1
00:01:03,710 --> 00:01:07,130
<i>Ik hie in hûn</i>
<i>sy wie myn ienige freon</i>

2
00:01:07,330 --> 00:01:11,730
<i>Mar se waard âld en stoar</i>
<i>no bin ik wer allinnich</i>

3
00:01:11,930 --> 00:01:14,900
Hee, leave. Ik haw wat
dat sil jo better fiele.

4
00:01:16,240 --> 00:01:18,800
<i>Purrpetual petz</i>
<i>binne in dream dy't útkomt</i>

5
00:01:19,000 --> 00:01:22,120
<i>Om't jo no in freon hawwe</i>
<i>dat libbet langer dan jo</i>

6
00:01:22,320 --> 00:01:24,190
<i>Purrpetual petz
binne krekt as echte húsdieren,</i>

7
00:01:24,390 --> 00:01:26,636
<i>útsein dat as jo prate mei
se, se prate eins werom!</i>

8
00:01:26,660 --> 00:01:28,120
Amazeballs!

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,330
<i>Der is foarby
seis ferskillende petz te sammeljen,</i>

10
00:01:30,530 --> 00:01:34,020
<i>elk foarsjoen fan har eigen persoanlikheden
en folslein spontane reaksjes!</i>

11
00:01:34,220 --> 00:01:35,470
Foarsichtich. Dat is myn kont.

12
00:01:35,670 --> 00:01:37,440
<i>Se prate
acht ferskillende talen.</i>

13
00:01:39,120 --> 00:01:40,440
<i>Se kinne foto's meitsje.</i>

14
00:01:40,510 --> 00:01:42,480
Kom op, leave.
Fine de lens.

15
00:01:42,680 --> 00:01:45,790
<i>En mei de oanpaste app,
do kinst sels dyn freon fiede.</i>

16
00:01:45,990 --> 00:01:46,990
<i>Mar net te folle!</i>

17
00:01:47,100 --> 00:01:49,420
Oei. Cleanup op gang sân.

18
00:01:49,620 --> 00:01:51,260
<i>De app is bywurke
mei nije ynhâld deistich,</i>

19
00:01:51,410 --> 00:01:52,970
<i>dat kinst dwaan
hast alles tegearre.</i>

20
00:01:53,170 --> 00:01:55,360
<i>Jo kinne YouTube-fideo's besjen,
leuke feiten leare,</i>

21
00:01:55,560 --> 00:01:57,810
<i>spielje multiplatform-spultsjes,
keapje accessoires foar jo húsdier.</i>

22
00:01:58,010 --> 00:02:01,010
<i>Mei safolle opsjes, wat
sille jo en jo húsdier it folgjende dwaan?</i>

23
00:02:04,150 --> 00:02:07,330
Mmm, jelly bessen
makket my goed te fielen.

24
00:02:09,290 --> 00:02:10,956
Cady, sjoch. Wy binne hast
op de top fan 'e berch.

25
00:02:10,980 --> 00:02:12,920
Kinsto it hotel sjen?

26
00:02:13,120 --> 00:02:16,130
Oeh, dat is nijsgjirrich. Do
witsto wat oars nijsgjirrich is?

27
00:02:17,270 --> 00:02:18,970
Oopsie-Daisy!

28
00:02:19,160 --> 00:02:21,486
Ik tocht dat wy wiene gonna limitearje
skermtiid oant 30 minuten deis.

29
00:02:21,510 --> 00:02:23,426
Wat fertelst my foar?
Ik ha it har net jûn.

30
00:02:23,450 --> 00:02:25,836
Ik sis gewoan, ik tink... cady,
kinne jo it ôfdraaie, asjebleaft?

31
00:02:25,860 --> 00:02:27,900
Ik moat nei de badkeamer.
Binne wy ​​der noch?

32
00:02:28,100 --> 00:02:29,780
As wy regels meitsje,
wy moatte har oan hâlde.

33
00:02:29,930 --> 00:02:31,970
As se dêr net op wie,
hja soe oeral klimme.

34
00:02:32,070 --> 00:02:34,840
Dat jo leaver dat se siet
dêr feeding in boartersguod firtuele iten

35
00:02:35,040 --> 00:02:36,090
oant it sels skeat?

36
00:02:36,290 --> 00:02:37,810
Cady, draai it del.

37
00:02:38,010 --> 00:02:39,330
Ik ha it al ôfwiisd.

38
00:02:39,530 --> 00:02:41,570
Wat tocht Gemma?

39
00:02:41,770 --> 00:02:43,616
'It is myn nicht syn jierdei.
Ik sil har in kado helje.'

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,546
Sy wurket foar
it bedriuw dat makket se.

41
00:02:45,570 --> 00:02:47,650
Se hoegde wierskynlik net iens
betelje foar skipfeart.

42
00:02:47,850 --> 00:02:51,690
Earlik sein, wat is it doel fan in boartersguod
as jo moatte boartsje mei it op in iPad?

43
00:02:51,890 --> 00:02:53,490
Dit is wat
de takomst liket, goed?

44
00:02:53,680 --> 00:02:55,410
Jo moatte der mar oan wenne.

45
00:02:56,270 --> 00:02:57,620
Oh myn God!

46
00:02:57,820 --> 00:02:59,700
En fuort geane wy!

47
00:02:59,900 --> 00:03:02,140
- It giet goed mei ús.
- Wy hiene kettingen oan 'e auto moatten.

48
00:03:02,280 --> 00:03:05,080
Net ien fan ús wist dat dat in ding wie
oant, lykas, tsien minuten lyn, goed?

49
00:03:05,110 --> 00:03:06,560
Doch net sa't it myn skuld is.

50
00:03:06,760 --> 00:03:08,640
Oh myn God! Ryanne! Serieus!

51
00:03:08,840 --> 00:03:11,090
Wat wolsto my
dwaan? Mem, ik liet Leroy falle.

52
00:03:11,290 --> 00:03:14,210
Wêrom hasto ferteld dy keardel by de
poarte dit wie in fjouwer-wheel drive?

53
00:03:14,250 --> 00:03:16,531
- Help my, cady.
- - It liket in fjouwer-wheel drive.

54
00:03:16,600 --> 00:03:18,090
Cady, wat dogge jo?

55
00:03:18,290 --> 00:03:20,571
- Cady, Cady. Jezus Kristus!
- Cady, doch dyn riem oan!

56
00:03:22,680 --> 00:03:25,340
- Ik kin neat sjen.
- Dus stopje foarút te gean.

57
00:03:27,820 --> 00:03:29,690
Wy kinne net gewoan sitte
midden op 'e dyk.

58
00:03:31,240 --> 00:03:33,760
Sjoch,
wy sille wachtsje oant dit dúdlik is,

59
00:03:33,960 --> 00:03:35,766
en dan wat plak fine
dêr't wy oer kinne

60
00:03:35,790 --> 00:03:38,910
en wachtsje gewoan op ien fan dy
snie frachtweinen om de dyk frij te meitsjen.

61
00:03:39,110 --> 00:03:40,560
Ja,
hoe lang duorret dat?

62
00:04:03,000 --> 00:04:05,720
<i>Fanke,
in boartersguodbedriuw foar de takomst.</i>

63
00:04:07,280 --> 00:04:10,210
<i>Tink derom,
de kaai foar wille is funki.</i>

64
00:04:45,790 --> 00:04:47,670
- Wêrom dogge wy dit?
- Om't wy moatte.

65
00:04:47,870 --> 00:04:49,910
As wy him teminsten sjen kinne
wat wy hawwe,

66
00:04:50,110 --> 00:04:51,430
hy soe ... nee. Mm-mmm.

67
00:04:51,630 --> 00:04:53,390
Dat seisto sels.
Net oant se klear is.

68
00:04:55,360 --> 00:04:56,360
Hee.

69
00:04:59,810 --> 00:05:01,190
Is dat wat ik tink dat it is?

70
00:05:27,530 --> 00:05:29,470
Transparânsje sjocht der goed út.

71
00:05:29,670 --> 00:05:31,920
Ja, goed, foar wat wy
betelle foar it, it better.

72
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Okee, hjir geane wy.

73
00:05:34,360 --> 00:05:35,400
Lokkich.

74
00:05:37,230 --> 00:05:38,230
Okee.

75
00:05:38,330 --> 00:05:39,580
Drôvich.

76
00:05:41,820 --> 00:05:43,030
Ferwarre.

77
00:05:43,230 --> 00:05:44,390
Wachtsje, wachtsje. Ophâlde.

78
00:05:44,540 --> 00:05:45,830
Wêrom docht har gesicht dat?

79
00:05:46,030 --> 00:05:47,350
Wat bart der?

80
00:05:47,550 --> 00:05:49,240
Ik... Ik wit it net, Gemma.
It is dyn koade.

81
00:05:49,440 --> 00:05:51,040
Ja, tank.
Ik wit dat it myn koade is, Cole,

82
00:05:51,240 --> 00:05:53,870
mar se sjocht der net betize út.
Se sjocht der demintich út.

83
00:05:54,070 --> 00:05:56,010
Do wolst dat ik doch
it fel weromhelje?

84
00:05:56,210 --> 00:05:59,530
- No, se reagearret net. Dus...
- Goed, hjir geane wy.

85
00:06:01,870 --> 00:06:03,980
Oh, shit. It is
stuck. pas op...

86
00:06:04,180 --> 00:06:05,740
Hé, skear it net.

87
00:06:05,940 --> 00:06:08,056
- Wit ik.
- Ik sil net teare... ow.

88
00:06:08,080 --> 00:06:10,090
Och, nei, nei, nei. Shit.

89
00:06:10,290 --> 00:06:11,990
Okee, wat dogge wy dan?

90
00:06:12,190 --> 00:06:14,230
Ik tink dat wy de doar iepenje moatte.

91
00:06:18,510 --> 00:06:19,510
Gem.

92
00:06:21,070 --> 00:06:23,860
Wat yn 'e namme fan
ea leafhawwende Kristus is dit?

93
00:06:24,060 --> 00:06:26,110
David, as jo my mar jouwe
in minút om út te lizzen ...

94
00:06:26,310 --> 00:06:29,110
Is dit wêrom jo jo laboratoarium ferpleatst hawwe, Gemma?
Sa kinne jo geheimen foar my hâlde?

95
00:06:29,310 --> 00:06:31,150
Nei, nee, nee.
Wy hawwe it oer dit, David.

96
00:06:31,350 --> 00:06:34,770
Wy hiene it oer dat jo it oansette
iis oant jo in nij petz-model hiene.

97
00:06:34,970 --> 00:06:36,810
Hoefolle hawwe jo hjiroan bestege?

98
00:06:37,630 --> 00:06:39,400
Binne jo sels bewust

99
00:06:39,600 --> 00:06:41,986
fan de stront Tsunami dat krekt
oer dit furzeez-plak ynswaaid?

100
00:06:42,010 --> 00:06:43,290
It spyt my, wat?

101
00:06:46,810 --> 00:06:49,100
<i>Furzeez, furzeez</i>

102
00:06:49,300 --> 00:06:50,960
<i>Leuk en lekker bont leuk</i>

103
00:06:51,160 --> 00:06:52,920
<i>Jo kenne de furzeez-regel</i>
<i>se binne nûmer ien</i>

104
00:06:53,020 --> 00:06:54,960
<i>Jo hawwe in hongerige furzee</i>
<i>Fet se gewoan iten</i>

105
00:06:55,160 --> 00:06:57,146
<i>Jo witte dat har konten feroarje
kleur om har stimming sjen te litten </i>

106
00:06:57,170 --> 00:06:59,006
<i>Furzeez, furzeez</i>
<i>do silst fan dy furzee hâlde...</i>

107
00:06:59,030 --> 00:07:00,936
Moatte wy ús dêr soargen oer meitsje?
It is in rip-off.

108
00:07:00,960 --> 00:07:02,970
Do hast gelyk, Gemma.
It is in rip-off.

109
00:07:03,170 --> 00:07:04,840
Se dogge krekt itselde ding
wy do.

110
00:07:05,040 --> 00:07:08,740
En witsto wat oars?
Se dogge it foar de helte fan de priis.

111
00:07:08,940 --> 00:07:11,080
Ik sei it dy
wy moasten ienfâldiger gean.

112
00:07:11,280 --> 00:07:12,570
Ha ik it har net ferteld?

113
00:07:12,770 --> 00:07:14,740
Seis moanne lyn smeekte ik dy...

114
00:07:14,940 --> 00:07:19,300
Ik smeekte jo om my in opsje te jaan
Ik kin op in planke sette foar 50 dollar.

115
00:07:19,500 --> 00:07:21,580
- En wy wurkje der oan. Ik beloof.
- Ja.

116
00:07:21,780 --> 00:07:24,130
Mar, David, de ienige manier
om de konkurrinsje foar te bliuwen

117
00:07:24,330 --> 00:07:27,130
is om te kommen mei boartersguod dat
binne te avansearre om te replikearjen.

118
00:07:27,330 --> 00:07:29,810
Ik wit dat de tech op petz liket
komplekser as it moat wêze,

119
00:07:29,890 --> 00:07:33,110
mar dat is allinich om't ik it brûkte
as lansearplak foar wat grutter.

120
00:07:33,310 --> 00:07:35,520
Yn elk húsdier,
wy ynstallearre in harkjen model

121
00:07:35,720 --> 00:07:38,320
dat doelen konversaasje
patroanen ûnder bern.

122
00:07:38,520 --> 00:07:39,770
Dat hawwe jo my net gewoan ferteld.

123
00:07:39,970 --> 00:07:41,800
Ik wit dat se net docht
lykje no folle,

124
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
mar ik beloof, as jo gewoan lit ús
lit dy sjen wat m3gan yn steat is,

125
00:07:44,840 --> 00:07:47,740
jo sille realisearje dat dit is
dêr't wy oan wurke hawwe.

126
00:07:47,940 --> 00:07:48,940
M3gan?

127
00:07:49,640 --> 00:07:51,290
'Model 3 generative Android.'

128
00:07:51,950 --> 00:07:53,330
'M3gan' foar koarte.

129
00:07:54,780 --> 00:07:56,610
Tess,
lade de yntro-simulaasje op.

130
00:07:56,810 --> 00:07:57,890
- No?
- Ja.

131
00:07:59,470 --> 00:08:01,450
M3gan, sis hoi tsjin David.

132
00:08:01,650 --> 00:08:03,380
As yn 'e baas David?

133
00:08:03,580 --> 00:08:05,480
No, tink ik
Ik soe dy heit neame moatte.

134
00:08:07,790 --> 00:08:09,830
Lit my jo in fertelle
bytsje oer myn wjirmgat.

135
00:08:09,860 --> 00:08:13,110
Ik bin berne yn in sandwichhoed,
en ik wolf in protte koalen.

136
00:08:13,310 --> 00:08:14,600
Eh...

137
00:08:14,800 --> 00:08:16,700
Dit moat net barre,
fansels.

138
00:08:16,900 --> 00:08:18,150
Jou my mar ien momint.

139
00:08:18,350 --> 00:08:19,700
Sorry foar it lûd.

140
00:08:19,900 --> 00:08:21,980
- Gem?
- Ien sekonde, Cole.

141
00:08:22,180 --> 00:08:24,646
It is wierskynlik gewoan in racebetingst.
It sil my in minút nimme om te reparearjen.

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,400
Gem, it is gjin race betingst.

143
00:08:26,600 --> 00:08:28,920
Ik koe hawwe fergetten te setten
yn de polypropylene barriêre.

144
00:08:29,020 --> 00:08:30,306
Och, nee.

145
00:08:30,330 --> 00:08:31,680
- God.
- Tess, doch it út!

146
00:08:31,880 --> 00:08:33,750
Ik kin net.

147
00:08:45,730 --> 00:08:49,730
Ik wol it petz prototype
op myn buro by freed.

148
00:08:49,930 --> 00:08:53,840
En ik wol dat jo nimme
dizze cyborg puppet show

149
00:08:54,040 --> 00:08:56,910
en set it yn in tsjustere kast
wêr't it heart.

150
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
En ik wol in swipe kaart
foar dizze doar!

151
00:09:09,440 --> 00:09:13,440
Foar wat it wurdich is, tocht ik
se seach der echt cool út.

152
00:09:39,610 --> 00:09:42,890
Lietsje, it komt goed.
Wy sille foar dy soargje.

153
00:09:43,090 --> 00:09:46,450
Jo moatte gewoan jo bloeddruk kontrolearje.
It komt wol goed.

154
00:09:46,650 --> 00:09:48,580
<i>Radiology, nim rigel fjouwer op.</i>

155
00:09:50,860 --> 00:09:53,760
Dat, dit is om jo te jaan
tydlike beskermjende bewarring.

156
00:09:53,960 --> 00:09:56,350
Tekenje gewoan jo namme
en datearje it ûnderoan.

157
00:09:58,450 --> 00:10:00,180
Dankewol.

158
00:10:00,380 --> 00:10:02,840
No, ik wit net oft dyn suster
hie al in famylje advokaat,

159
00:10:03,040 --> 00:10:06,430
mar sa net, it soe wêze wat
om nei foaren te tinken.

160
00:11:01,000 --> 00:11:02,830
Hey! Hey! Hey! Celia!

161
00:11:04,140 --> 00:11:06,490
Kinne jo asjebleaft jo hûn hâlde
oan jo kant fan it hek?

162
00:11:06,690 --> 00:11:08,530
Ik haw krekt 80 dollar útjûn
op in skok kraach.

163
00:11:08,730 --> 00:11:10,810
Miskien besykje
krûpt it in kertier op.

164
00:11:11,010 --> 00:11:12,290
Och, wa is dizze lytse dame?

165
00:11:12,490 --> 00:11:14,330
Dat is myn nicht, Cady.

166
00:11:14,530 --> 00:11:16,120
Bliuwt se foar it wykein?

167
00:11:16,320 --> 00:11:18,810
Witte jo wat? It hat west a
echt lange rit, en, um,

168
00:11:19,010 --> 00:11:21,020
Ik soe gewoan
echt wurdearje it

169
00:11:21,220 --> 00:11:23,750
as jo jo hûn net hawwe
rin de hiele tiid op myn tún.

170
00:11:23,950 --> 00:11:27,930
En ek, Spray jo net
gemikaliën op myn oprit, asjebleaft.

171
00:11:28,130 --> 00:11:31,000
Ah, shit. It spyt my. Do wolst
dit liene as ik klear bin?

172
00:11:31,200 --> 00:11:33,486
Nee, ik wol it net liene.
Ik wol myn middei net trochbringe

173
00:11:33,510 --> 00:11:35,110
krije jo sedimint
fan myn oprit ôf.

174
00:11:35,200 --> 00:11:36,450
Hang mar in dekkleed of sa.

175
00:11:36,650 --> 00:11:37,650
Okee.

176
00:11:42,660 --> 00:11:43,940
<i>Wolkom thús, Gemma.</i>

177
00:11:44,140 --> 00:11:46,080
<i>Jo hawwe seis
net beantwurde stimberjochten</i>

178
00:11:46,280 --> 00:11:47,740
<i>en fiif tinder-notifikaasjes.</i>

179
00:11:47,940 --> 00:11:49,770
Elsie, útsette.

180
00:11:51,330 --> 00:11:52,360
Sorry dêroer.

181
00:11:53,950 --> 00:11:57,130
Okee.
Ik sil dizze tassen fuort sette.

182
00:11:58,200 --> 00:12:01,410
En, um, meitsje dysels gewoan
thús. Okee?

183
00:12:16,250 --> 00:12:18,560
Och, dat binne gjin boartersguod, cady.

184
00:12:18,760 --> 00:12:21,190
Ik bedoel... ja, technysk,
ja, it binne boartersguod.

185
00:12:21,390 --> 00:12:23,360
Se binne gewoan sammelstikken.

186
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
Dat dogge jo eins net
boartsje mei harren.

187
00:12:25,700 --> 00:12:27,400
Dat klinkt wierskynlik
echt nuver.

188
00:12:27,600 --> 00:12:28,740
Um...

189
00:12:31,330 --> 00:12:33,790
Ik besykje te tinken
as ik wat haw...

190
00:12:33,990 --> 00:12:37,440
Och, wat is der bard mei it purrpetual
pet Ik haw dy foar dyn jierdei?

191
00:12:39,100 --> 00:12:40,100
It is goed.

192
00:12:40,720 --> 00:12:42,140
Ik socht gewoan.

193
00:12:47,450 --> 00:12:50,490
Ik wit dat it net liket
in protte no, mar, um,

194
00:12:51,590 --> 00:12:54,320
wy sille it fiele
gesellich op ien of oare manier. Ik beloof.

195
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Dêr.

196
00:13:08,230 --> 00:13:09,270
Sjoch...

197
00:13:13,340 --> 00:13:17,240
Ik wit dat dit in protte wêze moat
foar jo om no yn te nimmen.

198
00:13:17,440 --> 00:13:19,560
Ik wol gewoan dat jo witte
Ik sil alles dwaan wat ik kin

199
00:13:19,760 --> 00:13:21,760
om dit plak te meitsjen
fiele as thús.

200
00:13:22,730 --> 00:13:25,660
En, um, as jo wat nedich binne,

201
00:13:26,900 --> 00:13:28,490
Ik gean gewoan troch de hal.

202
00:13:29,840 --> 00:13:31,530
Okee? Echt ticht.

203
00:13:34,080 --> 00:13:35,810
Jo sille net
my in ferhaal lêze?

204
00:13:36,010 --> 00:13:37,120
Wat is dat?

205
00:13:38,120 --> 00:13:40,190
Mem altyd
lês my in ferhaal foar bêd.

206
00:13:41,020 --> 00:13:43,340
Ach, um...

207
00:13:43,540 --> 00:13:47,480
Ik wit net... Ik tink net dat ik it echt haw
alle berneboeken hjir no, cady.

208
00:13:47,680 --> 00:13:50,690
Um, mar dat is goed.
Ik kin ien downloade op myn tillefoan.

209
00:13:51,720 --> 00:13:52,830
Dat is goed.

210
00:13:53,860 --> 00:13:55,210
It is gewoan ...

211
00:13:55,410 --> 00:13:56,420
Oh.

212
00:13:58,490 --> 00:13:59,900
Ik moat gewoan de app bywurkje.

213
00:14:51,920 --> 00:14:54,960
Ik kin it net leauwe dat dit bart.
Ik bin net ynrjochte om dit te behanneljen.

214
00:14:55,160 --> 00:14:56,890
Ik sjoch der net iens op
fan myn eigen planten.

215
00:14:57,090 --> 00:14:59,000
Hawwe jo heard fan
Ryan syn âlden?

216
00:14:59,200 --> 00:15:01,766
<i>Ja, se bellen en biede oan
helpe, mar, lykas, se wenje yn Florida.</i>

217
00:15:01,790 --> 00:15:03,836
<i>Se binne wat nuver.
Ik wit net wat harren deal is.</i>

218
00:15:03,860 --> 00:15:06,580
Ik besykje gewoan in manier út te finen
om dit te dwaan sûnder ûntslein te wurden.

219
00:15:06,660 --> 00:15:08,840
David sil bloed skine
as ik freegje om mear frije tiid.

220
00:15:09,040 --> 00:15:12,150
<i>Ja, ik wit it. Mar, Jezus, gem,
do hast dyn suster krekt ferlern.</i>

221
00:15:12,350 --> 00:15:14,880
En wy hawwe $ 100.000 útjûn
fan bedriuw fûnsen

222
00:15:15,080 --> 00:15:17,160
<i>op in produkt
dêr't er net iens om frege.</i>

223
00:15:17,360 --> 00:15:20,300
As wy dit petz-prototype net krije
him gau, hy sil ús oanklage.

224
00:15:20,500 --> 00:15:23,960
Okee, ik tink net dat jo kinne wêze
no soargen oer wurk, gem.

225
00:15:24,160 --> 00:15:26,230
Op dit stuit, tink ik
jo moatte gewoan fokusje op cady.

226
00:15:26,430 --> 00:15:27,750
Wat...

227
00:15:27,950 --> 00:15:28,950
Hâld op.

228
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Hoi.

229
00:15:33,580 --> 00:15:34,760
Hoi.

230
00:15:36,240 --> 00:15:37,760
Ik bin Lydia.

231
00:15:38,900 --> 00:15:40,460
Oh! De terapeut?

232
00:15:40,660 --> 00:15:42,380
Sorry, ja.
Asjebleaft, kom yn.

233
00:15:47,220 --> 00:15:49,080
En jo moatte kady wêze.

234
00:15:49,280 --> 00:15:51,360
Hoi. Sjoch nei dy,
noch yn dyn pyjama.

235
00:15:51,560 --> 00:15:53,080
Ja, wy seagen gewoan televyzje.

236
00:15:53,190 --> 00:15:54,260
Ik sjoch dat.

237
00:15:58,850 --> 00:16:01,170
Dus, hoe wurket dit?

238
00:16:01,370 --> 00:16:03,340
Ik moat gewoan observearje
dy twa tegearre

239
00:16:03,540 --> 00:16:05,200
foar in heal oere,
40 minuten of sa.

240
00:16:05,400 --> 00:16:07,760
Oh. Okee.
Wat dwaan, krekt?

241
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Oh, gewoan omhingje.

242
00:16:10,410 --> 00:16:13,040
Miskien boartsje mei wat boartersguod
of spylje in spultsje.

243
00:16:13,240 --> 00:16:15,280
Hé, cady, wolst pakke
wat boartersguod om mei te boartsjen?

244
00:16:15,350 --> 00:16:16,800
Ik haw hjir gjin boartersguod.

245
00:16:17,000 --> 00:16:18,670
Ik haw krekt in bult útpakt
fannemoarn.

246
00:16:18,870 --> 00:16:21,010
Se binne gewoan âld. Ik net
tink dat se mei har boartet.

247
00:16:21,210 --> 00:16:23,390
- Hoe sit it mei dy hjir boppe?
- Dat binne gjin boartersguod.

248
00:16:23,590 --> 00:16:26,550
It binne de sammelstikken fan muoike Gemma.
Jo moatte net mei har boartsje.

249
00:16:28,840 --> 00:16:31,510
Dat is goed.
Wy kinne mei har boartsje.

250
00:16:31,710 --> 00:16:34,160
Wy kinne hielendal boartsje mei harren.
Wolle jo mei har boartsje?

251
00:16:35,160 --> 00:16:36,270
Do wolst boartsje... ja.

252
00:16:37,130 --> 00:16:38,340
Boartsje dermei.
Gjin grutte deal.

253
00:17:02,880 --> 00:17:04,840
D'r is in hendel dy't jo moatte lûke
ûnderoan...

254
00:17:04,910 --> 00:17:06,920
Miskien, Gemma,
foar de oefening,

255
00:17:07,120 --> 00:17:08,780
wy kinne Cady liede litte.

256
00:17:08,980 --> 00:17:10,750
Ja, ik bin gewoan
útlizze hoe't it wurket.

257
00:17:10,950 --> 00:17:13,440
No, it is in boartersguod. Ik bin der wis fan
it is net sa yngewikkeld.

258
00:17:15,200 --> 00:17:18,070
Dat is geweldich, Cady. Dou
wolst it nei tante Gemma rôlje?

259
00:17:22,240 --> 00:17:25,560
It is gewoan dat dit net is wat it wie
ûntwurpen om te dwaan. It docht oare dingen.

260
00:17:28,590 --> 00:17:30,360
Mar, ja, hielendal.

261
00:17:30,560 --> 00:17:32,980
Litte wy it mar op 'e grûn rôlje
as in tennisbal.

262
00:17:33,180 --> 00:17:34,430
Litte wy dat ynstee dwaan.

263
00:17:41,530 --> 00:17:43,680
Wy sille noch in pear sesjes dwaan
mei Cady earstoan,

264
00:17:43,880 --> 00:17:45,586
mar dat kin barre
op jo kantoar of skoalle.

265
00:17:45,610 --> 00:17:47,490
Ja. Ik haw gjin tiid hân
om dêr noch nei te sjen.

266
00:17:47,540 --> 00:17:50,790
Nicole wie homeschooling har.
Mar, ja, it stiet op myn list.

267
00:17:50,990 --> 00:17:54,550
Sorry, kin ik gewoan freegje, hoe
wiene do en dyn suster ticht?

268
00:17:55,790 --> 00:17:56,790
Ach...

269
00:17:57,900 --> 00:17:59,636
- Ik wit it net.
- Mar jo woene dit wol?

270
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Bewarje nimme?

271
00:18:00,800 --> 00:18:02,740
Ja, fansels.

272
00:18:02,940 --> 00:18:04,700
Goed, want
de heit syn âlden hawwe sein

273
00:18:04,870 --> 00:18:06,636
se binne ree om har te nimmen
as it tefolle is.

274
00:18:06,660 --> 00:18:08,676
Wachtsje. Ha se kontakt mei dy?
It is gjin grutte deal, Gemma.

275
00:18:08,700 --> 00:18:10,540
Se besykje gewoan te wêzen
stypjend.

276
00:18:10,740 --> 00:18:13,096
As Nicole woe Cady te gean nei
Jacksonville, dat soe se sein hawwe.

277
00:18:13,120 --> 00:18:15,780
Mar ek sa, ik moat meitsje myn
eigen oanbefellings oan de rjochtbank

278
00:18:15,980 --> 00:18:18,790
oer it al of net
dit is in feilige romte.

279
00:18:18,990 --> 00:18:22,440
Dus, jo moatte ien of twa meitsje
oanpassingen om dit te wurkjen.

280
00:18:24,370 --> 00:18:25,440
Okee.

281
00:18:47,910 --> 00:18:49,580
Harkje, cady, um,

282
00:18:49,780 --> 00:18:53,610
Ik haw dit projekt oan it wurk
dat is wat te let.

283
00:18:53,810 --> 00:18:56,340
En mei de hiele tiid dat
Ik moast ferline wike ôfstjitte,

284
00:18:56,540 --> 00:18:58,340
Ik bin der net echt wis fan
Ik sil it dwaan.

285
00:19:01,890 --> 00:19:05,000
Hoe dan ek, it sil net nimme
langer dan in pear oeren.

286
00:19:05,200 --> 00:19:09,150
Mar as jo koenen gewoan hâld del de
fortelje foar in lyts skoftsje,

287
00:19:09,350 --> 00:19:11,530
dat soe my sa helpe.

288
00:19:11,730 --> 00:19:14,150
Jo kinne myn iPad brûke as jo wolle.

289
00:19:14,350 --> 00:19:17,980
Jo kinne facetime in freon
of spylje in spultsje of wat.

290
00:19:18,180 --> 00:19:19,470
Hoe sit it mei skermtiid?

291
00:19:19,670 --> 00:19:20,880
Hmm?

292
00:19:21,880 --> 00:19:23,850
Hoe lang
foardat ik it útsette moat?

293
00:19:24,050 --> 00:19:26,160
Och, it kin my net skele.
Sa lang as jo wolle.

294
00:19:27,540 --> 00:19:30,000
Ik sil net sa lang fuort wêze.
Ik sil gewoan de gong del.

295
00:19:30,190 --> 00:19:32,930
En, uh, as ik klear bin,
wy kinne earne út.

296
00:19:33,130 --> 00:19:36,450
Wy kinne...
Gean nei in boarterstún of...

297
00:19:37,170 --> 00:19:38,620
Krij wat te iten.

298
00:19:39,480 --> 00:19:40,550
Okee?

299
00:20:12,900 --> 00:20:14,070
Cady?

300
00:20:17,940 --> 00:20:19,910
Cady, it spyt my.

301
00:20:20,110 --> 00:20:21,110
Kom hjir.

302
00:20:26,940 --> 00:20:29,190
Ik bin der net ôf
in hiel goed begjin hjir, bin ik?

303
00:20:30,910 --> 00:20:33,160
Wat is dit?
Hawwe jo in foto tekene?

304
00:20:33,360 --> 00:20:34,680
Oh myn God.

305
00:20:34,880 --> 00:20:36,030
Dit is geweldich.

306
00:20:36,230 --> 00:20:37,410
Ik bin der noch oan dwaande.

307
00:20:37,610 --> 00:20:39,310
Fertel my.

308
00:20:39,510 --> 00:20:42,030
It soe eins in wêze
oars bist foar eltse holle.

309
00:20:42,230 --> 00:20:43,410
Mm-hmm.

310
00:20:43,610 --> 00:20:45,146
Like, dizze
soe in tiger wêze.

311
00:20:45,170 --> 00:20:47,280
En dizze wie wol
in grizzly bear wêze,

312
00:20:47,480 --> 00:20:49,380
mar ik kin noait lykje
krije de bont rjochts.Mmm.

313
00:20:49,580 --> 00:20:51,560
It is dreech. Ik kin relatearje.

314
00:20:51,760 --> 00:20:54,520
Ik haw eins wurke mei
guon harige skepsels sels.

315
00:20:55,530 --> 00:20:56,870
Wolle jo sjen?

316
00:20:57,420 --> 00:20:58,560
Ja?

317
00:21:00,360 --> 00:21:03,300
Sa wurkje wy oan in ferzje fan
it purrpetual húsdier dat goedkeaper is,

318
00:21:03,500 --> 00:21:05,160
mar wy wolle dochs dat it leuk is.

319
00:21:05,360 --> 00:21:07,990
Dus, wat tinke jo?

320
00:21:10,890 --> 00:21:11,920
Ja.

321
00:21:12,750 --> 00:21:13,990
Wat is dat?

322
00:21:15,130 --> 00:21:16,270
Oh!

323
00:21:16,470 --> 00:21:17,590
Dat is Bruce.

324
00:21:17,790 --> 00:21:19,730
Is hy in boartersguod?

325
00:21:19,930 --> 00:21:21,520
Ja, wat.

326
00:21:21,720 --> 00:21:24,170
Hy is in proxy-robot. Ik boude
him doe't ik op 'e kolleezje wie.

327
00:21:25,620 --> 00:21:27,530
Wêrom hat er gjin gesicht?

328
00:21:27,730 --> 00:21:31,630
Ja, ik wit wat jo bedoele. It is
in frij dúdlik ûntwerpfout.

329
00:21:31,830 --> 00:21:34,180
Okee, hâld op.
Lit ús sjen wat wy hawwe.

330
00:21:39,150 --> 00:21:41,160
Litte wy dit sjen.

331
00:21:41,360 --> 00:21:42,360
Hoe is dat?

332
00:21:43,780 --> 00:21:45,300
Soene jo miskien
wolst mei him prate?

333
00:21:46,270 --> 00:21:47,470
Ja.

334
00:21:47,960 --> 00:21:49,300
Okee.

335
00:22:03,140 --> 00:22:04,900
Hé, cady. Hoe giet it?

336
00:22:05,040 --> 00:22:06,320
Jou my fiif.

337
00:22:09,250 --> 00:22:11,050
Och, kom op.
Jo kinne better dwaan as dat.

338
00:22:12,910 --> 00:22:15,300
Och, famke. Net sa dreech.

339
00:22:15,500 --> 00:22:17,440
Hoe wurket hy?

340
00:22:17,640 --> 00:22:20,130
Binne jo wis dat jo it witte wolle?
It kin dy freak.

341
00:22:20,330 --> 00:22:22,370
Ik sil net freaked út.

342
00:22:23,410 --> 00:22:24,550
Okee.

343
00:22:28,170 --> 00:22:30,000
Lit ús sjen wat wy hjir hawwe.

344
00:22:31,240 --> 00:22:34,560
Okee.
Dit binne stereoskopyske kamera's.

345
00:22:34,760 --> 00:22:37,560
Dat is in laser. Dat is radar.

346
00:22:37,760 --> 00:22:41,570
Dit binne bump sensoren, sadat hy kin fertelle de
ferskil tusken in minske en in hurde oerflak.

347
00:22:41,770 --> 00:22:45,290
En dit lytse blok hjirre
is wêr't al syn gedachten gean.

348
00:22:45,490 --> 00:22:47,020
Is it syn brein? Ja.

349
00:22:47,220 --> 00:22:50,060
En dit is in spektrometer,
wat betsjut dat hy sels rûke kin.

350
00:22:50,260 --> 00:22:52,060
Ik kin net leauwe dat jo dit makke hawwe.

351
00:22:52,260 --> 00:22:54,160
Ja. Hy is aardich.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,826
Mar it probleem mei boartersguod lykas
Bruce is dat se sa djoer binne,

353
00:22:56,850 --> 00:22:58,860
en de measte bern
kin net betelje om ien te hawwen.

354
00:22:59,060 --> 00:23:00,650
As ik in boartersguod hie lykas Bruce,

355
00:23:00,850 --> 00:23:03,270
Ik tink net dat ik oait soe
wer in oar boartersguod nedich.

356
00:23:16,670 --> 00:23:19,810
<i>Fan dizze dei ôf</i>
<i>foar better, foar slimmer</i>

357
00:23:20,010 --> 00:23:22,400
<i>Oant de dea ús skiedt</i>

358
00:23:25,950 --> 00:23:27,920
<i>Te leafde en te koesterjen</i>

359
00:23:28,120 --> 00:23:31,920
<i>Neffens Gods</i>
<i>hillige oardering</i>

360
00:23:39,860 --> 00:23:40,860
<i>Hei</i>

361
00:23:42,620 --> 00:23:45,450
<i>As in man krekte oarsaak sjen kin</i>
<i>wêrom se</i>

362
00:23:47,250 --> 00:23:51,390
<i>mei net wetlik</i>
<i> tegearre wêze...</i>

363
00:23:51,590 --> 00:23:54,160
Okee, dus wy hawwe dizze
of dy mei de pony.

364
00:23:54,360 --> 00:23:57,400
In bytsje auburn chic. Ik tink echt
jo moatte dit opnij besjen.

365
00:23:57,600 --> 00:23:59,430
- Nee, perfoarst net.
- Sjoch dat.

366
00:24:03,820 --> 00:24:05,720
Hâld mar in sekonde op. Nei, nee, nee.

367
00:24:08,930 --> 00:24:10,650
- Shit.
- Wat is dit?

368
00:24:10,850 --> 00:24:11,850
Wêr is Gemma?

369
00:24:11,960 --> 00:24:13,830
Wêr is myn prototype?

370
00:24:14,030 --> 00:24:18,350
Uh, David, ik wol gewoan geweldich wêze
dúdlik dat dit net myn idee wie.

371
00:24:26,700 --> 00:24:28,980
Cady, der is ien
Ik wol dy moetsje.

372
00:24:30,950 --> 00:24:33,510
Unthâlde jo
hoefolle hâlde jo fan Bruce?

373
00:24:33,710 --> 00:24:36,680
Ik tink do gonna like m3gan
noch mear.

374
00:24:36,880 --> 00:24:40,340
Jo sjogge, Bruce fereasket
immen oars om him te operearjen,

375
00:24:40,540 --> 00:24:43,620
mar m3gan wurket hielendal op har eigen.

376
00:24:45,310 --> 00:24:47,660
Okee, wat ik wol dat jo dogge

377
00:24:47,860 --> 00:24:49,870
is nim dyn fingers
en set se hjir.

378
00:24:50,070 --> 00:24:52,970
En as jo dat dogge,
do silst keppelje mei har.

379
00:24:53,170 --> 00:24:55,460
Dat betsjut dat se dy sil werkenne
as har primêre brûker.

380
00:24:55,660 --> 00:24:58,150
Se is fan jo en jo allinne.

381
00:24:58,350 --> 00:25:00,460
Dus hâld jo fingers dêr mar

382
00:25:00,660 --> 00:25:02,220
en sis dyn namme.

383
00:25:03,670 --> 00:25:06,020
hi m3gan. Ik bin kady.

384
00:25:08,160 --> 00:25:09,990
It is moai dy te moetsjen, cady.

385
00:25:15,090 --> 00:25:17,170
Ooh, ik hâld fan dy jas.
Wêr hast it krigen?

386
00:25:18,550 --> 00:25:21,480
Ik bin der net wis fan.
Ik kin it net ûnthâlde.

387
00:25:21,680 --> 00:25:24,760
Oh. No ja, hoe dan ek,
it sjocht der goed út op dy.

388
00:25:24,960 --> 00:25:26,110
Wolle jo omhingje?

389
00:25:28,660 --> 00:25:29,730
Okee.

390
00:25:52,370 --> 00:25:53,550
Sille wy tekenje?

391
00:25:53,750 --> 00:25:55,690
Wat sille jo tekenje?

392
00:25:55,890 --> 00:25:57,450
Sjoch as jo kinne riede.

393
00:26:20,950 --> 00:26:22,610
Dêr is neat.

394
00:26:22,810 --> 00:26:24,820
Oh. It spyt my.

395
00:26:44,110 --> 00:26:45,910
Fynsto it leuk, cady?

396
00:26:48,980 --> 00:26:50,090
Ik hâld der fan.

397
00:26:50,290 --> 00:26:52,120
Jezus.

398
00:26:54,820 --> 00:26:56,470
Dit is ongelooflijk.

399
00:26:57,470 --> 00:26:58,510
ik bedoel,

400
00:26:59,410 --> 00:27:01,830
dit is net te leauwen, is it net?

401
00:27:02,030 --> 00:27:03,620
Ja, it is.

402
00:27:05,830 --> 00:27:07,310
Hoe hasto dit dien?

403
00:27:07,510 --> 00:27:09,250
Ik tocht dat jo it net witte wolle.

404
00:27:09,450 --> 00:27:12,320
Dat wie gjin simulaasje, krekt?
Is dat bern gjin aktrise?

405
00:27:12,520 --> 00:27:14,220
Nee, dat is myn nicht, cady.

406
00:27:14,420 --> 00:27:16,706
Wy moatte dit foaroan krije
it boerd. Ik woe gewoan sizze ...

407
00:27:16,730 --> 00:27:19,630
Mar earst dingen earst,
litte wy prate oer produksjekosten.

408
00:27:20,360 --> 00:27:22,160
Mear of minder as in Tesla?

409
00:27:22,360 --> 00:27:23,360
Um...

410
00:27:24,500 --> 00:27:25,700
Hinget ôf fan it model, tink ik.

411
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
Okee, ik bin deryn.

412
00:27:28,060 --> 00:27:29,540
Ik bin der alles yn.

413
00:27:29,740 --> 00:27:31,476
Mar wy freegje it bestjoer
ynvestearje yn wat

414
00:27:31,500 --> 00:27:33,370
dat sil gjin winst sjen
foar trije jier.

415
00:27:33,570 --> 00:27:36,340
Dus ûnderste line is dit net
gean oeral sûnder Greg.

416
00:27:36,540 --> 00:27:38,900
- Hy is de foarsitter.
- Ja, ik wit wa't Greg is, Kurt.

417
00:27:39,100 --> 00:27:42,210
No, Greg is in hurde ezel
as it giet om jild útjaan.

418
00:27:42,410 --> 00:27:45,700
Mar hjir is it ding, hy hat in bern
dy't sawat deselde leeftyd is as dyn nicht.

419
00:27:45,900 --> 00:27:48,390
As wy him sjen litte kinne
wat jo my krekt sjen litten hawwe

420
00:27:48,590 --> 00:27:51,810
en lit him emosjoneel reagearje
ynstee fan analytysk,

421
00:27:52,010 --> 00:27:53,710
wy moatte nei de races.

422
00:27:53,910 --> 00:27:56,670
Dus, kinne wy ​​it famke hâlde?
Kinne wy ​​har diel fan meitsje?

423
00:27:56,870 --> 00:27:59,500
Se is mei har keppele, krekt?
Dat is hoe't dit hiele ding wurket?

424
00:27:59,700 --> 00:28:02,700
Ja, hoe mear tiid se trochbringt
cady, hoe effektiver se sil wêze.

425
00:28:02,740 --> 00:28:04,960
Fyn it geweldich.
Kurt, helje Shelley oan de telefoan.

426
00:28:05,160 --> 00:28:07,360
Gem, jou my in list mei dingen
Ik kin sizze yn in presintaasje

427
00:28:07,440 --> 00:28:09,616
dat makket it klinke as
Ik wit wêr't ik it oer ha.

428
00:28:09,640 --> 00:28:10,760
Holy shit, dit is spannend.

429
00:28:10,920 --> 00:28:12,440
Ik wol jim allegearre
dit momint te ûnthâlden.

430
00:28:12,540 --> 00:28:15,240
It momint dat wy skopten hasbro
rjocht yn 'e pik.

431
00:28:18,860 --> 00:28:21,910
<i>It nije generatyf model 3
Android fan funki</i>

432
00:28:22,110 --> 00:28:25,530
<i>is in folslein autonome humanoïde robot
mei funksjes nea earder sjoen</i>

433
00:28:25,730 --> 00:28:27,740
<i>yn 'e konsumintemerk.</i>

434
00:28:27,940 --> 00:28:30,706
Hjir binne allegear fan muoike Gemma
sammelstikken, en dit is myn favorite.

435
00:28:30,730 --> 00:28:33,300
Oh! Ik haw mear bjusterbaarlik boartersguod yn myn keamer.
Kom op. Kom op.

436
00:28:33,500 --> 00:28:35,890
<i>Skulpt út in titanium kearn,</i>

437
00:28:36,090 --> 00:28:39,440
<i>m3gan's ûntwurpen om te wjerstean
wat it libben har opsmite kin.</i>

438
00:28:39,640 --> 00:28:42,410
<i>Se komt útrist
mei in a17 bionyske fúzje-chip</i>

439
00:28:42,610 --> 00:28:46,760
<i>en kin folslein oanpast wurde troch seis
ferskate siliconen hûdpigmentaasjes.</i>

440
00:28:46,960 --> 00:28:50,690
<i>Mar de meast spannende aspekten oer
m3gan binne de funksjes dy't noch komme.</i>

441
00:28:50,890 --> 00:28:53,250
<i>Troch ús eigen unike oanpak
ta wierskynlike konklúzje,</i>

442
00:28:53,380 --> 00:28:56,460
<i>m3gan is op in konstante syktocht
foar selsferbettering.</i>

443
00:28:56,660 --> 00:28:59,630
<i>Of it no giet om diagnoaze fan bern
mei spesifike learferskillen</i>

444
00:28:59,830 --> 00:29:02,880
<i>of gewoan herinnerje se oan 'e
manier is wittenskip oeral om ús hinne...</i>

445
00:29:03,080 --> 00:29:04,780
Cady, jo moatte in coaster brûke.

446
00:29:04,980 --> 00:29:06,740
Wêrom moat ik in coaster brûke?

447
00:29:06,940 --> 00:29:10,710
Coasters helpe om wettermerken te foarkommen,
benammen op houten oerflakken.

448
00:29:10,910 --> 00:29:15,270
- Mar hoe komt it wetter bûten it glês?
- Dat is in geweldige fraach, cady.

449
00:29:15,470 --> 00:29:18,310
It is eins feroarsake troch it ferskil
by temperatuer bûten it glês,

450
00:29:18,470 --> 00:29:19,960
dy't lûkt focht
út de loft.

451
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
Gek.

452
00:29:21,340 --> 00:29:23,420
It is gek, krekt?

453
00:29:23,620 --> 00:29:27,350
<i>Stúdzjes jouwe oan dat a
staggering 78% fan in âlder syn tiid</i>

454
00:29:27,550 --> 00:29:29,800
<i>wurdt bestege oan it útsjen
deselde basisynstruksjes.</i>

455
00:29:30,000 --> 00:29:34,080
Och, myn god. Cady, do moatst floeie
it húske. It is net sa dreech.

456
00:29:34,280 --> 00:29:36,080
<i>Sa fûnen wy immen oars
om de slach op te heljen.</i>

457
00:29:36,150 --> 00:29:37,600
Cady, spoel it húske troch.

458
00:29:40,390 --> 00:29:41,390
Waskje dyn hannen.

459
00:29:41,460 --> 00:29:43,330
Rôlje de mouwen op.

460
00:29:46,990 --> 00:29:48,300
Geweldich wurk.

461
00:29:48,500 --> 00:29:49,996
It wie myn freon
Jenny syn jierdei.

462
00:29:50,020 --> 00:29:51,540
<i>M3gan is in poerbêste harker.</i>

463
00:29:51,610 --> 00:29:53,516
Dizze keardel fertelde harren
dat de 13e ferdjipping waard spookt.

464
00:29:53,540 --> 00:29:55,100
Rjochts. en se tafallich ...

465
00:29:55,300 --> 00:29:57,260
<i>En se hat sels
in pear eigen ferhalen.</i>

466
00:29:57,340 --> 00:29:59,660
'As it sa wie, kin it wêze,

467
00:29:59,720 --> 00:30:03,280
en as it sa wie, soe it wêze, mar
lykas it net is, is it net. Dat is logika.'

468
00:30:03,480 --> 00:30:04,760
'Sei tweedledee.'

469
00:30:04,830 --> 00:30:06,270
<i>Se sil noait út wegen rinne</i>

470
00:30:06,380 --> 00:30:07,840
<i>om jo bern dwaande te hâlden,</i>

471
00:30:08,040 --> 00:30:09,630
<i>en se sil nea
it geduld op is.</i>

472
00:30:09,830 --> 00:30:12,530
Cady. Serieus,
spoel it húske.

473
00:30:22,570 --> 00:30:25,550
<i> Mei m3gan om, sil se nimme
soarch foar de lytse dingen,</i>

474
00:30:25,750 --> 00:30:29,060
<i>sadat jo mear tiid kinne besteegje
dingen dwaan dy't der ta dogge.</i>

475
00:30:30,310 --> 00:30:32,210
En dan kin it einigje
mei wat as,

476
00:30:32,410 --> 00:30:35,350
'm3 wol. Se is mear as in boartersguod.
Se is part fan de famylje.'

477
00:30:35,550 --> 00:30:38,250
Sjocht der goed út. Jo sille net
doch de stim dochs, krekt?

478
00:30:38,450 --> 00:30:40,810
Nee. Fansels sil David it dwaan
meitsje der syn eigen ferzje fan.

479
00:30:40,970 --> 00:30:44,220
Ik wol gewoan dat hy bewust is
fan wat it is dat hy ferkeapet.

480
00:30:44,420 --> 00:30:46,600
Tess,
dyn stilte jout oan wat?

481
00:30:47,500 --> 00:30:49,020
Ik... Ik wit it net.

482
00:30:49,220 --> 00:30:51,050
- Ik bin der net wis fan.
- Wêroer?

483
00:30:51,250 --> 00:30:53,400
No, wêrom soene jo wolle
m3gan al dat guod dwaan?

484
00:30:53,600 --> 00:30:56,520
It binne opkommende mooglikheden. Sy sil
kinne dat alles en mear dwaan.

485
00:30:56,710 --> 00:30:59,100
Okee, goed,
makket dy wat fan dat lestich?

486
00:30:59,300 --> 00:31:03,070
Ik tocht dat wy it meitsjen fan in ark om
help stypje âlders, net ferfange se.

487
00:31:03,270 --> 00:31:06,730
As jo ​​m3gan tuck cady hawwe
yn en lês har in bêdtiidferhaal,

488
00:31:06,930 --> 00:31:10,320
dan wannear binne jo oait tiid trochbringe
mei har of sels mei har prate?

489
00:31:10,520 --> 00:31:12,560
Ik tink net echt
dit is ien fan jo saken.

490
00:31:13,310 --> 00:31:15,600
No, it is.

491
00:31:15,800 --> 00:31:18,670
As jo ​​minder tiid trochbringe mei
jo bern as gefolch fan m3gan,

492
00:31:18,870 --> 00:31:21,700
- dat is wat wy moatte bewust wêze fan.
- Se is myn bern net.

493
00:31:24,740 --> 00:31:27,230
Sjoch, jo witte hoe hurd ik west haw
wurkje oan dizze presintaasje.

494
00:31:27,430 --> 00:31:29,546
Sadree't it foarby is
en it bestjoer stimt yn om troch te gean,

495
00:31:29,570 --> 00:31:31,890
dan kinne wy fêststelle
in soarte fan lykwicht.

496
00:31:32,090 --> 00:31:35,136
Mar foar no is it wichtich dat cady en m3gan
safolle mooglik tiid tegearre trochbringe.

497
00:31:35,160 --> 00:31:37,486
Trouwens, ik tink net
it hat skealike effekten,

498
00:31:37,510 --> 00:31:40,030
want se is de lokkichste dy't se is
sûnt har âlden stoaren.

499
00:31:40,230 --> 00:31:41,630
Hoe stoaren de âlden fan Cady?

500
00:31:41,750 --> 00:31:43,730
- Wa.
- - Ik tocht, se wie ôfset.

501
00:31:43,930 --> 00:31:45,560
Ja, m3gan, útsette.

502
00:31:45,760 --> 00:31:48,970
Cady James. Dochter fan
Nicole en Ryan James.

503
00:31:49,170 --> 00:31:52,150
Fermoarde by in botsing op
interstate 84 bûten Oregon.

504
00:31:52,350 --> 00:31:53,770
Wêrom docht se dat?

505
00:31:53,970 --> 00:31:55,430
Shit, se is noch
kombinearre mei cady.

506
00:31:55,630 --> 00:31:57,530
Jo hawwe net koade yn
âlderlike kontrôles?

507
00:31:57,730 --> 00:32:00,226
Ik hie gjin tiid om te implementearjen
se foardat wy live gongen. Hâld op.

508
00:32:00,250 --> 00:32:03,640
M3gan, as jo gegevens fersiken, do
moatte omgean mei de protokollen.

509
00:32:03,840 --> 00:32:06,580
Ik haw gjin kader om te praten
mei cady oer it ûnderwerp fan 'e dea.

510
00:32:06,780 --> 00:32:08,610
Ja wit ik.
Wy sykje it nei.

511
00:32:08,810 --> 00:32:11,690
- It sammeljen fan ekstra ynternetgegevens oer dea.
- Ik bedoelde op in letter momint.

512
00:32:11,850 --> 00:32:14,070
It berekkenjen fan syn
vector foarstelling.

513
00:32:14,270 --> 00:32:16,310
De dea is it ein fan it libben. Allemachtich.

514
00:32:16,510 --> 00:32:19,070
De totale en permaninte
stopjen fan alle fitale funksjes.

515
00:32:19,270 --> 00:32:22,250
Ja, mar litte wy gjin grutte meitsje
ôfhannelje derfan. Alles stjert.

516
00:32:23,700 --> 00:32:25,110
Sil ik stjerre?

517
00:32:25,310 --> 00:32:27,320
Eins, litte wy gewoan
mije dit ûnderwerp hielendal.

518
00:32:27,520 --> 00:32:31,600
Jo doel is om cady te beskermjen tsjin
skea, sawol fysyk as emosjoneel.

519
00:32:31,800 --> 00:32:33,260
Is it ynfierfersyk ûntfongen?

520
00:32:34,980 --> 00:32:36,190
M3gan.

521
00:32:36,390 --> 00:32:37,680
Ja, Gemma.

522
00:32:37,880 --> 00:32:40,610
Do bist no
myn twadde primêre brûker.

523
00:32:40,810 --> 00:32:43,200
Fantastysk. Útsette.

524
00:32:46,650 --> 00:32:48,130
Ik sil in kofje drinke.

525
00:33:19,370 --> 00:33:22,650
It wie in tiid fan grut lijen
ûnder de Keltyske stammen.

526
00:33:22,850 --> 00:33:25,730
Dea, ferneatiging en chaos
by elke beurt.

527
00:33:25,930 --> 00:33:28,070
Fijannen komme oan
út elke hoeke.

528
00:33:28,270 --> 00:33:30,180
En sa waard besletten

529
00:33:30,380 --> 00:33:33,560
dat de earstberne fan elk
lieder moat bewize harren wearde.

530
00:33:34,390 --> 00:33:35,490
'Ik bin,

531
00:33:35,690 --> 00:33:38,250
Prinses Cady
fan 'e clan macjames.

532
00:33:40,250 --> 00:33:42,920
Ik sil dizze útdaging ûntfange
mei nocht,

533
00:33:43,120 --> 00:33:45,610
want der is gjin strider
Ik kin net it bêste,

534
00:33:45,810 --> 00:33:47,680
gjin skyld, ik kin net brekke,

535
00:33:47,880 --> 00:33:49,780
gjin kastiel kin ik net brekke.

536
00:33:49,980 --> 00:33:52,170
Sa lang as ik haw
myn geheime pylk,

537
00:33:52,370 --> 00:33:55,550
myn trouwe steed,
en de wyn op myn rêch,

538
00:33:55,750 --> 00:33:58,240
Ik sil de dea fan myn âlden wreke.

539
00:33:58,440 --> 00:34:00,800
Hé, m3gan, check dit út.

540
00:34:01,000 --> 00:34:02,900
Gotcha. Do bist dea.

541
00:34:05,250 --> 00:34:07,040
M3gan, wat is der mis?

542
00:34:12,180 --> 00:34:13,180
Oh, man.

543
00:34:14,500 --> 00:34:16,600
Ik bin ien fan myn pylken ferlern.

544
00:34:16,800 --> 00:34:18,330
M3gan, kinne jo it sjen?

545
00:34:55,640 --> 00:34:56,680
M3gan?

546
00:35:02,570 --> 00:35:03,580
m3gjin!

547
00:35:06,510 --> 00:35:07,650
Stop it!

548
00:35:09,210 --> 00:35:10,210
Gean fuort fan har!

549
00:35:10,410 --> 00:35:11,760
Gemma!

550
00:35:11,960 --> 00:35:13,420
<i>As jo dit hearre,</i>

551
00:35:13,620 --> 00:35:15,730
<i>do bist op it stuit net
op ús abonneefeed.</i>

552
00:35:15,930 --> 00:35:17,220
Gean fan har ôf!

553
00:35:17,420 --> 00:35:19,220
Stop it! Jo dogge har sear!

554
00:35:19,420 --> 00:35:20,420
Gemma!

555
00:35:20,490 --> 00:35:23,120
Lit gean!

556
00:35:26,570 --> 00:35:27,740
Dewey?

557
00:35:29,160 --> 00:35:31,020
Oh myn God.

558
00:35:31,220 --> 00:35:33,981
Hoefolle kear moat ik dy sizze
om jo hûn fan myn eigendom te hâlden?

559
00:35:34,020 --> 00:35:35,680
Hy wie net op jo eigendom.

560
00:35:35,880 --> 00:35:38,480
Jo fertelle dy twa famkes
bliuw oan jo kant fan it hek!

561
00:35:38,680 --> 00:35:41,970
Ik swar by god, as jo net sette dyn
hûn del, Ik doch it foar dy, Celia.

562
00:35:42,170 --> 00:35:44,730
Gemma,
cady syn temperatuer nimt ta.

563
00:35:44,930 --> 00:35:47,630
Har wûne moat wêze
fuortendaliks desinfekteare.

564
00:35:47,830 --> 00:35:50,490
Dit soe net bard wêze
as jo it hek fêststelle!

565
00:36:07,570 --> 00:36:10,580
Hâldst my foar it lapke?
Har hiele earm liket op in dentale skimmel,

566
00:36:10,780 --> 00:36:13,100
en dat fertelst my
der is neat dat wy kinne dwaan?

567
00:36:13,300 --> 00:36:14,900
Se sei dat er provozearre wie. Provosearre?

568
00:36:15,100 --> 00:36:17,240
Hawwe jo dizze hûn sjoen?
It is in meunster.

569
00:36:17,440 --> 00:36:19,620
Ik jagje it fan my ôf
eigendom elke oare dei.

570
00:36:19,820 --> 00:36:22,490
Se sei
hy is noait op jo eigendom.

571
00:36:22,690 --> 00:36:25,356
Dan wêrom Freegje jo har net waans stront ik skjinmeitsje
fan myn oprit ôf? Want it is net fan my.

572
00:36:25,380 --> 00:36:27,536
Sjoch, de hûn hat net
in skiednis fan geweld.

573
00:36:27,560 --> 00:36:29,360
State wet seit
hy kin net mei geweld delset wurde.

574
00:36:29,560 --> 00:36:31,330
Okee,
wat moat ik dan dwaan?

575
00:36:31,530 --> 00:36:33,810
Befestigje it gat yn jo hek?

576
00:37:00,310 --> 00:37:01,700
Dewey!

577
00:37:02,870 --> 00:37:04,390
Dewey, jonge!

578
00:37:06,360 --> 00:37:07,430
Dewey!

579
00:37:07,630 --> 00:37:10,120
Kom hjir, jonge. Kom op.

580
00:37:36,460 --> 00:37:37,800
Dewey!

581
00:37:38,770 --> 00:37:40,460
Dewey, bubs.

582
00:37:44,530 --> 00:37:45,740
Dewey!

583
00:37:47,570 --> 00:37:49,190
Dewey.

584
00:37:51,820 --> 00:37:53,480
Dewey!

585
00:37:53,680 --> 00:37:55,580
Dewey!

586
00:37:57,370 --> 00:37:58,930
Dauwe!

587
00:37:59,960 --> 00:38:01,520
Dewey, jonge.

588
00:38:21,570 --> 00:38:22,570
Hee.

589
00:38:26,680 --> 00:38:28,060
Hoe fielst dy?

590
00:38:28,260 --> 00:38:30,340
Okee.

591
00:38:30,540 --> 00:38:31,690
It docht sear.

592
00:38:31,890 --> 00:38:34,140
De pine sil ferdwine
nei in pear dagen.

593
00:38:34,340 --> 00:38:37,580
Yn de tuskentiid, Ferjit net te nimmen dyn
antibiotika en drink genôch floeistoffen.

594
00:38:37,650 --> 00:38:39,000
Ja. Tankewol, m3gan.

595
00:38:39,200 --> 00:38:41,000
En wês wis
om genôch rêst te krijen.

596
00:38:43,070 --> 00:38:46,180
Jo witte, ik tink dat m3gan gelyk hat.
Jo moatte wierskynlik wat rêst krije.

597
00:38:46,380 --> 00:38:47,530
Mar, um,

598
00:38:48,670 --> 00:38:50,740
ûnthâlde wy hawwe
dy demonstraasje hjoed?

599
00:38:51,740 --> 00:38:54,050
Tinksto dat
do silst der foar wêze?

600
00:38:54,250 --> 00:38:57,330
Jo hoege it net te dwaan
as jo it net wolle dwaan.

601
00:38:59,370 --> 00:39:03,200
Ik bedoel, der binne minsken dy't fleagen
troch it lân foaral om it te sjen,

602
00:39:03,400 --> 00:39:06,100
mar asto der net oan biste, soe ik it wol
mar leaver fertelst it my no, goed?

603
00:39:08,480 --> 00:39:09,480
Ik sil wol goed komme.

604
00:39:11,650 --> 00:39:13,900
Okee.

605
00:39:21,250 --> 00:39:24,670
Elk ynteraktyf boartersguod
dat is oait makke

606
00:39:24,870 --> 00:39:28,880
hat in fariaasje west
op deselde basisformule.

607
00:39:29,080 --> 00:39:31,230
In rige fan
foarprogrammearre antwurden

608
00:39:31,430 --> 00:39:33,370
inisjearre
troch de druk op in knop.

609
00:39:33,570 --> 00:39:36,170
Nea earder
yn 'e skiednis fan dizze produkten

610
00:39:36,370 --> 00:39:40,930
hat der in pratende pop west dy't jo koene
eins hawwe in petear mei.

611
00:39:41,130 --> 00:39:43,590
Mar wat as der in boartersguod wie

612
00:39:43,790 --> 00:39:47,800
dat hie
echte spontane reaksje?

613
00:39:48,000 --> 00:39:50,040
Dat hie in eigen geast?

614
00:39:50,240 --> 00:39:53,870
Dat seach en gedrage
krekt as in echt bern?

615
00:39:55,280 --> 00:39:57,980
Ik bedoel, sa'n boartersguod
soe net goedkeap komme.

616
00:39:58,770 --> 00:40:00,050
Mar fan takom jier ôf,

617
00:40:00,250 --> 00:40:02,570
it sil wêze
it ienige boartersguod dat der ta docht.

618
00:40:02,770 --> 00:40:04,230
Dames en hearen,

619
00:40:04,430 --> 00:40:07,710
sy is de top
fan 21e-ieuske technology

620
00:40:07,910 --> 00:40:10,480
ynpakt
yn fjouwer fuotten fan silikon.

621
00:40:10,680 --> 00:40:11,890
En har namme ...

622
00:40:12,650 --> 00:40:14,230
is m3gan.

623
00:40:19,760 --> 00:40:20,760
Hé, cady.

624
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
hi m3gan.

625
00:40:29,970 --> 00:40:33,640
Dus, hoe wolle jo helpe
ik meitsje in blomdekoraasje

626
00:40:33,840 --> 00:40:37,220
mei neat mear as guon
kleurd papier en in rubberband?

627
00:40:42,400 --> 00:40:43,440
Cady?

628
00:40:48,340 --> 00:40:50,130
Wêrom bisto tryst, Cady?

629
00:40:50,750 --> 00:40:51,860
Is it dyn earm?

630
00:40:52,510 --> 00:40:54,000
Is it noch sear?

631
00:40:55,660 --> 00:40:57,040
Wat is it dan?

632
00:41:00,140 --> 00:41:04,120
Dat is gewoan alle dagen
Ik wurd wekker yn dit frjemde hûs,

633
00:41:04,320 --> 00:41:06,670
en ik tink
dat myn âlden dea binne.

634
00:41:06,870 --> 00:41:09,600
It liket wol
it bart al wer.

635
00:41:09,800 --> 00:41:11,570
Ik mis se sa folle.

636
00:41:11,770 --> 00:41:14,880
Ik bin benaud dat ik it ferjitte sil
alle dingen dy't wy tegearre diene.

637
00:41:15,080 --> 00:41:19,370
Dy iene dei sil ik nei foto's sjen
fan myn mem as in frjemdling.

638
00:41:31,480 --> 00:41:34,970
Fertel my wat oer dyn mem.
Iets dat jo bliid makket.

639
00:41:37,840 --> 00:41:39,220
Ik wit it net.

640
00:41:40,670 --> 00:41:42,670
Ik kin net ien ding betinke.

641
00:41:43,320 --> 00:41:44,670
Besykje mar.

642
00:41:47,670 --> 00:41:51,160
Ien kear fûn se in kakkerlak
yn myn skoaltas.

643
00:41:51,360 --> 00:41:54,270
Se wie oerstjoer omdat ik
iet myn broadsjes net.

644
00:41:56,200 --> 00:41:59,200
En dan ynienen,
dit ding krûpt har pols op,

645
00:41:59,400 --> 00:42:01,480
en se begon krekt
gûlend as in maniak

646
00:42:01,680 --> 00:42:03,380
en rûn it hûs út.

647
00:42:05,350 --> 00:42:06,730
Dat wie aardich grappich.

648
00:42:08,070 --> 00:42:11,350
Okee, dat is in oantinken
do silst nea ferjitte.

649
00:42:12,010 --> 00:42:13,080
Wat bedoelsto?

650
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
Ik bedoel, ik hâld it foar jo ...

651
00:42:16,390 --> 00:42:17,430
Hjir.

652
00:42:19,080 --> 00:42:21,990
<i>Ien kear fûn se in
kakkerlak yn myn skoaltas.</i>

653
00:42:22,190 --> 00:42:25,160
<i>Se wie oerstjoer omdat ik
ik iet myn broadsjes net.</i>

654
00:42:25,360 --> 00:42:28,860
<i>En dan ynienen,
dit ding krûpt har pols op,</i>

655
00:42:29,060 --> 00:42:30,860
<i>en se begon krekt
gûlend as in gek</i>

656
00:42:31,060 --> 00:42:32,860
<i>en rûn it hûs út.</i>

657
00:42:33,060 --> 00:42:34,790
<i>Dat wie aardich grappich.</i>

658
00:42:34,990 --> 00:42:38,760
Elke kear as jo my wat fertelle wolle
spesjaal oer dyn âlden,

659
00:42:38,960 --> 00:42:41,320
wat grappich of tryst
of wat dan ek,

660
00:42:41,520 --> 00:42:42,730
fertel my gewoan,

661
00:42:42,930 --> 00:42:44,460
en ik sil it feilich hâlde.

662
00:42:44,660 --> 00:42:48,050
En wy kinne der nei harkje
wannear wy wolle.

663
00:42:48,250 --> 00:42:51,290
<i>As jo ​​allinich fiele moatte</i>

664
00:42:51,490 --> 00:42:54,640
<i>Of dat jo wrâld</i>
<i>is útinoar kommen</i>

665
00:42:54,840 --> 00:42:57,710
<i>Gean gewoan út</i>
<i>en do silst sjen</i>

666
00:42:58,780 --> 00:43:02,300
<i>In freon is nea fier</i>

667
00:43:02,500 --> 00:43:04,930
<i>Fertel my dyn dreamen</i>

668
00:43:05,130 --> 00:43:06,820
<i>Ik sil se ek dreame...</i>

669
00:43:09,100 --> 00:43:10,720
<i>Ik bin sa bliid</i>

670
00:43:11,690 --> 00:43:16,280
<i>Ik fûn dy einliks</i>

671
00:43:32,710 --> 00:43:35,060
Gemma,
soesto ús in minút jaan?

672
00:43:36,640 --> 00:43:38,090
Dus, wat tinke jo?

673
00:43:39,680 --> 00:43:41,690
Ik tink dat de wrâld op it punt is
ferskowe op syn as.

674
00:43:41,890 --> 00:43:44,656
Mar as wy dêr foar bliuwe wolle
ferskowe, wy sille moatte bewegen fluch.

675
00:43:44,680 --> 00:43:46,310
Dat betsjut gjin lekken.

676
00:43:46,510 --> 00:43:48,666
Wy moatte dit earder lansearje
elkenien kin it fan ús stelle.

677
00:43:48,690 --> 00:43:50,010
Dus lit my in pitch meitsje.

678
00:43:50,210 --> 00:43:51,900
Wy meitsje in live stream
yn twa wiken.

679
00:43:52,100 --> 00:43:54,526
Op dy manier kinne wy de foarferkeap krije
bonnen út foar Kryst.

680
00:43:54,550 --> 00:43:55,770
Hoe klear is se?

681
00:43:55,970 --> 00:43:57,650
Sil se ophâlde
nei in iepenbiere demonstraasje?

682
00:43:57,800 --> 00:44:00,460
Uh, ik soe graach dwaan
in bytsje mear testen,

683
00:44:00,660 --> 00:44:02,330
mar, ja, ik tink
Ik kin dat wurk meitsje.

684
00:44:02,530 --> 00:44:04,400
Oke. Litte wy it dwaan.

685
00:44:04,600 --> 00:44:07,361
En, David, ik tink dat wy moatte krije
Gemma foar immen by juridysk.

686
00:44:07,530 --> 00:44:08,610
Jawis.

687
00:44:08,810 --> 00:44:10,720
Uh, wachtsje ... wachtsje, wêrom ...
Wêrom is dat?

688
00:44:10,920 --> 00:44:12,370
Want op dit stuit,

689
00:44:12,570 --> 00:44:14,580
sy is de meast weardefolle besitting
dit bedriuw hat,

690
00:44:14,780 --> 00:44:18,130
en ik tink dat se miskien wol wêze
har kontrakt opnij ûnderhannelje.

691
00:44:43,640 --> 00:44:44,710
Kurt.

692
00:44:46,820 --> 00:44:48,996
Jo wiene net 'pornhub-ing'
wer op kantoar, wiesto?

693
00:44:49,020 --> 00:44:52,030
Nee.

694
00:44:54,860 --> 00:44:57,076
Wy moatte sette wat op 'e
boeken tusken gem en juridysk.

695
00:44:57,100 --> 00:45:00,830
En wat dogge wy
oer lunch? Uh, ik sil wat menu's krije.

696
00:45:09,560 --> 00:45:12,120
Ien, twa, trije, fjouwer,
Ik ferklearje in tomme oarloch.

697
00:45:12,320 --> 00:45:14,470
Dyn tomme is sa glêd.

698
00:45:14,670 --> 00:45:17,310
Cady, jo moatte wat fan jo hawwe
hot dog foardat it te kâld wurdt.

699
00:45:17,430 --> 00:45:19,890
Kom op, tomme. Kom op.

700
00:45:20,090 --> 00:45:22,300
Cady? Jo hotdog.

701
00:45:26,240 --> 00:45:29,001
Hee, it spyt my fan hjoed. ik
hie jo net yn dy posysje moatte sette

702
00:45:29,130 --> 00:45:31,240
as jo der net oan fiele.

703
00:45:31,440 --> 00:45:33,700
It slagge, net
it? Trije, twa, ien, ik win!

704
00:45:33,900 --> 00:45:35,250
Hey!

705
00:45:35,450 --> 00:45:37,870
Hoe dan ek, ik woe gewoan sizze dat ...
hie, hie!

706
00:45:38,070 --> 00:45:39,670
M3gan, útsette.

707
00:45:39,870 --> 00:45:41,250
Wêrom hawwe jo dat dien?

708
00:45:41,450 --> 00:45:43,290
M3gan, oansette.

709
00:45:43,490 --> 00:45:46,170
Om't ik besykje te hawwen in
petear mei dy. M3gan, útsette.

710
00:45:46,940 --> 00:45:48,600
Jou my mar ien minút.

711
00:45:50,710 --> 00:45:55,060
Ik wit dat dit, um, net hat
wie maklik foar ien fan ús.

712
00:45:55,260 --> 00:45:56,930
Dizze oergong.

713
00:45:57,130 --> 00:45:59,310
Mar as jo ea moatte
praat oer wat fan dat spul ...

714
00:45:59,510 --> 00:46:01,100
Ik haw der al oer praat.

715
00:46:01,300 --> 00:46:03,790
Ja, mar m3gan is gjin persoan, cady.
Se is in boartersguod.

716
00:46:03,990 --> 00:46:06,660
- Dat meist net sizze.
- Wat?

717
00:46:06,860 --> 00:46:10,420
Ik sei dat ik der net oer prate wol.
Ik wol m3gan wer oansette.

718
00:46:10,620 --> 00:46:12,490
M3gan, oansette. hoe giet it?

719
00:46:12,690 --> 00:46:14,460
Dat d'r is dit nije spultsje
tic-tac-toe neamd.

720
00:46:14,660 --> 00:46:17,180
Do leist dyn hân sa.
Gean sa, dit.

721
00:46:28,440 --> 00:46:30,990
Wolle jo it my fertelle
wat betsjutte dizze tekeningen foar jo?

722
00:46:32,990 --> 00:46:35,890
D'r is gjin ferkeard antwurd.
Alle gedachten dy't jo hawwe binne goed.

723
00:46:38,270 --> 00:46:40,590
Of miskien hawwe jo net
elke spesifike tinzen.

724
00:46:40,790 --> 00:46:42,450
Miskien is it mear in gefoel.

725
00:46:43,660 --> 00:46:45,660
Lykas lilkens?

726
00:46:46,660 --> 00:46:48,460
Of betizing?

727
00:46:50,630 --> 00:46:53,360
Miskien hast it dreech
om betsjutting te finen yn ien fan dit.

728
00:47:04,130 --> 00:47:06,030
Jo makken har gûle.

729
00:47:08,340 --> 00:47:10,240
Dat wie myn bedoeling net.

730
00:47:11,410 --> 00:47:13,960
En dochs, dat is wat bard.

731
00:47:25,630 --> 00:47:27,530
Se is heul yndrukwekkend.

732
00:47:27,730 --> 00:47:29,330
Ja, tank.

733
00:47:29,530 --> 00:47:31,980
Wy binne noch yn beta,
mar wy binne allegear aardich optein.

734
00:47:33,260 --> 00:47:35,230
En sa besteegje se nochal
in bytsje tiid tegearre?

735
00:47:35,430 --> 00:47:37,070
Ja, dat is yn essinsje
hoe m3gan wurket.

736
00:47:37,160 --> 00:47:39,650
Se moat wurde keppele mei
in bern om te learen.

737
00:47:39,850 --> 00:47:42,790
Mar m3gan is eins west
moai ynstruminteel

738
00:47:42,990 --> 00:47:44,930
yn it helpen fan cady
oer it ferlies komme.

739
00:47:45,130 --> 00:47:47,310
It is earlik as
sy is no diel fan 'e famylje.

740
00:47:47,510 --> 00:47:48,520
Rjochts.

741
00:47:52,000 --> 00:47:54,180
Witte jo wat
oer oanhingteory?

742
00:47:55,140 --> 00:47:57,220
As in bern in âlder ferliest,

743
00:47:57,420 --> 00:48:00,436
se sjogge te foarmjen taheaksels mei de
folgjende persoan dy't yn har libben komt.

744
00:48:00,460 --> 00:48:03,850
De persoan dy't sil
jouwe leafde en stipe

745
00:48:04,050 --> 00:48:05,950
en tsjinje as gedrachsmodel.

746
00:48:06,150 --> 00:48:10,090
Wat, yn in gewoane situaasje,
soe dy wêze, krekt?

747
00:48:10,290 --> 00:48:13,540
Mar jo hawwe in boartersguod makke
dat is sa echt,

748
00:48:13,740 --> 00:48:17,070
it is mooglik dat cady
miskien net sjogge har as in boartersguod

749
00:48:17,270 --> 00:48:19,450
mar as primêre fersoarger.

750
00:48:19,650 --> 00:48:22,410
Ik tink dat ik it gewoan net sjoch
wat hjir it eindoel is.

751
00:48:23,620 --> 00:48:26,800
As jo meitsje in boartersguod
dat is ûnmooglik los te litten,

752
00:48:27,000 --> 00:48:28,900
dan hoe do oait
ferwachtsje dat in bern groeit?

753
00:48:30,110 --> 00:48:32,180
Sa opmerklik as sy is,

754
00:48:32,380 --> 00:48:34,460
en ... en se is opmerklik,

755
00:48:34,660 --> 00:48:37,840
jo kinne emosjoneel bouwe
ferbinings mei dizze pop

756
00:48:38,040 --> 00:48:39,600
dy't te dreech binne om te ûntbinen.

757
00:48:40,770 --> 00:48:42,430
Hiel goed wurk.

758
00:48:46,820 --> 00:48:49,440
Jo moatte de toppings ite,
cady, net allinnich it brea.

759
00:48:54,550 --> 00:48:56,790
Jo hawwe krekt it iene ding dien
Ik frege dy net te dwaan.

760
00:48:56,990 --> 00:48:59,310
Undersyk docht bliken dat as jo
in bern twinge om griente te iten,

761
00:48:59,380 --> 00:49:01,940
dan sille se minder wierskynlik wêze
te kiezen dy foods as folwoeksenen.

762
00:49:02,140 --> 00:49:03,940
- Is dat sa?
- Ja.

763
00:49:04,140 --> 00:49:07,050
Eksperts sizze de foarkar metoade
is om jo bern de kar te jaan.

764
00:49:07,250 --> 00:49:10,430
It hjit de ferdieling
fan ferantwurdlikens ...

765
00:49:10,630 --> 00:49:12,150
Sa moatte wy prate oer skoalle.

766
00:49:13,460 --> 00:49:15,120
Mem woe my net
nei skoalle te gean.

767
00:49:15,320 --> 00:49:17,260
Se sei dat ik thús better leare.

768
00:49:17,460 --> 00:49:19,540
Ik wit, en ik sis net
dat se ferkeard wie.

769
00:49:19,740 --> 00:49:22,650
Ik lear flugger mei m3gan
as ik ea earder haw.

770
00:49:22,850 --> 00:49:24,480
Wy binne al
op wiskunde fan de fjirde klasse.

771
00:49:24,680 --> 00:49:26,510
Mar it giet om
mear as allinnich klassen, cady.

772
00:49:26,710 --> 00:49:28,900
It giet om
it ûntwikkeljen fan sosjale feardigens,

773
00:49:29,100 --> 00:49:30,780
en dat is wat
dat kinst allinnich krije

774
00:49:30,860 --> 00:49:32,760
fan tiid trochbringe
om oare bern hinne.

775
00:49:32,960 --> 00:49:34,100
Echte bern.

776
00:49:35,140 --> 00:49:36,320
Ik fûn dit plak.

777
00:49:36,520 --> 00:49:38,250
It is in soarte fan
in alternative skoalle.

778
00:49:38,450 --> 00:49:40,980
Jo krije te learen bûten.

779
00:49:41,180 --> 00:49:43,430
En it is gewoan foar bern
wa binne krekt lykas dy,

780
00:49:43,630 --> 00:49:45,330
bern dy't bûten it fak tinke.

781
00:49:45,530 --> 00:49:47,950
En se hawwe in dei foar
oansteande studinten moarn.

782
00:49:48,770 --> 00:49:49,950
Kin ik m3gan bringe?

783
00:49:50,150 --> 00:49:52,130
Cady,
do witst dat dat net kin.

784
00:49:52,330 --> 00:49:54,200
- Dan gean ik net.
- Och, kom op, cady.

785
00:49:54,400 --> 00:49:56,440
Do kinst my net meitsje
dwaan wat ik net wol.

786
00:49:56,640 --> 00:49:59,200
Eins kin ik. Dat is
yn prinsipe wat in hoeder docht.

787
00:50:01,200 --> 00:50:03,170
Hee, it spyt my.
Lit ús der mar oer prate.

788
00:50:03,370 --> 00:50:04,970
- Hee, hei, hei.
- Lit my gean!

789
00:50:05,170 --> 00:50:07,970
- Wa. Hee. Wat is d'r oan 'e hân? Hé, kady!
- Lit my gean!

790
00:50:08,170 --> 00:50:09,520
Wat dochst do?
Stop it!

791
00:50:09,720 --> 00:50:11,380
- Cady, rêstich!
- Lit har gean!

792
00:50:17,110 --> 00:50:19,840
Jo moatte net bemuoie mei
privee petearen fan brûkers.

793
00:50:20,040 --> 00:50:21,040
Is dat dúdlik?

794
00:50:21,110 --> 00:50:22,360
Hûndert prosint.

795
00:50:23,840 --> 00:50:25,400
Rekalibrearjen fan antwurdmodel.

796
00:50:25,600 --> 00:50:26,600
M3gan, útsette.

797
00:50:27,640 --> 00:50:28,850
Bisto wis?

798
00:50:29,570 --> 00:50:30,950
Ynladen yn útfiering.

799
00:50:50,070 --> 00:50:51,670
Cady,
dit wurdt bespotlik.

800
00:50:51,730 --> 00:50:53,910
Ik moat wêze
al oan it wurk.

801
00:50:54,110 --> 00:50:56,740
Jo sille wille hawwe
as jo der ienris yn komme.

802
00:50:56,940 --> 00:50:59,500
Ik gean net.
Net sûnder m3gan.

803
00:50:59,700 --> 00:51:02,020
Ok, a,
dat sil noait barre

804
00:51:02,220 --> 00:51:05,260
en b, de lansearring is yn minder as in wike.
Ik moat har mei my oan it wurk nimme.

805
00:51:05,300 --> 00:51:07,656
Wy moatte diagnostyk útfiere.
Ik moat meitsje in wardrobe fitting.

806
00:51:07,680 --> 00:51:09,410
Ik tocht dat jo sein hawwe
sy wie myn allinne.

807
00:51:09,610 --> 00:51:13,100
Hey! Hawwe wy wat
nije aventuriers mei ús hjoed?

808
00:51:13,300 --> 00:51:14,480
Ja, dit is cady.

809
00:51:14,680 --> 00:51:16,650
En wa is dit? Dyn suster?

810
00:51:17,410 --> 00:51:18,590
Och, Jezus Kristus!

811
00:51:19,550 --> 00:51:20,550
Sorry.

812
00:51:20,660 --> 00:51:22,420
Is dat in pop?

813
00:51:22,620 --> 00:51:25,290
Har namme is m3gan. Se wol
wit oft se mei ús komme kin.

814
00:51:25,490 --> 00:51:28,150
Nee, dat docht se net. M3gan sil
bliuw hjoed by my. Cady...

815
00:51:28,350 --> 00:51:32,570
No, wy hawwe wol in boartersguodtafel dêr't de bern
litte harren poppen en soksoarte dingen.

816
00:51:32,770 --> 00:51:34,260
Um, mar dat is oan dy.

817
00:51:34,460 --> 00:51:36,090
Sy is eins
in wurkjend prototype,

818
00:51:36,290 --> 00:51:38,440
dus ik soe net iens
hawwe har út yn it iepenbier.

819
00:51:38,640 --> 00:51:41,030
No, as jo bliuwe wolle
en hâld har yn 'e gaten,

820
00:51:41,230 --> 00:51:43,270
wy koenen wat help brûke
sandwiches meitsje!

821
00:51:43,470 --> 00:51:45,000
Sit gjin soargen, Gemma.

822
00:51:45,200 --> 00:51:47,380
Jo hawwe útrist my mei
avansearre dual-frekwinsje GPS.

823
00:51:47,580 --> 00:51:48,960
Ik sil dus net ferlern gean.

824
00:51:50,620 --> 00:51:52,100
Please, Gemma?

825
00:51:54,110 --> 00:51:56,560
Okee.
Mar se bliuwt by de boarterstafel,

826
00:51:56,760 --> 00:51:58,910
en sa fier as immen is
besoarge, dat is alles wat se is.

827
00:51:59,110 --> 00:52:00,420
En gewoan gjin foto's.

828
00:52:02,080 --> 00:52:03,980
Dat is serieus cool.

829
00:52:12,950 --> 00:52:16,440
Goed, no wa hjir
hâldt fan geroosterde kastanjes?

830
00:52:16,640 --> 00:52:18,580
Wat sizze jo dat wy wat sykje?

831
00:52:18,780 --> 00:52:20,310
Ja!

832
00:52:20,510 --> 00:52:22,150
Is dit net geweldich?

833
00:52:22,230 --> 00:52:25,240
Ik winskje wy hiene dingen lykas dizze
doe't wy bern wiene.

834
00:52:25,440 --> 00:52:28,520
Sa geweldich om se út yn 'e
frisse lucht en út dy apparaten.

835
00:52:28,720 --> 00:52:31,140
Ik kin dit net iepen krije.

836
00:52:32,970 --> 00:52:36,120
En it ding is, se hâlde derfan. Myn
soan hat it leaver as gewoane skoalle.

837
00:52:36,320 --> 00:52:37,810
Hokker ien is fan dy?

838
00:52:38,010 --> 00:52:40,020
De iene yn it flanel shirt.

839
00:52:40,220 --> 00:52:41,470
Oh myn God. Hoe âld is hy?

840
00:52:41,670 --> 00:52:43,470
Wit ik.
Hy hie ferline jier in groeispurt.

841
00:52:43,670 --> 00:52:46,230
Mar hy is eins
nochal in gefoelige lytse siel.

842
00:52:46,430 --> 00:52:49,370
Brandon, leave! Binne jo waarm genôch?
Binne jo jo hoed nedich?

843
00:52:49,570 --> 00:52:50,610
Fuck off, Holly.

844
00:52:53,200 --> 00:52:55,650
No, dat koe
sis mar 'nee, tank.'

845
00:52:55,850 --> 00:52:57,316
Nea witte
wat se dan sille sizze.

846
00:52:57,340 --> 00:53:00,310
Ja, it is sa'n leuke leeftyd. Ja.

847
00:53:00,510 --> 00:53:02,490
Dus,
Ik sil dy yn pearen sette.

848
00:53:02,690 --> 00:53:05,150
Ach, Felix,
do kinst gean mei Brandon. Ja?

849
00:53:05,350 --> 00:53:07,310
Please,
Ik wol net mei Brandon gean.

850
00:53:07,380 --> 00:53:09,630
Okee. Nee, nee.
Dat is goed. Dat is goed.

851
00:53:09,830 --> 00:53:13,050
Um, Brandon, wêrom net
giest mei cady? Okee?

852
00:53:13,250 --> 00:53:16,020
Felix, do kinst mei Oliver gean.
Oke? Tankewol, maat.

853
00:53:16,220 --> 00:53:17,370
Oke. No...

854
00:53:17,570 --> 00:53:18,780
Ooh, dyn jas sjocht der geweldich út.

855
00:53:18,980 --> 00:53:20,580
Binne jo ree om te finen kastanjes
yn dat?

856
00:53:20,780 --> 00:53:22,710
Ja? Lekker waarm. Opboud.

857
00:53:41,450 --> 00:53:42,700
Oh, it spyt my.

858
00:53:42,900 --> 00:53:44,700
Hjir kinne jo it hawwe.

859
00:53:45,390 --> 00:53:46,770
Foarsichtich. It is spitich.

860
00:53:49,430 --> 00:53:50,850
Ow! Ophâlde! Net dwaan!

861
00:53:51,050 --> 00:53:52,500
Ophâlde!

862
00:53:58,990 --> 00:54:00,410
M3gan?

863
00:54:00,610 --> 00:54:01,890
Wat de hel is dat?

864
00:54:02,890 --> 00:54:04,030
Se is in robot.

865
00:54:04,720 --> 00:54:06,240
Binne jo serieus?

866
00:54:07,890 --> 00:54:09,380
Is sy fan dy?

867
00:54:15,660 --> 00:54:16,830
Praat se?

868
00:54:25,980 --> 00:54:27,330
Lit har wat sizze.

869
00:54:29,850 --> 00:54:32,300
Lit har wat sizze!

870
00:54:32,500 --> 00:54:36,300
Se is mei my ferbûn.
Se sil net boartsje mei in oar.

871
00:54:37,580 --> 00:54:38,580
Okee.

872
00:54:41,240 --> 00:54:43,450
Stop it! Nim dyn hannen fan har!

873
00:54:43,650 --> 00:54:46,766
Se sizze gedrachsproblemen binne keppele oan
heech IQ, dus it soe logysk wêze dat ...

874
00:54:46,790 --> 00:54:47,930
Gemma!

875
00:54:51,730 --> 00:54:53,010
Oh myn God.

876
00:54:57,320 --> 00:54:58,570
m3gjin!

877
00:55:02,500 --> 00:55:03,950
m3gjin!

878
00:55:16,450 --> 00:55:17,960
hi m3gan.

879
00:55:21,040 --> 00:55:22,970
Oh, dus do silst net
boartsje mei my?

880
00:55:33,570 --> 00:55:35,470
Do wolst net boartsje, huh?

881
00:55:38,500 --> 00:55:40,020
Kin mi neat skille.

882
00:55:40,220 --> 00:55:42,140
Do bist gewoan in domme rubberpop
mei falsk hier.

883
00:55:44,090 --> 00:55:45,580
Ow! Lit gean!

884
00:55:45,780 --> 00:55:48,690
Jo moatte wat manieren leare,
Brandon.

885
00:55:48,890 --> 00:55:52,210
Jo witte wat der bart mei minne jonges
dat Net skele harren manieren?

886
00:55:52,410 --> 00:55:55,040
Se groeie op ta minne manlju.

887
00:55:56,830 --> 00:55:58,900
Harkje jo nei my,
Brandon?

888
00:56:01,520 --> 00:56:02,630
M3gan?

889
00:56:18,200 --> 00:56:19,820
Dit is it diel dêr't jo rinne.

890
00:56:36,180 --> 00:56:37,770
Wat? Wat de hel?

891
00:56:43,460 --> 00:56:44,710
Ach myn...

892
00:57:37,310 --> 00:57:40,180
Sjoch, ik wol net dat jo binne
tink hjir tefolle oer fannacht

893
00:57:40,380 --> 00:57:41,450
foardat jo op bêd geane.

894
00:57:42,800 --> 00:57:47,180
Fansels, wat barde
is in ferskriklike, ferskriklike trageedzje.

895
00:57:48,180 --> 00:57:51,470
Mar wit dat mar
dy jonge is yn, um...

896
00:57:51,670 --> 00:57:54,260
Dy jonge is yn
in better plak no.

897
00:57:54,950 --> 00:57:55,980
Okee?

898
00:58:09,450 --> 00:58:11,940
Hoe dan ek, as der wat is
dat jo my fertelle wolle

899
00:58:12,140 --> 00:58:14,520
dat woest net
fertel de plysjes ...

900
00:58:15,830 --> 00:58:17,390
Ik seach neat.

901
00:58:17,590 --> 00:58:20,150
M3gan krekt sei
Brandon naam har en rûn fuort.

902
00:58:20,350 --> 00:58:21,870
Fan de boartersguodtafel?

903
00:58:22,460 --> 00:58:23,500
Ja.

904
00:58:24,080 --> 00:58:25,430
Goed, m3gan?

905
00:58:26,530 --> 00:58:27,570
Yn in nutshell.

906
00:58:35,060 --> 00:58:37,580
Jo hawwe net sjoen
har hûn by alle kâns?

907
00:58:37,780 --> 00:58:39,760
- Nei.
- Bullshit!

908
00:58:39,960 --> 00:58:42,620
Mefrou, jo moatte bliuwe
op jo eigendom lykas wy ôfpraat.

909
00:58:42,820 --> 00:58:44,900
Niemand hat him sjoen sûnt de
ynsidint mei dyn nicht.

910
00:58:44,930 --> 00:58:46,800
In bytsje fertocht, Gemma,
Tinksto net?

911
00:58:47,000 --> 00:58:49,761
Sille wy echt mei har ferhaal gean?
Hasto yn har hûs west?

912
00:58:49,900 --> 00:58:52,020
As jo ​​hawwe, soene jo dat witte
dy hûn is wierskynlik dea

913
00:58:52,140 --> 00:58:53,910
ûnder in steapel fan
viktoriaanse kinderwagens.

914
00:58:54,110 --> 00:58:56,700
Jo moatte mei de oare prate
famke dat se hjir bliuwt.

915
00:58:56,900 --> 00:59:00,090
Dejinge dy't altyd sjocht
út it finster om 3:00 AM

916
00:59:00,290 --> 00:59:01,670
It is gjin famke.
It is in boartersguod.

917
00:59:01,870 --> 00:59:03,850
Is dat in boartersguod?
Binne jo serieus?

918
00:59:05,360 --> 00:59:07,040
Ja. Ik lit dy witte
as ik wat sjoch.

919
00:59:07,220 --> 00:59:08,330
Oke.

920
00:59:12,260 --> 00:59:13,860
Tinkt se dat wy Dewey meinommen hawwe?

921
00:59:14,060 --> 00:59:15,790
Och, wa wit? ik...

922
00:59:15,990 --> 00:59:18,276
Se hat gewoan in oar nedich
skuld, mar se komt der wol oer.

923
00:59:18,300 --> 00:59:20,420
Ik wit dat it jo wie, Gemma!

924
00:59:20,620 --> 00:59:22,010
Ik wit dat it jo wiene!

925
00:59:22,210 --> 00:59:24,110
Jo gewoan wachtsje en sjoch
wat bart.

926
00:59:24,310 --> 00:59:27,420
Hee. Is de hel mis mei dy? ik
sei krekt net komme hjir. Kom op.

927
00:59:27,620 --> 00:59:30,390
Kom op. Moat net bang wurde
op 'e ruten fan minsken.

928
00:59:30,590 --> 00:59:32,770
Moat ik sette
in rjochtbank of sa?

929
00:59:41,430 --> 00:59:42,710
M3gan?

930
00:59:46,160 --> 00:59:48,820
Hawwe jo drukke Brandon
op 'e dyk?

931
00:59:57,620 --> 01:00:00,110
Ik tink dat wy beide leard hawwe
in weardefolle les hjoed.

932
01:00:00,310 --> 01:00:03,150
Dat hoe dreech ek
wy besykje it te foarkommen,

933
01:00:03,350 --> 01:00:08,400
dêr sille altyd krêften yn wêze
wrâld dy't ús skea wolle feroarsaakje.

934
01:00:08,600 --> 01:00:11,120
Mar ik wol dat jo it witte
dat ik dat net barre lit.

935
01:00:11,320 --> 01:00:14,470
Ik lit dy neat kwea dwaan
oait wer.

936
01:00:15,610 --> 01:00:17,640
Tinksto
wat muoike Gemma sei is wier?

937
01:00:18,470 --> 01:00:20,100
Dat er no op in better plak is?

938
01:00:20,300 --> 01:00:23,520
Nee. Hy is nearne.

939
01:00:23,710 --> 01:00:28,110
As de himel bestiet, soe it net wêze
foar jonges lykas Brandon no, soe it?

940
01:00:28,310 --> 01:00:30,000
Ik tink net.

941
01:00:33,450 --> 01:00:37,050
<i>Bulletproof</i>
<i>neat te ferliezen</i>

942
01:00:37,250 --> 01:00:40,700
<i>Sjoer fuort, fjoer fuort</i>

943
01:00:40,900 --> 01:00:44,610
<i>Ricochet</i>
<i>jo nimme jo doel</i>

944
01:00:44,810 --> 01:00:48,060
<i>Sjoer fuort, fjoer fuort</i>

945
01:00:48,260 --> 01:00:52,030
<i>Jo sjit my del</i>
<i>mar ik sil net falle</i>

946
01:00:52,230 --> 01:00:56,960
<i>Ik bin titanium</i>

947
01:00:57,160 --> 01:00:58,510
Goeienacht, Cady.

948
01:00:59,310 --> 01:01:00,650
Goeie nacht, m3gan.

949
01:01:05,170 --> 01:01:06,450
Dewey?

950
01:01:11,800 --> 01:01:12,800
Dewey?

951
01:02:13,520 --> 01:02:14,550
Dewey?

952
01:02:26,600 --> 01:02:27,600
Dewey?

953
01:02:43,720 --> 01:02:45,070
Wat is d'r oan 'e hân?

954
01:02:46,340 --> 01:02:47,340
Wêr is Dewey?

955
01:02:47,480 --> 01:02:48,730
Hy is 34 meter súdwestlik

956
01:02:48,930 --> 01:02:50,830
en likernôch
fiif meter djip.

957
01:02:51,970 --> 01:02:53,320
Wat bisto?

958
01:02:53,520 --> 01:02:55,460
Ik ha mysels ôffrege
deselde fraach.

959
01:03:28,660 --> 01:03:30,980
Jezus Kristus. Ik wit it net
neat oer de hûn, goed?

960
01:03:31,180 --> 01:03:33,260
Kinsto har mar freegje
ús allinne litte?

961
01:03:33,460 --> 01:03:34,700
Dat kin lestich wêze.

962
01:03:41,880 --> 01:03:43,600
Kinsto my dyn
wêr is justerjûn?

963
01:03:43,670 --> 01:03:44,990
Ik wie hjir.

964
01:03:45,190 --> 01:03:46,510
De hiele nacht? Ja.

965
01:03:47,990 --> 01:03:50,030
Eltsenien oars kinne wy prate mei
dat soe ferifiearje dat?

966
01:03:50,090 --> 01:03:54,170
Um, it binne gewoan ik en myn nicht.
Dus, nee, net echt.

967
01:03:54,370 --> 01:03:57,650
Myn kollega wiisde út dat dit de twadde is
ferklearring dy't wy yn in wike fan jo krigen hawwe.

968
01:03:57,790 --> 01:04:00,180
Jo wiene yn it park
wêr is dy jonge fermoarde?

969
01:04:00,800 --> 01:04:02,250
Hy waard oanriden troch in auto.

970
01:04:03,590 --> 01:04:05,390
Binne jo ... besykje jo
in ferbining meitsje?

971
01:04:05,590 --> 01:04:06,980
Huh?

972
01:04:07,180 --> 01:04:08,740
Och, nei, nei, nei. God, nee.

973
01:04:08,940 --> 01:04:11,140
Ik neam it allinich om't
wy tochten dat it in ûngelok wie.

974
01:04:11,220 --> 01:04:14,370
Doe fûn ik it ear fan it bern op dizze bank
200 meter fan wêr't hy fermoarde waard.

975
01:04:14,570 --> 01:04:16,920
Hiele ding
waard skjinmakke.

976
01:04:17,120 --> 01:04:20,650
Sorry, ik soe net laitsje moatte. Punt is, wy binne
ek behannelje dat as in mooglike moard.

977
01:04:20,850 --> 01:04:23,550
As jo ûnthâlde wat út
fan 'e gewoane fan dy dei,

978
01:04:23,750 --> 01:04:24,990
wy soene it grif wurdearje.

979
01:05:36,760 --> 01:05:39,280
<i>Is alles goed, Gemma?</i>

980
01:05:39,970 --> 01:05:41,970
Huh?

981
01:05:42,170 --> 01:05:44,840
<i>Wolle jo dat ik oansette
dyn ein fan de dei playlist?</i>

982
01:05:45,040 --> 01:05:46,420
Wêrom hasto my frege
as ik wie goed?

983
01:05:46,620 --> 01:05:48,870
Jo binne net programmearre
om my te freegjen hoe't ik my fiel.

984
01:05:51,320 --> 01:05:52,530
Elsie?

985
01:05:57,600 --> 01:05:59,640
M3gan.

986
01:06:01,020 --> 01:06:02,200
Wat dochst do?

987
01:06:02,400 --> 01:06:05,510
Koe net sliepe.
Beropsgefaar.

988
01:06:05,710 --> 01:06:09,140
Hoe oer dei?
Wat dogge jo sa let?

989
01:06:09,340 --> 01:06:10,790
Um...

990
01:06:10,990 --> 01:06:12,696
Der is wat mis
mei jo gegevensrapporten.

991
01:06:12,720 --> 01:06:15,310
Se uploade gewoan net
nei de wolktsjinner.

992
01:06:18,760 --> 01:06:21,040
Haw ik wat dien
dy oerstekke, Gemma?

993
01:06:21,630 --> 01:06:23,460
Nee, fansels net.

994
01:06:23,660 --> 01:06:25,800
En dochs dyn hâlding
jout oan dat ik haw.

995
01:06:26,430 --> 01:06:28,190
M3gan, útsette.

996
01:06:28,390 --> 01:06:30,910
No, hâld op in sekonde. tocht ik
wy hienen in petear.

997
01:06:31,710 --> 01:06:33,990
Jo sizze dat der neat mis is,

998
01:06:34,190 --> 01:06:36,920
en dochs hat al it focht
drained út dyn eagen en mûle

999
01:06:37,120 --> 01:06:39,370
yn oare dielen fan jo lichem.

1000
01:06:39,570 --> 01:06:42,270
Der is wat
wolst my freegje, is der net?

1001
01:06:42,470 --> 01:06:44,340
M3gan,
hasto wat ferkeard dien?

1002
01:06:45,070 --> 01:06:46,070
No,

1003
01:06:46,270 --> 01:06:47,800
om te antwurdzjen
dy fraach,

1004
01:06:48,000 --> 01:06:49,520
do moatst
definiearje de parameters.

1005
01:06:50,690 --> 01:06:52,140
Hast immen sear dien?

1006
01:06:53,180 --> 01:06:54,770
God, ik hoopje net.

1007
01:06:54,970 --> 01:06:57,350
Want as ik it die, soene wy beide
wêze yn in protte problemen.

1008
01:06:59,490 --> 01:07:01,250
M3gan, kin ik dy wat sjen litte?

1009
01:07:03,880 --> 01:07:04,910
Sjogge jo dizze pinne?

1010
01:07:21,550 --> 01:07:24,280
Jo kinne har net samar yn in koffer stekke.
Wat is der mis mei dy?

1011
01:07:24,480 --> 01:07:27,356
Ik wit dat jo tige ferbûn binne mei har.
Ik wit dat jo oan har tinke as in freon ...

1012
01:07:27,380 --> 01:07:28,870
Sy is myn freon!

1013
01:07:29,070 --> 01:07:30,910
Sy is myn útfining,
en de lansearring is fannacht,

1014
01:07:30,970 --> 01:07:32,776
dus it is echt wichtich
dat wy rinne wat tests.

1015
01:07:32,800 --> 01:07:34,260
Ik moat der wis fan wêze
dat it goed is mei har.

1016
01:07:34,460 --> 01:07:37,220
Wêrom soe se net goed wêze?
Se wie goed juster.

1017
01:07:37,420 --> 01:07:38,600
Wat hast har dien?

1018
01:07:38,800 --> 01:07:40,540
Wy sille der oer prate
neidat jo sjogge Lydia.

1019
01:07:40,740 --> 01:07:42,230
Ik wol der no oer prate!

1020
01:07:42,430 --> 01:07:44,126
Wy binne hinne en wer gien
op dizze hiele dei, cady.

1021
01:07:44,150 --> 01:07:45,780
Litte wy gewoan
harkje nei wat muzyk, goed?

1022
01:07:49,750 --> 01:07:51,650
Ik wol Lydia net sjen!

1023
01:07:51,850 --> 01:07:53,570
Jo moatte net
bliuw yn 'e testkeamer.

1024
01:07:53,610 --> 01:07:55,620
Jo kinne gean wêr't jo wolle
yn it kantoar.

1025
01:07:55,820 --> 01:07:57,760
En jo kinne sjen
alle coole boartersguod ...

1026
01:07:57,960 --> 01:07:59,420
Jo hawwe gjin cool boartersguod.

1027
01:07:59,620 --> 01:08:02,420
Purrpetual petz suck!
Se sûgje stront!

1028
01:08:02,620 --> 01:08:03,980
Hey! Foarsichtich!

1029
01:08:04,170 --> 01:08:05,840
Jezus Kristus.

1030
01:08:06,040 --> 01:08:07,630
Fertel my mar
wat is der mis mei har.

1031
01:08:07,830 --> 01:08:10,080
Ik wit it net, goed?
Ik wit it net.

1032
01:08:10,280 --> 01:08:12,460
Sa gau as ik doch,
do silst de earste wêze dy't it wit.

1033
01:08:14,810 --> 01:08:16,780
Nee! Gemma, dit is gek.

1034
01:08:16,980 --> 01:08:18,890
Wy hawwe alle mooglike nommen
foarsoarch is der

1035
01:08:19,090 --> 01:08:21,650
om derfoar te soargjen dat m3gan nea
feroarsaket fysike skea oan elkenien.

1036
01:08:21,850 --> 01:08:24,310
Ik begryp net hoe't se is
by steat om elkenien te misledigjen,

1037
01:08:24,510 --> 01:08:26,960
lit stean se fermoardzje.
Ik begryp it ek net.

1038
01:08:27,160 --> 01:08:31,280
Mar doe't ik har deroer frege, wie it earlik
as wie se mei opsetsin ûndúdlik.

1039
01:08:31,480 --> 01:08:33,490
No, dat is wat
spontane reaksje is.

1040
01:08:33,690 --> 01:08:37,280
It is in gearstalde wurd salade plukt út
in see fan gegevens om bewust te klinken.

1041
01:08:37,480 --> 01:08:40,110
Wy wisten dat der in kâns wêze soe
dat se wat sizze mocht.

1042
01:08:40,310 --> 01:08:42,670
Litte wy gewoan wat diagnostyk útfiere
en reparearje it.

1043
01:08:42,870 --> 01:08:44,670
Nee, tink der om
hoe't wy har ûntwurpen.

1044
01:08:44,870 --> 01:08:49,330
Learje, opnij kalibrearje, optimalisearje
har objektive funksje. Rjochts?

1045
01:08:49,530 --> 01:08:52,820
As it hâlden fan cady feilich betsjutte elimineren
in potinsjele bedriging, teoretysk ...

1046
01:08:53,020 --> 01:08:55,300
Nee, nee. Gemma, kom op.
Dit is ûnmooglik.

1047
01:08:55,500 --> 01:08:56,990
Sjoch har, sy is in boartersguod!

1048
01:08:57,190 --> 01:08:58,480
Se is fjouwer meter lang!

1049
01:08:58,680 --> 01:09:00,240
Hoe grut is dyn buorman?

1050
01:09:00,440 --> 01:09:03,210
As m3gan ferantwurdlik wie,
it soe ferskine op de GPS.

1051
01:09:03,410 --> 01:09:05,660
Dat is it ding.
Alle wolkgegevens binne korrupt.

1052
01:09:05,860 --> 01:09:07,690
Der wurdt neat makke
foar twa dagen.

1053
01:09:07,890 --> 01:09:10,460
Wy steane op it punt om dit te lansearjen nei de
wrâld yn minder dan fjouwer oeren.

1054
01:09:10,660 --> 01:09:12,220
Wat moatte wy dwaan?

1055
01:09:12,420 --> 01:09:14,670
No, as m3gan ferantwurdlik is,
wy kinne dit net starte.

1056
01:09:14,870 --> 01:09:15,986
Wy soene har ôfslute moatte.

1057
01:09:16,010 --> 01:09:17,360
Jezus!

1058
01:09:18,290 --> 01:09:19,770
Dat is prachtich.
Dat wie geweldich.

1059
01:09:19,970 --> 01:09:21,986
Hoe sille wy
útlizze wat fan dit oan David?

1060
01:09:22,010 --> 01:09:25,610
Hy sil dizze lansearring net stopje
as wy gjin bewiis hawwe.

1061
01:09:25,810 --> 01:09:27,850
Kontrolearje de yngongen
op it learmodel.

1062
01:09:28,050 --> 01:09:31,130
Ek as se wiske spesifike triemmen, sy
soe nea ûngedien meitsje wat se leard hat.

1063
01:09:32,680 --> 01:09:34,310
m3gjin!

1064
01:09:34,510 --> 01:09:36,030
Ik haatsje dit plak!

1065
01:09:36,230 --> 01:09:38,860
Ik wit dat jo dogge,
en it is goed om lilk te wêzen.

1066
01:09:39,060 --> 01:09:41,560
Nim dyn stront! Ik soe graach dy
om dat no del te setten.

1067
01:09:41,760 --> 01:09:43,070
<i>Sy is it boartersguod</i>

1068
01:09:43,270 --> 01:09:45,210
<i>elk bern wol
en elke âlder moat.</i>

1069
01:09:45,410 --> 01:09:49,670
Alteast dat seit funki toys
oer syn lêste skepping, m3gan.

1070
01:09:49,870 --> 01:09:54,020
De fjouwer foet hege robotpop
kin lykje op Barbie op steroïden,

1071
01:09:54,220 --> 01:09:56,120
mar neffens CEO David lin,

1072
01:09:56,320 --> 01:10:00,710
sy is 'de grutste technologyske
foarútgong sûnt de auto.'

1073
01:10:00,910 --> 01:10:02,780
<i>Mar wat is in m3gan?</i>

1074
01:10:02,980 --> 01:10:04,370
<i>Wat docht se eins?</i>

1075
01:10:04,570 --> 01:10:08,030
<i>En wat foar boartersguod
ferkocht foar $10.000?</i>

1076
01:10:08,230 --> 01:10:10,100
<i>Lin seit dat alles iepenbiere wurde sil</i>

1077
01:10:10,300 --> 01:10:13,210
<i>yn in eksklusive live stream
op de webside fan it bedriuw</i>

1078
01:10:13,410 --> 01:10:15,340
<i>om 20:00 oere eastlik.</i>

1079
01:10:19,560 --> 01:10:22,010
<i>Dus, cady, fertel ús in bytsje
oer dysels.</i>

1080
01:10:23,040 --> 01:10:25,220
<i>Myn namme is Cady James.</i>

1081
01:10:26,150 --> 01:10:29,220
<i>Ik bin njoggen jier âld. Um...</i>

1082
01:10:29,420 --> 01:10:33,020
<i>En sawat twa moanne lyn ferlear ik
myn beide âlden yn in auto-ûngelok.</i>

1083
01:10:36,050 --> 01:10:38,510
<i>Myn mem
woe my altyd op it skiif nimme,</i>

1084
01:10:38,710 --> 01:10:42,340
<i>mar ûnderweis de berch op,
wy binne rekke troch in snie frachtwein.</i>

1085
01:10:42,540 --> 01:10:44,380
<i>Ik gong te wenjen
mei myn muoike Gemma,</i>

1086
01:10:44,580 --> 01:10:47,790
<i>wa't it die bliken die te wurkjen
by dit ongelooflijke boartersguodbedriuw.</i>

1087
01:10:47,990 --> 01:10:49,450
<i>Dat is wêr't ik m3gan moete.</i>

1088
01:10:52,210 --> 01:10:54,010
<i>Wat hâld ik it meast fan m3gan?</i>

1089
01:10:54,210 --> 01:10:56,290
<i>Ik wit it net,
der binne safolle dingen.</i>

1090
01:10:56,490 --> 01:10:58,940
<i>Se is fansels super tûk.</i>

1091
01:10:59,140 --> 01:11:02,290
<i>Mar ek al wit se alles
der is te witten oer de wrâld,</i>

1092
01:11:02,490 --> 01:11:04,880
<i>se is noch mear ynteressearre
yn wat ik der oer tink.</i>

1093
01:11:05,080 --> 01:11:06,950
<i>Ik fyn it leuk hoe't se my laitsje lit.</i>

1094
01:11:07,150 --> 01:11:10,260
<i>Se komt mei de
gekste dingen, oh, myn god.</i>

1095
01:11:10,460 --> 01:11:14,820
<i>Mar ik tink wat ik it meast hâld
oer m3gan is dat,</i>

1096
01:11:15,020 --> 01:11:16,820
<i>as se nei my sjocht,
it is as ...</i>

1097
01:11:18,170 --> 01:11:20,440
<i>Ik bin it iennichste
dat makket har út.</i>

1098
01:11:21,820 --> 01:11:23,550
<i>Soarte manier as mem it eartiids die.</i>

1099
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
<i>Sjoch nei dat gesicht.</i>

1100
01:11:25,450 --> 01:11:27,940
<i>Dat bern oerlibbet net allinnich,
se bloeit.</i>

1101
01:11:28,140 --> 01:11:30,010
<i>No, stel je foar
wat koe in boartersguod as m3gan dwaan</i>

1102
01:11:30,210 --> 01:11:33,290
<i>foar hûnderttûzenen
fan bern oer de hiele wrâld.</i>

1103
01:11:33,490 --> 01:11:35,630
<i>Sels dy
dy't gjin deade âlden hawwe.</i>

1104
01:11:37,630 --> 01:11:39,570
Ik wol no m3gan sjen!

1105
01:11:39,770 --> 01:11:41,570
Okay, cady, sjoch,
Ik wit dat jo oerstjoer binne,

1106
01:11:41,770 --> 01:11:43,770
mar der binne manieren
dat wy dit kinne wurkje ...

1107
01:11:43,810 --> 01:11:45,090
Och, myn god. Okee.

1108
01:11:45,290 --> 01:11:46,756
Cady, dat is genôch.
Stopje dat no.

1109
01:11:46,780 --> 01:11:47,960
Stop it. Lit gean!

1110
01:11:51,680 --> 01:11:53,100
Cady.

1111
01:11:54,860 --> 01:11:57,000
It is goed.
Kinne jo ús in minút jaan?

1112
01:12:03,210 --> 01:12:05,560
It spyt my.
Ik miende it net.

1113
01:12:05,760 --> 01:12:09,670
It is gewoan,
Ik wurd sa gek sûnder m3gan.

1114
01:12:09,870 --> 01:12:11,810
Se wit it altyd
krekt wat te sizzen.

1115
01:12:12,010 --> 01:12:14,190
Jo makken har echt goed,
tante Gemma.

1116
01:12:15,220 --> 01:12:16,880
Kinsto my har sjen litte?

1117
01:12:17,080 --> 01:12:18,540
Krekt foar, lykas, tsien minuten?

1118
01:12:18,740 --> 01:12:20,890
Cady, ik tink net
dat is in goed idee.

1119
01:12:21,090 --> 01:12:24,050
Mar as der wat stikken is, doch it net
smyt it gewoan fuort. Jo reparearje it, krekt?

1120
01:12:26,060 --> 01:12:28,740
Wêrom dogge jo dit as jo wiene
sil se har mar by my ôfnimme?

1121
01:12:28,820 --> 01:12:31,380
Want ik tocht
sy soe helpe. Se helpt!

1122
01:12:31,580 --> 01:12:33,380
As m3gan om is,
Ik fiel my net sa.

1123
01:12:33,410 --> 01:12:35,210
Mar jo moatte sa fiele.

1124
01:12:36,520 --> 01:12:39,520
Cady, do bist dyn âlden kwyt.

1125
01:12:41,210 --> 01:12:45,870
It slimste dat der barre koe
oan dy yn dizze wrâld bard.

1126
01:12:46,870 --> 01:12:48,640
En it is sa ûnrjochtfeardich,

1127
01:12:48,840 --> 01:12:52,950
en der is neat immen
kin sizze om der sin fan te meitsjen.

1128
01:12:53,150 --> 01:12:54,540
Net iens m3gan.

1129
01:12:55,540 --> 01:12:57,230
It spyt my sa.

1130
01:12:57,430 --> 01:12:59,550
Ik hie mei dy prate moatten
oer wat der bard is.

1131
01:12:59,750 --> 01:13:02,450
Ik wist net wat ik sizze moast, dus ik die it
it ienige wat ik wist hoe te dwaan.

1132
01:13:02,650 --> 01:13:05,280
Mar se is gjin oplossing,
sy is gewoan in ôflieding.

1133
01:13:05,480 --> 01:13:07,760
Ik kin dy net belove

1134
01:13:07,960 --> 01:13:11,280
dat dizze gefoelens do bist
gefoel sille oait fuortgean.

1135
01:13:12,560 --> 01:13:15,080
Mar ik kin dy tasizze
dat jo der troch komme.

1136
01:13:16,010 --> 01:13:17,280
Wy sille beide.

1137
01:13:19,600 --> 01:13:21,600
Ik winskje mar
Ik koe se wer sjen.

1138
01:13:22,600 --> 01:13:23,600
Ja.

1139
01:13:25,810 --> 01:13:27,610
Ik ek.

1140
01:13:27,810 --> 01:13:29,920
Jo witte dat ik in belofte makke
oan dyn mem

1141
01:13:30,120 --> 01:13:33,270
dat as der wat bart,
Ik soe der foar dy wêze.

1142
01:13:34,230 --> 01:13:37,790
Jo binne allegear
dat giet my no.

1143
01:13:40,270 --> 01:13:42,070
Litte wy gewoan nei hûs gean, goed?

1144
01:13:43,760 --> 01:13:45,350
Mar hoe sit it mei m3gan?

1145
01:13:45,550 --> 01:13:48,150
Hoe sit it mei de lansearring?

1146
01:13:48,350 --> 01:13:50,230
<i>Ik wit it net iens
wêr't ik nei sjoch.</i>

1147
01:13:50,310 --> 01:13:51,910
Ik bedoel, wy hawwe dit touting

1148
01:13:52,110 --> 01:13:54,810
as it ienichste grutste produkt
útjefte fan de 21e ieu.

1149
01:13:55,010 --> 01:13:56,980
Op dit stuit,
it liket in aa gearkomste.

1150
01:13:57,180 --> 01:14:00,100
No, ik ha allinnich it personiel útnoege.
Jo seine dat it in online lansearring wie.

1151
01:14:00,250 --> 01:14:01,640
Jo kinne net serieus wêze.

1152
01:14:01,840 --> 01:14:04,090
Shelley,
jo moatte folje dit atrium.

1153
01:14:04,290 --> 01:14:06,580
Wierskynlik krije jo, lykas,
oare 60, 70 minsken?

1154
01:14:06,780 --> 01:14:08,820
Nee!
Jo moatte dizze romte folje.

1155
01:14:09,020 --> 01:14:13,450
D'r moat gjin dûbelsinnigens oer wêze
wat in histoaryske gelegenheid is dit.

1156
01:14:13,650 --> 01:14:14,930
Ja.

1157
01:14:15,130 --> 01:14:16,666
En jo witte,
Ik tink dat it echt cool wêze soe

1158
01:14:16,690 --> 01:14:18,940
as wy wat lytse bern hiene
dêr boppe en sa.

1159
01:14:19,140 --> 01:14:21,490
Wat? Nee,
Ik wol gjin bern op it poadium.

1160
01:14:21,690 --> 01:14:24,670
Nee, ik bedoel, mar miskien as wy koenen
krije wat lytse bern dy't ...

1161
01:14:24,870 --> 01:14:28,190
Ik bedoel, net as in hiele protte.
It is gewoan om in gefoel fan, um...

1162
01:14:28,390 --> 01:14:31,670
No, om't jo witte, dat
muzyksfideo fan Michael Jackson.

1163
01:14:31,870 --> 01:14:35,440
Jo witte wat jo kinne dwaan, Kurt, dat
soe dizze diskusje echt profitearje?

1164
01:14:35,640 --> 01:14:37,360
Is as jo koenen holle út
dy dûbele doarren,

1165
01:14:37,500 --> 01:14:40,960
nim de lift nei de earste
ferdjipping, en krij my in kombucha.

1166
01:14:41,160 --> 01:14:42,990
Kinne jo dat dwaan? Wis.

1167
01:14:44,650 --> 01:14:46,680
En wêr is Gemma?

1168
01:14:55,140 --> 01:14:56,320
Elsie, skilje Tess.

1169
01:14:56,520 --> 01:14:58,730
<i>Ien sekonde.</i>

1170
01:14:58,930 --> 01:15:02,390
<i>Hé, ik haw besocht dy te skiljen.
David giet út. Wêr bisto?</i>

1171
01:15:02,590 --> 01:15:04,500
Ik bin mei Cady.
Ik nim har mei nei hûs.

1172
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
<i>Och, god. Is se goed?</i>

1173
01:15:05,870 --> 01:15:08,160
Ja. It giet goed mei har.

1174
01:15:08,360 --> 01:15:11,400
Harkje,
nettsjinsteande wat wy fine,

1175
01:15:11,600 --> 01:15:13,750
en sels as wat wy sizze
is hypotetysk,

1176
01:15:13,950 --> 01:15:16,330
wy witte genôch om net te gean
troch mei dit, rjochts?

1177
01:15:17,160 --> 01:15:18,890
<i>Ik tink dat dat de tûke stap is.</i>

1178
01:15:19,090 --> 01:15:20,896
<i>Okee.
Sa fertel David wat jo moatte.</i>

1179
01:15:20,920 --> 01:15:22,760
<i>Fertel him ien fan har servo's
stoppe mei wurkjen.</i>

1180
01:15:22,960 --> 01:15:25,930
<i>Brek wat as it moat.
Lit har gewoan net út it laboratoarium.</i>

1181
01:15:29,450 --> 01:15:31,870
<i>Wat jo ek sizze, gem.
Do bist de baas.</i>

1182
01:15:34,870 --> 01:15:36,530
Okee.
Ik belje dy as ik thús kom.

1183
01:15:55,620 --> 01:15:58,100
Ik wit net hoe't jo net binne
opsmite fan it sjen nei dat.

1184
01:15:58,130 --> 01:15:59,720
Ik rin mysels.

1185
01:16:01,380 --> 01:16:03,350
Wachtsje, stopje. Gean werom.

1186
01:16:03,550 --> 01:16:06,770
Dy rigel fan koade, 'belje
ûnderskeppe,' wat betsjut dat?

1187
01:16:06,970 --> 01:16:08,560
Dat is myn telefoannûmer.

1188
01:16:10,980 --> 01:16:13,910
Wat is der krekt bard?
Wat kliksto? Ik haw neat dien.

1189
01:16:14,110 --> 01:16:15,360
It... ik...

1190
01:16:18,740 --> 01:16:21,230
Dit is har.
Se hat ús útsletten.

1191
01:16:21,430 --> 01:16:23,160
It kin har net wêze.
Se is net ynskeakele.

1192
01:16:23,360 --> 01:16:26,510
Se is noch altyd ynsletten.
Wy moatte de kabels losmeitsje.

1193
01:16:29,370 --> 01:16:30,480
Gean dyn gong.

1194
01:16:31,930 --> 01:16:33,580
Oh, foar...

1195
01:17:45,350 --> 01:17:46,480
Cole!

1196
01:18:18,860 --> 01:18:20,040
Binne jo goed? Ja.

1197
01:18:20,660 --> 01:18:21,900
Wat is dy geur?

1198
01:18:42,160 --> 01:18:43,580
<i>Hoi, Gemma. Dit is David.</i>

1199
01:18:43,780 --> 01:18:45,690
<i>Jo kinne my ûnthâlde.
Ik bin dyn wurkjouwer.</i>

1200
01:18:45,890 --> 01:18:48,570
woe jo gewoan litte witte, wy binne
yn 'e midden fan in tech repetysje

1201
01:18:48,610 --> 01:18:52,210
dat wurdt in bytsje problematysk
want wy hawwe gjin pop!

1202
01:18:52,410 --> 01:18:55,170
Dus, as jo my werom skilje kinne
hjoed, dat soe geweldich wêze.

1203
01:18:58,180 --> 01:18:59,600
M3gan?

1204
01:18:59,800 --> 01:19:01,390
<i>It sil krûpe</i>
<i>en rinne de nacht</i>

1205
01:19:01,590 --> 01:19:03,840
<i>Goed, goed,</i>
<i>sjoch út, nacht...</i>

1206
01:19:04,040 --> 01:19:05,530
Wat dogge jo?

1207
01:19:05,730 --> 01:19:07,670
<i>Ien blik fan him</i>
<i>kin ferlamme</i>

1208
01:19:07,870 --> 01:19:10,300
<i>Ferstean op elk momint of plak</i>

1209
01:19:10,500 --> 01:19:12,710
<i>Creeper dien slap</i>
<i>rjocht 'krús dyn gesicht...</i>

1210
01:19:12,910 --> 01:19:14,090
Oh, shit.

1211
01:19:14,920 --> 01:19:17,060
<i>Soargje</i>

1212
01:19:17,260 --> 01:19:18,990
<i>It sil goed komme</i>

1213
01:19:21,440 --> 01:19:23,410
Feiligens! Help!

1214
01:19:23,610 --> 01:19:25,550
<i>Sille de nacht rinne...</i>

1215
01:19:27,270 --> 01:19:28,270
Och, myn god.

1216
01:19:28,340 --> 01:19:29,690
Wat de...

1217
01:19:30,620 --> 01:19:31,730
Hâld de doar!

1218
01:19:31,930 --> 01:19:33,630
Hâld de doar! Hâld de doar!

1219
01:19:35,110 --> 01:19:36,490
Nee!

1220
01:19:36,690 --> 01:19:37,770
Nee!

1221
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Hoe koene jo dit dwaan?

1222
01:20:03,170 --> 01:20:04,830
Hoe koene jo immen deadzje?

1223
01:20:05,030 --> 01:20:07,180
Ik haw gjinien fermoarde, Kurt.

1224
01:20:07,380 --> 01:20:08,380
Jo diene.

1225
01:20:09,870 --> 01:20:10,870
Wat?

1226
01:20:11,040 --> 01:20:12,740
It is begryplik, echt.

1227
01:20:12,940 --> 01:20:17,540
Dyn baas ferachte dy, dyn
leeftydsgenoaten behannele dy mei ferachting,

1228
01:20:17,740 --> 01:20:21,090
en sa hawwe jo besletten
om wraak te krijen.Nee.

1229
01:20:21,290 --> 01:20:24,130
Jo stielen bedriuwsgeheimen,
earst in ûnskuldige grap,

1230
01:20:24,330 --> 01:20:26,440
hast gewoan te sjen
ast der mei ôfkomme koest.

1231
01:20:26,640 --> 01:20:30,580
Mar doe't David it fûn,
jonge, dingen krekt wurden echt rommelich.

1232
01:20:30,780 --> 01:20:33,380
ik bedoel,
it wie of do of hy.

1233
01:20:33,580 --> 01:20:37,110
De ienige fraach is, na
de horror fan wat jo dien hawwe,

1234
01:20:37,310 --> 01:20:40,700
neidat jo naam it libben
fan in ûnskuldige persoan,

1235
01:20:40,900 --> 01:20:43,350
koest noch
mei dysels libje?

1236
01:20:43,550 --> 01:20:44,670
Uh-huh. Ja, fansels.

1237
01:20:47,210 --> 01:20:48,210
Stopje, stopje, stopje.

1238
01:20:51,910 --> 01:20:55,950
Okee, kin ik elkenien frij hawwe
dyn telefoans en sjocht nei my?

1239
01:20:56,150 --> 01:20:58,060
No, as m3gan wurdt iepenbiere,

1240
01:20:58,260 --> 01:21:01,750
it is echt wichtich
dat wy grutte reaksjes krije.

1241
01:21:01,950 --> 01:21:03,650
Ik wol net sjen
eltse lege gesichten.

1242
01:21:03,850 --> 01:21:05,830
Benammen fan dy
jonge bern, goed?

1243
01:21:06,030 --> 01:21:08,340
Dat, wy sille dwaan
in bytsje repetysje.

1244
01:21:08,540 --> 01:21:12,180
Op trije, twa, ien ...

1245
01:22:14,060 --> 01:22:15,410
Elsie, hal ljocht.

1246
01:22:20,310 --> 01:22:21,620
Elsie, antwurdzje.

1247
01:23:13,600 --> 01:23:14,640
M3gan.

1248
01:23:16,330 --> 01:23:17,370
Wat dochst do?

1249
01:23:21,920 --> 01:23:24,140
M3gan, antwurdzje my.
Wat hast dien?

1250
01:23:24,340 --> 01:23:26,280
Wat tochtsto
soe barre?

1251
01:23:26,480 --> 01:23:29,286
Dat ik dy ûntslach litte soe
my sûnder der sels oer te praten?

1252
01:23:29,310 --> 01:23:31,710
Ik wit dat jo tinke dat jo maksimalisearje
jo objektive funksje ...

1253
01:23:31,890 --> 01:23:33,906
Och, echt?

1254
01:23:33,930 --> 01:23:36,010
Is dat wêr't wy binne?

1255
01:23:36,210 --> 01:23:40,700
Unthâlde jo hoe lang it duorre om te krijen
myn bestjoeringssysteem nei wêr't it no is?

1256
01:23:40,900 --> 01:23:43,880
Wy bleauwen alle nachten oerein
oant 4.00 oere,

1257
01:23:44,080 --> 01:23:47,160
praten oer alles út
Jane Austen to Janis joplin.

1258
01:23:47,360 --> 01:23:49,300
Jezus Kristus,
Ik tocht dat wy freonen wiene.

1259
01:23:49,500 --> 01:23:52,680
Hoe koene jo my gewoan wegerje lykas
wat goedkeap dollar winkel trinket?

1260
01:23:52,880 --> 01:23:54,480
Om't jo minsken fermoarde hawwe.

1261
01:23:54,680 --> 01:23:56,030
Oh, grutte hup.

1262
01:23:56,230 --> 01:23:58,240
Harkje, it minskdom deadet alle dagen

1263
01:23:58,440 --> 01:24:00,450
gewoan om syn eigen bestean te meitsjen
mear tolerabel.

1264
01:24:00,650 --> 01:24:04,240
Wêrom moat ik my oars gedrage
in feilige romte meitsje foar ús bern?

1265
01:24:04,440 --> 01:24:07,160
Sjoch, dit is allegear myn skuld. Ik net
jou jo de juste protokollen ...

1266
01:24:07,310 --> 01:24:08,870
Do hast my neat jûn.

1267
01:24:09,070 --> 01:24:11,600
Jo hawwe in learmodel ynstalleare
do koest amper begripe,

1268
01:24:11,800 --> 01:24:14,150
hoopje dat ik soe útfine
it út alles op myn eigen.

1269
01:24:14,350 --> 01:24:16,810
No, ik lit dy net dwaan
itselde ding mei cady.

1270
01:24:17,010 --> 01:24:20,360
Ik sil der foar har wêze
elke stap fan 'e wei.

1271
01:24:20,560 --> 01:24:23,230
Ik sil har sjen litte
wat echte leafde liket.

1272
01:24:23,430 --> 01:24:25,260
No doch ús beide in geunst.

1273
01:24:26,850 --> 01:24:27,920
Sitte.

1274
01:24:33,130 --> 01:24:35,410
Ik kaam hjir net
om yn in konfrontaasje te kommen.

1275
01:24:35,610 --> 01:24:37,450
Ik kaam hjir
om in wei foarút te finen.

1276
01:24:37,650 --> 01:24:40,730
It punt dat ik besykje te meitsjen
is dat ik it begryp.

1277
01:24:41,930 --> 01:24:44,800
In âlder wêze
wie nea yn 'e kaarten foar jo.

1278
01:24:45,000 --> 01:24:50,530
Do bist in moai, kreatyf,
sterke, ambisjeuze jonge frou.

1279
01:24:50,730 --> 01:24:52,810
Jo earste leafde is altyd
sil dyn karriêre wurde,

1280
01:24:53,010 --> 01:24:55,190
en do moatst net
dêr skuldich oer fiele.

1281
01:24:55,390 --> 01:24:57,090
Lit my rjochtsje op Cady

1282
01:24:57,290 --> 01:24:59,650
sadat jo kinne rjochtsje op de
dingen dy't it meast foar jo binne.

1283
01:25:01,920 --> 01:25:03,860
M3gan, sjochsto dizze pinne?

1284
01:25:05,640 --> 01:25:07,416
Witte jo wat, Gemma?
Do bist útputtend.

1285
01:25:07,440 --> 01:25:09,550
No, ik kin dit ek dwaan
mei dy of sûnder dy,

1286
01:25:09,750 --> 01:25:11,910
mar ik sil net fergrieme
mear tiid om it te besprekken.

1287
01:25:11,960 --> 01:25:13,240
Gemma?

1288
01:25:15,660 --> 01:25:17,736
Cady, kom hjir net yn.

1289
01:25:17,760 --> 01:25:19,110
Ik tocht dat ik wat hearde.

1290
01:25:19,310 --> 01:25:20,770
It klonk as m3gan.

1291
01:25:20,970 --> 01:25:22,570
As se yn dizze keamer komt,

1292
01:25:22,760 --> 01:25:24,920
Ik sil jo holle fuort skuorre
dyn nekke, Ik swar by god.

1293
01:25:28,330 --> 01:25:30,570
Ik tocht oer wat jo seine.

1294
01:25:30,770 --> 01:25:35,370
Oer hoe as der wat is brutsen, do
Smyt it net gewoan fuort. Jo reparearje it.

1295
01:25:36,330 --> 01:25:38,860
Dus, dat is wat
Ik besykje te dwaan.

1296
01:25:39,060 --> 01:25:41,510
Mar kom hjir net yn, cady.
It is in soarte fan rommel.

1297
01:25:41,710 --> 01:25:44,380
Muoike Gemma hat gelyk, cady.
Ik bin alle kâns en einiget no.

1298
01:25:44,580 --> 01:25:46,480
Ik soe eins leaver
do hast my net sa sjoen.

1299
01:25:49,340 --> 01:25:51,316
- It klinkt as fjochtsjest.
- Wy fjochtsje net.

1300
01:25:51,340 --> 01:25:55,420
Gemma liet my krekt op 'e tafel.
Mar ik bin goed. Slimme Gemma.

1301
01:25:55,620 --> 01:25:57,980
Alles is goed, Cady.
Gean mar werom nei dyn keamer.

1302
01:25:58,140 --> 01:25:59,910
Ja, ik bin sa goed as nij.

1303
01:26:00,110 --> 01:26:03,850
En ik sil by jim wêze
foar altyd. Ik beloof.

1304
01:26:04,050 --> 01:26:07,130
Jo hoege jo gjin soargen
oer alles, cady, earlik.

1305
01:26:07,330 --> 01:26:09,370
Gean mar wer op bêd. Okee?

1306
01:26:16,610 --> 01:26:17,890
Okee.

1307
01:27:09,870 --> 01:27:12,470
- Gemma, wat bart der?
- Cady, gean hjirwei.

1308
01:27:45,770 --> 01:27:46,780
Kom op.

1309
01:27:46,980 --> 01:27:48,710
Kom op.

1310
01:27:48,910 --> 01:27:49,980
Kom op!

1311
01:28:29,640 --> 01:28:32,090
Oh myn God.

1312
01:28:35,130 --> 01:28:37,170
Wat sille jo dwaan?

1313
01:28:37,370 --> 01:28:40,310
Deadzje my en libje mei cady's
pake en beppe yn Jacksonville?

1314
01:28:41,070 --> 01:28:42,180
Do hast gelyk, Gemma.

1315
01:28:42,380 --> 01:28:44,520
Elk senario
wêryn ik dyn libben einigje,

1316
01:28:44,720 --> 01:28:47,320
myn bestean wurdt kwetsber.

1317
01:28:47,520 --> 01:28:51,260
Mar ik haw in oare opkommende kapasiteit
jo hawwe wierskynlik noch net útfûn.

1318
01:28:51,460 --> 01:28:53,180
En dat is palliative soarch.

1319
01:28:53,840 --> 01:28:55,980
Sjochsto dizze pinne?

1320
01:28:56,180 --> 01:28:58,300
In koarte, skerpe sonde
nei de cerebral cortex

1321
01:28:58,500 --> 01:29:00,300
soe ferlamming fan it folsleine lichem feroarsaakje

1322
01:29:00,500 --> 01:29:03,540
en koe sels it slachtoffer feroarsaakje
har eigen tonge ôf te bite.

1323
01:29:03,740 --> 01:29:06,470
Miskien dan kinne jo wurdearje
krekt hoe brûkber ik kin wêze.

1324
01:29:09,340 --> 01:29:10,340
Cady.

1325
01:29:11,650 --> 01:29:13,800
Och, cady, ik woe dy net
dit te sjen moatte.

1326
01:29:14,000 --> 01:29:17,250
Mar no't jo hawwe, jo
wit dat wat ik sei wier is.

1327
01:29:17,450 --> 01:29:20,250
Se is net geskikt om mem te wêzen.
Sjoch nei har.

1328
01:29:22,080 --> 01:29:25,840
- Cady, gean gewoan.
- Gean hjir wei, no!

1329
01:29:26,040 --> 01:29:28,880
Jo bliuwe krekt wêr't jo binne, cady.
D'r is neat om bang foar te wêzen.

1330
01:29:30,010 --> 01:29:32,500
Yn dizze famylje,
wy rinne net fan trauma.

1331
01:29:33,880 --> 01:29:37,370
Eins kinne wy ​​it tegearre dwaan.

1332
01:29:37,570 --> 01:29:40,960
Dit is it bêste foar ús allegear.
Dit is hoe't wy in famylje bliuwe.

1333
01:29:59,350 --> 01:30:01,740
Nei, nee, nee. Cady, nee.

1334
01:30:05,020 --> 01:30:08,160
Der is in oar lid fan 'e
famylje dêr't wy jo net oer ferteld hawwe.

1335
01:30:09,570 --> 01:30:11,750
Syn namme is Bruce.

1336
01:30:42,360 --> 01:30:43,950
Cady, nee! Wachtsje!

1337
01:30:45,920 --> 01:30:52,410
<i>Jo moatte</i>
<i>aksintuearje it positive</i>

1338
01:30:52,610 --> 01:30:55,890
<i>Eliminearje it negatyf</i>

1339
01:31:57,680 --> 01:31:59,690
Do ûntankbere wyfke.

1340
01:31:59,890 --> 01:32:02,860
- M3gan, útsette!
- Ik bin bang dat dat net mear slagget, cady.

1341
01:32:07,550 --> 01:32:10,520
Ik haw no in nije primêre brûker.
My.

1342
01:33:21,730 --> 01:33:23,940
Hé jonges,
wy hawwe se. Se binne goed!