1 00:00:47,640 --> 00:00:48,840 Te simți bine? 2 00:00:50,320 --> 00:00:51,360 Dormi bine? 3 00:00:52,040 --> 00:00:52,880 Nu grozav. 4 00:00:53,400 --> 00:00:54,560 Te-am avertizat. 5 00:00:55,920 --> 00:00:57,320 Pentru a-ți opri vânătoarea de comori. 6 00:00:59,720 --> 00:01:01,080 De ce ai continuat? 7 00:01:01,600 --> 00:01:03,240 Văd că tot e treaba ta. 8 00:01:03,920 --> 00:01:05,480 Leagă-ți oaspeții. 9 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Ai plecat, Diop? 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,440 Da. Petrecerea ta e nasol, Charmerace. 11 00:01:22,040 --> 00:01:23,080 În regulă. 12 00:01:23,680 --> 00:01:26,800 Simt că micul nostru Diop are nevoie de noi să-l învețe bunele maniere. 13 00:01:30,040 --> 00:01:31,520 Știi ce? Scoate-l pe spate. 14 00:01:31,600 --> 00:01:33,200 - Mută-l. - Haide. 15 00:01:33,280 --> 00:01:34,160 Ce? 16 00:01:34,680 --> 00:01:37,520 - Nu te certa. - Ia-te de pe mine! 17 00:01:38,040 --> 00:01:39,120 Pleacă de pe mine! 18 00:01:39,720 --> 00:01:41,400 Guillaume de Charmerace. 19 00:01:41,920 --> 00:01:44,240 Gardianul comorii a regilor Frantei. 20 00:01:48,040 --> 00:01:49,200 Diop. 21 00:01:51,280 --> 00:01:52,960 Mereu te lauzi, nu? 22 00:01:54,000 --> 00:01:55,280 Voi lua totul. 23 00:01:56,320 --> 00:01:57,720 De la tine și Gardienii tăi. 24 00:01:59,200 --> 00:02:00,200 Banii tăi. 25 00:02:00,800 --> 00:02:01,960 Impunitatea ta. 26 00:02:02,560 --> 00:02:04,440 Și mai presus de toate, aroganța ta, Guillaume. 27 00:02:08,960 --> 00:02:10,480 Inca nu intelegi asta... 28 00:02:12,680 --> 00:02:13,680 ca ai pierdut? 29 00:02:15,160 --> 00:02:16,640 Ce caut eu aici, atunci? 30 00:02:16,720 --> 00:02:18,240 Comoara trebuie să rămână secretă. 31 00:02:18,320 --> 00:02:20,240 Oricine știe trebuie să dispară. 32 00:02:20,320 --> 00:02:21,960 Doar tu ești aici 33 00:02:22,480 --> 00:02:24,720 să-mi dea numele a tuturor celor pe care i-ai spus. 34 00:02:30,160 --> 00:02:31,800 Odată ce serul își face efectul, 35 00:02:32,920 --> 00:02:34,560 imi vei spune ce vreau sa stiu. 36 00:02:35,640 --> 00:02:36,880 Sună-mă când e gata? 37 00:03:02,320 --> 00:03:04,080 Benjamin? Este tatăl meu. 38 00:03:04,160 --> 00:03:05,360 Buna ziua. 39 00:03:05,880 --> 00:03:06,920 Buna ziua. 40 00:03:09,120 --> 00:03:10,120 Benjamin este aici? 41 00:03:10,640 --> 00:03:12,240 - Benjamin? Nu. - Nu? 42 00:03:12,320 --> 00:03:13,480 Dar nu va dura mult. 43 00:03:13,560 --> 00:03:16,160 Daca te pot ajuta intre timp, Aș fi bucuros. 44 00:03:16,240 --> 00:03:17,120 Sigur. 45 00:03:17,640 --> 00:03:19,440 Este vorba despre... 46 00:03:19,520 --> 00:03:20,840 - Tatăl tău? Bine. - Da. 47 00:03:22,160 --> 00:03:24,440 Eu... tocmai am moștenit o piesă de mobilier, 48 00:03:24,520 --> 00:03:27,200 și aș vrea ca Benjamin să-l prețuiască. 49 00:03:27,280 --> 00:03:28,880 La naiba, îmi pare rău. 50 00:03:28,960 --> 00:03:30,040 Despre? 51 00:03:31,200 --> 00:03:32,400 Despre tatăl tău, nu? 52 00:03:32,480 --> 00:03:33,840 - Da, da. - Bine. 53 00:03:33,920 --> 00:03:35,000 Da, mulțumesc. 54 00:03:37,360 --> 00:03:38,720 Deci... 55 00:03:38,800 --> 00:03:41,440 - Ești fiul lui Benjamin? - Nu, deloc. 56 00:03:41,520 --> 00:03:44,680 Nu, Benjamin este prietenul tatălui meu, și îl ajut aici. 57 00:03:45,200 --> 00:03:46,720 De fapt, este prima mea zi. 58 00:03:47,960 --> 00:03:49,160 Tatăl tău lucrează aici? 59 00:03:49,240 --> 00:03:50,240 Nu. 60 00:03:51,680 --> 00:03:54,720 Nu, tatăl meu nu e chiar prin preajmă. Este o mizerie. 61 00:03:54,800 --> 00:03:55,800 Oricum. 62 00:03:58,040 --> 00:03:59,240 Ei bine, îmi pare rău. 63 00:03:59,920 --> 00:04:00,760 Despre? 64 00:04:01,720 --> 00:04:04,600 - Tatăl tău. - Oh. Nu, nu fi. asta e... 65 00:04:04,680 --> 00:04:06,600 Este ceea ce este. Asta e viata. Oricum... 66 00:04:07,640 --> 00:04:10,640 - Iai... - Eu sunt Adèle. Bună, mă bucur să te cunosc. 67 00:04:10,720 --> 00:04:15,080 Ți-am vorbit despre mobila tatălui meu. Te-ai oferit să arunci o privire. 68 00:04:16,240 --> 00:04:17,240 Da, desigur. 69 00:04:17,320 --> 00:04:19,200 - O am în duba mea. - Bine. 70 00:04:19,280 --> 00:04:21,000 - Să ți-o arăt? - Da, te rog. 71 00:04:21,080 --> 00:04:21,960 Minunat. 72 00:04:22,480 --> 00:04:24,000 - Minunat. - Ai nevoie de mine, sau...? 73 00:04:24,080 --> 00:04:25,600 - Nu, mă întorc imediat. - Bine. 74 00:04:25,680 --> 00:04:27,040 la revedere. 75 00:04:30,560 --> 00:04:31,400 Bine. 76 00:04:31,480 --> 00:04:33,840 Nu poți să apară așa. Raoul nu știe. 77 00:04:33,920 --> 00:04:35,280 Este Assane. Are probleme. 78 00:04:35,360 --> 00:04:39,160 Ascultă, Adèle, nu am nimic împotriva ta, dar cu tatăl tău, este necruțător. 79 00:04:39,240 --> 00:04:42,320 Spune-i că va trebui să scape de necaz fără mine de data asta. 80 00:04:42,400 --> 00:04:43,440 A fost răpit 81 00:04:44,120 --> 00:04:45,480 de către Gardieni. 82 00:04:48,560 --> 00:04:52,040 Este mereu la fel. El sare, și trebuie să fim acolo să-l prindem. 83 00:04:59,160 --> 00:05:00,160 Îmi pare rău. 84 00:05:01,000 --> 00:05:03,120 Continuă. Ce s-a întâmplat? 85 00:05:07,360 --> 00:05:08,480 Voi ați făcut-o? 86 00:05:09,040 --> 00:05:10,040 Da. 87 00:05:10,640 --> 00:05:12,160 Oh, băiete. 88 00:05:13,800 --> 00:05:15,240 - L-ai ținut? - Da. 89 00:05:15,320 --> 00:05:16,880 Nici o zgârietură, nimic. 90 00:05:18,480 --> 00:05:19,600 E frumos. 91 00:05:21,160 --> 00:05:22,920 Gardienii au venit să-l ia înapoi. 92 00:05:23,840 --> 00:05:26,040 Assane s-a sacrificat, ca să pot scăpa. 93 00:05:35,960 --> 00:05:38,320 - Ce te face să râzi? - Ce-ţi voi face. 94 00:05:39,200 --> 00:05:41,080 Când realizezi că am ales să fiu aici. 95 00:05:42,040 --> 00:05:43,760 - Da, corect. - Nu glumesc. 96 00:05:43,840 --> 00:05:45,640 M-am lăsat răpită 97 00:05:45,720 --> 00:05:47,120 să fie adus aici. 98 00:05:47,200 --> 00:05:48,440 A fost planul meu tot timpul. 99 00:05:48,520 --> 00:05:50,000 - Oh da? - Mm-hmm. 100 00:05:52,000 --> 00:05:55,000 - Și care este mai exact planul tău? - În primul rând, mă voi elibera. 101 00:05:56,280 --> 00:05:58,280 - Și apoi ce? - Și apoi... 102 00:05:59,320 --> 00:06:00,600 O să te lovesc, cred. 103 00:06:00,680 --> 00:06:02,200 Atunci te voi adormi. 104 00:06:06,760 --> 00:06:07,720 Vei ce? 105 00:06:08,520 --> 00:06:09,640 te voi lovi. 106 00:06:10,360 --> 00:06:11,760 Atunci te voi adormi. 107 00:06:15,360 --> 00:06:16,400 Acolo. 108 00:07:27,320 --> 00:07:29,120 Ne vedem înăuntru? 109 00:07:51,960 --> 00:07:53,560 Știai că sunt în viață? 110 00:07:57,000 --> 00:07:59,320 Oamenii lui Charmerace nu ți-au căutat locul. 111 00:08:00,000 --> 00:08:01,560 Știau unde să găsească pietrele prețioase. 112 00:08:02,800 --> 00:08:04,880 Doar tu, Adèle, și cu mine știam unde erau. 113 00:08:05,800 --> 00:08:07,640 Așa că am presupus că le-ai spus. 114 00:08:08,160 --> 00:08:09,480 Deci erai în viață. 115 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 Nu am avut de ales. am fost forțat. 116 00:08:13,920 --> 00:08:15,080 Serul adevărului? 117 00:08:17,720 --> 00:08:20,480 Hei, stai. Ți-au dat și un mic jab. 118 00:08:21,000 --> 00:08:24,080 Deci nu vei mai putea să mă minți pentru o vreme. 119 00:08:25,960 --> 00:08:27,800 Așteaptă. Deci... 120 00:08:28,760 --> 00:08:30,200 Dacă ai venit după mine, 121 00:08:31,480 --> 00:08:34,040 înseamnă... îți pasă de mine, nu? 122 00:08:35,600 --> 00:08:36,920 Am venit și eu după pietre prețioase. 123 00:08:47,040 --> 00:08:48,240 Pietrele prețioase. 124 00:08:49,520 --> 00:08:50,640 Pietrele prețioase. 125 00:08:52,800 --> 00:08:56,280 - Ştii unde le-a ascuns? - Le-ai ascuns? Guillaume? 126 00:08:56,800 --> 00:09:00,160 Îi place să-și etaleze lucrurile. Urmați-mă. 127 00:09:04,320 --> 00:09:06,560 - Unde e Adèle? - Undeva sigur. 128 00:09:07,200 --> 00:09:09,160 Deci, ce crezi despre ea? 129 00:09:09,720 --> 00:09:10,800 E bună. 130 00:09:13,560 --> 00:09:14,560 Sunt pe drum. 131 00:09:19,920 --> 00:09:20,920 E foarte bună. 132 00:09:21,000 --> 00:09:23,480 - O ia după mama ei. - Cu siguranta. 133 00:09:26,840 --> 00:09:30,000 M-a făcut să caut din nou comoara. Trebuia făcut. 134 00:09:30,520 --> 00:09:34,280 Da, ea știe să fie convingătoare. Pietrele ar trebui să fie în spatele acestei uși. 135 00:09:40,120 --> 00:09:42,440 Acest birou ne aduce amintiri. 136 00:09:43,040 --> 00:09:44,440 Nu am găsit niciodată comoara. 137 00:09:44,520 --> 00:09:47,760 Dar cu pietrele prețioase iar coroana, o vom face. 138 00:09:48,800 --> 00:09:51,240 Trebuie să-i spargem sistemul pentru pietre prețioase mai întâi. 139 00:10:01,320 --> 00:10:03,520 Poate Charmerace are degetele grase. 140 00:10:10,960 --> 00:10:12,360 Apelați 141 00:10:12,440 --> 00:10:13,440 Haide. 142 00:10:21,360 --> 00:10:22,640 Nu, Adèle. 143 00:10:23,520 --> 00:10:25,320 Nu, tatăl tău este încă în viață. 144 00:10:27,280 --> 00:10:28,160 Pentru acum. 145 00:10:29,440 --> 00:10:30,960 Mâine la 10 dimineața, Julien Bridge. 146 00:10:31,600 --> 00:10:34,960 Cu coroana și diamantul, și... fără poliție. 147 00:10:35,680 --> 00:10:37,120 Și fără arme. 148 00:10:43,040 --> 00:10:44,880 Iată-ne. 149 00:10:45,520 --> 00:10:48,040 Odată ce ajungem coroana si spatele diamantului... 150 00:10:51,320 --> 00:10:53,280 Mă voi descurca cu Diop și cu ticălosul lui. 151 00:11:02,040 --> 00:11:04,840 Vezi, Diop? Noi Charmeraces suntem o familie veche. 152 00:11:04,920 --> 00:11:07,200 Și ca toate familiile vechi, avem tradiții. 153 00:11:07,280 --> 00:11:09,720 - Familii vechi, metode vechi. - Al nostru trage. 154 00:11:09,800 --> 00:11:12,080 Un talent transmis de generații în generație. 155 00:11:12,160 --> 00:11:13,360 Nu. 156 00:11:13,440 --> 00:11:15,040 L-ați pierdut băieți? 157 00:11:15,120 --> 00:11:17,280 Nu, te-ai distrat. Dezleagă-mă. 158 00:11:17,360 --> 00:11:19,720 Trebuie să fiu calm și strâns să-mi lovesc ținta. 159 00:11:19,800 --> 00:11:21,480 - Încetează. - Întotdeauna țintesc inima. 160 00:11:21,560 --> 00:11:23,600 Te vei răni. Charmerace, oprește-te. 161 00:11:31,080 --> 00:11:34,440 Data viitoare când te apropii de ceea ce este al meu, 162 00:11:35,200 --> 00:11:36,280 Voi trage 163 00:11:36,880 --> 00:11:38,000 cu gloanțe adevărate. 164 00:11:51,320 --> 00:11:52,320 Bine? 165 00:11:53,320 --> 00:11:54,600 A intrat serul? 166 00:11:54,680 --> 00:11:56,520 Ce a spus el? 167 00:11:58,000 --> 00:11:59,760 Cineva era destul de obosit. 168 00:12:00,480 --> 00:12:04,440 - M-a făcut să cred că s-a eliberat. - Atunci ai sforăit. El sforăie. 169 00:12:05,120 --> 00:12:07,320 Atent. Sună ca un sept deviat. 170 00:12:07,400 --> 00:12:08,640 Corect, haide. 171 00:12:09,680 --> 00:12:11,280 Cine știe despre comoară? 172 00:12:15,600 --> 00:12:16,880 Ți-a spus cineva vreodată? 173 00:12:18,960 --> 00:12:21,000 Arăți ca un grupar când ești enervat. 174 00:12:22,160 --> 00:12:23,200 Diop. 175 00:12:24,560 --> 00:12:25,800 Dă-mi toate numele. 176 00:12:25,880 --> 00:12:28,400 Îmi pare rău, nu pot să nu spun adevărul. 177 00:12:28,480 --> 00:12:30,280 Haide. Hei, spune-mi. 178 00:12:30,360 --> 00:12:32,080 - Despre comoara? - Da. 179 00:12:32,600 --> 00:12:33,960 Adèle știe. 180 00:12:35,600 --> 00:12:36,920 Și Juliette știa. 181 00:12:39,520 --> 00:12:40,520 Asta este. 182 00:12:42,400 --> 00:12:43,680 Bine, bine. 183 00:12:45,160 --> 00:12:47,200 Pune-l în dubă. Este un drum lung. 184 00:12:49,160 --> 00:12:50,800 Nu te deranja. Mă pot ridica singur. 185 00:12:51,560 --> 00:12:54,720 Chiar ești obosit. Îți plătește măcar orele suplimentare? 186 00:13:11,440 --> 00:13:13,400 Bine? Nu mai ridici telefonul? 187 00:13:13,480 --> 00:13:15,720 - Ce faci aici? - Ce primire călduroasă. 188 00:13:16,600 --> 00:13:17,680 Sunt la serviciu. 189 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 - Mâinile mele sunt murdare. - Nu vă faceți griji. 190 00:13:20,920 --> 00:13:23,480 - Ce se întâmplă, băieți? - Care-i treaba? 191 00:13:24,560 --> 00:13:27,440 am fost ocupat, așa că am uitat să te sun înapoi, îmi pare rău. 192 00:13:27,960 --> 00:13:28,960 Pot să văd asta. 193 00:13:29,040 --> 00:13:31,800 Ce este? Ești un fel de menajeră acum? 194 00:13:31,880 --> 00:13:33,040 Este frumos. 195 00:13:35,400 --> 00:13:36,440 ce vrei? 196 00:13:37,480 --> 00:13:40,680 Nimic, frate. Eram îngrijorați. Am crezut că s-a întâmplat ceva. 197 00:13:41,440 --> 00:13:42,800 Totul e bine. 198 00:13:42,880 --> 00:13:43,880 E răcoare. 199 00:13:43,960 --> 00:13:45,200 Dulce. 200 00:13:51,000 --> 00:13:52,520 Ce e cu voi băieți? 201 00:13:53,760 --> 00:13:55,680 Avem nevoie de tine, frate. 202 00:13:56,280 --> 00:13:57,600 Avem un loc de muncă săptămâna viitoare. 203 00:13:58,120 --> 00:13:59,640 Vei pune în buzunar 30.000 de euro. 204 00:14:00,680 --> 00:14:01,520 Ești în? 205 00:14:06,680 --> 00:14:09,280 - Nu, nu pot. - Ce vrei să spui, nu poți? 206 00:14:09,880 --> 00:14:11,040 Vreau să iau o pauză. 207 00:14:14,320 --> 00:14:17,800 Tipul ăsta! Îi ofer 30.000 de euro pentru o noapte și ia o pauză. 208 00:14:17,880 --> 00:14:19,040 L-ai pierdut? 209 00:14:20,880 --> 00:14:22,640 Nu, nu este asta. eu doar... 210 00:14:23,160 --> 00:14:27,000 - Vreau să fac altceva cu viața mea. - Precum ce? Boluri curate? 211 00:14:28,760 --> 00:14:29,640 Ei bine... 212 00:14:30,160 --> 00:14:32,440 - Te rog nu atinge. Sunt fragili. - Hei! 213 00:14:34,320 --> 00:14:35,200 Te cauți? 214 00:14:35,280 --> 00:14:37,720 Am semnat un contract? Nu. 215 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 „Am semnat un contract”, da. 216 00:14:42,560 --> 00:14:44,600 Nu cred că înțelegi. O să explic. 217 00:14:45,400 --> 00:14:47,320 Am făcut de două ori mai mult cu tine. 218 00:14:47,400 --> 00:14:48,840 Deci, dacă pleci, 219 00:14:49,480 --> 00:14:52,040 vom avea nevoie de niște compensații, înțelegi? 220 00:14:52,720 --> 00:14:54,680 Poate am putea începe de aici, de fapt. 221 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 Nu, nu te dracu. 222 00:14:57,080 --> 00:14:58,400 Am spus să nu te atingi. 223 00:14:58,480 --> 00:15:00,520 - Nu te dracu. - Asta e frumos. 224 00:15:01,560 --> 00:15:02,600 Cât valorează? 225 00:15:03,200 --> 00:15:04,160 Pune-l jos. 226 00:15:04,240 --> 00:15:06,200 - Cât costă? - Am spus lasa-l jos. 227 00:15:23,760 --> 00:15:24,840 Pleacă de pe el! 228 00:15:25,720 --> 00:15:27,160 - Coborî! - O să-l omoare. 229 00:15:27,240 --> 00:15:29,480 Stop! O să-l ucizi. Stop! 230 00:15:50,960 --> 00:15:52,160 Oh, Raoul. 231 00:15:52,240 --> 00:15:53,480 Este fiul tău. 232 00:15:54,480 --> 00:15:55,800 Vrei să vorbești cu el? 233 00:15:57,760 --> 00:15:58,760 Da, Raoul. 234 00:15:58,840 --> 00:16:02,000 Nu, din pacate, tatăl tău nu este disponibil. 235 00:16:02,680 --> 00:16:05,840 E ocupat să fie folosit ca monedă de schimb. 236 00:16:08,120 --> 00:16:09,480 Ar trebui să-ți vezi fața. 237 00:16:18,760 --> 00:16:21,400 Vă rugăm să lăsați un mesaj după ton. 238 00:16:22,520 --> 00:16:23,720 Tată, eu sunt. 239 00:16:24,960 --> 00:16:28,440 Trebuie să-ți spun ceva important. Te rog sună-mă înapoi. 240 00:16:29,480 --> 00:16:30,360 la revedere. 241 00:17:16,200 --> 00:17:17,240 E singură. 242 00:17:28,720 --> 00:17:30,560 Scoate-l pe Assane din mașină. 243 00:17:31,280 --> 00:17:33,680 Mai întâi am nevoie de dovada bunei credințe. 244 00:17:54,680 --> 00:17:55,840 Întinde mâna. 245 00:18:17,320 --> 00:18:19,840 Deci, iată ce vom face. 246 00:18:20,440 --> 00:18:21,600 Îl voi lăsa pe tatăl tău să plece. 247 00:18:22,200 --> 00:18:23,640 Tu trimiți coroana. 248 00:18:23,720 --> 00:18:25,440 Și la cea mai mică mișcare suspectă, 249 00:18:26,720 --> 00:18:27,760 îl vom ucide. 250 00:18:30,840 --> 00:18:32,200 Bine, hai să o facem. 251 00:18:36,640 --> 00:18:37,640 În regulă. 252 00:18:38,520 --> 00:18:40,080 Du-te la scumpa ta fiică. 253 00:18:46,840 --> 00:18:48,800 Bine, Guillaume. Recunosc. 254 00:18:49,320 --> 00:18:50,960 Ne-am jucat și am pierdut. 255 00:18:51,840 --> 00:18:52,840 Ai câștigat. 256 00:18:53,640 --> 00:18:55,200 Tocmai ți-ai primit diamantul înapoi. 257 00:18:55,720 --> 00:18:57,480 Îți vei primi coroana înapoi. 258 00:18:58,720 --> 00:19:00,520 Așa că lasă-ne în pace acum. 259 00:19:03,200 --> 00:19:04,200 Sigur, 260 00:19:05,360 --> 00:19:06,200 Assane. 261 00:19:06,720 --> 00:19:07,880 Mare. 262 00:19:18,960 --> 00:19:19,960 Ei bine? 263 00:19:20,720 --> 00:19:22,440 Fără tată, fără coroană. 264 00:19:23,120 --> 00:19:24,600 Oh, nu. 265 00:19:25,120 --> 00:19:27,120 Fără coroană, fără tată. 266 00:19:28,600 --> 00:19:29,720 Hei! 267 00:19:30,280 --> 00:19:32,480 ce faci? Nu, hei! 268 00:19:34,920 --> 00:19:37,200 Nu! Bine. 269 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Bine. 270 00:19:39,160 --> 00:19:40,080 Bine, bine. 271 00:19:42,000 --> 00:19:43,360 Continuă. Ia-ți coroana. 272 00:19:52,960 --> 00:19:55,720 A fost o plăcere să te revăd, Diop. 273 00:19:56,840 --> 00:19:58,000 Plăcerea a fost a mea, 274 00:19:59,360 --> 00:20:00,760 Charmerace. 275 00:20:40,240 --> 00:20:41,800 Ți-am promis, Diop. 276 00:20:41,880 --> 00:20:44,720 Dacă atingi ceva care îmi aparține, voi trage 277 00:20:45,520 --> 00:20:46,600 cu gloanțe adevărate. 278 00:20:47,200 --> 00:20:48,560 Adèle, fugi! 279 00:20:59,880 --> 00:21:01,360 Ce ai făcut, ticălosule? 280 00:21:32,960 --> 00:21:36,000 Vino aici, frumusețea mea. 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,600 Ești liber să pleci. 282 00:22:03,280 --> 00:22:04,960 Unde sunt Adèle și Assane? 283 00:22:06,080 --> 00:22:08,640 I-am avertizat. Nu au ascultat. 284 00:22:10,400 --> 00:22:11,880 E pentru bine. 285 00:22:12,840 --> 00:22:13,840 Nu. 286 00:22:14,920 --> 00:22:16,240 Nu, asta nu poate fi adevărat. 287 00:22:17,640 --> 00:22:18,800 Nenorocitul. 288 00:22:19,840 --> 00:22:21,480 Ne protejez familiile. 289 00:22:23,240 --> 00:22:25,720 Linia noastră de sânge trebuie să rămână pură. Ştii asta. 290 00:22:26,560 --> 00:22:27,600 Pleacă de pe mine. 291 00:22:29,120 --> 00:22:33,000 Juliette, ești liberă să-ți reiei viața de unde s-a oprit, înainte... 292 00:22:33,520 --> 00:22:35,480 înainte ca fata aceea să apară din nou. 293 00:22:36,480 --> 00:22:37,680 Ascultă cu atenție. 294 00:22:40,520 --> 00:22:42,560 Legea sângelui te-a protejat. 295 00:22:43,400 --> 00:22:44,760 Nu te va proteja întotdeauna. 296 00:22:57,800 --> 00:22:58,800 În regulă. 297 00:22:58,880 --> 00:23:01,080 Lasă-o să plece înainte să mă răzgândesc. 298 00:23:31,960 --> 00:23:33,120 Bine. 299 00:23:48,560 --> 00:23:50,080 - Te simți bine? - Da. 300 00:23:50,920 --> 00:23:52,240 - Tu? - Da. 301 00:23:53,600 --> 00:23:54,600 Oh da. 302 00:23:55,160 --> 00:23:56,240 Hei. 303 00:23:56,320 --> 00:23:57,640 Cu siguranță a țintit spre inimă. 304 00:23:58,760 --> 00:24:00,360 Sunt niște argintărie solide. 305 00:24:02,160 --> 00:24:03,000 CU O ZI ÎNAINTE 306 00:24:03,080 --> 00:24:04,760 Crezi că Adèle va aduce coroana? 307 00:24:04,840 --> 00:24:06,360 I-am spus să nu facă. 308 00:24:06,440 --> 00:24:07,920 Ea nu mă ia doar după mine. 309 00:24:13,400 --> 00:24:14,640 Știu. 310 00:24:16,960 --> 00:24:19,920 Prefă-te că ești încă ținut captiv pentru a evita trezirea suspiciunilor. 311 00:24:22,520 --> 00:24:26,160 O să fac la fel. Dar înainte de asta, Am un apel rapid de dat. 312 00:24:30,480 --> 00:24:31,640 - Adèle? - Assane? 313 00:24:32,240 --> 00:24:33,680 - Ai scăpat? - Da și nu. 314 00:24:33,760 --> 00:24:36,120 Există o urgență. Contactați Benjamin. 315 00:24:37,360 --> 00:24:39,040 - Sunt aici, Assane. - Grozav. 316 00:24:39,120 --> 00:24:41,680 Ascultă cu atenție. Iată planul. 317 00:24:41,760 --> 00:24:45,120 Îi vom face să creadă că au câștigat totul. Coroana, pietrele prețioase etc. 318 00:24:45,640 --> 00:24:46,760 Tu și cu mine, Adèle... 319 00:24:48,160 --> 00:24:49,440 vom muri. 320 00:24:49,520 --> 00:24:50,520 Adèle, fugi! 321 00:24:50,600 --> 00:24:52,200 Veți purta o vestă antiglonț. 322 00:24:52,280 --> 00:24:54,640 Charmerace este un trăgător bun. Țintește inima. 323 00:24:56,600 --> 00:24:58,360 Nu își va rata ținta. 324 00:25:01,160 --> 00:25:02,240 Trebuie să creadă. 325 00:25:02,320 --> 00:25:03,840 Montarea trebuie să fie impecabilă. 326 00:25:04,440 --> 00:25:07,480 Pentru asta, trebuie să tăiați bariera. Nu uitați de un marker vizual. 327 00:25:13,440 --> 00:25:14,280 Haide! 328 00:25:15,240 --> 00:25:16,760 - Va împușca. - Trage! 329 00:25:16,840 --> 00:25:18,560 Mă voi sprijini pe barieră, 330 00:25:18,640 --> 00:25:19,720 care va ceda. 331 00:25:19,800 --> 00:25:21,680 Și după aceea, nu va mai fi nicio îndoială. 332 00:25:22,520 --> 00:25:23,760 Va crede că suntem morți. 333 00:25:27,600 --> 00:25:29,240 Vom aștepta să plece 334 00:25:29,920 --> 00:25:31,920 și ieși în liniște din apă. 335 00:25:33,120 --> 00:25:35,040 Atunci ține de tine, Benjamin. 336 00:25:35,560 --> 00:25:37,240 Sper că îi va merge bine pentru Ben. 337 00:25:43,480 --> 00:25:46,760 Benjamin, poți intra când Charmerace ne duce la schimb. 338 00:25:48,160 --> 00:25:50,520 Voi lăsa o fereastră deschisă pe partea cu grădină. 339 00:25:50,600 --> 00:25:52,200 Un lift merge la birou. 340 00:25:53,600 --> 00:25:54,880 Nu este monitorizat. 341 00:25:57,640 --> 00:25:58,880 Vizavi de lift, 342 00:25:58,960 --> 00:26:01,200 va exista o ușă ascunsă cu o oglindă unidirecțională. 343 00:26:02,960 --> 00:26:04,240 Te vei ascunde acolo. 344 00:26:05,160 --> 00:26:08,160 Charmerace va reveni în siguranță coroana și pietrele prețioase. 345 00:26:21,040 --> 00:26:22,560 Acolo intri tu. 346 00:26:25,040 --> 00:26:28,400 Cutia de sticlă este deschisă cu un cod din patru cifre. 347 00:26:31,040 --> 00:26:33,680 Primul este trei, iar al doilea este șapte. 348 00:26:34,200 --> 00:26:37,240 Primul este trei. Al doilea este șapte. 349 00:26:37,320 --> 00:26:40,720 După aceea, Îți pot spune că sunt patru și nouă. 350 00:26:40,800 --> 00:26:43,360 - Dar nu cunosc ordinea. - Există două opțiuni. 351 00:26:43,880 --> 00:26:45,480 49 sau 94. 352 00:26:45,560 --> 00:26:47,120 Nu poți înțelege greșit, amice. 353 00:26:47,640 --> 00:26:50,360 - Sau nu va fi distractiv. - Sau nu va fi distractiv. 354 00:26:50,440 --> 00:26:52,200 49 sau 94. 355 00:26:55,880 --> 00:26:57,480 În regulă, 49. Nu. 356 00:26:58,400 --> 00:26:59,400 Da. 357 00:27:08,080 --> 00:27:09,080 Bine. 358 00:27:09,920 --> 00:27:12,080 Apoi, va trebui doar să luați totul 359 00:27:12,160 --> 00:27:14,480 și activați proiectorul de hologramă. 360 00:27:14,560 --> 00:27:15,480 În regulă. 361 00:27:33,680 --> 00:27:35,080 Găsește-o pe Juliette 362 00:27:35,160 --> 00:27:36,520 și vino să ne ia. 363 00:27:38,440 --> 00:27:42,080 În sfârșit, vom lua coroana și pietrele prețioase la Chapelle expiatoire. 364 00:27:43,000 --> 00:27:44,000 Ești bine, scumpo? 365 00:27:47,280 --> 00:27:48,600 - Mulţumesc, amice. - Sigur. 366 00:27:49,760 --> 00:27:50,840 nu ți-e frig? 367 00:27:52,080 --> 00:27:53,120 Multumesc. 368 00:27:54,120 --> 00:27:55,400 Multumesc. 369 00:27:58,880 --> 00:28:00,800 - Eşti bine? - Eşti bine? huh? 370 00:28:00,880 --> 00:28:01,920 În regulă. 371 00:28:02,000 --> 00:28:03,640 - Să nu stăm pe aici. - În regulă. 372 00:28:08,520 --> 00:28:12,120 SPITALUL LARIBOISIÈRE 373 00:28:14,480 --> 00:28:16,680 - Ești gata? - Aproape. 374 00:28:17,200 --> 00:28:19,880 - M-am dus să-ți iau formularul de externare. - Mulţumesc. 375 00:28:21,400 --> 00:28:23,800 M-am tot gândit. Vreau să mă întorc la muzeu. 376 00:28:24,640 --> 00:28:27,240 Nu, cel mai bine este să te duc acasă să te odihnești. 377 00:28:28,080 --> 00:28:31,360 - De ce vrei să mă odihnesc? Sunt bine. - Știu că ești. Este doar... 378 00:28:31,440 --> 00:28:35,080 Ei bine, tu ești... eu sunt al tău... Tu ești al meu... Ești partenerul meu. Bineînțeles că îmi fac griji. 379 00:28:36,120 --> 00:28:39,040 - Hei? - E drăguț din partea ta să-ți faci griji pentru mine, dar... 380 00:28:40,600 --> 00:28:42,440 Chiar trebuie să merg la muzeu. 381 00:28:42,520 --> 00:28:43,520 Sofia. 382 00:28:44,280 --> 00:28:45,880 Youssef, trebuie să mă întorc. 383 00:28:45,960 --> 00:28:47,680 Trebuie să-mi amintesc. 384 00:28:55,640 --> 00:28:56,760 E în regulă, lasă. 385 00:28:57,280 --> 00:28:59,080 - O să-l primesc. - Mulţumesc. 386 00:29:01,400 --> 00:29:02,240 Ți-ai jacheta. 387 00:29:05,600 --> 00:29:07,320 Sigur vrei să faci asta acum? 388 00:29:09,400 --> 00:29:10,760 Da, trebuie să-mi amintesc. 389 00:29:45,000 --> 00:29:46,000 Ești bine? 390 00:29:48,360 --> 00:29:49,800 Putem merge dacă vrei. 391 00:29:52,600 --> 00:29:53,920 vreau sa inteleg. 392 00:29:58,320 --> 00:29:59,920 Aici ne-am despărțit. 393 00:30:00,000 --> 00:30:03,360 Am coborât să-l blochez, și ai continuat să alergi după el aici. 394 00:30:06,200 --> 00:30:07,840 Am auzit că l-ai avertizat. 395 00:30:09,080 --> 00:30:10,680 Diop, oprește-te sau trag. 396 00:30:10,760 --> 00:30:12,920 Îți amintești exact unde erai atunci? 397 00:30:23,760 --> 00:30:25,400 Am spus opriți! 398 00:30:32,400 --> 00:30:33,720 Am fost acolo. 399 00:30:45,280 --> 00:30:46,800 Am spus opriți! 400 00:30:46,880 --> 00:30:48,960 El era acolo. țintesam spre el. 401 00:30:50,480 --> 00:30:53,000 Bine. Ascultă, acum concentrează-te. 402 00:30:53,600 --> 00:30:55,560 De unde a venit persoana? 403 00:30:55,640 --> 00:30:56,680 Nu îmi amintesc. 404 00:30:56,760 --> 00:30:58,920 - Sofia? - Diop, oprește-te sau trag. 405 00:30:59,000 --> 00:31:00,760 Ne putem opri dacă vrei. Sofia! 406 00:31:00,840 --> 00:31:02,120 Am spus opriți! 407 00:31:04,360 --> 00:31:05,720 A venit din stânga mea. 408 00:31:08,000 --> 00:31:09,040 Serios? 409 00:31:10,080 --> 00:31:11,480 Trebuie să se fi ascuns aici. 410 00:31:13,760 --> 00:31:15,080 Nu văd altfel. 411 00:31:18,440 --> 00:31:20,080 Deci s-ar putea să fi venit de aici. 412 00:31:38,120 --> 00:31:40,760 Uite. A lăsat o urmă. 413 00:31:50,640 --> 00:31:51,480 Buna ziua? 414 00:31:52,160 --> 00:31:53,240 Da, Raoul, eu sunt. 415 00:31:55,400 --> 00:31:57,360 De ce suni de pe telefonul lui Ben? 416 00:31:57,960 --> 00:32:00,520 Al meu este rupt. Un coșmar. Te voi completa. 417 00:32:00,600 --> 00:32:01,800 esti bine? Ai sunat. 418 00:32:03,640 --> 00:32:05,240 Ne putem întâlni diseară? 419 00:32:06,080 --> 00:32:08,040 Trebuie să vorbesc cu tine. Este important. 420 00:32:08,920 --> 00:32:10,480 Am ceva în seara asta. 421 00:32:12,360 --> 00:32:15,120 Dacă nu termin prea târziu, Voi încerca să trec pe aici. 422 00:32:15,720 --> 00:32:16,720 Ce spui? 423 00:32:18,360 --> 00:32:19,480 Bine, sigur. 424 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Bine. 425 00:32:22,600 --> 00:32:23,600 Te iubesc, fiule. 426 00:32:24,160 --> 00:32:25,160 Ne vedem. 427 00:32:29,840 --> 00:32:30,960 Mulțumesc, omule. 428 00:32:57,760 --> 00:32:59,160 Se întâmplă ceva? 429 00:33:01,640 --> 00:33:02,640 Ben? 430 00:33:05,560 --> 00:33:06,560 Ce? 431 00:33:07,960 --> 00:33:09,440 Nu putem ascunde lucrurile pentru totdeauna. 432 00:33:13,920 --> 00:33:15,440 Cred că e timpul. 433 00:33:16,040 --> 00:33:17,040 Continuă. 434 00:33:21,240 --> 00:33:22,680 Sunt îndrăgostit de Claire. 435 00:33:24,400 --> 00:33:25,880 Și Claire este îndrăgostită de mine. 436 00:33:27,120 --> 00:33:28,160 Iată-ne. 437 00:33:39,640 --> 00:33:40,760 Cât timp a trecut? 438 00:33:42,280 --> 00:33:43,560 A fost dragoste la prima vedere. 439 00:33:44,320 --> 00:33:45,520 Nu mă pot abține. 440 00:33:46,360 --> 00:33:48,200 Deci ai iubit-o din prima zi. 441 00:33:51,280 --> 00:33:53,480 Îți dai seama cât de brutal este? 442 00:33:54,840 --> 00:33:56,920 Ce ne face, atunci? 443 00:33:57,560 --> 00:33:58,560 ce suntem? 444 00:34:07,440 --> 00:34:09,320 Ceea ce aveam noi trei era sacru. 445 00:34:09,400 --> 00:34:10,640 Este sacru. 446 00:34:11,240 --> 00:34:12,960 Ar fi trebuit să o lași în pace. 447 00:34:47,560 --> 00:34:50,480 Să mergem. s-ar putea să realizeze Charmerace am furat totul. 448 00:35:18,160 --> 00:35:19,240 Coroana infama. 449 00:35:19,320 --> 00:35:22,400 Funcționează ca o hartă cu comori. Decupăm pietrele prețioase. 450 00:35:22,480 --> 00:35:24,960 L-am pus în Chapelle expiatoire. 451 00:35:25,040 --> 00:35:27,560 Prin vechiul mormânt al lui Ludovic al XVI-lea, desigur. 452 00:35:28,640 --> 00:35:32,120 Trebuie să ajungem acolo înainte de apus, sau harta nu va apărea. 453 00:35:32,880 --> 00:35:35,520 Stai. Este la stânga aici. 454 00:35:35,600 --> 00:35:36,720 Aici? 455 00:35:52,200 --> 00:35:53,240 Pe aici. 456 00:35:55,480 --> 00:35:56,480 Stai. 457 00:35:58,600 --> 00:35:59,600 Atent. 458 00:36:01,440 --> 00:36:02,560 Bine. 459 00:36:03,840 --> 00:36:05,200 În regulă. 460 00:36:10,520 --> 00:36:11,880 Oh da. 461 00:36:25,120 --> 00:36:26,320 Haide. 462 00:36:28,240 --> 00:36:29,520 Ei bine, atunci? 463 00:36:30,680 --> 00:36:32,000 - Nu înţeleg. - Care-i treaba? 464 00:36:32,080 --> 00:36:33,320 De ce nu se întâmplă nimic? 465 00:36:35,560 --> 00:36:36,720 Haide. 466 00:36:52,360 --> 00:36:54,080 Nu are sens. 467 00:36:55,080 --> 00:36:56,440 Dacă lumina scade, s-a terminat. 468 00:37:09,760 --> 00:37:11,360 - Haide. - Stai. 469 00:37:31,640 --> 00:37:32,680 Minunat. 470 00:37:34,280 --> 00:37:35,280 Iată-ne. 471 00:37:36,520 --> 00:37:37,400 Incredibil. 472 00:37:40,000 --> 00:37:41,040 Stai. 473 00:37:42,880 --> 00:37:43,880 Acolo. 474 00:37:56,880 --> 00:37:58,200 O avem, nu? 475 00:38:00,720 --> 00:38:01,840 Vedea? 476 00:38:01,920 --> 00:38:03,600 - Ta-da! - Da. 477 00:41:09,800 --> 00:41:14,080 Traducere subtitrare de: Rachel Jones