1
00:00:01,070 --> 00:00:03,161
Penonton seperti Anda
program ini mungkin.
2
00:00:03,244 --> 00:00:05,350
Dukung stasiun PBS lokal Anda.
3
00:01:57,358 --> 00:01:58,358
Maigret?
4
00:01:59,533 --> 00:02:01,466
Inspektur Foulon.
5
00:02:07,299 --> 00:02:08,369
busuk.
6
00:02:09,163 --> 00:02:11,476
Oke. Kirimi saya lokasi Anda.
7
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
-Kau melakukan shift ganda?
-Mm.
8
00:02:20,450 --> 00:02:23,267
Itu menjadi sibuk. Kami
staf yang pendek.
9
00:02:23,350 --> 00:02:24,854
Ah! Anda harus tidur.
10
00:02:24,937 --> 00:02:26,249
Hmm.
11
00:02:29,218 --> 00:02:31,254
Saya bermimpi aneh.
12
00:02:31,841 --> 00:02:34,050
Apakah saya ada di dalamnya?
13
00:02:34,844 --> 00:02:36,294
Tidak kali ini.
14
00:02:39,089 --> 00:02:42,389
Sekarang jam 5:00 pagi saat hujan
Paris. Judulnya:
15
00:02:42,472 --> 00:02:45,082
Masih belum ada kemajuan dalam penangkapan
pencuri yang bertanggung jawab
16
00:02:45,165 --> 00:02:47,187
untuk hari Selasa
pencurian bank yang berani.
17
00:02:47,270 --> 00:02:49,431
Ini perampokan ketiga
dalam waktu kurang dari dua bulan
18
00:02:49,514 --> 00:02:52,054
dan kritik terhadapnya
polisi semakin berkembang.
19
00:02:52,137 --> 00:02:54,091
Itu tidak akan membantu
dengan keputusan La Crim
20
00:02:54,174 --> 00:02:55,678
untuk mempromosikan Inspektur Maigret,
21
00:02:55,761 --> 00:02:57,831
siapa yang memimpin
penyelidikan sejauh ini.
22
00:03:01,940 --> 00:03:03,148
Berhenti di sini.
23
00:03:13,779 --> 00:03:15,091
Inspektur.
24
00:03:22,063 --> 00:03:23,617
-Maigret.
-Foulon.
25
00:03:26,999 --> 00:03:28,263
Siapa yang menemukannya?
26
00:03:28,346 --> 00:03:31,418
Seorang koki dari Jeu de
Paume, bersepeda pulang.
27
00:03:32,039 --> 00:03:34,593
Mungkin pukulan di kepala
cukup berat untuk membunuhnya.
28
00:03:35,318 --> 00:03:37,941
Tapi tidak di sini. Darah tidak cukup.
29
00:03:38,356 --> 00:03:39,391
Ya.
30
00:03:40,427 --> 00:03:44,258
Terutama mengingat
fakta bahwa dia tidak punya wajah.
31
00:03:45,432 --> 00:03:46,536
Jadi...
32
00:03:47,468 --> 00:03:49,746
terbunuh di suatu tempat
lain dan dibuang ke sini.
33
00:03:50,264 --> 00:03:52,887
Itu bisa jadi pembunuhan karena narkoba,
34
00:03:53,371 --> 00:03:55,683
wajah dimutilasi sebagai peringatan.
35
00:03:56,028 --> 00:03:58,099
Kecuali... Kecuali sepatunya.
36
00:03:58,928 --> 00:04:00,861
Sepatunya yang sangat mahal.
37
00:04:01,689 --> 00:04:02,918
Mengapa Anda menelepon saya?
38
00:04:03,001 --> 00:04:04,195
Karena aku tahu mereka akan mengatakannya
39
00:04:04,278 --> 00:04:05,866
ini adalah sesuatu
yang tidak.
40
00:04:06,246 --> 00:04:09,490
Jadi saya tidak akan mendapatkan sumber dayanya
untuk menyelidikinya dengan benar.
41
00:04:12,976 --> 00:04:14,412
Siapa Jaksanya?
42
00:04:14,495 --> 00:04:17,533
Kernavel. Anda tahu dia suka
untuk menjadi yang pertama di tempat kejadian.
43
00:04:34,998 --> 00:04:37,677
Aku mendengar tentangmu
promosi, Inspektur Kepala.
44
00:04:37,760 --> 00:04:39,506
Selamat.
45
00:04:39,589 --> 00:04:41,453
Apa yang kamu lakukan di sini?
46
00:04:42,005 --> 00:04:43,821
Saya sedang lewat.
47
00:04:43,904 --> 00:04:47,390
Saya meragukannya. Foulon meneleponmu.
48
00:04:49,081 --> 00:04:50,897
Ya, ini jelas sekali
pembunuhan geng.
49
00:04:50,980 --> 00:04:52,312
Korban dipukuli,
50
00:04:52,395 --> 00:04:54,763
ditinggalkan di tempat umum
untuk mengirim pesan.
51
00:04:54,846 --> 00:04:57,020
Ini bukan untukmu atau La Crim.
52
00:04:57,573 --> 00:04:59,630
Anda harus berkonsentrasi
pada kasus-kasus yang lebih mendesak,
53
00:04:59,713 --> 00:05:02,543
yang saat ini adalah ini
perampokan bank. Masih ada petunjuk?
54
00:05:03,130 --> 00:05:05,256
Belum. Mereka pintar.
55
00:05:05,339 --> 00:05:07,327
Tiga perampokan dan tidak ada petunjuk.
56
00:05:07,410 --> 00:05:09,881
Ini tidak persis seperti itu
mengesankan, bukan?
57
00:05:09,964 --> 00:05:11,656
Mereka tidak selalu pintar.
58
00:05:12,070 --> 00:05:14,783
Selain itu hanya saja
uang, tidak ada yang meninggal.
59
00:05:14,866 --> 00:05:16,246
Belum.
60
00:05:17,455 --> 00:05:19,353
Serahkan ini pada Inspektur Foulon.
61
00:05:20,354 --> 00:05:22,632
Tentu saja ini sebuah tragedi,
tapi jumlahnya banyak sekali.
62
00:06:14,650 --> 00:06:16,928
Aduh. Sayang.
63
00:06:17,618 --> 00:06:19,309
Ya. Progesteron.
64
00:06:20,207 --> 00:06:22,140
Seperti menyuntikkan oli motor.
65
00:06:22,865 --> 00:06:25,281
Tapi tetap saja, ini
waktu itu akan berhasil.
66
00:06:30,838 --> 00:06:32,447
Apa yang diinginkan Foulon?
67
00:06:32,530 --> 00:06:34,014
Bantuan dengan mayat.
68
00:06:35,015 --> 00:06:36,292
Bisakah Anda membantu?
69
00:06:36,672 --> 00:06:37,900
Saya diberitahu untuk tidak melakukannya.
70
00:06:37,983 --> 00:06:39,971
Jaksa Kernavel
lebih dikhawatirkan
71
00:06:40,054 --> 00:06:42,505
bank dirampok
daripada orang kulit hitam yang sudah mati.
72
00:06:43,333 --> 00:06:45,646
Bukankah Foulon orangnya
istri siapa yang kabur?
73
00:06:46,267 --> 00:06:50,306
Ya. Dia tinggal di Sao
Paolo dengan pelatih tenis.
74
00:06:51,480 --> 00:06:53,447
Tidak ada seorang pun yang memilikinya
hati untuk memberitahunya.
75
00:06:58,245 --> 00:07:00,316
Mengapa kamu begitu sibuk bekerja?
76
00:07:01,248 --> 00:07:03,547
Kami punya seorang wanita tua
dengan demensia.
77
00:07:03,630 --> 00:07:05,065
Keluarga memeriksanya ke rumah sakit
78
00:07:05,148 --> 00:07:07,427
dan kemudian pergi ke
Mauritius untuk liburan.
79
00:07:07,979 --> 00:07:09,187
Bagus.
80
00:07:09,601 --> 00:07:12,293
Ya, dia terus bertanya apakah
dia bisa pulang bersamaku.
81
00:07:13,018 --> 00:07:15,193
Anda tidak seharusnya begitu
bekerja sangat keras.
82
00:07:15,607 --> 00:07:17,022
Panci, ketel.
83
00:07:19,335 --> 00:07:21,199
Ceritakan tentang mimpimu.
84
00:07:22,649 --> 00:07:23,719
Aneh.
85
00:07:24,444 --> 00:07:26,548
aku di rumah lagi...
86
00:07:30,657 --> 00:07:32,072
Lukas.
87
00:07:32,382 --> 00:07:34,992
Ada perkembangan
tentang perampokan bank, bos.
88
00:07:35,075 --> 00:07:37,304
Itu tidak bagus. Janvier
akan menjemputmu.
89
00:07:37,387 --> 00:07:39,631
Tolong jangan Janvier,
dia pengemudi yang buruk.
90
00:07:40,529 --> 00:07:42,600
Dia akan berada di luar
dalam dua menit.
91
00:08:04,898 --> 00:08:06,506
Pagi, Inspektur Kepala.
92
00:08:06,589 --> 00:08:07,970
Janvier.
93
00:08:17,220 --> 00:08:18,380
Apa yang diributkan?
94
00:08:18,463 --> 00:08:20,209
Rekaman baru dari
Perampokan hari Selasa.
95
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
Seorang turis yang sedang syuting
untuk akun Instagram-nya,
96
00:08:22,294 --> 00:08:24,421
menangkap semua aksi di luar
bank di teleponnya.
97
00:08:24,504 --> 00:08:26,284
Mengapa kita hanya
tahu tentang hal itu sekarang?
98
00:08:26,367 --> 00:08:28,563
Karena alih-alih memberi
kami rekamannya secara gratis,
99
00:08:28,646 --> 00:08:30,923
dia sedang berolahraga
bagaimana cara memonetisasinya.
100
00:08:38,345 --> 00:08:40,229
-Foulon.
-Foulon, kamu dimana?
101
00:08:40,312 --> 00:08:43,094
-Kamar mayat.
-Dengan tubuh?
102
00:08:43,177 --> 00:08:45,559
-Belum.
-Jika sudah, telepon aku.
103
00:08:46,318 --> 00:08:48,976
Jaksa Kernavel
menyuruhku untuk tidak melakukannya.
104
00:08:49,701 --> 00:08:51,151
Kalau begitu jangan katakan padanya.
105
00:09:00,194 --> 00:09:02,079
-Pagi, bos.
-Pagi, Lukas.
106
00:09:02,162 --> 00:09:04,461
-Selamat atas promosinya.
-Terima kasih.
107
00:09:04,544 --> 00:09:06,324
-Minuman untukmu malam ini, bos.
-Lapointe.
108
00:09:06,407 --> 00:09:08,119
Atau apakah kami menghubungi Anda
Ketua, atau Bos Ketua,
109
00:09:08,202 --> 00:09:09,776
-atau bos Kepala Inspektur...?
-Baiklah, Lapointe, baiklah.
110
00:09:09,859 --> 00:09:11,502
-Bagus sekali, bos.
-Terima kasih, Torrence.
111
00:09:11,585 --> 00:09:12,862
Barang bagus, Maigret.
112
00:09:13,725 --> 00:09:15,299
-Lain kali kamu yang melakukannya, Cavre.
-Ya.
113
00:09:15,382 --> 00:09:17,211
Jika aku mendapatkan beberapa teman
di tempat-tempat tinggi.
114
00:09:20,594 --> 00:09:22,423
Itu ada di YouTube.
115
00:09:36,127 --> 00:09:39,579
09:46, mereka masuk,
tidak peduli dengan alarm.
116
00:09:42,133 --> 00:09:43,534
Wanita muda itu adalah Ji Yuru.
117
00:09:43,617 --> 00:09:45,812
Dia baru saja membuat
dirinya sendiri 25.000 euro.
118
00:09:45,895 --> 00:09:47,434
Kita sudah tahu dari CCTV
119
00:09:47,517 --> 00:09:49,506
yang mereka jadikan manajer
bawa mereka ke lemari besi,
120
00:09:49,589 --> 00:09:51,887
di mana jumlahnya lebih dari satu juta
euro menunggu untuk didistribusikan.
121
00:09:51,970 --> 00:09:53,371
Ini dia mobil liburannya.
122
00:09:53,454 --> 00:09:55,629
Taksi dicuri
malam sebelumnya.
123
00:09:58,390 --> 00:10:00,344
Ayo! Pergi!
124
00:10:00,427 --> 00:10:02,981
Ayo berangkat! Pindahkan! Pergi! Pergi!
125
00:10:04,431 --> 00:10:06,557
Dan responden pertama
berasal dari Rue Fabert.
126
00:10:06,640 --> 00:10:07,938
Mereka cepat.
127
00:10:08,021 --> 00:10:09,802
Pasti sudah tepat
bagian belakang geng,
128
00:10:09,885 --> 00:10:12,852
kecuali truk sampah
menghalangi.
129
00:10:25,107 --> 00:10:26,556
Dan itu saja.
130
00:10:33,529 --> 00:10:34,551
busuk.
131
00:10:34,634 --> 00:10:36,256
Aku bersama tubuh itu sekarang.
132
00:10:36,636 --> 00:10:39,659
Lihat apakah dia punya kuda laut
ditato di dalam siku kirinya.
133
00:10:39,742 --> 00:10:41,295
Seekor kuda laut?
134
00:10:43,435 --> 00:10:44,920
Dia melakukannya.
135
00:10:46,093 --> 00:10:48,958
Namanya Honoré
tahu. Dia seorang pencuri.
136
00:10:50,235 --> 00:10:52,479
Tidak ada hubungannya dengan
narkoba atau geng?
137
00:10:53,238 --> 00:10:56,310
Tidak, hanya pencuri.
Terima kasih, Foulon.
138
00:11:05,285 --> 00:11:07,252
Baiklah, Kepala Inspektur?
139
00:11:08,115 --> 00:11:11,484
Apakah filmnya membantu?
Hampir dua juta penayangan.
140
00:11:11,567 --> 00:11:13,417
Apakah Anda ingin kami wawancara
dua juta orang?
141
00:11:13,500 --> 00:11:15,592
Setelah kita membersihkannya
video, kita seharusnya begitu
142
00:11:15,675 --> 00:11:17,732
mendapatkan beberapa petunjuk
identitas para tersangka.
143
00:11:17,815 --> 00:11:19,264
Fernand melakukannya.
144
00:11:20,438 --> 00:11:23,116
-Gustave Fernand.
-Eh, Fernand di La Tour,
145
00:11:23,199 --> 00:11:26,603
melakukan 15 hingga 20 untuk bersenjata
perampokan. Anda menempatkan dia di sana.
146
00:11:26,686 --> 00:11:29,896
Dan sisa gerombolannya
entah mati atau di dalam bersamanya.
147
00:11:30,379 --> 00:11:32,864
Pekerja kota. Fernand
mengerti mereka.
148
00:11:33,554 --> 00:11:35,659
Dan apa yang didapatnya
hubungannya dengan sesuatu?
149
00:11:37,317 --> 00:11:39,629
Di sana. Truk sampah.
150
00:11:43,875 --> 00:11:47,347
Pekerja kota. Pergi
di mana saja, melakukan apa saja,
151
00:11:47,430 --> 00:11:50,143
kapan saja sepanjang hari
atau malam, tidak terlihat.
152
00:11:50,226 --> 00:11:51,904
Mm. Hanya menunggu.
153
00:11:51,987 --> 00:11:53,284
Pemandangan dari atas dan bawah jalan.
154
00:11:53,367 --> 00:11:54,907
Fernand selalu melakukannya
lihatlah.
155
00:11:54,990 --> 00:11:56,563
Dia di penjara.
Itu suatu kebetulan.
156
00:11:56,646 --> 00:11:58,462
Truknya adil
melakukan putarannya.
157
00:11:58,545 --> 00:12:01,396
Truk sampah oranye dimiliki oleh
sebuah perusahaan swasta bernama Aolia.
158
00:12:01,479 --> 00:12:03,674
Mereka melayani tanggal 17
dan Arondisemen ke-19.
159
00:12:03,757 --> 00:12:04,951
Ini tanggal 7.
160
00:12:05,034 --> 00:12:06,815
Yang dilayani oleh
Kota Paris,
161
00:12:06,898 --> 00:12:08,610
yang truknya berwarna biru.
162
00:12:08,693 --> 00:12:10,543
Truk ini tidak sedang berputar.
163
00:12:10,626 --> 00:12:12,338
Cavre salah lagi.
164
00:12:12,421 --> 00:12:15,044
Maksudmu, para perampok
mencuri truk itu?
165
00:12:15,596 --> 00:12:17,895
Lihatlah bagaimana hal ini membantu mereka.
166
00:12:17,978 --> 00:12:20,153
Memperlambat polisi
setidaknya 20 detik.
167
00:12:21,223 --> 00:12:23,349
Dan begitulah cara Fernand
digunakan untuk bekerja.
168
00:12:23,432 --> 00:12:26,076
Perencanaan dan persiapan,
pintu masuk dan keluar,
169
00:12:26,159 --> 00:12:27,560
mengizinkan segala kemungkinan.
170
00:12:27,643 --> 00:12:29,804
Nah, akhirnya Anda mendapat petunjuk.
171
00:12:29,887 --> 00:12:31,288
Truk sampah.
172
00:12:31,371 --> 00:12:33,842
Cari tahu kapan itu pergi
hilang dan dari mana.
173
00:12:33,925 --> 00:12:35,292
Ya, kami akan menjalankan a
periksa Fernand,
174
00:12:35,375 --> 00:12:37,052
yang membagikan miliknya
sel, pengunjungnya.
175
00:12:37,135 --> 00:12:39,710
Bagus. saya menantikannya
untuk mendengarnya.
176
00:12:39,793 --> 00:12:41,816
Inspektur Kepala.
177
00:12:41,899 --> 00:12:43,521
Nyonya Jaksa.
178
00:12:45,523 --> 00:12:48,063
Janvier, eh, tarik
file tentang geng Fernand.
179
00:12:48,146 --> 00:12:50,321
-Cari tahu siapa di mana.
-Mengerti.
180
00:12:51,840 --> 00:12:55,036
Torrence, kamu dan Lapointe
pergi ke La Tour,
181
00:12:55,119 --> 00:12:58,018
dapatkan daftar Fernand
pengunjung, teman satu selnya.
182
00:13:01,953 --> 00:13:05,011
Bos... mau kemana?
183
00:13:05,094 --> 00:13:07,738
-Keluar.
-Dan jika Kernavel memintamu?
184
00:13:07,821 --> 00:13:10,030
Dia bisa meneleponku.
185
00:13:11,066 --> 00:13:14,103
-Kehormatan Cuendet. Siapa dia?
-Pencuri.
186
00:13:15,518 --> 00:13:17,519
Pencuri mati.
187
00:13:25,632 --> 00:13:27,703
Itu tato yang tidak biasa.
188
00:13:30,879 --> 00:13:32,535
Pernahkah Anda melihat kuda laut?
189
00:13:33,674 --> 00:13:36,008
Hanya yang ini. Di Marseille.
190
00:13:36,091 --> 00:13:37,526
Di laut?
191
00:13:37,609 --> 00:13:39,542
Di kamar wanita.
192
00:13:40,405 --> 00:13:43,305
-Apakah dia pacarmu?
-Apakah itu urusanmu?
193
00:13:44,099 --> 00:13:45,652
Tidak terlalu.
194
00:13:46,791 --> 00:13:48,482
Saya hanya ingin tahu.
195
00:13:49,898 --> 00:13:51,900
Seorang polisi yang penasaran.
196
00:13:52,452 --> 00:13:53,971
Itu benar.
197
00:13:56,283 --> 00:13:58,838
Saya juga penasaran dengan perampokan.
198
00:13:59,493 --> 00:14:01,136
Perusahaan asuransi
katakanlah Anda telah menghasilkan lebih dari
199
00:14:01,219 --> 00:14:03,497
400.000 euro dalam dua bulan.
200
00:14:05,016 --> 00:14:07,398
Katakan padaku sesuatu,
secara hipotetis.
201
00:14:07,950 --> 00:14:09,627
Mengapa pencuri
hanya membobol rumah
202
00:14:09,710 --> 00:14:12,216
untuk mencuri sesuatu ketika
pemiliknya ada di sana?
203
00:14:12,299 --> 00:14:14,978
Mungkin dia ingin melihat apakah
semuanya ada di tangan yang tepat.
204
00:14:15,061 --> 00:14:17,187
Tangan kanan?
205
00:14:17,270 --> 00:14:20,915
Mungkin pencuri itu berpikir
bahwa terlalu sedikit memiliki terlalu banyak.
206
00:14:20,998 --> 00:14:23,069
Terutama kecantikan.
207
00:14:23,932 --> 00:14:25,540
Jadi dia seorang revolusioner?
208
00:14:25,623 --> 00:14:27,853
Dia terlalu malas untuk melakukannya
menjadi seorang revolusioner.
209
00:14:27,936 --> 00:14:29,696
Dia hanya seorang pencuri.
210
00:14:30,145 --> 00:14:32,147
Pencuri yang malas.
211
00:15:34,278 --> 00:15:35,762
Oh kamu.
212
00:15:36,314 --> 00:15:38,440
-Bolehkah aku masuk?
-Mengapa?
213
00:15:38,523 --> 00:15:39,994
Dia tidak di sini.
214
00:15:40,077 --> 00:15:41,388
Silakan.
215
00:16:03,203 --> 00:16:05,309
Dia tidak pernah menyukaimu.
216
00:16:09,002 --> 00:16:11,487
Seperti yang kubilang, dia tidak ada di sini.
217
00:16:18,874 --> 00:16:20,551
Hadiah dari Honoré?
218
00:16:20,634 --> 00:16:22,533
Itu bukan urusanmu.
219
00:16:25,812 --> 00:16:27,489
Bolehkah aku mencari di kamarnya?
220
00:16:27,572 --> 00:16:29,250
Bisakah aku menghentikanmu?
221
00:16:29,333 --> 00:16:30,437
Ya.
222
00:17:00,053 --> 00:17:02,317
Dia masih mengumpulkan
majalahnya?
223
00:17:02,400 --> 00:17:04,092
Kenapa tidak?
224
00:17:05,645 --> 00:17:08,061
Apa yang telah kamu tangkap
dia untuk kali ini?
225
00:17:08,544 --> 00:17:09,925
saya belum.
226
00:17:11,133 --> 00:17:13,515
Jadi mengapa kamu mencarinya?
227
00:17:14,619 --> 00:17:16,642
Maafkan aku, Justine.
228
00:17:16,725 --> 00:17:18,313
Honoré sudah mati.
229
00:17:24,388 --> 00:17:25,527
Maaf.
230
00:17:38,126 --> 00:17:39,389
Apakah kamu banyak yang membunuhnya?
231
00:17:39,472 --> 00:17:40,680
Tidak.
232
00:17:43,993 --> 00:17:46,292
Dia menemukan ini
pagi hari di samping Sungai Seine.
233
00:17:46,375 --> 00:17:47,480
Apa?
234
00:17:49,585 --> 00:17:51,829
Kami tidak tahu caranya
dia meninggal atau mengapa.
235
00:17:52,450 --> 00:17:54,438
Dan Inspektur Foulon adalah
bertanggung jawab atas kasus ini.
236
00:17:54,521 --> 00:17:55,957
Dia akan segera tiba di sini.
237
00:17:56,040 --> 00:17:58,007
-Sungai Seine?
-Ya.
238
00:18:00,976 --> 00:18:03,033
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
239
00:18:03,116 --> 00:18:04,531
Aku tidak tahu.
240
00:18:06,188 --> 00:18:08,142
Majalah terbaru disana
adalah dari enam bulan lalu.
241
00:18:08,225 --> 00:18:09,985
Apakah dia punya tempat lain?
242
00:18:10,744 --> 00:18:12,367
Itu urusannya.
243
00:18:15,680 --> 00:18:17,406
Justine, dia sudah mati.
244
00:18:19,063 --> 00:18:21,134
Anda tidak perlu melakukannya
lindungi dia lagi.
245
00:18:23,102 --> 00:18:26,553
-Apakah dia sedang bekerja?
-Dia tidak pernah menyakiti jiwa.
246
00:18:27,520 --> 00:18:29,970
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin membunuhnya?
247
00:18:30,488 --> 00:18:33,250
Jika kita mengetahui pekerjaan terakhirnya, kita
mungkin bisa mengetahuinya.
248
00:18:35,459 --> 00:18:38,151
Jika Anda mengetahui sesuatu,
tolong beritahu saya.
249
00:18:43,570 --> 00:18:45,938
Inspektur Foulon akan bertanya
semua pertanyaan yang sama.
250
00:18:46,021 --> 00:18:48,196
Cobalah untuk memberinya jawaban yang lebih baik.
251
00:18:50,612 --> 00:18:51,958
Saya minta maaf.
252
00:18:53,615 --> 00:18:55,168
Saya menyukai Honoré.
253
00:18:59,517 --> 00:19:01,140
Aku ambil topinya.
254
00:19:02,141 --> 00:19:03,796
Aku akan mengembalikannya.
255
00:19:26,924 --> 00:19:28,325
Moer.
256
00:19:28,408 --> 00:19:30,741
Apakah Anda di sini tentang pencuri Anda?
257
00:19:30,824 --> 00:19:31,777
Ya.
258
00:19:31,860 --> 00:19:33,192
Apa yang kamu lihat?
259
00:19:33,275 --> 00:19:36,230
pecahan batu kapur,
dari belakang kepalanya
260
00:19:36,313 --> 00:19:38,315
dan apa yang tersisa dari wajahnya.
261
00:19:39,074 --> 00:19:41,580
Apa, dia dipukul dari belakang
kepala lalu dipukul di wajah?
262
00:19:41,663 --> 00:19:44,148
Sepuluh kali. Setiap tulang patah.
263
00:19:44,666 --> 00:19:46,102
Pukul dengan apa?
264
00:19:46,185 --> 00:19:49,381
Menurut Dr Paul,
sesuatu yang alasnya persegi,
265
00:19:49,464 --> 00:19:54,020
terbuat dari batu kapur, seperti
sebuah lampu, sebuah lampu yang berat.
266
00:19:55,401 --> 00:19:57,354
-Pukul sepuluh kali?
-Ya.
267
00:19:57,437 --> 00:20:00,530
Lalu mereka membunuhnya
terus membunuhnya,
268
00:20:00,613 --> 00:20:02,511
berbicara tidak ilmiah.
269
00:20:07,275 --> 00:20:09,173
Bisakah Anda mencari tahu siapa yang membuat ini?
270
00:20:09,691 --> 00:20:11,472
Aku tidak bisa, tidak sekarang.
271
00:20:11,555 --> 00:20:14,060
Kami telah diberitahu prioritasnya
adalah perampokan bank.
272
00:20:14,143 --> 00:20:16,511
Melihat film,
menjalankan cetakan, DNA.
273
00:20:16,594 --> 00:20:19,045
Kemudian berikan kasus yang sama
nomor sebagai perampokan.
274
00:20:19,597 --> 00:20:21,447
Sepertinya tidak ada yang mau
melihat melalui itu.
275
00:20:21,530 --> 00:20:23,484
Jika Anda mendapatkan sesuatu,
telepon aku atau Foulon.
276
00:20:23,567 --> 00:20:28,019
busuk? Apakah dia masih mencari
istrinya yang melarikan diri ke Brazil?
277
00:20:29,331 --> 00:20:31,630
Seorang detektif yang tidak bisa
menemukan istrinya sendiri
278
00:20:31,713 --> 00:20:34,233
tidak benar-benar memenuhi Anda
dengan percaya diri, bukan?
279
00:20:35,095 --> 00:20:36,290
Apa yang kita punya?
280
00:20:36,373 --> 00:20:37,774
Kami telah menemukan hubungan antara keduanya
281
00:20:37,857 --> 00:20:39,238
perampok bank dan Fernand.
282
00:20:39,859 --> 00:20:43,297
Henri Bezieux, banyak
hukuman untuk pencurian mobil.
283
00:20:43,380 --> 00:20:46,990
Berbagi sel dengan Fernand
tahun lalu, dirilis pada bulan Oktober.
284
00:20:47,073 --> 00:20:49,717
Lima bulan lalu, dia
merampok bank di Lyon.
285
00:20:49,800 --> 00:20:51,028
Polisi Lyon sedang mencarinya.
286
00:20:51,111 --> 00:20:54,031
Henri Bezieux menghabiskan
beberapa waktu berkualitas
287
00:20:54,114 --> 00:20:56,241
dengan Fernand, lulusan
dari menikam mobil
288
00:20:56,324 --> 00:20:58,657
untuk menjatuhkan bank. Ini
adalah rekan-rekannya yang dikenal.
289
00:20:58,740 --> 00:21:00,797
Kita harus melihat apakah ada di antaranya
mereka telah pindah ke Paris.
290
00:21:00,880 --> 00:21:03,262
Ya. Tentu saja. Kerja bagus.
291
00:21:04,815 --> 00:21:06,644
Ada sesuatu yang mengganggumu, bos?
292
00:21:07,507 --> 00:21:09,371
Ya. Pernikahan keluarga Fernand.
293
00:21:10,441 --> 00:21:12,809
Rosalie mengunjungi suaminya sepuluh
kali sebulan, setiap bulan,
294
00:21:12,892 --> 00:21:17,310
sampai enam bulan yang lalu.
Sejak itu, hanya dua kali.
295
00:21:18,138 --> 00:21:20,196
Siapa yang berbagi milik Fernand
sel enam bulan lalu?
296
00:21:20,279 --> 00:21:24,545
Eh, Nicolas Traude. Teman satu sel
sejak November tahun lalu.
297
00:21:24,628 --> 00:21:27,168
-Untuk apa dia?
-Eh, penyelundupan obat bius.
298
00:21:27,251 --> 00:21:30,033
Speedboat lari dari
Tangier ke Marseilles.
299
00:21:30,116 --> 00:21:31,759
Mantan militer, penerjun payung,
300
00:21:31,842 --> 00:21:34,624
tur di Afghanistan dengan
orang Amerika. Pria tangguh.
301
00:21:34,707 --> 00:21:37,868
Oke, tapi dia benar-benar pencuri
302
00:21:37,951 --> 00:21:39,525
dengan daftar
rekan kriminal,
303
00:21:39,608 --> 00:21:41,458
dan yang lainnya adalah seorang koboi yang
selesai karena menjalankan narkoba.
304
00:21:41,541 --> 00:21:43,564
-Aku tahu pada siapa uangku digunakan.
-Kamu benar.
305
00:21:43,647 --> 00:21:44,979
Bezieux adalah pemimpin yang lebih baik.
306
00:21:45,062 --> 00:21:46,912
Anda dan Torrence mengikuti
dengan Polisi Lyon.
307
00:21:46,995 --> 00:21:48,534
Aku akan bicara dengan Rosalie.
308
00:21:48,617 --> 00:21:50,433
Anda hanya ingin melihatnya karena
dia sedikit keren, bos.
309
00:21:50,516 --> 00:21:52,400
Torrence, kamu adalah
Neanderthal yang seksis.
310
00:21:52,483 --> 00:21:55,279
Bukan maksudmu
Neanderthal yang "seksi"?
311
00:21:57,592 --> 00:21:58,958
Datang untuk melindungiku?
312
00:21:59,041 --> 00:22:01,029
Ya, dari godaan.
Sejajar dengan saya, bos.
313
00:22:01,112 --> 00:22:03,480
Mengapa Anda mengambil risiko bangkrut
dengan Kernavel karena pencuri?
314
00:22:03,563 --> 00:22:05,586
Hormat kami
tidak pernah menyakiti jiwa.
315
00:22:05,669 --> 00:22:08,382
Dia dibunuh secara brutal. Jika
kita tidak bisa menyelidikinya,
316
00:22:08,465 --> 00:22:11,122
lalu siapa kita
bahkan lakukan di sini?
317
00:22:12,607 --> 00:22:14,077
Bagaimana kamu mengenalnya?
318
00:22:14,160 --> 00:22:15,906
Saya bertemu dengannya 12 tahun yang lalu.
319
00:22:15,989 --> 00:22:17,494
Berhenti di lampu merah
menyalakan mopednya.
320
00:22:17,577 --> 00:22:19,945
Selusin desainer
jas di atas lututnya.
321
00:22:20,028 --> 00:22:21,947
Masih ada jas
tag keamanan pada mereka.
322
00:22:22,030 --> 00:22:24,121
Mm, kalau begitu tidak terlalu cerah.
323
00:22:24,204 --> 00:22:26,054
Aku menyuruhnya mengantarku pulang.
324
00:22:26,137 --> 00:22:29,782
Ibunya memukulku, dia
kucing mencakarku,
325
00:22:29,865 --> 00:22:31,232
tapi aku masuk ke kamarnya.
326
00:22:31,315 --> 00:22:33,648
Itu adalah gua Aladdin:
327
00:22:33,731 --> 00:22:35,906
elektronik, pakaian...
328
00:22:39,116 --> 00:22:41,739
...perhiasan, dan Cézanne.
329
00:22:42,671 --> 00:22:46,178
Untuk itulah kami mendapatkannya. Dia
mencurinya dari galeri seni.
330
00:22:46,261 --> 00:22:48,180
Tidak melakukan semua ini
tempat punya alarm?
331
00:22:48,263 --> 00:22:52,978
Dia tahu waktu responsnya,
selalu memakai sarung tangan dan hoodie,
332
00:22:53,061 --> 00:22:55,360
dan tidak pernah cukup mencuri
menjadi layak untuk diburu.
333
00:22:55,443 --> 00:23:00,275
Cézanne berbeda. Dia akan melakukannya
menurunkan tudungnya untuk menatapnya.
334
00:23:00,965 --> 00:23:03,416
Itu dia, di depan kamera.
335
00:23:04,106 --> 00:23:06,129
Seperti yang saya katakan, tidak terlalu terang.
336
00:23:06,212 --> 00:23:09,248
Itu membuatnya berada di dalam selama dua tahun.
Setelah itu dia menjadi cerah.
337
00:23:11,251 --> 00:23:13,530
Terakhir kali aku melihatnya
adalah lima tahun yang lalu.
338
00:23:14,358 --> 00:23:16,622
Apakah Anda ingat string itu
perampokan di Passy -
339
00:23:16,705 --> 00:23:19,349
rumah-rumah kaya dibobol
kapan penduduknya ada di rumah?
340
00:23:19,432 --> 00:23:21,972
Hanya perhiasan dan
karya seni diambil.
341
00:23:22,055 --> 00:23:23,974
-Apa itu Cuendet?
-Ya.
342
00:23:24,057 --> 00:23:28,752
Saya menangkapnya, mencari
rumahnya, tidak ada apa-apa.
343
00:23:29,166 --> 00:23:31,202
Saya harus melepaskannya.
344
00:23:32,134 --> 00:23:35,655
Dia berhasil melewati kamera,
sensor, laser,
345
00:23:36,345 --> 00:23:38,644
mengambil sesuatu dari samping tempat tidur
dari pemilik tidur.
346
00:23:38,727 --> 00:23:43,076
Selalu keberatan, dia abaikan
dompet penuh uang tunai.
347
00:23:44,388 --> 00:23:46,100
Dan beberapa rumah terlihat
tanda-tanda pembobolan,
348
00:23:46,183 --> 00:23:47,840
tapi tidak ada yang diambil,
349
00:23:48,634 --> 00:23:51,015
seolah-olah dia sedang melihat-lihat
dan tidak menyukai apa yang dilihatnya.
350
00:23:52,223 --> 00:23:55,661
Seperti semacam... artis.
351
00:23:55,744 --> 00:23:57,594
Ya, aku minta maaf,
tapi kalau aku bangun
352
00:23:57,677 --> 00:24:00,148
dan beberapa orang aneh
berdiri di samping tempat tidurku
353
00:24:00,231 --> 00:24:02,047
mencoba mencabut gelangku,
Saya tidak akan mengatakan,
354
00:24:02,130 --> 00:24:04,325
"Mmm, kamu sungguh seniman."
355
00:24:04,408 --> 00:24:06,375
Nah, aku akan menaruhnya
peluru di dalam dirinya.
356
00:24:06,962 --> 00:24:08,136
Oke.
357
00:24:08,930 --> 00:24:12,036
Tapi maukah Anda mengarahkan senjatanya
bulat dan memukul wajahnya hingga hancur?
358
00:24:12,623 --> 00:24:13,935
Tidak.
359
00:24:15,626 --> 00:24:18,891
Lalu apakah Anda akan berkata, oh,
itu hanya pembunuhan geng,
360
00:24:18,974 --> 00:24:21,756
mari kita serahkan pada pekerjaan yang berlebihan
Inspektur di tanggal 19 untuk menyelesaikannya
361
00:24:21,839 --> 00:24:24,241
sendirian sementara aku punya enam
detektif untuk mengejar geng
362
00:24:24,324 --> 00:24:27,189
yang tidak menyakiti siapa pun,
baru saja merampok beberapa bank?
363
00:24:28,467 --> 00:24:30,365
Maksudku, untuk siapa kita bekerja?
364
00:24:31,262 --> 00:24:33,043
Sistem perbankan
atau Honoré Cuendet
365
00:24:33,126 --> 00:24:35,094
dan ibunya yang patah hati?
366
00:24:42,688 --> 00:24:45,691
-Mengapa kita berhenti?
-Kami di sini, bos.
367
00:24:47,071 --> 00:24:49,625
milik Rosalie. Bank
perampok, ingat?
368
00:25:15,962 --> 00:25:17,274
Bos.
369
00:26:02,526 --> 00:26:03,665
gadis kecil.
370
00:26:05,149 --> 00:26:06,861
Anda masuk ke rumah saya.
371
00:26:06,944 --> 00:26:09,084
Aku khawatir kamu tenggelam.
372
00:26:12,432 --> 00:26:14,469
Apakah kamu datang untuk menyelamatkanku?
373
00:26:18,680 --> 00:26:20,475
Jangan masuk angin.
374
00:26:25,135 --> 00:26:26,467
Mengapa kamu di sini?
375
00:26:26,550 --> 00:26:28,538
Apakah kamu merampok bank, Rosalie?
376
00:26:28,621 --> 00:26:29,795
Aku?
377
00:26:30,347 --> 00:26:31,921
aku hanya seorang yang kesepian
wanita terjebak di rumah
378
00:26:32,004 --> 00:26:33,129
menunggu suaminya.
379
00:26:33,212 --> 00:26:34,613
Seorang suami yang tidak lagi kamu kunjungi.
380
00:26:34,696 --> 00:26:36,753
-Saya berkunjung.
-Dua kali dalam enam bulan?
381
00:26:36,836 --> 00:26:38,755
-Saya mencintai suami saya.
-Ah, kamu masih muda.
382
00:26:38,838 --> 00:26:41,862
Siapa yang akan menyalahkan Anda jika Anda
mulai melihat pilihan lain.
383
00:26:41,945 --> 00:26:44,105
Apakah itu tawaran, Maigret?
384
00:26:44,188 --> 00:26:45,949
Anda tidak mendapatkan
cukup di rumah?
385
00:26:46,915 --> 00:26:48,247
-Siapa Porsche itu?
-Milikku.
386
00:26:48,330 --> 00:26:50,664
Benar-benar? milik pengemudi
kursinya sangat jauh ke belakang
387
00:26:50,747 --> 00:26:52,597
kakimu tidak akan melakukannya
bahkan menyentuh pedal.
388
00:26:52,680 --> 00:26:55,199
-Mungkin petugas kolam renang yang mengendarainya.
-Apakah hanya itu yang dia lakukan?
389
00:26:59,169 --> 00:27:01,653
Lukas. Di mana?
390
00:27:05,693 --> 00:27:07,439
Ya, kami sedang dalam perjalanan.
391
00:27:07,522 --> 00:27:08,627
Bos!
392
00:27:09,317 --> 00:27:10,822
Apakah kamu tidak akan melakukannya
menjawab teleponmu?
393
00:27:10,905 --> 00:27:11,905
Keluar!
394
00:27:14,425 --> 00:27:15,965
Apa yang terjadi?
395
00:27:16,048 --> 00:27:17,898
Mereka menabrak toko perhiasan
di Rue Charlot.
396
00:27:17,981 --> 00:27:21,018
-Perhiasan?
-Tembakan dilepaskan, ada korban jiwa.
397
00:27:21,916 --> 00:27:24,158
Sekarang mereka telah menyakiti seseorang.
398
00:27:31,028 --> 00:27:32,926
Tolong beri jalan.
399
00:27:53,568 --> 00:27:56,039
-Kernavel.
-Yakin itu geng yang sama?
400
00:27:56,122 --> 00:27:58,317
MO yang sama, dicuri
kendaraan untuk masuk,
401
00:27:58,400 --> 00:28:00,216
perampok lari ke toko,
402
00:28:00,299 --> 00:28:02,080
hanya saja kali ini mereka
mendapat tentangan.
403
00:28:02,163 --> 00:28:04,634
Jan Coric - dia pengawalnya
dari seorang pengusaha Serbia
404
00:28:04,717 --> 00:28:06,222
itu di
toko perhiasan pada saat itu.
405
00:28:06,305 --> 00:28:08,500
Dia melihat para perampok,
mulai menembak.
406
00:28:08,583 --> 00:28:10,088
Dia memukul salah satu dari mereka,
407
00:28:10,171 --> 00:28:12,746
tapi dia juga memukul tiga
pengamat, satu fatal.
408
00:28:12,829 --> 00:28:14,368
Dimana para perampoknya?
409
00:28:14,451 --> 00:28:17,336
Satu melarikan diri dari belakang,
dan itu yang lainnya.
410
00:28:17,419 --> 00:28:18,648
Saya perlu bertanya kepada Anda
beberapa pertanyaan.
411
00:28:18,731 --> 00:28:20,374
Tidak, kamu tidak bisa.
412
00:28:20,457 --> 00:28:22,217
-Tolong mundur.
-Aku perlu bicara dengannya.
413
00:28:24,185 --> 00:28:26,069
Kernavel. Ya...
414
00:28:26,152 --> 00:28:29,003
Oi! Perhatikan di mana Anda melangkah!
415
00:28:29,086 --> 00:28:30,432
Dasar benjolan besar!
416
00:28:32,020 --> 00:28:33,663
Seberapa parah lukanya?
417
00:28:33,746 --> 00:28:35,216
Dua peluru, lengan dan bahu.
418
00:28:35,299 --> 00:28:36,701
Mereka mengetuknya
keluar dengan obat penghilang rasa sakit.
419
00:28:36,784 --> 00:28:38,268
-Ada ID?
-TIDAK.
420
00:28:40,788 --> 00:28:42,189
Berapa banyak uang yang mereka curi?
421
00:28:42,272 --> 00:28:45,724
Uang? Itu milik toko perhiasan,
mereka mencuri perhiasan.
422
00:28:46,863 --> 00:28:48,209
Bodoh!
423
00:28:48,830 --> 00:28:50,245
gadis kecil.
424
00:28:53,214 --> 00:28:55,720
Anda bilang tidak ada yang meninggal.
Nah, sekarang ada yang punya.
425
00:28:55,803 --> 00:28:58,377
Apakah ini menjadikannya sebuah kejahatan
layak mendapat perhatian Anda?
426
00:28:58,460 --> 00:29:01,670
Itu selalu menjadi perhatianku.
Saya minta maaf karena ada yang meninggal.
427
00:29:04,570 --> 00:29:06,800
Tapi toko perhiasan
tidak masuk akal.
428
00:29:06,883 --> 00:29:08,525
Mengapa mengunjungi toko perhiasan?
429
00:29:08,608 --> 00:29:09,975
Menurutku tidak
adalah target mereka.
430
00:29:10,058 --> 00:29:11,667
Tapi itulah yang mereka pukul!
431
00:29:11,750 --> 00:29:15,153
Anda tampaknya terus-menerus
terkejut dengan geng ini.
432
00:29:15,236 --> 00:29:17,638
Mungkin Anda harus berbagi
tanggung jawab atas kasus tersebut.
433
00:29:17,721 --> 00:29:20,551
Dengan Inspektur
Cavre misalnya.
434
00:29:21,138 --> 00:29:23,485
Mengapa tidak? Dia seorang
detektif yang hebat.
435
00:29:24,763 --> 00:29:27,144
Permisi, saya perlu berpikir.
436
00:29:37,534 --> 00:29:38,935
Benar.
437
00:29:39,018 --> 00:29:40,468
Tugas.
438
00:29:45,576 --> 00:29:47,357
Saya harus menunjukkannya
Bezieux itu...
439
00:29:47,440 --> 00:29:49,221
Lapointe, pergi ke rumah sakit,
440
00:29:49,304 --> 00:29:51,983
duduk di perampok yang baru saja kita miliki
ditangkap, lihat siapa yang mengunjunginya.
441
00:29:52,066 --> 00:29:53,778
Untuk berapa lama?
442
00:29:53,861 --> 00:29:55,172
Selama itu diperlukan.
443
00:29:55,552 --> 00:29:57,851
Torrence, sudah
salah satu perampok,
444
00:29:57,934 --> 00:29:59,231
kami memiliki sidik jari.
445
00:29:59,314 --> 00:30:00,612
Jalankan semuanya
catatan militer,
446
00:30:00,695 --> 00:30:01,889
kalau-kalau ada hubungannya
447
00:30:01,972 --> 00:30:03,905
kepada teman satu sel Fernand
Nicolas Traude.
448
00:30:04,354 --> 00:30:07,032
Janvier, buatlah daftar semuanya
rumah dan bisnis di jalan.
449
00:30:07,115 --> 00:30:08,551
Apa yang serius?
450
00:30:08,634 --> 00:30:11,071
Oh, terlalu banyak untukmu,
Janvier? Apakah Anda memerlukan bantuan?
451
00:30:11,154 --> 00:30:12,175
Tidak dalam sejuta tahun.
452
00:30:12,258 --> 00:30:13,694
Cavre, aku ingin kamu...
453
00:30:13,777 --> 00:30:15,316
Apa yang akan saya lakukan
katakan itu Bezieux
454
00:30:15,399 --> 00:30:16,593
memiliki bentuk untuk pencurian perhiasan.
455
00:30:16,676 --> 00:30:18,285
Dia melakukan dua hal
Cote d'Azur tahun lalu.
456
00:30:18,368 --> 00:30:20,611
Aku punya petunjuk tentang salah satu miliknya
geng saya ingin menindaklanjutinya.
457
00:30:21,440 --> 00:30:23,545
Ide bagus. Anda melakukan itu.
458
00:30:25,547 --> 00:30:27,950
-Kemana kamu pergi?
-Untuk berbicara dengan suami Rosalie.
459
00:30:28,033 --> 00:30:29,724
Gustave Fernand.
460
00:30:39,941 --> 00:30:42,288
Oh ya. Ayo.
461
00:30:54,059 --> 00:30:56,530
Permisi, bisakah saya
pinjam ponselmu?
462
00:30:56,613 --> 00:30:57,959
Tidak.
463
00:30:59,064 --> 00:31:00,983
Itu panggilan lokal.
464
00:31:01,066 --> 00:31:02,515
Jadi apa?
465
00:31:13,078 --> 00:31:14,527
Terima kasih.
466
00:31:15,183 --> 00:31:17,047
Tidak akan lama.
467
00:31:21,465 --> 00:31:22,970
-Halo?
-Ya, ini aku.
468
00:31:23,053 --> 00:31:25,007
Apa yang kamu inginkan untuk makan malam?
469
00:31:25,090 --> 00:31:27,319
Apapun yang kamu suka.
470
00:31:27,402 --> 00:31:30,095
-Aku sedang memikirkan bahasa Vietnam.
-Kedengarannya bagus.
471
00:31:30,854 --> 00:31:32,580
Oh, eh, tunggu.
472
00:31:33,236 --> 00:31:34,810
Orang yang kalah
istrinya menelepon.
473
00:31:34,893 --> 00:31:36,722
-Foulon.
-Foulon.
474
00:31:37,516 --> 00:31:39,849
Dia bilang dia sudah
mencoba meneleponmu.
475
00:31:39,932 --> 00:31:41,382
Ponselku mati.
476
00:31:41,969 --> 00:31:43,522
Sampai berjumpa lagi.
477
00:31:55,258 --> 00:31:57,833
-Siapa ini?
-Maigret. Anda menelepon.
478
00:31:57,916 --> 00:32:00,905
Aku mendapat petunjuk tentang itu
topi. Dimana kamu?
479
00:32:00,988 --> 00:32:03,079
La Tour, tapi aku tidak akan lama.
480
00:32:03,162 --> 00:32:05,371
Sampai jumpa di luar dua puluh lagi.
481
00:32:07,132 --> 00:32:09,016
Terima kasih. Aku berhutang budi padamu.
482
00:32:09,099 --> 00:32:10,707
Ya. Bagaimana kamu akan membayarku?
483
00:32:10,790 --> 00:32:12,571
Inspektur Kepala, mereka
siap untukmu sekarang.
484
00:32:12,654 --> 00:32:15,692
Nah, jika Anda sering berada di sini,
suatu hari kamu mungkin membutuhkanku.
485
00:32:16,831 --> 00:32:18,888
gadis kecil. La Krim.
486
00:32:18,971 --> 00:32:21,284
-Kamu pikir aku pengadu?
-TIDAK.
487
00:32:21,801 --> 00:32:24,080
Anda memberi saya kebaikan,
Aku akan mengembalikannya.
488
00:32:48,759 --> 00:32:50,230
gadis kecil.
489
00:32:50,313 --> 00:32:51,486
Fernand.
490
00:32:52,315 --> 00:32:54,455
Kudengar kau pergi menemui Rosalie.
491
00:32:55,145 --> 00:32:58,355
Ya. Dia tetap bugar.
492
00:32:58,977 --> 00:33:01,048
Saya tahu apa yang Anda tanyakan padanya.
493
00:33:02,394 --> 00:33:05,190
Alasan dia tidak melakukannya
berkunjung adalah aku menyuruhnya untuk tidak melakukannya.
494
00:33:06,156 --> 00:33:10,091
Dia masih memiliki peluang
seumur hidup, untuk anak-anak.
495
00:33:11,403 --> 00:33:13,129
Dia harus melanjutkan.
496
00:33:13,681 --> 00:33:16,097
Pada saat saya mendapatkannya
keluar, umurku akan lebih dari 60 tahun,
497
00:33:17,167 --> 00:33:19,086
dan kehidupan seperti apa
bolehkah aku memberikannya padanya?
498
00:33:19,169 --> 00:33:21,758
Jadi, Anda membebaskannya. Sangat mulia.
499
00:33:22,552 --> 00:33:23,470
Hmm.
500
00:33:23,553 --> 00:33:25,368
Dan Nicolas Traude juga gratis.
501
00:33:25,451 --> 00:33:27,591
-Siapa?
-Pelari narkoba.
502
00:33:28,420 --> 00:33:31,009
-Teman satu selmu.
-Oh, Gipsi itu.
503
00:33:31,595 --> 00:33:32,513
Mengapa bertanya tentang dia?
504
00:33:32,596 --> 00:33:34,460
Siapa yang mengerjakan tugasmu
perampokan, Gustave?
505
00:33:38,154 --> 00:33:40,432
Anda menyadarinya, ya?
506
00:33:40,811 --> 00:33:42,503
Ya, aku juga.
507
00:33:43,676 --> 00:33:46,976
Saya ingin tahu apakah saya bisa menuntut
karena pelanggaran hak cipta?
508
00:33:47,059 --> 00:33:49,979
Maksudku, itu adalah metodeku untuk mencapai nilai T.
509
00:33:50,062 --> 00:33:51,843
Apakah Anda membantu mereka?
510
00:33:51,926 --> 00:33:54,052
Nah, bagaimana saya bisa terjebak di sini?
511
00:33:54,135 --> 00:33:56,813
Dan selain itu, saya mendengar
mereka menabrak toko perhiasan.
512
00:33:56,896 --> 00:33:58,726
Orang bodoh mana yang melakukan itu?
513
00:33:59,416 --> 00:34:02,405
Perhiasan, Anda harus melakukannya
diskon hampir 80 persen
514
00:34:02,488 --> 00:34:05,388
hanya untuk membongkar
barang. Maksudku, itu...
515
00:34:06,113 --> 00:34:08,011
kriminal.
516
00:34:10,807 --> 00:34:12,567
Seseorang meninggal hari ini.
517
00:34:13,465 --> 00:34:15,349
Jika aku menemukanmu
menarik senarnya,
518
00:34:15,432 --> 00:34:17,006
kita tidak akan berbicara
pelanggaran hak cipta,
519
00:34:17,089 --> 00:34:19,126
kita akan bicarakan
kaki tangan pembunuhan.
520
00:34:20,230 --> 00:34:22,391
Maka Anda benar-benar mengalaminya
lebih baik bebaskan Rosalie,
521
00:34:22,474 --> 00:34:25,201
karena kamu akan terjebak
di sini sampai kamu mati.
522
00:34:39,698 --> 00:34:41,182
Cocok untukmu.
523
00:34:42,908 --> 00:34:45,759
Moers mengatakan bulunya saja
berasal dari Brasil atau Paraguay.
524
00:34:45,842 --> 00:34:49,038
Importir utama di Paris
adalah seorang pembuat topi bernama Ricardo.
525
00:34:49,121 --> 00:34:50,902
Saya menunjukkan topinya kepada Ricardo.
526
00:34:50,985 --> 00:34:54,092
Dia melihatnya sekali, mengatakannya
dibuat oleh Evelyne Schneider.
527
00:34:54,540 --> 00:34:56,473
Bagus. Apakah Anda punya alamat?
528
00:35:05,482 --> 00:35:06,621
busuk.
529
00:35:07,139 --> 00:35:08,589
Maigret? saya tidak...
530
00:35:10,729 --> 00:35:12,593
Ya. Ya, benar.
531
00:35:13,835 --> 00:35:15,285
Ya, saya akan melakukannya.
532
00:35:20,463 --> 00:35:23,673
Itu adalah Kernavel. Dia ingin
sampai jumpa di kantornya sekarang.
533
00:35:24,087 --> 00:35:26,193
Setidaknya Anda bisa mencoba berbohong.
534
00:35:29,230 --> 00:35:31,336
Tahu yang baik
Orang Vietnam ada di sini?
535
00:35:34,477 --> 00:35:35,650
Tidak.
536
00:35:45,246 --> 00:35:47,214
Ya.
537
00:35:52,219 --> 00:35:54,931
Saya secara khusus bertanya kepada Anda
untuk tidak bekerja dengan Foulon,
538
00:35:55,014 --> 00:35:56,174
namun kamu masih begitu. Mengapa?
539
00:35:56,257 --> 00:35:58,003
Foulon menjalankan a
investigasi pembunuhan
540
00:35:58,086 --> 00:35:59,833
hampir sendirian,
dia membutuhkan bantuan.
541
00:35:59,916 --> 00:36:02,629
Bagaimana dengan penyelidikan Anda?
Dua orang yang melihatnya dibunuh.
542
00:36:02,712 --> 00:36:04,990
-Dua?
-Yang kedua baru saja meninggal.
543
00:36:05,715 --> 00:36:08,152
Jadi siapa mereka,
gerombolan pencuri ini
544
00:36:08,235 --> 00:36:10,409
yang pernah kamu alami
mengejar selama berbulan-bulan?
545
00:36:15,759 --> 00:36:17,244
Teori saya...
546
00:36:18,141 --> 00:36:19,956
adalah salah satu teman satu sel Fernand,
547
00:36:20,039 --> 00:36:21,717
seorang mantan tentara bernama
Nicolas Traude,
548
00:36:21,800 --> 00:36:23,028
telah mempelajari metode Fernand
549
00:36:23,111 --> 00:36:24,513
dan sedang menempatkan
mereka ke dalam praktek,
550
00:36:24,596 --> 00:36:26,066
bekerja dengan anggota
dari unit sebelumnya.
551
00:36:26,149 --> 00:36:28,310
Bukti apa yang bisa dilakukan
kamu punya untuk ini?
552
00:36:28,393 --> 00:36:30,277
-Tidak ada.
-Yah, ini tidak masuk akal.
553
00:36:30,360 --> 00:36:31,727
Jelas ada tersangkanya.
554
00:36:31,810 --> 00:36:34,626
Teman satu sel lainnya dari
Fernand, Henri Bezieux,
555
00:36:34,709 --> 00:36:37,250
siapa perampok bank
dan pencuri permata.
556
00:36:37,333 --> 00:36:39,562
Atasan Anda mungkin punya
mempromosikanmu karena suatu alasan,
557
00:36:39,645 --> 00:36:42,647
Kepala Inspektur, tapi
saat ini saya tidak mengerti.
558
00:36:45,064 --> 00:36:46,204
Ya.
559
00:36:46,963 --> 00:36:49,952
Lukas. Apa yang salah?
dengan ponselmu?
560
00:36:50,035 --> 00:36:51,347
Baterai mati.
561
00:36:52,210 --> 00:36:54,039
Ya, Lukas.
562
00:37:00,942 --> 00:37:02,413
Katakan semua itu lagi.
563
00:37:02,496 --> 00:37:04,449
Kami punya ID pria itu
ditembak di toko perhiasan.
564
00:37:04,532 --> 00:37:06,313
Namanya Jacques Raison.
565
00:37:06,396 --> 00:37:09,316
Dia mantan Kopral di
Resimen Parasut ke-17,
566
00:37:09,399 --> 00:37:11,629
satuan yang sama dengan
Mantan teman satu sel Fernand,
567
00:37:11,712 --> 00:37:13,009
Nicolas Traude.
568
00:37:13,092 --> 00:37:14,528
Terima kasih, Lukas.
569
00:37:14,611 --> 00:37:16,185
Lakukan pencarian pada semua
anggota unit itu
570
00:37:16,268 --> 00:37:18,014
didemobilisasi di sekitar
waktu yang sama dengan Traude.
571
00:37:18,097 --> 00:37:19,788
Sudah, bos.
572
00:37:24,828 --> 00:37:27,127
Jadi, kita tahu siapa gengnya.
573
00:37:27,210 --> 00:37:28,660
Jika hanya itu?
574
00:37:29,661 --> 00:37:30,800
Ya.
575
00:37:43,502 --> 00:37:45,318
Apa kabar hari ini?
576
00:37:45,401 --> 00:37:50,578
Eh, saat ini bank
perampok empat, Maigret nihil.
577
00:37:51,269 --> 00:37:52,946
Saya hampir ditendang
keluar dari kasus ini.
578
00:37:53,029 --> 00:37:56,066
-Hampir?
-Ya. Disimpan melalui panggilan telepon.
579
00:37:56,688 --> 00:38:00,485
Tapi jika saya tidak mendapatkan a
segera hasilnya ya...
580
00:38:22,403 --> 00:38:24,184
Kamu tidak pernah memberitahuku
tentang mimpimu.
581
00:38:24,267 --> 00:38:26,234
Yang tidak saya ikuti.
582
00:38:27,960 --> 00:38:29,409
Um, aku di rumah.
583
00:38:31,136 --> 00:38:33,000
Ayahku membangunkanku.
584
00:38:33,656 --> 00:38:36,348
Lebih baik cepat. Massa adalah
dalam lima belas menit.
585
00:38:42,181 --> 00:38:45,046
Saya putra altar
massa awal.
586
00:38:45,564 --> 00:38:47,221
Anda anak altar?
587
00:38:48,256 --> 00:38:51,259
Ini musim gugur. Dedaunan musim gugur.
588
00:38:56,334 --> 00:38:57,783
Saya pergi ke gereja.
589
00:39:01,166 --> 00:39:02,650
Saya masuk ke dalam.
590
00:39:04,756 --> 00:39:06,584
Tapi aku masih berjalan di atas dedaunan.
591
00:39:14,421 --> 00:39:17,285
Countess ada di sana, Sophie.
592
00:39:27,019 --> 00:39:30,713
Dia... mengatakan sesuatu.
593
00:39:31,334 --> 00:39:33,681
Kapan kamu pulang?
594
00:39:37,823 --> 00:39:39,204
Apa?
595
00:39:40,792 --> 00:39:43,070
"Kapan kamu pulang?"
596
00:39:49,214 --> 00:39:51,043
Lalu aku bangun.
597
00:39:52,976 --> 00:39:54,550
Apakah dia tua?
598
00:39:54,633 --> 00:39:56,587
Dalam mimpi, tidak.
599
00:39:56,670 --> 00:40:00,467
-Eh, awal 20-an.
-Apakah dia cinta pertamamu?
600
00:40:02,020 --> 00:40:03,746
Cinta pertamaku.
601
00:40:05,057 --> 00:40:07,094
Maksudku, kamu adalah cinta pertamaku.
602
00:40:26,424 --> 00:40:27,790
Evelyn Schneider?
603
00:40:27,873 --> 00:40:29,067
Saya Inspektur Foulon.
604
00:40:29,150 --> 00:40:30,724
Ini Kepala Inspektur Maigret.
605
00:40:30,807 --> 00:40:32,153
Bisakah kita masuk?
606
00:40:41,646 --> 00:40:43,544
Jadi, tentang apa ini?
607
00:40:44,200 --> 00:40:46,257
-Apakah kamu mengenali ini?
-Ya.
608
00:40:46,340 --> 00:40:49,101
Itu milik Honoré. Saya memberikannya padanya.
609
00:40:49,688 --> 00:40:51,711
-Dia tidak mencurinya darimu?
-Apa?
610
00:40:51,794 --> 00:40:54,369
Tidak, aku membuatnya untuk ibunya.
611
00:40:54,452 --> 00:40:57,006
-Ibu Honoré Cuendet?
-Ya.
612
00:40:57,627 --> 00:41:00,064
-Mengapa?
-Jadi kamu kenal Honoré?
613
00:41:00,147 --> 00:41:02,929
Ya. Selama hampir satu tahun.
614
00:41:03,012 --> 00:41:04,496
Apakah dia tinggal bersamamu?
615
00:41:05,186 --> 00:41:07,361
Saat dia tidak sedang bepergian.
616
00:41:11,399 --> 00:41:13,781
Apa ini? Memiliki
sesuatu terjadi?
617
00:41:16,784 --> 00:41:18,579
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
618
00:41:19,131 --> 00:41:20,878
Um, Juni, akhir Juni.
619
00:41:20,961 --> 00:41:22,327
Dia bilang dia akan pergi sebulan.
620
00:41:22,410 --> 00:41:24,689
Ini sudah lebih lama
dari itu jadi aku...
621
00:41:25,586 --> 00:41:27,485
Apa yang terjadi?
622
00:41:29,763 --> 00:41:32,041
Maafkan aku. Dia
meninggal dua malam yang lalu.
623
00:41:35,182 --> 00:41:36,494
Mati?
624
00:41:39,117 --> 00:41:40,345
Dia terbunuh.
625
00:41:40,428 --> 00:41:42,500
Mayatnya ditemukan
di samping Sungai Seine.
626
00:41:46,227 --> 00:41:48,333
Terima kasih telah memberitahuku.
627
00:41:53,303 --> 00:41:55,568
Topinya. Kenapa kamu?
tanyakan apakah dia yang mencurinya?
628
00:41:55,651 --> 00:41:59,551
Itulah yang dia lakukan.
Dia adalah seorang pencuri.
629
00:42:01,864 --> 00:42:03,127
Terima kasih.
630
00:42:03,210 --> 00:42:05,039
Silakan pergi saja.
631
00:42:31,100 --> 00:42:32,653
Apa yang sedang kamu lakukan?
632
00:42:33,412 --> 00:42:35,000
Apakah ini milik Honoré?
633
00:42:38,935 --> 00:42:40,578
Mengapa dia menolak halaman ini?
634
00:42:40,661 --> 00:42:43,719
Dia bertanya padaku apakah aku menyukainya
kalung itu, aku menjawab ya.
635
00:42:43,802 --> 00:42:44,976
Kapan?
636
00:42:45,493 --> 00:42:47,806
Siapa tahu, sebentar lagi
sebelum dia pergi?
637
00:42:49,290 --> 00:42:51,534
Apakah kamu akan memberitahukannya
padaku dia mencurinya juga?
638
00:42:52,259 --> 00:42:54,641
Ya Tuhan! Tolong,
maukah kamu pergi saja.
639
00:43:19,251 --> 00:43:21,481
Ah. Apakah kamu sudah tertangkap?
pencurinya belum?
640
00:43:21,564 --> 00:43:23,656
Tidak. Tahukah kamu apa itu?
641
00:43:23,739 --> 00:43:25,381
Tentu saja saya tahu.
642
00:43:25,464 --> 00:43:28,108
Liontin Monaco,
dibuat untuk Putri Grace
643
00:43:28,191 --> 00:43:31,456
oleh Paul Fonteau sendiri pada tahun 1959.
644
00:43:31,539 --> 00:43:35,219
Dijual di lelang enam bulan
lalu selama hampir dua juta.
645
00:43:35,302 --> 00:43:36,634
Apakah Anda ingat pembelinya?
646
00:43:36,717 --> 00:43:39,810
Seorang pengusaha Suriah,
Azhar Rafik.
647
00:43:39,893 --> 00:43:42,157
Membelinya untuk pacarnya.
648
00:43:42,240 --> 00:43:45,263
Tunggu sebentar, terakhir
Luxe Plus Luxe bulan,
649
00:43:45,346 --> 00:43:50,006
ada foto
tentang dia yang memakainya.
650
00:43:51,456 --> 00:43:52,664
A-ha.
651
00:44:01,673 --> 00:44:06,574
“Saya merasa telanjang tanpa Monaco
liontin,' kata Lida Buondonno.
652
00:44:09,232 --> 00:44:11,289
Sangat menarik. Terima kasih.
653
00:44:11,372 --> 00:44:14,085
Tunggu, apa hubungannya ini
654
00:44:14,168 --> 00:44:16,467
dengan para bajingan itu
siapa yang merusak toko saya?
655
00:44:16,550 --> 00:44:18,586
Tidak banyak. Maaf.
656
00:44:20,727 --> 00:44:22,956
Cari tahu di mana ini
Azhar Rafik hidup.
657
00:44:23,039 --> 00:44:25,614
Ketika Anda memiliki alamat, dapatkan
Foto Cuendet ke setiap hotel,
658
00:44:25,697 --> 00:44:28,306
apartemen sewa
dan Airbnb di dekatnya.
659
00:44:28,389 --> 00:44:31,655
Dia akan sudah check in di
hari terakhir Evelyne melihatnya.
660
00:44:31,738 --> 00:44:32,877
Oke.
661
00:44:33,636 --> 00:44:35,279
-Cavre.
-Aku di rumah sakit.
662
00:44:35,362 --> 00:44:37,315
Perampoknya, Jacques
Raison, baru saja mendapat pengunjung.
663
00:44:37,398 --> 00:44:39,110
Seseorang menelepon
Monique Delacroix.
664
00:44:39,193 --> 00:44:41,816
-Aku akan berbicara dengannya.
-Tidak, Cavre, tunggu sampai aku...
665
00:44:48,582 --> 00:44:49,983
Apakah kamu mendapatkan sesuatu darinya?
666
00:44:50,066 --> 00:44:51,916
Aku akan melakukannya jika kamu
belum menerobos masuk ke arahku.
667
00:44:51,999 --> 00:44:54,194
Oke. Namanya adalah
Monique Delacroix.
668
00:44:54,277 --> 00:44:55,610
Dia mengaku begitu
menjadi tunangannya.
669
00:44:55,693 --> 00:44:57,473
Bagaimana dia tahu
Raison ada di sini?
670
00:44:57,556 --> 00:44:59,786
Dia meminjam telepon dari salah satu
perawat dan dia memanggilnya.
671
00:44:59,869 --> 00:45:01,961
Bagus, kalau dia bisa diajak bicara
dia, dia bisa berbicara dengan kita.
672
00:45:02,044 --> 00:45:04,860
Maaf, bos. Mereka akan melakukannya
operasi padanya untuk mengeluarkan peluru.
673
00:45:04,943 --> 00:45:08,084
-Mereka tidak mengizinkan kita berbicara dengannya.
-Kemudian kita akan berbicara dengan Monique.
674
00:45:10,846 --> 00:45:12,364
Hai, Monique.
675
00:45:15,954 --> 00:45:17,680
Saya Kepala Inspektur Maigret.
676
00:45:18,543 --> 00:45:19,979
Aku minta maaf tentang tunanganmu.
677
00:45:20,062 --> 00:45:21,774
Apa yang dilakukan Jacques
lakukan untuk mencari nafkah?
678
00:45:21,857 --> 00:45:23,223
Dia seorang pengemudi Uber.
679
00:45:23,306 --> 00:45:24,984
Monique mengaku tidak
tahu apa-apa tentang
680
00:45:25,067 --> 00:45:27,918
-karir keduanya sebagai pencuri.
-Karena itu sampah!
681
00:45:28,001 --> 00:45:29,505
Lihat aku!
682
00:45:29,588 --> 00:45:31,887
Seolah-olah dia akan merampok bank
aku dalam kondisi ini.
683
00:45:31,970 --> 00:45:35,028
Daripada menuduhnya, kenapa tidak
kamu mencoba mencari tahu siapa yang menembaknya?
684
00:45:35,111 --> 00:45:36,581
Karena kita sudah
tahu siapa yang menembaknya,
685
00:45:36,664 --> 00:45:38,549
dan sejak dia mulai
itu dengan mengendarai mobilnya
686
00:45:38,632 --> 00:45:40,703
ke toko perhiasan, itu
sepenuhnya salahnya.
687
00:45:41,117 --> 00:45:42,691
Mengapa kamu begitu mengerikan?
688
00:45:42,774 --> 00:45:47,420
Monique, apakah Jacques tetap berhubungan
dengan salah satu teman tentaranya?
689
00:45:47,503 --> 00:45:51,838
Tidak. Tidak, dia benci tentara, he
tidak punya teman tentara.
690
00:45:51,921 --> 00:45:55,152
Dengar, aku harus pergi, nak
shift dimulai dalam 30 menit,
691
00:45:55,235 --> 00:45:56,671
dan aku akan dipecat jika aku terlambat.
692
00:45:56,754 --> 00:45:58,445
Apakah kamu ingin Karim
di sini untuk mengantarmu?
693
00:45:59,308 --> 00:46:01,586
Itu akan menjadi baik. Terima kasih.
694
00:46:13,840 --> 00:46:17,105
-Tetap di sini, awasi dia.
-Untuk berapa lama?
695
00:46:17,188 --> 00:46:18,969
Lapointe tetap tinggal
di sini sepanjang tadi malam,
696
00:46:19,052 --> 00:46:20,211
Anda juga harus melakukannya jika perlu.
697
00:46:20,294 --> 00:46:21,868
Aku punya petunjuk sendiri untuk diikuti.
698
00:46:21,951 --> 00:46:24,388
Seharusnya kamu mengirimku bersama
Monique, bukan anak Lapointe.
699
00:46:24,471 --> 00:46:26,079
Dan saya akan melakukannya
jika Anda sudah mapan
700
00:46:26,162 --> 00:46:28,426
segala jenis hubungan dengan
dia, tapi kamu belum melakukannya.
701
00:46:28,509 --> 00:46:32,030
Jadi tetaplah di sini, telepon aku
kedua kita bisa berbicara dengannya.
702
00:46:36,897 --> 00:46:41,474
Jadi, kita punya satu perampok
hak asuh, Jacques Raison,
703
00:46:41,557 --> 00:46:43,579
saat ini berada di bawah pisau
di Rumah Sakit Magdalena,
704
00:46:43,662 --> 00:46:46,341
dan kami memiliki tiga pria lain yang
meninggalkan Resimen Parasut ke-17
705
00:46:46,424 --> 00:46:47,756
tak lama setelah Traude melakukannya.
706
00:46:47,839 --> 00:46:49,102
Kami akan melacaknya.
707
00:46:49,185 --> 00:46:51,015
Militer akan memilikinya
alamat terakhir yang diketahui.
708
00:46:53,396 --> 00:46:55,191
Bagaimana dengan Rosalie?
709
00:46:57,642 --> 00:46:59,872
Menurutmu dia berpindah tim?
710
00:46:59,955 --> 00:47:01,701
Dia bilang dia mencintai suaminya.
711
00:47:01,784 --> 00:47:03,289
Suaminya bilang begitu
sedang membebaskannya.
712
00:47:03,372 --> 00:47:04,808
Keduanya tidak mungkin terjadi
mengatakan yang sebenarnya.
713
00:47:04,891 --> 00:47:07,017
Ingat panggilannya
dia sampai di tempatnya,
714
00:47:07,100 --> 00:47:09,343
detik setelah perampokan
di toko perhiasan?
715
00:47:09,930 --> 00:47:11,366
Dia harus terlibat.
716
00:47:11,449 --> 00:47:13,623
-Bagaimana kalau kita menyadap teleponnya?
-Ya.
717
00:47:13,934 --> 00:47:15,335
milik penjual perhiasan.
718
00:47:15,418 --> 00:47:17,130
Apa yang kamu punya di
jalan dimana toko perhiasan itu berada?
719
00:47:17,213 --> 00:47:20,547
Erm, blok Rue itu
Charlot punya tukang daging,
720
00:47:20,630 --> 00:47:24,413
dua kafe, toko telepon, a
pembersih kering, dua kantor kota.
721
00:47:24,496 --> 00:47:28,624
Yang satu adalah akuntan aktuaria, dan
yang lain semacam arsip air.
722
00:47:28,707 --> 00:47:32,056
Lalu seorang pengacara, seorang dokter gigi, dua
desainer web, dan seorang penyair.
723
00:47:32,677 --> 00:47:33,678
Seorang penyair?
724
00:47:34,334 --> 00:47:36,508
Oke, saya yang membuat penyair.
725
00:47:37,095 --> 00:47:39,339
Rue Charlot jalan buntu, bos.
726
00:47:40,581 --> 00:47:46,021
Ya, kita punya Jacques Raison,
dan dia memiliki tunangan yang sedang hamil,
727
00:47:46,104 --> 00:47:48,575
jadi dia yang paling lemah
tautan dalam rantai.
728
00:47:48,658 --> 00:47:51,075
Lebih cepat kita bisa bicara
baginya semakin baik.
729
00:47:56,874 --> 00:47:58,151
busuk.
730
00:47:59,704 --> 00:48:01,016
Ah, bagus sekali.
731
00:48:01,464 --> 00:48:03,259
Ya, sampai jumpa di sana.
732
00:48:04,364 --> 00:48:05,489
Apakah ini ada hubungannya dengan
pencurimu yang sudah mati?
733
00:48:05,572 --> 00:48:07,215
Foulon menemukan
hotel tempat dia menginap.
734
00:48:07,298 --> 00:48:08,954
Ingin aku mengantarmu?
735
00:48:33,980 --> 00:48:35,774
Ruangan terakhir di sebelah kiri.
736
00:48:50,858 --> 00:48:52,343
Matikan lampu.
737
00:49:02,284 --> 00:49:04,148
Apa yang kita lihat?
738
00:49:04,976 --> 00:49:06,598
Rumah Azhar Rafik.
739
00:49:08,117 --> 00:49:09,912
Mengapa kita melihatnya?
740
00:49:10,775 --> 00:49:13,157
Di situlah Honoré
Cuendet melakukan pekerjaan terakhirnya.
741
00:49:13,951 --> 00:49:15,813
Dan mungkin di mana dia meninggal.
742
00:49:21,959 --> 00:49:26,239
Itu adalah Azhar Rafik dan
pacarnya Lida Buondonno.
743
00:49:29,828 --> 00:49:31,816
Saya bisa melihat empat penjaga,
sensor gerak,
744
00:49:31,899 --> 00:49:34,385
dan setengah lusin kamera
di depan sendirian.
745
00:49:37,112 --> 00:49:39,045
Bagaimana Cuendet bisa masuk?
746
00:49:39,597 --> 00:49:40,584
Dia masuk.
747
00:49:40,667 --> 00:49:42,910
Dia tidak masuk
dengan menatapnya.
748
00:49:43,532 --> 00:49:44,968
Dimana miliknya
peralatan pengawasan -
749
00:49:45,051 --> 00:49:46,866
mikrofon, kamera, komputer?
750
00:49:46,949 --> 00:49:49,814
Dia akan menyingkirkannya
semua sebelum dia bergerak.
751
00:49:50,677 --> 00:49:52,990
Entah bagaimana kita harus melakukannya
tempatkan dia di rumah itu.
752
00:49:53,542 --> 00:49:55,668
-Mencoba surat perintah?
-Atas dasar apa?
753
00:49:55,751 --> 00:49:58,650
Bahwa dia menyewa kamar
berlawanan selama enam minggu?
754
00:50:05,071 --> 00:50:07,797
-Cavre.
-Raison sudah pergi.
755
00:50:08,557 --> 00:50:10,786
Apa maksudmu "pergi"?
756
00:50:10,869 --> 00:50:12,650
Geng itu membawanya.
757
00:50:12,733 --> 00:50:14,411
Mereka datang dengan berpakaian seperti petugas medis.
758
00:50:14,494 --> 00:50:16,378
Mereka punya surat transfer.
759
00:50:16,461 --> 00:50:20,120
Mereka memasukkannya ke belakang
ambulans dan dia pergi.
760
00:50:22,053 --> 00:50:24,159
Apakah Anda memeriksa
surat pindahan?
761
00:50:25,505 --> 00:50:28,749
Aku tidak di sini. saya keluar,
menindaklanjuti petunjuk.
762
00:50:32,581 --> 00:50:35,791
Tetap di sana. Aku sedang dalam perjalanan.
763
00:50:37,034 --> 00:50:39,815
Geng itu baru saja memperbaikinya
mata rantai yang lemah dalam rantai tersebut.
764
00:50:39,898 --> 00:50:42,072
Mereka telah mencuri Jacques Raison.