1
00:00:15,249 --> 00:00:17,751
OASISENT presenta
2
00:00:38,355 --> 00:00:40,607
¡Mina! ¡YOO Mina!
3
00:00:43,360 --> 00:00:46,238
Te levantaste de madrugada, ¿qué te lleva?
4
00:00:47,072 --> 00:00:49,324
¡Volverás a llegar tarde!
5
00:00:55,330 --> 00:00:56,415
¡Esperar!
6
00:00:57,124 --> 00:00:59,376
¿Eso es maquillaje otra vez?
7
00:01:00,377 --> 00:01:02,254
¡Mocoso!
8
00:01:33,035 --> 00:01:35,245
Merienda de Mina
9
00:01:38,707 --> 00:01:39,707
¡Llegaré tarde!
10
00:01:40,626 --> 00:01:42,503
¡Ven a ayudar después de la escuela!
11
00:01:42,669 --> 00:01:44,171
¡Me reuniré con un amigo!
12
00:01:44,254 --> 00:01:45,714
¿Qué amigo?
13
00:01:48,425 --> 00:01:49,635
Hola.
14
00:01:53,847 --> 00:01:55,599
¿Por qué llegaste tarde hoy?
15
00:01:57,184 --> 00:01:58,560
¿Charlaste toda la noche?
16
00:01:58,685 --> 00:01:59,728
De ninguna manera.
17
00:01:59,937 --> 00:02:01,897
¿Aún conoces a ese chico de Internet?
18
00:02:01,980 --> 00:02:05,025
Sí, tengo una cita esta noche.
19
00:02:05,484 --> 00:02:07,194
¿Quién es? ¿Tienes novio?
20
00:02:07,319 --> 00:02:09,029
¿No lo sabías? ¡Sangil superior superior!
21
00:02:09,154 --> 00:02:11,407
¡Qué genial! ¿Tiene calor?
22
00:02:11,573 --> 00:02:13,033
Está durando un tiempo.
23
00:02:13,200 --> 00:02:14,618
¿Cuánto tiempo ha pasado?
24
00:02:14,993 --> 00:02:16,078
¿Alrededor de un mes?
25
00:02:16,245 --> 00:02:18,288
Estoy celosa, ¿ya te besaste?
26
00:02:18,372 --> 00:02:20,124
No es nada de eso.
27
00:02:20,207 --> 00:02:21,667
¡Lo que sea!
28
00:02:21,708 --> 00:02:23,419
¿Entonces lo harás esta noche?
29
00:02:24,962 --> 00:02:27,297
¿Hablas en serio? ¡Eso es tan caliente!
30
00:02:37,516 --> 00:02:40,477
¡El profesor más atractivo de Woosung!
¡Sra. HAN fuera del mercado!
31
00:02:43,147 --> 00:02:44,314
¿Qué es todo esto?
32
00:02:44,398 --> 00:02:47,693
Sra. HAN, ¡felicidades por su matrimonio!
33
00:02:48,318 --> 00:02:49,486
¿Cómo lo supiste?
34
00:02:49,695 --> 00:02:51,989
El representante de la clase lo escuchó.
fuera de la sala de profesores.
35
00:02:52,072 --> 00:02:53,157
¿Lo hizo?
36
00:02:53,907 --> 00:02:55,659
En serio...
37
00:02:56,660 --> 00:02:58,328
¿Cuánto tiempo llevas saliendo?
38
00:02:58,370 --> 00:02:59,580
¿Tiene calor?
39
00:02:59,663 --> 00:03:00,706
¿Dónde es la luna de miel?
40
00:03:00,789 --> 00:03:03,041
Sra. HAN, ¡primera noche!
41
00:03:20,517 --> 00:03:21,518
¿Esperaste mucho?
42
00:03:21,852 --> 00:03:22,852
No.
43
00:03:23,187 --> 00:03:24,313
¿Adónde deberíamos ir?
44
00:03:25,564 --> 00:03:26,857
Bueno...
45
00:03:29,067 --> 00:03:30,067
¿Te gustan las hamburguesas?
46
00:03:30,110 --> 00:03:31,110
Sí.
47
00:03:31,403 --> 00:03:32,988
- ¿Debemos?
- ¡Bueno!
48
00:04:27,584 --> 00:04:29,837
Estoy a punto de regresar a casa.
49
00:04:31,422 --> 00:04:36,760
El secreto ha salido a la luz, el de todos.
hablando de ello.
50
00:04:38,303 --> 00:04:40,681
Están empezando a conseguir
interesado en citas.
51
00:04:41,098 --> 00:04:42,098
Sí.
52
00:04:43,517 --> 00:04:45,769
¿Planificador de bodas? Un segundo.
53
00:04:46,520 --> 00:04:48,147
¿Qué tal el próximo jueves?
54
00:04:48,689 --> 00:04:50,399
Bien, hagámoslo.
55
00:05:06,081 --> 00:05:08,625
¡Felicidades por tu nueva vida!
56
00:05:12,963 --> 00:05:16,633
Su-young dijo que ella es
miedo de estar solo en casa.
57
00:05:17,843 --> 00:05:20,679
Ella vive cerca de casa.
58
00:05:22,181 --> 00:05:24,975
Volveré a casa cuando llegue su mamá.
59
00:05:27,394 --> 00:05:29,104
Está bien, mamá.
60
00:05:39,406 --> 00:05:40,532
Vamos.
61
00:05:48,165 --> 00:05:50,125
Eso estuvo bien.
62
00:05:52,336 --> 00:05:53,879
Me iré a casa ahora.
63
00:06:00,427 --> 00:06:01,804
¿No puedes quedarte un poco más?
64
00:06:03,013 --> 00:06:05,474
Lo siento, mamá está preocupada.
65
00:06:05,808 --> 00:06:08,352
10 minutos más, ¿vale?
66
00:06:38,215 --> 00:06:40,467
Eso es suficiente para mí.
67
00:06:40,801 --> 00:06:41,801
¿Sí?
68
00:06:42,177 --> 00:06:44,972
Luego, para recuperar la sobriedad,
69
00:06:49,601 --> 00:06:50,686
bebe esto.
70
00:06:53,021 --> 00:06:54,523
Gracias.
71
00:07:31,977 --> 00:07:33,145
¿A cuánto lo venderás?
72
00:07:33,270 --> 00:07:35,731
¡Maldita sea, seremos ricos!
73
00:07:35,898 --> 00:07:38,150
¡Oye, hoy soy el primero!
74
00:07:39,359 --> 00:07:41,445
¡Que te jodan, yo soy el primero!
75
00:07:41,862 --> 00:07:43,822
Bastardo, ¿y yo?
76
00:07:44,156 --> 00:07:45,657
Vete, mocoso.
77
00:07:45,741 --> 00:07:47,785
¿Estás bromeando?
78
00:07:48,327 --> 00:07:49,327
¿Está despierta?
79
00:08:07,304 --> 00:08:08,680
¿Qué estás haciendo?
80
00:08:09,932 --> 00:08:11,266
¿Estás despierto?
81
00:08:13,268 --> 00:08:14,520
Vamos, sal.
82
00:08:24,029 --> 00:08:25,948
Desátame...
83
00:08:25,989 --> 00:08:27,699
¡Me estoy poniendo tan duro!
84
00:08:27,825 --> 00:08:30,244
¡Quítame la polla de encima!
85
00:08:30,327 --> 00:08:32,037
tenemos que dispararle
Exactamente como ese porno.
86
00:08:32,371 --> 00:08:34,623
¡Practiqué muchísimo!
87
00:08:34,706 --> 00:08:36,291
¿Dispararlo exactamente?
88
00:08:36,458 --> 00:08:38,377
Tiene que hacer más calor para vender más.
89
00:08:38,460 --> 00:08:41,422
¡Oye, oye! ¡Ser paciente!
90
00:08:41,839 --> 00:08:43,424
No podemos divertirnos solos.
91
00:08:58,313 --> 00:08:59,857
YOO Mina
92
00:09:02,025 --> 00:09:03,902
Bien, listo,
93
00:09:05,612 --> 00:09:06,864
acción!
94
00:09:15,293 --> 00:09:25,176
MARIONETA
95
00:09:27,041 --> 00:09:28,048
Sra. ¿HAN?
96
00:09:31,972 --> 00:09:32,973
¿Señora?
97
00:09:46,628 --> 00:09:47,629
¿Estás bien?
98
00:09:48,509 --> 00:09:50,094
¿Qué hora es?
99
00:09:50,783 --> 00:09:52,576
Casi es hora de la asamblea de la mañana.
100
00:09:56,080 --> 00:09:56,914
¿Estás bien?
101
00:09:57,081 --> 00:09:58,415
Sí, estoy bien.
102
00:09:59,041 --> 00:10:00,501
Vuelve a clase.
103
00:10:01,001 --> 00:10:02,044
Bueno.
104
00:11:01,645 --> 00:11:04,231
¿Buen sueño?
105
00:11:14,408 --> 00:11:18,620
¿Quién eres?
106
00:11:20,706 --> 00:11:21,665
¿Yo?
107
00:11:21,707 --> 00:11:23,876
Tu maestro.
108
00:11:28,297 --> 00:11:31,842
Creo que te equivocaste de persona.
109
00:11:52,446 --> 00:11:54,198
¿Quién eres?
110
00:11:54,239 --> 00:11:56,200
¿Quién podría ser?
111
00:12:09,254 --> 00:12:11,173
Haz una suposición descabellada.
112
00:12:33,695 --> 00:12:35,948
Sra. HAN, su teléfono.
113
00:12:37,449 --> 00:12:38,449
Lo lamento.
114
00:13:04,268 --> 00:13:05,853
¡Maldita sea, dispara!
115
00:13:06,228 --> 00:13:07,228
¡Deja de pegarme!
116
00:13:07,312 --> 00:13:08,689
¡Mira esto!
117
00:13:11,608 --> 00:13:12,608
¡Dámelo!
118
00:13:15,612 --> 00:13:17,030
¡Dámelo!
119
00:13:17,156 --> 00:13:20,117
HAN Seo-rin, obedecerás mis órdenes.
120
00:14:06,747 --> 00:14:08,874
¿Mina? ¿Estás en casa?
121
00:14:15,214 --> 00:14:16,548
¿Durmiendo?
122
00:15:04,680 --> 00:15:06,223
¿Cómo estuvo la escuela?
123
00:15:09,685 --> 00:15:11,937
¿Estuviste en el cibercafé todo el día?
124
00:15:12,062 --> 00:15:13,272
¿Cena?
125
00:15:23,323 --> 00:15:25,284
Maldito idiota...
126
00:15:44,386 --> 00:15:45,053
¿Quién eres?
127
00:15:45,179 --> 00:15:48,849
El que conoce tu secreto.
128
00:15:59,109 --> 00:16:00,986
¿El miércoles pasado?
129
00:16:01,069 --> 00:16:03,739
Eras el supervisor extraescolar.
130
00:16:03,864 --> 00:16:05,824
¿Por qué, algo anda mal?
131
00:16:05,949 --> 00:16:09,244
No, nada de eso.
132
00:16:11,288 --> 00:16:15,084
Subdirector, los jardineros están aquí.
133
00:16:15,209 --> 00:16:16,585
¿Lo son?
134
00:16:16,668 --> 00:16:17,668
Señor.
135
00:16:18,504 --> 00:16:22,966
¿Puedo comprobar el CCTV?
desde el miércoles por la noche?
136
00:16:24,301 --> 00:16:28,889
Envié una nota sobre CCTV
estar inactivo por mantenimiento.
137
00:16:29,264 --> 00:16:30,682
Eso es esta semana.
138
00:16:30,891 --> 00:16:31,891
Ah...
139
00:16:34,895 --> 00:16:37,272
Sra. HAN, ¿qué le pasa?
140
00:16:37,940 --> 00:16:39,233
¿Estás realmente bien?
141
00:16:39,316 --> 00:16:41,235
Sí, estoy bien.
142
00:16:59,253 --> 00:17:01,130
¿No es ese tu teléfono?
143
00:17:01,755 --> 00:17:02,840
¿Qué?
144
00:17:03,173 --> 00:17:04,383
Está bien.
145
00:17:06,427 --> 00:17:08,679
¿Por qué no te vas a casa?
146
00:17:10,431 --> 00:17:12,433
- ¿Mamá?
- ¿Sí?
147
00:17:12,808 --> 00:17:14,643
¿No podemos movernos?
148
00:17:15,394 --> 00:17:17,020
¿Para qué?
149
00:17:18,230 --> 00:17:19,273
Sólo...
150
00:17:19,356 --> 00:17:21,859
¿Peleaste con tus amigos?
151
00:17:23,652 --> 00:17:27,197
¿No podemos vivir en Seúl también?
152
00:17:34,121 --> 00:17:37,249
¿Pasó algo en la escuela?
153
00:17:38,709 --> 00:17:39,960
Por supuesto que no.
154
00:17:41,170 --> 00:17:45,340
Has estado en tu habitación,
nunca digo mucho,
155
00:17:45,507 --> 00:17:46,383
incluso una pijamada.
156
00:17:46,467 --> 00:17:47,926
¡No es nada de eso!
157
00:17:49,011 --> 00:17:51,263
Entonces ¿qué es?
158
00:17:51,805 --> 00:17:54,099
Iré a casa, tengo tarea.
159
00:17:58,604 --> 00:18:00,856
- ¿Seo-rin?
- ¿Sí?
160
00:18:01,273 --> 00:18:05,194
Mi sueño era hacer
una familia de profesores.
161
00:18:05,903 --> 00:18:10,657
Así que intenté con todas mis fuerzas
convertirlo en uno,
162
00:18:10,824 --> 00:18:14,203
pero él nunca fue
interesado en estudiar.
163
00:18:14,286 --> 00:18:16,080
¿Esto no otra vez?
164
00:18:16,205 --> 00:18:19,750
habla con ella sobre esto
cada vez que la ves.
165
00:18:20,125 --> 00:18:22,961
Pero me recuerdan
cada vez que la veo.
166
00:18:24,129 --> 00:18:24,963
¿No es así?
167
00:18:25,130 --> 00:18:25,631
Seguro.
168
00:18:26,048 --> 00:18:28,550
¿Qué color de ropa interior llevas?
169
00:18:32,137 --> 00:18:33,514
¿Qué es?
170
00:18:34,681 --> 00:18:36,016
No es nada.
171
00:18:51,073 --> 00:18:52,074
Hola Mina.
172
00:18:52,783 --> 00:18:54,076
Ha pasado un tiempo.
173
00:18:54,868 --> 00:18:57,871
¿Por qué estás aquí?
174
00:18:58,455 --> 00:19:01,625
No pude localizarte, estaba preocupada.
175
00:19:04,294 --> 00:19:06,547
Dijiste que vives aquí desde niño.
176
00:19:07,214 --> 00:19:09,007
Y te encantaba tanto la merienda
177
00:19:09,133 --> 00:19:11,093
que tu mamá abrió una tienda de bocadillos.
178
00:19:12,553 --> 00:19:13,804
¿Cómo se llama?
179
00:19:14,012 --> 00:19:15,180
¡Basta!
180
00:19:17,057 --> 00:19:18,392
¿Qué ocurre?
181
00:19:19,017 --> 00:19:22,020
La gente podría pensar que te estoy intimidando.
182
00:19:22,563 --> 00:19:24,815
Nos divertimos, ¿no?
183
00:19:25,858 --> 00:19:26,859
Haciéndome sentir mal.
184
00:19:28,986 --> 00:19:31,029
No se lo diré a nadie...
185
00:19:31,739 --> 00:19:35,409
Lo llevaré a mi tumba,
Nunca se lo diré a nadie...
186
00:19:36,285 --> 00:19:39,788
Así que, por favor, olvida lo que pasó.
187
00:19:39,955 --> 00:19:41,415
te lo ruego...
188
00:19:41,874 --> 00:19:45,711
¿Quieres olvidar? ¿A mí?
189
00:19:59,933 --> 00:20:03,353
Rompiste nuestra promesa hoy,
190
00:20:06,774 --> 00:20:08,150
necesitas ser castigado.
191
00:20:15,032 --> 00:20:18,535
¡Lo siento, realmente lo siento!
192
00:20:24,750 --> 00:20:26,210
Si no bebes esto,
193
00:20:29,546 --> 00:20:32,257
Compartiré tu vídeo con
Tu escuela mañana.
194
00:20:35,177 --> 00:20:36,303
Beber.
195
00:20:47,356 --> 00:20:48,440
No lo olvides.
196
00:20:49,024 --> 00:20:52,820
Eres mi juguete.
197
00:20:53,612 --> 00:20:57,241
Y yo soy tu maestro, ¿entendido?
198
00:21:07,376 --> 00:21:08,377
Listo.
199
00:21:10,796 --> 00:21:11,796
Acción.
200
00:21:30,357 --> 00:21:31,567
¿Qué es esto?
201
00:21:31,692 --> 00:21:32,692
¿Qué es?
202
00:21:33,986 --> 00:21:36,989
¿La foto erótica del profesor H?
203
00:21:37,114 --> 00:21:38,824
Bastardos locos.
204
00:21:39,575 --> 00:21:42,411
Eso es spam pornográfico.
205
00:21:42,911 --> 00:21:44,705
¿Por qué te lo enviaron?
206
00:21:45,164 --> 00:21:48,375
No se envía a unos pocos elegidos.
207
00:21:48,459 --> 00:21:50,085
Se lo envían a todo el mundo.
208
00:21:50,210 --> 00:21:53,172
Incluso para los estudiantes de primaria.
209
00:21:53,589 --> 00:21:54,882
Dios mío...
210
00:21:55,174 --> 00:21:57,676
Los niños no pueden ver cosas así.
211
00:21:58,969 --> 00:22:02,055
Los niños de hoy no son tan
tan ingenuo como crees.
212
00:22:02,681 --> 00:22:03,223
¿Bien?
213
00:22:03,390 --> 00:22:05,601
Disculpe.
214
00:22:10,898 --> 00:22:14,943
¿Me estás desobedeciendo?
¿Debería revelar quién es H?
215
00:22:25,746 --> 00:22:29,291
La gente hoy en día...
216
00:23:12,126 --> 00:23:13,877
¿Aún no estás dormido?
217
00:23:14,336 --> 00:23:15,504
No, mamá.
218
00:23:16,463 --> 00:23:19,466
¿Cenó con
¿Los padres de Woo-hyuk van bien?
219
00:23:19,967 --> 00:23:21,343
Sí.
220
00:23:21,802 --> 00:23:25,264
¿Qué pasa con tu voz? ¿Estás enfermo?
221
00:23:25,848 --> 00:23:27,307
Estoy bien.
222
00:23:28,684 --> 00:23:29,726
Por cierto,
223
00:23:31,562 --> 00:23:34,690
¿todavía tienes el número de ese hombre?
224
00:23:35,232 --> 00:23:38,277
¿Ese hombre? ¿Quién?
225
00:23:40,446 --> 00:23:42,239
OH Kook-chul.
226
00:23:47,578 --> 00:23:50,497
Bastardo, no puedes
¡Entra así!
227
00:23:50,581 --> 00:23:51,707
¡Púdrete!
228
00:23:51,957 --> 00:23:53,876
¡Cállate la cara!
229
00:23:54,042 --> 00:23:56,128
Qué perdedor más patético.
230
00:23:56,336 --> 00:23:59,506
¡Si vas a joder, piérdete!
231
00:23:59,965 --> 00:24:01,049
¡Sinvergüenzas!
232
00:24:01,216 --> 00:24:04,344
¿No eres un bocazas?
233
00:24:05,387 --> 00:24:08,140
Este es un cibercafé.
¡No es un maldito retrete!
234
00:24:08,307 --> 00:24:09,600
Idiotas...
235
00:24:11,518 --> 00:24:14,980
¿Y por qué diablos no estás en la escuela?
236
00:24:15,063 --> 00:24:17,024
Es domingo.
237
00:24:17,149 --> 00:24:19,610
Entonces id a la iglesia, mocosos.
238
00:24:19,943 --> 00:24:21,820
Ora y ve al cielo.
239
00:24:22,279 --> 00:24:24,073
Que perdedor.
240
00:24:25,240 --> 00:24:26,241
¡Eso es todo!
241
00:24:26,366 --> 00:24:28,452
¿Qué acabas de decir?
242
00:24:28,869 --> 00:24:31,997
Esta es una zona para no fumadores,
¡Ve a apagar el humo!
243
00:24:32,122 --> 00:24:34,541
Está bien, bastardo, yo soy el jefe aquí.
244
00:24:35,209 --> 00:24:37,086
Oye, no los dejes entrar otra vez.
245
00:24:37,419 --> 00:24:42,591
Me pregunto qué serás cuando crezcas.
246
00:24:45,928 --> 00:24:47,513
¡Maldita sea!
247
00:24:49,681 --> 00:24:51,350
¡Ven a limpiar esto!
248
00:24:51,809 --> 00:24:53,268
Lo derramé.
249
00:24:54,353 --> 00:24:55,437
¿Hola?
250
00:24:57,773 --> 00:24:58,941
¿Hola?
251
00:24:59,399 --> 00:25:01,860
¿Por qué no habla?
252
00:25:02,277 --> 00:25:03,570
¡Date prisa!
253
00:25:03,737 --> 00:25:05,989
Siempre pidiendo un aumento y esas cosas.
254
00:25:06,365 --> 00:25:07,825
¡Consigue ese rincón también!
255
00:25:09,076 --> 00:25:11,620
Vete, tenemos un cliente.
256
00:25:13,038 --> 00:25:14,038
Bienvenido.
257
00:25:21,338 --> 00:25:22,506
Quien...
258
00:25:24,842 --> 00:25:27,719
Soy detective. OH Kook-chul.
259
00:25:29,430 --> 00:25:31,473
¿Es usted la señora HAN Soon-jung?
260
00:25:32,015 --> 00:25:34,893
Sí, ¿qué te trae por aquí?
261
00:25:36,395 --> 00:25:39,773
Tu hija YOO Mina va
a la escuela secundaria Yangpyeong?
262
00:25:41,150 --> 00:25:42,150
Sí.
263
00:25:42,985 --> 00:25:46,447
¿Podemos sentarnos un momento?
264
00:25:55,372 --> 00:25:58,584
No te reconocí.
Eres una chica de ciudad ahora.
265
00:25:59,710 --> 00:26:02,838
Esta ciudad nunca cambia,
las mismas cosas de siempre.
266
00:26:03,464 --> 00:26:05,382
¿Cuándo dejaste la fuerza?
267
00:26:07,551 --> 00:26:09,011
Hace unos años.
268
00:26:15,184 --> 00:26:16,351
¿Eso es nuevo?
269
00:26:16,977 --> 00:26:18,312
Ese es un lindo teléfono.
270
00:26:19,772 --> 00:26:24,568
He estado usando esto
teléfono plegable durante 6 años...
271
00:26:24,777 --> 00:26:26,111
¿Recuerdas a KIM Jin Ho?
272
00:26:31,116 --> 00:26:32,951
¿Podrías investigarlo?
273
00:26:54,389 --> 00:26:57,392
arrestaré al sospechoso
274
00:26:57,976 --> 00:27:01,105
antes de que los medios recojan esta historia.
275
00:27:06,026 --> 00:27:07,486
¡Confío en usted, detective!
276
00:27:08,195 --> 00:27:10,447
Coge a estos bastardos.
277
00:27:13,492 --> 00:27:15,744
Haré lo mejor que pueda.
278
00:27:20,582 --> 00:27:23,919
Noticias diarias de HB
Reportero CHOI
279
00:27:34,721 --> 00:27:37,349
Ése es un caso antiguo.
280
00:27:38,016 --> 00:27:41,353
Por favor no preguntes y
investigalo por mi.
281
00:28:01,123 --> 00:28:02,583
¡YOO Mina!
282
00:28:13,302 --> 00:28:16,180
Noticias diarias de HB
CHOI Gyu-dong
283
00:28:16,305 --> 00:28:21,226
Los 5 estudiantes involucrados
en violación en grupo en la escuela secundaria
284
00:28:21,393 --> 00:28:23,854
En Yangpyeong fueron acusados.
285
00:28:24,062 --> 00:28:27,232
Por atar a la víctima a un
silla y controlarla,
286
00:28:27,357 --> 00:28:29,610
video llamado 'Marioneta'
287
00:28:29,693 --> 00:28:32,529
fue grabado en un CD y
vendido por los sospechosos.
288
00:28:32,654 --> 00:28:35,282
Este caso recibió atención nacional
289
00:28:35,365 --> 00:28:38,493
después de que lo recogiera un periodista.
290
00:28:38,494 --> 00:28:39,661
Está bien, cariño.
291
00:28:39,703 --> 00:28:40,703
Próxima noticia...
292
00:28:45,292 --> 00:28:47,920
Está bien...
293
00:29:08,524 --> 00:29:13,487
Se suponía que era
una investigación cerrada,
294
00:29:14,571 --> 00:29:20,452
pero me gustaría disculparme
por la fuga interna.
295
00:29:28,919 --> 00:29:35,175
La prensa estará sobre ti,
296
00:29:37,344 --> 00:29:41,515
deberías mudarte a la ciudad...
297
00:29:43,851 --> 00:29:45,310
¿Qué pasa?
298
00:29:46,353 --> 00:29:47,521
¡Mina!
299
00:29:48,105 --> 00:29:52,067
Ella está actuando mal, consigue
ella al hospital!
300
00:29:53,068 --> 00:29:54,445
¡Ve a urgencias!
301
00:29:54,528 --> 00:29:55,529
Está bien, está bien.
302
00:29:55,654 --> 00:29:56,822
Voy.
303
00:29:57,072 --> 00:29:58,490
¿Estás bien? Está bien.
304
00:31:21,615 --> 00:31:22,825
Det. LUNA.
305
00:31:22,991 --> 00:31:24,910
¿Dónde está usted, señor?
306
00:31:25,327 --> 00:31:29,873
Esperándote, ¿por qué no vienes?
307
00:31:30,374 --> 00:31:34,336
Estaba a punto de irme, nosotros
Recibí una llamada de soporte.
308
00:31:34,461 --> 00:31:35,461
Movámonos.
309
00:31:35,712 --> 00:31:37,548
Tú sigue adelante.
310
00:31:37,923 --> 00:31:38,923
Envía el fax.
311
00:31:39,216 --> 00:31:43,053
¿No soy nada porque perdí la placa?
312
00:31:44,179 --> 00:31:46,849
No he estado en casa desde hace 3 días.
313
00:31:46,974 --> 00:31:49,393
Mi esposa me esta molestando
sobre hacerla viuda.
314
00:31:50,060 --> 00:31:52,855
Problemas del primer mundo, ¿eh?
315
00:31:52,980 --> 00:31:56,859
De todos modos, ese tipo que tú
pedido, KIM Jin-ho.
316
00:31:57,109 --> 00:32:00,404
¿No fue arrestado?
¿Por hacer porno infantil?
317
00:32:00,654 --> 00:32:03,365
¿Cómo sabes eso?
318
00:32:03,741 --> 00:32:07,244
hablaste de eso
cada vez que te emborrachaste.
319
00:32:07,327 --> 00:32:09,121
Dijiste que ese caso te molestaba.
320
00:32:09,413 --> 00:32:10,956
Entonces, ¿qué pasó con él?
321
00:32:11,290 --> 00:32:12,416
Es un hombre buscado.
322
00:32:13,834 --> 00:32:15,419
¿Qué? ¿Buscado?
323
00:34:01,483 --> 00:34:04,194
Favoritos
324
00:34:13,537 --> 00:34:17,332
Woo-hyuk: ¡Por favor responde!
325
00:34:19,126 --> 00:34:22,838
Mañana tendrás mi regalo en el almacén.
326
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
¡Acción!
327
00:35:16,683 --> 00:35:18,393
YOO Mina es HAN Seo-rin.
328
00:35:21,563 --> 00:35:24,066
KIM Jin-ho, bastardo.
329
00:35:25,734 --> 00:35:26,985
¡¡¡SE BUSCA!!!
330
00:35:27,069 --> 00:35:29,321
Es un hombre buscado...
331
00:35:29,947 --> 00:35:32,199
Al diablo con esto...
332
00:35:37,162 --> 00:35:40,165
Debería haber dejado esto en paz.
333
00:35:50,467 --> 00:35:54,346
¿No te gustó el regalo?
Estoy decepcionado.
334
00:36:35,429 --> 00:36:37,681
A diferencia de la bondad innata de Mencio,
335
00:36:38,056 --> 00:36:40,309
Xun Kuang insistió en el mal.
336
00:36:41,059 --> 00:36:45,147
Afirma que la naturaleza humana
es fundamentalmente malo,
337
00:36:45,522 --> 00:36:47,983
priorizando lo personal
ganancia y placer,
338
00:36:48,150 --> 00:36:50,694
y lleno de envidia y odio,
339
00:36:50,944 --> 00:36:54,073
pelea tan persistente cuando se la deja sola.
340
00:36:54,531 --> 00:36:57,201
Para corregirse,
341
00:36:57,409 --> 00:37:00,704
uno debe cultivarse moralmente.
342
00:37:01,121 --> 00:37:04,875
Desobedeciste, así que serás castigado.
343
00:37:08,837 --> 00:37:12,299
Desobedeciste, así que serás castigado.
344
00:37:28,649 --> 00:37:31,192
Aquí hay un evento especial
para estudiantes de la clase 3.
345
00:37:31,193 --> 00:37:34,071
¿Quién es la chica de la siguiente foto?
346
00:37:34,988 --> 00:37:36,657
Nos lo enviaron a todos.
347
00:37:36,907 --> 00:37:38,450
¿Quién es el 'Maestro'?
348
00:37:41,412 --> 00:37:43,247
¿Qué diablos es esto?
349
00:37:43,455 --> 00:37:45,541
¿De qué foto está hablando?
350
00:37:49,044 --> 00:37:51,088
¿Cómo consiguió nuestros números?
351
00:37:52,214 --> 00:37:53,424
Apaguen sus teléfonos.
352
00:38:01,473 --> 00:38:02,724
¡Apágalo!
353
00:38:04,226 --> 00:38:05,727
¡Estamos en clase!
354
00:38:53,901 --> 00:38:55,444
YANG Se-jung
355
00:39:07,164 --> 00:39:08,499
¡Pon tus teléfonos en el escritorio!
356
00:39:09,541 --> 00:39:11,835
Dong-jin, recoge y trae
¡A la sala de profesores!
357
00:39:29,645 --> 00:39:32,814
El número que has marcado
no se puede contactar en este momento...
358
00:39:32,815 --> 00:39:34,733
- ¡Sra. HAN!
- ¿Sí?
359
00:39:36,360 --> 00:39:39,113
Buscamos por todas partes, ella no está aquí.
360
00:39:39,321 --> 00:39:40,531
¿Sí?
361
00:39:44,159 --> 00:39:47,454
Señora, Ji-min la vio.
en un parque cerca del complejo 2.
362
00:39:47,538 --> 00:39:48,872
- ¿El parque?
- Sí.
363
00:40:22,781 --> 00:40:24,158
¿Debo informar?
364
00:40:25,951 --> 00:40:28,203
Estaré en todas las noticias,
365
00:40:29,246 --> 00:40:31,165
y la gente se enterará.
366
00:40:34,376 --> 00:40:39,631
Descansemos un poco y pensemos en ello.
367
00:40:40,883 --> 00:40:45,053
Pero tengo que saber qué está pasando,
368
00:40:45,971 --> 00:40:48,515
¿puedes decirme qué pasó?
369
00:40:50,350 --> 00:40:56,064
Recibí un mensaje de texto hace unos días.
cuando me dirigía a casa.
370
00:40:57,232 --> 00:40:58,484
¿De quién?
371
00:41:01,278 --> 00:41:02,571
Maestro.
372
00:41:02,946 --> 00:41:04,239
¿Y?
373
00:41:06,283 --> 00:41:09,328
Me pidió que viniera
el almacenamiento para un regalo.
374
00:41:12,414 --> 00:41:18,253
Pensé que era una broma.
así que fui allí.
375
00:41:20,130 --> 00:41:25,761
Hubo una bebida,
y cuando desperté...
376
00:41:26,845 --> 00:41:29,598
¿Viste quién era?
377
00:41:31,058 --> 00:41:33,227
Había varios de ellos.
378
00:41:34,520 --> 00:41:36,855
No podía decir quién era quién.
379
00:41:37,606 --> 00:41:38,899
Tenía miedo...
380
00:41:43,987 --> 00:41:45,447
Está bien, Se-jung.
381
00:41:46,573 --> 00:41:48,033
Sé cómo te sientes.
382
00:43:24,505 --> 00:43:26,548
¿Por qué estás tan nervioso?
383
00:43:26,590 --> 00:43:28,300
No es nada.
384
00:43:28,509 --> 00:43:31,887
¿Dónde has estado?
No respondiste mi llamada.
385
00:43:31,929 --> 00:43:33,388
Esperé afuera durante mucho tiempo.
386
00:43:33,555 --> 00:43:35,182
¿Por qué estás aquí?
387
00:43:35,349 --> 00:43:37,851
Olvidaste la reunión
con planificador de bodas.
388
00:43:39,770 --> 00:43:42,606
Algo surgió en la escuela, lo siento.
389
00:43:44,650 --> 00:43:47,236
Dijeron que los niños de hoy en día dan miedo.
390
00:43:47,694 --> 00:43:51,573
pero ¿por qué tuvo que hacerlo?
¿Ir a dejarse acosar?
391
00:43:52,157 --> 00:43:54,535
Entonces, ¿informaste?
392
00:43:56,286 --> 00:43:57,538
No, todavía no.
393
00:43:58,705 --> 00:43:59,873
¿Por qué no?
394
00:44:00,999 --> 00:44:03,085
Queremos investigarlo más a fondo.
395
00:44:03,877 --> 00:44:06,839
¿De qué sirve? Sólo repórtalo.
396
00:44:07,297 --> 00:44:09,591
No es tan claro
desde su perspectiva.
397
00:44:10,926 --> 00:44:14,221
Si hay un vídeo,
ya debería estar en línea.
398
00:44:14,721 --> 00:44:17,766
Tal vez estaban detrás
ganar dinero en sitios porno.
399
00:44:17,975 --> 00:44:20,352
No se lo quedarían sin más.
400
00:44:21,812 --> 00:44:27,192
No pierdas el tiempo con esos niños.
informar y terminar con esto.
401
00:44:28,402 --> 00:44:29,987
¿"Esos niños"?
402
00:44:32,072 --> 00:44:36,744
Los tipos que dispararon
video son los verdaderos malos,
403
00:44:37,327 --> 00:44:40,581
pero tal vez la chica
También lo estaba pidiendo.
404
00:44:40,873 --> 00:44:43,000
Es tan obvio.
405
00:44:44,209 --> 00:44:46,503
¿Qué debemos hacer entonces?
406
00:44:47,713 --> 00:44:49,173
¿Acerca de?
407
00:44:51,383 --> 00:44:54,136
Si ya está en línea, ¿qué pasa con ella?
408
00:44:57,389 --> 00:44:58,724
quiero decir,
409
00:44:59,683 --> 00:45:01,894
¿Qué debería hacer la chica?
410
00:45:03,312 --> 00:45:05,147
Está bastante claro,
411
00:45:05,355 --> 00:45:07,483
La vida se acabó para ella.
412
00:45:15,991 --> 00:45:19,953
¿Crees que la foto era Se-jung?
413
00:45:19,995 --> 00:45:22,873
Su etiqueta con su nombre era visible,
definitivamente es ella.
414
00:45:22,915 --> 00:45:24,458
¿Por qué se echaría a llorar?
415
00:45:24,666 --> 00:45:25,918
Sí...
416
00:45:26,251 --> 00:45:27,961
Me pregunto quién tomó las fotografías.
417
00:45:28,003 --> 00:45:29,838
- Lo sé.
- ¿OMS?
418
00:45:30,005 --> 00:45:32,549
- KIM Dong-jin.
- ¿Grave?
419
00:45:32,591 --> 00:45:34,551
Él vive en el apartamento de al lado.
420
00:45:34,593 --> 00:45:37,096
Lo veía con Se-jung a menudo.
421
00:45:37,346 --> 00:45:40,307
¡Dios mío, se me puso la piel de gallina!
422
00:45:40,557 --> 00:45:43,185
Algo pasó entre los dos.
423
00:45:43,936 --> 00:45:45,771
¡¿Qué podría ser?!
424
00:45:45,813 --> 00:45:47,272
¡Basta!
425
00:45:54,738 --> 00:45:57,616
Ahora son todos mayores, manténganse concentrados.
426
00:45:57,658 --> 00:45:59,493
y prepararse para la final.
427
00:45:59,535 --> 00:46:01,286
Bueno.
428
00:46:02,079 --> 00:46:04,331
Quiero repetir una vez más,
429
00:46:05,707 --> 00:46:08,585
por favor guarda silencio sobre
El incidente de ayer.
430
00:46:08,919 --> 00:46:11,880
- La víctima no está verificada.
- Es Se-jung.
431
00:46:12,714 --> 00:46:15,217
- ¿Entiendo?
- Sí, señora.
432
00:46:15,843 --> 00:46:17,010
¿Reps?
433
00:46:18,137 --> 00:46:19,346
Atención.
434
00:46:19,847 --> 00:46:20,764
Saluda al maestro.
435
00:46:20,806 --> 00:46:22,558
Gracias.
436
00:46:40,033 --> 00:46:41,243
Se-jung,
437
00:46:42,244 --> 00:46:43,912
¿podríamos hablar?
438
00:46:49,877 --> 00:46:51,795
¿Cómo estuvo hoy?
439
00:46:53,213 --> 00:46:54,673
Sabes...
440
00:46:55,299 --> 00:46:58,427
Se siente como si estuviera siendo intimidado.
441
00:46:59,136 --> 00:47:01,597
Lo hiciste bien.
442
00:47:02,598 --> 00:47:04,933
No habría soportado eso.
443
00:47:06,018 --> 00:47:09,146
¿Cómo lo hubieras manejado?
444
00:47:10,063 --> 00:47:11,523
Bueno...
445
00:47:14,109 --> 00:47:16,820
quisiera esconderme,
446
00:47:17,404 --> 00:47:20,282
o negar que fui yo.
447
00:47:21,200 --> 00:47:23,410
No quiero ser un cobarde.
448
00:47:25,454 --> 00:47:29,833
no me convertiré en alguien
más al hacer eso.
449
00:47:34,588 --> 00:47:35,631
Se-jung,
450
00:47:36,173 --> 00:47:42,471
¿Puedo preguntarte sobre tu
relación con Dong-jin?
451
00:47:45,682 --> 00:47:51,313
Los vi pelear a los dos
frente al contenedor de basura.
452
00:47:53,690 --> 00:47:57,778
Escuché que ustedes dos también son cercanos.
453
00:48:00,280 --> 00:48:02,866
Puede que no sea él, pero yo...
454
00:48:02,908 --> 00:48:04,368
Fue hace un año.
455
00:48:08,288 --> 00:48:09,539
Yo realmente...
456
00:48:11,875 --> 00:48:13,042
le gustaba.
457
00:48:16,880 --> 00:48:21,051
Estaba tan emocionado cuando
entramos en la misma clase.
458
00:48:44,241 --> 00:48:46,493
¿Aún te gusto?
459
00:48:53,000 --> 00:48:55,502
¿Por qué?
460
00:48:57,254 --> 00:49:00,924
¿Puedes hacer algo por mí?
461
00:49:09,391 --> 00:49:14,313
¿Qué es?
462
00:49:25,282 --> 00:49:26,533
Muy sexy.
463
00:49:27,618 --> 00:49:28,952
¿Soy bonita?
464
00:49:36,126 --> 00:49:37,836
¿Lo has hecho alguna vez?
465
00:49:38,504 --> 00:49:40,714
¿Él? ¿Beso?
466
00:49:41,215 --> 00:49:42,633
No, eso no.
467
00:49:46,053 --> 00:49:47,262
¿Quieres hacerlo?
468
00:49:47,888 --> 00:49:49,181
¿Ahora?
469
00:49:51,683 --> 00:49:53,017
¿No me crees?
470
00:49:53,018 --> 00:49:54,603
Yo te creo.
471
00:49:56,105 --> 00:50:00,150
Pero es tan diferente
por cómo es en clase.
472
00:50:00,526 --> 00:50:01,693
Lo sé.
473
00:50:02,194 --> 00:50:05,697
Es estudioso y de buena familia.
474
00:50:08,242 --> 00:50:10,786
Pero eso no fue nada.
475
00:50:11,703 --> 00:50:13,247
Su computadora...
476
00:50:16,125 --> 00:50:20,129
Vi cómo los chicos ocultan pornografía en línea.
477
00:50:24,007 --> 00:50:28,637
Iba a encontrar el suyo y burlarme de él...
478
00:50:32,599 --> 00:50:34,476
Pero todas eran chicas de mi edad.
479
00:50:38,326 --> 00:50:43,122
No lo sabía entonces
pero también grabó un vídeo.
480
00:50:45,446 --> 00:50:48,699
Borraste todas mis fotos
y vídeos en mi PC.
481
00:50:49,116 --> 00:50:50,576
¿Por qué no debería hacerlo?
482
00:50:52,578 --> 00:50:54,496
¿No crees que hice copias?
483
00:50:54,830 --> 00:50:56,331
¿Qué quieres decir?
484
00:50:56,373 --> 00:50:58,459
¿Parezco un idiota?
485
00:50:59,835 --> 00:51:03,714
Se lo diré a tus padres y
profesores sobre lo que hiciste.
486
00:51:03,922 --> 00:51:05,174
¡Perra!
487
00:51:07,676 --> 00:51:10,053
tengo algo divertido
planeado para ti,
488
00:51:10,929 --> 00:51:12,931
vamos a ver si eres asi
orgulloso después.
489
00:51:17,269 --> 00:51:20,189
Nunca podrás hablar con Dong-jin.
490
00:51:20,397 --> 00:51:21,940
No te preocupes.
491
00:51:24,818 --> 00:51:29,615
¿Alguna vez has oído hablar de
¿El nombre KIM Jin-ho?
492
00:51:29,907 --> 00:51:33,911
Quizás Dong-jin le envió un mensaje de texto o le llamó.
493
00:51:34,578 --> 00:51:36,121
¿KIM Jin Ho?
494
00:51:39,041 --> 00:51:41,418
No, nunca he oído hablar de él.
495
00:51:42,419 --> 00:51:43,796
¿Quién es él?
496
00:51:45,089 --> 00:51:46,965
No es nada.
497
00:51:53,639 --> 00:51:56,350
¡Seo-rin, abre!
498
00:51:56,391 --> 00:51:57,893
¿Realmente no estás en casa?
499
00:52:05,192 --> 00:52:06,527
¡Seo-rin!
500
00:52:28,090 --> 00:52:31,093
¿Has investigado a KIM Jin-ho?
501
00:52:50,904 --> 00:52:52,114
¿Hola?
502
00:52:53,240 --> 00:52:54,533
¿Hola?
503
00:52:56,827 --> 00:52:57,827
Hola?
504
00:52:57,995 --> 00:52:59,663
Lo que pregunté...
505
00:53:00,831 --> 00:53:03,959
¿KIM Jin Ho? Hice.
506
00:53:04,960 --> 00:53:06,920
Lo miré.
507
00:53:09,047 --> 00:53:14,303
Si te informé, necesito saber por qué.
508
00:53:15,095 --> 00:53:16,388
¿Qué?
509
00:53:17,097 --> 00:53:21,185
¿Qué pasa si haces algo estúpido?
510
00:53:22,311 --> 00:53:25,939
Entonces yo también podría estar jodido.
511
00:53:27,316 --> 00:53:30,611
Creo que cometí un error
olvídate de todo.
512
00:53:31,028 --> 00:53:33,197
Espera, espera, espera.
513
00:53:34,239 --> 00:53:36,408
Tan impaciente.
514
00:53:38,368 --> 00:53:39,870
Se ha ido.
515
00:53:40,954 --> 00:53:43,290
Lo buscan por algún delito.
516
00:53:44,083 --> 00:53:46,293
Escúpelo.
517
00:53:46,835 --> 00:53:51,215
¿Te hizo algo últimamente?
518
00:53:51,757 --> 00:53:53,550
No es nada de eso.
519
00:53:54,134 --> 00:53:56,345
Fui policía durante 20 años.
520
00:53:56,595 --> 00:54:01,767
Creo que momentáneamente perdí la cabeza.
521
00:54:03,185 --> 00:54:05,771
Todo fue en el pasado
522
00:54:07,022 --> 00:54:11,276
perdón por molestar
tú, olvídate de todo.
523
00:54:31,004 --> 00:54:38,095
Dong-jin está conociendo a alguien
Más tarde, ¿podría ser KIM Jin-ho?
524
00:54:38,762 --> 00:54:41,598
¿Sí? ¿Sabes dónde?
525
00:54:41,807 --> 00:54:43,142
No...
526
00:54:45,060 --> 00:54:46,645
¿Qué debo hacer?
527
00:54:49,148 --> 00:54:51,692
Lo investigaré y te llamaré más tarde.
528
00:54:53,902 --> 00:54:56,321
Woo Hyuk
529
00:55:38,363 --> 00:55:40,157
¡Felicidades por tu nueva vida!
530
00:56:33,877 --> 00:56:35,087
Bien.
531
00:57:44,364 --> 00:57:46,450
¡Te voy a atrapar!
532
00:57:48,202 --> 00:57:49,995
- ¡Perra!
- ¡Maldita sea!
533
00:57:52,706 --> 00:57:53,916
¡Corre, bastardo!
534
00:57:55,334 --> 00:57:56,710
¡Consíguela!
535
00:57:59,296 --> 00:58:00,798
¡Cómo es tan rápida!
536
00:58:04,051 --> 00:58:05,677
¡Ve tras ella!
537
00:58:12,893 --> 00:58:13,893
¡Detener!
538
00:58:16,396 --> 00:58:17,606
¡Es demasiado rápida!
539
00:58:20,359 --> 00:58:22,152
¡Qué demonios!
540
00:58:23,028 --> 00:58:24,696
¡Bastardo!
541
00:58:25,572 --> 00:58:26,949
¡Levantarse!
542
00:58:37,167 --> 00:58:38,502
¡Ve por allí!
543
00:58:49,680 --> 00:58:52,141
¡Encuentra a la perra!
544
00:58:52,182 --> 00:58:53,767
¿Qué diablos...?
545
00:59:01,483 --> 00:59:03,277
¿Qué estás haciendo?
546
00:59:07,281 --> 00:59:09,158
Vamos a curarte.
547
00:59:25,132 --> 00:59:30,095
Eso es temporal, vete
a urgencias mañana.
548
00:59:32,222 --> 00:59:33,599
¿Desde cuándo?
549
00:59:36,518 --> 00:59:40,189
No ha pasado mucho tiempo desde
Nos volvimos a cruzar.
550
00:59:40,939 --> 00:59:43,108
Dije que deberíamos dejarlo.
551
00:59:45,068 --> 00:59:47,946
Ojalá pudiera, pero simplemente no puedo.
552
00:59:48,489 --> 00:59:51,950
Está bien, llamaré a la policía.
553
00:59:54,745 --> 00:59:58,707
deberías haberlo hecho
eso, ¿por qué contactarme?
554
00:59:59,249 --> 01:00:01,835
Podría haberles preguntado
sobre KIM Jin-ho también.
555
01:00:03,670 --> 01:00:06,298
¿No viniste a mí?
porque no puedes?
556
01:00:08,175 --> 01:00:09,343
Debo irme a casa.
557
01:00:10,260 --> 01:00:14,765
Ahora estoy más seguro ya que
fuiste perseguido por ellos.
558
01:00:14,807 --> 01:00:16,600
¿Seguro de qué?
559
01:00:18,268 --> 01:00:22,439
Si soy honesto, ¿tú también lo harás?
560
01:00:24,191 --> 01:00:25,442
¿Acerca de?
561
01:00:28,028 --> 01:00:31,031
Yo fui quien filtró tu caso.
562
01:00:32,533 --> 01:00:36,120
Miré por algunos
salas de juego ilegales para adultos,
563
01:00:38,080 --> 01:00:40,958
y un periodista me amenazó.
564
01:00:41,792 --> 01:00:45,712
Él estaba detrás de la fuerza, yo
Tenía que darle algo.
565
01:00:47,297 --> 01:00:47,923
Lo lamento.
566
01:00:47,924 --> 01:00:51,175
mi conciencia no lo hará
Déjame mirar para otro lado.
567
01:00:51,176 --> 01:00:53,303
No puedes resolver esto solo.
568
01:00:54,096 --> 01:00:57,641
Seamos sinceros y nosotros
podemos trabajar esto juntos.
569
01:01:01,812 --> 01:01:04,898
Debe sentirse bien dejar salir todo eso.
570
01:01:06,316 --> 01:01:07,693
Lo lamento.
571
01:01:13,991 --> 01:01:15,951
Estoy bien.
572
01:01:17,745 --> 01:01:20,664
Que tengas una buena vida, no te resentiré.
573
01:01:40,642 --> 01:01:42,269
¡Lo tengo!
574
01:02:04,374 --> 01:02:07,878
Motel All-In Love
575
01:02:26,021 --> 01:02:27,648
¡Hijo de puta!
576
01:02:34,738 --> 01:02:36,532
¡¿Por qué me pegas?!
577
01:02:39,993 --> 01:02:40,702
¡Ey!
578
01:02:40,953 --> 01:02:44,039
Bebiendo y follando a tu edad,
579
01:02:44,748 --> 01:02:46,125
¿estás orgulloso?
580
01:02:46,375 --> 01:02:49,002
Responde mis preguntas correctamente.
581
01:02:49,044 --> 01:02:50,045
¿Entiendo?
582
01:02:51,380 --> 01:02:53,549
¿Quién es la sudadera con capucha con la que estabas?
583
01:02:54,341 --> 01:02:55,342
¿Qué?
584
01:02:56,260 --> 01:02:58,303
¡La sudadera con capucha, bastardo!
585
01:02:58,345 --> 01:02:59,179
Dong-jin.
586
01:02:59,221 --> 01:03:00,931
¿Cuál es su nombre completo?
587
01:03:00,973 --> 01:03:01,973
KIM Dong Jin.
588
01:03:02,266 --> 01:03:03,767
¿Es el jefe de tu grupo?
589
01:03:03,976 --> 01:03:05,561
Yo soy el jefe.
590
01:03:09,148 --> 01:03:11,608
No es nadie sin su padre.
591
01:03:12,025 --> 01:03:13,026
¿Su papá?
592
01:03:13,235 --> 01:03:15,988
Su padre es el fiscal jefe.
593
01:03:16,405 --> 01:03:17,865
Fiscal jefe...
594
01:03:19,950 --> 01:03:21,910
¿Eres policía?
595
01:03:26,832 --> 01:03:29,460
¿Por qué perseguiste?
¿La mujer del karaoke?
596
01:03:32,504 --> 01:03:35,215
¡Mírame, bastardo!
597
01:03:36,175 --> 01:03:37,718
¿Por qué perseguirla?
598
01:03:38,886 --> 01:03:42,973
Los chicos corrieron tras ella
así que los seguí.
599
01:03:45,434 --> 01:03:47,060
¡Hijo de puta!
600
01:03:47,478 --> 01:03:49,563
Te mereces una paliza adecuada.
601
01:03:50,689 --> 01:03:51,857
¡El Maestro nos ordenó!
602
01:03:51,899 --> 01:03:52,899
¿Qué?
603
01:03:53,692 --> 01:03:54,985
¿Maestro de qué?
604
01:03:55,652 --> 01:03:56,820
Maestro.
605
01:03:57,029 --> 01:03:59,573
¿Maestro? ¿Es un extranjero?
606
01:04:00,282 --> 01:04:02,618
No sé quién es,
607
01:04:03,035 --> 01:04:05,788
solo recibimos mensajes de texto y correos electrónicos de él.
608
01:04:06,997 --> 01:04:09,500
Dijo que ella estaba detrás de nosotros.
609
01:04:10,250 --> 01:04:12,252
Entonces nos dijo que le disparáramos.
610
01:04:12,503 --> 01:04:14,463
¿Disparar? ¿Disparar qué?
611
01:04:14,838 --> 01:04:16,256
Video.
612
01:04:16,882 --> 01:04:18,092
¿Video?
613
01:04:22,179 --> 01:04:23,263
¡Levantarse!
614
01:04:23,931 --> 01:04:25,849
¡Levántate, bastardo!
615
01:04:26,350 --> 01:04:27,601
Corre de esa manera.
616
01:04:28,185 --> 01:04:30,521
¡Corre para allá, bastardo!
617
01:04:31,396 --> 01:04:32,940
¡Más rápido, bastardo!
618
01:04:34,191 --> 01:04:36,151
- ¡Está por aquí!
- ¡Bastardo!
619
01:04:39,571 --> 01:04:43,492
Det. OH resuelve científicamente
El infame caso de la 'Marioneta'
620
01:04:48,997 --> 01:04:50,707
Noticias diarias de HB
CHOI Gyu-dong
621
01:05:01,677 --> 01:05:04,847
no tenías que venir
aquí abajo para mí.
622
01:05:05,180 --> 01:05:07,641
¿Eres investigador ahora?
623
01:05:07,683 --> 01:05:09,977
¿Por qué estás tan agitado?
624
01:05:10,185 --> 01:05:11,478
Lo sé, ¿eh?
625
01:05:12,312 --> 01:05:14,606
¿Recuerdas a Soranet?
Tu sitio porno favorito.
626
01:05:14,857 --> 01:05:16,024
Bastardo...
627
01:05:16,358 --> 01:05:19,111
Soy demasiado mayor para esto.
628
01:05:19,862 --> 01:05:22,698
Hace un mes, KIM Dong-jin y compañía.
629
01:05:22,740 --> 01:05:26,535
Me pillaron mientras subía
vídeos a Soranet.
630
01:05:26,785 --> 01:05:29,621
Trajo a algunos menores
para subir porno?
631
01:05:30,622 --> 01:05:33,792
El problema era que los estudiantes
fueron las víctimas.
632
01:05:34,126 --> 01:05:37,463
Desde primaria hasta secundaria,
se estaban desnudando y esas cosas,
633
01:05:37,504 --> 01:05:38,881
fue una locura.
634
01:05:39,089 --> 01:05:40,632
¿Fueron acusados?
635
01:05:40,799 --> 01:05:46,221
KIM recibió una palmada en el
muñeca y fue liberado.
636
01:05:46,555 --> 01:05:50,476
El resto también por ser menores.
y delincuentes por primera vez.
637
01:05:50,642 --> 01:05:56,148
Son sólo peones,
hay alguien detrás...
638
01:05:56,190 --> 01:05:57,190
Maestro.
639
01:05:57,274 --> 01:05:59,526
¿Cómo supiste de él?
640
01:05:59,651 --> 01:06:00,819
Tengo mis caminos.
641
01:06:01,111 --> 01:06:05,908
Esta subiendo porno infantil
a Soranet y otros,
642
01:06:06,075 --> 01:06:08,994
No es fácil llegar hasta él.
643
01:06:09,328 --> 01:06:11,038
¿Cómo los atrae?
644
01:06:11,080 --> 01:06:12,790
Probablemente dinero.
645
01:06:12,998 --> 01:06:14,458
Luego haga un seguimiento de sus cuentas.
646
01:06:14,500 --> 01:06:16,043
Lo intentamos todo.
647
01:06:16,919 --> 01:06:20,297
Como era de esperar, usó el quemador.
teléfonos y cuentas.
648
01:06:20,506 --> 01:06:24,093
Lo olió y se apagó.
649
01:06:29,723 --> 01:06:31,683
¿Recuerdas a KIM Jin-ho?
650
01:06:32,726 --> 01:06:34,645
¿Podrías investigarlo?
651
01:06:42,528 --> 01:06:44,696
Nos dijo que le disparáramos.
652
01:06:44,947 --> 01:06:45,948
¿Disparar qué?
653
01:06:46,156 --> 01:06:47,408
Video.
654
01:06:53,122 --> 01:06:56,083
El problema era,
los estudiantes fueron las víctimas.
655
01:06:56,291 --> 01:06:59,920
Desde primaria hasta secundaria,
se estaban desnudando y esas cosas,
656
01:06:59,962 --> 01:07:01,547
Fue una locura.
657
01:07:06,885 --> 01:07:08,887
Bien, bien.
658
01:07:19,356 --> 01:07:22,443
Respuesta para el último
tiempo, es importante.
659
01:07:37,332 --> 01:07:38,417
¿Hola?
660
01:07:42,004 --> 01:07:46,550
Sé que no puedes confiar en mí
y odiarme hasta la muerte.
661
01:07:47,134 --> 01:07:49,511
Pero no puedes superar esto solo.
662
01:07:51,430 --> 01:07:53,932
¿Ha vuelto KIM Jin-ho?
663
01:07:55,976 --> 01:08:02,232
KIM o Maestro, no me importa,
¿Te está amenazando?
664
01:08:03,442 --> 01:08:06,028
Descubrí algo sobre el Maestro.
665
01:08:07,362 --> 01:08:09,073
Hablemos de esto.
666
01:08:59,498 --> 01:09:01,583
¿Así que te atrapó de nuevo?
667
01:09:03,794 --> 01:09:05,629
¿Ahora tu estudiante también?
668
01:09:07,589 --> 01:09:11,552
Maestro, esa perra psicópata.
669
01:09:12,928 --> 01:09:16,348
Lo que está claro es que
670
01:09:16,390 --> 01:09:20,477
este pinchazo kim dong jin
está vinculado al Maestro,
671
01:09:20,936 --> 01:09:27,651
pero no estamos seguros si
KIM Jin-ho es el Maestro.
672
01:09:28,068 --> 01:09:30,279
¿Entonces podría ser otra persona?
673
01:09:30,529 --> 01:09:33,449
Bien, es un caso antiguo, pero
fue un gran escándalo...
674
01:09:36,368 --> 01:09:37,494
Lo siento.
675
01:09:38,287 --> 01:09:39,455
Lengua estúpida...
676
01:09:40,330 --> 01:09:43,250
¿Por qué seguiste a KIM Dong-jin?
677
01:09:46,128 --> 01:09:48,172
Con la esperanza de encontrar una pista.
678
01:09:48,881 --> 01:09:50,924
No vuelvas a hacer eso nunca más.
679
01:09:51,216 --> 01:09:53,385
Si te atraparan,
Podrían haber recibido un disparo de nuevo.
680
01:09:55,387 --> 01:09:56,680
¿Disparo de nuevo?
681
01:09:56,972 --> 01:09:58,265
Video.
682
01:09:59,183 --> 01:10:03,020
Esas perras sabían
estabas detrás de ellos.
683
01:10:04,813 --> 01:10:06,732
¿Entonces Dong-jin lo sabe?
684
01:10:06,857 --> 01:10:10,110
Él no, descubrió el Maestro.
salió y los ordenó.
685
01:10:10,152 --> 01:10:11,236
¿Maestro?
686
01:10:11,528 --> 01:10:12,529
Sí.
687
01:10:12,946 --> 01:10:18,410
Solo tu, yo y
Se-jung sabe sobre esto.
688
01:10:18,577 --> 01:10:19,578
¿Se-jung?
689
01:10:21,205 --> 01:10:23,791
¿Has estado en contacto?
con ella después?
690
01:10:24,083 --> 01:10:25,084
No.
691
01:10:25,334 --> 01:10:28,545
Su teléfono está apagado, ella
no responde a mis mensajes de texto.
692
01:10:30,506 --> 01:10:31,840
No creo esto.
693
01:10:33,217 --> 01:10:36,303
Espero que el Maestro no haya hecho nada...
694
01:10:36,845 --> 01:10:39,223
¿Y si algo le pasara a ella?
695
01:10:40,099 --> 01:10:41,558
Ir a casa.
696
01:10:42,059 --> 01:10:44,394
Cavaré por mi cuenta
697
01:10:44,853 --> 01:10:47,606
Quédate en casa y sigue llamándola.
698
01:10:47,856 --> 01:10:50,692
Cuando termines,
llámame de inmediato.
699
01:10:50,984 --> 01:10:53,195
- ¿Entiendo?
- Bueno.
700
01:10:54,279 --> 01:10:55,447
Ir a casa.
701
01:11:04,790 --> 01:11:06,458
Pase de estacionamiento por favor.
702
01:11:07,584 --> 01:11:08,377
Aquí tienes.
703
01:11:08,378 --> 01:11:09,962
Oh no, se desmayó.
704
01:11:15,342 --> 01:11:18,512
¡Seo-rin! ¡¿Qué ocurre?!
705
01:11:18,679 --> 01:11:21,181
¡Levantarse! ¿Estás bien?
706
01:11:24,977 --> 01:11:28,355
NUEVA Marioneta PRÓXIMAMENTE
707
01:11:38,157 --> 01:11:41,160
Nuevo vídeo de marionetas
se transmitirá en vivo mañana
708
01:11:41,452 --> 01:11:43,829
¡Alguien llame al 911!
709
01:12:09,229 --> 01:12:11,815
¿Estarás bien?
710
01:12:16,153 --> 01:12:18,113
Son todas tonterías.
711
01:12:18,906 --> 01:12:21,700
Lo que pasa con la transmisión en vivo es...
712
01:12:22,743 --> 01:12:24,745
es imposible.
713
01:12:26,080 --> 01:12:30,459
Si está haciendo esto por
yo, haré lo que sea necesario...
714
01:12:38,884 --> 01:12:42,513
¡Seo-rin! ¡Quédate en casa, no te encuentres con nadie!
715
01:12:44,515 --> 01:12:46,475
¡Atraparé a ese bastardo!
716
01:12:47,101 --> 01:12:48,644
¡No te preocupes!
717
01:12:54,399 --> 01:12:56,819
¿Qué estás diciendo?
718
01:12:56,860 --> 01:12:59,113
Revisé el
Enlace de Soranet que enviaste.
719
01:12:59,154 --> 01:13:02,366
Es de una IP extranjera,
por lo que será difícil rastrearlo.
720
01:13:02,533 --> 01:13:05,411
Entonces, ¿para qué sirves exactamente?
721
01:13:06,745 --> 01:13:09,915
Podemos rastrearlo, pero llevará tiempo.
722
01:13:09,957 --> 01:13:13,710
¡De ninguna manera! Seguirlo por
mañana a cualquier precio!
723
01:13:13,877 --> 01:13:17,589
¿Por qué estás tan entusiasmado?
¿Sobre atrapar al Maestro?
724
01:13:36,900 --> 01:13:41,655
¿Cómo pudiste conseguir otro?
trabajo sin decírmelo!
725
01:13:41,780 --> 01:13:43,532
¡Qué maldito idiota!
726
01:13:45,117 --> 01:13:48,954
Este estúpido teléfono
¡No durará ni medio día!
727
01:13:49,329 --> 01:13:50,539
¡Maldita sea!
728
01:13:51,290 --> 01:13:52,791
¡Maldita sea!
729
01:13:56,420 --> 01:13:58,338
Estamos cerrados hoy.
730
01:13:59,506 --> 01:14:03,427
Hola, detective. Ah, ha pasado un tiempo.
731
01:14:22,321 --> 01:14:23,655
Querida mamá
732
01:14:27,201 --> 01:14:29,161
El Maestro envió un video.
733
01:14:42,841 --> 01:14:44,718
Sra. ¡HAN! ¡Ayúdame!
734
01:14:44,968 --> 01:14:46,803
¡Tengo miedo!
735
01:14:46,804 --> 01:14:49,556
¿Quién se pondrá en marcha en el
aire? ¿Tú o ella? Jaja.
736
01:14:49,598 --> 01:14:51,767
Vaya al distrito de Guro 432-1.
737
01:14:53,310 --> 01:14:57,731
Parece que estás en algo grande.
738
01:14:59,441 --> 01:15:01,652
Déjame conseguir un trozo también.
739
01:15:01,860 --> 01:15:04,822
Te estás adelantando.
740
01:15:05,739 --> 01:15:08,117
Dime qué tienes.
741
01:15:10,202 --> 01:15:13,080
Recibí un correo electrónico ayer.
742
01:15:13,414 --> 01:15:19,586
Se trataba de rehacer
Vídeo de marionetas de 2002.
743
01:15:22,339 --> 01:15:25,926
Decía que mi artículo fue de gran ayuda.
744
01:15:27,136 --> 01:15:29,513
Me dio un enlace a un sitio web.
745
01:15:31,181 --> 01:15:37,604
Cosas en él traídas
tantos recuerdos.
746
01:15:37,646 --> 01:15:40,816
¡Oh, realmente me hizo retroceder!
747
01:15:41,525 --> 01:15:43,110
¿Qué sitio?
748
01:15:43,360 --> 01:15:46,280
Déjame echarle un vistazo, estoy muy aburrido.
749
01:15:57,666 --> 01:16:00,085
Ambos somos profesionales.
750
01:16:02,796 --> 01:16:04,757
¿Cómo crees que llegué aquí?
751
01:16:05,382 --> 01:16:09,052
El correo electrónico no contenía sólo la URL.
752
01:16:17,186 --> 01:16:22,441
Esto fue difícil de conseguir,
así que guárdate esto para ti.
753
01:16:22,733 --> 01:16:25,694
¡Absolutamente!
754
01:16:26,820 --> 01:16:29,865
Este es un mal lugar para charlar.
755
01:16:30,491 --> 01:16:32,618
- vayamos a un lugar tranquilo.
- Muy bien.
756
01:16:35,579 --> 01:16:39,291
¿Cómo lo habrías manejado?
757
01:16:39,958 --> 01:16:42,544
quisiera esconderme,
758
01:16:43,253 --> 01:16:45,964
o negar que fui yo.
759
01:16:47,091 --> 01:16:49,301
No quiero ser un cobarde.
760
01:16:49,718 --> 01:16:53,722
No me convertiré en alguien
más al hacer eso.
761
01:16:55,015 --> 01:16:56,767
Querida mamá
762
01:17:02,439 --> 01:17:03,857
¡Hijo de puta!
763
01:17:04,149 --> 01:17:06,193
¡Detective! ¡¿Qué está sucediendo?!
764
01:17:06,944 --> 01:17:08,153
¿Qué está sucediendo?
765
01:17:08,362 --> 01:17:09,363
¡Perra!
766
01:17:09,822 --> 01:17:12,449
¡Es hora de una buena paliza!
767
01:17:12,741 --> 01:17:14,326
¡Ya causaste suficientes problemas!
768
01:17:14,368 --> 01:17:15,619
¡Bastardo!
769
01:17:16,745 --> 01:17:18,455
¿Y quieres un poco más?
770
01:17:22,584 --> 01:17:24,169
Tu bastardo,
771
01:17:24,628 --> 01:17:29,800
si escribes ese artículo, lo haré
Realmente te jodiste, ¿entendido?
772
01:17:30,092 --> 01:17:30,759
Sí.
773
01:17:30,926 --> 01:17:33,178
¡Responde más fuerte!
774
01:17:33,220 --> 01:17:34,930
¡Sí!
775
01:17:36,598 --> 01:17:38,267
¿Qué diablos...?
776
01:17:40,436 --> 01:17:41,812
Maldita sea...
777
01:17:42,938 --> 01:17:44,982
Bastardo...
778
01:17:50,612 --> 01:17:52,072
Su llamada no puede ser...
779
01:17:58,579 --> 01:18:02,624
Se-jung está en peligro, por favor.
¡date prisa! Distrito de Guro...
780
01:18:10,215 --> 01:18:11,759
Maldita sea...
781
01:19:14,321 --> 01:19:16,240
Vuelve a ser una superestrella.
782
01:19:36,677 --> 01:19:39,179
¿Recibiste mi mensaje de texto?
783
01:19:39,346 --> 01:19:41,765
¡Lleva a todos a esa dirección!
784
01:19:41,807 --> 01:19:43,851
¡Yo iré primero y ganaré algo de tiempo!
785
01:19:44,726 --> 01:19:49,148
¿Que qué? no hay tiempo
¡Para informar al jefe!
786
01:19:49,481 --> 01:19:52,776
2 mujeres están siendo
¡Agredido sexualmente ahora!
787
01:19:57,364 --> 01:19:59,283
El maestro tiene un gusto infantil.
788
01:19:59,533 --> 01:20:00,409
¿Tengo que usar esto?
789
01:20:00,410 --> 01:20:03,370
Entonces quítatelo, cabrón,
deja que el mundo te vea.
790
01:20:03,412 --> 01:20:05,330
No seas tan dramático.
791
01:20:05,456 --> 01:20:06,749
¿Dong-jin?
792
01:20:10,210 --> 01:20:12,212
¡Ella te atrapó, amante de los dongs!
793
01:20:13,964 --> 01:20:15,966
¿Por qué haces esto?
794
01:20:16,842 --> 01:20:18,218
No tuve elección.
795
01:20:18,427 --> 01:20:21,180
¿Dónde está Se-jung? ¿Está bien?
796
01:20:21,430 --> 01:20:22,806
¿Se-jung?
797
01:20:23,182 --> 01:20:24,808
Saquémosla.
798
01:20:25,100 --> 01:20:26,643
¡YANG Se-jung!
799
01:20:26,852 --> 01:20:29,730
¡Sra. HAN! ¿Dónde estás? ¡Por favor, ayúdame!
800
01:20:29,772 --> 01:20:31,273
¿Estás bien?
801
01:20:31,315 --> 01:20:32,733
¿Estás herido?
802
01:20:32,775 --> 01:20:35,402
¡Quiero volver a casa!
803
01:20:35,444 --> 01:20:39,239
¡Estoy aquí, así que déjala ir!
804
01:20:39,907 --> 01:20:43,952
¡¿Escuchaste eso?! ella
¡Quiere que te dejemos ir!
805
01:20:50,542 --> 01:20:53,754
¿Se-jung? ¿Estás libre?
806
01:21:04,098 --> 01:21:06,892
Hola aquí estoy.
807
01:21:07,768 --> 01:21:11,897
¿De qué otra manera me iría, perra?
808
01:21:13,190 --> 01:21:15,858
El Maestro te lo advirtió, ¿no?
809
01:21:15,859 --> 01:21:18,195
Dijo que no se lo dijera a nadie.
810
01:21:20,989 --> 01:21:21,990
Entonces...
811
01:21:23,450 --> 01:21:24,910
esas fotos...
812
01:21:25,494 --> 01:21:27,788
¿Pensaste que ese era realmente yo?
813
01:21:30,249 --> 01:21:35,379
Hay muchas perras
¿Quién haría cualquier cosa por el alcohol?
814
01:21:39,716 --> 01:21:42,511
Dong-jin es mi avatar.
815
01:21:44,513 --> 01:21:47,057
Fue sorprendente que nos hayas descubierto.
816
01:21:57,109 --> 01:21:59,528
¿Puedes hacer algo por mí?
817
01:22:13,083 --> 01:22:16,462
Dijiste que borrarías el mío si
Ayudé con el video de HAN.
818
01:22:16,587 --> 01:22:18,213
Eso fue sólo un trailer,
819
01:22:18,756 --> 01:22:20,424
El evento principal ni siquiera ha comenzado todavía.
820
01:22:20,591 --> 01:22:22,217
¡No dijiste eso antes!
821
01:22:22,259 --> 01:22:24,094
¡No lo sé!
822
01:22:25,304 --> 01:22:27,639
No recibiré el dinero si no lo hago.
823
01:22:28,015 --> 01:22:30,684
me llevaron a la policia
por subir para ti.
824
01:22:32,311 --> 01:22:34,313
¿Quieres que haga esto otra vez?
825
01:22:34,521 --> 01:22:37,900
¿Debería subir el tuyo también?
826
01:22:38,776 --> 01:22:41,361
Actuar correctamente después de enviar
fotos al chat grupal.
827
01:22:41,528 --> 01:22:44,239
No te dejes atrapar y arruines las cosas.
828
01:22:47,993 --> 01:22:48,993
Lo lamento.
829
01:22:49,536 --> 01:22:51,246
No pensé que llegaría tan lejos.
830
01:22:51,538 --> 01:22:52,998
Largarse.
831
01:22:55,042 --> 01:22:57,211
Entonces eres el Maestro.
832
01:22:57,419 --> 01:22:58,420
¡Equivocado!
833
01:22:59,254 --> 01:23:02,674
Apuesto a que deseabas que fuera verdad.
834
01:23:03,425 --> 01:23:06,470
Pero era difícil ser un intermediario.
835
01:23:09,098 --> 01:23:12,518
La gente hoy en día...
836
01:23:41,630 --> 01:23:43,799
Todos ustedes también están siendo utilizados.
837
01:23:47,886 --> 01:23:49,763
No nos importa eso.
838
01:23:49,805 --> 01:23:51,640
Sólo queremos el dinero.
839
01:23:51,890 --> 01:23:53,892
Haré que te arrepientas de esto.
840
01:23:54,601 --> 01:23:55,936
¿Arrepentirse?
841
01:23:56,770 --> 01:23:58,522
¿Realmente puedes?
842
01:23:58,856 --> 01:24:02,192
Cambiaste tu nombre,
y vivir escondido.
843
01:24:03,485 --> 01:24:06,780
El tu que conozco
Nunca podría hacer eso.
844
01:24:07,322 --> 01:24:10,033
Todos están diciendo
nosotros para comenzar el espectáculo!
845
01:24:10,617 --> 01:24:17,124
Muy bien, ahora comenzaremos.
Transmisión en vivo de Marionette.
846
01:24:17,291 --> 01:24:19,501
YOO Mina
847
01:24:19,626 --> 01:24:22,963
¡Ya basta, mocosos!
848
01:24:23,505 --> 01:24:25,966
Eres lo suficientemente joven para usar pañales.
849
01:24:28,177 --> 01:24:31,180
Te haré sangrar en tus pañales.
850
01:24:42,858 --> 01:24:47,070
Cuida tu tono, bastardo.
851
01:24:47,446 --> 01:24:50,157
Este policía está temblando.
852
01:24:50,616 --> 01:24:53,327
¿Deberíamos meterle una pipa?
853
01:25:06,423 --> 01:25:07,966
¡Policías!
854
01:25:26,068 --> 01:25:27,402
¡Detener! ¡Consíguelo!
855
01:25:36,662 --> 01:25:37,830
Levántate, levántate.
856
01:25:37,871 --> 01:25:38,956
Cuidado ahora.
857
01:25:40,374 --> 01:25:44,378
Esos bastardos vinieron
a mí con cuchillos...
858
01:25:44,628 --> 01:25:46,630
Podría haberlos matado.
859
01:25:47,256 --> 01:25:49,091
¡Solo relájate!
860
01:25:49,133 --> 01:25:51,301
¡Eso duele!
861
01:26:18,829 --> 01:26:20,247
¡Suéltame!
862
01:26:20,789 --> 01:26:21,790
¡Déjalo ir!
863
01:26:23,500 --> 01:26:25,419
¿Cómo te atreves? ¡Perra!
864
01:26:27,212 --> 01:26:28,422
¡Señora!
865
01:26:29,298 --> 01:26:30,299
¡Señora!
866
01:26:30,549 --> 01:26:32,426
¡Basta!
867
01:26:34,762 --> 01:26:36,096
¡Para, para!
868
01:26:38,182 --> 01:26:39,433
¿No puedes subir la cremallera?
869
01:26:39,475 --> 01:26:41,143
¡Duele!
870
01:26:42,853 --> 01:26:44,813
Entonces, ¿quién es el Maestro?
871
01:26:44,855 --> 01:26:45,939
¿Maestro?
872
01:26:46,523 --> 01:26:49,151
Él es...
873
01:26:49,443 --> 01:26:50,944
El Maestro no está aquí.
874
01:26:51,111 --> 01:26:52,654
¡Seo-rin!
875
01:26:52,863 --> 01:26:55,657
Este es el teléfono de Se-jung.
Es un mensaje de texto del Maestro.
876
01:26:55,866 --> 01:26:59,078
¿Éste es el número del Maestro?
877
01:26:59,119 --> 01:27:00,120
Sí.
878
01:27:00,913 --> 01:27:03,373
Lleva esto a la estación.
y rastrear este número,
879
01:27:03,665 --> 01:27:04,833
¡Y prepárate para movilizarte!
880
01:27:04,875 --> 01:27:07,294
¡Encierren a estos niños!
881
01:27:08,087 --> 01:27:10,089
Detective, me gustaría ir.
882
01:27:10,881 --> 01:27:13,467
Te siento, pero es peligroso...
883
01:27:13,509 --> 01:27:16,220
Necesito ver quién es.
884
01:27:16,595 --> 01:27:18,721
Primero debes recibir tratamiento.
885
01:27:18,722 --> 01:27:20,974
- ¿Dónde está su abrigo?
- Aquí lo tienes.
886
01:27:21,016 --> 01:27:23,811
- Tengo que irme.
- Está bien, buen trabajo.
887
01:27:25,354 --> 01:27:28,899
No puedes hacer nada allí.
888
01:27:29,108 --> 01:27:32,694
¿Cómo te desataste?
889
01:27:42,413 --> 01:27:45,666
Seguimos el número
y enrutamiento IP alternativo,
890
01:27:45,707 --> 01:27:47,376
y tenemos una dirección.
891
01:27:47,584 --> 01:27:49,878
El sospechoso se llama JO Young-je.
892
01:27:50,254 --> 01:27:52,297
Tiene 2 cargos previos
893
01:27:52,339 --> 01:27:54,883
para distribuir quemador
teléfonos y cuentas.
894
01:27:54,925 --> 01:27:57,678
Bien, ¿cuál es la dirección?
895
01:28:04,143 --> 01:28:07,146
distrito de Dongjak, 5-15,
JO Young-je, 42 años.
896
01:28:07,187 --> 01:28:08,480
¡Ven solo!
897
01:28:10,107 --> 01:28:11,442
¿Tienes que irte?
898
01:28:25,622 --> 01:28:26,915
¿Es él?
899
01:28:26,957 --> 01:28:27,957
Sí.
900
01:28:41,680 --> 01:28:43,974
¿JO Young-je? Policía.
901
01:28:46,477 --> 01:28:47,644
¡Consíguelo!
902
01:28:55,861 --> 01:28:58,864
Debería comprarme un GPS, ¿dónde estoy?
903
01:28:59,198 --> 01:29:01,200
¿A dónde vas? ¡Seo-rin!
904
01:29:02,242 --> 01:29:03,786
¡Seo-rin! ¡Ey!
905
01:29:04,703 --> 01:29:06,371
¡Espérame!
906
01:29:10,709 --> 01:29:13,003
¡Oye, oye! ¡Coge el coche!
907
01:29:34,149 --> 01:29:35,609
- ¿En qué dirección?
- ¡Allí!
908
01:29:40,447 --> 01:29:41,448
¡Ey! ¡Detener!
909
01:29:41,490 --> 01:29:42,908
Det. ¿KANG? ¿Dónde está la LUNA?
910
01:29:42,950 --> 01:29:43,951
Él está persiguiéndolo.
911
01:29:43,992 --> 01:29:45,136
- ¿Es así?
- ¿Quieres subirte?
912
01:29:45,160 --> 01:29:47,204
No, haz que me llame.
cuando lo consigas.
913
01:29:47,246 --> 01:29:49,415
- ¡Sí, señor!
- ¡Muy bien, buena suerte!
914
01:29:57,673 --> 01:29:59,049
Hijo de puta...
915
01:30:15,441 --> 01:30:16,567
Pero ¿por qué...?
916
01:30:17,151 --> 01:30:18,402
Ven aquí.
917
01:30:36,670 --> 01:30:38,839
Te he estado buscando.
918
01:30:59,067 --> 01:31:01,487
Lo digo en serio, ¡no fui yo!
919
01:31:02,196 --> 01:31:03,739
No te hagas el tonto.
920
01:31:03,906 --> 01:31:07,201
Incitaste a los niños a disparar
vídeo de la profesora!
921
01:31:07,659 --> 01:31:10,788
No la conozco, nunca molesté a nadie.
922
01:31:11,371 --> 01:31:13,540
¿Entonces por qué huiste?
923
01:31:14,083 --> 01:31:15,834
¡No creo esto!
924
01:31:16,085 --> 01:31:17,419
Oye, dame eso.
925
01:31:21,548 --> 01:31:22,925
¿Conoces a YANG Se-jung?
926
01:31:26,303 --> 01:31:28,680
Mira, eres el Maestro.
927
01:31:30,349 --> 01:31:32,434
Confirmamos que estabas
en contacto con los niños.
928
01:31:32,476 --> 01:31:34,061
Suelta los toros***.
929
01:31:35,270 --> 01:31:36,647
Consígueme un abogado.
930
01:31:38,273 --> 01:31:41,068
Te golpearé, ¿crees que conoces la ley?
931
01:31:41,235 --> 01:31:43,570
Señor, un momento.
932
01:31:46,365 --> 01:31:48,575
- ¿Seguro?
- ¡100%!
933
01:31:48,742 --> 01:31:52,037
Lo llamé varias veces
pero su teléfono no suena.
934
01:31:53,038 --> 01:31:54,998
Tiene que ser él.
935
01:31:55,207 --> 01:31:58,001
- ¿Quizás un quemador?
- Tengo razón en esto.
936
01:31:58,710 --> 01:32:01,338
Señor, recibimos una llamada de la estación.
937
01:32:01,380 --> 01:32:03,924
La señal del Maestro aún está
rastreado en su casa.
938
01:32:03,966 --> 01:32:06,343
- Al diablo con esto...
- ¡Movámonos!
939
01:32:17,771 --> 01:32:18,771
¡Seo-rin!
940
01:32:19,523 --> 01:32:22,693
El Maestro no está aquí, mi
los chicos están detrás de él.
941
01:32:23,902 --> 01:32:26,864
Esta es la escena de un crimen.
942
01:32:27,197 --> 01:32:28,907
Esperemos afuera.
943
01:32:37,624 --> 01:32:39,334
Lo lamento.
944
01:32:40,544 --> 01:32:42,421
¿Te asustamos?
945
01:32:46,800 --> 01:32:50,429
No somos malos chicos,
Te lo explicaré todo.
946
01:32:52,848 --> 01:32:54,057
Está bien.
947
01:33:06,278 --> 01:33:10,157
...otorgado por competente
habilidades de investigación en línea...
948
01:33:17,372 --> 01:33:21,251
Soranet
949
01:33:32,346 --> 01:33:34,515
Llamando al maestro
950
01:34:19,101 --> 01:34:21,770
Su llamada no se puede conectar...
951
01:34:43,584 --> 01:34:45,002
¿Fuiste tú?
952
01:34:53,635 --> 01:34:56,138
¿Fue todo una broma?
953
01:34:57,055 --> 01:35:02,144
Parece que estaba imitando
la forma en que JO utilizó a los estudiantes.
954
01:35:02,311 --> 01:35:04,271
¿Cuánto tiempo lleva haciendo esto?
955
01:35:04,521 --> 01:35:08,817
Cuando el grupo de KIM Dong-jin
fue arrestado hace un mes,
956
01:35:09,193 --> 01:35:12,696
JO tenía miedo de conseguir
atrapado y se oscureció.
957
01:35:14,948 --> 01:35:18,035
Su hijo lo sabía,
958
01:35:18,243 --> 01:35:20,579
entonces se hizo pasar por Maestro,
959
01:35:20,788 --> 01:35:23,207
y me puse en contacto con YANG.
960
01:35:24,458 --> 01:35:27,669
¿Un niño de 13 años que hace esto por diversión?
961
01:35:28,504 --> 01:35:31,340
El mundo se ha vuelto loco.
962
01:35:32,299 --> 01:35:34,009
¿Qué dijo el experto?
963
01:35:34,802 --> 01:35:37,012
Ha perdido el contacto con la realidad,
964
01:35:37,054 --> 01:35:40,265
entonces era como un juego para él.
965
01:35:40,766 --> 01:35:45,479
No será procesado.
966
01:35:45,854 --> 01:35:51,485
Como es menor de edad,
simplemente obtendrá una libertad condicional.
967
01:35:57,241 --> 01:35:59,743
¿Qué pasará con los otros niños?
968
01:36:00,327 --> 01:36:02,413
Fueron enviados a los fiscales,
969
01:36:02,704 --> 01:36:04,498
quién sabe si los cargos se mantendrán.
970
01:36:05,290 --> 01:36:10,629
Las leyes coreanas son realmente jodidas.
971
01:36:12,297 --> 01:36:15,634
Los padres de los estudiantes.
Le pediré que resuelva esto.
972
01:36:16,009 --> 01:36:17,636
Prepárate para eso.
973
01:36:18,512 --> 01:36:20,597
Gracias por todo.
974
01:36:20,639 --> 01:36:22,558
Y también...
975
01:36:24,977 --> 01:36:26,812
Pensé que tendrías curiosidad.
976
01:36:30,899 --> 01:36:32,776
Funeraria Kanghwa
977
01:36:34,027 --> 01:36:35,571
Fue un suicidio.
978
01:36:36,238 --> 01:36:39,116
No pudo mantener un
trabajo decente después.
979
01:36:40,284 --> 01:36:42,953
Tuvo roces con la ley
980
01:36:43,746 --> 01:36:45,831
y terminó así.
981
01:36:55,591 --> 01:36:59,178
¿Y si JO fuera el indicado?
¿Quién me amenazó?
982
01:36:59,928 --> 01:37:02,222
O como predijimos,
983
01:37:03,474 --> 01:37:05,851
¿Y si KIM fuera el Maestro?
984
01:37:08,103 --> 01:37:11,273
Cuando descubrí que un
el niño me estaba controlando,
985
01:37:11,482 --> 01:37:13,901
¿Sabes cómo me sentí?
986
01:37:17,738 --> 01:37:18,989
Alivio.
987
01:37:23,494 --> 01:37:29,208
Me alegré de que fuera una broma.
y no un monstruo.
988
01:37:31,335 --> 01:37:34,129
Que no era otro KIM Jin-ho,
989
01:37:35,339 --> 01:37:37,758
y que no era JO Young-je.
990
01:37:45,724 --> 01:37:48,685
Entonces esto es un adiós para siempre.
991
01:37:50,479 --> 01:37:53,565
Nunca deberíamos...
992
01:37:55,651 --> 01:37:58,237
volver a encontrarse en las mismas circunstancias.
993
01:38:04,493 --> 01:38:06,662
Es la primera vez que te veo sonreír.
994
01:38:11,625 --> 01:38:14,128
Tuve esto por demasiado tiempo.
995
01:38:17,423 --> 01:38:18,757
¿Qué es esto?
996
01:38:20,342 --> 01:38:21,635
Me voy.
997
01:38:26,765 --> 01:38:28,142
Gracias.
998
01:39:17,775 --> 01:39:19,818
Hoy tenemos un nuevo estudiante.
999
01:39:20,486 --> 01:39:24,073
No será fácil para
ella, sé bueno con ella.
1000
01:39:24,114 --> 01:39:25,491
¡Sí, señora!
1001
01:39:25,574 --> 01:39:27,659
HAN Seo-rin
1002
01:39:37,544 --> 01:39:43,092
Hola, mi nombre es HAN Seo-rin.
1003
01:39:44,343 --> 01:39:47,429
Espero que todos nos llevemos bien.
1004
01:39:52,226 --> 01:39:54,770
¿Qué tal si nos sentamos allí?