1
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
Juliette! Ju...

2
00:00:27,400 --> 00:00:30,280
Adèle. Adèle. Ea a plecat.

3
00:00:32,280 --> 00:00:33,199
Adèle.

4
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Juliette!

5
00:00:36,160 --> 00:00:38,279
Bijuteriile sunt încă înăuntru!

6
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
Adèle. Adèle. Ne putem întoarce după ei.

7
00:00:41,920 --> 00:00:43,080
Dar trebuie să mergem.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,319
Nu putem rămâne aici. Bine?

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,920
Trebuie să mergem. Cu mine? Să ne mișcăm.

10
00:01:05,480 --> 00:01:07,680
Du-te pe acoperiș! Haide!

11
00:01:19,280 --> 00:01:20,360
Ai înțeles?

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,720
- Eu! Raoul, ești bun?
- Dă-mi o secundă.

13
00:01:25,360 --> 00:01:26,440
La dracu.

14
00:01:26,960 --> 00:01:29,239
Trebuie să plec, dracu. Suntem prea expuși.

15
00:01:29,240 --> 00:01:30,719
Știu, știu.

16
00:01:30,720 --> 00:01:33,639
Hei, mai ai două minute.
Atunci am plecat.

17
00:01:33,640 --> 00:01:36,760
- Dă-mi o secundă.
- Eu, ai inteles asta sau nu?

18
00:01:38,600 --> 00:01:41,600
Când eram copil,
tatăl meu mi-a oferit două lucruri de Crăciun.

19
00:01:42,440 --> 00:01:45,079
O trusă magică și aceste lacăte.

20
00:01:45,080 --> 00:01:46,200
Ai încredere în mine.

21
00:01:47,160 --> 00:01:49,040
Aș vrea să-l cunosc pe tatăl tău într-o zi.

22
00:01:49,600 --> 00:01:51,960
Da, și eu.

23
00:01:54,240 --> 00:01:55,880
Am înţeles.

24
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
La naiba da.

25
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
Oh, whoa. Ce naiba?

26
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
Hei.

27
00:02:42,400 --> 00:02:43,679
NUMĂR PRIVAT

28
00:02:43,680 --> 00:02:44,640
Sunt ei.

29
00:02:48,480 --> 00:02:52,439
Oricine ai fi, vei plăti
pentru ce i-ai făcut Juliettei.

30
00:02:52,440 --> 00:02:53,320
<i>Diop.</i>

31
00:02:54,240 --> 00:02:58,399
<i>Dacă cauți
pentru persoana responsabilă, uită-te la Adèle.</i>

32
00:02:58,400 --> 00:03:01,079
<i>Fiica ta nu ar trebui să urmărească
după ce nu-i aparţine.</i>

33
00:03:01,080 --> 00:03:03,759
<i>Deci fie ea se termină
mica ei vânătoare de comori,</i>

34
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
<i>sau ea va fi următoarea care va muri.</i>

35
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
<i>Nu îi putem lăsa să câștige.</i>

36
00:03:10,200 --> 00:03:11,839
Nu după ce i-au făcut Juliettei.

37
00:03:11,840 --> 00:03:14,320
Juliette nu te-ar vrea
să te pui în pericol.

38
00:03:16,160 --> 00:03:19,319
Au mers mult prea departe.
Poliția îi va găsi.

39
00:03:19,320 --> 00:03:22,359
Asta e o prostie. Gardienii
să ai destui bani să cumpere poliția.

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,520
Nu ai văzut
cat de repede au ajuns politistii acolo?

41
00:03:25,160 --> 00:03:26,640
Nu vi se pare ciudat?

42
00:03:27,960 --> 00:03:31,800
- Trebuie să-i lovim acolo unde ne doare.
- Furtul comorii nu va fi suficient.

43
00:03:32,760 --> 00:03:33,879
Se va.

44
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
Așa credea și Juliette.

45
00:03:36,480 --> 00:03:39,320
- Dacă furăm comoara...
- Îi putem dezlipi de putere, sigur.

46
00:03:40,200 --> 00:03:43,040
Dar ei știu cine ești
și ceea ce cauți.

47
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Nu va fi ușor.

48
00:03:48,480 --> 00:03:50,600
Tocmai ne-am găsit
dupa 25 de ani.

49
00:03:52,680 --> 00:03:54,320
Nu pot risca să te pierd acum.

50
00:03:57,120 --> 00:03:59,199
Mă duc după ei, cu sau fără tine.

51
00:03:59,200 --> 00:04:00,759
E periculos, Adèle.

52
00:04:00,760 --> 00:04:02,160
Cu sau fără tine.

53
00:04:04,400 --> 00:04:06,840
Știi dacă nu facem ceva,
nimeni nu o va face.

54
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
Bine.

55
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
Hai să o facem.

56
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
Dar dacă asta se întâmplă,
se va întâmpla în felul meu.

57
00:04:26,640 --> 00:04:28,759
- Faci cum spun eu.
- Mm-hmm.

58
00:04:28,760 --> 00:04:31,959
Dacă îți spun să stai lângă mine,
stai langa mine.

59
00:04:31,960 --> 00:04:33,680
- Bine?
- Bine.

60
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Și ai dreptate.

61
00:04:37,120 --> 00:04:39,000
Juliette merită să se răzbune.

62
00:04:46,200 --> 00:04:49,680
Nu s-a întors aseară.
Nu știu ce face el zilele astea.

63
00:04:50,440 --> 00:04:52,960
Dacă îl vezi pe Raoul,
poti sa ma sune?

64
00:04:53,480 --> 00:04:55,039
Eu... știu că e un copil mare.

65
00:04:55,040 --> 00:04:56,799
Este un adult de douăzeci de ani. Mm?

66
00:04:56,800 --> 00:04:58,839
Nu, nu. El nu este un adult.

67
00:04:58,840 --> 00:05:01,359
Tu și cu mine, suntem adulți. L?

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,840
Oh, haide.

69
00:05:03,640 --> 00:05:07,760
Cred că este destul de mare până acum
că putem avea puțină încredere în el.

70
00:05:09,520 --> 00:05:12,239
Nu știu. Sunt îngrijorat.
Pur și simplu simt că el continuă să facă greșeli.

71
00:05:12,240 --> 00:05:13,440
O să-l sun pe Assane.

72
00:05:14,120 --> 00:05:15,440
De ce să-l sun pe Assane?

73
00:05:16,560 --> 00:05:17,640
Rezolva el probleme?

74
00:05:18,640 --> 00:05:19,880
El vine pentru tine?

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,840
Ei bine, el este tatăl lui.

76
00:05:23,520 --> 00:05:25,480
Îmi pare rău. Sunt doar epuizat.

77
00:05:26,840 --> 00:05:29,879
Iată ce cred eu. cred
Raoul ar putea folosi o structură reală.

78
00:05:29,880 --> 00:05:32,999
Corect? O oarecare stabilitate.
Assane nu este cunoscut pentru asta.

79
00:05:33,000 --> 00:05:33,960
Mm.

80
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
Aș putea să-l aduc la magazin.

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,240
Hmm.

82
00:05:40,600 --> 00:05:42,400
- Vom vorbi despre asta în seara asta.
- Hmm.

83
00:05:43,200 --> 00:05:44,879
- Te văd.
- Te văd.

84
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
- Noroc.
- Mulţumesc.

85
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
Deci aici îți planifici toate furturile?

86
00:06:25,440 --> 00:06:27,439
Ai o grămadă de gunoi aici.

87
00:06:27,440 --> 00:06:29,800
Hei, prostiile astea
m-a dus în multe locuri.

88
00:06:30,760 --> 00:06:31,960
Și încă funcționează.

89
00:06:35,160 --> 00:06:36,199
E un costum frumos.

90
00:06:36,200 --> 00:06:39,280
Ar trebui să-l vezi pe mine.

91
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
De ce nu a menționat Juliette niciodată acest loc?

92
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
Pentru că nu a venit niciodată.

93
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Care a fost relația ta cu ea?

94
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
A fost complicat.

95
00:07:10,120 --> 00:07:11,080
Mm.

96
00:07:12,120 --> 00:07:14,160
Gardienii nu ne vor căuta aici.

97
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
Nu mulți oameni știu că asta există.

98
00:07:18,360 --> 00:07:20,839
Deci cine altcineva? Bănuiesc că Benjamin?

99
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Fostul tău?

100
00:07:23,360 --> 00:07:24,400
Şi?

101
00:07:25,200 --> 00:07:26,160
Și Raoul.

102
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
- Uau, nebun.
- Grozav.

103
00:07:45,920 --> 00:07:48,040
- Bine, omule. Te sun mai târziu.
- Mai târziu, frate.

104
00:07:57,920 --> 00:07:59,959
Vom deveni atât de bogați, omule.

105
00:07:59,960 --> 00:08:00,960
Să mergem.

106
00:08:07,160 --> 00:08:09,160
TATA
4 APELURI PIERUTE

107
00:08:14,080 --> 00:08:15,439
Nu am auzit nimic de la tine.

108
00:08:15,440 --> 00:08:18,039
habar n-am unde esti,
asa ca nu-ti face griji pentru mine.

109
00:08:18,040 --> 00:08:19,520
<i>La revedere.</i>

110
00:08:21,680 --> 00:08:26,080
Hei, uită-te la partea bună.
Dacă este supărat pe tine, înseamnă că este în siguranță.

111
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
te apreciez.

112
00:08:29,200 --> 00:08:30,040
Tot mai bine acum.

113
00:08:31,800 --> 00:08:32,640
În regulă.

114
00:08:33,360 --> 00:08:36,239
Să luăm pietrele prețioase de la Juliette,
și apoi vom găsi această comoară.

115
00:08:36,240 --> 00:08:39,040
Chestia este,
doar pietrele prețioase nu vor fi suficiente.

116
00:08:39,960 --> 00:08:41,240
- Adică?
- Uite.

117
00:08:43,080 --> 00:08:44,719
Ah, da, faimoasa coroană.

118
00:08:44,720 --> 00:08:47,719
Coroana poate fi folosită numai
cu cele patru pietre prețioase ale celor patru familii,

119
00:08:47,720 --> 00:08:50,319
si apoi
ar trebui să funcționeze ca o hartă cu comori.

120
00:08:50,320 --> 00:08:52,119
Am pus pietrele prețioase pe el,

121
00:08:52,120 --> 00:08:54,319
și o plasăm
în Chapelle expiatoire.

122
00:08:54,320 --> 00:08:56,560
Corect.
Lângă mormântul lui Ludovic al XVI-lea, desigur.

123
00:08:57,200 --> 00:08:59,960
Și ta-da.

124
00:09:04,040 --> 00:09:05,440
Ce înseamnă „ta-da”?

125
00:09:06,720 --> 00:09:07,760
Nu știi?

126
00:09:09,200 --> 00:09:10,080
Nu.

127
00:09:11,960 --> 00:09:13,320
Juliette ar ști.

128
00:09:14,080 --> 00:09:15,200
Ea cunoștea legenda.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,840
O singură modalitate de a afla.

130
00:09:23,960 --> 00:09:24,960
Unde este coroana asta?

131
00:09:27,360 --> 00:09:28,240
Nu ta-da?

132
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
Nu știi?

133
00:09:31,360 --> 00:09:32,799
Una dintre familii a avut-o,

134
00:09:32,800 --> 00:09:35,439
dar a fost furat
de un servitor în timpul Revoluţiei.

135
00:09:35,440 --> 00:09:36,879
Doar ca să reapară.

136
00:09:36,880 --> 00:09:39,359
La o licitație la Drouot
la începutul anilor 1900.

137
00:09:39,360 --> 00:09:41,519
Presupun că a fost unul dintre Gardieni
cine a primit-o.

138
00:09:41,520 --> 00:09:43,519
Nu există cum să știi. Nu există documentație.

139
00:09:43,520 --> 00:09:45,559
Are 100 de ani,
și am căutat peste tot.

140
00:09:45,560 --> 00:09:46,440
Nu există nicio înregistrare.

141
00:09:52,120 --> 00:09:53,720
Nu pot să cred generației tale.

142
00:09:55,280 --> 00:09:58,280
Dacă nu este pe un computer,
voi renunțați, nu?

143
00:09:59,640 --> 00:10:02,039
<i>Înregistrările lui Drouot datează de 200 de ani.</i>

144
00:10:02,040 --> 00:10:04,640
<i>Vânzări și rapoarte, toate documentate pe...</i>

145
00:10:05,760 --> 00:10:06,600
hârtie.

146
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
Vor avea numele cumpărătorului.

147
00:10:12,600 --> 00:10:13,720
Bine, deci care este planul tău?

148
00:10:14,440 --> 00:10:15,359
Ce inaltime ai?

149
00:10:15,360 --> 00:10:17,279
Nu, nu mă îmbrac.
Nu e treaba mea.

150
00:10:17,280 --> 00:10:20,199
Ce vrei să spui nu treaba ta?
Ai 50% din genele mele.

151
00:10:20,200 --> 00:10:22,719
Mm. Cred că sunt binecuvântat cu genele bune.

152
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
Nu, mai degrabă invers.
Bine, hai să mergem.

153
00:10:30,480 --> 00:10:33,559
Vom începe licitația
cu lotul numarul 54,

154
00:10:33,560 --> 00:10:35,959
intitulat „Garde champêtre”.

155
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
Să începem licitația de la 60.000 de euro?

156
00:10:39,680 --> 00:10:41,080
Vă pot ajuta, domnule?

157
00:10:44,480 --> 00:10:47,120
Necrezut.
Lasă-mă să vorbesc cu un manager, doamnă.

158
00:10:47,920 --> 00:10:49,239
Există vreo problemă, domnule?

159
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
Acest.

160
00:10:50,760 --> 00:10:53,240
Domnule?

161
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
Sunteți managerul, doamnă?

162
00:10:56,120 --> 00:10:57,359
- Da.
- Da?

163
00:10:57,360 --> 00:10:58,760
Atunci explică asta.

164
00:11:00,320 --> 00:11:02,840
Uită-te la asta. Ți se pare ceva?

165
00:11:03,360 --> 00:11:04,680
Observați ceva?

166
00:11:06,440 --> 00:11:07,719
Este crapat!

167
00:11:07,720 --> 00:11:11,039
Nu vezi că e o crăpătură chiar acolo?
Un loc serios ca acesta? Sunt îngrozit!

168
00:11:11,040 --> 00:11:13,599
Sigur, ai clădiri uriașe,
forma coroanei,

169
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
doar ca să poți înșela oamenii?

170
00:11:15,720 --> 00:11:17,839
Hm, domnule, sunt complet pierdut.

171
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
Am cumpărat această statuie de aici din această cameră!

172
00:11:21,000 --> 00:11:22,719
Pentru un preț obscen de mare

173
00:11:22,720 --> 00:11:25,679
pe care nu le voi dezvălui
din pură modestie.

174
00:11:25,680 --> 00:11:29,519
Pentru că, vezi tu,
un domn nu-și etalează averea.

175
00:11:29,520 --> 00:11:31,519
Un frate nu trebuie să se laude cu banii lui.

176
00:11:31,520 --> 00:11:33,399
- Oricât de bogat ar fi el...
- Desigur.

177
00:11:33,400 --> 00:11:35,319
...un om integru rămâne umil.

178
00:11:35,320 --> 00:11:36,799
Nu contează ce.

179
00:11:36,800 --> 00:11:38,279
Compus.

180
00:11:38,280 --> 00:11:40,280
Dar... Dar...

181
00:11:41,960 --> 00:11:43,959
Trei sute de mii! Mă auzi?

182
00:11:43,960 --> 00:11:46,079
Trei sute de euro bărbatului de acolo.

183
00:11:46,080 --> 00:11:49,680
- Am cheltuit 300.000 de euro pentru o statuie spartă!
- Nu! Nu!

184
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
Și ce zici la asta?

185
00:11:53,760 --> 00:11:55,559
- Este foarte deranjant.
- Da.

186
00:11:55,560 --> 00:11:58,279
Dar crede-mă când spun acest articol
nu a fost niciodată scoasă la licitație aici.

187
00:11:58,280 --> 00:12:00,679
- Oh, deci sunt un mincinos. Oh, bine.
- Domnule, nu am spus asta niciodată.

188
00:12:00,680 --> 00:12:03,039
Deci, acesta este un oraș mincinos,
iar eu sunt primarul.

189
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Domnule, ţine vocea jos, te rog.
- Pentru numele lui Dumnezeu.

190
00:12:05,360 --> 00:12:07,279
- Acesta este un loc serios sau nu?
- Desigur.

191
00:12:07,280 --> 00:12:08,759
- Este serios locul ăsta?
- Da.

192
00:12:08,760 --> 00:12:12,719
În acest caz, să ne uităm la arhivele tale,
și asta va dovedi cine este mincinosul aici.

193
00:12:12,720 --> 00:12:14,839
Pentru că oamenii
vor începe să pună întrebări.

194
00:12:14,840 --> 00:12:16,439
Întrebări despre statuia mea,

195
00:12:16,440 --> 00:12:18,919
sau poate chiar
arta furată a strămoșilor mei.

196
00:12:18,920 --> 00:12:20,719
- Artă furată?
- Da, doamnă.

197
00:12:20,720 --> 00:12:24,879
O spun cu voce tare, ca să audă toată lumea
cum funcționează cu adevărat această casă de artă.

198
00:12:24,880 --> 00:12:27,360
- Tine vocea jos.
- Oh, tine vocea jos.

199
00:12:28,160 --> 00:12:30,919
Scuzați-mă. Omul acela a spus „artă furată”?
Îmi pare rău că vă întrerup.

200
00:12:30,920 --> 00:12:33,159
Sunt Ernestine Labulle, studentă la istoria artei

201
00:12:33,160 --> 00:12:36,560
și membru al colectivului
„Întoarceți în Africa ceea ce aparține Africii”.

202
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
Grupul meu este specializat în restituire
de artă furată și am auzit „artă furată”.

203
00:12:40,880 --> 00:12:43,119
N-ai auzit nimic de genul.
Eu doar explicam...

204
00:12:43,120 --> 00:12:45,519
Oh, că ne îndreptăm
direct la arhive, nu-i așa?

205
00:12:45,520 --> 00:12:47,799
- Da, absolut.
- <i>Rápido, rapid, rapid, rapid, rapid.</i>

206
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
- Da, <i>rápido.</i> Să mergem. Urmați-mă.
- Să mergem. Pe dublu.

207
00:12:57,480 --> 00:12:59,640
- Să mergem.
- În regulă. Da, da, hai să mergem.

208
00:13:14,320 --> 00:13:16,040
Care a fost data vânzării?

209
00:13:16,640 --> 00:13:19,799
Eu cred că '21.

210
00:13:19,800 --> 00:13:20,919
2021.

211
00:13:20,920 --> 00:13:22,239
'23.

212
00:13:22,240 --> 00:13:23,640
2023.

213
00:13:24,800 --> 00:13:26,480
2023...

214
00:13:30,600 --> 00:13:32,360
2000...

215
00:13:36,040 --> 00:13:37,679
Nu acolo...

216
00:13:37,680 --> 00:13:39,320
Da, da, asta e. Chiar acolo.

217
00:13:39,920 --> 00:13:42,640
Nu, nu, îmi pare rău. Era '21. 2021...

218
00:13:43,480 --> 00:13:44,639
'21, '21.

219
00:13:44,640 --> 00:13:46,119
- Deci, '21.
- Ce an.

220
00:13:46,120 --> 00:13:47,560
- 2021.
- Ce noapte.

221
00:13:48,320 --> 00:13:51,439
În sfârșit, Senegal câștigă
Cupa Africii a Natiunilor. Oh wow!

222
00:13:51,440 --> 00:13:52,639
- O, ce victorie.
- Uh-huh.

223
00:13:52,640 --> 00:13:53,959
Abdou Diallo, acel om.

224
00:13:53,960 --> 00:13:56,479
Abdou Diallo...

225
00:13:56,480 --> 00:13:58,119
...pe partea dreaptă.

226
00:13:58,120 --> 00:13:59,639
El trage acolo sus.

227
00:13:59,640 --> 00:14:01,719
Se ridică, puțin înainte,

228
00:14:01,720 --> 00:14:03,799
dar apoi înaintează
exact așa spre țintă.

229
00:14:03,800 --> 00:14:04,880
A fost frumos.

230
00:14:05,520 --> 00:14:07,399
El driblează spre dreapta,
după colț,

231
00:14:07,400 --> 00:14:09,759
si putin mai la stanga...

232
00:14:09,760 --> 00:14:11,959
Daca merge inainte,
grăbindu-se spre țintă

233
00:14:11,960 --> 00:14:14,559
înainte de a lovi mingea puternic,
puțin mai jos, chiar acolo.

234
00:14:14,560 --> 00:14:15,639
Gol! Incredibil.

235
00:14:15,640 --> 00:14:18,199
Acesta este Abdou Diallo pentru tine.
Ce jucător.

236
00:14:18,200 --> 00:14:22,279
Pentru cărțile de istorie, a fost uimitor.
Ce joc, pur și simplu magnific.

237
00:14:22,280 --> 00:14:23,439
În ce lună?

238
00:14:23,440 --> 00:14:24,999
Uh, februarie.

239
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Februarie?

240
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
Februarie.

241
00:14:28,240 --> 00:14:31,079
Cred că era februarie, sau poate...

242
00:14:31,080 --> 00:14:31,920
Ah!

243
00:14:32,600 --> 00:14:33,679
Toamnă.

244
00:14:33,680 --> 00:14:34,839
Septembrie, poate.

245
00:14:34,840 --> 00:14:36,319
Septembrie.

246
00:14:36,320 --> 00:14:38,399
Septembrie, cu siguranță septembrie.

247
00:14:38,400 --> 00:14:39,840
Sau poate la sfârșitul verii.

248
00:14:40,760 --> 00:14:43,039
Sfârșitul verii, deci septembrie.
Da, septembrie.

249
00:14:43,040 --> 00:14:45,400
- În regulă.
- Acolo. Ai înțeles?

250
00:14:47,520 --> 00:14:48,360
Nu?

251
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
Ah. Se întoarce la mine.

252
00:14:53,640 --> 00:14:56,520
De fapt, omul
nu suna ca tipul de acolo sus.

253
00:14:57,680 --> 00:14:58,799
Era mai degrabă...

254
00:14:58,800 --> 00:15:00,920
„Merg o dată, merg de două ori...”

255
00:15:01,520 --> 00:15:02,919
— Vândut!

256
00:15:02,920 --> 00:15:06,000
Dar... Christie's!

257
00:15:06,880 --> 00:15:09,799
- A fost la Christie's.
- Christie's!

258
00:15:09,800 --> 00:15:11,279
Ah, îmi pare atât de rău, doamnă.

259
00:15:11,280 --> 00:15:13,039
Cât de jenant. Dumnezeul meu.

260
00:15:13,040 --> 00:15:16,479
Am fost trădat încă o dată
de poporul britanic.

261
00:15:16,480 --> 00:15:19,160
Faceți o treabă impresionantă, doamnă.
Scuzele mele.

262
00:15:19,680 --> 00:15:21,039
<i>Vive la France!</i>

263
00:15:21,040 --> 00:15:23,039
- O să rezolv asta imediat.
- Mm-hmm.

264
00:15:23,040 --> 00:15:25,160
Războiul de o sută de ani din nou!

265
00:15:33,080 --> 00:15:34,000
Staţi să văd?

266
00:15:34,680 --> 00:15:35,560
Uite.

267
00:15:36,640 --> 00:15:39,159
Coroana a fost cumpărată de o fundație.

268
00:15:39,160 --> 00:15:41,239
Dar nu există nume, nici adresă.

269
00:15:41,240 --> 00:15:42,599
Gardienii.

270
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
Deci acum suntem într-un impas.

271
00:15:45,880 --> 00:15:46,800
Așteaptă.

272
00:15:48,080 --> 00:15:51,080
Avem un lucru.
Adresa la care a fost livrat.

273
00:15:51,680 --> 00:15:53,199
Mâzgălile astea?

274
00:15:53,200 --> 00:15:54,439
Ce spune?

275
00:15:54,440 --> 00:15:58,240
Scrie „Hôtel des Invalides.
Camera Gospodăriei Regelui.”

276
00:16:00,200 --> 00:16:03,720
Ta-da. Bine făcut.
Juliette ar fi mândră de tine.

277
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
Benjamin!

278
00:16:13,160 --> 00:16:14,119
Benjamin!

279
00:16:14,120 --> 00:16:16,359
- Ce vrei să spun?
- Nu fi așa!

280
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Este o fundătură, Assane.
De ce ar trebui să rămân?

281
00:16:19,800 --> 00:16:21,040
- Hei, băieţi.
- Și eu...

282
00:16:22,400 --> 00:16:23,319
Hei.

283
00:16:23,320 --> 00:16:25,719
Mă gândeam la tine
și vânătoarea ta de comori.

284
00:16:25,720 --> 00:16:26,879
- Oh da?
- Da.

285
00:16:26,880 --> 00:16:28,080
Mare.

286
00:16:28,720 --> 00:16:30,959
Știi, Charmerace mă place.

287
00:16:30,960 --> 00:16:32,279
I-am făcut o vizită.

288
00:16:32,280 --> 00:16:34,680
Mi-a arătat acea colecție
de care îți pasă atât de mult.

289
00:16:36,480 --> 00:16:39,640
Cred că am găsit ceva acolo
care ar putea să te îndrepte spre comoara ta.

290
00:16:40,480 --> 00:16:41,960
Assane, vine trenul.

291
00:16:53,520 --> 00:16:54,799
Sunt sigur că e doar mai multă prostie.

292
00:16:54,800 --> 00:16:57,719
Acestea sunt comenzile de lucru
pentru construcția clădirii

293
00:16:57,720 --> 00:17:00,159
realizat de Ange de Sartine,
un elev al lui Vauban.

294
00:17:00,160 --> 00:17:02,199
A lucrat pentru Ludovic al XVI-lea.

295
00:17:02,200 --> 00:17:03,839
Comandat în secret.

296
00:17:03,840 --> 00:17:05,400
Tuneluri subterane.

297
00:17:07,120 --> 00:17:08,440
Acolo este comoara?

298
00:17:09,440 --> 00:17:10,999
Deci unde mergem?

299
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
La Paris.

300
00:17:13,280 --> 00:17:15,000
Este al tău cu o condiție.

301
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Vin cu voi băieți.

302
00:17:19,960 --> 00:17:20,880
Benjamin.

303
00:17:21,840 --> 00:17:23,600
Se pare că
ne întoarcem cu tine la Paris.

304
00:17:52,520 --> 00:17:54,080
Nu va mai dura mult acum.

305
00:17:57,160 --> 00:17:59,160
O să am grijă de asta.
Nu va fi o problemă.

306
00:18:00,840 --> 00:18:02,920
Dacă trebuie să-i omor singur, o voi face.

307
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
Diamantul este fals.

308
00:18:07,720 --> 00:18:10,919
Dacă îl au pe cel adevărat,
asta înseamnă că urmăresc coroana.

309
00:18:10,920 --> 00:18:12,799
<i>Diop știe că e la Invalides.</i>

310
00:18:12,800 --> 00:18:13,760
Da, domnule.

311
00:18:14,320 --> 00:18:15,759
Oamenii mei și cu mine vom fi acolo.

312
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
<i>Ar trebui să sper.</i>

313
00:18:17,720 --> 00:18:20,719
Vom proteja coroana, orice ar fi.

314
00:18:20,720 --> 00:18:22,280
<i>- Știi ce trebuie să faci.</i>
- Stai.

315
00:18:33,080 --> 00:18:34,240
Nu, nu e nimic.

316
00:18:36,080 --> 00:18:37,799
Nu vei auzi
de la oricare dintre ei mai.

317
00:18:37,800 --> 00:18:39,319
Nu tatăl și nici fiica.

318
00:18:39,320 --> 00:18:41,240
Gloanțele rătăcite pot să apară de nicăieri.

319
00:18:50,040 --> 00:18:51,999
Gardienii știau ce fac

320
00:18:52,000 --> 00:18:54,080
prin ascunderea coroanei la Invalizi.

321
00:18:54,680 --> 00:18:57,320
- Sunt militari peste tot.
- L-au ascuns aici.

322
00:18:59,520 --> 00:19:01,079
Casa Regelui.

323
00:19:01,080 --> 00:19:02,879
Nu numai că este plin de securitate,

324
00:19:02,880 --> 00:19:04,959
dar coroanele
sunt protejate de carcase de sticla.

325
00:19:04,960 --> 00:19:06,879
Deci cum reușim asta?

326
00:19:06,880 --> 00:19:10,119
Cum pătrundem în Invalizi
fara ca nimeni sa ne bage in seama,

327
00:19:10,120 --> 00:19:13,759
deschideți afișajele fără a face zgomot,
și să pleci fără să fii prins?

328
00:19:13,760 --> 00:19:14,679
Asta e imposibil.

329
00:19:14,680 --> 00:19:18,239
Nimic nu este imposibil pentru Lupin.
Și cu atât mai puțin pentru Diop.

330
00:19:18,240 --> 00:19:20,000
Și în plus, de ce să fii discret

331
00:19:21,040 --> 00:19:22,400
cand o putem face cu brio?

332
00:19:31,880 --> 00:19:34,719
<i>Atenție, toate unitățile.
Nu trece cu vederea niciun detaliu.</i>

333
00:19:34,720 --> 00:19:36,800
Va încerca să se ascundă în mulțime.

334
00:20:07,160 --> 00:20:09,720
Este Diop. Trageți camera trei.

335
00:20:12,320 --> 00:20:13,720
Ce naiba poartă?

336
00:20:14,760 --> 00:20:16,279
Nici măcar nu încearcă să se ascundă de noi.

337
00:20:16,280 --> 00:20:18,760
<i>Atenție, toate unitățile.
Este îmbrăcat în Napoleon.</i>

338
00:20:20,760 --> 00:20:22,920
Hm, sunt... Sunt destul de sigur
el este generalul Dumas.

339
00:20:23,960 --> 00:20:25,560
Pe baza costumului, puteți vedea că este...

340
00:20:28,280 --> 00:20:29,559
Doar ca să știi.

341
00:20:29,560 --> 00:20:32,239
<i>Ține-l la vedere, dar nu interveni.</i>

342
00:20:32,240 --> 00:20:34,040
<i>Vreau să-l prind în flagrant.</i>

343
00:20:34,680 --> 00:20:36,839
sergent Plumecoq,
raportând pentru doamna Korvin.

344
00:20:36,840 --> 00:20:38,560
- <i>Copiați, mergeți mai departe.</i>
- Îl văd.

345
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Sergent.

346
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
- Ce s-a întâmplat?
- Uh, sunt... Nu sunt sigur.

347
00:20:50,480 --> 00:20:51,999
Am pierdut din vedere ținta.

348
00:20:52,000 --> 00:20:55,200
- Treci înapoi la canalul doi.
- Unde este poza?

349
00:20:57,440 --> 00:20:58,599
Bine, ne-am întors.

350
00:20:58,600 --> 00:21:00,080
Unde s-a dus?

351
00:21:06,160 --> 00:21:08,560
Acolo. Măriți. Camera cinci.

352
00:21:15,120 --> 00:21:17,679
Așteptați până ajunge în camera galeriei
înainte de a-l opri.

353
00:21:17,680 --> 00:21:19,040
<i>Copiați asta, domnule comisar.</i>

354
00:21:34,120 --> 00:21:35,800
Stai, sunt doi?

355
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Comisar.

356
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
Mai este unul chiar acolo.

357
00:21:43,680 --> 00:21:46,120
Am altul aici. Poate cineva să verifice?

358
00:21:46,720 --> 00:21:47,920
Și încă unul acolo.

359
00:21:53,600 --> 00:21:55,520
Urcă scările.

360
00:21:57,800 --> 00:21:59,040
<i>Câți sunt?</i>

361
00:21:59,680 --> 00:22:01,639
Nu înțeleg.
Sunt mai mulți dintre ei care coboară.

362
00:22:01,640 --> 00:22:02,879
Naiba se întâmplă?

363
00:22:02,880 --> 00:22:04,800
<i>Sunt Napoleon peste tot!</i>

364
00:22:05,840 --> 00:22:07,999
<i>Domnule comisar, am numărat cel puțin 15.</i>

365
00:22:08,000 --> 00:22:10,520
<i>Diop folosește asemeni
pentru a crea o diversiune.</i>

366
00:22:11,400 --> 00:22:13,320
<i>Găsește-l pe cel potrivit și nu-l lăsa să plece!</i>

367
00:22:14,000 --> 00:22:15,520
Copiați asta. Sunt pe el. L-am prins.

368
00:22:16,120 --> 00:22:17,600
Georges, ceva de partea ta?

369
00:22:18,320 --> 00:22:19,160
Nimic aici.

370
00:22:21,280 --> 00:22:23,080
<i>Încearcă să ne arunce.</i>

371
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
Verificați-le identitățile.

372
00:22:25,520 --> 00:22:26,760
<i>Timpul de joacă s-a încheiat.</i>

373
00:22:29,520 --> 00:22:31,640
<i> Îl văd. El este la etajul doi.</i>

374
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
<i>Nu, e încă în curte.</i>

375
00:22:37,360 --> 00:22:39,679
<i>Domnule comisar, e în camera mormântului.</i>

376
00:22:39,680 --> 00:22:41,559
<i>Scăpați de acești clovni și găsiți-l pe Diop!</i>

377
00:22:41,560 --> 00:22:43,600
- Hei, tu!
- Da?

378
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
<i>El este. Sunt sigur de asta.</i>

379
00:22:57,320 --> 00:22:59,160
<i>L-am înconjurat.</i>

380
00:23:05,200 --> 00:23:07,680
<i>Comisar,
a avut loc o explozie lângă mormânt.</i>

381
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
Asta e imposibil.

382
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
Ce se întâmplă aici?

383
00:23:16,880 --> 00:23:18,240
<i>Acestea sunt lovituri de tun!</i>

384
00:23:21,280 --> 00:23:23,600
- Evacuați imediat pe toți!
- Nu vă faceți griji.

385
00:23:35,000 --> 00:23:37,519
Georges, stai în galeria coroanei,
indiferent ce.

386
00:23:37,520 --> 00:23:38,520
Copiați asta.

387
00:23:39,360 --> 00:23:42,640
<i>Cunoașteți prioritatea noastră.
Știi ce să faci odată ce îl vezi.</i>

388
00:23:45,800 --> 00:23:48,080
Mergeți direct la ieșiri.

389
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Haide! Toată lumea afară!

390
00:23:57,400 --> 00:24:00,160
Georges, încă nimic din partea ta?

391
00:24:04,600 --> 00:24:05,440
Georges?

392
00:24:06,880 --> 00:24:08,280
Georges, copiezi?

393
00:24:11,000 --> 00:24:12,040
Georges?

394
00:24:17,760 --> 00:24:19,119
A schimbat videoclipul cu o buclă.

395
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
La dracu.

396
00:24:37,720 --> 00:24:38,920
Ce faci aici?

397
00:24:52,360 --> 00:24:53,560
Spune-mi cum au făcut-o.

398
00:24:54,400 --> 00:24:55,960
Nu știu. Am făcut ce ai spus.

399
00:24:59,360 --> 00:25:00,800
Bună, profesore.

400
00:25:02,000 --> 00:25:02,959
Oh, salut.

401
00:25:02,960 --> 00:25:05,200
- Mulțumim că ne-ați primit.
- Buna ziua.

402
00:25:06,840 --> 00:25:08,359
De obicei nu primim pe nimeni atât de tânăr

403
00:25:08,360 --> 00:25:10,239
la Prieteni
al Asociaţiei General Dumas.

404
00:25:10,240 --> 00:25:13,679
Da. Fiica mea s-a dezvoltat
destul de pasiune pentru el.

405
00:25:13,680 --> 00:25:15,039
Da. Da da.

406
00:25:15,040 --> 00:25:17,760
Un general care a fost șters din istorie
de propriul său împărat.

407
00:25:18,280 --> 00:25:19,279
Sunt fascinat.

408
00:25:19,280 --> 00:25:22,079
Ei bine, nu sunt sigur
daca citesti cercetarea mea.

409
00:25:22,080 --> 00:25:24,079
- Da. Da, desigur.
- Da da. Desigur.

410
00:25:24,080 --> 00:25:26,519
- Cu siguranta.
- Absolut. Da. La naiba da.

411
00:25:26,520 --> 00:25:30,399
Ei bine, pentru că povestea lui
a fost atât de ascuns de-a lungul anilor,

412
00:25:30,400 --> 00:25:34,320
nimeni astăzi nu poate spune cu certitudine
care era rasa lui reală.

413
00:25:35,280 --> 00:25:36,480
Da, e perfect.

414
00:25:37,200 --> 00:25:38,319
Cum așa?

415
00:25:38,320 --> 00:25:40,080
Ei bine, toți suntem un pic ca generalul Dumas.

416
00:25:40,800 --> 00:25:42,600
Vreau să organizez un fel de eveniment.

417
00:25:44,160 --> 00:25:45,439
Ca o întâmplare.

418
00:25:45,440 --> 00:25:47,680
- A ce?
- Nu vă faceți griji. Vom explica.

419
00:25:48,200 --> 00:25:50,039
Va fi ca un spectacol surpriză.

420
00:25:50,040 --> 00:25:52,079
Mi-e teamă
Pur și simplu nu văd de ce rețelele sociale

421
00:25:52,080 --> 00:25:53,599
ar fi interesat de generalul Dumas.

422
00:25:53,600 --> 00:25:56,399
- Exact de asta facem asta.
- Ești un fan al concursurilor de asemănări?

423
00:25:56,400 --> 00:25:57,439
- Hei, tu!
- Da?

424
00:25:57,440 --> 00:25:58,799
<i>Și costumele?</i>

425
00:25:58,800 --> 00:25:59,920
Ar fi distractiv, nu?

426
00:26:10,000 --> 00:26:13,039
<i>Ne vom aduna
un eveniment masiv pentru a-l sărbători.</i>

427
00:26:13,040 --> 00:26:16,080
<i>Deci trebuie să ajungem
cât mai mulți oameni putem să participe.</i>

428
00:26:17,840 --> 00:26:19,160
- Ce sa întâmplat?
- Nu sunt sigur.

429
00:26:20,840 --> 00:26:22,999
Bine, sunt înăuntru.
Am pătruns în supravegherea lor.

430
00:26:23,000 --> 00:26:26,159
Am acces la toate camerele lor.
Este plin de polițiști.

431
00:26:26,160 --> 00:26:27,399
<i>Sunt peste tot.</i>

432
00:26:27,400 --> 00:26:29,600
<i>Atenție. Doi polițiști chiar în spatele tău.</i>

433
00:26:31,320 --> 00:26:32,879
- Chiar înainte.
- Dincolo.

434
00:26:32,880 --> 00:26:33,879
Pe el.

435
00:26:33,880 --> 00:26:35,639
Bine, cool. I-ai pierdut.

436
00:26:35,640 --> 00:26:37,480
<i>În fața ta, chiar acolo.</i>

437
00:26:40,160 --> 00:26:41,120
<i>Încă două în urmă.</i>

438
00:26:42,200 --> 00:26:44,999
<i>Ești înconjurat.
Ar trebui să lansez tunurile?</i>

439
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
- Da, fă-o.
- Și iată-ne.

440
00:27:08,520 --> 00:27:10,359
<i>Evacuați pe toți imediat!</i>

441
00:27:10,360 --> 00:27:13,639
<i>Bine, Assane.
Galeria coroanei este în curs de evacuare.</i>

442
00:27:13,640 --> 00:27:14,480
<i>Hai să mergem!</i>

443
00:27:15,000 --> 00:27:18,279
Vă mulțumesc tuturor pentru cooperare.
Hai să-l ridicăm. Multumesc.

444
00:27:18,280 --> 00:27:19,719
Să mergem.

445
00:27:19,720 --> 00:27:21,279
Toată lumea continuă să se miște.

446
00:27:21,280 --> 00:27:22,120
Multumesc.

447
00:27:24,400 --> 00:27:25,479
- A plecat cineva?
- Totul clar.

448
00:27:25,480 --> 00:27:26,320
Bine, grozav.

449
00:27:26,840 --> 00:27:28,400
Pregătesc bucla.

450
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
<i>Bucla este gata.
Îl voi scoate din cameră.</i>

451
00:27:40,120 --> 00:27:42,159
- Georges, copiezi?
- <i>Te-am citit.</i>

452
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Diop se îndreaptă spre tine.
Coridorul din dreapta.

453
00:27:44,360 --> 00:27:46,480
- <i>Du-te și ia-l!</i>
- Bine, domnule comisar. Sunt pe el.

454
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Bine, Assane, camera e liberă.

455
00:27:55,240 --> 00:27:56,360
<i>Ești tot tu acum.</i>

456
00:28:04,400 --> 00:28:05,360
esti bun?

457
00:28:06,080 --> 00:28:07,040
Îl vezi?

458
00:28:12,000 --> 00:28:13,800
Asigură-te că o iei pe cea potrivită, bine?

459
00:28:14,680 --> 00:28:15,560
Da.

460
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
- Gata?
- Sper că ai un ritm bun.

461
00:28:24,720 --> 00:28:26,239
E timpul spectacolului.

462
00:28:26,240 --> 00:28:28,960
Trei, doi, unu.

463
00:28:49,560 --> 00:28:52,719
<i>Cum pătrundem în Invalizi
fără ca nimeni să ne observe,</i>

464
00:28:52,720 --> 00:28:56,399
deschideți afișajele fără a face zgomot,
și să pleci fără să fii prins?

465
00:28:56,400 --> 00:28:57,319
Este imposibil.

466
00:28:57,320 --> 00:29:00,480
Și în plus, de ce să fii discret
cand o putem face cu brio?

467
00:29:19,960 --> 00:29:22,120
- A schimbat videoclipul cu o buclă.
- La naiba.

468
00:29:46,480 --> 00:29:48,000
Spune-mi cum au făcut!

469
00:30:13,120 --> 00:30:14,199
Ce faci aici?

470
00:30:14,200 --> 00:30:16,479
- Ar trebui să-ți pun aceeași întrebare.
- Nu am timp să explic.

471
00:30:16,480 --> 00:30:18,680
Assane, ai
să-mi spui totul, te rog.

472
00:30:19,840 --> 00:30:22,600
Nu am timp să intru în detalii,
dar se dovedește că Adèle este fiica mea.

473
00:30:23,840 --> 00:30:26,559
Știu. am auzit
comisarul vorbind despre asta.

474
00:30:26,560 --> 00:30:28,079
Cum a putut să știe asta?

475
00:30:28,080 --> 00:30:29,159
Ea lucrează pentru ei.

476
00:30:29,160 --> 00:30:30,280
Și cine sunt „ei”?

477
00:30:30,840 --> 00:30:32,399
Ascultă, cu cât știi mai puține, cu atât mai bine.

478
00:30:32,400 --> 00:30:35,039
Assane, nu mă mai proteja.
Doar fii sincer.

479
00:30:35,040 --> 00:30:37,839
Imitatorul este fiica ta.
Fiica ta, Assane, pentru numele lui Hristos.

480
00:30:37,840 --> 00:30:40,359
Dar mi-ai ascuns asta,
și am crezut că avem încredere unul în celălalt.

481
00:30:40,360 --> 00:30:43,080
- Ești prietenul meu.
- Eu sunt, dar ești și polițist.

482
00:30:43,600 --> 00:30:45,919
După Belkacem,
Ar trebui să cred că ai fi calm?

483
00:30:45,920 --> 00:30:47,080
Bine.

484
00:30:47,600 --> 00:30:48,880
Da, e corect.

485
00:30:49,480 --> 00:30:51,399
ce faci? La naiba sunt toate astea?

486
00:30:51,400 --> 00:30:53,839
Cheltuiești ceva calitate
tată-fiică furt timp?

487
00:30:53,840 --> 00:30:56,559
Încerc doar să o protejez.
Dacă ne găsesc aici, am terminat.

488
00:30:56,560 --> 00:30:59,399
Cine sunt „ei”, Assane?
Continui să spui „ei”. Cine sunt „ei”?

489
00:30:59,400 --> 00:31:01,639
Gardienii comorii regilor.

490
00:31:01,640 --> 00:31:03,359
Este real. Ea există.

491
00:31:03,360 --> 00:31:05,760
Și acești Gardieni sunt puternici.
Habar n-ai.

492
00:31:06,560 --> 00:31:08,839
Nu, cred că am înțeles.
Ei îmi controlează șeful.

493
00:31:08,840 --> 00:31:10,119
Trebuie să o duc în siguranță.

494
00:31:10,120 --> 00:31:13,600
Assane, așteaptă, te rog. Trebuie să-mi spui
un lucru mai întâi. Sofia este trează.

495
00:31:14,120 --> 00:31:15,800
- E bine?
- E bine.

496
00:31:16,720 --> 00:31:18,439
Probabil că l-ai văzut pe tip.
Cine a împins-o?

497
00:31:18,440 --> 00:31:20,519
Am făcut jaful singur. Jur.

498
00:31:20,520 --> 00:31:22,479
Nu am văzut pe nimeni.

499
00:31:22,480 --> 00:31:24,559
Ea îți spune adevărul.
Ea nu te poate ajuta.

500
00:31:24,560 --> 00:31:25,839
Trebuie să plecăm.

501
00:31:25,840 --> 00:31:27,759
Ei vin. Trebuie să ne mișcăm.

502
00:31:27,760 --> 00:31:28,640
Putem?

503
00:31:30,360 --> 00:31:31,440
Prietenul meu?

504
00:31:32,200 --> 00:31:33,600
Bine, prietene. Doar du-te.

505
00:31:46,040 --> 00:31:49,240
O coroană atât de modestă
pentru o asemenea comoară majoră.

506
00:31:51,080 --> 00:31:53,839
Trebuie doar să luăm pietrele prețioase de la Juliette

507
00:31:53,840 --> 00:31:55,360
și pune-le aici.

508
00:32:01,480 --> 00:32:03,559
Va fi ciudat
să mă întorc acolo din nou.

509
00:32:03,560 --> 00:32:05,479
Mm. Am înțeles.

510
00:32:05,480 --> 00:32:06,320
Hmm.

511
00:32:10,720 --> 00:32:12,080
Ar fi mândră de tine.

512
00:32:19,920 --> 00:32:20,800
Buna ziua?

513
00:32:23,120 --> 00:32:23,960
Ce?

514
00:32:25,160 --> 00:32:26,240
Bine, vin.

515
00:32:28,840 --> 00:32:30,120
E în regulă, du-te.

516
00:32:31,880 --> 00:32:33,280
- Ne vedem la Juliette?
- Da.

517
00:32:39,200 --> 00:32:40,440
Asta e pentru tine, Juliette.

518
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
Suntem siguri că este acolo?

519
00:32:46,880 --> 00:32:49,640
Desigur acces
la comoară este în secția de poliție.

520
00:32:50,160 --> 00:32:51,879
- Uimitor.
- Hmm.

521
00:32:51,880 --> 00:32:54,319
Da, pare destul de clar. Hmm.

522
00:32:54,320 --> 00:32:56,759
Intrarea este aici. Uite.

523
00:32:56,760 --> 00:32:59,120
Același loc
ca birou al comisarului.

524
00:33:00,000 --> 00:33:01,480
Cu siguranță nu întâmplător.

525
00:33:02,000 --> 00:33:03,879
Vom avea o problemă cu asta.

526
00:33:03,880 --> 00:33:06,359
Căutăm
pentru comoara regilor Frantei.

527
00:33:06,360 --> 00:33:08,560
Asta merită
câteva mici sacrificii, nu?

528
00:33:11,080 --> 00:33:12,760
Bine, care este planul de joc, atunci?

529
00:33:14,160 --> 00:33:15,400
Un comportament dezordonat?

530
00:33:18,240 --> 00:33:19,600
Nu-i rău,

531
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
dar mă gândesc
încercăm ceva mai distractiv.

532
00:33:24,360 --> 00:33:25,880
Vezi duba aia de acolo?

533
00:33:35,280 --> 00:33:36,840
Ai înnebunit complet?

534
00:33:38,320 --> 00:33:40,320
Există un timp și un loc pentru asta.

535
00:33:41,000 --> 00:33:42,519
O dubă nou-nouță?

536
00:33:42,520 --> 00:33:44,920
știi
cât de scumpe sunt camerele de hotel în Paris?

537
00:33:46,000 --> 00:33:48,759
Domnișoară Pellegrini, aș putea să vă sugerez
te duci să-ți îmbraci hainele

538
00:33:48,760 --> 00:33:49,839
în biroul alăturat?

539
00:33:49,840 --> 00:33:51,000
Du-o acolo.

540
00:33:53,160 --> 00:33:54,000
tânăr.

541
00:33:56,440 --> 00:33:57,800
Te poți îmbrăca aici.

542
00:33:58,880 --> 00:34:00,680
Ei bine, crezi
Aș putea avea puțină intimitate?

543
00:34:01,400 --> 00:34:03,240
Te prefaci că ești timid acum?

544
00:34:12,520 --> 00:34:14,600
Te avertizez, nu atinge nimic.

545
00:34:56,640 --> 00:34:57,560
Iată-ne.

546
00:34:58,760 --> 00:34:59,920
Nu a fost atât de greu.

547
00:35:04,160 --> 00:35:06,639
Am găsit asta în dulapul lui.
Nu-mi va spune nimic.

548
00:35:06,640 --> 00:35:08,399
Atunci încetează să-mi mai treci prin rahatul.

549
00:35:08,400 --> 00:35:09,800
Hei, Raoul, haide, te rog.

550
00:35:10,320 --> 00:35:11,400
Urmăriți atitudinea.

551
00:35:12,440 --> 00:35:13,839
Ce ai de spus?

552
00:35:13,840 --> 00:35:16,279
- Nu are treabă în camera mea.
- Raoul.

553
00:35:16,280 --> 00:35:17,760
In ce esti amestecat?

554
00:35:20,160 --> 00:35:21,919
Doar vorbiți cu noi!

555
00:35:21,920 --> 00:35:23,600
Nu contează ce ai făcut.

556
00:35:24,120 --> 00:35:26,479
Tot ce vrem este adevărul, Raoul. Haide.

557
00:35:26,480 --> 00:35:28,440
De când
spunem adevărul în această familie?

558
00:35:30,040 --> 00:35:32,080
Voi doi îmi veți da o prelegere serios?

559
00:35:32,640 --> 00:35:33,759
Adică, când eram copil,

560
00:35:33,760 --> 00:35:36,400
m-ai pus pe ganduri
Tata mergea doar în aventuri.

561
00:35:37,960 --> 00:35:39,359
Te protejam.

562
00:35:39,360 --> 00:35:40,520
Mă protejează?

563
00:35:42,920 --> 00:35:44,320
Deci pe cine protejezi acum?

564
00:35:44,960 --> 00:35:45,840
Continuă.

565
00:35:48,960 --> 00:35:51,599
Și tu?
Aparent, adevărul este important acum.

566
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
- Este.
- Da? N-ai altceva de spus?

567
00:35:55,240 --> 00:35:56,200
Unde este pașaportul tău?

568
00:35:58,840 --> 00:35:59,800
Haide, spune-mi.

569
00:36:00,640 --> 00:36:01,879
Unde este pașaportul tău?

570
00:36:01,880 --> 00:36:04,079
- Bine.
- Bine.

571
00:36:04,080 --> 00:36:07,079
- Nu. Raoul, te întorci acum.
- Raoul.

572
00:36:07,080 --> 00:36:08,239
Raoul, stai!

573
00:36:08,240 --> 00:36:10,439
Hei, Raoul! Raoul!

574
00:36:10,440 --> 00:36:12,119
- Raoul!
- Ia-te de pe mine! M-am săturat!

575
00:36:12,120 --> 00:36:14,240
- Raoul!
- La naiba, ești așa un mincinos!

576
00:36:14,760 --> 00:36:16,360
Familie plină de mincinoși.

577
00:36:19,320 --> 00:36:20,800
Îmi pare foarte rău, bine?

578
00:36:22,000 --> 00:36:23,080
Iartă-mă.

579
00:36:24,080 --> 00:36:26,359
Mai ales pentru călătorie,
dar jur că am avut motivele mele.

580
00:36:26,360 --> 00:36:28,399
Da, întotdeauna ai avut
un fel de scuză.

581
00:36:28,400 --> 00:36:30,840
De fiecare dată, este același lucru.

582
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Bine, oprește-te.

583
00:36:34,440 --> 00:36:36,600
Chiar te minți pe tine însuți.
Ești un hoț. Asta este.

584
00:36:38,480 --> 00:36:39,919
Și acum sunt și eu.

585
00:36:39,920 --> 00:36:42,440
Și sunt bine.
Ai văzut câți bani am făcut?

586
00:36:44,000 --> 00:36:45,680
Raoul, crede-mă. Nu face asta.

587
00:36:47,080 --> 00:36:48,879
- Și de ce nu?
- Nu.

588
00:36:48,880 --> 00:36:50,559
- De ce nu putem face asta împreună?
- Nu.

589
00:36:50,560 --> 00:36:52,599
Dar de ce nu? Am fi Lupin împreună!

590
00:36:52,600 --> 00:36:55,040
Nu! Lupin s-a terminat! S-a terminat!

591
00:36:56,160 --> 00:36:58,359
Jură-mi că nu ai început din nou.

592
00:36:58,360 --> 00:37:00,520
Continuă.
Privește-mă în ochi și înjură-mă.

593
00:37:02,360 --> 00:37:03,800
Acolo.

594
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Tată, ia-mă cu tine.

595
00:37:07,360 --> 00:37:08,360
Vă rog.

596
00:37:08,880 --> 00:37:10,639
pot ajuta. Ai văzut ce pot face.

597
00:37:10,640 --> 00:37:12,320
Nu fac asta, Raoul.

598
00:37:13,000 --> 00:37:14,160
Eu sunt tatăl tău.

599
00:37:15,480 --> 00:37:17,999
Nu te voi supune
la acest gen de viață.

600
00:37:18,000 --> 00:37:20,600
Dar vreau acea viață. Este alegerea mea.

601
00:37:28,200 --> 00:37:30,320
V-am rănit pe voi doi.

602
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
Ai fost acolo.

603
00:37:33,640 --> 00:37:34,719
Ai văzut-o.

604
00:37:34,720 --> 00:37:37,599
- Sunt doar greșelile tale.
- Da, asta e ideea!

605
00:37:37,600 --> 00:37:39,920
Am ratat să te cresc
din cauza acestei vieți.

606
00:37:44,280 --> 00:37:45,880
Nu-mi calca pe urme.

607
00:37:50,800 --> 00:37:52,240
Deci ce fac?

608
00:37:55,240 --> 00:37:56,600
Cred în tine, fiule.

609
00:37:58,800 --> 00:37:59,760
Și ai dreptate.

610
00:38:00,920 --> 00:38:01,959
Este alegerea ta.

611
00:38:01,960 --> 00:38:03,640
Sunt atât de supărat.

612
00:38:09,400 --> 00:38:10,680
Trebuie să iau puțin aer.

613
00:38:17,560 --> 00:38:18,920
El e bine?

614
00:38:23,840 --> 00:38:25,560
Ce vom face cu asta?

615
00:38:26,360 --> 00:38:27,920
Mm. Mă bate.

616
00:38:29,040 --> 00:38:30,480
Să-l dai unei organizații de caritate?

617
00:38:32,160 --> 00:38:33,840
Ce sa întâmplat cu tine, Assane?

618
00:38:35,000 --> 00:38:35,960
Ce?

619
00:38:36,680 --> 00:38:38,000
Te-ai schimbat.

620
00:38:39,960 --> 00:38:42,840
Prima dată când te văd decizi
a fi un tată adevărat.

621
00:38:43,400 --> 00:38:46,399
Să nu fii prietenul sau fratele lui, știi?

622
00:38:46,400 --> 00:38:48,159
Erai doar tatăl lui.

623
00:38:48,160 --> 00:38:50,240
Mm. Da. În regulă.

624
00:38:51,080 --> 00:38:51,960
În regulă.

625
00:38:52,880 --> 00:38:54,920
Probabil că ar trebui să plec.

626
00:39:11,920 --> 00:39:16,160
BĂRBAȚII GARDIENILOR SUNT LA JULIETTE

627
00:39:57,680 --> 00:39:58,960
Luați această carte

628
00:39:59,880 --> 00:40:00,760
si...

629
00:40:02,600 --> 00:40:03,719
ta-da.

630
00:40:03,720 --> 00:40:05,239
- Ha-ha.
- Mm.

631
00:40:05,240 --> 00:40:06,120
Da.

632
00:40:10,720 --> 00:40:11,760
Multumesc.

633
00:40:13,080 --> 00:40:15,240
A trebuit să gândim în afara cutiei
cu bunicul tău.

634
00:40:29,080 --> 00:40:30,560
Safirul,

635
00:40:31,400 --> 00:40:33,880
rubinul și smaraldul.

636
00:40:35,040 --> 00:40:36,439
Doar lipsește diamantul.

637
00:40:36,440 --> 00:40:37,760
Ea este aici!

638
00:40:38,680 --> 00:40:39,640
Prinde-o!

639
00:40:47,960 --> 00:40:48,880
Unde este ea?

640
00:40:55,920 --> 00:40:57,120
Sufrageria!

641
00:41:21,160 --> 00:41:22,680
Îți place asta?

642
00:41:27,840 --> 00:41:30,560
- Eşti bine?
- Au știut să găsească pietrele prețioase.

643
00:41:33,680 --> 00:41:34,640
Trebuie să pleci.

644
00:41:35,960 --> 00:41:38,679
Nu! Așteaptă! Nu! Assane!

645
00:41:38,680 --> 00:41:40,120
E în regulă. Voi fi chiar acolo.

646
00:41:41,080 --> 00:41:43,080
- Ce faci?
- Adèle, pleacă de aici!