1 00:00:20,062 --> 00:00:21,230 Prethodno u Manifestu. 2 00:00:21,314 --> 00:00:23,065 Lezite na zemlju odmah! 3 00:00:23,149 --> 00:00:24,192 Ne! 4 00:00:24,274 --> 00:00:26,902 Xeri su sustavno napadajući putnike. 5 00:00:26,986 --> 00:00:28,403 Koliko daleko će ići? 6 00:00:28,487 --> 00:00:30,323 Pokušao sam nazvati Olive, ali nije se javila. 7 00:00:30,405 --> 00:00:31,740 Tata joj je razbio telefon. 8 00:00:31,824 --> 00:00:34,368 ne sjećaš se, Paul? Tukao si svoju ženu. 9 00:00:34,451 --> 00:00:37,454 Ne razumiješ. Moja tjeskoba, to je previše. 10 00:00:37,537 --> 00:00:39,499 Jesen je imala kćer. Ona ima osam godina. 11 00:00:39,582 --> 00:00:42,502 Već je izgubila skrbništvo na zatvorsku kaznu 2011. 12 00:00:42,585 --> 00:00:43,835 Učinit ću sve što moram. 13 00:00:43,920 --> 00:00:46,631 Kad se vratim u Washington, Dat ću ti otkaz. 14 00:00:46,713 --> 00:00:49,966 Onda je bolje da kreneš dalje. Od sada ovdje nemate ovlasti. 15 00:00:50,051 --> 00:00:51,511 Želim da odete iz moje ustanove. 16 00:00:51,594 --> 00:00:54,805 Činovi agentice Cordell. Imaju tragovi DNK kapetana Dalyja na njima. 17 00:00:54,889 --> 00:00:57,390 - Možete li mu pomoći? - On je mrtav. 18 00:01:09,236 --> 00:01:12,281 Tvoj otac čvrsto spava. 19 00:01:12,364 --> 00:01:13,740 Ništa ne može probuditi tog čovjeka. 20 00:01:13,825 --> 00:01:17,120 Mogu lupiti loncem po njegovom glavu, on se ne bi probudio. 21 00:01:17,829 --> 00:01:19,704 Ima li razloga ti meni to govoriš? 22 00:01:21,540 --> 00:01:25,460 Samo nevin komentar stanje spavanja tvog oca. to je sve 23 00:01:29,340 --> 00:01:32,134 Ovdje je tako mirno. Ne želim otići. 24 00:01:33,927 --> 00:01:38,348 Prošla su dva dana i taj pritvor centar mi je doslovno izblijedio iz sjećanja. 25 00:01:40,183 --> 00:01:41,644 Napravili smo pravi izbor, zar ne? 26 00:01:45,647 --> 00:01:46,649 Svakako jesmo. 27 00:01:49,819 --> 00:01:52,737 Sada, dolaziš li u krevet, ili što? 28 00:01:53,489 --> 00:01:56,241 Moj tata je gore. 29 00:01:57,409 --> 00:01:59,787 - Nevjerojatno. - Zezaš se sa mnom, zar ne? 30 00:02:32,110 --> 00:02:34,864 Saanvi, upozorila je mene. Ali jednostavno sam to morala učiniti. 31 00:02:34,947 --> 00:02:36,908 - Pustio sam da moj bijes pobijedi. - Ben! 32 00:02:36,990 --> 00:02:41,204 - Ne, za sve sam ja kriva. Nisam mogla prestati. - Ben, prestani si to raditi! 33 00:02:41,787 --> 00:02:45,165 Trebao bi me mrziti, Vance. Više nemamo poziva. 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,126 Bez poziva, mi nema šanse. 35 00:02:48,252 --> 00:02:51,713 Moja obitelj. Tvoja obitelj. svačiji umrijet će zbog mene. 36 00:02:51,796 --> 00:02:55,300 Pokušavao si zaustaviti Angelinu. Nikako nisi mogao znati. 37 00:02:57,177 --> 00:02:58,596 Što bismo sad trebali učiniti? 38 00:03:06,354 --> 00:03:09,397 - Gore je sve čisto. - Mislim da nas nitko drugi nije vidio kako ulazimo. 39 00:03:09,481 --> 00:03:12,360 Bok, Eden. Kladim se u tebe nedostajale su mi tvoje stvari. 40 00:03:12,443 --> 00:03:14,903 Zašto ne odeš u svoju sobu i pronaći jedan od svojih favorita? 41 00:03:18,990 --> 00:03:20,742 Pa, gdje je on? 42 00:03:20,825 --> 00:03:24,372 djed? Nema mu ni traga. Ali i gornji je kat bačen. 43 00:03:24,454 --> 00:03:25,914 I našao sam ovo. 44 00:03:27,500 --> 00:03:29,168 Nešto su tražili. 45 00:03:29,252 --> 00:03:30,252 Ili netko. 46 00:03:32,003 --> 00:03:34,364 - U redu, moramo brzo otići odavde. - Da, ali gdje? 47 00:03:34,423 --> 00:03:37,843 Ne znam, ali sve je tako zbrkan upravo sada. 48 00:03:37,926 --> 00:03:41,555 Mislim, zašto ne bi i djed pojaviti se na mjestu sastanka ili nazvati? 49 00:03:41,639 --> 00:03:43,765 Ne liči na njega samo nam se tako izjasni. 50 00:03:43,848 --> 00:03:46,852 Pa, možda je otišao kad je DC došao, i uskoro će se pojaviti ovdje. 51 00:03:46,936 --> 00:03:50,772 Ne znam, ali ići ću pitaj tatu. Vidi zna li nešto. 52 00:03:51,314 --> 00:03:52,483 Hoćemo li vidjeti tatu? 53 00:03:54,360 --> 00:03:57,697 Mogu ostati i čekati za djeda. Samo požuri. 54 00:04:00,074 --> 00:04:01,658 Dobro, idemo vidjeti tatu, 55 00:04:01,741 --> 00:04:05,037 ali moramo biti podmukli brza igra na izlasku, u redu? 56 00:04:05,621 --> 00:04:06,955 U redu. 57 00:04:18,091 --> 00:04:19,927 Sve što imamo doručak ovdje. 58 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Hvala. 59 00:04:24,014 --> 00:04:27,976 Nisu se baš otkotrljali crveni tepih. Možda su ga pojeli. 60 00:04:28,060 --> 00:04:30,271 Tako su ispunjeni strahom. 61 00:04:31,564 --> 00:04:32,605 Moram im pomoći. 62 00:04:37,194 --> 00:04:41,699 Hej, ja… znam da se bojiš, ali nemate se čega bojati od nas. 63 00:04:41,781 --> 00:04:43,158 Došao sam ti pomoći. 64 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 Ne želimo vašu pomoć. Želimo da odeš. 65 00:04:52,752 --> 00:04:56,379 Nemam kamo otići. ja sam putnik također, baš kao i ti. 66 00:04:56,463 --> 00:04:58,466 Ti nisi kao mi. 67 00:04:58,548 --> 00:04:59,550 Točno. 68 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 Mi nismo ubojice. 69 00:05:01,468 --> 00:05:03,471 Ubio si ženu Bena Stonea. 70 00:05:04,305 --> 00:05:05,305 mi znamo 71 00:05:05,848 --> 00:05:06,891 U redu, to... 72 00:05:09,143 --> 00:05:10,685 To je bilo zato što sam... 73 00:05:11,978 --> 00:05:13,605 mislio sam da... 74 00:05:14,105 --> 00:05:17,108 Nemaš pojma što ja imam prošao kao Božji odabranik. 75 00:05:17,192 --> 00:05:18,610 Koji bi Bog to želio? 76 00:05:19,862 --> 00:05:23,824 Ja... Ne, jesam. Ja… Ja sam izabran. 77 00:05:23,908 --> 00:05:25,158 Ne želimo to čuti. 78 00:05:25,242 --> 00:05:28,995 Donijeli smo odluku. Kao čim padne mrak, moraš ići. 79 00:05:32,082 --> 00:05:33,875 I povedi prevaranta sa sobom. 80 00:05:47,680 --> 00:05:51,560 U redu. Imam sve na popisu. Stvarno voliš svoju juhu od rajčice, ha? 81 00:05:51,644 --> 00:05:54,021 To je samo uranjanje umak za glavno jelo, 82 00:05:54,105 --> 00:05:56,314 koji je pečeni sir. 83 00:05:56,399 --> 00:05:57,399 Mm-hmm. 84 00:05:58,067 --> 00:06:00,026 I stvarno vam se sviđa svoj pečeni sir. 85 00:06:00,110 --> 00:06:04,031 Na Vennovom dijagramu lakog i ukusno, tu je u sredini. 86 00:06:04,115 --> 00:06:05,365 Jeste li dobili maslac? 87 00:06:06,199 --> 00:06:08,661 Dovoljno za najmanje pet mjeseci normalne ljudske potrošnje. 88 00:06:11,956 --> 00:06:13,999 Zar stvarno misliš da smo hoćeš li biti ovdje toliko dugo? 89 00:06:16,000 --> 00:06:17,000 ne znam 90 00:06:18,170 --> 00:06:22,507 Nema sumnje da je centar za pritvor imamo tim koji te traži. I mene. 91 00:06:27,053 --> 00:06:31,100 Samo bih volio da možemo kontaktirati Olive i Cala i reci im gdje smo bili. 92 00:06:31,684 --> 00:06:34,644 Telefon će se prisluškivati, Mick. Ne želiš ih uvući u ovo. 93 00:06:35,228 --> 00:06:37,314 Ovo mora umrijeti uskoro dolje, zar ne? 94 00:06:37,981 --> 00:06:40,024 Pa, dok se ne dogodi, 95 00:06:41,444 --> 00:06:42,903 život vani je naša najbolja oklada. 96 00:06:43,487 --> 00:06:44,947 Život bez poziva. 97 00:06:49,659 --> 00:06:50,661 u redu je 98 00:06:52,663 --> 00:06:54,790 Imam te. Idemo. 99 00:06:58,084 --> 00:06:59,502 Eto nas. 100 00:07:01,922 --> 00:07:05,550 U redu. Dakle, što da napravim tvoja lijepa kći za doručak? 101 00:07:05,634 --> 00:07:06,927 Apsolutno ništa. 102 00:07:07,011 --> 00:07:10,055 Pojeo sam tvoje kuhanje. Puno je gore od moje. 103 00:07:10,139 --> 00:07:13,725 Mislim da mogu podnijeti pečenje na žaru sir. Osim ako nije prerano za to. 104 00:07:13,809 --> 00:07:16,187 Ne, nikad nije prerano, ali ja ću zobenu kašu. 105 00:07:17,855 --> 00:07:18,855 U redu. 106 00:07:25,778 --> 00:07:26,697 Je li sve spremno? 107 00:07:26,779 --> 00:07:29,199 Prijevozi čekaju preuzimanje tijelo u laboratorij dr. Gupte. 108 00:07:31,535 --> 00:07:33,077 Dobro. Razvaljajmo ga. 109 00:07:37,249 --> 00:07:38,792 Jednostavno ne učiš. 110 00:07:38,875 --> 00:07:40,793 Nemam vremena ili strpljenja za tebe. 111 00:07:40,877 --> 00:07:42,922 Mora da si zaboravio što se dogodilo u Eureki. 112 00:07:43,004 --> 00:07:45,466 Sjećam se da si bio unutra napuniti kad sranje pogodi ventilator. 113 00:07:45,548 --> 00:07:47,759 Napravio sam najbolje loše odluke. 114 00:07:47,843 --> 00:07:50,971 Ne možete forsirati odgovore iz misterija 828. 115 00:07:51,055 --> 00:07:53,516 Snimanje dijelova aviona s tamnom munjom. 116 00:07:53,598 --> 00:07:55,768 Tko zna što su o tome učiniti s Dalyjevim tijelom? 117 00:07:55,850 --> 00:07:59,021 Samo si preblizu ovome, Bobe. ja nikad te nisam trebao dovesti. 118 00:08:07,737 --> 00:08:09,365 Tako je dobro vidjeti vas oboje. 119 00:08:09,949 --> 00:08:12,158 Zimmer nas je zaustavio kad ušli smo ovamo, tata. 120 00:08:13,701 --> 00:08:17,872 Postavljala je puno pitanja o tome gdje je teta Mick, 121 00:08:17,956 --> 00:08:20,209 a ja sam rekla da nemam pojma. 122 00:08:20,918 --> 00:08:25,588 Dobila sam isti tretman nekoliko dana prije. Rekao sam Zimmeru isto što i ti. 123 00:08:27,132 --> 00:08:29,009 Nemam pojma gdje je Mick. 124 00:08:29,968 --> 00:08:31,220 Nedostaješ mi, tatice. 125 00:08:31,302 --> 00:08:33,514 Oh, i ti meni nedostaješ, kikiriki. 126 00:08:33,596 --> 00:08:35,307 Nedostaje nam i djed. 127 00:08:35,890 --> 00:08:37,600 Ni ja ne znam gdje je. 128 00:08:41,647 --> 00:08:45,567 Ali znam da ih ima pet dana dok se ne počnem brinuti. 129 00:08:46,610 --> 00:08:49,321 Iako imam osjećaj on će biti A-OK. 130 00:09:06,171 --> 00:09:07,171 Maslina. 131 00:09:08,006 --> 00:09:09,133 Izvedite Eden odavde! 132 00:09:10,801 --> 00:09:11,801 Maslina! 133 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Nađi Micka! 134 00:09:14,638 --> 00:09:15,638 Tata! 135 00:09:17,140 --> 00:09:19,100 Nađi Micka! to je bit će u redu, dušo. 136 00:09:19,934 --> 00:09:20,977 Tata! 137 00:09:28,152 --> 00:09:30,486 O moj Bože! Što se događa! 138 00:09:37,786 --> 00:09:40,748 Uhvati me za ruku! 139 00:09:48,463 --> 00:09:49,756 Ne! 140 00:10:02,852 --> 00:10:04,062 Eden! 141 00:10:06,899 --> 00:10:07,899 Eden! 142 00:10:11,445 --> 00:10:13,572 Policajac, osigurajte izlazi! Trebam pojačanje! 143 00:10:21,746 --> 00:10:24,166 Izgubili smo dvojicu stražari u toj rupi. 144 00:10:24,249 --> 00:10:28,294 A prije toga još dvije umrli s čirevima po sebi. 145 00:10:28,379 --> 00:10:32,091 I ne zaboravite skakavce. Voda se pretvorila u krv u mojoj ruci. 146 00:10:32,173 --> 00:10:34,759 Nema iznosa novca vrijednog ovoga. 147 00:10:34,842 --> 00:10:37,929 Ovi ljudi su prokleti. Moramo nešto učiniti. 148 00:10:38,013 --> 00:10:40,890 Nešto radimo. Razgovarao sam s Washingtonom. 149 00:10:41,475 --> 00:10:44,644 Dopušteni smo za izolaciju protokol. Odmah stupa na snagu. 150 00:10:46,355 --> 00:10:47,355 Baci se na posao. 151 00:11:14,091 --> 00:11:16,509 Samo što dovraga je izolacijski protokol? 152 00:11:16,592 --> 00:11:20,304 Ono što smo odavno trebali učiniti prije vremena. Ovi ljudi su opasni. 153 00:11:20,389 --> 00:11:22,807 Vrijeme je da ih zaključate ustati i otići. 154 00:11:22,890 --> 00:11:25,476 Nakon što se moji stražari uklone van, otključat ćemo unutarnja vrata, 155 00:11:25,561 --> 00:11:27,354 i putnici će dobiti ono što žele. 156 00:11:28,020 --> 00:11:29,565 Slobodne ruke centar za pritvor. 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,692 Ne možete ih ostaviti. Ovo su ljudska bića. 158 00:11:31,774 --> 00:11:34,403 - Što je s njihovim pravima? - Odluka je pala. 159 00:11:34,485 --> 00:11:36,071 Dolazi sa samog vrha. 160 00:11:36,154 --> 00:11:39,533 Sve je ovo moglo biti spriječeno. Nismo mi ovo izazvali! 161 00:11:40,826 --> 00:11:44,955 Ovo su samo upozorenja… za vas! Trebao si nas pustiti! 162 00:11:45,038 --> 00:11:48,542 Pokušali smo na tvoj način. Pratili smo Callings. 163 00:11:48,625 --> 00:11:51,544 Ali pokolj samo dolazi... od tebe! 164 00:11:54,173 --> 00:11:55,533 Uvijek je tu putnici. 165 00:11:55,591 --> 00:11:58,634 Želim stražara na svakom izlazu do svo osoblje se udaljilo iz zgrade. 166 00:12:07,186 --> 00:12:08,519 Prepušten si sam sebi. 167 00:12:16,611 --> 00:12:19,822 Pusti nas van! Pusti nas van! 168 00:12:20,448 --> 00:12:22,283 Ovdje ćemo umrijeti od gladi! 169 00:12:22,366 --> 00:12:24,495 Ne mogu vjerovati oni to rade. 170 00:12:25,870 --> 00:12:27,748 Ne možete nam to učiniti! 171 00:12:28,248 --> 00:12:30,042 Imamo obitelji vani! 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,125 Ben! 173 00:12:32,293 --> 00:12:33,293 Vance. 174 00:12:37,216 --> 00:12:38,466 Tako mi je žao, brate. 175 00:12:40,384 --> 00:12:42,053 Učinio sam sve što sam mogao, ali... 176 00:12:42,553 --> 00:12:44,096 Da, znam da jesi. 177 00:12:44,181 --> 00:12:46,725 Oni stvaraju naoružani perimetar izvana. 178 00:12:46,808 --> 00:12:49,436 Zgrada će biti zapečaćena u vanjski svijet. 179 00:12:49,519 --> 00:12:51,062 Nitko ne ulazi ni izlazi. 180 00:12:51,145 --> 00:12:53,774 Mislim da neću moći popraviti ovo. 181 00:12:56,275 --> 00:12:59,529 Čovječe, nakon svega luda sranje kroz koje si me progurao. 182 00:13:00,572 --> 00:13:02,740 Ali nikad nisam vjerovao došlo bi do ovoga. 183 00:13:03,241 --> 00:13:04,368 U redu je, Vance. 184 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 Uvijek ću cijeniti što si učinio za nas. 185 00:13:07,620 --> 00:13:09,248 Postoji još jedna stvar koju mogu učiniti. 186 00:13:13,710 --> 00:13:16,587 To je ključ karticu za skladištenje hrane. 187 00:13:19,131 --> 00:13:21,552 Evo ključa za ALNI pacijenata. 188 00:13:22,469 --> 00:13:25,304 Nakon Angelininog vriska, bili su na aparatima za život. 189 00:13:26,764 --> 00:13:28,140 Potrebna im je posebna njega. 190 00:13:28,225 --> 00:13:29,768 Posebna njega? 191 00:13:30,852 --> 00:13:34,063 Saanvi nije ovdje, ja... Kako da to učinim? ja... 192 00:13:34,147 --> 00:13:36,984 Vi delegirajte! Stavite ljude na posao. 193 00:13:37,067 --> 00:13:39,695 Nakon što su svi stražari van, ova će se vrata otključati. 194 00:13:39,778 --> 00:13:42,029 Svi odvojeni život četvrti će se ponovno ujediniti. 195 00:13:42,114 --> 00:13:43,907 Svaki putnik ovdje. 196 00:13:44,408 --> 00:13:46,909 I ako itko može okupite trupe, to ste vi. 197 00:13:47,827 --> 00:13:49,453 Slušaj me, Ben! 198 00:13:49,538 --> 00:13:52,832 Brate, nemam inventara na sve zalihe koje ovdje imate. 199 00:13:53,667 --> 00:13:56,669 Ali nadamo se da možete rastegnuti na devet mjeseci. 200 00:13:57,879 --> 00:13:58,963 Do datuma smrti. 201 00:14:04,052 --> 00:14:05,052 moram ići 202 00:14:05,136 --> 00:14:07,054 Ići. Budite sa svojom obitelji. 203 00:14:22,153 --> 00:14:24,030 - Vance. - Da. 204 00:14:27,491 --> 00:14:28,491 Pronađi moju djecu. 205 00:14:29,494 --> 00:14:32,121 Reci im da ih volim. Pobrinite se da pronađu Micka. 206 00:14:33,206 --> 00:14:34,206 ja ću. 207 00:14:48,179 --> 00:14:51,515 Povratak u pritvorski centar, pitao si zašto bi mi trebao vjerovati. 208 00:14:52,058 --> 00:14:53,059 Sada sam ja na redu. 209 00:14:54,226 --> 00:14:57,022 Neću se pokušavati pretvarati biti nešto što nisam. 210 00:14:57,105 --> 00:14:58,649 Prepametan si za to. 211 00:14:59,316 --> 00:15:01,109 Znaš da sam oportunist. 212 00:15:01,192 --> 00:15:03,611 Mora biti preživjeti u ovom svijetu. 213 00:15:04,236 --> 00:15:05,697 Ali idem s najboljim izborom. 214 00:15:06,447 --> 00:15:07,532 Moj novac je na tebi. 215 00:15:09,368 --> 00:15:10,701 Dakle, samo me iskorištavaš. 216 00:15:11,244 --> 00:15:15,666 Ne, sestro Christian. Vrijeme je došao da me iskoristiš. 217 00:15:22,047 --> 00:15:23,048 Evo u čemu je stvar. 218 00:15:23,923 --> 00:15:24,923 mogu vam pomoći. 219 00:15:27,219 --> 00:15:28,220 s čime? 220 00:15:28,803 --> 00:15:30,263 Natjerati ih da slušaju. 221 00:15:31,097 --> 00:15:33,475 Vidiš, nisi govoreći njihovim jezikom. 222 00:15:34,142 --> 00:15:37,645 Možda imate moć safir, ali imam dar brbljanja. 223 00:15:37,729 --> 00:15:39,773 Morate se povezati s njima. 224 00:15:39,855 --> 00:15:42,567 Podsjetite ih da ste manjkav, baš kao i oni. 225 00:15:42,650 --> 00:15:45,653 Kao Autumn, koja je izgubila skrbništvo nad njezinom kćeri. 226 00:15:46,446 --> 00:15:48,615 Ili Paul, koji je koristio da zlostavlja svoju ženu. 227 00:15:49,615 --> 00:15:52,326 U redu, tako je. Isuse nije jeo s farizejima. 228 00:15:52,411 --> 00:15:54,413 Bio je prijatelj grešnika. 229 00:15:54,913 --> 00:15:57,874 Imam sve Benove putnike daske ovdje gore, što znači 230 00:15:57,957 --> 00:16:01,919 Imam sve informacije koje trebate na sve nas grešnike s leta 828. 231 00:16:03,004 --> 00:16:04,798 mogu vam pomoći povezati se s njima, 232 00:16:04,880 --> 00:16:09,302 koji bi nam pomogao da ne dobijemo izbačen u veliki, loš svijet. 233 00:16:18,979 --> 00:16:21,605 Olive, što to radiš unutra? Moraš izaći sada. 234 00:16:21,690 --> 00:16:24,775 Ne, ne mogu. Eden je ovdje negdje. 235 00:16:24,860 --> 00:16:25,860 Eden? 236 00:16:27,028 --> 00:16:30,573 Vrata se zatvaraju za nekoliko sekundi. Svatko tko je još ovdje neće izaći. 237 00:16:31,450 --> 00:16:34,995 Ben će pronaći Eden, ali ti imati vremena otići. Hajde sada. 238 00:16:35,077 --> 00:16:37,538 Ne! Bio sam na vani predugo. 239 00:16:39,124 --> 00:16:41,918 Već sam propustio pet godina s mojim tatom, 240 00:16:42,001 --> 00:16:44,046 a ja ne znam kako ostalo je još mnogo vremena. 241 00:16:45,463 --> 00:16:46,463 razumijem. 242 00:16:56,265 --> 00:16:58,684 Molim te, molim te reci Calu da mi je žao. 243 00:17:01,187 --> 00:17:03,565 I samo se uvjerite on je u redu sam. 244 00:17:13,115 --> 00:17:14,617 To je u redu. 245 00:17:15,951 --> 00:17:18,913 Tata, postaješ jači ipak svaki dan. ti si 246 00:17:19,789 --> 00:17:24,336 Sjećam se kad sam bio mali, i ja stvarno želio napraviti ovu logorsku vatru. 247 00:17:24,419 --> 00:17:28,839 I nastavio sam pokušavati i pokušavati i pokušavao, i htio sam odustati. 248 00:17:28,923 --> 00:17:30,842 Onda je bilo ovaj mali treptaj. 249 00:17:30,925 --> 00:17:34,136 Pa ste zgrabili ovo novine, a cijela stvar lit. 250 00:17:35,055 --> 00:17:36,847 I rekao si, "Vidiš?" 251 00:17:36,932 --> 00:17:38,892 „Sve što trebaš je mala iskra." 252 00:17:41,353 --> 00:17:44,230 Sve što ti treba je malo iskre, tata. Dobit ćeš ga natrag. 253 00:17:44,730 --> 00:17:45,898 obećajem. 254 00:17:46,650 --> 00:17:49,027 Gorivo dolazi. 255 00:17:50,362 --> 00:17:53,198 Hej, iskreno sam impresioniran. 256 00:17:53,781 --> 00:17:55,325 Vidiš kako sam odrezao koru? 257 00:17:55,407 --> 00:17:58,119 Mislim, bam! Imaš a obični Bobby Flay ovdje. 258 00:17:58,202 --> 00:18:01,498 Ne mislim Bobbyja Flaya kaže "bam," ali dobro je. 259 00:18:01,580 --> 00:18:04,542 U redu, kako god. Poenta je da sam napravio malo hrane za moju damu, 260 00:18:04,625 --> 00:18:06,961 a samo sam se opekla jednom u tome, pa... 261 00:18:07,045 --> 00:18:09,923 Pa ja mislim da je to najviše akcija koju ćete vidjeti ovdje gore 262 00:18:10,006 --> 00:18:13,425 jer nema počinitelja poprsje, nema vrata za razbiti. 263 00:18:14,469 --> 00:18:16,096 Pa, to je a dobra stvar, zar ne? 264 00:18:18,390 --> 00:18:19,390 Pravo? 265 00:18:22,269 --> 00:18:24,645 Nemaš predomišljaš se, a ti? 266 00:18:26,314 --> 00:18:27,398 O odlasku? 267 00:18:30,109 --> 00:18:31,153 O svemu tome. 268 00:18:33,320 --> 00:18:36,115 Jay, iskreno sam sretna biti ovdje gore s tobom. 269 00:18:37,241 --> 00:18:39,286 Ovo se čini kao život koji smo mogli imati 270 00:18:39,368 --> 00:18:41,663 da je avion sletio kad je trebalo. 271 00:18:43,248 --> 00:18:44,290 Što je onda? 272 00:18:45,416 --> 00:18:46,416 Hmm? 273 00:18:47,001 --> 00:18:48,670 Znam te, Mick. Nešto se sprema. 274 00:18:52,798 --> 00:18:53,842 Izgubljena sam. 275 00:18:56,385 --> 00:18:58,680 Zadnjih par dana, Odvlačio sam pažnju, 276 00:18:58,762 --> 00:19:00,265 ali bez poziva, 277 00:19:01,098 --> 00:19:03,809 Ne osjećam se kao da jesam više svrha. 278 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 shvaćam. 279 00:19:06,980 --> 00:19:10,482 Vidi, ne znam što će se sljedeće dogoditi, 280 00:19:10,567 --> 00:19:13,361 ali mogu ti jamčiti i zajedno ću to smisliti. 281 00:19:14,403 --> 00:19:15,739 Da, hoćemo. 282 00:19:19,201 --> 00:19:22,037 - Misliš da se vraćaju? - Nisu. 283 00:19:22,119 --> 00:19:23,204 Umrijet ćemo od gladi. 284 00:19:23,288 --> 00:19:25,957 Ne mogu nas tek tako ostaviti ovdje da umrem. To je ludo! 285 00:19:26,040 --> 00:19:28,125 Ako su htjeli ubiti nas, mogli bi nas ustrijeliti. 286 00:19:28,210 --> 00:19:30,045 Ja ću ostati ovdje. 287 00:19:30,127 --> 00:19:34,215 Ben. Hajde, čovječe. što ti misliš Stvarno. 288 00:19:36,092 --> 00:19:37,301 ne znam 289 00:19:51,523 --> 00:19:52,858 U redu, idemo. 290 00:19:59,824 --> 00:20:00,824 Maslina? 291 00:20:05,247 --> 00:20:06,247 Maslina! 292 00:20:08,500 --> 00:20:09,500 - Maslina. - Tata. 293 00:20:09,960 --> 00:20:12,711 - Što radiš ovdje? - Žao mi je. 294 00:20:13,380 --> 00:20:14,381 Gdje je Eden? 295 00:20:14,463 --> 00:20:15,548 žao mi je 296 00:20:16,340 --> 00:20:19,051 - Kad je bio potres, pobjegla je. - Što? 297 00:20:19,134 --> 00:20:21,489 Ali ona je ovdje. Ona je ovdje. Samo je moramo otići potražiti. 298 00:20:21,512 --> 00:20:23,056 U redu. U redu. 299 00:20:23,138 --> 00:20:24,974 - Hajdemo je pronaći. hajde hajde - Da. 300 00:20:29,895 --> 00:20:32,124 Jesu li Olive i Eden dobro? Već su se trebali vratiti. 301 00:20:32,147 --> 00:20:33,023 Sigurni su. 302 00:20:33,107 --> 00:20:34,107 Bogu hvala. 303 00:20:34,901 --> 00:20:35,901 Gdje su? 304 00:20:35,943 --> 00:20:38,363 U pritvoru središte sa svojim ocem. 305 00:20:39,072 --> 00:20:40,832 ne razumijem Zašto su još tamo? 306 00:20:42,409 --> 00:20:44,786 Na DC-u se otvorila pukotina. 307 00:20:45,369 --> 00:20:48,248 Progutao Dalyjevo tijelo i neki stražari zajedno s njim. 308 00:20:48,330 --> 00:20:51,500 Direktor Zimmer je odobrio objekt sveg osoblja i čuvara. 309 00:20:51,584 --> 00:20:55,547 Zatim su se trajno zaključali vrata s Olive i Eden unutra. 310 00:20:57,757 --> 00:21:00,218 Dakle, zarobljeni su unutra? 311 00:21:00,969 --> 00:21:02,136 Napravili su izbor. 312 00:21:03,137 --> 00:21:05,640 Htjeli su biti unutra s tvojim ocem. 313 00:21:06,557 --> 00:21:08,351 Nadajmo se da neće dugo trajati. 314 00:21:08,434 --> 00:21:12,814 Olive, htjela je da ti kažem "oprosti," i pobrini se da ti je ovdje dobro. 315 00:21:17,986 --> 00:21:20,238 - Dakle, sama sam. - Ne, imaš me. 316 00:21:21,448 --> 00:21:22,448 Hvala. 317 00:21:22,906 --> 00:21:24,951 Ali što je s tvojom obitelji? 318 00:21:26,243 --> 00:21:29,580 Moji dečki su s Estelle dolje na Floridi. u redu je 319 00:21:30,080 --> 00:21:31,249 Sigurni su. 320 00:21:32,584 --> 00:21:34,961 I napravit ću siguran da si i ti siguran. 321 00:21:36,587 --> 00:21:39,507 - Jeste li se čuli s tetom? - Teta Mick? br. 322 00:21:39,590 --> 00:21:41,634 Ona i Jared napustili su DC. 323 00:21:41,718 --> 00:21:44,136 Počinje lov na njih, dakle moraju se pritajiti. 324 00:21:44,220 --> 00:21:45,805 Ne brini za njih. 325 00:21:45,888 --> 00:21:49,517 Oni znaju što rade. Ona će... Javit će se čim... 326 00:22:05,200 --> 00:22:08,494 - Je li to bio... - Poziv, da. Vidio sam neke karte i... 327 00:22:08,577 --> 00:22:11,955 Ali to je nemoguće. Nitko više nema poziva. 328 00:22:12,039 --> 00:22:13,083 kako to misliš 329 00:22:13,165 --> 00:22:15,919 Angelina im je popušila od svih putnika 330 00:22:16,001 --> 00:22:17,836 uz ovaj strašni vrisak. 331 00:22:18,505 --> 00:22:22,467 Cal, ako još imaš Callings, ti si jedini. 332 00:22:29,182 --> 00:22:30,557 Onda bolje da počnemo. 333 00:22:44,029 --> 00:22:46,490 Dakle, istina je. Ovo mjesto konačno je zauzet. 334 00:22:47,659 --> 00:22:49,993 Ja sam Tom. ja, uh, živjeti niz cestu. 335 00:22:50,494 --> 00:22:51,494 Mačji poštanski sandučić? 336 00:22:51,913 --> 00:22:54,289 O da, to je desno. Prepoznatljiva. 337 00:22:55,290 --> 00:22:56,500 Moj bivši ga je stavio. 338 00:22:57,251 --> 00:22:58,752 Jared, drago mi je što smo se upoznali. 339 00:23:00,003 --> 00:23:02,632 Medena balzamična piletina. Iz Instant Pot-a. 340 00:23:03,298 --> 00:23:06,845 Nisi vegetarijanac, peskatarijanac, koji god-pakleni-atarijanac, jesi li? 341 00:23:07,429 --> 00:23:10,890 Ne. Medena piletina zvuči ukusno. Hvala vam puno. Ljubazno od tebe. 342 00:23:10,973 --> 00:23:12,433 Naravno. Naravno. 343 00:23:13,017 --> 00:23:16,061 Znate, u ovom susjedstvu, pazimo jedno na drugo. 344 00:23:17,063 --> 00:23:20,525 Prije nekoliko godina, hrpa 828-ica ubio tipa koji je ovdje prije živio. 345 00:23:21,192 --> 00:23:24,778 Ubio i policajca. Ovo mjesto od tada je prazan. 346 00:23:25,404 --> 00:23:26,404 Mmm. 347 00:23:26,905 --> 00:23:29,616 - Je li se tako dogodilo? - Tako sam čuo. 348 00:23:31,118 --> 00:23:34,998 U svakom slučaju, ako ti nešto treba smjesti se, znaš gdje me možeš naći. 349 00:23:35,080 --> 00:23:38,125 Mačji poštanski sandučić. dobio to. Hvala još jednom. 350 00:23:43,338 --> 00:23:45,258 Neka bude brzo. to je skoro je vrijeme da ideš. 351 00:23:45,340 --> 00:23:47,719 Lako. Lako. 352 00:23:47,801 --> 00:23:50,054 Znam da jedva čekaš nastavite sa svojim napornim danom 353 00:23:50,137 --> 00:23:52,432 skupljanja u mraku. 354 00:23:54,851 --> 00:23:56,394 Teška publika. uh... 355 00:23:57,019 --> 00:23:59,897 Vidi, svi znamo da nisam svetac, 356 00:23:59,980 --> 00:24:03,233 i imao sam svoj pošteni dio problema s Angelinom, vjeruj mi. 357 00:24:03,317 --> 00:24:04,861 Shvaćam što osjećaš. 358 00:24:06,069 --> 00:24:07,989 Ali ja sam se promijenio moje mišljenje o njoj. 359 00:24:08,071 --> 00:24:11,992 I ako joj daš pet minuta, Mislim da ćete razumjeti zašto. 360 00:24:20,585 --> 00:24:22,878 Ja... znam što imaš sve čulo o meni, 361 00:24:23,630 --> 00:24:26,173 i razumijem zašto možda želiš da odem. 362 00:24:27,008 --> 00:24:31,679 Ja sam slomljen i manjkavo ljudsko biće. 363 00:24:32,721 --> 00:24:34,140 Činio sam greške, 364 00:24:34,223 --> 00:24:37,894 ali neka ti koji je vani grijeh je bacio prvi kamen. 365 00:24:40,438 --> 00:24:44,317 Eagan, uh, lagao si o tome da sam siroče. 366 00:24:44,901 --> 00:24:47,028 Koristio si Callings za vlastitu korist. 367 00:24:47,111 --> 00:24:49,572 Stalno stavljanje sebe pred drugima. 368 00:24:53,116 --> 00:24:55,577 Paul, tvoja žena jest tako se bojim tebe, 369 00:24:55,662 --> 00:24:58,413 sakrila se nakon što je naš let sletio. 370 00:24:59,915 --> 00:25:02,751 Jesen, nažalost, tvoja zapisnik o uhićenju znači 371 00:25:02,835 --> 00:25:05,171 da bi vaša kći mogla nikada ne upoznati njezinu pravu majku. 372 00:25:05,255 --> 00:25:09,467 I oklijevam podijeliti ono što znam o tebi, Astrid. 373 00:25:10,134 --> 00:25:12,636 Ne bih volio okidati tvoja obogaljujuća tjeskoba. 374 00:25:13,262 --> 00:25:15,765 Ali svi mi imamo mane. 375 00:25:15,847 --> 00:25:17,767 Svi smo griješili. 376 00:25:19,644 --> 00:25:22,271 Ali srećom, Gospodin koristi najmanje od ovih. 377 00:25:24,022 --> 00:25:25,567 Ali ako ne vjeruješ u to, 378 00:25:26,651 --> 00:25:28,068 možda ćeš povjerovati u ovo. 379 00:25:35,159 --> 00:25:37,828 Svi poznajemo svijet završit će 2. lipnja. 380 00:25:38,788 --> 00:25:42,750 Ali Bog je izabrao mene da vodim dostojni kroz posljednji sud. 381 00:25:43,250 --> 00:25:45,377 Za uvod u novi svijet. 382 00:25:46,086 --> 00:25:49,382 Mogu te dovesti do spasenja, jer on mi je pokazao put. 383 00:25:50,008 --> 00:25:51,259 I mogu vam pokazati… 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,096 ako me želiš. 385 00:26:04,980 --> 00:26:06,231 Kamere su spuštene. 386 00:26:07,775 --> 00:26:08,609 Oprosti, tata. 387 00:26:08,692 --> 00:26:10,612 Sve je u redu, Ol. to bila je dobra ideja. 388 00:26:10,694 --> 00:26:13,114 Da oni rade, mi bismo imati oči na cijelom mjestu. 389 00:26:13,823 --> 00:26:14,824 Naći ćemo je. 390 00:26:16,491 --> 00:26:17,576 Tata? 391 00:26:20,121 --> 00:26:23,124 Eden. Oh! Dušo, jesi li dobro? 392 00:26:23,708 --> 00:26:25,585 Kikiriki, moraš bili tako uplašeni. 393 00:26:25,667 --> 00:26:27,336 u redu je Imam Jolene. 394 00:26:27,920 --> 00:26:29,047 To je ime njezine lutke. 395 00:26:30,048 --> 00:26:34,969 I ja ću imenovati svoje prva sijeda kosa nakon tebe! 396 00:26:35,052 --> 00:26:36,220 Hvala. 397 00:26:36,846 --> 00:26:39,182 Sretan sam vas dvoje sa mnom su, ali… 398 00:26:40,767 --> 00:26:42,809 - Bit će sve u redu. - Da. 399 00:26:43,394 --> 00:26:45,938 Sada smo svi zajedno. To je ono što je bitno. 400 00:26:47,272 --> 00:26:48,273 Vidjeti? 401 00:26:49,192 --> 00:26:52,278 Uvijek morate pronaći srebrne obloge u stvarima. 402 00:26:59,911 --> 00:27:02,913 - Izvoli. - S vaše lijeve strane. hajde S vaše lijeve strane. 403 00:27:24,394 --> 00:27:27,020 Dakle, u svom pozivu, ja vidio kraljicu srca, 404 00:27:27,105 --> 00:27:29,481 karo, pik i djetelina. 405 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 - Klubovi. - Ha? 406 00:27:31,692 --> 00:27:32,818 Kraljica trefova. 407 00:27:32,902 --> 00:27:35,363 Uh, da. Kao malo klub svih kraljica. 408 00:27:35,445 --> 00:27:36,780 Vau. 409 00:27:36,864 --> 00:27:37,864 Nema veze. 410 00:27:38,324 --> 00:27:41,576 U redu, ali umjesto "Q" u kutu sam vidio brojeve. 411 00:27:41,661 --> 00:27:44,705 Šestica, dvojka, trojka i osmica. 412 00:27:44,788 --> 00:27:48,667 Bili su takvi. I unutra the Calling, nisam mogao disati. 413 00:27:50,211 --> 00:27:53,839 Postoji hlađenje svake kraljice tvrtka koja servisira centar za pritvor. 414 00:27:53,923 --> 00:27:55,799 Njihov logo izgleda upravo tako. 415 00:27:55,883 --> 00:27:59,470 Boom! Samo trebamo otići do njih uredima i vidjeti što možemo saznati. 416 00:27:59,554 --> 00:28:00,387 jesmo li se upoznali 417 00:28:00,471 --> 00:28:02,890 Bivši NSA, sjećate se? Daj mi računalo. 418 00:28:07,060 --> 00:28:09,771 Bum. Popis svakog kombija raspored za mjesec. 419 00:28:09,855 --> 00:28:12,023 NSA, što! 420 00:28:12,107 --> 00:28:14,152 - Ne. - U redu, oprosti. 421 00:28:14,234 --> 00:28:17,279 Ti si jedini sa pozivima sada, pa ovaj mora biti važan. 422 00:28:17,363 --> 00:28:18,363 Pravo. Što imamo? 423 00:28:19,824 --> 00:28:21,909 Svaki Queen Cooling prati njihove kombije. 424 00:28:21,992 --> 00:28:25,954 Ne samo da možemo vidjeti njihovu lokaciju, ali brzina, koliko je zaustavljanja napravljeno… 425 00:28:26,038 --> 00:28:28,374 - Malo jezivo. - Ne znaš ni pola toga, mali. 426 00:28:28,458 --> 00:28:32,170 Čekaj, stani tu. šest, dva, tri, osam. To je naš kombi. 427 00:28:32,252 --> 00:28:36,214 I planirano je napraviti uslugu pozvati sutra u pritvor. 428 00:28:36,840 --> 00:28:39,469 To je čudno. Zašto je tako daleko izvan svoje zone usluge? 429 00:28:39,551 --> 00:28:40,802 To je treking. 430 00:28:40,886 --> 00:28:43,681 Uh, ne brini. dobio sam popis za bolesno putovanje. 431 00:28:43,765 --> 00:28:46,808 - Voliš dubstep, zar ne? - To mi je najdraži korak. 432 00:28:52,898 --> 00:28:54,066 Sve čisto? 433 00:28:54,150 --> 00:28:58,153 On je. Sljedeći put kad dobiješ dotaknuti se na ciljnoj liniji. 434 00:28:58,237 --> 00:28:59,237 dođi ovamo 435 00:29:04,576 --> 00:29:06,788 Iskreno, puno je teže nego što sam mislio da će biti, 436 00:29:06,871 --> 00:29:08,122 vidjevši ga ovakvog. 437 00:29:09,915 --> 00:29:12,042 Pitam se je li više nego što možemo podnijeti. 438 00:29:13,461 --> 00:29:15,546 Važne stvari nikad nije lako, Mick. 439 00:29:17,048 --> 00:29:18,048 Da. 440 00:29:19,925 --> 00:29:23,261 Uh, jeste li naručili hranu za van nakon fijaska sa sirom na žaru? 441 00:29:24,221 --> 00:29:27,016 Ti baš odustaješ. Bože moj. 442 00:29:27,098 --> 00:29:30,102 Ne, to je dobrodošlica jelo od našeg susjeda. 443 00:29:30,185 --> 00:29:33,940 Oduševio bi te ovo tip. Onda bi ga isprašio. 444 00:29:34,022 --> 00:29:36,400 Imao je neku iskrivljenu priču o tome što se ovdje dogodilo. 445 00:29:37,692 --> 00:29:39,069 Krivio je putnike. 446 00:29:39,778 --> 00:29:40,778 AKA ja. 447 00:29:42,949 --> 00:29:45,576 Dezinformacije 828 je izvan kontrole, Jarede. 448 00:29:46,160 --> 00:29:49,372 Nedostaju mi pozivi, jer barem mogli smo dokazati da činimo dobro. 449 00:29:49,454 --> 00:29:50,454 bez njih, 450 00:29:51,414 --> 00:29:52,414 ne znam... 451 00:29:53,416 --> 00:29:55,377 Ne znam kako pomoći više. 452 00:29:56,002 --> 00:29:58,065 o cemu pricas Pomažeš upravo sada. 453 00:29:58,088 --> 00:30:00,132 Mislim, ti si ovdje za tvog tatu. 454 00:30:00,215 --> 00:30:01,215 Valjda je tako. 455 00:30:02,468 --> 00:30:04,178 ne znam Ja samo osjećati se stvarno zatvoreno. 456 00:30:04,261 --> 00:30:07,973 Samo trebam nastaviti trčanje ili tako nešto. 457 00:30:08,057 --> 00:30:10,684 Hej, bio sam zatvorenik za prošlu godinu. 458 00:30:10,768 --> 00:30:13,855 Neću biti zatvoren za sljedećih devet mjeseci. ja nisam 459 00:30:15,314 --> 00:30:17,191 klonit ću se glavne ceste, u redu? 460 00:30:20,111 --> 00:30:21,612 Hej, čuvaj se, molim te. 461 00:30:23,446 --> 00:30:25,115 Ne razgovaraj sa strancima. 462 00:30:57,606 --> 00:31:01,152 Vau. Nisam bio u istoj sobi kao neki od putnika u više od godinu dana. 463 00:31:01,234 --> 00:31:02,278 Da. 464 00:31:02,361 --> 00:31:03,445 Različite grupe. 465 00:31:04,029 --> 00:31:05,030 Da. 466 00:31:06,740 --> 00:31:09,326 Sada samo ti i ja, putnici! 467 00:31:09,410 --> 00:31:11,412 Idi, idi, idi, sakrij se. nemoj izađi dok ne kažem. 468 00:31:11,494 --> 00:31:13,580 Završimo s tim već jednom! 469 00:31:17,375 --> 00:31:18,501 Vrijeme je za plaćanje! 470 00:31:27,510 --> 00:31:30,472 Svi se ponašate kao žrtve, 471 00:31:31,097 --> 00:31:32,097 ali nisi! 472 00:31:32,516 --> 00:31:35,644 Povrijedio si ljude. Ubijeni ljudi. 473 00:31:35,728 --> 00:31:38,772 Ne, nismo. Nismo ozlijedio ili ubio nekoga, Quinn. 474 00:31:38,855 --> 00:31:40,023 Samo priznaj. 475 00:31:40,523 --> 00:31:44,903 Gledao sam svoje braćo, straža za stražom, 476 00:31:44,987 --> 00:31:47,114 umrijeti zbog tebe! 477 00:31:48,199 --> 00:31:52,536 Shvaćam zašto ti tako izgleda, ali pokušavamo sve ovo zaustaviti. 478 00:31:52,619 --> 00:31:54,579 Sranje. 479 00:31:55,580 --> 00:32:00,044 Znao si za pukotine. Znali ste za pošasti. 480 00:32:00,126 --> 00:32:02,380 Možeš se pravdati, 481 00:32:02,462 --> 00:32:05,007 ali sva smrt i uništenje 482 00:32:05,090 --> 00:32:07,634 nastavlja se događati upravo tamo gdje jesi! 483 00:32:09,386 --> 00:32:11,681 Samo priznaj što si učinio! 484 00:32:14,182 --> 00:32:15,601 Ovaj tip je opasan. 485 00:32:16,143 --> 00:32:18,980 Imam ime vozača, datum rođenja, te kazneni dosje. 486 00:32:19,480 --> 00:32:21,398 - Je li što iskočilo? - Da, veliki put. 487 00:32:22,148 --> 00:32:25,152 Vozač kombija ima prethodno uhićenje zbog napada na 828er, 488 00:32:25,236 --> 00:32:27,654 i označen je za sudjelovanje na Xersovim forumima. 489 00:32:27,738 --> 00:32:29,967 fuj Dobro da ne može ući u pritvor. 490 00:32:29,990 --> 00:32:32,711 Ne treba. Njegov posao je da pristupiti vanjskom dijelu zgrade 491 00:32:32,742 --> 00:32:36,413 i pumpati freon, ali nećemo neka dođe bilo gdje blizu. 492 00:32:38,624 --> 00:32:39,834 Kombi je u pokretu. 493 00:32:39,916 --> 00:32:42,836 U redu, imamo 20 minuta van. Idemo na put. 494 00:32:43,796 --> 00:32:45,338 Neka mi se sjedala ne blate. 495 00:32:51,220 --> 00:32:54,597 Znao sam te nekako pronaći strašno, ali ti si zapravo samo tata. 496 00:32:54,682 --> 00:32:56,099 I očevi mogu biti strašni. 497 00:32:56,182 --> 00:32:58,019 ooh Razumijem. 498 00:33:03,023 --> 00:33:05,651 Pa, Apostole Angie, nema na čemu 499 00:33:06,192 --> 00:33:09,696 Upravo sam glasao. mi smo u. Dopuštaju nam da ostanemo. 500 00:33:10,405 --> 00:33:14,367 Ali još uvijek ne razumijem zašto mi pomažeš. 501 00:33:14,451 --> 00:33:16,703 Mislim, stvarno želiš uvijek stavi sebe na prvo mjesto, 502 00:33:16,787 --> 00:33:20,124 i nije bilo tako dugo prije si me izdao, 503 00:33:20,875 --> 00:33:24,878 iskoristio moju mamu da pokuša dobiti novčana nagrada, pa što se promijenilo? 504 00:33:25,628 --> 00:33:26,797 jesam. 505 00:33:27,589 --> 00:33:28,673 Oči su mi otvorene. 506 00:33:29,174 --> 00:33:30,718 Izabrani ste. 507 00:33:30,800 --> 00:33:33,846 I pogledaj svoj dlan. To se ne događa samo tako. 508 00:33:33,929 --> 00:33:36,473 Moj prvi poziv ikada bio o safiru. 509 00:33:37,307 --> 00:33:39,143 Godinama kasnije, bio sam onaj da ga pronađe. 510 00:33:39,727 --> 00:33:40,727 Sada je 511 00:33:41,811 --> 00:33:44,898 zapekao u tvoju ruku kao panini na žaru. 512 00:33:47,151 --> 00:33:49,194 Suđeno ti je imati taj safir. 513 00:33:50,028 --> 00:33:51,028 Ne mene. 514 00:33:51,822 --> 00:33:53,031 Svi ovi ljudi, 515 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 poslušat će te. 516 00:33:56,535 --> 00:33:57,535 Ne mene. 517 00:34:09,798 --> 00:34:11,800 Znate, povrijediti nas neće riješiti ovo. 518 00:34:12,842 --> 00:34:14,929 Pa zašto to radiš ovo? Razmisli o tome. 519 00:34:15,929 --> 00:34:17,306 zašto si ovdje 520 00:34:17,389 --> 00:34:20,934 Ostao sam iza da stati na kraj ovome. 521 00:34:21,559 --> 00:34:25,063 Ovdje sam jer sam dobio hrabrosti učiniti ono što neće! 522 00:34:26,356 --> 00:34:27,900 - Varate se! - Eden, trči! 523 00:34:27,983 --> 00:34:30,360 - Što, dovraga, klinac radi ovdje? - Ne, molim te. Molim. 524 00:34:30,443 --> 00:34:31,443 On je u krivu. 525 00:34:32,987 --> 00:34:34,322 Bojiš se. 526 00:34:35,365 --> 00:34:36,449 Eden. 527 00:34:37,409 --> 00:34:38,702 I ja se uplašim. 528 00:34:39,411 --> 00:34:41,288 Ali ja imam Jolene. 529 00:34:42,373 --> 00:34:46,585 Možda ako imaš Jolene, nećeš se više bojati. 530 00:34:49,713 --> 00:34:52,842 Gle, ona je samo dijete. Ona ne razumije. 531 00:34:53,550 --> 00:34:55,802 Molim. Molim te, nemoj je ozlijediti. 532 00:34:56,804 --> 00:34:59,889 Neće povrijediti bilo tko. Mogu reći. 533 00:35:04,978 --> 00:35:06,896 U redu, Quinn. slušaj me 534 00:35:07,481 --> 00:35:11,693 Imaš svako pravo biti uplašen, zbunjen, ljut. Svi smo mi. 535 00:35:13,778 --> 00:35:15,619 Ali ne donosimo na kraj svijeta. 536 00:35:15,655 --> 00:35:16,907 Pokušavamo to zaustaviti. 537 00:35:16,990 --> 00:35:18,951 I ne želim ništa više 538 00:35:20,244 --> 00:35:22,913 nego zaustaviti ovo kako bih mogao gledaj kako moja djevojčica raste 539 00:35:22,996 --> 00:35:27,126 u svijetu kao vrsta i slatka kakva je. 540 00:35:30,170 --> 00:35:33,632 Jedini način da bilo tko od nas uopće može imati budućnost 541 00:35:33,715 --> 00:35:35,759 je rješavanjem Zvanja i čineći dobro. 542 00:35:36,802 --> 00:35:38,137 Ali da bi to učinio, Quinn, 543 00:35:40,306 --> 00:35:41,599 moramo biti slobodni. 544 00:35:46,269 --> 00:35:47,771 Ne mogu te pustiti. 545 00:35:50,900 --> 00:35:52,735 Što ćeš učiniti s njom? 546 00:35:53,610 --> 00:35:56,989 Nakon što izađem kroz ta vrata, ostat će zaključani. 547 00:35:58,199 --> 00:36:00,617 Tata, želim ostati s tobom. 548 00:36:01,869 --> 00:36:04,496 Već je dovoljno potrošila vrijeme bez tebe, tata. 549 00:36:06,706 --> 00:36:07,708 Oboje imamo. 550 00:36:13,130 --> 00:36:14,255 Oni ostaju kod mene. 551 00:36:20,554 --> 00:36:22,264 Onda će ti ovo trebati. 552 00:36:39,949 --> 00:36:41,449 Neka mi netko pomogne, molim! 553 00:36:43,827 --> 00:36:44,827 Pomoć! 554 00:36:45,579 --> 00:36:46,579 pomozi mi! 555 00:36:47,581 --> 00:36:48,581 Pomozite mi, molim vas! 556 00:36:49,958 --> 00:36:52,043 Moja noga! 557 00:36:52,126 --> 00:36:53,670 jesi dobro Ah! 558 00:36:56,590 --> 00:36:58,842 - Ne! - Znao sam da si ti, kučko 828! 559 00:36:58,925 --> 00:37:00,844 Mislio sam da ste vi 828-ice svi su bili zaključani. 560 00:37:00,927 --> 00:37:03,639 Neka sam proklet ako budem imao jedan od vas u mom susjedstvu. 561 00:37:13,315 --> 00:37:14,358 teta Mick! 562 00:37:15,525 --> 00:37:16,568 jesi dobro 563 00:37:18,112 --> 00:37:19,862 Što se dogodilo? 564 00:37:19,947 --> 00:37:21,447 kako si... 565 00:37:21,532 --> 00:37:24,076 O moj Bože. Bio sam na a trčao, a on me napao. 566 00:37:24,784 --> 00:37:26,411 Kako… Što su radite li vi ovdje? 567 00:37:26,494 --> 00:37:27,621 Imao sam poziv. 568 00:37:27,704 --> 00:37:31,750 Pratili smo kombi tvrtke do ovo mjesto, a onda ste bili tu. 569 00:37:31,833 --> 00:37:33,460 Pozivi nikad prestani me zadivljivati. 570 00:37:34,253 --> 00:37:37,880 - Mislio sam da više ne primamo pozive. - Nitko osim mene. Valjda sam jedini. 571 00:37:39,465 --> 00:37:42,510 Pa, hvala bogu da jesi. ja mislim… mislim da me ovaj tip prepoznao 572 00:37:42,594 --> 00:37:44,847 i pretvarao se da jest prikliješten ispod kombija. 573 00:37:44,929 --> 00:37:46,472 Mislim da on mrzi 828. 574 00:37:46,556 --> 00:37:48,726 Čudno je. Nisam vidimo se u mom Pozivu. 575 00:37:48,809 --> 00:37:50,601 Mislim da nismo samo ovdje da vam pomognem. 576 00:37:50,686 --> 00:37:54,315 Kombi je trebao biti na servisu sutra u pritvoru. 577 00:37:56,190 --> 00:37:58,068 Pa, da vidimo što je unutra, hoćemo li? 578 00:38:06,409 --> 00:38:07,911 Nije freon. 579 00:38:07,994 --> 00:38:08,911 Što je to? 580 00:38:08,996 --> 00:38:10,039 plin sarin. 581 00:38:10,621 --> 00:38:12,623 Bez boje, bez mirisa, i izuzetno otrovan. 582 00:38:12,708 --> 00:38:15,376 Mora da je planirao pumpati ga kroz otvore, 583 00:38:15,460 --> 00:38:17,338 trujući cijeli centar. 584 00:38:17,420 --> 00:38:19,380 Zato nisam mogao udahni moj Poziv. 585 00:38:19,965 --> 00:38:22,509 Vi dečki izađite Izmicati. Ja ću se pobrinuti za ovo. 586 00:38:28,681 --> 00:38:30,684 Hej, um, znaš gdje smo, zar ne? 587 00:38:32,561 --> 00:38:33,644 Čekaj, jesmo li... 588 00:38:34,688 --> 00:38:37,231 Tarikov? Znao sam ja prepoznao ove ceste. 589 00:38:37,315 --> 00:38:39,400 Znam da je vjerojatno teško jer se vraćaš tamo. 590 00:38:39,485 --> 00:38:41,402 Ali ja, Jared i djed, 591 00:38:41,487 --> 00:38:43,822 stvarno smo stigli kući u zadnjih par dana. 592 00:38:47,659 --> 00:38:49,911 Emmett. šaljem ti adresu. 593 00:38:51,246 --> 00:38:52,331 Odvoz smeća. 594 00:39:03,425 --> 00:39:05,969 Ti i Angelina izgledate zbližiti se. 595 00:39:06,052 --> 00:39:09,722 Da, pa, ne vidim tvoju ruka optočena safirom. 596 00:39:10,807 --> 00:39:13,684 Samo da znaš, ja ne znam vjerujem ti na sekundu. 597 00:39:14,644 --> 00:39:16,271 Ne moraš mi vjerovati. 598 00:39:18,148 --> 00:39:19,775 Ona je ta koja je važna. 599 00:39:29,117 --> 00:39:30,117 ne mogu 600 00:39:32,286 --> 00:39:33,956 Nikada nećemo izaći odavde. 601 00:39:34,039 --> 00:39:35,416 Ti to ne znaš. 602 00:39:35,498 --> 00:39:38,001 Što te čini misliš da znaš bolje? 603 00:39:39,001 --> 00:39:40,003 Pogledaj oko sebe. 604 00:39:41,213 --> 00:39:43,132 Ostavili su nas da umremo. 605 00:39:43,715 --> 00:39:44,715 ne govori to 606 00:39:49,929 --> 00:39:52,474 Tata, ljudi se gube. 607 00:39:58,730 --> 00:40:01,150 Uh, svi, molim. 608 00:40:01,650 --> 00:40:03,902 Htio sam reći nekoliko stvari. 609 00:40:06,697 --> 00:40:10,451 Znate, nakon mjeseci postojanja pod palcem direktora Zimmera, 610 00:40:10,534 --> 00:40:11,869 napokon smo bez straže. 611 00:40:12,369 --> 00:40:15,204 Nije sloboda, ali je nešto. 612 00:40:17,248 --> 00:40:19,001 ne znam što budućnost nosi. 613 00:40:21,711 --> 00:40:25,507 Ako povratimo svoje Pozive. Što to znači za čamac za spašavanje. 614 00:40:28,177 --> 00:40:33,097 I poznajem većinu nas nemam obitelj ovdje. 615 00:40:35,266 --> 00:40:36,601 Ali znam i ovo. 616 00:40:37,936 --> 00:40:43,400 Svaki putnik unutra ovo mjesto je postalo obitelj. 617 00:40:46,027 --> 00:40:50,532 Bez obzira koliko se beznadno činilo ponekad, još uvijek imamo jedno drugo. 618 00:40:53,911 --> 00:40:57,079 Sada nam je ostalo devet mjeseci 619 00:40:58,956 --> 00:41:01,960 pronaći male načine kako napraviti računa se svaka posljednja sekunda. 620 00:41:02,460 --> 00:41:04,463 Za male radosti u životu. 621 00:41:18,226 --> 00:41:19,436 U redu, učinimo to! 622 00:41:20,561 --> 00:41:23,940 Uh, bilo tko sa specijalizacijom skill, formiraj grupu s moje desne strane. 623 00:41:24,023 --> 00:41:25,608 Uh, s moje lijeve strane, 624 00:41:25,692 --> 00:41:29,320 potrebni su nam dobrovoljci zalihe bilo koje hrane koju možemo pronaći. 625 00:41:29,947 --> 00:41:31,822 I upravo ovdje naprijed, 626 00:41:31,907 --> 00:41:35,369 da vidimo možemo li promijeniti ovo mjesto. 627 00:41:35,994 --> 00:41:38,079 - Učini ovo mjesto domom. - Da! 628 00:41:38,163 --> 00:41:39,163 Naš dom. 629 00:41:46,713 --> 00:41:49,007 U redu, jesam. Ja sam pokušavajući ostati pozitivan, 630 00:41:49,090 --> 00:41:53,177 ali s novim protokolima izolacije i s Olive i Eden također... 631 00:41:53,262 --> 00:41:55,806 Barem Cal još uvijek dobiva Pozive. 632 00:41:56,681 --> 00:41:57,681 Ogroman je. 633 00:41:57,724 --> 00:42:01,018 Pa, mislim da je moj safir. Mora biti. 634 00:42:01,103 --> 00:42:02,813 Možda me to nekako zaštitilo 635 00:42:02,896 --> 00:42:05,940 kad se prolomio Angelinin vrisak svi drugi pozivi nestaju? 636 00:42:06,567 --> 00:42:07,567 pitam se... 637 00:42:08,902 --> 00:42:09,902 Pitate se što? 638 00:42:11,989 --> 00:42:13,574 Pitam se je li Pozivi nisu nestali, 639 00:42:13,657 --> 00:42:16,451 ali ako ljudi jednostavno ne mogu primati ih više. 640 00:42:16,534 --> 00:42:20,664 Čekaj, misliš kao da je Angelina upravo raznijele su vam se antene ili tako nešto? 641 00:42:20,746 --> 00:42:25,085 Da. Ako su još vani negdje, onda možda s tvojim safirom... 642 00:42:25,168 --> 00:42:28,088 Mogao bih ući u avion i pristupiti Pozivi drugih ljudi za njih. 643 00:42:28,755 --> 00:42:30,465 Kao što sam učinio s Joeom i Bethany. 644 00:42:30,548 --> 00:42:34,260 Ali, Cal... Vidi, moglo bi biti opasno. Sve se promijenilo. 645 00:42:34,344 --> 00:42:36,887 Ne znaš što ćeš dogoditi ako pokušate ponovno. 646 00:42:36,972 --> 00:42:39,349 Pa, već sam za opasnost. Svi smo mi. 647 00:42:39,432 --> 00:42:40,516 Vrijedi pokušati. 648 00:43:19,139 --> 00:43:20,222 Jesi li dobro? 649 00:43:20,306 --> 00:43:22,726 Cal, ako nije upalilo, jest u redu nisi ti kriva 650 00:43:24,561 --> 00:43:26,103 Nisam dobio poziv. 651 00:43:26,980 --> 00:43:28,231 Imam ih sve. 652 00:43:28,981 --> 00:43:31,233 Bila si u pravu, teta Mick. Svi su još uvijek vani. 653 00:43:31,318 --> 00:43:34,153 Dobio sam svakog putnika Zove sve odjednom. 654 00:43:35,822 --> 00:43:38,240 Ali ako se mogu fokusirati, 655 00:43:38,324 --> 00:43:40,619 ako ih mogu iskopati jedan po jedan... 656 00:43:40,702 --> 00:43:42,454 Onda još možemo pomozite riješiti Pozive. 657 00:43:42,536 --> 00:43:45,039 Dajem ti priliku preživjeti Datum smrti. 658 00:43:45,123 --> 00:43:46,583 Šansa je dovoljna.