1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,100 --> 00:00:07,600 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:20,186 --> 00:00:21,725 Prethodno u Manifestu... 3 00:00:21,730 --> 00:00:23,351 Angelina, jesi li živa? 4 00:00:23,356 --> 00:00:26,021 Čini se da uvijek nađemo način jedni drugima. Povezani smo, Cal. 5 00:00:26,026 --> 00:00:28,194 Otišli su! Pozivi su nestali. 6 00:00:28,945 --> 00:00:30,066 Tata. 7 00:00:30,071 --> 00:00:32,861 - Tata! Tata! - Vaš otac je doživio snažan moždani udar. 8 00:00:32,866 --> 00:00:35,947 - Autumn Cox? Iz aviona, zar ne? - Možemo li igdje otići? 9 00:00:35,952 --> 00:00:37,575 Mislim da bih negdje mogao znati. 10 00:00:37,579 --> 00:00:40,076 ALNI pacijenti su dolje. 11 00:00:40,081 --> 00:00:42,871 Pa, još ne znamo što major im učinio ili zašto. 12 00:00:42,876 --> 00:00:46,041 Dr. Bahl, morate poći sa mnom. Premješteni ste. 13 00:00:46,046 --> 00:00:48,418 - Ne! Ben! Ben! Ben! - Hej! 14 00:00:48,423 --> 00:00:50,887 Budi sada hrabra djevojka. 15 00:00:51,993 --> 00:00:53,006 Hvala. 16 00:00:53,011 --> 00:00:55,592 Razgovarao sam s Washingtonom. mi smo odobren za izolacijski protokol. 17 00:00:55,597 --> 00:00:57,927 Ne možete ih samo ostaviti ovdje. Ovo su ljudska bića. 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,132 - Što je s njihovim pravima? - Odluka je pala. 19 00:01:04,189 --> 00:01:05,769 Poslali ste poruku. Bio tamo... 20 00:01:05,774 --> 00:01:07,564 Oh, uh, da. čak ni ne... 21 00:01:07,569 --> 00:01:09,369 ni ne sjećam se o čemu se radilo. 22 00:01:21,505 --> 00:01:23,065 Bilo je dovoljno loše što si zapeo 23 00:01:23,070 --> 00:01:24,954 kroz susjedstva ovako kao beat cop. 24 00:01:24,959 --> 00:01:27,332 Bog zna da mi je drago što si došao urazumite se i prestanite. 25 00:01:27,337 --> 00:01:29,459 Više sam nego sretan da biste pokrenuli svoj trenutni pothvat. 26 00:01:29,464 --> 00:01:31,669 Hvala mama, ali... 27 00:01:31,674 --> 00:01:35,048 Ali zašto kupiti oronulu zgradu u ovom glupom susjedstvu 28 00:01:35,053 --> 00:01:36,629 kad si to bilo gdje možeš priuštiti? 29 00:01:37,122 --> 00:01:39,202 Pokazao sam ti to savršeno malo mjesto u Tribeci... 30 00:01:39,207 --> 00:01:40,220 u tvojoj blizini. 31 00:01:40,225 --> 00:01:43,056 Točno! To će vam pomoći zakazivanje liječnika je mnogo lakše. 32 00:01:43,061 --> 00:01:44,929 Dosta, mama, molim te. 33 00:01:45,897 --> 00:01:48,728 Pa, sviđa mi se Sunčev dah i ljetni faun. 34 00:01:48,733 --> 00:01:50,772 Kad ih jednom vidim na zidu, znat ću sigurno. 35 00:01:50,777 --> 00:01:52,320 Rekao sam ti, samo ne još. 36 00:01:53,029 --> 00:01:56,861 Samo želim da vidiš cijelu vizija kada bude gotova. 37 00:01:56,866 --> 00:02:00,620 Žao mi je, ali cijenim što činiš za mene toliko, toliko puno. 38 00:02:05,667 --> 00:02:08,039 Samo bih volio da nisi svirajući house solo. 39 00:02:08,044 --> 00:02:09,254 Brinem se za tebe. 40 00:02:09,921 --> 00:02:12,585 Vidimo se sljedeći tjedan. nazovi me 41 00:02:12,590 --> 00:02:13,753 - U redu. - Volim te. 42 00:02:13,758 --> 00:02:15,035 volim te Muah. 43 00:02:16,052 --> 00:02:17,382 Bok, mama. 44 00:03:09,147 --> 00:03:10,231 U redu. 45 00:03:20,350 --> 00:03:21,513 Hej, gradonačelniče Stone. 46 00:03:21,518 --> 00:03:22,722 Što imamo danas? 47 00:03:22,727 --> 00:03:26,409 Pa, popravio sam komposter, pa je Hektor mnogo sretniji. 48 00:03:26,414 --> 00:03:29,370 Još uvijek ne mogu doći do dizala raditi. TJ to neće pustiti. 49 00:03:29,375 --> 00:03:30,543 On radi na tome. 50 00:03:31,044 --> 00:03:33,404 Prokišnjavanje kupaonice je konačno popravljeno. 51 00:03:34,214 --> 00:03:36,419 To ili su se okrenuli i s naše vode. 52 00:03:36,424 --> 00:03:38,051 Da, ne bi me iznenadilo. 53 00:03:38,968 --> 00:03:40,136 U redu. Hvala, Joe. 54 00:03:44,682 --> 00:03:46,602 - Izgleda dobro, Sandy. - Oh, hvala. 55 00:03:47,852 --> 00:03:49,492 Ne biste vjerovali u ovu šalu. 56 00:03:50,088 --> 00:03:51,184 - Hej, Ben. - Hej. 57 00:03:51,189 --> 00:03:54,692 Ispostavilo se da je cijelo vrijeme bila crvena. 58 00:03:58,154 --> 00:04:01,427 Randall, mislim da bi Sandy mogla koristiti pomoć u vrtu. 59 00:04:01,432 --> 00:04:05,645 Uh, znaš, ja bih, ali, uh, leđa me još uvijek ubijaju. 60 00:04:07,163 --> 00:04:09,916 - Slušaj, Randall, trebamo... - Ben? Trebamo minutu. 61 00:04:12,168 --> 00:04:13,581 - Hej, što ima? - Hej. 62 00:04:13,586 --> 00:04:15,667 Thomas i ja smo bili pregled naših obroka, 63 00:04:15,672 --> 00:04:17,418 i ne izgleda dobro. 64 00:04:17,423 --> 00:04:19,587 Naše su namirnice pri kraju. 65 00:04:19,592 --> 00:04:21,631 Konzerve skoro nestale. 66 00:04:21,636 --> 00:04:24,175 U redu, počnimo smanjenje veličine porcija. 67 00:04:24,180 --> 00:04:27,470 Dajte prednost mladima, starijima. Misliš da će nam to trajati do... 68 00:04:27,475 --> 00:04:29,013 Mjesec dana je dugo. 69 00:04:29,018 --> 00:04:31,557 I mislim, dat ćemo sve od sebe rastegnuti ga, ali 70 00:04:31,562 --> 00:04:34,524 što nakon datuma smrti? 71 00:04:35,108 --> 00:04:38,820 Pod pretpostavkom da smo još tu, hoćemo moraju smisliti novi plan. 72 00:04:39,445 --> 00:04:41,417 Hvala vam oboje. Cijenim sve što radite. 73 00:04:41,422 --> 00:04:42,673 Imamo te, Bene. 74 00:04:47,620 --> 00:04:49,409 Hej, što si našao? nešto? 75 00:04:49,414 --> 00:04:54,043 Slijedio sam sve Calove tragove do pismo. Silos za žito, tračnice. 76 00:04:54,712 --> 00:04:56,837 Pretražio sam svako područje koje ste označili. 77 00:04:56,842 --> 00:04:58,751 Čak sam uvukao Luisa da vidim hoće li pomoći. 78 00:04:58,756 --> 00:05:00,671 U ovome si bez prestanka danima. 79 00:05:00,676 --> 00:05:02,836 Moram biti vani s tobom. 80 00:05:02,841 --> 00:05:04,799 Ne! Apsolutno ne. 81 00:05:04,804 --> 00:05:06,723 slušaj me Taj psihopat skoro te ubio. 82 00:05:09,517 --> 00:05:11,227 Tako mi je žao. Slušaj, samo sam... 83 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 Ne mogu te opet izgubiti. 84 00:05:24,073 --> 00:05:25,992 Cal, izgledaš iscrpljeno. 85 00:05:26,701 --> 00:05:28,698 Jeste li sigurni da želite opet ulaziti u ovo? 86 00:05:28,703 --> 00:05:30,243 Izvlačio si cijele noći 87 00:05:30,248 --> 00:05:32,336 za zadnjih par mjeseci s putničkim pozivima. 88 00:05:32,340 --> 00:05:35,538 dobro sam Ja to mogu. Mogu više. 89 00:05:35,543 --> 00:05:38,666 Pred nama je puno poziva, i Team Save-The-World 90 00:05:38,671 --> 00:05:41,152 automatski pada ako zaleti se u zemlju. 91 00:05:41,157 --> 00:05:43,004 U pravu je, Cal. Nemaš što dokazati. 92 00:05:43,009 --> 00:05:46,090 Pa, čujem vas, ali imamo još samo mjesec dana. 93 00:05:46,095 --> 00:05:49,177 Nitko drugi ne dobiva pozive. Pa ako ne ja, tko onda? 94 00:05:49,182 --> 00:05:51,179 Dok tvoj tata nije ovdje, ti si moja odgovornost. 95 00:05:51,184 --> 00:05:55,229 - Cal, postajem zabrinuta za tebe. - Teta Mick, molim te. vjeruj mi 96 00:06:16,834 --> 00:06:18,619 Jedan, tri, jedan. 97 00:06:41,968 --> 00:06:44,929 - Dobro, dečki. Trebamo li... - Daj mu sekundu da dobije poziv. 98 00:06:45,822 --> 00:06:48,257 - Hvata zrak. - Pet sekundi. 99 00:06:58,551 --> 00:07:00,131 - Isteklo nam je vrijeme. - Vadi ga van odmah. 100 00:07:00,136 --> 00:07:01,387 Hej, Cal! 101 00:07:04,632 --> 00:07:07,964 Cal, probudi se! Cal! 102 00:07:07,969 --> 00:07:10,630 - Uplašio si nas. jesi dobro - 14 F. 103 00:07:17,478 --> 00:07:18,479 Jesen Cox. 104 00:07:19,188 --> 00:07:21,727 Sjeo sam na njezino mjesto. To mora biti njezin poziv. 105 00:07:21,732 --> 00:07:23,438 - Jesen? Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 106 00:07:23,443 --> 00:07:25,773 Zar ćemo stvarno eksplodirati naša naslovnica za Autumn Cox? 107 00:07:25,778 --> 00:07:27,525 Mislim, ona je komplicirana, 108 00:07:27,530 --> 00:07:29,990 ali ne, moramo riješiti njezin poziv 109 00:07:29,995 --> 00:07:31,487 bez obzira što osjećamo prema nekome. 110 00:07:31,492 --> 00:07:34,199 - Ne možemo birati. - Tragali smo kroz Callings mjesecima. 111 00:07:34,203 --> 00:07:36,785 Još nemam pojma uravnotežuje li to mjeri u pravom smjeru. 112 00:07:36,789 --> 00:07:38,494 Možda ćemo morati pričekati do datuma smrti. 113 00:07:38,499 --> 00:07:41,706 Ali moramo imati vjere za nas, za zaključane putnike, 114 00:07:41,711 --> 00:07:44,630 za ostatak svijeta, koji znači da rješavamo ovaj poziv. 115 00:07:45,423 --> 00:07:48,629 hajde Čuli ste gospođo. Idemo pronaći Autumn Cox. 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,939 Pogledajte za koga trenirate Olimpijske igre za bebe. 117 00:08:06,944 --> 00:08:09,192 Ona definitivno ima pogon. 118 00:08:09,197 --> 00:08:11,552 - Učila je od najboljih. Zar ne, Eden? - Točno. 119 00:08:12,617 --> 00:08:13,779 Kako je Chloe? 120 00:08:13,784 --> 00:08:14,989 U redu, mislim. 121 00:08:14,994 --> 00:08:16,249 Ali bez Saanvija ovdje, 122 00:08:16,254 --> 00:08:18,409 Brinem se oko kojih prekretnica ona bi trebala udarati. 123 00:08:18,414 --> 00:08:20,291 I meni nedostaje Saanvi. vjeruj mi 124 00:08:21,876 --> 00:08:25,541 Ali iako nisam doktor, Odgojio sam nekoliko djece. 125 00:08:25,546 --> 00:08:27,548 Izgleda mi sretno i zdravo. 126 00:08:28,299 --> 00:08:31,377 Pa, Olive i Eden su bile sjajne u njezinu zabavljanju. 127 00:08:32,178 --> 00:08:35,885 Divlje je misliti da je jedini svijet ikada je znala da je ovo mjesto. 128 00:08:35,890 --> 00:08:39,764 Budite ljubazni da je izvedete van na trava, sunce joj u lice samo jednom. 129 00:08:41,979 --> 00:08:42,979 Da. 130 00:08:46,108 --> 00:08:47,108 Što je to? 131 00:08:47,818 --> 00:08:49,715 To je još jedan potres. Sve su gori. 132 00:08:49,720 --> 00:08:53,049 Pa, ispod raste vulkan nas. Provjerit ću kutiju s osiguračima. 133 00:09:06,420 --> 00:09:10,194 Hej, hej, čekaj. Shvatio sam ovo. Izvođač, sjećaš se? 134 00:09:11,259 --> 00:09:13,799 - Ovo sam stalno viđao u starim zgradama. - Da, dobra poanta. 135 00:09:13,803 --> 00:09:15,889 Pitam se jesu li podrhtavanja uzrokujući treperenje svjetala. 136 00:09:15,893 --> 00:09:17,193 Što imamo ovdje? 137 00:09:17,198 --> 00:09:18,261 Loše ožičenje. 138 00:09:22,436 --> 00:09:24,100 Da. Ne, osjetio sam to. 139 00:09:25,439 --> 00:09:27,161 - Jesi li dobro? - Više od trzaja. 140 00:09:27,166 --> 00:09:29,168 - Imaš svjetiljku? - Da. 141 00:09:39,328 --> 00:09:41,022 Oh, to ne izgleda dobro. 142 00:09:41,831 --> 00:09:45,371 Tremor mora imati kratki spoj sustav. Cijela stvar je pala. 143 00:09:45,376 --> 00:09:48,541 Pa kad mislite možemo li ga vratiti u pogon? 144 00:09:48,546 --> 00:09:50,501 Uh, ovo se ne može popraviti. 145 00:09:50,506 --> 00:09:52,537 Ne bez puno toga materijale koje nemamo. 146 00:09:52,542 --> 00:09:55,840 Pomoć! Pomoć! Ben, dođi brzo! 147 00:09:55,845 --> 00:09:57,914 Oni umiru. ALNI pacijenti. 148 00:10:03,686 --> 00:10:04,890 Ne, ne, ne. 149 00:10:04,895 --> 00:10:08,269 Nema struje za održavanje života sustav. Oni će umrijeti. 150 00:10:08,274 --> 00:10:09,854 Moramo nešto učiniti. 151 00:10:09,859 --> 00:10:13,316 Jedva se drže ovako kako jesu! Što očekujete da učinimo? 152 00:10:13,321 --> 00:10:15,651 Učinit ćemo što god potrebno ih je spasiti. 153 00:10:15,656 --> 00:10:16,777 Kako hoćeš. 154 00:10:16,782 --> 00:10:21,462 U redu, trebamo ručnu ventilaciju torbe. Henry, provjeri zalihe. 155 00:10:22,730 --> 00:10:25,828 Vidio sam mali generator u skladištu. Neće napajati zgradu, 156 00:10:25,833 --> 00:10:28,789 ali možda ima dovoljno soka kako bi ovi strojevi radili. 157 00:10:30,171 --> 00:10:34,128 U redu, idi. Ne možemo ih izgubiti ljudi! Henry, trebam tvoju pomoć. 158 00:10:38,204 --> 00:10:39,330 Ići. Ići. Ići. 159 00:10:42,975 --> 00:10:44,769 hajde hajde Ostani sa mnom. 160 00:10:45,603 --> 00:10:46,603 hajde 161 00:10:48,689 --> 00:10:51,771 hej Pogledajte tko je gore i hodajući okolo kao šampion. 162 00:10:52,781 --> 00:10:55,158 Tako dečko. Hajde, Steve. Sjesti. 163 00:10:57,448 --> 00:10:59,236 Hvala. 164 00:11:00,284 --> 00:11:02,531 Kako ide ovdje? Jeste li već pronašli Autumn? 165 00:11:02,536 --> 00:11:05,743 Isprobao sam svaki mogući izvor. Ona nije u sustavu. 166 00:11:05,748 --> 00:11:06,827 Potpuno izvan radara. 167 00:11:06,832 --> 00:11:08,245 Posljednje poznato mjesto jeseni 168 00:11:08,250 --> 00:11:10,247 bio s nestalim putnicima u sigurnoj kući. 169 00:11:10,252 --> 00:11:12,124 Onda su jednostavno nestali iz zraka. 170 00:11:12,129 --> 00:11:14,293 U redu, pronalazimo putnike, nalazimo je. 171 00:11:14,298 --> 00:11:16,921 Jeste li što pronašli u avionu to bi mogao biti trag? 172 00:11:16,926 --> 00:11:19,912 Te jezive loze bile su istiskujući život iz mene. 173 00:11:20,846 --> 00:11:23,302 Bilo je nešto. Uh, bijela mreža? 174 00:11:26,268 --> 00:11:28,099 Ali mogao sam vidjeti odraze. 175 00:11:28,104 --> 00:11:29,225 Kao prozor? 176 00:11:29,230 --> 00:11:33,479 Da, ali... ali sa horizontalne linije iza njega. 177 00:11:33,484 --> 00:11:34,610 Letvice? 178 00:11:36,028 --> 00:11:38,280 Kao one kod Beverly? 179 00:11:38,906 --> 00:11:40,152 Točno tako. 180 00:11:40,157 --> 00:11:42,905 Ljudi, to mjesto je bilo prazno. Nitko ne živi tamo mjesecima. 181 00:11:42,910 --> 00:11:45,308 Ne, ne živimo tamo mjesecima. 182 00:11:45,313 --> 00:11:46,314 Moramo kući. 183 00:11:49,041 --> 00:11:51,043 - Idem s tobom. - Da, ti si šef. 184 00:11:54,296 --> 00:11:55,381 Tata! 185 00:11:57,508 --> 00:12:00,047 Što se dogodilo? Jesi li trebao nešto? 186 00:12:00,052 --> 00:12:01,132 - Što se dogodilo? - Pao je. 187 00:12:01,137 --> 00:12:02,509 Moram ostati ovdje s njim. Ne mogu ići s tobom. 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,009 Neću te ostaviti samog. 189 00:12:04,014 --> 00:12:06,140 Držat ću se Micka, Jarede. 190 00:12:06,145 --> 00:12:07,847 Ti i Cal idite. u redu je Sve je u redu. 191 00:12:07,852 --> 00:12:09,640 Ići. Svaki dan se računa. 192 00:12:09,645 --> 00:12:11,851 Ostat ćemo u kontaktu i koordinirati odatle. 193 00:12:11,856 --> 00:12:14,103 vjerujem u tebe. Svi to radimo. Shvatio si ovo, u redu? 194 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 Neću te iznevjeriti. 195 00:12:16,177 --> 00:12:18,299 hej Pazi na njega, u redu? 196 00:12:18,304 --> 00:12:20,176 - Kao brat. - Ti si najbolji. 197 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Nadam se da će ovo uspjeti. 198 00:12:26,662 --> 00:12:27,992 Za sada. 199 00:12:43,471 --> 00:12:44,930 - Tata! - Maslina! 200 00:12:47,558 --> 00:12:50,998 Većinu smo ih stabilizirali, ali izgubili smo Victora i Simone. 201 00:12:51,003 --> 00:12:52,003 To je moja čast. 202 00:12:53,105 --> 00:12:55,116 - Kako mogu pomoći? - Ne znam. 203 00:12:55,858 --> 00:12:58,022 Moramo se usredotočiti na dobivanje glavna snaga natrag 204 00:12:58,027 --> 00:12:59,857 da ne izgubimo još nekoga. 205 00:12:59,862 --> 00:13:02,193 Koliko dugo će generator trajati? 206 00:13:02,198 --> 00:13:05,821 Na temelju mjerača goriva, Gen će nam dati tri sata, najviše. 207 00:13:05,826 --> 00:13:08,491 Trebat će nam pomoć izvana, ili ovi momci neće vidjeti sutra. 208 00:13:08,496 --> 00:13:10,034 Što ako napravimo SOS? 209 00:13:10,039 --> 00:13:12,703 Zadnji put smo pokušali napraviti kontakt s vanjskim svijetom, 210 00:13:12,708 --> 00:13:14,205 nitko se nije javio. Nikoga nije bilo briga. 211 00:13:14,210 --> 00:13:15,664 Zatim ih natjerajte da brinu. 212 00:13:15,669 --> 00:13:18,667 Mislim, napravimo dovoljno veliki transparent kako bi ljudi izvana mogli vidjeti. 213 00:13:18,672 --> 00:13:22,118 Mora biti nekih 828 simpatizeri još uvijek vani. 214 00:13:23,219 --> 00:13:24,240 volim to 215 00:13:24,245 --> 00:13:25,408 U redu, radim na tome. 216 00:13:25,413 --> 00:13:26,467 Što možemo učiniti? 217 00:13:26,472 --> 00:13:28,932 Henry, za sada ostani s pacijentima. 218 00:13:28,936 --> 00:13:30,554 Javite nam ako se nešto promijeni. 219 00:13:30,559 --> 00:13:31,559 U redu. 220 00:13:32,394 --> 00:13:35,559 Joe, trebat će mi vaša pomoć u izradi baklje. 221 00:13:35,564 --> 00:13:36,644 Oprostite, što? 222 00:13:36,649 --> 00:13:39,964 Uh, moj tata ih je radio kad nas je kao djecu vodio na kampiranje. 223 00:13:39,969 --> 00:13:42,234 Sastojci bi trebali biti prilično osnovno, zar ne? 224 00:13:42,239 --> 00:13:43,567 Možda stvari koje imamo ovdje? 225 00:13:43,572 --> 00:13:44,657 Računam na to. 226 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 Nismo to ostavili ovako. 227 00:14:11,642 --> 00:14:13,522 Što dovraga? Ljudi spavaju ovdje? 228 00:14:13,527 --> 00:14:14,862 Izgleda kao da čuče. 229 00:14:17,356 --> 00:14:19,937 I Bog nije poštedio stari svijet 230 00:14:19,942 --> 00:14:22,444 ali je spasio Nou, propovjednika pravednosti. 231 00:14:23,237 --> 00:14:26,068 I Gospodin reče Noah, "Siđi dolje..." 232 00:14:26,073 --> 00:14:27,361 Moram vidjeti. 233 00:14:27,366 --> 00:14:28,409 Sići. 234 00:14:29,159 --> 00:14:32,616 "... to je osam duša, imajte Vidio sam pravednike pred sobom." 235 00:14:32,621 --> 00:14:35,249 Što je dovraga Angelina radi u našoj kući? 236 00:14:36,333 --> 00:14:40,012 To je jesen. Zašto bi ona, netko od njih, biti s tim ubojicom? 237 00:14:40,696 --> 00:14:42,172 Ne izgleda kao oni imaju pištolj uperen u glavu, 238 00:14:42,176 --> 00:14:44,169 pa moraju biti ovdje po izboru. 239 00:14:44,174 --> 00:14:46,964 Moramo pronaći način da uđemo unutra kako bismo mogli izolirati Angelinu. 240 00:14:46,969 --> 00:14:49,138 - Ne bojim je se. - Cal! Sranje! 241 00:14:51,765 --> 00:14:53,888 Cal, konačno si se vratio. dobro došao kući! 242 00:14:53,893 --> 00:14:56,265 Tko si ti, dovraga, da dočekuješ ja svojoj kući? 243 00:14:56,270 --> 00:14:59,189 - Ne pripadaš ovdje! Nitko od vas ne zna! - Uh... 244 00:15:00,149 --> 00:15:01,592 Ja... Pozvan sam ovdje. 245 00:15:02,343 --> 00:15:03,422 Pozvan k tebi. 246 00:15:03,427 --> 00:15:04,481 Lažljivac. 247 00:15:04,486 --> 00:15:07,276 Sviđalo ti se to ili ne, Cal, Ovdje sam zbog tebe, 248 00:15:07,281 --> 00:15:10,487 biti bliže tebi. Vrijeme je prihvaćate da smo mi... 249 00:15:10,492 --> 00:15:12,114 Nakon svega što se dogodilo, 250 00:15:12,119 --> 00:15:15,581 psihotično je misliti da bih želio sve što ima veze s tobom. 251 00:15:16,540 --> 00:15:18,892 Bog me pozvao da sudi putnicima, 252 00:15:19,545 --> 00:15:21,335 identificirati pravednu osmoricu 253 00:15:21,340 --> 00:15:23,083 koji su dostojni donijeti novi svijet. 254 00:15:23,088 --> 00:15:25,419 Imamo još samo mjesec dana spasiti ovaj svijet, 255 00:15:25,424 --> 00:15:27,254 a ti si najveća prijetnja do čamca za spašavanje. 256 00:15:27,259 --> 00:15:28,839 Bog me učinio sucem. 257 00:15:28,844 --> 00:15:32,431 Ja sam arhanđeo i ja znaj da će ovaj svijet završiti. 258 00:15:33,098 --> 00:15:36,555 pridruži mi se Budi među pravednima koji će preživjeti. 259 00:15:36,560 --> 00:15:37,728 Ne diraj me! 260 00:15:38,896 --> 00:15:39,896 Jesen. 261 00:15:40,356 --> 00:15:43,651 Nismo došli ovamo zbog Angeline. Došli smo ovdje razgovarati s tobom. 262 00:15:44,318 --> 00:15:47,029 Vidi, moramo znati što ove ljubičaste cvjetne lozice znače. 263 00:15:47,529 --> 00:15:48,781 Što oni znače za vas? 264 00:15:49,782 --> 00:15:52,321 Angelina ne bi htjela da ti pomažem. 265 00:15:52,326 --> 00:15:55,532 Cal odgovara na poziv sa svog mjesta u avionu. 266 00:15:55,537 --> 00:15:56,784 Vaše mjesto. 267 00:15:56,789 --> 00:16:00,601 Možete biti u ozbiljnoj opasnosti. Molim. Recite nam što znate. 268 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 u redu je 269 00:16:08,926 --> 00:16:10,352 Oni ne ostaju ovdje. 270 00:16:12,930 --> 00:16:15,149 Loze s ljubičastim cvjetovima ništa mi ne znači. 271 00:16:16,809 --> 00:16:20,012 Mi smo odabrani. Jedina dva safira. 272 00:16:21,021 --> 00:16:22,523 Hej, ne možeš to učiniti! 273 00:16:23,273 --> 00:16:24,273 Cal! 274 00:16:25,150 --> 00:16:26,981 Nema drugog puta za opstanak. 275 00:16:26,986 --> 00:16:29,622 Ne! Bog to nikada ne bi želio. 276 00:16:30,781 --> 00:16:33,409 Cal, dobro smo. Dobili smo što nam treba. Idemo. 277 00:16:35,911 --> 00:16:37,454 Nisam ništa rekao. 278 00:16:38,455 --> 00:16:39,498 Dođi s nama. 279 00:16:40,416 --> 00:16:43,205 Ovo je vaš poziv za rješavanje. Vaša prilika za iskupljenje. 280 00:16:43,210 --> 00:16:47,126 Iskupljenje je uzaludno. Vaš jedina nada za opstanak sam ja. 281 00:16:47,131 --> 00:16:48,919 Pozivi su naša jedina nada. 282 00:16:48,924 --> 00:16:50,254 Cal, moramo ići. 283 00:16:50,259 --> 00:16:51,964 Još uvijek imate izbora. 284 00:16:51,969 --> 00:16:53,220 Budite hrabri. 285 00:16:59,560 --> 00:17:00,686 Moje mjesto je ovdje. 286 00:17:02,604 --> 00:17:04,189 Jači si nego što znaš. 287 00:17:16,160 --> 00:17:17,411 Možda bismo trebali ići. 288 00:17:18,162 --> 00:17:19,538 Možda bismo svi trebali otići. 289 00:17:38,474 --> 00:17:42,014 Trebao sam obratiti više pažnje u kemiji. 290 00:17:42,019 --> 00:17:44,688 Volio bih da sam platio više pažnje prema mom tati, 291 00:17:45,598 --> 00:17:46,878 ali mislim da stižemo. 292 00:17:51,854 --> 00:17:54,239 Tata, pogledaj! Stavila sam cvijeće na njega. 293 00:17:55,866 --> 00:17:59,578 Nadam se da će klinac dodirnuti potegne nekoliko žila srca. 294 00:18:00,662 --> 00:18:02,739 Obožavam ga, slatki grašak. Volim to. 295 00:18:04,516 --> 00:18:06,018 Savršen je, stvarno. 296 00:18:07,127 --> 00:18:08,128 dođi ovamo 297 00:18:09,296 --> 00:18:10,631 Volim vas oboje puno. 298 00:18:11,215 --> 00:18:13,170 I ova baklja je skoro spremna. 299 00:18:13,175 --> 00:18:16,303 Ako radi, možda će dobiti vaš banner pažnju koja nam je potrebna. 300 00:18:17,346 --> 00:18:19,098 Jeste li sigurni da će uspjeti? 301 00:18:19,581 --> 00:18:20,594 ne znam 302 00:18:20,599 --> 00:18:22,805 Mislim da se moramo okrenuti budućnosti 303 00:18:22,810 --> 00:18:25,629 uz mogućnost da sve će ispasti dobro. 304 00:18:27,423 --> 00:18:28,423 Apsolutno. 305 00:18:30,217 --> 00:18:31,677 Apsolutno. 306 00:18:33,987 --> 00:18:34,987 hajde 307 00:18:43,664 --> 00:18:45,165 Poslovni registar New Yorka. 308 00:18:47,709 --> 00:18:48,709 huh 309 00:18:49,586 --> 00:18:52,292 Dječji vrtić Starry Saplings zatvorio prije mnogo godina. 310 00:18:52,297 --> 00:18:53,752 Nema nove adrese. 311 00:18:53,757 --> 00:18:56,713 Dobro, mora postojati razlog da je Cal to vidio u svom Pozivu. 312 00:18:56,718 --> 00:19:00,175 Stalno je govorio da je vidio cvjetne, ljubičaste loze. 313 00:19:00,180 --> 00:19:03,259 Što ako se ne radi o vrtiću ali to je sa samom zgradom? 314 00:19:04,184 --> 00:19:06,695 Zgrada je blok dalje iz pritvora. 315 00:19:08,188 --> 00:19:09,356 Vance, izgleda napušteno. 316 00:19:10,274 --> 00:19:11,274 Vau. 317 00:19:11,775 --> 00:19:13,894 Nikada nećete pogoditi tko je vlasnik. 318 00:19:15,404 --> 00:19:18,777 Evo je! malj doveo me dovde, 319 00:19:18,782 --> 00:19:21,605 a onda sam unajmio ovu malu slatkicu da mi stigne ostatak puta. 320 00:19:21,610 --> 00:19:23,782 Sve si ovo napravio sam sa... 321 00:19:23,787 --> 00:19:26,577 Malj i beba trbuh? Da, jasno. 322 00:19:26,582 --> 00:19:28,704 Naša Drea? Zašto bi ona... 323 00:19:28,709 --> 00:19:30,330 Posjedujete zgradu tako blizu DC-a? 324 00:19:30,335 --> 00:19:32,888 Ne znam, ali hoću odnesi ovo Jaredu što prije. 325 00:19:36,867 --> 00:19:38,285 Gustoća se promijenila. 326 00:19:39,203 --> 00:19:42,164 - Morate promijeniti postavke. - U redu. 327 00:19:42,664 --> 00:19:46,585 - Mogu ti srediti ovo. - Radije bih samo znao kako. 328 00:19:47,519 --> 00:19:49,349 Ja sam već ta mama, 329 00:19:49,354 --> 00:19:52,199 samo učim svoje dijete o praćenju. 330 00:19:52,683 --> 00:19:55,644 Kako hoćeš. Rekli smo plaćanje unaprijed? 331 00:19:56,695 --> 00:19:57,821 Da, totalno. 332 00:20:02,868 --> 00:20:03,994 Lijepa torba. 333 00:20:06,188 --> 00:20:07,314 To je laž. 334 00:20:09,483 --> 00:20:10,609 Predajte ga. 335 00:20:12,002 --> 00:20:14,297 Gledaj, molim te ostavi mene i moje dijete 336 00:20:14,302 --> 00:20:15,922 sama, u redu? Ne želimo probleme. 337 00:20:16,715 --> 00:20:17,715 ni ja. 338 00:20:18,342 --> 00:20:20,561 Ali jedna dama sama na ovakvom mjestu? 339 00:20:21,553 --> 00:20:25,474 Kladim se da imaš još puno toga skrivenog, jer to nije laž. 340 00:20:26,058 --> 00:20:28,096 Idemo u obilazak, može? 341 00:20:40,305 --> 00:20:41,305 Jesen. 342 00:20:58,507 --> 00:21:00,133 nije moj 343 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Hmm. 344 00:21:04,513 --> 00:21:07,724 Znam da me nećeš ostaviti, čak i ako Astrid planira otići. 345 00:21:08,225 --> 00:21:09,735 Ne ljutiš se na nju? 346 00:21:11,061 --> 00:21:13,855 Svi moramo napraviti vlastite izbore u ovim posljednjim danima, jesen. 347 00:21:15,148 --> 00:21:17,442 Je li zato Eagan stalno vani? 348 00:21:19,444 --> 00:21:22,069 Brat Eagan riskira svoju slobodu za nas 349 00:21:22,074 --> 00:21:24,074 svaki put kad napravi opskrbu. 350 00:21:25,659 --> 00:21:27,114 To je odanost. 351 00:21:27,119 --> 00:21:28,453 Žrtva. 352 00:21:31,915 --> 00:21:34,042 Sada je tvoja prilika da dokažeš svoju lojalnost, 353 00:21:34,543 --> 00:21:36,415 izboriti mjesto među osam. 354 00:21:42,801 --> 00:21:45,429 Prije nego se previše uzbudiš, samo je konzervirana. 355 00:21:47,623 --> 00:21:48,677 Nisi gladan? 356 00:21:48,682 --> 00:21:52,072 Bolje pričam. 357 00:21:52,077 --> 00:21:54,182 - Želiš bolje razgovarati. - Da. 358 00:21:54,187 --> 00:21:55,559 Da, znam. 359 00:21:55,564 --> 00:21:56,576 Hm... 360 00:21:56,581 --> 00:21:59,976 - Zašto onda ne radimo na vježbama? - Ne. Ne. Ne. 361 00:22:00,525 --> 00:22:02,260 Oh! Tata, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 362 00:22:02,265 --> 00:22:04,109 Samo se zavalite, molim. Budite oprezni. 363 00:22:04,114 --> 00:22:05,527 Što se događa? 364 00:22:05,532 --> 00:22:08,530 ne znam On je nemiran, a ja... 365 00:22:08,535 --> 00:22:10,115 Ne znam što hoće. 366 00:22:10,120 --> 00:22:11,908 Sin. Sin. 367 00:22:11,913 --> 00:22:13,707 Oh, ne, zvuči kao da želi 368 00:22:13,711 --> 00:22:15,704 izaći van i namočite malo vitamina D. 369 00:22:15,709 --> 00:22:16,955 u redu je odvest ću te. 370 00:22:16,960 --> 00:22:18,628 Ne, to je... Ne, on, um... 371 00:22:19,212 --> 00:22:21,048 - Sačekaj sekundu. - Sine. 372 00:22:22,341 --> 00:22:23,817 Sin. Tata. 373 00:22:24,468 --> 00:22:27,674 - Tata, sin? Ben? Želiš li vidjeti Bena? - Mm-hmm. 374 00:22:27,679 --> 00:22:31,094 Centar za pritvor je zaključan i strogo čuvan, g. Stone. 375 00:22:31,099 --> 00:22:33,221 Nema šanse da uđemo tamo. 376 00:22:33,226 --> 00:22:35,766 Osim ako ne upotrijebimo našeg novog susjeda. 377 00:22:35,771 --> 00:22:37,727 Vidi, ako Drea stvarno posjeduje susjedna zgrada, 378 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 možda se možemo približiti dovoljno da barem mahne. 379 00:22:46,114 --> 00:22:48,408 Ako smo uočeni i bilo kakvu crvenu zastavu 380 00:22:48,412 --> 00:22:50,197 raste, moglo bi postati jako ružno. 381 00:22:50,202 --> 00:22:52,532 Ne čekam više. Datum smrti je za mjesec dana. 382 00:22:52,537 --> 00:22:55,369 Ovo bi mu mogla biti zadnja prilika vidjeti Bena i djevojke. I moj također. 383 00:22:55,374 --> 00:22:58,789 Više ne igram na sigurno. Ako me uhvate, neka bude. Bez žaljenja. 384 00:22:58,794 --> 00:23:01,446 Vance, mi ovo radimo. 385 00:23:09,413 --> 00:23:11,118 Podigli ste silu prirode. 386 00:23:18,688 --> 00:23:20,888 Pa, ovo je definitivno adresu koju je poslao Vance. 387 00:23:23,468 --> 00:23:25,521 I Dreina obitelj zapravo posjeduje zgradu. 388 00:23:26,780 --> 00:23:28,568 Samo ne vidim vinove loze. 389 00:23:28,573 --> 00:23:30,075 Oh, hej, Jarede. Ovdje. 390 00:23:44,423 --> 00:23:46,174 Dječji vrtić Starry Saplings. 391 00:23:47,217 --> 00:23:49,548 Pa, ovo je definitivno to mjesto. 392 00:23:49,553 --> 00:23:51,830 Da, ali zašto su pozivi vodi nas ovamo? 393 00:23:53,081 --> 00:23:55,370 - Pomoć! Neka netko pomogne! - Drea. 394 00:23:55,375 --> 00:23:56,375 Pomoć! 395 00:23:57,477 --> 00:23:59,602 Mogao si me samo provesti okolo, 396 00:23:59,607 --> 00:24:01,982 ali si si morala otežati. 397 00:24:03,108 --> 00:24:04,771 Što si ti, slijep? 398 00:24:04,776 --> 00:24:07,487 Ovdje nema ničega, Portlandia. Samo... samo odlazi. 399 00:24:07,988 --> 00:24:09,776 Nisi u poziciji izdavati naređenja. 400 00:24:19,583 --> 00:24:22,135 - Što želiš učiniti s ovom vrećom govana? - Pusti ga. 401 00:24:22,836 --> 00:24:25,338 - Što? Ne misliš valjda ozbiljno. - Nije vrijedan toga, Jarede. 402 00:24:27,215 --> 00:24:29,671 Da. Pretpostavljam da dobivate propusnica za dvoranu danas, prijatelju. 403 00:24:29,676 --> 00:24:33,383 Ako te uhvatim deset milja daleko od joj, povući ću prokleti okidač. 404 00:24:33,388 --> 00:24:35,135 - Čuješ li me? - Ah! 405 00:24:35,140 --> 00:24:37,721 izlazi van! Uzmi dovraga odavde! izlazi van! 406 00:24:37,726 --> 00:24:40,140 Da. Da, hvala. Kako si me našao? 407 00:24:40,145 --> 00:24:43,665 Duga priča. O moj Bože! Ti si... Kako... 408 00:24:44,264 --> 00:24:45,899 hajde Nemoj mi reći da nisi čuo 409 00:24:45,904 --> 00:24:48,023 o pticama i pčelama još. 410 00:24:48,028 --> 00:24:50,405 Iznenađujuće! Uh, svaka čast! 411 00:24:59,831 --> 00:25:00,831 Jeste li... 412 00:25:01,833 --> 00:25:02,959 imaš li... 413 00:25:04,678 --> 00:25:07,139 Ali ovo nije način na koji sam želio podijeliti. 414 00:25:13,386 --> 00:25:15,514 Drea, jesam li ja otac? 415 00:25:16,264 --> 00:25:17,886 Maknite se s krova sada! 416 00:25:17,891 --> 00:25:19,387 Natrag! Natrag! 417 00:25:23,839 --> 00:25:26,002 To su pucnji koji dolaze iz DC-a. 418 00:25:26,007 --> 00:25:29,047 Tata. Moramo doći do njega. Što ako nas treba? 419 00:25:29,052 --> 00:25:31,133 Ne, nikad nećeš ući izvana. 420 00:25:31,138 --> 00:25:33,098 Imam drugi način. hajde 421 00:25:34,991 --> 00:25:39,012 U redu. Ne izgleda mnogo, ali to je sloboda od DC-a. 422 00:25:39,412 --> 00:25:42,035 Bar će biti kada Mogu ga srušiti. 423 00:25:42,040 --> 00:25:44,871 Čekaj, pa tata, Olive i Eden su samo tamo? 424 00:25:44,876 --> 00:25:46,291 Sve si ovo sam napravio? 425 00:25:46,296 --> 00:25:48,124 Pokušavaš li ići pun Shawshank ovdje? 426 00:25:48,129 --> 00:25:50,335 Izgled. Mislio sam da jest dobra aktivnost mama i ja 427 00:25:50,340 --> 00:25:53,330 dok nisam udario u kameni zid, i skoro sam ostao bez noge. 428 00:25:53,335 --> 00:25:57,592 Onda sam unajmio Brooklyn's skeeviest da mi pomogne s ovim mini utovarivačem. 429 00:25:57,597 --> 00:25:59,307 Da, pa, nije izgleda mi tako mini. 430 00:25:59,312 --> 00:26:00,877 Moramo proći kroz taj zid. 431 00:26:07,774 --> 00:26:09,564 Malo više od vašeg standardna električna bušilica. 432 00:26:09,569 --> 00:26:11,468 Mogli biste se maknuti. 433 00:26:18,118 --> 00:26:20,745 Ne pucaj! Molimo, trebamo pomoć! 434 00:26:21,538 --> 00:26:22,872 Ljudi ovdje umiru! 435 00:26:39,806 --> 00:26:41,886 sta to radis Mislio sam da si rekao da je pržena. 436 00:26:41,891 --> 00:26:44,806 Da, i jest. pokušavam MacGyveru nešto 437 00:26:44,811 --> 00:26:48,023 budući da je mini generator u laboratoriju je prštalo. 438 00:26:50,400 --> 00:26:54,446 - Nema načina da rastegnemo gorivo. - Moramo kupiti više vremena. 439 00:26:55,363 --> 00:26:59,284 Osim ako ne napravimo neke nemoguće izbore. 440 00:27:00,327 --> 00:27:03,408 Nema šanse. Mi... Ne možemo odlučiti koji živi ili koji umire. 441 00:27:03,413 --> 00:27:05,332 Ali ako to ne učinimo, mogli bismo ih sve izgubiti. 442 00:27:08,668 --> 00:27:09,711 Što je to? 443 00:27:24,309 --> 00:27:25,805 - Cal? - Tata! 444 00:27:25,810 --> 00:27:26,810 što... 445 00:27:27,754 --> 00:27:28,754 Što su... 446 00:27:31,900 --> 00:27:32,900 hej 447 00:27:36,154 --> 00:27:37,400 uh... 448 00:27:37,405 --> 00:27:38,568 kako... 449 00:27:38,573 --> 00:27:40,834 Kad postane teško, žilavi dobiti bušenje. 450 00:27:41,726 --> 00:27:42,781 što ti treba 451 00:27:42,786 --> 00:27:44,621 Moramo održati ALNI pacijente na životu. 452 00:27:44,625 --> 00:27:46,818 Dakle moć. Puno i brzo. 453 00:27:46,823 --> 00:27:49,084 Da, to se može srediti. Idemo. 454 00:27:51,252 --> 00:27:52,252 Uspjela sam. 455 00:27:55,740 --> 00:27:56,836 U redu. 456 00:27:56,841 --> 00:27:58,797 Sve nove linije u pripravnosti. 457 00:27:58,802 --> 00:28:00,261 - Spreman za polazak. - Spreman. 458 00:28:00,762 --> 00:28:03,139 - Drea, vrijeme je da idemo uživo. - Tako spreman. 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,887 U redu, Joe. Okrenite prekidač. 460 00:28:05,892 --> 00:28:06,930 Idemo. 461 00:28:19,155 --> 00:28:20,443 Zdravo? 462 00:28:20,448 --> 00:28:22,283 Je li uspjelo? netko? 463 00:28:27,706 --> 00:28:29,452 Upravo si spasio dan. 464 00:28:34,587 --> 00:28:36,631 Wow, timski rad čini san uspješnim. 465 00:28:37,632 --> 00:28:38,920 Zaboravi da sam to rekao. 466 00:28:38,925 --> 00:28:40,985 To će biti zalijepljeno u mom sjećanju sada. Hvala. 467 00:28:41,678 --> 00:28:42,679 Uspjeli smo. 468 00:28:43,263 --> 00:28:45,051 - To je bilo blizu. - Hvala, čovječe. 469 00:28:45,056 --> 00:28:47,475 - Preblizu. - Da. Za neke prekasno. 470 00:28:48,560 --> 00:28:50,807 Ali spasili smo neke živote. Spasili smo Marka. 471 00:28:50,812 --> 00:28:53,685 Cal, ne razumijem kako si završio ovdje. 472 00:28:53,690 --> 00:28:54,894 Iz Jesenjeg poziva. 473 00:28:54,899 --> 00:28:58,231 Čekati. Putnici dobivaju njihove pozive natrag? 474 00:28:58,236 --> 00:29:01,781 Nisi ih stvarno izgubio. Ti samo izgubio sposobnost da ih primi. 475 00:29:03,241 --> 00:29:04,612 Još uvijek ih dobivate. 476 00:29:04,617 --> 00:29:06,489 Svoje i tuđe. 477 00:29:06,494 --> 00:29:08,079 Dobivam sve pozive. 478 00:29:08,788 --> 00:29:10,498 Ako su se pozivi vratili, to znači... 479 00:29:12,584 --> 00:29:13,585 ima nade. 480 00:29:14,294 --> 00:29:17,355 I sad kad smo svi zajedno, samo zamislite što možemo učiniti. 481 00:29:18,757 --> 00:29:19,757 Ben! 482 00:29:22,218 --> 00:29:23,339 Michaela? 483 00:29:25,346 --> 00:29:26,931 - Mick? - Ben! 484 00:29:28,892 --> 00:29:29,892 hej 485 00:29:31,686 --> 00:29:33,354 - Hej, partneru. - Hej, partneru. 486 00:29:34,439 --> 00:29:38,104 Ja, um... imam malo iznenađenje za tebe gore. 487 00:29:38,109 --> 00:29:41,613 Jedini znak je da gura 70 i tvrdoglav kao sam vrag. 488 00:29:44,199 --> 00:29:46,659 Pretpostavljam da sam i ja pitao mnogo od vas da ostanete na mjestu. 489 00:29:47,410 --> 00:29:48,823 Oprosti, ne oprosti. 490 00:29:48,828 --> 00:29:50,455 Mm-hmm. Da. 491 00:29:53,666 --> 00:29:54,666 hej 492 00:29:55,335 --> 00:29:56,664 Bok. 493 00:29:58,880 --> 00:30:01,169 Drea, što... Wow. 494 00:30:01,174 --> 00:30:03,046 Da. 495 00:30:03,051 --> 00:30:04,051 Hm... 496 00:30:04,761 --> 00:30:06,382 Drago mi je da si dobro. 497 00:30:06,387 --> 00:30:07,387 I ti također. 498 00:30:11,643 --> 00:30:13,264 Pa, ja sam širom otvoren. Samo kažem. 499 00:30:13,269 --> 00:30:14,269 Dođi ovamo. 500 00:30:17,148 --> 00:30:20,318 Zahvaljujući Joeu, sada imamo napajanje priključeno na našu glavnu mrežu. 501 00:30:21,194 --> 00:30:24,776 Zahvaljujući našim prijateljima, mi sada ima izlaz odavde. 502 00:30:27,158 --> 00:30:30,240 Sada, tko god želi otići, naravno, možeš, 503 00:30:30,245 --> 00:30:32,997 ali dopustite da vas upoznam nekome prvom. 504 00:30:36,668 --> 00:30:38,987 Ovo je moj sin, Cal. 505 00:30:41,714 --> 00:30:42,919 Cal? 506 00:30:42,924 --> 00:30:45,213 Ti si mali dječak iz aviona? 507 00:30:45,218 --> 00:30:46,511 Ne više tako malo. 508 00:30:47,679 --> 00:30:51,299 Cal, ima pristup svim našim pozivima. 509 00:30:52,267 --> 00:30:54,302 I ako se držimo zajedno i ostanemo ovdje, 510 00:30:55,144 --> 00:30:57,392 još uvijek možemo pratiti i riješiti naše Pozive. 511 00:30:57,397 --> 00:30:59,143 Pozivi ili sloboda. 512 00:30:59,148 --> 00:31:00,478 Mislim na slobodu. 513 00:31:00,483 --> 00:31:02,686 Ti si zadnja osoba zaslužiti slobodu. 514 00:31:03,611 --> 00:31:04,732 Ali idi. 515 00:31:04,737 --> 00:31:06,114 Vidi koliko ćeš izdržati. 516 00:31:06,656 --> 00:31:09,179 Bio sam vani. Nije dobro za putnike. 517 00:31:09,184 --> 00:31:12,265 Rješavanje poziva je jedini način da spasimo ovaj čamac za spašavanje u kojem smo svi. 518 00:31:12,270 --> 00:31:16,186 A ako nemamo, bilo kakve slobode neće dugo trajati. 519 00:31:16,191 --> 00:31:18,193 Pa, imamo još samo mjesec dana. 520 00:31:18,877 --> 00:31:22,338 Mislim, tko bi rekao rješavanje Hoće li pozivi ionako biti dovoljni? 521 00:31:24,465 --> 00:31:25,550 u pravu si 522 00:31:27,760 --> 00:31:28,803 Ne znamo. 523 00:31:31,806 --> 00:31:33,099 Ali moramo imati nadu. 524 00:31:36,477 --> 00:31:37,477 Vjera. 525 00:31:40,940 --> 00:31:43,438 Priznajem da je bilo vremena kad nada i vjera 526 00:31:43,443 --> 00:31:45,194 bile su mi zadnje stvari na pameti. 527 00:31:46,696 --> 00:31:50,241 Ali vrlo... uvjerljiva žena 528 00:31:51,534 --> 00:31:52,952 Imam dovoljno sreće da znam 529 00:31:54,203 --> 00:31:55,246 okrenuo me. 530 00:31:56,998 --> 00:31:59,626 I sada, uprkos svemu, 531 00:32:01,169 --> 00:32:02,211 Ja sam za. 532 00:32:07,008 --> 00:32:12,030 Zato te molim, preklinjući te, moji suputnici, prijatelji. 533 00:32:15,850 --> 00:32:16,976 Moja obitelj. 534 00:32:20,188 --> 00:32:22,185 Molim te pridruži mi se. Imaj vjere. 535 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Boravak. 536 00:32:36,162 --> 00:32:37,689 To je lijep govor, 537 00:32:38,831 --> 00:32:40,208 ali odlazim odavde. 538 00:33:19,580 --> 00:33:20,707 jesi dobro 539 00:33:21,374 --> 00:33:24,235 Da. Da. Ovo bi moglo ostaviti modricu, ali 540 00:33:25,712 --> 00:33:27,972 Nisam to trebao dopustiti đubre na moje mjesto. 541 00:33:28,965 --> 00:33:32,046 Nisam trebao biti tamo sam. Nisam trebao raditi... 542 00:33:32,051 --> 00:33:34,429 Ono što trebate učiniti je popusti malo. 543 00:33:35,805 --> 00:33:37,427 Drea, što si napravio... 544 00:33:39,267 --> 00:33:41,807 - Što si sve ovo vrijeme radio... - Sama i trudna... 545 00:33:41,811 --> 00:33:43,604 ... oduševljava me. 546 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Nikad nisi odustala. 547 00:33:50,111 --> 00:33:52,066 Pretpostavljam da vuk samotnjak ima mladunče. 548 00:33:54,323 --> 00:33:55,959 Da, pretpostavljam da jest. 549 00:33:58,494 --> 00:33:59,771 Zašto mi nisi rekao? 550 00:34:03,207 --> 00:34:04,417 htio sam... 551 00:34:06,836 --> 00:34:08,212 ali ti si bio isključen 552 00:34:09,338 --> 00:34:10,465 spašavanje svijeta. 553 00:34:12,050 --> 00:34:15,094 A nisam ovo želio spriječiti te u tome. 554 00:34:17,972 --> 00:34:19,807 Nikad mi nisi odgovorio na pitanje. 555 00:34:24,145 --> 00:34:25,229 Jesam li ja otac? 556 00:34:30,651 --> 00:34:33,705 Mislim, biološki. 557 00:34:34,489 --> 00:34:37,867 Uh, ali bili vi ili ne želim biti pravi roditelj, 558 00:34:38,826 --> 00:34:40,203 to je sasvim druga priča. 559 00:34:41,370 --> 00:34:42,872 To je sve što sam ikada želio. 560 00:34:48,086 --> 00:34:49,332 ooh Oh. 561 00:34:49,337 --> 00:34:51,584 - Hej, jesi li dobro? - Mm-hmm. Mm-hmm. 562 00:34:51,589 --> 00:34:53,002 - Jeste li sigurni? - Mm-hmm. 563 00:34:53,007 --> 00:34:55,717 Da, Thumper se samo malo uzbuđuje 564 00:34:55,722 --> 00:34:57,507 kad je puno akcije. 565 00:34:57,512 --> 00:34:59,055 Uzima mamu. 566 00:35:01,724 --> 00:35:02,929 Želiš li osjetiti? 567 00:35:15,613 --> 00:35:16,656 Ah. 568 00:35:30,837 --> 00:35:32,083 svaka čast 569 00:35:32,088 --> 00:35:34,115 Odabrala si pravi put, Autumn. 570 00:35:34,966 --> 00:35:37,602 Oni koji slijede poslije pravednost naći život. 571 00:35:40,638 --> 00:35:41,638 Promakla mi je jedna. 572 00:35:45,476 --> 00:35:48,975 Jedan nije bitan. Božja volja će polako doći. 573 00:36:02,535 --> 00:36:03,535 Zdravo? 574 00:36:05,454 --> 00:36:06,965 Uh, bilo tko? 575 00:36:23,097 --> 00:36:24,097 Cal? 576 00:36:24,582 --> 00:36:25,625 Jesi li ovdje? 577 00:37:04,013 --> 00:37:07,595 ♪ Jednom silueta svega što jesi ♪ 578 00:37:07,600 --> 00:37:08,804 Tata, nedostajao si mi. 579 00:37:08,809 --> 00:37:11,724 - Sine. Sin. - ♪ Sada slobodno mjesto u mom srcu ♪ 580 00:37:11,729 --> 00:37:15,024 ♪ Cijelo je ♪ 581 00:37:16,150 --> 00:37:18,611 ♪ Cijeli ♪ 582 00:37:20,321 --> 00:37:24,028 ♪ Odvojite vrijeme koliko vam je potrebno promijeniti i izliječiti... ♪ 583 00:37:24,033 --> 00:37:25,321 Možeš li to vjerovati? 584 00:37:25,326 --> 00:37:27,328 To je moje dijete. 585 00:37:28,871 --> 00:37:29,871 Tata. 586 00:37:31,040 --> 00:37:33,918 Tvoj život će se preokrenuti naopačke, prijatelju. 587 00:37:34,502 --> 00:37:35,628 Čovječe, nadam se. 588 00:37:36,671 --> 00:37:38,042 Sa otvorenim zidom, 589 00:37:38,047 --> 00:37:41,342 Prvo ću uzeti svog sina, vrati ga ovamo. 590 00:37:42,260 --> 00:37:43,260 Da vidimo. 591 00:37:47,515 --> 00:37:49,595 Osam mjeseci, bez kave. To je grubo. 592 00:37:49,600 --> 00:37:51,269 o da Nemaš pojma. 593 00:37:52,853 --> 00:37:54,558 ♪ Kretao si se poput pjesnika... ♪ 594 00:37:54,563 --> 00:37:57,149 Gle, siguran sam da jesi milijun pitanja. Hm... 595 00:37:58,609 --> 00:38:00,194 Ali što se tiče toga kako, 596 00:38:01,404 --> 00:38:02,650 bilo je to davno. 597 00:38:02,655 --> 00:38:04,282 Bilo je to prije vas. 598 00:38:04,991 --> 00:38:08,864 Drago mi je zbog vas ljudi. Za vas troje. 599 00:38:08,869 --> 00:38:11,455 ♪ Kretao si se poput pjesnika ♪ 600 00:38:12,039 --> 00:38:15,918 ♪ Padao sam, ja zaljubljivao se u tebe... ♪ 601 00:38:17,095 --> 00:38:19,000 U redu, ljudi. Ja sam napravio bordure. 602 00:38:19,005 --> 00:38:21,419 - To je sve što ikada radiš. - To nije istina! 603 00:38:21,424 --> 00:38:23,421 - To je tako točno. - Ma daj. 604 00:38:23,426 --> 00:38:25,256 Oh, nemoj otići. 605 00:38:25,261 --> 00:38:26,674 Da, da. 606 00:38:26,679 --> 00:38:29,885 ♪ Upadamo, upadamo upadamo... ♪ 607 00:38:29,890 --> 00:38:32,096 Pa taj dio nije ni povezao. 608 00:38:32,101 --> 00:38:33,781 - U redu. - Prilično istinito. 609 00:38:35,563 --> 00:38:36,563 Istina je! 610 00:38:47,158 --> 00:38:49,168 Zahvalna sam što si još tu, Marko. 611 00:38:51,329 --> 00:38:53,376 Znam da još moram učiniti. 612 00:38:53,381 --> 00:38:54,382 ja samo... 613 00:38:56,876 --> 00:38:58,753 Puno je toga za sam riješiti. 614 00:38:59,712 --> 00:39:01,334 Volio bih da imam pomoć. 615 00:39:26,238 --> 00:39:29,111 Mi smo jedina dva safira. 616 00:39:29,116 --> 00:39:33,616 Vrijeme je da prihvatiš tog Boga želi da radimo zajedno. 617 00:39:33,621 --> 00:39:35,790 Nema drugog puta za opstanak. 618 00:39:41,759 --> 00:39:49,259 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.MY-SUBS.com -