1 00:00:20,187 --> 00:00:21,897 Prethodno u Manifestu… 2 00:00:22,440 --> 00:00:25,109 Užasno mi je žao, ljudi. To nije bilo na radaru. 3 00:00:25,193 --> 00:00:28,905 Svi ste nestali, pretpostavlja se mrtav, pet i pol godina. 4 00:00:28,987 --> 00:00:30,655 828 nije bila nesreća. 5 00:00:30,739 --> 00:00:32,579 Trebali bismo štedjeti putnici zajedno. 6 00:00:33,826 --> 00:00:34,826 Ben! 7 00:00:34,911 --> 00:00:36,119 - O moj... - Ben! Ben! 8 00:00:37,704 --> 00:00:40,165 Ovaj zmaj, on je kralj oluje. 9 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 Vjerujem da je to znak. 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,003 Ja sam kao predan biti otac ovom djetetu 11 00:00:44,087 --> 00:00:45,545 budući da sam ti suroditelj. 12 00:00:45,630 --> 00:00:47,465 Cal? Jesu li to tri sjene? 13 00:00:47,548 --> 00:00:48,548 Samo jedan. 14 00:00:50,468 --> 00:00:53,554 Posljednje suđenje nije o svakom osoba kojoj se pojedinačno sudi. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,389 Vratili su se svi zajedno, 16 00:00:56,015 --> 00:00:58,518 a sada su svi suđeno zajedno. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,646 Prije dvije godine dotaknuo sam repna peraja i opet nestala. 18 00:01:01,728 --> 00:01:03,564 Mislim da sam se vratio u to svjetlo koje smo vidjeli. 19 00:01:03,648 --> 00:01:06,817 Imali smo izraz za to. Zvali smo to je "dugo, ludo goruće plavo." 20 00:01:06,900 --> 00:01:10,153 Driftwood je stvarno sačuvani komad Noine arke. 21 00:01:10,237 --> 00:01:12,364 Sve podatkovne točke nas u tom smjeru. 22 00:01:12,448 --> 00:01:15,700 Bog me izabrao da vodim dostojni kroz konačni sud. 23 00:01:15,784 --> 00:01:19,162 Smak svijeta će biti za dvoje dana, a samo osam može preživjeti. 24 00:01:19,246 --> 00:01:22,125 Suočeni smo s događaj na razini izumiranja. 25 00:01:22,207 --> 00:01:23,960 Crvena rijeka, to vodi do vulkana. 26 00:01:24,043 --> 00:01:26,337 Smak svijeta, a mi znamo kako. 27 00:02:19,514 --> 00:02:20,514 Cal. 28 00:02:32,819 --> 00:02:34,614 Tata, gdje je Cal? 29 00:02:35,781 --> 00:02:38,825 Oh, dušo, imao je otići negdje. 30 00:02:39,409 --> 00:02:40,409 Gdje? 31 00:02:40,995 --> 00:02:43,206 Upravo je otišao u pomozite nam. Svi mi. 32 00:02:49,045 --> 00:02:50,712 Mislim da ovoj treba sjena. 33 00:02:52,423 --> 00:02:53,424 Hej, Eden! 34 00:02:56,927 --> 00:02:57,927 hej 35 00:03:00,223 --> 00:03:01,765 Još ga osjećam, tata. 36 00:03:03,350 --> 00:03:04,852 Znam da nije ovdje. 37 00:03:07,479 --> 00:03:08,563 Ali on je ovdje. 38 00:03:09,147 --> 00:03:10,149 Hvala, Ol. 39 00:03:11,484 --> 00:03:12,818 Trebao sam to čuti. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,161 Pa, što god on počelo, nije gotovo. 41 00:03:28,542 --> 00:03:30,961 Eden osvajač na pustolovinu. 42 00:03:32,254 --> 00:03:33,254 Moram ići. 43 00:03:34,465 --> 00:03:35,465 Bok. 44 00:03:40,471 --> 00:03:42,389 Uhvati me ako možeš. 45 00:03:57,989 --> 00:03:58,989 Je li to… 46 00:04:01,116 --> 00:04:02,117 O moj Bože. 47 00:04:14,296 --> 00:04:15,296 Sveto… 48 00:04:16,048 --> 00:04:19,593 Karta svijeta. Isto vulkan. Ista lava. 49 00:04:19,677 --> 00:04:21,553 Da, ali ovo ima vaga za ravnotežu. 50 00:04:21,637 --> 00:04:23,430 Sudbina svijeta visi o koncu. 51 00:04:26,475 --> 00:04:28,144 postoji natpis ispod. 52 00:04:30,855 --> 00:04:33,106 U redu. Ne mogu baš ipak se izvući. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,819 Natpis mora biti za nas, ali je uništen prije 25 godina. 54 00:04:36,901 --> 00:04:40,281 Da, ali jučer si to rekao već biste došli u ovaj kamp. 55 00:04:40,781 --> 00:04:44,284 - Koja je to godina bila? - Mora da je bilo 1993., '94. 56 00:04:44,909 --> 00:04:47,747 U redu, tako prije grafita. 57 00:04:49,040 --> 00:04:53,502 I rekao si da je Grammy uzimala hrpa fotografija u ovom kampu, zar ne? 58 00:04:53,586 --> 00:04:57,630 Možda je originalni natpis unutra pozadina jedne od tih fotografija? 59 00:04:57,715 --> 00:05:01,634 Mislim, vrijedi pokušati. hm još uvijek imamo stare slajdove. 60 00:05:01,718 --> 00:05:04,930 Na tavanu u Beverly's, gdje se Angelina skrivala. 61 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Shvaćam da ste zabrinuti. 62 00:05:10,644 --> 00:05:11,644 Ali ja ću ići. 63 00:05:11,687 --> 00:05:13,439 - Ne, neću... - Tata, igra je gotova. 64 00:05:13,521 --> 00:05:15,399 Datum smrti, stigao je. 65 00:05:15,483 --> 00:05:18,651 Pa ako ima šanse dok ja shvaćam ovaj trag... 66 00:05:20,196 --> 00:05:21,237 Moram ovo učiniti. 67 00:05:21,322 --> 00:05:23,115 Ići ću s Olive. Provjerite je li sigurna. 68 00:05:27,077 --> 00:05:28,454 Hajde, Eden. Idemo kući. 69 00:05:28,536 --> 00:05:29,536 Tata. 70 00:05:32,290 --> 00:05:35,211 Ben, vidjeli smo što se dogodilo ljudi na datum smrti. Nije lijepo. 71 00:05:36,879 --> 00:05:39,715 Mislim da je bolje ako su djevojke što dalje odavde. 72 00:05:40,966 --> 00:05:41,966 hej 73 00:05:48,348 --> 00:05:51,143 Ne možeš ići. maslina, Ne mogu ni tebe izgubiti. 74 00:05:52,185 --> 00:05:54,230 Zapamtite razlog zašto si otišao u Egipat? 75 00:05:54,312 --> 00:05:57,108 Pa, to je isti razlog zašto sad moram otići. 76 00:05:57,191 --> 00:05:58,733 Tako da mogu pokušati pronaći trag 77 00:05:59,526 --> 00:06:02,321 tako da možemo ima budućnost, u redu? 78 00:06:22,507 --> 00:06:24,300 Želim biti u djevojačkom zagrljaju. 79 00:06:35,521 --> 00:06:39,024 Hej, trebam te da znaš kako sam ponosan na tebe. 80 00:06:40,526 --> 00:06:42,360 Tvoje srce, tvoja hrabrost... 81 00:06:43,862 --> 00:06:44,988 vaše suosjećanje. 82 00:06:48,242 --> 00:06:49,659 Ti si kći svoje majke. 83 00:06:52,413 --> 00:06:54,497 I naš najdivlji snovi se ostvaruju. 84 00:07:04,007 --> 00:07:05,509 Nedostajat ćete mi ljudi. 85 00:07:05,593 --> 00:07:06,843 Sve troje. 86 00:07:13,600 --> 00:07:14,685 hej 87 00:07:15,560 --> 00:07:18,939 Uspjet ćemo, dobro? Ja to jednostavno znam. osjećam to. 88 00:07:19,023 --> 00:07:20,023 dođi ovamo 89 00:07:20,940 --> 00:07:23,485 Sljedeći put kad te vidim, vjerojatno ćeš biti tata. 90 00:07:35,079 --> 00:07:36,081 Hajde, Eden. 91 00:07:37,875 --> 00:07:39,168 Idemo u potragu za blagom. 92 00:08:07,362 --> 00:08:10,199 Brinem se da nećemo znati što učiniti kad je vrijeme za kraj. 93 00:08:10,281 --> 00:08:12,201 ja nisam znat ćemo. 94 00:08:12,283 --> 00:08:13,283 Nadam se da si u pravu. 95 00:08:13,786 --> 00:08:17,163 Mislim, znali smo da ovo dolazi pet godina, a sad kad je ovdje, 96 00:08:18,081 --> 00:08:20,125 Jutros sam se probudio s nekim napadom panike. 97 00:08:20,209 --> 00:08:22,086 - Činilo mi se kao da su mi prsa... - Čekaj. I meni također. 98 00:08:22,168 --> 00:08:23,545 - I ja također. - Isto. 99 00:08:24,213 --> 00:08:26,757 Ne, možda ovo nije bio napadaj panike. 100 00:08:26,839 --> 00:08:28,216 Možda je pregled. 101 00:08:28,300 --> 00:08:31,637 Ubrzani otkucaji srca, dezorijentacija, nedostatak kisika. 102 00:08:32,638 --> 00:08:35,182 Kao što Zekeovo tijelo postaje hladna i prekrivena ledom. 103 00:08:36,100 --> 00:08:37,809 Mislim da je ovako trebali bismo umrijeti. 104 00:08:37,893 --> 00:08:41,563 Kao da smo eksplodirali u avionskoj nesreći. 105 00:09:01,292 --> 00:09:02,543 Sve čisto gore. 106 00:09:04,628 --> 00:09:06,547 OK, da. Isto ovdje dolje. 107 00:09:08,298 --> 00:09:09,966 Mislim da možemo dovedi djevojke. 108 00:09:10,049 --> 00:09:13,011 Volio bih znati gdje je Angelina i njezini ludi poslovi su krenuli. 109 00:09:13,095 --> 00:09:14,471 Gdje god da je, ne može biti dobro. 110 00:09:29,360 --> 00:09:31,488 Tri minute. mi treba se nastaviti kretati. 111 00:09:31,572 --> 00:09:34,783 Jeste li sigurni da je ovo dobro ideja? Što ako nas prepoznaju? 112 00:09:34,866 --> 00:09:36,744 Sumnjate li da ja može zaštititi stado? 113 00:09:57,306 --> 00:10:00,100 - Sigurno znaš kako se ovo radi? - Imam vještine. 114 00:10:00,183 --> 00:10:02,101 Gledaj i uči, skakavče. 115 00:10:42,100 --> 00:10:44,227 Što se dogodilo s našom kućom? 116 00:10:44,727 --> 00:10:45,770 u redu je 117 00:10:46,562 --> 00:10:49,107 Samo ćemo to popraviti kako je bilo prije. 118 00:10:50,442 --> 00:10:51,818 Ali u međuvremenu, 119 00:10:51,902 --> 00:10:55,447 kako bi bilo da nacrtamo a slika za bebu Hope, u redu? 120 00:10:57,115 --> 00:10:57,950 Udarimo ga. 121 00:10:58,033 --> 00:10:59,951 opa Uh-uh. 122 00:11:00,034 --> 00:11:01,662 Za vas nema penjanja uz stepenice. 123 00:11:02,495 --> 00:11:03,495 hajde 124 00:11:03,956 --> 00:11:04,998 Sjesti. 125 00:11:05,832 --> 00:11:07,960 Opustiti. 126 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 U redu? 127 00:11:12,464 --> 00:11:16,592 Ripple diljem New Yorka nakon otkriće masivnog vulkana 128 00:11:16,677 --> 00:11:18,345 izranjajući u njujorškoj luci. 129 00:11:18,428 --> 00:11:21,347 Znanstvenici upozoravaju na Vulkan je izuzetno aktivan 130 00:11:21,432 --> 00:11:23,225 i mogao bi eruptirati s malo obavijesti. 131 00:11:24,893 --> 00:11:28,105 Slična izvješća o vulkanima nastaje praktički preko noći 132 00:11:28,187 --> 00:11:29,856 dolaze iz širom zemaljske kugle. 133 00:11:29,940 --> 00:11:32,359 Hong Kong, Kairo, Mexico City. 134 00:11:34,653 --> 00:11:35,738 hej 135 00:11:37,530 --> 00:11:38,365 jesi dobro 136 00:11:38,448 --> 00:11:39,991 Hej, Ben! 137 00:11:40,491 --> 00:11:43,495 O moj Bože. Mick! TJ! 138 00:11:52,336 --> 00:11:54,630 Kako… Kako ste došli ovamo? 139 00:11:55,423 --> 00:12:00,345 Usred noći sam vidio ovo… ovaj stup svjetlosti, poput svjetionika. 140 00:12:00,971 --> 00:12:02,306 Vidio si, svjetionik? 141 00:12:03,849 --> 00:12:04,975 Calov svjetionik. 142 00:12:05,057 --> 00:12:07,394 Vuklo nas je ovdje. mi jednostavno sve ispustio. 143 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 Jednostavno sam morala. 144 00:12:08,979 --> 00:12:11,523 Mislim, bilo je kao i svaki put okrenuti, znao sam točno kamo ići. 145 00:12:11,606 --> 00:12:13,357 Zatim vidimo Henryja hodanje uz cestu, 146 00:12:13,442 --> 00:12:16,528 i pretpostavljam da on sigurno ide isto putovanje, pa sam ga pokupio. 147 00:12:18,071 --> 00:12:19,322 Hej, pogledaj. 148 00:12:23,994 --> 00:12:24,827 huh 149 00:12:24,912 --> 00:12:27,663 Putnici. I oni su to vidjeli. 150 00:12:29,832 --> 00:12:30,918 Svi su to vidjeli. 151 00:12:31,668 --> 00:12:32,794 Svi oni dolaze. 152 00:12:37,883 --> 00:12:38,883 Cal. 153 00:12:42,428 --> 00:12:46,099 Hej, kako si? Randall, prošla je minuta. 154 00:12:46,182 --> 00:12:50,979 Da. Bio sam na kartici, znaš. Ples u krilu u Fuzzy Peachu. 155 00:12:51,605 --> 00:12:54,857 I napunio sam ga do kraja kome je ispala kreditna kartica. 156 00:12:56,943 --> 00:12:58,028 Idemo dalje. 157 00:13:08,330 --> 00:13:10,706 U redu, možda imaš vještine, ali vožnja nije jedna od njih. 158 00:13:11,625 --> 00:13:15,671 Vau. Ne očekujući to od vas pojaviti se i definitivno ne zajedno. 159 00:13:15,754 --> 00:13:17,463 Nekako sam mislio da si ti bili izgubljen slučaj. 160 00:13:18,506 --> 00:13:20,985 Uvjerio sam ga da nikad nije previše kasno za prevagu na vagu... 161 00:13:21,009 --> 00:13:25,221 bla bla. Skinuo sam se s Kool-Aida. Ili na njemu. Tko dovraga zna? 162 00:13:26,722 --> 00:13:29,684 Ogrlica tvoje mame. ja znaš što ti je to značilo. 163 00:13:30,519 --> 00:13:33,563 Trebamo li očekivati Angelina da se pojavi? 164 00:13:33,647 --> 00:13:35,816 Ili možda ona nije vidio gredu? 165 00:13:35,899 --> 00:13:36,732 Ona je to vidjela. 166 00:13:36,817 --> 00:13:40,571 I njen vod za gorivo slučajno poskliznuo se i pao na škare. 167 00:13:40,653 --> 00:13:42,029 Kupio nam je svima malo vremena. 168 00:13:42,530 --> 00:13:43,532 huh 169 00:13:51,289 --> 00:13:52,957 To smo ja i moj sin, Adio. 170 00:13:53,457 --> 00:13:56,794 Uvijek je samo bilo ja i on. Da. 171 00:13:57,754 --> 00:14:00,548 Isto sa mnom i mojim mama. Uvijek smo bili samo mi. 172 00:14:01,383 --> 00:14:05,303 osjećam te. Kad je moja žena umrla, isto je sa mnom i Charliejem. 173 00:14:06,346 --> 00:14:07,346 Samo mi. 174 00:14:08,890 --> 00:14:10,893 Nije pošteno učiniti malom dječaku. 175 00:14:17,316 --> 00:14:19,735 Georgia i ja upravo držali jedno drugo 176 00:14:19,817 --> 00:14:22,778 i plesali svakom ploča koju smo imali na polici. 177 00:14:24,114 --> 00:14:25,448 Što je rekord? 178 00:14:27,576 --> 00:14:30,703 Leo i ja smo imali tek što su se ponovno okupili. 179 00:14:31,538 --> 00:14:33,624 I opet biti rastrgan... 180 00:14:33,706 --> 00:14:36,918 oprostite ti si stjuardesa, zar ne? 181 00:14:37,001 --> 00:14:39,129 - da - Ja sam Trina Vasik. 182 00:14:39,211 --> 00:14:41,673 Vaša žena je pokušala pomoći nas dok smo se skrivali. 183 00:14:43,258 --> 00:14:44,884 Samo sam ti htio reći hvala. 184 00:14:47,303 --> 00:14:48,804 Nema na čemu. 185 00:14:49,347 --> 00:14:50,474 Bit će sve u redu. 186 00:14:57,397 --> 00:14:59,441 hej Kako je beba? 187 00:14:59,524 --> 00:15:01,400 - Ona je s Jordanom. - U redu. 188 00:15:01,485 --> 00:15:04,738 Trebao bi ga vidjeti s njim njoj. On je najbolji tata. 189 00:15:06,072 --> 00:15:07,783 Misliš da ću ikad vidjeti ga opet? 190 00:15:09,076 --> 00:15:09,909 Hm... 191 00:15:09,993 --> 00:15:12,788 nadam se. Da. ja stvarno se nadam, Polly. 192 00:15:13,913 --> 00:15:15,206 hajde 193 00:15:35,851 --> 00:15:38,605 Svo ovo drugarstvo, nekako je lijepo. 194 00:15:38,688 --> 00:15:40,065 Da. 195 00:15:40,649 --> 00:15:43,110 Mislim, što god se dogodi ovdje, nitko ne može poreći 196 00:15:44,110 --> 00:15:45,528 mi smo stvarno obitelj. 197 00:15:45,611 --> 00:15:47,780 To je pobjeda br može se odnijeti. 198 00:15:48,740 --> 00:15:52,284 hej Pa smo pratili manifest, i svi su ovdje 199 00:15:52,369 --> 00:15:54,453 osim Angeline i njenih sedam ljudi. 200 00:15:55,371 --> 00:15:57,249 Samo bih volio da znamo zašto smo bili ovdje. 201 00:15:57,331 --> 00:15:59,250 Trebali bismo im nešto reći. 202 00:16:00,668 --> 00:16:01,668 Da. 203 00:16:02,546 --> 00:16:04,840 U redu. hajmo, uh, okupiti trupe. 204 00:16:15,225 --> 00:16:17,936 Kad smo se ukrcali na 828, 205 00:16:18,019 --> 00:16:19,687 nismo imali pojma što… 206 00:16:21,815 --> 00:16:25,818 izmučeno putovanje koje mijenja život spremali smo se ukrcati. 207 00:16:30,532 --> 00:16:32,033 Sada smo konačno na kraju. 208 00:16:35,578 --> 00:16:37,496 ne znam što suočit ćemo se večeras. 209 00:16:42,168 --> 00:16:45,297 Ali ja znam svoje sin je poslao taj svjetionik. 210 00:16:49,634 --> 00:16:51,302 Sve nas je ovdje okupio. 211 00:16:53,638 --> 00:16:55,849 I moram vjerovati bilo je važno. 212 00:16:57,558 --> 00:16:58,643 Da je vrijedilo… 213 00:17:03,355 --> 00:17:04,775 vrijedan njegove žrtve. 214 00:17:15,911 --> 00:17:16,994 Natrag! 215 00:17:35,931 --> 00:17:37,182 Sranje! 216 00:17:48,818 --> 00:17:49,944 To je let 828. 217 00:17:50,862 --> 00:17:52,989 Vratilo nam se. 218 00:18:04,084 --> 00:18:05,084 Cal. 219 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 On je ovo napravio. on vratio avion nazad. 220 00:18:10,048 --> 00:18:13,718 Calov safir u kombinaciji s a komadić Noine arke. Dva safira. 221 00:18:19,641 --> 00:18:21,476 Mislim da je to posljednji korak. 222 00:18:21,559 --> 00:18:24,354 Avion, naš je verzija vaga. 223 00:18:24,436 --> 00:18:26,815 u pravu si Vrijeme za naš sud. 224 00:18:31,528 --> 00:18:32,528 svi, 225 00:18:33,529 --> 00:18:34,865 moramo ući u avion. 226 00:18:34,948 --> 00:18:35,949 Hm... 227 00:18:36,449 --> 00:18:38,785 Ravnina koja zemlja samo povratio? Taj avion? 228 00:18:38,868 --> 00:18:40,202 To je jedini način da se preživi. 229 00:18:44,039 --> 00:18:45,039 Provjerit ću. 230 00:18:54,675 --> 00:18:56,094 Pomozite ljudima da ustanu. 231 00:18:59,181 --> 00:19:00,515 U redu je, svi. 232 00:19:04,435 --> 00:19:05,435 u redu je! 233 00:19:05,811 --> 00:19:07,105 Idemo, Randall. 234 00:19:14,613 --> 00:19:15,946 Hajdemo svi. 235 00:19:18,741 --> 00:19:19,742 u redu je 236 00:19:22,621 --> 00:19:23,872 Isuse Kriste. 237 00:19:30,461 --> 00:19:31,337 U redu. 238 00:19:31,421 --> 00:19:34,089 Jared još uvijek kopa, ali ne znam. 239 00:19:34,173 --> 00:19:36,968 Mislim da bi ovo moglo biti to. Još ste nešto pronašli? 240 00:19:37,051 --> 00:19:40,346 Ako si slani vrabac entuzijastu, imaš ozbiljne sreće. 241 00:19:41,013 --> 00:19:43,974 Tako je baka organizirala ove kroz vrste. 242 00:19:44,058 --> 00:19:46,603 Imam pticu, 243 00:19:46,685 --> 00:19:49,480 Sjeverno treptaj, roda. 244 00:19:49,564 --> 00:19:51,775 Ne, nisam spreman vidjeti još rodu. 245 00:19:53,192 --> 00:19:55,737 U redu. Ovo je sve što sam uspio pronaći. 246 00:19:56,403 --> 00:19:59,074 Močvarica, srebro drake, još jedan cvrčak. 247 00:19:59,156 --> 00:20:00,532 Srebrni zmaj? 248 00:20:03,662 --> 00:20:06,957 Možda zapravo i nismo proći kroz sve ove kutije. 249 00:20:07,665 --> 00:20:09,416 Drake je drugi riječ za zmaja, 250 00:20:09,500 --> 00:20:13,421 a Srebrni zmaj je što je Al-Zuras nazvao Let 828. 251 00:20:14,673 --> 00:20:16,423 Moglo bi biti nešto. Stavimo ga. 252 00:20:18,343 --> 00:20:20,261 Kamenje, nešto grmlja. 253 00:20:20,345 --> 00:20:22,221 Neuhvatljivi ljudski palac. 254 00:20:24,557 --> 00:20:25,724 Idemo. 255 00:20:26,726 --> 00:20:27,978 To su tata i teta Mick. 256 00:20:28,060 --> 00:20:29,436 Ljudi, to je kamp. 257 00:20:30,814 --> 00:20:32,898 Tamo. Tamo. Tamo. nastavi. 258 00:20:35,442 --> 00:20:36,528 Petrograf. 259 00:20:36,611 --> 00:20:37,611 I eto ga. 260 00:20:38,863 --> 00:20:39,948 Natpis. 261 00:20:40,030 --> 00:20:42,784 Čekajući ponosne maturanti razreda '99. 262 00:20:42,866 --> 00:20:46,663 - "Oprost srce olakšava." - Zanimljivo je. 263 00:20:46,746 --> 00:20:49,958 Razmišljali smo kako dobra djela su veća od loših, 264 00:20:50,791 --> 00:20:53,752 ali zapravo, u Ma'at mitologija… 265 00:20:55,922 --> 00:20:58,465 dobro nije s jedne strane ljestvica i loše s druge strane. 266 00:21:00,551 --> 00:21:02,511 Srca su bića vagao s perom. 267 00:21:03,179 --> 00:21:06,724 Dakle, olakšanje srca je kao važno kao i činjenje dobrih djela. 268 00:21:08,601 --> 00:21:12,939 U redu. Što je s ovim pismima? 269 00:21:14,023 --> 00:21:15,775 A, Z, Al-Zuras. 270 00:21:18,319 --> 00:21:21,573 P, I, X, ne znam. Uh, slika. Slike. 271 00:21:22,449 --> 00:21:25,535 Da, Al-Zuras ima dnevnik pun slika. 272 00:21:26,036 --> 00:21:27,453 U redu, možda. Što je s L? 273 00:21:27,537 --> 00:21:29,622 Ne znam, ali sakrio sam se taj dnevnik prilično dobro. 274 00:21:30,457 --> 00:21:32,500 Nadajmo se samo Angelina nije stigla do toga. 275 00:21:33,460 --> 00:21:35,836 - Ooh. - Vau. hej 276 00:21:36,712 --> 00:21:37,881 Je li to bila kontrakcija? 277 00:21:37,963 --> 00:21:41,425 Oh čovječe, ovo će biti sranje dijete imati dva detektiva za roditelje. 278 00:21:41,925 --> 00:21:43,927 Nećeš pobjeći s bilo čime, djevojčice. 279 00:21:44,011 --> 00:21:45,221 - Oh. - Hajdemo. Gore. 280 00:21:45,305 --> 00:21:46,305 - U redu. - Mm-hmm. 281 00:21:46,722 --> 00:21:48,266 - Vrijeme je za odmor. - Ooh. 282 00:21:51,685 --> 00:21:53,645 - Ja... ja to ne mogu. - Da, možete. hajde 283 00:21:53,730 --> 00:21:54,605 Uhvati me za ruku. 284 00:21:54,689 --> 00:21:56,441 hajde daj mi ruku 285 00:21:59,903 --> 00:22:02,279 Silazi s moje arke. 286 00:22:05,700 --> 00:22:07,160 - Hajdemo. - Idi, idi, idi, idi! 287 00:22:07,743 --> 00:22:11,789 Stop. Želim svakog putnika do posljednjeg izvan tog aviona. Očistite to. 288 00:22:11,873 --> 00:22:12,749 Nastavi se penjati. 289 00:22:12,832 --> 00:22:13,832 Sada! 290 00:22:16,669 --> 00:22:19,963 Suđeno ti je da budeš na tome avion, Angelina. Svi smo mi. 291 00:22:20,048 --> 00:22:21,799 Avion nije ovdje samo za tebe. 292 00:22:21,883 --> 00:22:23,425 Ali jest, Bene. 293 00:22:23,509 --> 00:22:26,054 Bog dokrajčuje svijet kao što je činio u vrijeme Noe. 294 00:22:26,136 --> 00:22:30,099 I baš kao što je spasio Nou i svoju obitelj, on će sada spasiti moju obitelj. 295 00:22:30,182 --> 00:22:33,103 Cal je doveo avion natrag, Angelina, za sve nas. 296 00:22:33,185 --> 00:22:35,145 Stop! Ni korak više! 297 00:22:37,481 --> 00:22:39,651 Ljudi moji, navalite. 298 00:22:58,920 --> 00:23:00,003 Što je to bilo? 299 00:23:00,087 --> 00:23:02,214 Moramo dobiti ovo avionom odavde. Brzo. 300 00:23:02,298 --> 00:23:04,675 Sjednite! Molim! 301 00:23:04,759 --> 00:23:08,430 Svi, samo sjednite dolje. Bilo gdje, molim. 302 00:23:37,166 --> 00:23:38,084 sta to radis 303 00:23:38,167 --> 00:23:41,253 Drea je htjela komadiće leda. Drea dobiva komadiće leda. 304 00:23:41,336 --> 00:23:45,424 Dobro, pa, našao sam dnevnik. Pogledajte, upravo ovdje na stranici devet. 305 00:23:45,508 --> 00:23:47,634 To je isti vulkan kao što smo vidjeli na stijeni. 306 00:23:48,760 --> 00:23:53,182 Tri izdaha. Jedan, dva, tri. 307 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Što ako su to brojke? 308 00:23:55,518 --> 00:23:57,729 Karta svijeta nalazi se na stranici devet. 309 00:23:57,811 --> 00:24:03,108 Dakle, što ako je P za stranicu i IX za rimski broj devet? 310 00:24:03,192 --> 00:24:04,527 Čemu bi služilo L? 311 00:24:04,611 --> 00:24:06,528 Pedeset! L je pedeset! 312 00:24:06,613 --> 00:24:09,031 Stižu komadići leda! 313 00:24:21,586 --> 00:24:23,712 - Svi se moramo popeti! Sada! - Ne. 314 00:24:23,796 --> 00:24:25,798 Neću dopustiti da ovo upropastiš za mene i moje stado. 315 00:24:27,884 --> 00:24:31,221 Tvoji ljudi silaze moj kovčeg, na ovaj ili onaj način. 316 00:24:32,805 --> 00:24:35,057 Molim te, Gospodine, ne! 317 00:24:37,101 --> 00:24:38,185 hajde 318 00:24:38,269 --> 00:24:39,729 Što? hajde 319 00:24:40,395 --> 00:24:41,395 Pavao. 320 00:24:43,942 --> 00:24:46,193 Spusti pištolj. Njene moći su nestale. 321 00:24:46,818 --> 00:24:50,448 Svi moramo ući u taj avion. Samo ga spusti i pođi s nama. 322 00:24:52,741 --> 00:24:53,826 Ne! 323 00:24:55,036 --> 00:24:56,162 Ne mrdaj! 324 00:25:02,501 --> 00:25:03,501 Saanvi! 325 00:25:03,877 --> 00:25:04,711 jao 326 00:25:04,796 --> 00:25:06,881 - Hej. jesi dobro - Ne, u redu je. u redu je 327 00:25:06,964 --> 00:25:08,048 Samo je ispaša. 328 00:25:08,132 --> 00:25:09,634 hajde 329 00:25:09,717 --> 00:25:12,804 Michaela, Amuta treba ti u kokpitu! Sada! 330 00:25:12,886 --> 00:25:14,096 Ben, hajde! 331 00:25:16,974 --> 00:25:18,058 Ostani u avionu. 332 00:25:24,106 --> 00:25:26,858 Četrdeset osam, četrdeset devet… 333 00:25:30,404 --> 00:25:31,489 Pedeset. 334 00:25:32,365 --> 00:25:33,490 Tata i ja. 335 00:25:37,452 --> 00:25:38,452 Čekati. 336 00:25:40,038 --> 00:25:41,958 Kako je ovo opraštanje? 337 00:25:43,960 --> 00:25:45,961 Opraštanje olakšava srce. 338 00:25:47,297 --> 00:25:48,381 O moj Bože. 339 00:25:54,304 --> 00:25:56,888 - Bok, ovdje Ben. Ostavite poruku. - Tata. 340 00:25:58,391 --> 00:25:59,391 Tata. 341 00:26:00,727 --> 00:26:02,561 Ne znam kako doći do tebe odmah, 342 00:26:03,938 --> 00:26:05,897 ali mislim da samo shvatio ovo. 343 00:26:06,648 --> 00:26:11,112 Slika koju nosiš ja kroz vatru, to nisam bio ja. 344 00:26:11,695 --> 00:26:12,696 Bila je to Angelina. 345 00:26:22,957 --> 00:26:25,626 Ovo je poruka za vas. 346 00:26:26,544 --> 00:26:29,172 Tata, jedini način za tebe da preživite svoj datum smrti 347 00:26:29,756 --> 00:26:31,590 je oprostiti Angelini. 348 00:26:33,925 --> 00:26:36,511 I ne znam... ne znam znaj možeš li to učiniti. 349 00:26:40,557 --> 00:26:42,977 Ali ja stvarno, stvarno trebaš pokušati. 350 00:26:45,730 --> 00:26:48,566 Oduzeo si mi ljubav živote, majko moje djece! 351 00:26:48,650 --> 00:26:51,861 Ne pričaj mi o tome ljudi koji su vam uzeti. 352 00:26:53,320 --> 00:26:56,490 Svi u mom životu izdao me je, 353 00:26:56,990 --> 00:26:58,326 ostavio me je. 354 00:26:58,409 --> 00:27:01,453 To mi je bio križ nosi kao božji odabranik... 355 00:27:01,537 --> 00:27:03,580 Nisi ništa drugačiji od bilo tko drugi u tom avionu! 356 00:27:03,664 --> 00:27:06,250 To nije istina. Imao sam moć u mojoj ruci. 357 00:27:06,334 --> 00:27:08,544 Nije to moć to je bitno. To je kako… 358 00:27:13,423 --> 00:27:14,467 To je način na koji ga koristite. 359 00:27:19,430 --> 00:27:20,682 Želiš osvetu. 360 00:27:22,474 --> 00:27:23,809 razumijem to. 361 00:27:25,394 --> 00:27:26,688 Ali ja nikad 362 00:27:28,230 --> 00:27:30,650 namjeravao ubiti Grace. 363 00:27:32,693 --> 00:27:35,570 Nema dana time ne žalim. 364 00:27:37,573 --> 00:27:39,116 Da se ne molim za nju. 365 00:27:48,417 --> 00:27:50,461 Angelina! 366 00:27:56,509 --> 00:27:59,636 Ostavi me, Bene. ja želim umrijeti. Samo idi. 367 00:28:00,512 --> 00:28:02,390 Ben! Moramo ići! 368 00:28:22,535 --> 00:28:24,162 Maslina! Beba dolazi! 369 00:28:42,721 --> 00:28:43,721 Hvala. 370 00:28:46,683 --> 00:28:48,519 Dakle, hm... 371 00:28:50,688 --> 00:28:53,566 znaš da ja, kao, nisam kvalificiran da budem ovdje, zar ne? 372 00:28:54,150 --> 00:28:59,154 Rekao sam ti prije. 828 ima sreće da imati tebe na čelu, i mislio sam to. 373 00:29:00,615 --> 00:29:02,741 Ajmo sad ovo avion u zraku. 374 00:29:02,825 --> 00:29:04,993 Mislite li da ovo stvar zapravo može letjeti? 375 00:29:05,619 --> 00:29:10,875 Nemam pojma, ali u ovom trenutku, Rekao bih da je sve moguće. 376 00:29:10,958 --> 00:29:12,210 Cool, da, volim optimizam. 377 00:29:12,292 --> 00:29:15,212 Ali zar nam možda ne treba, za početak, hm, pista? 378 00:29:20,926 --> 00:29:21,969 U redu, onda. 379 00:29:23,136 --> 00:29:25,222 U redu. U redu. 380 00:29:26,057 --> 00:29:27,141 Idi, kapetane Stone. 381 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 Letimo. 382 00:29:32,688 --> 00:29:34,690 U redu, svi. Vežite sigurnosne pojaseve. 383 00:29:35,817 --> 00:29:37,943 Ima li sigurnosnih pojaseva? U redu. 384 00:29:39,319 --> 00:29:42,656 Ako postoji netko ili nešto čemu se moliš, 385 00:29:43,657 --> 00:29:45,617 ovo bi bilo a dobro vrijeme za prijavu. 386 00:29:59,214 --> 00:30:01,259 Povuci kad ja kažem povuci. Spreman? 387 00:30:01,342 --> 00:30:02,551 Da, tako spreman. 388 00:30:03,719 --> 00:30:05,011 Vuci! 389 00:30:28,451 --> 00:30:29,996 - Hej. Kako tvoja ruka? - Hej. 390 00:30:30,078 --> 00:30:31,705 u redu je u redu je 391 00:30:32,330 --> 00:30:34,750 Što? Što nije u redu? Osim svega. 392 00:30:35,334 --> 00:30:36,544 Pogledaj kroz prozor. 393 00:30:38,253 --> 00:30:39,588 O moj Bože. 394 00:30:39,672 --> 00:30:43,009 U Guptinom laboratoriju su pratili podvodnih vulkana diljem svijeta. 395 00:30:43,092 --> 00:30:45,344 Nisu imali načina za praćenje podzemni vulkani 396 00:30:45,427 --> 00:30:46,804 koji bi se uzdigao na kopno. 397 00:30:47,430 --> 00:30:49,682 - Ovo je... - Kraj svijeta. 398 00:30:50,682 --> 00:30:52,518 Baš kao što je Al-Zuras predvidio. 399 00:30:56,564 --> 00:30:57,940 Ne mogu... ne mogu disati! 400 00:30:59,191 --> 00:31:00,567 Hektore. Hektore. Pogledaj me. 401 00:31:01,318 --> 00:31:04,488 hej Hectore, diši. Zadrži mirno. Pokušajte doći do daha. 402 00:31:04,989 --> 00:31:06,717 - Bit ćeš dobro. - Imamo još jednog. 403 00:31:06,740 --> 00:31:07,866 Ne znam! 404 00:31:08,784 --> 00:31:10,327 - Netko drugi? - Što se događa? 405 00:31:10,411 --> 00:31:11,703 ne znam 406 00:31:14,789 --> 00:31:15,789 Ne! 407 00:31:18,627 --> 00:31:19,670 Što se događa? 408 00:31:20,378 --> 00:31:23,423 Ljudi gore i dolje u prolazu, svi doživljavajući ono što smo jutros radili. 409 00:31:23,507 --> 00:31:24,925 Pa, zašto prvo mi? 410 00:31:25,009 --> 00:31:27,595 ne znam Možda mi imam pregled, ali sada je... 411 00:31:29,555 --> 00:31:31,766 širenje. nešto mora doći. 412 00:31:31,848 --> 00:31:33,058 Ben, mislim da je to presuda. 413 00:31:33,142 --> 00:31:34,684 Maske za kisik! 414 00:31:40,691 --> 00:31:42,401 Sranje. Neće pustiti! 415 00:32:11,846 --> 00:32:13,015 To je bio njihov sud. 416 00:32:14,683 --> 00:32:15,684 To je pepeo. 417 00:32:16,727 --> 00:32:19,480 Eksplodiraju od unutarnji idiopatski uzroci. 418 00:32:19,563 --> 00:32:21,565 Umrijeti kao što bi umrli 828. 419 00:32:22,066 --> 00:32:24,609 - Bože moj. Hoće li se to dogoditi svima nama? - Ne. 420 00:32:25,361 --> 00:32:26,361 br. 421 00:32:32,201 --> 00:32:34,077 Samo onima od mi koji to zaslužujemo. 422 00:32:34,828 --> 00:32:36,122 U redu. 423 00:32:36,622 --> 00:32:37,622 uh... 424 00:32:38,499 --> 00:32:42,545 Ovo je naš... naš trenutak prosudbu. Znamo da je zastrašujuće. 425 00:32:42,627 --> 00:32:45,047 Vidjeli smo kako ljudi preživljavaju njihov datum smrti prije, 426 00:32:45,131 --> 00:32:46,339 uključujući i mog muža. 427 00:32:46,423 --> 00:32:48,425 Vjerujem da možemo i mi. 428 00:32:51,345 --> 00:32:53,346 O moj Bože, postoji nije ostalo ništa osim pepela. 429 00:32:53,471 --> 00:32:55,473 Med! Med! 430 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Što se događa? 431 00:32:57,727 --> 00:32:58,769 Umiremo. 432 00:32:58,853 --> 00:32:59,729 Što? 433 00:32:59,811 --> 00:33:01,230 Paul je upravo eksplodirao. 434 00:33:01,939 --> 00:33:02,981 Paul, ne. 435 00:33:03,065 --> 00:33:05,608 Vidio sam da se dogodilo. Otišao je! 436 00:33:05,692 --> 00:33:07,611 Obećao si da ćeš nas zaštititi. 437 00:33:07,694 --> 00:33:09,821 Paul je učinio sve ti si htio. I ja sam. 438 00:33:10,948 --> 00:33:12,950 Iskoristi svoj prokleti safir! 439 00:33:17,788 --> 00:33:18,788 žao mi je 440 00:33:28,007 --> 00:33:29,133 fuj 441 00:33:34,346 --> 00:33:35,431 o ne 442 00:33:36,766 --> 00:33:37,932 uh... 443 00:33:38,017 --> 00:33:39,684 U redu, uh... uh... 444 00:33:40,519 --> 00:33:42,730 veliki tip? Tko god? 445 00:33:42,813 --> 00:33:47,108 Znam da zna biti napamet ponekad, ali on je dobar čovjek. 446 00:33:50,528 --> 00:33:51,529 Uzmi mene umjesto toga. 447 00:34:14,052 --> 00:34:15,054 O Bože, Eagan. 448 00:34:17,014 --> 00:34:18,139 Saanvi! 449 00:34:18,224 --> 00:34:19,474 Ne, ne, ne, ne. 450 00:34:19,557 --> 00:34:20,557 u redu je 451 00:34:21,268 --> 00:34:23,186 - Oduzeo sam život. - Ne svojim izborom! 452 00:34:23,269 --> 00:34:25,356 Učinio si toliko dobra. Ti… Ti si mi spasio sina. 453 00:34:25,438 --> 00:34:28,275 Tako ste uštedjeli mnogi ljudi. Molim. 454 00:34:28,358 --> 00:34:30,110 - Spremna sam. - Pa nisam. 455 00:34:31,277 --> 00:34:32,277 u redu je 456 00:34:33,447 --> 00:34:34,572 Zaslužujem ovo. 457 00:34:35,157 --> 00:34:38,119 Bio sam sebičan i u osnovi 458 00:34:39,661 --> 00:34:40,746 kao sranje. 459 00:34:40,829 --> 00:34:44,458 Ne. Svatko tko se želi žrtvovati njegov život za nekog drugog nije sebičan. 460 00:34:44,541 --> 00:34:47,043 To je definicija nesebičnosti. 461 00:34:55,427 --> 00:34:56,637 O moj Bože. 462 00:34:57,721 --> 00:34:59,306 - Kučkin... - Stvarno? 463 00:34:59,889 --> 00:35:01,391 Dobar poziv. 464 00:35:30,295 --> 00:35:31,295 U redu. 465 00:35:37,135 --> 00:35:38,135 Disati. 466 00:35:39,512 --> 00:35:41,681 - O Bože. - Dišite. Duboki udisaji. 467 00:35:41,764 --> 00:35:45,226 U redu. Duboki udisaji. Dobro. 468 00:35:45,311 --> 00:35:48,646 Kraj svijeta ili ne, imaš ovo dijete. 469 00:35:48,731 --> 00:35:50,231 U redu, nevjerojatno je. 470 00:35:50,940 --> 00:35:53,110 Nije nevjerojatan osjećaj! 471 00:35:53,193 --> 00:35:56,155 Disati. Duboki udisaji. Baš ti dobro ide. 472 00:35:56,237 --> 00:35:58,907 Mogu pomoći, a može i Jolene. 473 00:36:08,166 --> 00:36:11,378 U redu. Mislim da je vrijeme da stavi Jolene u krevet, u redu? 474 00:36:12,003 --> 00:36:13,003 hajde 475 00:36:18,010 --> 00:36:21,554 Ne. Ne. Ne. Oh, ne, ne, ne. Ne! 476 00:36:22,389 --> 00:36:24,934 ja sam anđeo! Ovo meni se ne može dogoditi! 477 00:36:25,016 --> 00:36:28,144 Molim! krivo sam razumio! Ne! 478 00:36:30,481 --> 00:36:32,483 Molim te, Gospodine! Ne! 479 00:36:33,150 --> 00:36:34,777 Ben, molim te pomozi! 480 00:36:34,860 --> 00:36:37,112 Pomoć! 481 00:36:48,498 --> 00:36:49,498 dođi ovamo 482 00:36:51,210 --> 00:36:53,795 Ne boj se, draga bubo. 483 00:36:53,878 --> 00:36:55,965 Jolene se boji. 484 00:36:56,047 --> 00:36:57,382 Jolene se boji. 485 00:37:00,427 --> 00:37:02,679 Što bi baka Karen reći Jolene? 486 00:37:03,889 --> 00:37:04,974 Sve dobre stvari. 487 00:37:05,641 --> 00:37:06,976 Sve dobre stvari. 488 00:37:10,771 --> 00:37:15,025 To je sjajno. To je sjajno. Samo još jedan, D. Još jedan. 489 00:37:19,362 --> 00:37:21,282 Ona dolazi! Ona dolazi! 490 00:37:32,251 --> 00:37:34,878 Jedanaest. Izgubili smo jedanaest putnika. 491 00:37:34,961 --> 00:37:37,213 To su dobre vijesti, zar ne? Mi ostali smo uspjeli. 492 00:37:37,297 --> 00:37:40,967 To tek treba vidjeti. Svi mi znati za sada je odavde pa nadalje, 493 00:37:41,050 --> 00:37:44,012 što god se dogodi jednom od mogli bismo se dogoditi svima nama. 494 00:37:45,347 --> 00:37:46,514 Čamac za spašavanje. 495 00:37:46,597 --> 00:37:48,851 Da, vidjeli smo da se dogodilo s tri glave meta. 496 00:37:48,934 --> 00:37:51,228 Zli je sisao život od druga dva. 497 00:37:56,900 --> 00:37:57,900 Što je to dovraga? 498 00:37:57,985 --> 00:38:01,155 U redu, svi, odmaknite se nas! Uhvatite se jedno za drugo! 499 00:38:11,206 --> 00:38:12,206 Ostanite zajedno! 500 00:38:20,048 --> 00:38:21,257 Pusti nas na miru! 501 00:38:22,509 --> 00:38:24,219 Zašto ste nas uopće odabrali? 502 00:38:24,302 --> 00:38:28,389 Mi smo samo grupa od 191 obični ljudi, ali vi ste izabrali nas. 503 00:38:29,557 --> 00:38:31,476 I od tada, mi bili omraženi, 504 00:38:32,311 --> 00:38:34,063 testiran i zatvoren! 505 00:38:34,146 --> 00:38:37,231 Učinili smo sve za vas željeli. Pratio svaki poziv! 506 00:38:37,315 --> 00:38:39,610 TJ, zaustavio je ubojstvo! 507 00:38:39,693 --> 00:38:42,570 Joe, on je spriječio švercerski lanac! 508 00:38:42,653 --> 00:38:45,532 I Adrian je stao dječak od utapanja! 509 00:38:45,615 --> 00:38:47,451 Astrid spasila život dječaku! 510 00:38:48,117 --> 00:38:52,331 Radd je pomogao osloboditi svoje nevine sine, i tako dalje i tako dalje! 511 00:38:52,914 --> 00:38:55,501 Nismo savršeni, ali učinili smo najbolje što smo mogli. 512 00:38:55,583 --> 00:38:56,626 Nije li to dovoljno? 513 00:38:57,460 --> 00:38:58,460 Nije li to dovoljno? 514 00:38:59,463 --> 00:39:01,382 Nije li to dovoljno? 515 00:39:10,807 --> 00:39:13,851 Još dvije sekunde, i što god to bilo 516 00:39:13,936 --> 00:39:15,853 popišao bi se. 517 00:39:18,731 --> 00:39:19,731 Čekati. 518 00:39:20,692 --> 00:39:21,818 Sve je tiho. 519 00:39:31,954 --> 00:39:34,123 Nema vulkanske aktivnosti. 520 00:39:36,083 --> 00:39:37,208 Apokalipsa. 521 00:39:39,670 --> 00:39:40,670 Gotovo je. 522 00:39:42,797 --> 00:39:44,882 Mislim… Mislim da smo uspjeli. 523 00:39:46,552 --> 00:39:48,594 Mislim da bismo mogli upravo spasio svijet. 524 00:40:00,315 --> 00:40:01,358 Michaela! 525 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 Michaela! 526 00:40:19,793 --> 00:40:20,793 To je sjaj. 527 00:40:23,045 --> 00:40:25,007 Dugo, delirično goruće plavo. 528 00:40:27,259 --> 00:40:28,885 Pa, što sada? 529 00:40:31,346 --> 00:40:33,181 Zadnji put nas je sjaj potjerao. 530 00:40:34,141 --> 00:40:38,103 Ovaj put, mi ćemo ganjati to. Odvedi nas u središte toga. 531 00:40:41,690 --> 00:40:43,025 Razumio, kapetane. 532 00:40:43,775 --> 00:40:47,237 Zapravo ćeš samo kopirati to? Stvarno nemam nikakvog iskustva. 533 00:40:47,320 --> 00:40:49,947 Ova situacija nije bila u priručniku za obuku. 534 00:40:52,159 --> 00:40:53,367 vjerujem u tebe. 535 00:40:55,913 --> 00:40:57,581 Sjednite na svoja mjesta. 536 00:40:58,498 --> 00:40:59,498 Bilo koja mjesta. 537 00:41:02,293 --> 00:41:03,545 Idemo! 538 00:41:28,277 --> 00:41:29,655 Mislim da se ne selimo. 539 00:41:30,905 --> 00:41:31,989 Provjerit ću. 540 00:42:25,460 --> 00:42:26,795 Sada, što da radimo? 541 00:42:35,721 --> 00:42:36,762 Mislim da znaš. 542 00:43:44,873 --> 00:43:46,248 Jesmo li u raju? 543 00:43:48,335 --> 00:43:49,920 Mislim da smo u Queensu. 544 00:43:56,217 --> 00:43:57,885 hej To i nije bilo tako loše. 545 00:43:58,804 --> 00:43:59,804 Oh! 546 00:44:04,601 --> 00:44:05,601 Što? 547 00:44:16,028 --> 00:44:17,028 Bok. 548 00:44:19,449 --> 00:44:21,201 Što je s tobom? 549 00:44:22,034 --> 00:44:24,204 Hm, gdje je Cal? 550 00:44:27,873 --> 00:44:29,251 Oh, evo ga. 551 00:44:33,713 --> 00:44:34,713 Oprostite. 552 00:44:35,882 --> 00:44:37,550 Ostavio si ovo na sjedalu. 553 00:44:38,844 --> 00:44:39,844 Cal. 554 00:44:40,679 --> 00:44:42,139 Kako si znao moje ime? 555 00:44:42,847 --> 00:44:43,889 Cal! 556 00:44:43,974 --> 00:44:47,309 Maslina! Možete li trčati brže? Dobit ćeš srčani udar. 557 00:44:47,393 --> 00:44:51,565 Oprosti, čekao sam vječno. Slijedite ja! Idemo u potragu za blagom. 558 00:44:51,648 --> 00:44:52,648 Što? 559 00:44:58,028 --> 00:45:00,782 momci! hej Vi momci! 560 00:45:00,865 --> 00:45:01,865 Ben! 561 00:45:02,324 --> 00:45:03,324 Mick! 562 00:45:07,204 --> 00:45:08,248 Potraživanje prtljage? 563 00:45:08,331 --> 00:45:11,543 Možete li mi samo dati jedan drugo? Naći ćemo se tamo. 564 00:45:12,626 --> 00:45:14,588 U redu. Nemoj dobiti na drugom planu. 565 00:45:16,130 --> 00:45:18,925 Vi momci! čekaj me! 566 00:45:32,188 --> 00:45:34,440 Cal. Ne sjeća se. 567 00:45:36,318 --> 00:45:38,320 - Što je ovo? gdje smo - Kada smo? 568 00:45:39,237 --> 00:45:41,447 Vratili smo se. Provjerite. 569 00:45:42,364 --> 00:45:45,284 Dan kada se dogodio Newtown bio je najteži dan moga predsjednikovanja. 570 00:45:45,367 --> 00:45:48,246 Vau! Hvala ti, Isuse. 571 00:45:48,329 --> 00:45:52,291 7. travnja 2013. Točno kada trebali smo sletjeti. 572 00:45:52,375 --> 00:45:55,503 Ali jesmo li ikada stvarno otišli? 573 00:45:57,172 --> 00:45:59,423 Moj pucanj se čini prilično stvarnim. 574 00:46:00,050 --> 00:46:01,675 Boli vrlo stvarno. 575 00:46:02,635 --> 00:46:04,429 Ovo nisam imao na Jamajci. 576 00:46:07,891 --> 00:46:08,891 Izgled. 577 00:46:11,936 --> 00:46:13,980 Čak i drugi koje mi izgubljen na putu. 578 00:46:14,940 --> 00:46:19,027 Fiona, Violet, Sam, Finn, Kelly. 579 00:46:20,653 --> 00:46:21,653 Harvey. 580 00:46:22,697 --> 00:46:24,990 Sve dobre stvari. I Cal. 581 00:46:26,159 --> 00:46:28,452 Da, mislili smo bila je žrtva, ali… 582 00:46:30,831 --> 00:46:31,914 to je bio dar. 583 00:46:33,208 --> 00:46:36,001 Mi ostali, mi zapamti sve, ali Cal... 584 00:46:37,838 --> 00:46:39,547 vraća mu se djetinjstvo. 585 00:46:40,422 --> 00:46:41,422 Da. 586 00:46:41,842 --> 00:46:42,842 Maslina također. 587 00:46:44,260 --> 00:46:45,260 Da. 588 00:46:48,806 --> 00:46:50,099 Što ćemo sad? 589 00:46:50,182 --> 00:46:51,182 mi živimo. 590 00:46:51,809 --> 00:46:52,893 Kako god možemo. 591 00:46:54,353 --> 00:46:56,313 Kao da smo svi unutra isti čamac za spašavanje. 592 00:46:57,440 --> 00:46:58,817 Jer mi jesmo. 593 00:46:58,900 --> 00:46:59,900 Da. 594 00:47:01,485 --> 00:47:02,485 Svi mi. 595 00:47:09,327 --> 00:47:12,581 Pokušat će objasniti kao masovna zabluda, 596 00:47:12,664 --> 00:47:16,751 ali mi znamo istinu, jer smo to živjeli svaki dan 597 00:47:16,835 --> 00:47:18,420 pet i pol godina. 598 00:47:19,003 --> 00:47:20,630 Ovo smo zaslužili. 599 00:47:20,713 --> 00:47:22,673 Konačna druga prilika. 600 00:47:24,509 --> 00:47:25,509 Mama! 601 00:47:28,597 --> 00:47:29,597 Bok! 602 00:47:31,391 --> 00:47:32,893 - Volim te. - Oh. 603 00:47:32,976 --> 00:47:34,518 jako te volim 604 00:47:47,615 --> 00:47:48,949 Tu je moj Charlie. 605 00:47:49,909 --> 00:47:52,202 Evo mog dečka. 606 00:48:00,836 --> 00:48:02,838 Hej, tata. Ja sam. 607 00:48:03,590 --> 00:48:04,590 Ne spuštaj slušalicu! 608 00:48:05,382 --> 00:48:06,467 Zdravo? U redu. 609 00:48:07,217 --> 00:48:08,217 Bok! 610 00:48:08,929 --> 00:48:10,722 Spreman sam priznati svoju istinu. 611 00:48:13,724 --> 00:48:14,809 - kako si - Hej. 612 00:48:16,603 --> 00:48:20,898 Dobro bi mi došao netko pametan. A dobra glava za posao, pouzdan. 613 00:48:21,900 --> 00:48:24,527 Zdravo. Jeste li me upoznali? 614 00:48:24,610 --> 00:48:25,612 Da, jesam. 615 00:48:25,695 --> 00:48:29,199 Moja kći, Angelina Meyer. Znam da se ukrcala na ovaj let. 616 00:48:29,282 --> 00:48:30,115 gdje je ona 617 00:48:30,199 --> 00:48:32,159 Gospodine, ako biste mogli smiriti se. slijedi me 618 00:48:32,661 --> 00:48:34,244 Nisu svi preživjeli. 619 00:48:35,079 --> 00:48:36,956 Ali za nas koji jesmo, 620 00:48:37,039 --> 00:48:39,918 Let 828 i sve što je uslijedilo poslije... 621 00:48:40,001 --> 00:48:42,586 - Zbogom? - ...spojio nas je i promijenio. 622 00:48:42,670 --> 00:48:47,132 To nas je naučilo kako živjeti i za što vrijedi živjeti. 623 00:48:48,217 --> 00:48:49,510 Ah! 624 00:48:49,594 --> 00:48:52,222 Oh, prijatelju. 625 00:48:55,599 --> 00:48:58,603 Oprostite. Možete li pomoći da nađem autobus za Hempstead? 626 00:48:59,186 --> 00:49:03,525 Hej, prijatelju. To nije tako daleko s puta mi. Daj da ti uzmem torbu. 627 00:49:03,608 --> 00:49:05,150 Cijenim to. Hvala. 628 00:49:05,235 --> 00:49:09,614 Naravno. Znam jedan sjajan bar ondje. Možeš me počastiti pićem ili dva. 629 00:49:10,155 --> 00:49:11,155 Naravno. 630 00:49:16,871 --> 00:49:18,581 Pročitala sam već dva poglavlja. 631 00:49:20,875 --> 00:49:22,001 Uživaj, Olive. 632 00:49:26,005 --> 00:49:27,465 Zapamtio je moje ime. 633 00:49:35,556 --> 00:49:37,349 - Oprostite. - Oh, ne, oprosti. 634 00:49:37,976 --> 00:49:39,059 Oh, ovaj... 635 00:49:40,061 --> 00:49:42,355 TJ iz aviona. 636 00:49:42,938 --> 00:49:43,938 ljubičica. 637 00:49:46,568 --> 00:49:47,568 Dobro došao nazad. 638 00:49:52,407 --> 00:49:55,869 Tata i ja vodimo unuke kući dok svi čekate prtljagu. 639 00:49:56,411 --> 00:49:58,038 Pod pretpostavkom da ima bilo kakve prtljage. 640 00:49:58,121 --> 00:49:59,246 Hmm? 641 00:49:59,831 --> 00:50:02,375 Ništa. Nema veze. volim te 642 00:50:02,458 --> 00:50:04,376 Dosta je bilo grljenja. 643 00:50:05,128 --> 00:50:09,048 Slušaj, netko čeka za tebe koji zaslužuješ odgovor. 644 00:50:18,141 --> 00:50:19,684 volim te Vidimo se doma. 645 00:50:29,443 --> 00:50:30,487 U redu, dakle 646 00:50:31,780 --> 00:50:33,697 evo u čemu je stvar. Hm... 647 00:50:34,282 --> 00:50:35,742 Znam da ti je trebalo vremena da razmisliš, 648 00:50:36,617 --> 00:50:38,869 ali vaše putovanje zapravo dao mi vremena da razmislim, 649 00:50:38,952 --> 00:50:40,079 i 650 00:50:41,164 --> 00:50:42,916 možda sam je prerano zaprosio. 651 00:50:45,043 --> 00:50:45,960 Oh. Hm... 652 00:50:46,043 --> 00:50:47,461 Znate, da, um... 653 00:50:49,172 --> 00:50:50,632 pomoći da pređeš... 654 00:50:51,965 --> 00:50:52,967 Evie. 655 00:50:55,844 --> 00:50:57,764 Gledajte, ono što pokušavam reći je… 656 00:50:59,556 --> 00:51:00,974 Želim biti tvoj muž, 657 00:51:01,559 --> 00:51:05,396 i želim da kažeš da, ali bez oklijevanja, 658 00:51:06,231 --> 00:51:07,440 i to iz jednog razloga... 659 00:51:09,233 --> 00:51:11,152 jer ti si ludo zaljubljen u mene. 660 00:51:21,913 --> 00:51:24,706 Uvijek ću te voljeti. 661 00:51:26,291 --> 00:51:27,918 Ovo putovanje me je natjeralo da shvatim mnogo, 662 00:51:28,001 --> 00:51:32,715 i to me natjeralo da shvatim da želimo različite stvari, 663 00:51:32,798 --> 00:51:36,260 i ne želim se promijeniti, i ne želim da se promijeniš. 664 00:51:37,554 --> 00:51:40,849 Mislim da postoji netko bolje vani za tebe. 665 00:51:40,931 --> 00:51:44,184 Netko tko želi sve što želiš. 666 00:51:44,893 --> 00:51:48,438 I dok god sam ovdje, Jarede, Sve ću zamutiti, 667 00:51:48,523 --> 00:51:52,110 i odvest će te zauvijek to shvatiti. 668 00:52:01,034 --> 00:52:02,369 povlačim se, 669 00:52:04,038 --> 00:52:09,001 jer vi idete da nađemo put jedni do drugih. 670 00:52:09,793 --> 00:52:11,628 Ne pitaj me kako, ali hoćeš. 671 00:52:13,672 --> 00:52:15,300 Mick, kako možeš biti tako siguran? 672 00:52:17,719 --> 00:52:19,804 Samo mi vjeruj kad kažem 673 00:52:21,347 --> 00:52:22,599 moraš imati nadu. 674 00:53:09,853 --> 00:53:11,313 Što radiš ovdje? 675 00:53:12,106 --> 00:53:14,608 Ne dohvaćam to let za Jamajku s vama 676 00:53:14,692 --> 00:53:17,487 bio najveći greška svih vremena. 677 00:53:17,570 --> 00:53:19,989 Ne, ne bih bio tako siguran u to. 678 00:53:21,074 --> 00:53:22,532 želim biti s tobom, 679 00:53:23,617 --> 00:53:25,661 zasnovati obitelj s tobom, 680 00:53:26,371 --> 00:53:27,996 ako... ako mi možeš oprostiti... 681 00:53:32,960 --> 00:53:35,838 naravno od naravno da ti opraštam. 682 00:53:49,601 --> 00:53:52,230 Vidio sam je gore. tko je to 683 00:53:54,856 --> 00:53:56,650 Zove se dr. Saanvi Bahl. 684 00:53:58,652 --> 00:54:02,155 Reći ću ti sve, ali Grace, ona će izliječiti Cala. 685 00:54:03,824 --> 00:54:06,619 - Što? - Kunem se životima naše troje djece. 686 00:54:07,619 --> 00:54:08,746 Troje djece? 687 00:54:08,829 --> 00:54:11,541 Imamo posla. 688 00:54:14,626 --> 00:54:15,878 I nas dvoje. 689 00:54:17,505 --> 00:54:19,423 Jesmo li dobro? 690 00:54:20,632 --> 00:54:21,632 Milost. 691 00:54:25,137 --> 00:54:26,472 Izvrsni smo. 692 00:54:33,271 --> 00:54:37,400 Bok, da. Žao mi je što prekidam. Stvarno sam spreman za polazak. 693 00:54:37,942 --> 00:54:39,318 Je li ti tata dao ključeve? 694 00:54:39,402 --> 00:54:41,612 Ne, uzeli su auto. Uzet ćemo taksi. 695 00:54:45,407 --> 00:54:46,407 O moj Bože. 696 00:54:47,367 --> 00:54:48,367 O moj Bože. 697 00:54:51,164 --> 00:54:53,498 I ja tebe volim, dušo. Uskoro ću doći kući... 698 00:54:53,583 --> 00:54:54,583 Oh! 699 00:54:55,501 --> 00:54:56,918 Hej, Georgia. Evo tvoje žene. 700 00:55:00,882 --> 00:55:02,717 Angel of the Waters, molim. 701 00:55:02,800 --> 00:55:04,719 Fontana Bethesda, Central Park. 702 00:55:19,192 --> 00:55:21,735 Oh, žao mi je. Možete li samo… 703 00:55:22,402 --> 00:55:25,280 Ovo je moj muž. učiniti možeš li uzeti drugi taksi? 704 00:55:29,911 --> 00:55:31,871 Bok, dušo. 705 00:55:37,168 --> 00:55:38,668 Hvala na tome. 706 00:55:39,878 --> 00:55:41,047 To obično radi? 707 00:55:41,838 --> 00:55:43,882 Oh, ne znam. Nikad nisam probala. 708 00:55:46,094 --> 00:55:47,094 kamo? 709 00:55:49,137 --> 00:55:50,139 Hm... 710 00:55:51,807 --> 00:55:56,311 Možete li zapravo samo voziti? Nemam ništa osim vremena. 711 00:55:58,231 --> 00:55:59,981 Neki opći smjer? 712 00:56:00,065 --> 00:56:02,235 Queens, Brooklyn, Manhattan? 713 00:56:03,820 --> 00:56:05,195 Sve je povezano, zar ne? 714 00:56:07,657 --> 00:56:09,909 Kako nam ide u odjel slanih grickalica? 715 00:56:13,538 --> 00:56:14,704 Kao što sam i sumnjao. 716 00:56:18,543 --> 00:56:20,335 Jesmo li se već sreli? 717 00:56:24,715 --> 00:56:26,675 Da, na neki način imamo. 718 00:56:27,467 --> 00:56:28,467 Sve je to dio… 719 00:56:30,429 --> 00:56:31,556 priča bez kraja. 720 00:56:43,943 --> 00:56:45,570 Hej, početniče. 721 00:56:46,320 --> 00:56:47,320 Što se događa? 722 00:56:47,362 --> 00:56:51,159 To je povjerljiva istraga. Nešto o avionu koji je upravo sletio. 723 00:56:52,617 --> 00:56:53,661 Hvala. 724 00:56:53,744 --> 00:56:56,164 Da, nema problema. Također, ja bio je početnik prije tri godine, 725 00:56:56,914 --> 00:56:59,000 natrag kad ono frizura je još uvijek bila u modi. 726 00:56:59,500 --> 00:57:02,378 Vau. I ja sam treća godina. 727 00:57:02,461 --> 00:57:05,630 Kako mi je to uopće promaklo šarmantan pametnjaković na akademiji? 728 00:57:06,923 --> 00:57:08,259 Nesretan, valjda. 729 00:57:10,010 --> 00:57:12,179 - Ideš li? - Da, jesam. 730 00:57:25,693 --> 00:57:28,778 Naizgled jedanaest ljudi nestati iz aviona? 731 00:57:28,862 --> 00:57:30,530 To je ono što oni javljaju. 732 00:57:30,614 --> 00:57:33,034 Ne trebam reći ti to je nemoguće. 733 00:57:36,119 --> 00:57:37,871 Daj da se uvjerim Imam ovo pravo. 734 00:57:39,164 --> 00:57:42,376 Postoji liječnik tko može izliječiti Cala? 735 00:57:43,293 --> 00:57:44,878 Zar ne vjerujete u čuda? 736 00:57:47,255 --> 00:57:49,382 Što se dogodilo s jesi li na tom letu? 737 00:57:50,550 --> 00:57:53,554 Nisam siguran da jesi vjerovat ću. 738 00:57:59,226 --> 00:58:00,353 Dakle, samo voziti? 739 00:58:01,061 --> 00:58:04,815 I idite dugim putem. Imam ti puno toga za reći. 740 00:58:11,572 --> 00:58:15,742 Nitko ne zna objasniti što dogodila nam se 07.04.2013. 741 00:58:16,369 --> 00:58:18,454 Neki ljudi nazvao nemogućim. 742 00:58:19,079 --> 00:58:20,706 Drugi su to nazivali čudom. 743 00:58:21,206 --> 00:58:25,920 Sve što znam je da je to bio dnevni život se zauvijek promijenio.