1 00:00:51,480 --> 00:00:54,996 En välitä, Arnold. En välitä, mene vain! 2 00:00:55,080 --> 00:00:58,437 Kun tulet Minnesotaan, kerro heille, kuinka iso juttu olet! 3 00:00:58,520 --> 00:01:00,716 Kerro heille, kuinka et kuuntele ketään... 4 00:01:00,800 --> 00:01:03,269 koska olet ymmärtänyt kaiken! 5 00:01:03,360 --> 00:01:06,239 "Sylvia, tämä on tulevaisuutemme." 6 00:01:06,320 --> 00:01:09,279 "Sylvia, mitä haluat. Sylvia-" 7 00:01:09,360 --> 00:01:11,829 Arvaa mitä, Arnie. En halua sitä. 8 00:01:13,320 --> 00:01:15,232 Eikö sinulla ole mitään sanottavaa? 9 00:01:15,320 --> 00:01:18,836 Et välitä minusta! Pidät sinusta huolta! 10 00:01:19,480 --> 00:01:21,551 Hyvä! Lähde! 11 00:01:23,160 --> 00:01:25,391 Älä unohda ottaa rahaa! 12 00:01:37,680 --> 00:01:39,512 Ted. 13 00:01:40,720 --> 00:01:43,235 Ensimmäinen koulupäivä. Oletko hermostunut? 14 00:01:43,320 --> 00:01:45,277 Mitä mieltä olette? 15 00:01:45,360 --> 00:01:47,636 Tuntuu typerältä kysyä, mutta tiedätkö mihin olet menossa? 16 00:01:47,720 --> 00:01:49,996 Minä vain seuraan sinua. 17 00:01:50,080 --> 00:01:53,357 - Hei kaikki. - Hei! 18 00:01:53,440 --> 00:01:56,194 Stan, Ginsberg, Ted Chaough. 19 00:01:57,600 --> 00:02:00,069 Tämä on Margie. Margie, Peggy. Margie, Ted. 20 00:02:00,160 --> 00:02:01,753 On kiva laittaa kasvoja nimiin. 21 00:02:01,840 --> 00:02:04,958 Näin sinun ottavan pienen kiertueesi toisella viikolla, ja näytit aika pitkältä. 22 00:02:05,040 --> 00:02:06,633 Mutta nyt näen, että olet suunnilleen minun pituinen. 23 00:02:06,720 --> 00:02:09,189 Toivon, että voit silti katsoa minuun. 24 00:02:10,120 --> 00:02:12,237 - Se oli nopeaa. - Ilo, Margie. 25 00:02:12,360 --> 00:02:14,716 Olen kuullut sinusta paljon. Olemme kaikki hyvin innoissamme. 26 00:02:18,040 --> 00:02:19,759 Kiva tuntea sinut. 27 00:02:25,400 --> 00:02:27,995 John Mathis. 28 00:02:28,080 --> 00:02:30,197 Olet toisessa toimistossa vastaanotosta. 29 00:02:30,280 --> 00:02:33,034 Sihteerisi on Connie. 30 00:02:33,120 --> 00:02:36,113 Tiedät minun nimeni, mutta minä en tiedä sinun. 31 00:02:37,240 --> 00:02:41,029 Anteeksi. Joan, ovatko kaikki luovat samassa toimistossa? 32 00:02:41,120 --> 00:02:44,875 - Se on väliaikaista. - No, siellä tulee olemaan hyvin tungosta. 33 00:02:44,960 --> 00:02:47,714 Mutta se voi pian muuttua. 34 00:02:48,560 --> 00:02:51,200 Tiedän minne kaikki ruumiit on haudattu. 35 00:02:51,280 --> 00:02:54,079 - Tarvitsen kopion siitä. - Ne ovat vain muistiinpanoja. 36 00:02:54,160 --> 00:02:56,675 Tarvitsen kopion herra Chaoughille. Hän ei muuta mitään... 37 00:02:56,760 --> 00:02:59,150 mutta hän tulee olemaan vihainen jos en tiedä mikä se on. 38 00:02:59,280 --> 00:03:00,794 Hyvää huomenta, Moira. 39 00:03:00,880 --> 00:03:03,679 - Joan. - Hyvää huomenta. 40 00:03:03,760 --> 00:03:06,594 - No, hei. - Hei. 41 00:03:06,680 --> 00:03:09,878 - Olen pahoillani, etteivät he olleet vielä saaneet toimistoasi valmiiksi. - Minä pärjään. 42 00:03:10,000 --> 00:03:13,232 Tiedätkö mitä, Moira? Minä hoidan neiti Olsonin. 43 00:03:13,320 --> 00:03:15,312 Toivottavasti voit lukea käsialani. 44 00:03:16,440 --> 00:03:19,194 Sijoitamme sinut Harryn vanhaan toimistoon. 45 00:03:20,120 --> 00:03:23,511 - Mutta sinun ei tarvitse jakaa sitä. - Niin kauan kuin minun ei tarvitse jakaa Phylliksiä. 46 00:03:24,800 --> 00:03:27,759 - Oletko kunnossa? - En tiedä. 47 00:03:27,840 --> 00:03:30,878 Se voi olla muuttolaatikoita, tai sitten nukuin hauskasti. 48 00:03:32,280 --> 00:03:33,953 Oletko vielä siellä? 49 00:03:34,040 --> 00:03:36,396 Kyllä täällä kaikki muuttuu... 50 00:03:36,480 --> 00:03:38,631 mutta siellä kaikki on samanlaista. 51 00:03:38,720 --> 00:03:42,475 - Paitsi että olet kumppani. - Ja sinä olet kopiopäällikkö. 52 00:03:47,200 --> 00:03:50,557 - Miten pikkupoikasi voi? - Hän on mies elämässäni. 53 00:03:50,640 --> 00:03:52,711 - Miten sinun on? - Hän on hyvä. 54 00:03:52,800 --> 00:03:54,553 Ostimme yhteisen rakennuksen asuaksemme. 55 00:03:54,640 --> 00:03:57,155 Ostimme rakennuksen, jossa asumme yhdessä. 56 00:03:58,120 --> 00:04:01,955 - Olen iloinen, että olet täällä. - No, olen iloinen, että olet täällä. 57 00:04:20,600 --> 00:04:23,195 "Lisäksi dynaaminen lehdistövastaanotto... 58 00:04:23,280 --> 00:04:25,670 ja uutta kiinnostusta Wall Streetiltä... 59 00:04:25,760 --> 00:04:30,516 näiden kahden viraston liitto on jo tuonut meille voiton. 60 00:04:30,600 --> 00:04:33,399 Onnittelumme herra Chaoughille... 61 00:04:33,480 --> 00:04:36,871 ja herra Gleason heidän äskettäisestä voitostaan Clio Awardsissa... 62 00:04:36,960 --> 00:04:40,795 minuutin tv-mainokselle "Pieniä päänsärkyä"... 63 00:04:40,880 --> 00:04:46,035 puolesta St. Joseph's Children's Aspirine. 64 00:04:51,200 --> 00:04:53,795 Lopuksi..." 65 00:04:57,880 --> 00:05:01,317 No, se on kaunis viesti lukea työntekijöillemme... 66 00:05:01,400 --> 00:05:04,757 mutta ehkä on parasta odottaa olemme tehneet kaikki henkilöstömuutokset. 67 00:05:04,840 --> 00:05:06,354 Ja tarvitset lopun. 68 00:05:06,440 --> 00:05:09,000 Meillä on paljon kirjailijoita. 69 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 Olen pahoillani. Joku käski Claraa. 70 00:05:14,760 --> 00:05:16,114 Tarvitsen istuimen. 71 00:05:18,480 --> 00:05:21,552 Don otti viimeisen. Se tarkoittaa, että olit täällä Donin jälkeen. 72 00:05:22,960 --> 00:05:24,599 Näetkö, onko siellä toinen tuoli? 73 00:05:24,720 --> 00:05:26,359 Tai voit saada istuimeni. 74 00:05:26,440 --> 00:05:29,399 Kyllä, kiitos. 75 00:05:30,360 --> 00:05:31,874 Moira, ota tuolini. 76 00:05:43,360 --> 00:05:46,034 Nyt kun olemme luovuttaneet urheudella... 77 00:05:46,120 --> 00:05:50,000 Jim Cutler ja minä uskomme, korjasi Cliosten kultapölytyksiä... 78 00:05:50,120 --> 00:05:53,636 järjestämällä edistyneen esittelyn Fleischmannin margariiniin. 79 00:05:53,720 --> 00:05:56,713 He haluavat olla Ted ja Don's ensimmäinen rakkaus lapsi. 80 00:05:56,800 --> 00:05:58,314 Se on uutta liiketoimintaa. 81 00:05:58,400 --> 00:06:00,756 Eikö siellä ole osa tätä kokousta kutsuttiin hyviksi uutiksi? 82 00:06:00,880 --> 00:06:03,634 En olisi koskaan ottanut sinua sellaiselle tarrailijalle. 83 00:06:03,720 --> 00:06:06,519 Fleischmannin? Groovy. Selvitämme sen heti. 84 00:06:06,600 --> 00:06:08,353 Mitä tulee meneillään olevaan liiketoimintaan... 85 00:06:08,440 --> 00:06:12,036 seuraava on luettelo käyttötilit nousevassa järjestyksessä. 86 00:06:12,120 --> 00:06:14,032 Eli pienimmästä suurimpaan... 87 00:06:14,120 --> 00:06:16,840 Chevrolet poissuljettu erilliseen tapaamiseen. 88 00:06:16,920 --> 00:06:19,037 Topaasi-sukkahousut. 89 00:06:19,120 --> 00:06:22,750 Ken Cosgrove ja Burt Peterson. Ja he ovat innoissaan. 90 00:06:22,840 --> 00:06:26,072 - Leica kamera. - Roger ja minun täytyy ehkä mennä Saksaan. 91 00:06:26,160 --> 00:06:28,994 Mutta se vain siksi kutsuimme itsemme. 92 00:06:29,080 --> 00:06:30,639 New Yorkin osavaltion Thruway. 93 00:06:30,720 --> 00:06:33,280 Pääsin juuri puhelimesta Henry Lammottin kanssa Mohawk Airlinesilla- 94 00:06:33,360 --> 00:06:36,717 - Mohawk on seuraavalla sivulla. - Tämä liittyy Thruwayen. 95 00:06:36,800 --> 00:06:38,792 Henry Lammott pitää sitä konfliktina... 96 00:06:38,880 --> 00:06:41,190 automatkat ja lentomatkat olla kuolevaisia vihollisia. 97 00:06:41,280 --> 00:06:43,636 Joten kun Burt Peterson saa heihin kiinni, meidän pitäisi erota. 98 00:06:43,720 --> 00:06:45,791 Kerroitko Lammottille, että se oli venytys? 99 00:06:45,880 --> 00:06:48,520 Se on 250 000 dollarin mediabudjetti. 100 00:06:48,600 --> 00:06:50,080 Mohawk on lentoyhtiö. 101 00:06:50,160 --> 00:06:53,119 Paitsi Ted, asiakas on New Yorkin osavaltio... 102 00:06:53,200 --> 00:06:55,078 ja he antoivat meille mediaostonsa etukäteen. 103 00:06:55,160 --> 00:06:57,550 - Ja olet jo käyttänyt sen. - Miksi et kertonut meille sitä? 104 00:06:57,640 --> 00:07:01,429 Mikset kertonut meille, että menetit Vicksin? itsellesi ja Clearasil meille? 105 00:07:01,520 --> 00:07:05,434 - Miksi et kertonut meille, että Frank Gleason oli kuolemassa? - Frank pärjää. 106 00:07:05,520 --> 00:07:07,751 Tunnen Henry Lamottin. 107 00:07:07,840 --> 00:07:09,877 Pete ja minä lennän sinne. 108 00:07:09,960 --> 00:07:12,794 - Ja Ted. - Tietenkin. 109 00:07:12,880 --> 00:07:16,430 - Millainen lentokone sinulla on? - Mohawk-kone. 110 00:07:16,520 --> 00:07:18,034 Ted on lentäjä. 111 00:07:21,680 --> 00:07:25,151 Vien meidät sinne. Voimme laskeutua hänen toimistonsa ulkopuolelle. 112 00:07:28,520 --> 00:07:31,160 - Vielä parempi. - Anteeksi, että keskeytän. 113 00:07:31,240 --> 00:07:33,038 herra Campbell, sinulle on kiireellinen puhelu. 114 00:07:34,760 --> 00:07:36,638 Kuitenkin mennään... 115 00:07:36,720 --> 00:07:39,189 Suosittelen, että menemme ylös huomenna. 116 00:07:44,400 --> 00:07:46,198 Mikä on seuraava asiakas? 117 00:07:47,560 --> 00:07:48,994 Koss kuulokkeet. 118 00:07:49,080 --> 00:07:51,549 Burt Peterson ja Ken Cosgrove. 119 00:07:51,640 --> 00:07:54,872 He lähettivät Burt Petersonin samppanjalaukku. 120 00:07:57,240 --> 00:07:58,959 - Billy? - Herra Campbell... 121 00:07:59,080 --> 00:08:02,312 En halunnut vaivata sinua, mutta hän oli- 122 00:08:02,400 --> 00:08:04,869 Joo. Hän on täällä. Haluatko puhua hänelle? 123 00:08:04,960 --> 00:08:06,360 Mitä tarkalleen tapahtui? 124 00:08:06,440 --> 00:08:10,354 No, hän paukutti ovea melko lujaa sanoi, että hänen täytyi tavata isäsi. 125 00:08:10,440 --> 00:08:12,511 Luulin, että joku kutsuisi poliisin. 126 00:08:12,600 --> 00:08:13,954 Voinko puhua hänen kanssaan? 127 00:08:15,920 --> 00:08:18,594 Bill, olet ollut niin kunnollinen. Inhoan pyytää sinulta toista palvelusta... 128 00:08:18,680 --> 00:08:20,911 mutta voisitko saada hänet "G" ja "T" kahdella jääpalalla? 129 00:08:21,000 --> 00:08:23,674 - Gin ja tonic? - Kyllä, jos et välitä. 130 00:08:26,000 --> 00:08:27,753 En tiedä mitä tapahtuu... 131 00:08:27,840 --> 00:08:30,912 mutta löysin tämän osoitteen yöpöydälläni... 132 00:08:31,000 --> 00:08:32,992 jonkun naisen käsialalla... 133 00:08:33,080 --> 00:08:35,640 ja oletin isäsi piti vanhoista temppuistaan kiinni. 134 00:08:35,720 --> 00:08:37,916 Äiti, hän kuoli. 135 00:08:38,000 --> 00:08:40,151 Haluaisitko sen. Ei 136 00:08:40,240 --> 00:08:44,792 Hän ei ole ollut kotona yli viikkoon. ja hänen golfmailansa ovat edelleen talossa. 137 00:08:46,360 --> 00:08:49,432 - Äiti, kuulostat hämmentyneeltä. - Mitä tarkoitat? 138 00:08:49,520 --> 00:08:53,230 Haluan sinun rentoutuvan, katsovan televisiota, ja soitan Budille hakemaan sinut! 139 00:08:53,320 --> 00:08:55,789 Hän lähettää sen tytön Trudyn. 140 00:08:55,880 --> 00:08:57,997 Budin vaimo on Judy, ei Trudy. 141 00:08:58,080 --> 00:09:01,232 Nyt taidan olla hullu niiden sekoittamiseen. 142 00:09:01,320 --> 00:09:02,993 Kerro Billylle, että pärjäät yksin. 143 00:09:03,080 --> 00:09:04,639 Olen. 144 00:09:18,080 --> 00:09:19,912 Tervehdys. 145 00:09:20,000 --> 00:09:22,310 Hauska nähdä sinua, Peggy. 146 00:09:22,840 --> 00:09:23,830 Burt. 147 00:09:23,920 --> 00:09:26,230 Olemme kaukana Sterling Cooperista. 148 00:09:26,320 --> 00:09:28,676 Näyttää siltä, ​​​​että mato on kääntynyt. 149 00:09:28,760 --> 00:09:32,151 No onhan se kiva olla vanha joukkue takaisin kasaan. 150 00:09:33,360 --> 00:09:34,874 Haluatko, että saan sen? 151 00:09:38,680 --> 00:09:42,959 - Hei. - Oi, odotin sihteeriä. 152 00:09:43,040 --> 00:09:44,759 Eihän sitä ole linjalla, eihän? 153 00:09:44,840 --> 00:09:47,071 Odota. 154 00:09:48,720 --> 00:09:50,234 Minun on otettava tämä. 155 00:09:50,360 --> 00:09:53,671 No, meillä on paljon aikaa noilla Detroitiin suuntautuvilla lennoilla. 156 00:09:58,840 --> 00:10:01,514 Hän on edelleen kylmä kala. 157 00:10:04,160 --> 00:10:05,594 Hei. 158 00:10:05,680 --> 00:10:08,149 Tule tänne nyt. 159 00:10:08,240 --> 00:10:10,118 En voi. 160 00:10:10,200 --> 00:10:12,476 Minulla on liikaa asiaa toimistossa. 161 00:10:12,560 --> 00:10:14,358 Tarvitsen sinua... 162 00:10:14,440 --> 00:10:16,636 eikä mikään muu auta. 163 00:10:24,880 --> 00:10:26,360 Niin? 164 00:10:28,720 --> 00:10:31,474 12:30 Sherry-Netherlandissa. 165 00:10:31,560 --> 00:10:33,916 Soita minulle ja kerro huoneen numero. 166 00:10:39,320 --> 00:10:41,630 Tule sisään, Burt. 167 00:10:43,920 --> 00:10:47,596 - Istu. - Mikä tämä on, sänky? 168 00:10:47,680 --> 00:10:51,560 Joo. Haluat ehkä makuulle, koska täällä ollaan taas. 169 00:10:51,640 --> 00:10:55,190 No, en ole unohtanut mitään. 170 00:10:55,280 --> 00:10:57,192 Ei mitään helvettiä. 171 00:10:57,280 --> 00:10:59,511 Monta kertaa elämässä saat tehdä jotain... 172 00:10:59,600 --> 00:11:02,991 etkä tajua ennen kuin se on ohi kuinka paljon nautit siitä. 173 00:11:03,080 --> 00:11:04,992 Ja vannot sen seuraavalla kerralla se tulee ympäriinsä... 174 00:11:05,080 --> 00:11:06,912 tulet muistamaan sen. 175 00:11:07,000 --> 00:11:10,072 Olet oikeassa. Ja uskon, että voin myös työskennellä kanssasi. 176 00:11:10,160 --> 00:11:12,072 Työtä? 177 00:11:12,160 --> 00:11:14,720 Ei, Burt, päästän sinut jälleen. 178 00:11:15,760 --> 00:11:17,797 Mitä helvettiä? Et voi tehdä sitä. 179 00:11:17,880 --> 00:11:21,760 Ei varmaankaan muuta tässä vaiheessa, mutta kukaan ei taistellut puolestasi. 180 00:11:21,840 --> 00:11:25,356 Katsotaan mitä Chevyn ihmiset tekevät täytyy sanoa tästä. 181 00:11:25,440 --> 00:11:27,318 Muistatko Ken Cosgroven? 182 00:11:27,400 --> 00:11:30,234 Kuten kuusijalkainen versio Alan Laddista? 183 00:11:30,320 --> 00:11:32,232 Hän kiertää tehtaalla juuri nyt. 184 00:11:33,240 --> 00:11:34,674 Sinä paskiainen. 185 00:11:34,760 --> 00:11:36,717 Minulla on neljä miljoonaa laskua. 186 00:11:36,840 --> 00:11:39,275 - Mitä sinulla on? - Ajattelin, että sinusta tuntuisi siltä. 187 00:11:39,360 --> 00:11:42,239 Että sinulla oli enemmän asiakkaita, ja se antaa sinulle äänen. 188 00:11:42,320 --> 00:11:45,791 Kuvittelin sinua puhuu minusta kokouksissa. 189 00:11:45,880 --> 00:11:47,872 Nyt minulla ei ole sitä ongelmaa. 190 00:11:47,960 --> 00:11:49,952 Asiakkaani lähtevät kanssani! 191 00:11:51,000 --> 00:11:52,912 Kukaan ei koskaan sano Et ollut hauska, Burt. 192 00:11:53,000 --> 00:11:56,471 No, kerron sinulle yhden asian. Odotan jonkinlaista eroa. 193 00:11:56,560 --> 00:11:58,552 Kuka tietää? Me todella sattuu. 194 00:11:58,640 --> 00:12:00,677 Meidän on leikattava. No, ilmeisesti. 195 00:12:00,760 --> 00:12:02,479 Jumalauta, sinä olet todellinen kusipää. Tiedätkö sen? 196 00:12:02,560 --> 00:12:05,029 Vittu, Burt, varastit hyvästini. 197 00:12:14,400 --> 00:12:16,517 Hei hei. Sinun täytyy olla Burt Peterson. 198 00:12:16,600 --> 00:12:19,354 Olen Bob Benson. Minun pitäisi raportoida sinulle. 199 00:12:19,440 --> 00:12:21,318 No, ensimmäisenä työmääräyksenä... 200 00:12:21,400 --> 00:12:25,110 Suosittelen pitämään päätäsi kiinni jalkojen välissä ja suutele persettäsi hyvästi. 201 00:13:04,960 --> 00:13:06,679 Mitä sanoit minulle? 202 00:13:07,880 --> 00:13:09,997 Tule katsomaan minua? 203 00:13:10,080 --> 00:13:11,719 Ei 204 00:13:12,920 --> 00:13:15,515 Tarvitsen sinua... 205 00:13:15,600 --> 00:13:17,796 eikä mikään muu auta. 206 00:13:31,400 --> 00:13:32,914 Oletko työskennellyt Daisyn parissa? 207 00:13:34,120 --> 00:13:36,430 Ei, olen työskennellyt K.K.K. paikalla. 208 00:13:36,520 --> 00:13:38,432 Olet varmaan kuullut siitä. Oli liian kuuma juosta. 209 00:13:38,520 --> 00:13:40,273 - Se on erittäin vaikuttavaa. - Kiitos. 210 00:13:40,360 --> 00:13:42,511 Tarkoitan, onnistuit 15 minuuttia ennen kuin otit asian esille. 211 00:13:43,840 --> 00:13:45,752 Puhuin juuri Dawnin kanssa. 212 00:13:45,840 --> 00:13:47,479 Musta vai valkoinen? 213 00:13:47,560 --> 00:13:49,358 Hän ei kertoisi minulle mitään. 214 00:13:49,440 --> 00:13:51,193 Hän on erinomainen sihteeri. 215 00:13:51,280 --> 00:13:53,431 Olen varma, että hän saa kiinni. 216 00:13:53,560 --> 00:13:55,313 Joten ennen kuin hukutamme itsemme... 217 00:13:55,400 --> 00:13:58,757 Fleischmannin ainutlaatuisilla eduilla ja aikaisemmat työt... 218 00:13:58,840 --> 00:14:02,914 Haluan - en tiedä - vähän rapia margariinista yleensä. 219 00:14:05,080 --> 00:14:06,833 Tarkoitatko kuten tulevaisuuden suhteen? 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,957 Ihan mitä vain mielessäsi on. Vapaakumppani. 221 00:14:11,520 --> 00:14:13,512 Isoäitini. 222 00:14:13,600 --> 00:14:15,273 Joo. 223 00:14:15,360 --> 00:14:18,273 - Keltainen. - Kyllä. 224 00:14:18,360 --> 00:14:19,760 Rasvainen. 225 00:14:19,840 --> 00:14:22,594 Se ei ole voita. Se on halpaa. Sillä ei ole hajua. 226 00:14:22,680 --> 00:14:24,273 Joo, mies. Jatka. 227 00:14:24,360 --> 00:14:27,273 - Ihmiset vihaavat sitä. - Odota hetki. Kuka vihaa margariinia? 228 00:14:27,360 --> 00:14:29,955 - Sanoit, ettei ollut vääriä vastauksia. - En sanonut niin. 229 00:14:30,040 --> 00:14:31,394 En vihaa sitä. 230 00:14:32,800 --> 00:14:35,759 Se keksittiin Napoleon III:lle... 231 00:14:35,840 --> 00:14:38,992 koska armeijoiden täytyy liikkua, ja se ei koskaan pilaantunut. 232 00:14:39,080 --> 00:14:40,673 Se on upeaa. 233 00:14:40,760 --> 00:14:44,674 - Mistä tiesit sen? - En tiedä. Tein juuri. 234 00:14:44,760 --> 00:14:46,479 Kerrataan 10 margariinin käyttöä. 235 00:14:46,560 --> 00:14:48,119 Ranskan armeija on ykkönen. 236 00:14:49,600 --> 00:14:51,831 Ja tietysti olin järkyttynyt... 237 00:14:51,920 --> 00:14:53,718 koska odotin jotta Mitchell voisi soittaa. 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,156 Sitten Arnie kertoo minulle katkaista esiliinan nauhat. 239 00:14:56,240 --> 00:14:57,720 Koko Ranska on tulessa. 240 00:14:57,800 --> 00:14:59,712 En edes tiedä jos puhelimet toimivat. 241 00:14:59,800 --> 00:15:01,951 Ei ole tilaa minulle murehtia muita kuin Arnoldia... 242 00:15:02,040 --> 00:15:03,520 ei edes meidän poikamme. 243 00:15:04,920 --> 00:15:06,877 Voit puhua lapsestasi... 244 00:15:06,960 --> 00:15:08,838 mutta en halua kuulla miehesi suhteen. 245 00:15:08,920 --> 00:15:10,593 Voin puhua mistä haluan. 246 00:15:10,720 --> 00:15:13,110 Voitko auttaa minua katsomaan kengilleni kun teet sen? 247 00:15:13,200 --> 00:15:15,317 Haluatko, että etsin kenkäsi? 248 00:15:19,200 --> 00:15:22,034 Haluan sinun ryömivän päällesi käsiä ja polvia, kunnes löydät ne. 249 00:15:24,080 --> 00:15:26,356 He ovat tuolla. 250 00:15:27,760 --> 00:15:29,353 Tee se. 251 00:16:01,320 --> 00:16:05,394 Haluan sinun riisuutuvan, sitten takaisin sänkyyn. 252 00:16:35,240 --> 00:16:36,754 Tule tänne. 253 00:16:47,080 --> 00:16:49,151 Älä mene minnekään. 254 00:17:07,760 --> 00:17:10,116 Olen kuullut paljon leivästä. 255 00:17:11,560 --> 00:17:13,995 Se levittyy helposti, koska se on pehmeä. 256 00:17:15,600 --> 00:17:17,671 Todella sulaa sisään- 257 00:17:18,760 --> 00:17:21,116 Mitä hän juuri sanoi? 258 00:17:21,200 --> 00:17:23,157 Don. Siinä olet. 259 00:17:24,640 --> 00:17:26,757 Anteeksi siitä. Minut kesti. 260 00:17:37,240 --> 00:17:39,596 Älkäämme painako liian lujaa tänään. 261 00:17:39,680 --> 00:17:41,990 - Mitä minä kaipasin? - Meillä on hyviä ideoita... 262 00:17:42,120 --> 00:17:44,112 ja luulen, että olemme valmiita perinteisempää lähestymistapaa varten - 263 00:17:44,200 --> 00:17:47,637 tutkimukset ja niin edelleen - myöhemmin viikolla. 264 00:17:47,720 --> 00:17:50,360 Hienoa. Peggy, sinä päätit kokouksen. 265 00:17:59,920 --> 00:18:01,877 Mikä se oli? 266 00:18:01,960 --> 00:18:03,792 Mitä? Kutsuit kokouksen päättämään. 267 00:18:03,880 --> 00:18:05,360 Sait sen myös ilman minua. 268 00:18:05,480 --> 00:18:07,437 Jos kokous on klo 1.00, kokous on klo 1.00. 269 00:18:07,520 --> 00:18:09,512 Don, viisi minuuttia, 10 minuuttia- 270 00:18:09,600 --> 00:18:11,557 Olen ollut töissä luovuudessa koko elämäni. Se on hyvä. 271 00:18:11,640 --> 00:18:13,199 40 minuuttia? Tule. 272 00:18:13,320 --> 00:18:14,834 Minulla on parempaakin tekemistä... 273 00:18:14,920 --> 00:18:17,310 mutta ilmeisesti teit myös. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,154 Hei. 275 00:18:44,240 --> 00:18:45,993 Oletko vielä sängyssä? 276 00:18:46,080 --> 00:18:47,878 Are you on your way? 277 00:18:50,160 --> 00:18:52,914 Jäät odottamaan siellä... 278 00:18:53,000 --> 00:18:55,356 etkä aio tietää when I'm coming back. 279 00:18:56,400 --> 00:18:58,357 What's gotten into you? 280 00:18:59,800 --> 00:19:01,598 Älä vastaa puhelimeen uudelleen. 281 00:19:50,360 --> 00:19:53,273 - Kyllä? - Mr. Draper on täällä tapaamassa sinua. 282 00:19:53,360 --> 00:19:55,352 Send him in. 283 00:20:00,400 --> 00:20:02,915 - Am I bothering you? - Mikä se on? 284 00:20:03,000 --> 00:20:05,390 An olive branch. 285 00:20:08,640 --> 00:20:10,711 I was just thinking että se on varmaan parasta... 286 00:20:10,800 --> 00:20:12,871 jos puhumme itse margariinista. 287 00:20:21,120 --> 00:20:23,351 Sorry. En tiedä mitä juot. 288 00:20:23,440 --> 00:20:24,874 Whatever there is. 289 00:20:24,960 --> 00:20:27,156 Tietysti kaikki on pakattu. 290 00:20:27,240 --> 00:20:30,870 Olisin avannut sen ensin. Saattaa tulla asiakkaita. 291 00:20:31,000 --> 00:20:33,515 Minulla on jotain parempaa asiakkaille - tämä baarikärry pyörähti sisään. 292 00:20:33,600 --> 00:20:36,479 - How is that better? - Sinun pitäisi nähdä tyttö, joka ajaa sen sisään. 293 00:20:36,560 --> 00:20:38,074 Se on melkoinen esitys. 294 00:20:38,160 --> 00:20:40,117 Jos et halua juoda, you don't have to drink. 295 00:20:50,240 --> 00:20:53,597 So, you want to show me muistiinpanosi kokouksesta? 296 00:20:53,680 --> 00:20:57,151 Selvitykseen meni 40 minuuttia kukaan ei tiedä paskaa margariinista. 297 00:20:59,000 --> 00:21:00,514 Voinko? 298 00:21:00,600 --> 00:21:03,991 Tuleeko tästä taas Detroit? Sinä tulet makaa sohvalla, kun tahdon? 299 00:21:04,080 --> 00:21:06,595 Menen makuulle seuraavan kerran. 300 00:21:06,680 --> 00:21:09,514 Laitetaan ensin jotain paperille. 301 00:21:16,560 --> 00:21:19,120 - Missä hän on? - No, hän vietti 25 minuuttia... 302 00:21:19,200 --> 00:21:22,079 etsimässä ruokaa pähkinöille ja sitten hän meni kylpyhuoneeseen. 303 00:21:22,160 --> 00:21:23,879 - Onnea. - Minne olet menossa? 304 00:21:23,960 --> 00:21:26,680 Hän käyttää naisten huonetta. Hän on tehnyt sitä vuosia. 305 00:21:26,760 --> 00:21:29,116 - Ei, vie hänet kotiin. - Kotini? 306 00:21:29,200 --> 00:21:31,840 - Se ei ole vaihtoehto. – Se on ainoa vaihtoehto. 307 00:21:31,920 --> 00:21:33,639 Onko sinulla mitään käsitystä mitä toimistossani tapahtuu? 308 00:21:33,720 --> 00:21:36,440 Olemme varsinkin keskellä fuusiota et päässyt urheiluosion ohi. 309 00:21:36,520 --> 00:21:38,000 Minun pitäisi yhtäkkiä välittää... 310 00:21:38,080 --> 00:21:40,754 sen jälkeen, kun menit White Weldiin vakuuttaaksesi julkisen tarjouksesi? 311 00:21:40,840 --> 00:21:42,752 Sain siitä lapion, Pete. 312 00:21:42,840 --> 00:21:45,036 Minun täytyy teeskennellä kumppaneilleni että et usko nepotismiin. 313 00:21:45,120 --> 00:21:47,316 Pyydän anteeksi, ettet tehnyt niin mene uppoavaan laivaan. 314 00:21:47,400 --> 00:21:51,792 Sinä vain ratsasit tästä yhdistymisestä, ja kuuden kuukauden kuluttua olen ensimmäinen puhelusi. 315 00:21:51,880 --> 00:21:55,999 Et ymmärrä. Menin kokoukseen tänä aamuna, eikä minulle ollut tuolia. 316 00:21:56,080 --> 00:21:57,560 Olet yhtä kovaääninen kuin hän. 317 00:21:57,640 --> 00:22:00,314 Ensinnäkin sinulla ei ole tuolia, silloin sinulla ei ole asiakkaita. 318 00:22:00,400 --> 00:22:03,120 - Äiti, on aika mennä. - Älä tee sitä vielä. 319 00:22:03,200 --> 00:22:04,839 Kerää vain ajatuksesi yhteen. 320 00:22:04,920 --> 00:22:07,116 - Sinulla on pitkä kotimatka. - Hänellä on asunto. 321 00:22:07,200 --> 00:22:09,476 Jopa siivoojana lopetti. 322 00:22:09,560 --> 00:22:12,632 Äiti katkaisi kaikki siteet. Koko paikka haisee kani warrenilta. 323 00:22:12,720 --> 00:22:14,916 Judy ja minä olemme ottaneet vuoromme. Nyt se on sinun. 324 00:22:15,000 --> 00:22:17,196 Ei, se ei tule toimimaan. 325 00:22:18,240 --> 00:22:20,152 Judy on lopettanut hänen kanssaan. 326 00:22:20,240 --> 00:22:24,154 He joutuivat riitaan asiasta Earl Gray tai Major Grey... 327 00:22:24,280 --> 00:22:27,079 ja äiti napsahti häntä keittiöpyyhkeellä kasvoille. 328 00:22:27,160 --> 00:22:30,995 - Hänet pitäisi sulkea. - Ehkä voimme aloittaa paperityöt. 329 00:22:31,120 --> 00:22:34,192 Sillä välin osta Trudy sieppaajan naamio... 330 00:22:34,280 --> 00:22:36,715 ja ole onnellinen, että saat mennä töihin joka päivä. 331 00:22:45,400 --> 00:22:47,357 Tiedän miksi hän on myöhässä kaikesta. 332 00:22:47,440 --> 00:22:48,920 Koska olemme sietäneet sen. 333 00:22:49,000 --> 00:22:53,358 Tarkoitan rehellisesti, onko Peter kiireisempi kuin sinä? 334 00:22:53,440 --> 00:22:54,760 Äiti, olen Peter. 335 00:22:54,840 --> 00:22:58,356 Haluatko mennä siirtokuntaan? Se on loistava idea. 336 00:22:58,480 --> 00:23:00,437 Ei, minulla on keittoa. 337 00:23:01,600 --> 00:23:03,159 Vie minut vain kotiin. 338 00:23:03,240 --> 00:23:05,516 Vietät yön täällä. Saat sängyn. 339 00:23:05,600 --> 00:23:07,353 En koskaan nuku. 340 00:23:07,440 --> 00:23:09,875 Ja sinun tulee olla hyvin levännyt. 341 00:23:09,960 --> 00:23:11,952 Voisitko päivittää tämän? 342 00:23:14,560 --> 00:23:16,597 Joten Blue Bonnet on tyttö letkuissa? 343 00:23:16,680 --> 00:23:18,558 Mary Ann. 344 00:23:18,640 --> 00:23:20,597 Gilliganin saari toimii aina. 345 00:23:20,680 --> 00:23:22,956 Jokainen merkki on edustettuna. 346 00:23:23,040 --> 00:23:26,351 Joten Fleischmannin on Marilyn Monroen punapää? 347 00:23:26,440 --> 00:23:28,750 En tiedä kuka on Ginger. 348 00:23:28,840 --> 00:23:30,513 Varmaan Parkay. 349 00:23:30,600 --> 00:23:32,239 Sitten sinulla on Thurston Howell- 350 00:23:32,320 --> 00:23:34,118 Keisarillinen kruunun kanssa. 351 00:23:34,200 --> 00:23:36,396 Minusta se, joka on auki on Professori. 352 00:23:36,480 --> 00:23:40,156 - Faktoja ja lukuja, terveyshyötyjä. - Jonkinlainen kaava. 353 00:23:40,240 --> 00:23:43,039 Ne kaikki on tehty eri tavalla, vaikka se olisi vain sijainti. 354 00:23:43,120 --> 00:23:47,399 Ei, minusta se on mielenkiintoista olet jakanut tämän kaavaksi. 355 00:23:47,480 --> 00:23:50,598 Manhattanille on paljon siltoja. 356 00:23:50,680 --> 00:23:53,434 Sinulla ei ole mitään temppuja kun olet jumissa muuten kuin- 357 00:23:53,520 --> 00:23:55,159 Olemmeko jo jumissa? 358 00:23:55,240 --> 00:23:57,755 Otetaan kilpailu laajemmalle tasolle. 359 00:23:57,840 --> 00:24:01,550 Oletetaan, että margariineja on enemmän kuin TV-ohjelmasi hahmot. 360 00:24:01,640 --> 00:24:03,279 Heillä kaikilla on jotain yhteistä. 361 00:24:03,360 --> 00:24:04,874 He kaikki haluavat pois saarelta. 362 00:24:04,960 --> 00:24:08,317 Ei, ne eivät kaikki ole voita. Kukaan ei pidä margariinista. 363 00:24:10,040 --> 00:24:11,793 Minun täytyy syödä jotain. 364 00:24:11,880 --> 00:24:13,951 Eikö jäätä lasketa? 365 00:24:14,040 --> 00:24:16,157 Tyytyisin lisää paahtoleipää. 366 00:24:23,040 --> 00:24:24,918 On aamu. 367 00:24:25,000 --> 00:24:28,516 Tiedämme, koska näemme kukon laulavan. 368 00:24:28,600 --> 00:24:32,150 Maanviljelijän vaimo asettaa pannukakkuja keittiön pöydällä. 369 00:24:32,280 --> 00:24:34,954 Hän laittaa päälle margariinia... 370 00:24:35,040 --> 00:24:38,670 ja laittaa lautasen seuraavaksi alas keltaisimpiin paistettuihin muniin... 371 00:24:38,760 --> 00:24:40,513 itsetehtyä leipää... 372 00:24:40,600 --> 00:24:43,593 ja helmikoru paksua kermaa. 373 00:24:43,680 --> 00:24:46,479 Siirappi kaatuu. 374 00:24:46,560 --> 00:24:50,998 Hymy tulee päälle heidän Dorothea Langen kasvot. 375 00:24:51,080 --> 00:24:55,472 Kaksi asiaa - lehmät, koska hän on maidonviljelijän vaimo... 376 00:24:55,560 --> 00:24:57,119 ja haluan pekonia. 377 00:24:57,200 --> 00:24:59,237 Siitä ei keskustella. 378 00:25:38,080 --> 00:25:40,276 Hetkinen. 379 00:25:40,360 --> 00:25:42,591 Sanoin: "Hetkinen." 380 00:25:42,680 --> 00:25:44,592 Luulin sinun sanovan: "Tule sisään." 381 00:25:44,680 --> 00:25:48,037 Minulla on kaikkien paperit. Halusin vain jättää ne pois. 382 00:25:48,120 --> 00:25:49,839 Näytät vähän nihkeältä. 383 00:25:49,920 --> 00:25:51,513 Luulen, että minulla on ruokamyrkytys. 384 00:25:51,600 --> 00:25:53,319 Haluatko jäävettä? 385 00:25:55,400 --> 00:25:56,880 Jumala! 386 00:25:57,680 --> 00:25:59,717 Onko sinulla umpilisäke? 387 00:25:59,800 --> 00:26:02,918 - Se on toinen puoli. - Et voi jäädä tänne. 388 00:26:03,040 --> 00:26:05,032 Ja minäkään en voi lähteä. 389 00:26:09,760 --> 00:26:12,559 Kävele vain kanssani, ja vaivaan sinua koko matkan. 390 00:26:12,640 --> 00:26:14,154 Kukaan ei saa tietää. 391 00:26:24,040 --> 00:26:26,077 Joten ymmärrän laksatiiviset ihmiset osastolle... 392 00:26:26,160 --> 00:26:28,629 ja nauhoitan kolme tai neljä kohtaa kerralla. 393 00:26:28,720 --> 00:26:30,837 Kuka puhui Topazin televisioon? 394 00:26:30,920 --> 00:26:33,435 Tein, mutta sitten Margie otti sen haltuunsa. 395 00:26:33,520 --> 00:26:35,989 Asiakas kutsuu minua edelleen Peggyksi. 396 00:26:36,080 --> 00:26:38,037 Kaikki, kaikki. 397 00:26:38,120 --> 00:26:39,713 Osallistun kyselyyn. 398 00:26:39,800 --> 00:26:43,476 Se on Eugene McCarthy vastaan ​​Bobby Kennedy. 399 00:26:43,560 --> 00:26:45,438 Kuinka monta Kennedylle? 400 00:26:45,520 --> 00:26:47,591 Käsien näyttäminen. 401 00:26:47,680 --> 00:26:50,036 Mutta Humphreylla on kaikki edustajat. 402 00:26:50,120 --> 00:26:53,397 - Äänestän Nixonia. - Tiesin sen, Mathis. 403 00:26:53,480 --> 00:26:57,554 Mikä sinua vaivaa? Eikö sinulla ole toivoa? 404 00:27:00,120 --> 00:27:01,474 Olen Bobbyn puolella. 405 00:27:01,560 --> 00:27:04,951 No, minä-Ted? 406 00:27:06,240 --> 00:27:07,879 Oletko kunnossa? 407 00:27:10,680 --> 00:27:13,036 Mikset kutsu sitä päiväksi? Tule. 408 00:27:15,080 --> 00:27:17,720 - Entä hän? - Anna hänen nukkua. 409 00:27:22,400 --> 00:27:25,234 - Ted, tule. - Olen kunnossa. 410 00:27:42,760 --> 00:27:44,797 Juo sitä. 411 00:27:44,880 --> 00:27:48,271 - Onko se virtsaa? - Se on putket. 412 00:27:48,360 --> 00:27:50,272 Lapsenvahti suostui jäämään... 413 00:27:50,360 --> 00:27:53,319 mutta ei sanaa äidiltäsi, joten en lähde. 414 00:27:53,440 --> 00:27:55,830 Hän on todennäköisesti edelleen Catskillsissa. 415 00:27:55,920 --> 00:27:57,877 Muistatko Rip Van Winklen? 416 00:27:57,960 --> 00:27:59,474 Pidätkö siitä tarinasta? 417 00:27:59,560 --> 00:28:01,552 Tiedän sen. Voisin kertoa sen sinulle. 418 00:28:01,640 --> 00:28:04,360 Ei, sinun pitäisi mennä. 419 00:28:04,440 --> 00:28:06,875 Kuka tietää mitä 20 vuotta tekeekö tälle paikalle? 420 00:28:06,960 --> 00:28:08,633 Minulla ei ole paikkaa minne mennä. 421 00:28:08,720 --> 00:28:10,598 ...soita apteekkiin. 422 00:28:10,680 --> 00:28:13,036 Soita apteekkiin. 423 00:28:13,120 --> 00:28:15,999 Mitä Kevinille tapahtuu? 424 00:28:16,080 --> 00:28:20,757 Hän joko päätyy äitini luo tai Gregin vanhemmat. 425 00:28:20,840 --> 00:28:22,593 Se on vain ruokamyrkytys. 426 00:28:26,400 --> 00:28:28,039 Ei, se ei ole sitä. 427 00:28:28,120 --> 00:28:30,112 Tule. Mennään. 428 00:28:30,200 --> 00:28:31,919 Minulla on sinut. 429 00:28:39,120 --> 00:28:42,238 Anteeksi, sairaanhoitaja... Finnegan. 430 00:28:42,320 --> 00:28:44,915 Näen kuinka kiireinen olet, mutta voinko vaivata sinua hetken? 431 00:28:45,000 --> 00:28:47,151 Lääkärit näkevät sinut heti kun voivat. 432 00:28:47,240 --> 00:28:48,879 Ei, siitä ei ole kyse. 433 00:28:48,960 --> 00:28:51,555 No, olen vain niin tyhmä... 434 00:28:51,640 --> 00:28:53,996 ja taisin yrittää olla herrasmies. 435 00:28:54,080 --> 00:28:56,720 - Mutta ystäväni täällä, hän- - Älä. 436 00:28:56,800 --> 00:28:59,156 Meidän ei tarvitse käydä lääkärissä. 437 00:28:59,240 --> 00:29:02,551 Olen varma, että se olisi jotain lääketieteellisen asiantuntemuksesi kattaa. 438 00:29:02,640 --> 00:29:04,791 Mitä sinä puhut? 439 00:29:04,880 --> 00:29:06,633 Hän on hieman nolostunut... 440 00:29:06,720 --> 00:29:08,916 mutta hän joi huonekalujen kiillotusta. 441 00:29:09,000 --> 00:29:10,719 Kulta, miksi teit sen? 442 00:29:10,800 --> 00:29:13,918 Hän ei käyttänyt silmälasejaan. 443 00:29:14,000 --> 00:29:16,674 Sinun täytyy nähdä lääkäri. Mikset kertonut minulle sitä? 444 00:29:16,760 --> 00:29:18,240 Olen pahoillani. En todellakaan koskaan tiedä mitä tehdä. 445 00:29:18,360 --> 00:29:22,639 - Ajattelin jättää sen sinulle. - Okei, kultaseni. Ramirez. 446 00:29:23,840 --> 00:29:25,115 Vie hänet neljään sänkyyn. 447 00:29:25,240 --> 00:29:27,880 ...ilmoita radiologille. 448 00:29:28,960 --> 00:29:30,792 Hän pärjää. 449 00:29:50,480 --> 00:29:52,437 Näytät täydelliseltä. 450 00:29:52,560 --> 00:29:55,155 Minulla oli kolme tuntia aikaa valmistautua. 451 00:29:55,240 --> 00:29:57,197 En tiedä menevätkö kengät. 452 00:29:57,280 --> 00:29:58,839 He tekevät. 453 00:30:03,000 --> 00:30:04,719 Minne olemme menossa? 454 00:30:06,040 --> 00:30:08,077 Emme ole menossa minnekään. 455 00:30:08,200 --> 00:30:09,873 Pilailetko minua? 456 00:30:09,960 --> 00:30:12,634 Miksi luulet olevasi minne tahansa? 457 00:30:12,720 --> 00:30:14,996 Olet minua varten. 458 00:30:15,080 --> 00:30:18,676 Olet tässä huoneessa ilokseni. 459 00:30:20,920 --> 00:30:22,752 Mennäänkö syömään? 460 00:30:22,880 --> 00:30:24,872 Älä kysy enempää kysymyksiä. 461 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Ota mekko pois. 462 00:30:28,440 --> 00:30:31,274 Ota kaikki pois puolestani. 463 00:31:05,120 --> 00:31:07,112 noin? 464 00:31:45,920 --> 00:31:47,832 Mielestäni näytät pahemmalta kuin minä. 465 00:31:50,160 --> 00:31:52,152 No, nukuin toimistoni lattialla. 466 00:31:52,240 --> 00:31:53,913 Eivätkö he antaneet sinulle sohvaa? 467 00:31:54,000 --> 00:31:56,879 En löytänyt sitä. Draper tyrmäsi minut. 468 00:31:56,960 --> 00:31:59,031 Ei kirjaimellisesti. 469 00:31:59,120 --> 00:32:02,750 No, olen varma on paljon työtä tehtävänä. 470 00:32:02,840 --> 00:32:04,718 Sillä ei ole mitään tekemistä työn kanssa. 471 00:32:04,800 --> 00:32:07,554 Hän näyttää olevan kiinnostunut minusta enemmän kuin hän on työssä. 472 00:32:07,640 --> 00:32:09,757 Mutta et ole kovin kiinnostava. 473 00:32:09,840 --> 00:32:11,559 Hän ei tiedä sitä. 474 00:32:13,720 --> 00:32:15,234 Millainen hän on? 475 00:32:17,680 --> 00:32:20,036 Hän on mystinen. 476 00:32:20,120 --> 00:32:22,635 Mutta en osaa sanoa, laittaako hän sen päälle. 477 00:32:23,840 --> 00:32:28,471 Hän ei puhu pitkiä pätkiä, ja sitten hän on uskomattoman kaunopuheinen. 478 00:32:28,560 --> 00:32:31,120 No, hän on erittäin menestynyt. 479 00:32:31,200 --> 00:32:33,920 Et ajatellut hän oli hurmaamaton, vai mitä? 480 00:32:34,000 --> 00:32:35,957 Opit työskentelemään kanssani. 481 00:32:36,040 --> 00:32:37,520 Ja katso sinua. 482 00:32:39,560 --> 00:32:44,316 Jos odotan kärsivällisesti joen rannalla, viholliseni ruumis kelluu ohitse. 483 00:32:45,320 --> 00:32:47,551 Sellaista energian tuhlausta. 484 00:32:47,640 --> 00:32:51,031 Anna hänelle ensimmäiset kierrokset. Hän väsyttää itsensä. 485 00:32:54,320 --> 00:32:56,880 Mene kotiin suihkuun... 486 00:32:56,960 --> 00:33:00,397 kävele takaisin sinne kuin omistaisit puolet paikasta. 487 00:33:19,240 --> 00:33:21,152 Palaan illallisaikaan. 488 00:33:21,240 --> 00:33:24,233 - Koska asut täällä. - Ei, en. 489 00:33:24,320 --> 00:33:27,631 Siellä on hampuri täynnä pyykkiä ja partakone pesualtaassa. 490 00:33:27,720 --> 00:33:29,279 Onko Trudy lopettanut kanssasi? 491 00:33:29,400 --> 00:33:30,834 Tämä on meidän pied-à-terremme. 492 00:33:30,920 --> 00:33:34,311 Tuoko isäsi prostituoituja tänne? vai onko se vain sinulle? 493 00:33:34,400 --> 00:33:35,880 Haluan viedä minut kotiin. 494 00:33:35,960 --> 00:33:38,475 Asuntosi on valloitettu tuholaisten kanssa. 495 00:33:38,560 --> 00:33:40,153 He ruiskuttavat koko päivän. 496 00:33:42,440 --> 00:33:45,399 En muistanut sitä. Haluan saada tavarani. 497 00:33:45,480 --> 00:33:49,030 Ulkona sataa kovasti, ja se on, no- 498 00:33:49,120 --> 00:33:51,077 On St. Patrick's Day. 499 00:33:51,160 --> 00:33:53,629 - On toukokuu. - Ei, se ei ole. 500 00:33:55,320 --> 00:33:57,118 Ja kuka tietää mitä siellä on? 501 00:33:59,800 --> 00:34:03,157 Otan kokin tee suosikkisi illalliseksi. 502 00:34:23,160 --> 00:34:26,710 - Huomenta. - Näytät tuoreelta. 503 00:34:26,800 --> 00:34:28,917 Missä sihteerini on? 504 00:34:29,000 --> 00:34:32,596 Vai tehdäänkö se näin CGC:ssä? Päästätkö itsesi sisään? 505 00:34:32,680 --> 00:34:37,232 En halunnut odottaa siellä koska koko tämä vierailu on luottamuksellinen. 506 00:34:37,320 --> 00:34:38,993 Haluatko jo lopettaa? 507 00:34:41,520 --> 00:34:45,639 Kun kerroit minulle yhdistymisestä, Toivoin, että hän hieroisi sinua... 508 00:34:45,720 --> 00:34:47,757 ei toisinpäin. 509 00:34:47,840 --> 00:34:50,230 Hän saa kaiken mitä haluaa... 510 00:34:50,320 --> 00:34:52,755 ja ilmeisesti olet hänen puolellaan. 511 00:34:52,840 --> 00:34:54,752 Miksi ylipäätään teit sen jos on puolia? 512 00:34:54,840 --> 00:34:56,672 Olisit voinut vain yrittää palkata minut takaisin. 513 00:34:56,760 --> 00:34:58,319 Et koskaan edes pyytänyt minua lounaalle. 514 00:34:58,400 --> 00:35:02,440 Kyllä, Peggy, vaaransimme koko yhtiömme... 515 00:35:02,520 --> 00:35:04,716 vain, jotta saisin sinut tähän toimistoon valittaa taas. 516 00:35:04,800 --> 00:35:06,917 No, hän ei voi juoda kuten sinä. 517 00:35:07,040 --> 00:35:08,599 Ja sinun täytyy tietää se koska kukaan ei voi. 518 00:35:08,680 --> 00:35:11,036 - Peggy, hän on aikuinen mies. - Niin sinäkin. 519 00:35:12,280 --> 00:35:14,192 Siirry eteenpäin. 520 00:35:20,000 --> 00:35:21,480 Sinä tulet pärjäämään. 521 00:35:21,560 --> 00:35:24,280 Kun Burt Peterson on poissa, Kenny Detroitissa, kaikki putoaa postilaatikkoosi. 522 00:35:24,360 --> 00:35:25,476 Entä Cutler? 523 00:35:25,600 --> 00:35:27,273 Entä joka kerta täällä on muutosta... 524 00:35:27,360 --> 00:35:29,477 Joudun kaatumaan huonompaan toimistoon? 525 00:35:29,560 --> 00:35:30,994 Tule sisään, Scarlett. 526 00:35:31,080 --> 00:35:34,994 Herra Campbell, olen pahoillani keskeytykseni mutta sinua tarvitaan puhelimessa. 527 00:35:35,080 --> 00:35:36,719 Mitä nyt, Clara? 528 00:35:39,480 --> 00:35:42,234 - Onko hän loukkaantunut? - Ei, mutta tulipalo on syttynyt. 529 00:35:42,320 --> 00:35:44,789 Soita Henrylle Mohawkiin. Katso, voiko hän tavata huomenna. 530 00:35:44,880 --> 00:35:47,111 Minulla ei ole aavistustakaan kuinka kauan tämä kestää. 531 00:35:47,200 --> 00:35:48,350 Trudy? 532 00:35:58,240 --> 00:36:00,709 En tiedä mikä se on. 533 00:36:00,800 --> 00:36:03,634 En vain halua ajatella mitään. 534 00:36:03,720 --> 00:36:06,076 Kuka kertoi sinulle saitko ajatella? 535 00:36:11,720 --> 00:36:16,078 Mitä teen nyt? 536 00:36:18,720 --> 00:36:21,633 Nukahdat kun suljen sen oven. 537 00:36:23,080 --> 00:36:24,878 lennän osavaltioon... 538 00:36:24,960 --> 00:36:28,715 ja kun tulen takaisin, Haluan sinun olevan valmis minua varten. 539 00:36:31,000 --> 00:36:33,720 Pystyn tekemään sen päässäni. 540 00:36:42,440 --> 00:36:44,272 Ja minä otan tämän. 541 00:36:45,440 --> 00:36:48,353 Todella? Tule. 542 00:36:48,440 --> 00:36:50,238 Otan sen. 543 00:36:54,760 --> 00:36:57,229 Jotain on keksitty. Onko sinulla hetki aikaa Claralle? 544 00:36:58,360 --> 00:37:01,637 - Pete Campbellin sihteeri. - Varmasti. 545 00:37:04,640 --> 00:37:07,553 Mr. Campbellilla oli hätä ja herra Draper on ulkona... 546 00:37:07,640 --> 00:37:09,154 joten halusin varmistaa, että tiesit... 547 00:37:09,240 --> 00:37:11,311 että ajoimme uudelleen tämän iltapäivän tapaaminen Mohawkin kanssa. 548 00:37:11,400 --> 00:37:14,472 Ei todellakaan! Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 549 00:37:15,640 --> 00:37:17,154 - Valmis lähtemään? - Olen... 550 00:37:17,240 --> 00:37:18,879 mutta ilmeisesti Pete Campbell haluaa siirtää sen. 551 00:37:20,080 --> 00:37:22,959 Emme voi peruuttaa kokousta näyttääksemme asiakkaalle kuinka tärkeä hän on. Milloin hän voi mennä? 552 00:37:23,040 --> 00:37:24,952 Ei sillä ole väliä. Meidän pitäisi mennä sinne heti. 553 00:37:25,040 --> 00:37:27,509 Vettä sataa aika kovaa. Voimme odottaa pari tuntia. 554 00:37:27,640 --> 00:37:31,475 Älä huoli siitä. Kun ollaan ylhäällä pilvet, on aurinkoista kuin kesä. 555 00:37:39,520 --> 00:37:42,194 - Kuinka kauan olet tehnyt tätä? - Ei nyt. 556 00:37:53,720 --> 00:37:55,552 Siinä mennään. 557 00:37:55,640 --> 00:37:58,030 Voit rentoutua nyt. Olemme tasoittuneet. 558 00:37:59,680 --> 00:38:01,876 Olen rento. 559 00:38:07,840 --> 00:38:09,797 Joskus kun lentää... 560 00:38:09,880 --> 00:38:12,349 luulet olevasi oikea puoli ylöspäin, mutta olet todella ylösalaisin. 561 00:38:13,760 --> 00:38:15,672 Todella? 562 00:38:15,760 --> 00:38:17,752 Pitää katsoa soittimia. 563 00:38:26,720 --> 00:38:30,316 Et halua ottaa mukaan Jumalan majesteetin ihme? 564 00:38:30,400 --> 00:38:33,518 Tykkään lukea lentokoneessa. En pidä puhumisesta. 565 00:38:33,600 --> 00:38:35,319 Mutta sinä aiot puhua Henry Lammottin kanssa. 566 00:38:35,400 --> 00:38:37,312 Tarkoitan, että sinä tunnet hänet. 567 00:38:37,400 --> 00:38:39,756 Onko sillä väliä? 568 00:38:39,840 --> 00:38:41,559 Ihan sama mitä sanon... 569 00:38:41,640 --> 00:38:44,394 sinä olet se kaveri, joka lensi meidät tänne omassa koneessa. 570 00:38:46,200 --> 00:38:48,351 Luulen, että se on totta. 571 00:38:55,080 --> 00:38:56,912 En tiedä onko Joanie hereillä. 572 00:38:57,000 --> 00:38:58,673 Minun ei todellakaan tarvitse nähdä häntä. 573 00:38:58,760 --> 00:39:00,752 Voit antaa Kevinille lahjani. 574 00:39:07,960 --> 00:39:08,950 Hei. 575 00:39:09,040 --> 00:39:11,077 En todellakaan suunnitellut putoavani sisään. 576 00:39:12,840 --> 00:39:15,560 Halusin vain nähdä jos olosi olisi parempi. 577 00:39:15,640 --> 00:39:18,872 Sairaala ei kertonut minulle mitään koska en ole lähisukulainen. 578 00:39:19,000 --> 00:39:20,719 Hän on kaksivuotias. Hän leikkii jousella. 579 00:39:20,800 --> 00:39:23,031 Istu alas. Syö välipalaa. 580 00:39:23,120 --> 00:39:25,954 Ei, siinä kaikki. Älä halua olla poissa toimistolta liian kauan. 581 00:39:26,600 --> 00:39:30,514 Vaikka jätin päällystakkini tuolilleni, joten he tietävät minun olevan siellä. 582 00:39:30,600 --> 00:39:34,753 No, on mukava tavata sinut. 583 00:39:40,960 --> 00:39:42,758 Hän on ihana. 584 00:39:42,840 --> 00:39:44,832 Hän on liian nuori. 585 00:39:44,920 --> 00:39:46,718 Kokemuksesta voin kertoa... 586 00:39:46,800 --> 00:39:49,520 että nuoremmat miehet eivät pelästy voimakkaiden naisten toimesta. 587 00:39:49,600 --> 00:39:52,798 - Hän ei ole kiinnostunut. - Hän pelasti henkesi. 588 00:39:52,880 --> 00:39:55,156 Se oli vain kysta munasarjassani. 589 00:39:55,240 --> 00:39:58,551 Olisin voinut hyvin. Hän on huolissaan työstään. 590 00:39:58,640 --> 00:40:00,950 No, miksi hän ei tekisi? 591 00:40:01,040 --> 00:40:02,952 Se ei poista sitä, mitä hän teki. 592 00:40:03,040 --> 00:40:07,193 Rehellisesti, Joan, jokainen hyvä teko ei ole osa suunnitelmaa. 593 00:40:12,200 --> 00:40:14,999 Hän jätti vedenkeittimen päälle. Se oli lähinnä savua. 594 00:40:15,080 --> 00:40:17,117 Saatko Henry Lammottin puhelimeen? 595 00:40:20,200 --> 00:40:22,999 Haluan, mutta herra Lammott soitti jo sinulle. 596 00:40:23,080 --> 00:40:25,595 Don ja Ted ajattelivat oli parasta olla odottamatta. 597 00:40:25,680 --> 00:40:28,434 Todella? Menivätkö he ilman minua? 598 00:40:28,520 --> 00:40:31,592 Kyllä. Ilmeisesti se meni erittäin hyvin. 599 00:40:31,680 --> 00:40:34,240 Vittu, Clara. He menivät ilman minua. 600 00:40:34,320 --> 00:40:36,596 Siksi se ei mennyt kovin hyvin. 601 00:40:36,680 --> 00:40:40,276 Sinä ymmärrät että työsi täällä on sidottu minuun? 602 00:40:40,360 --> 00:40:43,990 Ja jos asiat tapahtuvat ilman minua, ne lopulta tapahtuvat ilman sinua! 603 00:40:47,280 --> 00:40:49,158 Älä tunne pahaa siitä huolehdit äidistäsi. 604 00:40:49,240 --> 00:40:51,118 Äitini voi joutua helvettiin. 605 00:40:51,200 --> 00:40:53,192 Ted Chaough voi lentää hänet sinne. 606 00:40:54,680 --> 00:40:56,831 Haluatko että saan Herra Lammott puhelimessa? 607 00:40:56,920 --> 00:40:59,151 Voitko antaa minulle hetken? 608 00:41:11,960 --> 00:41:14,680 Olen täällä. 609 00:41:17,920 --> 00:41:19,718 Minne olet menossa? 610 00:41:20,880 --> 00:41:24,237 - Luulen, että on aika mennä kotiin. - Ei vielä. 611 00:41:25,360 --> 00:41:26,794 Mielestäni tämä on ohi. 612 00:41:26,920 --> 00:41:30,516 Se on ohi, kun sanon, että se on ohi. 613 00:41:34,800 --> 00:41:38,999 Näin unta sinusta törmäsi siihen koneeseen. 614 00:41:40,080 --> 00:41:41,594 Mutta olen palannut. 615 00:41:42,960 --> 00:41:46,237 Näin unta menneeni hautajaisiin, ja Megan itki olkapäälläni. 616 00:41:46,320 --> 00:41:47,549 Lopeta. 617 00:41:47,640 --> 00:41:50,314 Ja sitten palasin Arnoldin luo... 618 00:41:50,400 --> 00:41:52,631 ja rakastin häntä... 619 00:41:52,720 --> 00:41:57,431 ja minä sanoin, "Olen ollut poissa, mutta olen kotona." 620 00:41:58,320 --> 00:42:00,232 Se tarkoittaa, että kaipasit minua. 621 00:42:02,240 --> 00:42:04,038 Ei 622 00:42:08,200 --> 00:42:10,920 Se tarkoittaa, että on aika mennä todella kotiin. 623 00:42:13,360 --> 00:42:17,479 Tämä on ohi, eikä vain tämä. 624 00:42:29,160 --> 00:42:31,595 On helppoa luopua jostain kun olet tyytyväinen. 625 00:42:33,360 --> 00:42:36,990 On helppoa luopua jostain kun häpeät. 626 00:42:43,760 --> 00:42:45,717 Ole hyvä. 627 00:42:58,360 --> 00:42:59,874 Mennään. 628 00:43:33,960 --> 00:43:35,440 Burt Peterson on poissa. 629 00:43:35,520 --> 00:43:38,433 Se jättää minut, Jim Torkelson ja Lawrence Harris. 630 00:43:38,520 --> 00:43:41,592 Sinulla on Roger, Pete, Ken ja Bob Benson. 631 00:43:41,720 --> 00:43:43,916 Mutta sinulla on luovuutesi - Peggy, Cecil ja Beanie. 632 00:43:44,000 --> 00:43:45,957 Menetimme Margie Kochin ja Steve Haganin. 633 00:43:46,040 --> 00:43:48,236 En tiedä kenelle Peggylle on merkitystä. mutta me tarvitsemme Bobia. 634 00:43:48,320 --> 00:43:51,711 Bobin on lähdettävä. Viimeksi palkattu, ensimmäinen erotettu. 635 00:43:56,040 --> 00:43:57,554 Hyvin. 636 00:43:59,440 --> 00:44:02,319 Mutta ennen kuin erotan hänet, anna minun muistuttaa... 637 00:44:02,400 --> 00:44:05,154 että Bob on ollut erittäin mukana Kenin tileissä... 638 00:44:05,240 --> 00:44:08,119 En tiedä, että Ken palveli Detroitia kuinka kauan Lawrencella kestää saada kiinni. 639 00:44:08,200 --> 00:44:10,351 Hyvä. Lawrence on poissa. Olemmeko täällä? 640 00:44:13,920 --> 00:44:15,877 Sihteerihenkilökunta? 641 00:44:51,760 --> 00:44:53,592 Ja pelon sijaan... 642 00:44:53,680 --> 00:44:57,276 Tajusin, että minun pitäisi vain kysyä parin viikon lomalle. 643 00:44:58,360 --> 00:45:00,352 He kirjoittavat ihmisiä ulos koko ajan. 644 00:45:01,240 --> 00:45:04,870 Tai voisin ampua etukäteen ja ehkä voisimme mennä taas Honoluluun. 645 00:45:04,960 --> 00:45:07,316 Tällä kertaa ilman bisnestä. 646 00:45:07,400 --> 00:45:10,199 Luulin vain niin hauskaa lähteä reissuun... 647 00:45:10,280 --> 00:45:12,840 me kaksi hetken ilman lapsia. 648 00:45:29,080 --> 00:45:30,639 Peter. 649 00:45:30,720 --> 00:45:34,600 - He ampuivat sen Kennedy-pojan. - Se oli vuosia sitten, äiti. 650 00:45:34,680 --> 00:45:36,990 Näin sen juuri televisiosta. 651 00:45:39,000 --> 00:45:42,198 - Kello on 6.00. - Myöhästyt koulusta. 652 00:45:42,280 --> 00:45:43,953 Anna minun nukkua. 653 00:45:44,840 --> 00:45:46,957 En ymmärrä mitä tapahtuu. 654 00:45:47,040 --> 00:45:49,111 He ampuvat kaikkia. 655 00:45:51,120 --> 00:45:54,158 Senaattori Kennedy lähti sitten pois keittiöön... 656 00:45:54,240 --> 00:45:56,277 vetyäkseen huoneeseensa illaksi... 657 00:45:56,360 --> 00:45:58,829 tai ainakin seuraavan tunnin ajan... 658 00:45:58,920 --> 00:46:01,515 joukko leviää hänen ympärilleen, kättelee... 659 00:46:01,600 --> 00:46:03,751 taputti häntä selkään. 660 00:46:04,440 --> 00:46:06,033 Sitten soi laukauksia. 661 00:46:06,120 --> 00:46:09,431 CBS News kuvaaja James Wilson kuvaamassa tätä. 662 00:46:09,520 --> 00:46:14,231 Ja seuraava kuva, jonka näet, on se senaattori Kennedy makaa lattialla... 663 00:46:14,320 --> 00:46:17,711 väkijoukko hänen ympärillään huutamassa, uskomatta, että tällaista voisi tapahtua. 664 00:46:40,920 --> 00:46:42,434 Tuotteet käsiä hänen selkänsä alla... 665 00:46:42,520 --> 00:46:44,193 päänsä alla yrittäen puhua hänelle. 666 00:46:44,320 --> 00:46:47,040 Tällä hetkellä se ymmärrettiin että senaattori Kennedy oli tajuissaan... 667 00:46:47,120 --> 00:46:49,840 vaikka sitä ei ymmärretty jos hän sanoi mitään. 668 00:46:52,560 --> 00:46:55,678 Senaattori Kennedy nyt Good Samaritan Hospitalissa Los Angelesissa... 669 00:46:55,760 --> 00:46:58,036 elossa, meitä ymmärretään, hänen sydämensä hakkaa.