Io darei un'occhiata a Malek e Magali... 1026 01:30:04,646 --> 01:30:07,044 e vedrei i miei due figli morti. 1027 01:30:08,781 --> 01:30:12,405 Non posso più sopportarlo... 1028 01:30:14,203 --> 01:30:16,068 non posso... 1029 01:30:19,799 --> 01:30:22,243 Oh, cavolo... 1030 01:30:22,336 --> 01:30:25,191 - Cosa? - Si è addormentato... 1031 01:30:29,601 --> 01:30:32,965 Sai una cosa, D�d�? Questo ragazzo... 1032 01:30:35,335 --> 01:30:40,420 non c'è abbastanza musica il suo cuore per far ballare la vita... 1033 01:30:41,557 --> 01:30:46,643 Merda, Justin! Vieni fuori con cose strane! 1034 01:30:46,736 --> 01:30:50,535 non sono io sono C�line... 1035 01:30:50,629 --> 01:30:53,559 ...chi l'ha detto. -Céline, 1036 01:30:53,653 --> 01:30:55,399 mia cognata? 1037 01:30:56,329 --> 01:30:58,773 Cline, il letterato! 1038 01:30:58,867 --> 01:31:00,848 Un uomo chiamato Cline? 1039 01:31:06,339 --> 01:31:07,809 Sai cosa? 1040 01:31:07,903 --> 01:31:10,451 Siamo totalmente stronzi! 1041 01:31:10,545 --> 01:31:14,934 Sai cosa... 1042 01:31:15,028 --> 01:31:17,048 l'attaccamento è? 1043 01:31:20,485 --> 01:31:24,597 Attaccamento a qualcuno... 1044 01:31:24,691 --> 01:31:31,104 È quando sei... quando sei attaccato a qualcuno? 1045 01:31:32,372 --> 01:31:33,975 Hai ragione. 1046 01:31:35,466 --> 01:31:36,991 Giusto, Justin. 1047 01:32:12,899 --> 01:32:14,645 Da questa parte. 1048 01:32:22,666 --> 01:32:23,719 Prendi questo. 1049 01:32:23,813 --> 01:32:27,820 Stai zitto, non urlare, sveglierai tutti! 1050 01:32:27,914 --> 01:32:29,731 Vai avanti, puoi farcela? 1051 01:32:29,825 --> 01:32:34,478 Un forte attaccamento, un attaccamento fortissimo... 1052 01:32:35,143 --> 01:32:38,873 Non urlare, sono morti, Jeannette... 1053 01:32:38,967 --> 01:32:41,639 I due bambini sono morti! 1054 01:32:42,095 --> 01:32:46,136 No, non tuo! Stanno dormendo, quindi stai zitto! 1055 01:32:46,230 --> 01:32:50,690 Ascolta, Jeannette, sto togliendo la mano, 1056 01:32:50,783 --> 01:32:53,221 ma non urlare, ok? 1057 01:32:54,850 --> 01:32:56,415 Vecchio bastardo! 1058 01:32:57,005 --> 01:33:01,085 Non ha capito abbastanza musica nel suo cuore per... 1059 01:33:03,122 --> 01:33:04,836 per far ballare la vita. 1060 01:33:04,930 --> 01:33:07,686 Sei ubriaco fradicio. 1061 01:33:07,780 --> 01:33:10,397 Sì, puzzolente. 1062 01:33:10,491 --> 01:33:12,331 - Slegami! - Non gridare... 1063 01:33:12,436 --> 01:33:14,992 No, Jeannette, non gridare! 1064 01:33:16,052 --> 01:33:17,766 Dobbiamo dirtelo 1065 01:33:17,859 --> 01:33:19,747 qualcosa di molto importante. 1066 01:33:19,841 --> 01:33:21,971 Mi leghi per dirmelo? 1067 01:33:22,065 --> 01:33:23,744 Ascolta Giustino! 1068 01:33:23,838 --> 01:33:26,281 Ora ascolta... 1069 01:33:26,375 --> 01:33:29,201 È a causa dei due bambini... 1070 01:33:29,295 --> 01:33:30,348 I miei figli? 1071 01:33:30,442 --> 01:33:32,606 No, i suoi figli, non i tuoi! 1072 01:33:32,700 --> 01:33:34,935 Dille di sua moglie. 1073 01:33:35,029 --> 01:33:36,013 Che cosa? 1074 01:33:36,106 --> 01:33:38,342 A proposito di sua moglie... 1075 01:33:38,435 --> 01:33:39,941 Era sposato, 1076 01:33:40,034 --> 01:33:43,347 ma è morta e... 1077 01:33:43,441 --> 01:33:47,900 avevano due figli e... sono morti anche loro. 1078 01:33:47,994 --> 01:33:50,090 Non ti credo. 1079 01:33:50,183 --> 01:33:51,271 Ce lo ha detto! 1080 01:33:51,365 --> 01:33:53,322 Lo abbiamo sentito da lui! 1081 01:33:53,416 --> 01:33:54,955 Perché dovrebbe mentire? 1082 01:33:55,049 --> 01:33:58,501 Gli piacciono le persone dispiacersi per lui. 1083 01:33:58,595 --> 01:34:03,193 Come la sua gamba malata! E se lo è vero, perché dirlo a te e non a me? 1084 01:34:03,286 --> 01:34:05,244 È il minimo che possa fare! 1085 01:34:05,338 --> 01:34:06,633 Era ubriaco! 1086 01:34:06,727 --> 01:34:07,990 certo, 1087 01:34:08,083 --> 01:34:10,700 non beve mai, e ora è svenuto! 1088 01:34:10,794 --> 01:34:13,932 Ecco qua, questo lo dimostra. 1089 01:34:14,026 --> 01:34:16,053 Persone che non bevono mai ubriacarsi! 1090 01:34:16,147 --> 01:34:17,828 E' un mitomane. 1091 01:34:21,013 --> 01:34:23,317 Non è questa la parola? 1092 01:34:23,410 --> 01:34:25,092 per un bugiardo compulsivo? 1093 01:34:27,408 --> 01:34:30,685 questa è la parola ma non è vero. 1094 01:34:30,779 --> 01:34:33,327 Non è un mitomane, è infelice... 1095 01:34:33,421 --> 01:34:37,498 L'aveva appena fatto un paio di drink, 1096 01:34:37,592 --> 01:34:39,757 e questo ha funzionato. 1097 01:34:39,851 --> 01:34:42,746 - Se n'era andato... - Se n'era andato, bene. 1098 01:34:42,840 --> 01:34:45,840 Se n'era andato, e sei andato a riprenderlo! 1099 01:34:45,933 --> 01:34:50,323 Non credo a te o a lui. Dove stai andando? 1100 01:34:50,417 --> 01:34:52,061 Ritorno! 1101 01:34:52,155 --> 01:34:53,521 Che succede alla mamma? 1102 01:34:53,615 --> 01:34:55,713 - Marius è tornato. - Grande! 1103 01:35:18,431 --> 01:35:20,217 Sei ubriaco. 1104 01:35:23,957 --> 01:35:28,428 Torna sobrio e poi puoi entrare. 1105 01:35:29,483 --> 01:35:31,441 Caroline, ti amo... 1106 01:35:31,534 --> 01:35:33,283 Monica, ti amo... 1107 01:35:33,377 --> 01:35:36,089 Conservalo per domattina, ok? 1108 01:35:37,652 --> 01:35:40,858 Ti amo! 1109 01:35:51,694 --> 01:35:53,335 Ti amo. 1110 01:35:54,231 --> 01:35:58,759 Che succede loro? È la stagione degli amori o cosa? 1111 01:35:58,853 --> 01:36:01,786 - Si sentono arrapati! - Stai zitto e dormi! 1112 01:36:02,885 --> 01:36:04,828 - Come posso? - Dormi e basta. 1113 01:36:05,527 --> 01:36:07,273 Sei grasso. 1114 01:36:09,211 --> 01:36:11,035 Sei pesante. 1115 01:36:13,000 --> 01:36:14,824 Mi stai schiacciando. 1116 01:36:17,448 --> 01:36:18,973 Ma resta qui. 1117 01:36:19,569 --> 01:36:22,463 Mi piacerebbe che tu lo fossi ancora più grasso, ancora più pesante. 1118 01:36:24,226 --> 01:36:26,781 morirò soffocato... 1119 01:36:27,458 --> 01:36:30,548 ma essere schiacciato da te è un bel modo di procedere. 1120 01:36:31,699 --> 01:36:34,838 Farò tutti gli scioperi, 1121 01:36:34,931 --> 01:36:36,991 Lo prometto. 1122 01:36:37,711 --> 01:36:40,954 Anche l'ufficio postale e scioperi delle ferrovie, 1123 01:36:41,048 --> 01:36:42,763 Lo giuro. 1124 01:36:42,856 --> 01:36:44,799 Tutti quanti. 1125 01:36:45,393 --> 01:36:48,845 La polizia, gli insegnanti, gli infermieri... 1126 01:36:48,939 --> 01:36:50,724 Ben detto, D�d�! 1127 01:36:57,663 --> 01:37:00,596 Ti vogliamo bene! 1128 01:37:02,146 --> 01:37:05,548 Dove cazzo sono? 1129 01:37:07,533 --> 01:37:11,001 Cosa stai facendo qui? Ho bevuto troppo! 1130 01:37:11,913 --> 01:37:14,050 Mi amerai sempre? 1131 01:37:15,319 --> 01:37:18,525 - Mi amerai sempre? - Sì, sempre. 1132 01:37:19,038 --> 01:37:20,855 E se incontrassi un'altra donna? 1133 01:37:20,949 --> 01:37:23,521 Le dirò che sono occupato. 1134 01:37:23,626 --> 01:37:25,224 E i miei figli? 1135 01:37:25,329 --> 01:37:27,170 Ti aiuterò a prenderti cura di loro. 1136 01:37:27,275 --> 01:37:30,067 - Come se fossero tuoi? - Come quelli che avevo. 1137 01:37:30,160 --> 01:37:31,734 Non avrai paura? 1138 01:37:31,828 --> 01:37:33,125 Tutto il tempo. 1139 01:37:33,219 --> 01:37:34,724 Niente più incidenti? 1140 01:37:34,818 --> 01:37:37,606 Ti terrò la mano attraversare la strada. 1141 01:37:42,707 --> 01:37:45,457 Ti vogliamo bene! 1142 01:37:57,861 --> 01:37:59,543 ti amo... 1143 01:38:06,655 --> 01:38:11,045 Marius e Jeannette si sposeranno, non avere più figli e sii felice. 1144 01:38:11,139 --> 01:38:13,965 A 75 anni Marius scivolerà sugli escrementi canini, 1145 01:38:14,058 --> 01:38:18,552 rompergli l'anca, e zoppica fino al giorno della sua morte. 1146 01:38:18,646 --> 01:38:23,078 Jeannette lavorerà alla cassa, afflitta dal suo mal di schiena. 1147 01:38:24,485 --> 01:38:28,423 Justin e Caroline condivideranno altri stufati di montone e di fave. 1148 01:38:28,517 --> 01:38:33,366 Non verranno mai avvelenati dai fagioli e talvolta condivideranno anche il letto. 1149 01:38:35,364 --> 01:38:40,623 Nonostante tutte le lotte, gli scioperi, e partite di calcio, 1150 01:38:40,717 --> 01:38:43,963 D�d� e Monique avrà un quarto figlio. 1151 01:38:50,135 --> 01:38:53,274 Malek insegnerà l'arabo e leggere il Corano, 1152 01:38:53,368 --> 01:38:56,472 confermando così il tutto che Justin gli ha detto. 1153 01:38:56,566 --> 01:38:58,523 Magali, giornalista, scriverà: 1154 01:38:58,617 --> 01:39:01,129 "Cézanne dipingeva i poveri dell'Estaque, 1155 01:39:01,223 --> 01:39:05,081 quadri che finiranno sui muri dei ricchi." 1156 01:39:07,236 --> 01:39:10,549 Marius e Jeannette lo faranno riposa in pace nel cimitero 1157 01:39:10,643 --> 01:39:14,198 insieme a D�d� e Monique, Giustino e Carolina, 1158 01:39:14,292 --> 01:39:18,620 e le migliaia di lavoratori sconosciuti a cui è dedicato questo film.