1 00:00:34,201 --> 00:00:38,372 - Dee-Dee... - Oh, Jimmy, ești atât de nebun. 2 00:00:42,125 --> 00:00:44,544 Dee-Dee... 3 00:00:44,670 --> 00:00:47,422 - Vrei s-o faci? - Aici? 4 00:00:47,547 --> 00:00:50,008 Da, în mașină. 5 00:00:51,677 --> 00:00:54,346 nu stiu... 6 00:00:54,471 --> 00:00:56,390 Ooh! 7 00:00:56,515 --> 00:00:58,267 Buna ziua. 8 00:01:23,166 --> 00:01:25,127 Dee-Dee... 9 00:01:36,680 --> 00:01:39,558 La naiba! Haide... La naiba! 10 00:01:39,683 --> 00:01:43,770 Hei, hei, nu sunt polițiști. 11 00:01:43,895 --> 00:01:46,606 Dee-Dee, Dee-Dee, nu sunt polițiști. 12 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 Ce crezi că fac? 13 00:01:54,906 --> 00:01:57,659 Este cineva la fel ca noi. 14 00:02:13,216 --> 00:02:15,969 - Oh, Jimmy... - Oh, Dee-Dee... 15 00:02:19,056 --> 00:02:21,975 Oh, la dracu! 16 00:02:22,100 --> 00:02:23,727 Unde e sutienul meu? 17 00:02:23,852 --> 00:02:25,145 - La naiba! - Nu-i nimic. 18 00:02:25,270 --> 00:02:26,813 - Jimmy! - Haide. 19 00:02:26,938 --> 00:02:29,441 ce vrei sa spui, ''Nu e nimic''? Opreste-te. 20 00:02:29,566 --> 00:02:31,401 Opreste-te, ok? 21 00:02:31,526 --> 00:02:33,862 - Isuse, bine. - La dracu! 22 00:02:35,364 --> 00:02:37,824 Sunt albastru, știi asta? 23 00:02:37,949 --> 00:02:39,993 - Ce? - Sunt albastru și umflat. 24 00:02:40,118 --> 00:02:43,622 Oh, Doamne. Asta este atât de groaznic. 25 00:02:45,290 --> 00:02:46,917 Povestește-mi despre asta! 26 00:02:47,042 --> 00:02:50,212 Ce a fost... Ce a fost asta? 27 00:02:50,337 --> 00:02:52,381 Nu știu. 28 00:03:02,140 --> 00:03:03,642 - Oh! - O, Doamne! 29 00:03:03,767 --> 00:03:05,811 Ce dracu e asta? Oh, Doamne! 30 00:03:05,936 --> 00:03:07,854 Oh, la naiba. 31 00:03:09,106 --> 00:03:10,857 - Nu! - La dracu! Jimmy! 32 00:03:14,694 --> 00:03:18,115 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 33 00:03:19,616 --> 00:03:21,284 La naiba, la naiba. 34 00:03:21,410 --> 00:03:24,871 Jimmy, nu! 35 00:03:24,996 --> 00:03:27,791 Iesi din masina! Iesi din masina! 36 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Iesi din masina! Oh, Doamne. 37 00:03:35,382 --> 00:03:37,592 Ajută-ne! 38 00:03:40,095 --> 00:03:42,013 - Haide, - Ajută-ne, te rog! 39 00:03:42,139 --> 00:03:45,058 Ajută-ne, ajută-ne, te rog! 40 00:03:45,183 --> 00:03:46,852 Deschide, deschide! 41 00:04:11,501 --> 00:04:13,211 Uite ce am făcut pentru mami. 42 00:04:13,336 --> 00:04:17,257 Oh, o felicitare de Ziua Îndrăgostiților. Ce spune? 43 00:04:17,382 --> 00:04:21,136 ''Dragă mami, La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților! 44 00:04:21,261 --> 00:04:23,847 ''Te iubesc. Dragoste, Mandy.'' 45 00:04:23,972 --> 00:04:27,017 O, asta e dulce. Asta o să-i placă. 46 00:04:29,895 --> 00:04:33,523 Știi, este păcat că toate aceste lumini frumoase trebuie să însemne că s-a întâmplat ceva rău. 47 00:04:33,648 --> 00:04:35,775 Când o să mergem o ridic pe mama? 48 00:04:35,901 --> 00:04:37,694 Ei bine, trebuie să merg să fac ceva pentru câteva minute, punk, 49 00:04:37,819 --> 00:04:40,071 - și apoi mergem să o luăm pe mami, bine? - BINE! 50 00:04:40,197 --> 00:04:42,657 Până atunci, o să-ți iau nasul... 51 00:04:42,782 --> 00:04:45,368 ... ca să nu fiu singur. Mă întorc imediat, bine? 52 00:04:47,287 --> 00:04:51,166 Hai... să aruncăm o privire. 53 00:04:53,543 --> 00:04:55,504 Hei Jack, sotia mea inca la serviciu? 54 00:04:55,629 --> 00:04:57,631 Stai, Tom. Nu vrei să mergi acolo. 55 00:04:57,756 --> 00:04:59,216 Așteaptă-l pe șerif. 56 00:04:59,341 --> 00:05:01,301 Ce vrei sa spui? Șeriful este la o convenție în Vegas... 57 00:05:01,426 --> 00:05:03,512 - Nu, Tom... - Ce naiba se întâmplă aici? 58 00:05:10,894 --> 00:05:13,522 Oh, doamne... Oh, Dumnezeule! 59 00:05:13,647 --> 00:05:15,690 - Harriett! - La naiba, trebuie să fi durut! 60 00:05:15,815 --> 00:05:17,943 Nu... Nu, Tom! 61 00:05:18,068 --> 00:05:20,570 - Pleacă de aici! - Tom... Tom, nu. 62 00:05:20,695 --> 00:05:22,239 Doamne, Harriett. 63 00:05:22,364 --> 00:05:24,950 Încerci să fii amuzant? sau doar prost natural? 64 00:05:25,075 --> 00:05:26,284 Pleacă de aici! 65 00:05:26,409 --> 00:05:28,620 - Este soţia bărbatului, pentru numele lui Hristos! - Scuze. 66 00:05:28,745 --> 00:05:30,747 - Oh, Doamne. - Haide, Tom. 67 00:05:30,872 --> 00:05:33,833 - Oh, Doamne. - Hai aici, hai. 68 00:05:33,959 --> 00:05:36,628 Pleacă de aici. Haide. 69 00:05:36,753 --> 00:05:38,505 Hai, hai. 70 00:05:38,630 --> 00:05:39,839 Cine este bărbatul? 71 00:05:39,965 --> 00:05:42,509 Nu știu. A vrut să plece devreme azi. 72 00:05:42,634 --> 00:05:45,929 - Am spus, OK. - Era Ward Lamson, nu-i aşa? 73 00:05:48,848 --> 00:05:51,184 Doamne, Harriett. 74 00:05:51,309 --> 00:05:53,103 Tom, dacă e ceva Pot face pentru tine. 75 00:05:53,228 --> 00:05:55,939 Pot avea grijă de micuța Mandy sau orice. 76 00:05:56,064 --> 00:05:58,066 Te ajut, Tom, nu-ți face griji. 77 00:05:58,191 --> 00:05:59,609 - Te voi ajuta. - Avem pe cineva! 78 00:06:01,528 --> 00:06:03,071 Avem pe cineva aici. 79 00:06:21,590 --> 00:06:22,632 Oh, Doamne. 80 00:06:24,509 --> 00:06:26,428 - Ray! - Îl cunoști pe tipul ăsta? 81 00:06:26,553 --> 00:06:29,598 Hei, hei, hai să-l scoatem de aici. Scoate-l de aici. 82 00:06:31,016 --> 00:06:32,976 A vorbit despre Harriett. 83 00:06:33,101 --> 00:06:36,730 Extrem neparafilic... atasamentul sexual. 84 00:06:38,607 --> 00:06:40,483 Am încercat să-i schimb afecțiunile departe de ea. 85 00:06:40,609 --> 00:06:42,902 m-am gândit terapia mergea. 86 00:06:43,028 --> 00:06:44,654 Doamne, îmi pare rău, Tom. 87 00:06:44,779 --> 00:06:47,032 chiar îmi pare rău. 88 00:07:07,469 --> 00:07:09,554 La revedere, mami. 89 00:07:47,801 --> 00:07:50,387 Deci... ce vei face? 90 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 - Nu ştiu, omule. - Hei, sexy! 91 00:07:54,307 --> 00:07:56,017 Nu fi prost, omule. 92 00:07:56,142 --> 00:07:59,062 Oh! Mama ta va ține o prelegere la ora de sănătate astăzi. 93 00:07:59,187 --> 00:08:00,522 - Nici un rahat? - Da! 94 00:08:13,868 --> 00:08:17,205 Nu, mamă, nu am nevoie de ajutorul tău, dar multumesc oricum. 95 00:08:18,206 --> 00:08:21,626 Da, eu... știu că are nevoie de un bărbat în jurul casei. Si eu fac. 96 00:08:21,751 --> 00:08:24,546 Doar că nu mă întâlnesc o mulțime de candidați calificați. 97 00:08:25,588 --> 00:08:27,924 Da... Oh, mulțumesc. 98 00:08:28,049 --> 00:08:30,176 Uh, uite, mamă, trebuie să plec. 99 00:08:30,301 --> 00:08:32,429 Nu, nu, nu, e în regulă. Trebuie să plec. 100 00:08:32,554 --> 00:08:34,431 BINE. la revedere. 101 00:08:44,315 --> 00:08:46,276 - Bună, scumpo! - Hei. 102 00:08:47,819 --> 00:08:49,738 Nu vei vorbi la ora de sănătate azi, tu? 103 00:08:49,863 --> 00:08:52,198 - Nu-ți face griji, nu te voi face de rușine... - Mulţumesc. 104 00:08:52,323 --> 00:08:53,867 ...prea mult. 105 00:09:08,923 --> 00:09:12,677 - Oricum, mulțumesc pentru călătorie. - Da. 106 00:09:12,802 --> 00:09:14,888 Uh, concediază, tati-O! 107 00:09:15,013 --> 00:09:16,890 Tot ce faceți, băieți, este să sugeți fața! 108 00:09:18,141 --> 00:09:20,977 Ești așa un om. 109 00:09:22,353 --> 00:09:24,939 - Hei, Michael. - Deci, suntem pe drum? 110 00:09:25,064 --> 00:09:28,026 in seara asta... bere afară, hainele scoase. 111 00:09:30,570 --> 00:09:32,655 Apropo de care, clovnii îmi datorați 20 bucata. 112 00:09:32,781 --> 00:09:34,616 Te-am prins. 113 00:09:34,741 --> 00:09:36,868 Nici o problemă. 114 00:09:36,993 --> 00:09:39,454 Te prind puțin, omule. 115 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Oh, sunt rupt. 116 00:09:54,677 --> 00:09:56,596 Prinde-mă mai târziu. 117 00:10:04,312 --> 00:10:06,231 Eu, omule, Te prind la piscină. 118 00:10:06,356 --> 00:10:07,649 la revedere. Ne vedem, băieți. 119 00:10:07,774 --> 00:10:09,150 la revedere. 120 00:10:09,275 --> 00:10:11,361 Deci, ai văzut decoratiunile din sala de sport? 121 00:10:11,486 --> 00:10:13,071 Sunt, parcă, greață. 122 00:10:13,196 --> 00:10:14,572 Nu mergem la acel dans. 123 00:10:14,697 --> 00:10:16,658 Ah, e tare, ne vom relaxa cu prietenii. 124 00:10:16,783 --> 00:10:20,578 Oh, da, grozav. Și stai cu grupul obișnuit de idioți? 125 00:10:20,703 --> 00:10:22,747 Te văd. 126 00:10:22,872 --> 00:10:24,082 Pa, Bradley. 127 00:10:28,545 --> 00:10:30,547 Omule, trebuie să mă despart cu puiul asta. 128 00:10:30,672 --> 00:10:32,674 Om! 129 00:10:38,429 --> 00:10:40,348 Vrei să vorbim despre asta? 130 00:10:43,184 --> 00:10:44,769 Furia asta... 131 00:10:44,894 --> 00:10:48,565 Această furie care ti-a mistuit viata... 132 00:10:49,816 --> 00:10:51,943 Să vorbim despre acea noapte. 133 00:10:53,027 --> 00:10:55,947 Ai urcat acolo sus, la fel ca întotdeauna, 134 00:10:56,072 --> 00:11:00,493 să-i privesc, băieții, fetele tinere, 135 00:11:00,618 --> 00:11:03,788 faci ce ai vrut sa faci... 136 00:11:03,913 --> 00:11:06,207 ...ceea ce ai visat să faci. 137 00:11:09,961 --> 00:11:12,088 Te pot ajuta, Ray. 138 00:11:12,213 --> 00:11:14,048 Dar trebuie să mă ajuți. 139 00:11:14,173 --> 00:11:16,551 Trebuie să faci efort. 140 00:11:17,552 --> 00:11:20,096 Vreau să-mi spui... 141 00:11:20,221 --> 00:11:22,557 Vreau să te aud spunând cuvintele. 142 00:11:22,682 --> 00:11:25,226 Vreau să recunoști. 143 00:11:25,351 --> 00:11:28,813 I-ai ucis pe cei doi tineri. 144 00:11:31,024 --> 00:11:35,069 Ai luat cârligul acela de oțel... și i-ai măcelărit. 145 00:11:39,324 --> 00:11:41,576 Spune-mi... 146 00:11:41,701 --> 00:11:44,913 Spune-mi, și vei fi liber. 147 00:11:45,038 --> 00:11:46,331 Spune-mi, Ray. 148 00:11:48,875 --> 00:11:50,126 Spune-mi. 149 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 - Hei, ce faci la stat anul acesta? - 100 de metri. 150 00:12:23,618 --> 00:12:25,078 Cum de nu exersezi? 151 00:12:25,203 --> 00:12:27,413 Mi s-a dat o zi liberă pentru marea întâlnire. 152 00:12:27,538 --> 00:12:30,375 Hei, mă duc să iau o cola. vrei ceva? 153 00:12:30,500 --> 00:12:32,210 Nu, mulțumesc. 154 00:12:33,962 --> 00:12:36,089 Hei, omule, ce e cu tine și Chloe? 155 00:12:36,214 --> 00:12:38,299 Nu știu, omule. Adică, a fost foarte ciudată în ultima vreme, știi? 156 00:12:38,424 --> 00:12:39,926 De parcă nu ar fi ea însăși. 157 00:12:49,560 --> 00:12:51,479 - Hei, Bradley. - Hei. 158 00:12:51,604 --> 00:12:53,773 Îmi pare rău să aud despre veștile proaste. 159 00:12:53,898 --> 00:12:55,650 Ce veste proastă? 160 00:12:55,775 --> 00:12:58,444 Despre Michael... să te abandoneze. 161 00:13:06,160 --> 00:13:07,453 - Bună. - Bună. 162 00:13:07,578 --> 00:13:09,747 - Sunt Jannelle Bay. - Mandy Anderson. 163 00:13:09,872 --> 00:13:11,749 Da, știu. 164 00:13:11,874 --> 00:13:13,501 - Ești nou, nu? - Da. 165 00:13:13,626 --> 00:13:15,378 Ei bine, felicitări la formarea echipei. 166 00:13:15,503 --> 00:13:17,213 Mulţumesc. 167 00:13:18,381 --> 00:13:21,342 Hei, um... ce știi despre Michael Lamson? 168 00:13:22,468 --> 00:13:24,387 Nimic, într-adevăr. Ne cam evităm unul pe altul. 169 00:13:24,512 --> 00:13:27,056 Oh... Cum de? 170 00:13:27,181 --> 00:13:29,892 Este o poveste foarte lungă. 171 00:13:37,483 --> 00:13:40,153 Cine dracu crezi esti? 172 00:13:43,823 --> 00:13:45,742 Du-te, Michael! 173 00:14:10,433 --> 00:14:12,769 Vei plăti pentru asta. 174 00:14:36,584 --> 00:14:38,002 Bine, întinde-te. 175 00:14:40,671 --> 00:14:43,007 Nu avem nevoie de lege aici. 176 00:14:43,132 --> 00:14:46,761 Au fost trei acte de violență în școala mea anul acesta. 177 00:14:46,886 --> 00:14:48,554 Dau un exemplu. 178 00:14:48,679 --> 00:14:52,517 Ei bine, fă un exemplu dintre primii doi copii, nu Chloe. 179 00:14:52,642 --> 00:14:56,354 Sincer, Jack, fiica ta are nevoie un management serios al furiei. 180 00:14:56,479 --> 00:14:58,356 Ei bine... 181 00:14:58,481 --> 00:15:01,526 Tom, de ce nu arestezi băiatul Lamson? 182 00:15:01,651 --> 00:15:05,113 La urma urmei, nu știm dacă cineva este în siguranță cu el alergând liber. 183 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Ar putea fi un dependent sexual, la fel ca tatăl său. 184 00:15:07,323 --> 00:15:08,783 - Scuzați-mă? - Jack... 185 00:15:08,908 --> 00:15:12,411 Uite, nimeni nu va fi arestat aici decât dacă cineva începe ceva, bine? 186 00:15:12,537 --> 00:15:14,705 Suntem aici să vorbim despre asta ca trei adulti. 187 00:15:16,499 --> 00:15:20,753 Ai avut mereu asta... fixare pe Penny. 188 00:15:23,047 --> 00:15:24,674 Nu-i așa, Tom? 189 00:15:28,094 --> 00:15:29,929 Hai băiete, hai. 190 00:15:30,930 --> 00:15:32,765 Fiica ta este suspendată timp de o saptamana. 191 00:15:39,730 --> 00:15:42,191 E un frate pe care îl ai acolo. 192 00:15:43,901 --> 00:15:45,319 frate vitreg. Uite, Penny... 193 00:15:45,444 --> 00:15:47,864 Uh... Am mult de lucru. 194 00:16:05,548 --> 00:16:07,842 - Da, dar îți place orașul ăsta? - Da, nu, îmi place... 195 00:16:07,967 --> 00:16:10,094 Adică, am trăit aici toată viața, deci, parcă nu știu altceva. 196 00:16:10,219 --> 00:16:11,888 - Da, toată lumea pare foarte drăguță. - Da. 197 00:16:12,013 --> 00:16:14,557 - Da, e un oraş bun. - Hei... 198 00:16:14,682 --> 00:16:16,309 Bună, Mandy. 199 00:16:17,643 --> 00:16:19,312 Cauți mai mult ca mama ta în fiecare zi. 200 00:16:22,773 --> 00:16:24,609 Trebuie să mă întorc la muncă. 201 00:16:24,734 --> 00:16:26,819 Haide. 202 00:16:28,863 --> 00:16:30,823 Nu vrei fata aceea suparata pe tine. 203 00:16:30,948 --> 00:16:32,825 Ea, cum ar fi, regina școlii? 204 00:16:32,950 --> 00:16:35,203 Nu, ea este în echipa de psiho-universitar. 205 00:16:35,328 --> 00:16:36,621 Ce vrei să spui? 206 00:16:36,746 --> 00:16:39,916 Ei bine, tatăl ei, e un psihiatru la azil. 207 00:16:41,209 --> 00:16:43,502 Și mama ei s-a sinucis. 208 00:16:43,628 --> 00:16:45,838 - Doamne... - Da. 209 00:17:05,233 --> 00:17:06,984 Deci, nu ești o să-mi spui, nu? 210 00:17:08,653 --> 00:17:10,363 Nu știu. 211 00:17:12,990 --> 00:17:15,493 nu cred este orice, bine? eu... 212 00:17:15,618 --> 00:17:18,788 Cred doar că este ceva ce voi avea să-mi dau seama singur. 213 00:17:18,913 --> 00:17:22,500 Bine, bine, vrei să vorbești cu cineva? Vrei să vorbești cu un bărbat? 214 00:17:22,625 --> 00:17:25,503 Dumnezeu! Mamă, glumești de mine? 215 00:17:25,628 --> 00:17:28,881 - Nu, nu, eu... Am crezut că... - Mama! 216 00:17:30,883 --> 00:17:34,428 Ești bine, bine? Ești minunat. 217 00:17:35,930 --> 00:17:39,892 Bine, intri în casă. Și ține minte, ești pe pământ. 218 00:17:40,017 --> 00:17:44,981 Deci, asta înseamnă să-ți bagi nasul în carte, și fără televizor, nu... fără radio, fără telefon. 219 00:17:45,106 --> 00:17:47,358 Am înţeles? 220 00:17:47,483 --> 00:17:49,652 În regulă. 221 00:17:51,737 --> 00:17:52,780 Te iubesc, dragă. 222 00:17:54,073 --> 00:17:55,157 Și pe tine te iubesc, mamă. 223 00:18:23,269 --> 00:18:24,478 ''Penny... 224 00:18:26,564 --> 00:18:30,693 ''Sper să vă... să vă bucurați de carte. 225 00:18:30,818 --> 00:18:35,740 ''Doctor... Jack... Grefe.'' 226 00:18:35,865 --> 00:18:37,658 OK. 227 00:18:58,929 --> 00:19:00,765 Du-te, du-te! 228 00:19:02,099 --> 00:19:04,852 Jos! Verifică Hennessy. Haide! 229 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 Oh, Dumnezeule bun! 230 00:19:39,595 --> 00:19:41,389 Nu! 231 00:19:45,101 --> 00:19:47,311 Nu Chloe. 232 00:19:59,031 --> 00:20:01,700 Știu asta astăzi este Ziua Îndrăgostiților. 233 00:20:01,826 --> 00:20:04,495 Și știu că toți aveți dragoste în inimile voastre 234 00:20:04,620 --> 00:20:07,039 și dragoste în mintea voastră. 235 00:20:07,164 --> 00:20:11,252 Și știu că unii dintre voi poate chiar organiza o petrecere. 236 00:20:11,377 --> 00:20:14,171 Deci, ceea ce vreau să spun este asta. 237 00:20:17,967 --> 00:20:19,051 Atenție! 238 00:20:23,722 --> 00:20:26,225 Aș vrea să vă mulțumiți tuturor directorul Lamson. 239 00:20:28,227 --> 00:20:30,688 Nu uitați de capitolul despre BTS. 240 00:20:35,818 --> 00:20:37,069 Îmi pare rău. 241 00:20:43,367 --> 00:20:44,410 E afară. 242 00:20:59,675 --> 00:21:01,469 Avem o petrecere, omule. 243 00:21:01,594 --> 00:21:04,180 - Și am un pachet de șase! - Shh! 244 00:21:04,305 --> 00:21:06,599 Este un butoi, mugure, și mai ai nevoie de o întâlnire, omule. 245 00:21:06,724 --> 00:21:10,060 - Da, dacă ai de gând să stai cu noi. - Hei, pot avea o întâlnire! 246 00:21:10,186 --> 00:21:12,188 Oh, la naiba! 247 00:21:12,313 --> 00:21:14,398 Cu siguranță ai o petrecere! 248 00:21:16,484 --> 00:21:18,611 Biroul meu. 249 00:21:18,736 --> 00:21:20,779 Ai grijă la pasul tău. 250 00:21:23,073 --> 00:21:24,617 'Da da. Deci, verificați asta. 251 00:21:24,742 --> 00:21:27,912 — Se sparge peste tot pe scări și ghici cine stă chiar în spatele lui? 252 00:21:28,037 --> 00:21:30,456 - 'Mama ta.' - În nici un caz! 253 00:21:30,581 --> 00:21:32,458 Deci, mama mea chiar l-a prins? 254 00:21:32,583 --> 00:21:35,544 — La naiba, da, probabil că e în biroul ei chiar acum este bătut, micuțul. 255 00:21:35,669 --> 00:21:37,213 Deci, el încă conduce, nu? 256 00:21:37,338 --> 00:21:39,465 — Ar fi bine să fie. Nu merg pe Lovers Lane. 257 00:21:39,590 --> 00:21:42,259 - Cine e întâlnirea lui? - 'Cine este al tău?' 258 00:21:42,384 --> 00:21:45,137 Uite, omule, mama e acasă. Nu, trebuie să sară, omule. 259 00:21:45,262 --> 00:21:48,140 - 'Hei, uite, Mike...' - Nu vreau să aud de ea acum. 260 00:21:48,265 --> 00:21:50,726 Uite, ne întâlnim la Speedy Mart la ora nouă. 261 00:21:50,851 --> 00:21:53,938 - Și nu mă lăsa spânzurat, bine? - 'Orice om, pace.' 262 00:21:54,063 --> 00:21:55,272 Da, o să vorbesc cu tine mai târziu. 263 00:21:55,397 --> 00:21:58,817 „Poliția încă nu a reușit să rețină criminalul scăpat Ray Hennessy, 264 00:21:58,943 --> 00:22:00,611 „Hennessy, condamnat acum 13 ani 265 00:22:00,736 --> 00:22:02,696 pentru uciderea de Ziua Îndrăgostiților a unui cuplu tânăr 266 00:22:02,821 --> 00:22:04,990 'pe un drum îndepărtat cunoscut sub numele de Lovers Lane. 267 00:22:05,115 --> 00:22:06,909 „Ucis în timpul unei presupuse aventuri, 268 00:22:07,034 --> 00:22:08,786 „una dintre acele victime, Harriet Anderson, 269 00:22:08,911 --> 00:22:11,956 „era soția actualului comitat Neston șerif, Tom Anderson. 270 00:22:12,081 --> 00:22:15,668 „Cealaltă victimă ucisă, Ward Lamson, a rămas în urma soției sale, Penny Lamson, 271 00:22:15,793 --> 00:22:18,337 care acum este director la liceul Quinly. 272 00:22:18,462 --> 00:22:20,506 - 'Ambele victime rămase în urmă...' - Hei. 273 00:22:24,134 --> 00:22:25,386 Ce faci afară? 274 00:22:25,511 --> 00:22:28,847 - Uite, am vrut doar să spun că... - Nu, te întorci în casă chiar acum. 275 00:22:31,100 --> 00:22:32,977 Îmi pare rău. 276 00:22:43,112 --> 00:22:44,572 Hei, ascultă... 277 00:23:32,328 --> 00:23:34,580 Cathy, Am o altă minge de jgheab. 278 00:23:34,705 --> 00:23:37,499 Jannelle, asta e tot ce primești. Îmi pare rău. 279 00:23:37,625 --> 00:23:39,668 Hei, Doug, ai vorbit cu Michael? 280 00:23:39,793 --> 00:23:43,172 Hm, nu, nu. Eu... nu am. 281 00:23:49,303 --> 00:23:53,724 Hei, uh... Știi că... tipul ăla cu cârlig... nu? 282 00:23:53,849 --> 00:23:55,351 - Cârligul? - Da. 283 00:23:55,476 --> 00:23:57,853 Da, da, știu povestea asta. 284 00:23:57,978 --> 00:24:00,189 Cathy, știi povestea asta despre tipul cârlig? 285 00:24:00,314 --> 00:24:02,650 - Da, ca la cercetași? - Da da. 286 00:24:02,775 --> 00:24:05,027 Deci, tipul acela, a fost aruncat în aer, dar el nu moare. 287 00:24:05,152 --> 00:24:07,446 Dar fața lui se topește și cu aspect urât. 288 00:24:07,571 --> 00:24:09,740 Ooh, la fel ca tine! 289 00:24:09,865 --> 00:24:13,369 Da, așa că i s-a aruncat mâna, și este doar, ca, acest ciot mărunțit. 290 00:24:13,494 --> 00:24:15,412 Stump, asta e ceva ai ști totul despre, nu, Doug? 291 00:24:15,537 --> 00:24:18,874 Chiar s-a întâmplat! Cârligul e scos, a trecut azi peste un zid. 292 00:24:18,999 --> 00:24:22,127 Nu, nu, nu, nu, așa cum am auzit că a scăpat într-un camion de spălătorie. 293 00:24:22,252 --> 00:24:24,505 Ca, cu cearșafurile murdare trase peste el... 294 00:24:24,630 --> 00:24:26,131 L-a ucis pe tatăl lui Todd Hasting. 295 00:24:26,256 --> 00:24:28,759 L-am văzut pe Todd în birou, mama lui plângea, 296 00:24:28,884 --> 00:24:31,428 Am văzut chiar și o ambulanță pe drum aici! 297 00:24:31,553 --> 00:24:33,806 E bolnav. Doug, ești bolnav! 298 00:24:33,931 --> 00:24:36,392 Știi, cred că așa ceva i sa întâmplat lui Michael. 299 00:24:36,517 --> 00:24:39,645 - Da, se întâmplă peste tot, Jannelle. - Am menționat că a lăsat un bilet? 300 00:24:41,522 --> 00:24:42,648 Ce spunea? 301 00:24:43,982 --> 00:24:46,610 Spunea că ne va întâlni la butoi în seara asta. 302 00:24:46,735 --> 00:24:48,946 - Oh, la naiba. - Ești un astfel de vis. 303 00:24:49,071 --> 00:24:51,907 - Nu, ești un nebun! - Oh, Doamne! 304 00:24:55,285 --> 00:24:56,578 OK, OK! 305 00:24:56,704 --> 00:25:00,249 Bine, glumeam despre bilet, dar totul era adevărat, jur! 306 00:25:22,771 --> 00:25:24,523 ce faci? 307 00:25:24,648 --> 00:25:27,234 Ia o presupunere sălbatică. 308 00:25:27,359 --> 00:25:30,195 Ei bine, bine, vrei? Vom avea o groază de necazuri. 309 00:25:30,320 --> 00:25:31,613 bine? Doar... 310 00:25:31,739 --> 00:25:33,407 Nu va face nimic. 311 00:25:33,532 --> 00:25:36,952 Unchiul meu este șeriful. 312 00:25:37,077 --> 00:25:40,122 Și tatăl meu nu va face lasa-l sa ma atinga. 313 00:25:40,247 --> 00:25:41,749 Deci, relaxează-te. 314 00:25:41,874 --> 00:25:43,751 Oh, omule! 315 00:25:46,754 --> 00:25:49,423 Oh, la, la, la! 316 00:25:54,511 --> 00:25:56,597 - Hei, ce mai faci? - Hei. 317 00:26:02,644 --> 00:26:03,645 Ce? 318 00:26:06,315 --> 00:26:07,775 Doamne, aș vrea să fiu tatăl ei. 319 00:26:08,776 --> 00:26:10,235 Jack Grefe? De ce? 320 00:26:10,360 --> 00:26:13,363 Uită-te la ea, este aproape întorcându-l chiar în fața noastră. 321 00:26:13,489 --> 00:26:15,657 Da, ce zici de a fi Jack? 322 00:26:15,783 --> 00:26:17,701 Deci, dacă aș fi Jack, 323 00:26:17,826 --> 00:26:19,995 Aș apuca să o bătui când a ajuns acasă. 324 00:26:22,331 --> 00:26:25,626 Și aș ajunge să-ți sparg fundul pervers. 325 00:26:36,720 --> 00:26:39,473 Uite, vreau să fii cu ochii pe tine pe Chloe pentru mine, bine? 326 00:26:39,598 --> 00:26:41,725 - Cu plăcere. - Nu, serios. 327 00:26:41,850 --> 00:26:43,894 Tipul ăsta, credem că e după Grefe, 328 00:26:44,019 --> 00:26:46,146 și nu o vreau pe Chloe prins în focul încrucișat, bine? 329 00:26:47,773 --> 00:26:50,067 - Ai înţeles, şefule. - Corect. 330 00:26:50,192 --> 00:26:51,485 ne vedem. 331 00:27:16,343 --> 00:27:18,345 Hei, dovleac, ce mai faci? 332 00:27:18,470 --> 00:27:20,222 - Bună, tati. - Eşti în regulă? 333 00:27:20,347 --> 00:27:22,766 - Ai nevoie de niște bani sau ceva? - Nu, sunt bine. 334 00:27:22,891 --> 00:27:23,892 În regulă. 335 00:27:24,017 --> 00:27:26,687 Încearcă să ajungi acasă înainte de întuneric, bine? Îmi fac griji pentru tine. 336 00:27:35,112 --> 00:27:37,698 - Hei, uite cine a sărit cauțiune! - Ce e în neregulă cu ea? 337 00:27:37,823 --> 00:27:40,033 Nu pot să cred că are nervi să vină aici singură. 338 00:27:40,158 --> 00:27:41,952 Bine, pula, pare întâlnirea ta pentru seara asta. 339 00:27:42,077 --> 00:27:44,830 Nu înțeleg de ce sunteți atât de răi cu ea, e chiar drăguță. 340 00:27:52,254 --> 00:27:54,715 Buna ziua? 341 00:27:56,008 --> 00:27:58,093 Oh, salut, mamă. 342 00:27:58,218 --> 00:28:01,096 Nu, nu, nu, sunt... Sunt bine, doar... 343 00:28:02,931 --> 00:28:05,309 Da. 344 00:28:05,434 --> 00:28:07,060 Nu, sunt bine... 345 00:28:07,185 --> 00:28:11,231 Mamă, nu, nu cred el va primi... 346 00:28:11,356 --> 00:28:13,191 Mamă, te rog. 347 00:28:13,317 --> 00:28:16,069 Te rog, ascultă, nu cred că o să o facă face asta. Cred că a dispărut de mult. 348 00:28:17,279 --> 00:28:19,823 Da, bine, ascultă, trebuie să plec, Te sun mai târziu. 349 00:28:20,908 --> 00:28:23,076 BINE. 350 00:28:37,883 --> 00:28:40,636 Ooh, hei. 351 00:28:40,761 --> 00:28:42,888 Mă bucur să te văd din nou. 352 00:28:49,019 --> 00:28:50,896 Da... 353 00:28:52,898 --> 00:28:54,066 Ooh! 354 00:28:55,692 --> 00:28:58,111 Hei, dragă... 355 00:29:01,782 --> 00:29:04,117 - Bună, acolo. - La naiba! 356 00:29:04,242 --> 00:29:06,787 O, relaxează-te, Dougie, secretul tău este în siguranță cu mine. 357 00:29:06,912 --> 00:29:08,246 Ce naiba vrei? 358 00:29:08,372 --> 00:29:10,540 Vreau să mă echilibrez cu Michael pentru că m-a aruncat. 359 00:29:10,666 --> 00:29:12,834 Și vreau să mă distrez puțin. 360 00:29:12,960 --> 00:29:15,504 - Păi... - Brad și cu mine mergem la Lovers Lane. 361 00:29:15,629 --> 00:29:16,922 Asigură-te că Michael ne găsește acolo. 362 00:29:19,424 --> 00:29:21,468 BINE. 363 00:29:33,855 --> 00:29:36,608 Da! Da, despre asta vorbesc. 364 00:29:36,733 --> 00:29:38,318 În regulă. 365 00:29:38,443 --> 00:29:40,320 Tim. 366 00:29:40,445 --> 00:29:41,947 Care-i treaba? 367 00:29:42,072 --> 00:29:43,782 La naiba faci, omule? 368 00:29:44,825 --> 00:29:46,743 Ce, asta? Ei? 369 00:29:46,868 --> 00:29:49,538 - Asta e fata lui Michael. - Nu mai. 370 00:29:52,249 --> 00:29:53,834 Orice, omule. 371 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Tim... 372 00:29:58,630 --> 00:30:00,882 Nu am nevoie de asta. 373 00:30:17,858 --> 00:30:19,693 La dracu. 374 00:30:34,332 --> 00:30:35,625 Trebuie să-ți cer o favoare. 375 00:30:36,960 --> 00:30:38,587 OK, ce? 376 00:30:40,380 --> 00:30:42,340 Știi, uh... 377 00:30:42,466 --> 00:30:44,551 Cauți cu adevărat, foarte bine in seara asta. 378 00:30:44,676 --> 00:30:49,598 Îmi place felul, uh... culoarea de hanoracul tău îți scoate pielea în evidență. 379 00:30:51,641 --> 00:30:52,976 Este verde. 380 00:30:56,563 --> 00:31:00,025 OK, am să-ți spun ceva, 381 00:31:00,150 --> 00:31:02,986 dar trebuie sa promiti... trebuie să promiți că va muri cu tine, bine? 382 00:31:03,111 --> 00:31:05,864 Trebuie să promiți că indiferent ce spui, 383 00:31:05,989 --> 00:31:09,826 nu vei spune nimănui că chiar am întrebat. 384 00:31:09,951 --> 00:31:11,620 De ce nu-mi spui ce vrei? 385 00:31:13,538 --> 00:31:18,001 Am nevoie de o întâlnire, știi, pentru seara asta, ca, chiar acum. 386 00:31:18,126 --> 00:31:19,211 Care este graba ta? 387 00:31:19,336 --> 00:31:22,047 Ei bine, vezi, este... este că am făcut acest pariu, 388 00:31:22,172 --> 00:31:23,673 - și... - Stai puțin, Romeo! 389 00:31:23,799 --> 00:31:25,759 Ce fel de linie învinsă este aia? 390 00:31:25,884 --> 00:31:27,844 Nu, este adevărul, jur. 391 00:31:27,969 --> 00:31:30,847 - Sunt serios. - În nici un caz. 392 00:31:30,972 --> 00:31:33,391 OK, OK. 393 00:31:33,517 --> 00:31:36,144 Să fim sinceri unul cu celălalt. 394 00:31:36,269 --> 00:31:38,647 Când a fost ultima dată te-a cerut cineva la o întâlnire? 395 00:31:38,772 --> 00:31:41,191 Treaba ta. 396 00:31:41,316 --> 00:31:42,776 Au trecut șase luni pentru mine. 397 00:31:46,029 --> 00:31:47,114 BINE. 398 00:31:47,239 --> 00:31:49,825 Deci, ne ajutăm reciproc. 399 00:31:49,950 --> 00:31:54,663 îmi câștig pariul, popularitatea ta crește puțin. 400 00:31:54,788 --> 00:31:57,457 Vrăjile noastre secetoase s-au terminat. 401 00:32:11,555 --> 00:32:12,639 Intră. 402 00:32:14,808 --> 00:32:17,519 Hei, noapte bună, dragă, Mă voi preda acum. 403 00:32:17,644 --> 00:32:18,728 Noapte bună. 404 00:32:19,896 --> 00:32:22,524 Michael, îmi pare rău că am fost atât de scurt cu tine mai devreme, 405 00:32:22,649 --> 00:32:24,860 dar a trebuit să te suspend. 406 00:32:26,278 --> 00:32:30,031 Da. Da, înțeleg, e misto. 407 00:32:30,157 --> 00:32:32,117 BINE. Noapte. 408 00:32:32,242 --> 00:32:34,035 Uh, mama? 409 00:32:34,161 --> 00:32:35,871 Da? 410 00:32:35,996 --> 00:32:39,332 Se întâmplă ceva despre care nu știu? 411 00:32:40,584 --> 00:32:43,128 Știi, pentru că dacă există, Adică, poți vorbi cu mine, știi? 412 00:32:47,007 --> 00:32:48,675 Da, eu... 413 00:32:48,800 --> 00:32:53,054 Michael, este ceva ce ar fi trebuit ți-a spus de tatăl tău cu mult timp în urmă. 414 00:32:53,180 --> 00:32:54,723 Dar tata? 415 00:32:58,727 --> 00:33:01,271 Ar fi fost foarte mândru de tine. 416 00:33:03,356 --> 00:33:06,568 Serios? Mulţumesc. 417 00:33:06,693 --> 00:33:07,694 BINE. 418 00:33:07,819 --> 00:33:10,864 - Ne vedem dimineață, bine? - Bine, noapte bună. 419 00:33:27,505 --> 00:33:30,091 Hei, trage-te, Trebuie să merg să fac ceva. 420 00:33:33,428 --> 00:33:35,805 iti spun eu, nu avem nevoie de bere. 421 00:33:37,515 --> 00:33:39,976 Nu sunt aici pentru bere. 422 00:33:45,774 --> 00:33:48,276 Ne întâlnim în spate. 423 00:34:06,878 --> 00:34:08,588 Cum stă treaba? 424 00:35:41,473 --> 00:35:43,224 Chloe? 425 00:35:49,522 --> 00:35:51,900 Hei. Hei... Chloe? 426 00:37:19,946 --> 00:37:21,781 Hei, știi, Michael, am fost... 427 00:37:25,201 --> 00:37:28,496 Doamne, Michael! Michael... 428 00:37:57,150 --> 00:37:59,068 Woo-hoo! 429 00:37:59,194 --> 00:38:00,695 - La naiba! - De ce conduci asa? 430 00:38:00,820 --> 00:38:04,532 Baieti... Ce ți-a luat atât de mult? La dracu. 431 00:38:04,657 --> 00:38:06,201 - Oh, Doamne! - Să mergem. 432 00:38:07,869 --> 00:38:11,873 - Doug, ce caută ea aici? - O, tare, asta e întâlnirea mea. 433 00:38:13,958 --> 00:38:15,335 Nu, mergi înainte, OK. 434 00:38:15,460 --> 00:38:17,879 Nu, nu, nu. Nu, Michael, te rog stai. 435 00:38:20,632 --> 00:38:23,384 Nu, e mișto, e mișto, e mișto. Scot peste. 436 00:38:23,510 --> 00:38:25,720 Bine! 437 00:38:25,845 --> 00:38:28,765 E timpul petrecerii! Woo-hoo! 438 00:38:57,835 --> 00:38:59,295 Uite. 439 00:39:00,588 --> 00:39:02,423 Mike este un prieten de-al meu. 440 00:39:02,549 --> 00:39:04,968 Și asta e ideea, nu-i asa? 441 00:39:14,602 --> 00:39:16,271 Ai auzit ceva? 442 00:39:16,396 --> 00:39:18,898 O, haide! Nu-mi spune că ți-e frică. 443 00:39:19,023 --> 00:39:23,194 - La naiba, nu! eu doar... - Relaxează-te, bine? 444 00:39:25,822 --> 00:39:26,864 Ce? 445 00:39:26,990 --> 00:39:29,742 Isuse, ce faci? 446 00:39:31,744 --> 00:39:34,038 Autoactualizarea. 447 00:39:34,163 --> 00:39:35,498 Eu... nu pot. 448 00:39:37,834 --> 00:39:41,504 Uite, în caz că nu ai observat, 449 00:39:41,629 --> 00:39:45,091 Se întâmplă să fiu cel mai bun o bucată de fund în orașul ăsta. 450 00:39:45,216 --> 00:39:49,262 Acum, cum va suna când le spun tuturor de la școală că... 451 00:39:49,387 --> 00:39:51,889 ești doar o altă gură mare cu pula moale? 452 00:40:12,827 --> 00:40:14,662 - Plecăm. - Nu! 453 00:40:14,787 --> 00:40:17,832 O să mă tragi chiar acum sau o să-ți ucid fundul nădușnic. 454 00:40:41,356 --> 00:40:43,232 Buna ziua. 455 00:40:43,358 --> 00:40:46,736 Hi! Ce faci aici? Cât este ceasul? 456 00:40:46,861 --> 00:40:48,988 Încă nu l-am găsit, avem blocaje ridicate... 457 00:40:49,113 --> 00:40:51,115 Stai, stai, stai un minut. De unde ai știut că a dispărut? 458 00:40:51,240 --> 00:40:53,409 Ce vrei să spui, de unde am știut? Eu sunt cel care a venit la... 459 00:40:53,534 --> 00:40:56,371 - Nu, nu, nu. Nu, Michael a dispărut. - Michael a dispărut? 460 00:40:56,496 --> 00:40:57,622 - Da. - Cât timp? 461 00:40:57,747 --> 00:41:00,208 nu stiu, L-am căutat prin tot orașul. 462 00:41:00,333 --> 00:41:03,294 Lacey, dă un apel complet, vreau să știu dacă l-a văzut cineva pe Michael Lamson. 463 00:41:03,419 --> 00:41:07,465 Are 5'11'', are 16 ani, blonda si albastra si... 464 00:41:07,590 --> 00:41:10,176 - Cu ce era îmbrăcat? - Nu știu. 465 00:41:10,301 --> 00:41:13,221 - Să-mi dai de veste. - „Da, şefule”. 466 00:41:14,555 --> 00:41:16,057 Trebuie să fi fost greu pentru tine să vină aici. 467 00:41:17,350 --> 00:41:20,061 Nu, unde altceva aș putea să merg? Tu ești șeriful. 468 00:41:21,104 --> 00:41:22,772 O, Penny! 469 00:41:22,897 --> 00:41:24,941 Mi-aș dori să putem depăși această problemă, este atât de veche, dar... 470 00:41:26,192 --> 00:41:29,570 Nu știi că noaptea aceea a fost doar, a fost... A fost soarta, a fost ghinion 471 00:41:29,696 --> 00:41:32,573 că Harriet și Ward erau în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 472 00:41:32,699 --> 00:41:33,866 Ward te înșela. 473 00:41:33,991 --> 00:41:35,618 Nu, Ward nu mă înșela. 474 00:41:35,743 --> 00:41:37,829 Da, el a fost și Harriet mă înșela. 475 00:41:37,954 --> 00:41:40,707 - Doar accepti asta? - Da, accept asta. 476 00:41:40,832 --> 00:41:43,167 Trebuie pentru că au găsit... 477 00:41:44,168 --> 00:41:45,378 Au găsit dovezi. 478 00:41:47,046 --> 00:41:48,881 Hai, te rog, nu putem trece peste asta? 479 00:41:49,006 --> 00:41:50,883 De data aceasta, vor fi copiii noștri. 480 00:41:51,008 --> 00:41:52,260 Isus S. Hristoase! 481 00:41:52,385 --> 00:41:54,721 Ce, crezi că tipul ăsta e într-o răzbunare? Asta crezi? 482 00:41:54,846 --> 00:41:57,724 - E pur şi simplu o nebunie. - Unde e Mandy? 483 00:41:57,849 --> 00:41:59,100 Mandy e acasă, de ce? 484 00:41:59,225 --> 00:42:01,185 Sună-o. 485 00:42:01,310 --> 00:42:02,770 De ce? 486 00:42:02,895 --> 00:42:04,439 Sună-o doar. 487 00:42:04,564 --> 00:42:06,274 În regulă. 488 00:42:36,262 --> 00:42:38,055 Băieți, nu cred ar trebui să fim aici. 489 00:42:38,181 --> 00:42:39,849 Ce, naibii glumesc de mine, omule? 490 00:42:39,974 --> 00:42:41,976 Nimic nu face femeile mai fierbinți decât un mic pericol. 491 00:42:42,101 --> 00:42:45,354 Oh, da! Despre asta vorbesc. 492 00:42:45,480 --> 00:42:47,064 Doug, nu e mașina lui Brad? 493 00:42:49,317 --> 00:42:51,861 Nu știu, uh... Poate că este. 494 00:42:51,986 --> 00:42:54,405 Hei, la naiba, omule! Ştii cum arată mașina lui Brad și atât. 495 00:42:54,530 --> 00:42:57,200 - Bine, cred că da. - Nenorocitul ăla! 496 00:42:58,242 --> 00:43:02,747 - Hai, hai să-i dăm jos fundul. - Da! Hai să-l luăm, whoo! 497 00:43:05,208 --> 00:43:06,876 Unde este el? 498 00:43:08,044 --> 00:43:09,837 Merge! Tu mergi primul. 499 00:43:11,506 --> 00:43:13,800 Michael... 500 00:43:13,925 --> 00:43:17,094 - Încă îți place de ea, nu-i așa? - Cine, Chloe? 501 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 - Da. - Da, corect! 502 00:43:19,347 --> 00:43:22,642 Ei bine, vreau să spun, e o cățea completă, dar tot e dulce îți pasă. 503 00:43:22,767 --> 00:43:24,644 Oh, Doamne, este atât de evident. 504 00:43:24,769 --> 00:43:26,771 Ca, singurul motiv de ce nu ești acolo cu Tim 505 00:43:26,896 --> 00:43:29,315 pentru că încă vrei să primești în chiloții ei. 506 00:43:29,440 --> 00:43:31,734 - Cath... - E atât de patetic. 507 00:43:31,859 --> 00:43:34,779 - Oh, bibliotecarul lesbo vorbește. - Taci, Cathy. 508 00:43:36,239 --> 00:43:38,199 Tot ceea ce. Asta e atât de stupid. 509 00:43:38,324 --> 00:43:39,867 La naiba! 510 00:43:41,410 --> 00:43:44,372 - Hai, doar câțiva pași. - Isuse! 511 00:43:44,497 --> 00:43:45,915 - Dumnezeul meu! - Iisuse Hristoase, băieţi. 512 00:43:46,040 --> 00:43:47,750 - La naiba! - Timmy, Timmy? 513 00:43:47,875 --> 00:43:49,669 Ceva este în neregulă aici! 514 00:43:49,794 --> 00:43:51,337 - E nenorocit! - Timmy? 515 00:43:51,462 --> 00:43:52,797 - El este acolo. - Nu! 516 00:43:52,922 --> 00:43:54,841 - Cine e afară? - E acolo, nu știu. 517 00:43:54,966 --> 00:43:57,885 El este acolo, băieți, Nu știu ce se întâmplă. 518 00:43:58,010 --> 00:44:00,388 Tim! Oh, Doamne! Oh, Doamne! Oh, Doamne! 519 00:44:01,514 --> 00:44:02,765 Mor. 520 00:44:02,890 --> 00:44:05,017 A fost doar un sărut! 521 00:44:08,729 --> 00:44:10,648 Ești așa un nemernic. 522 00:44:10,773 --> 00:44:12,692 - Uită-te la fața ei! - Haide. 523 00:44:12,817 --> 00:44:14,819 Ne vom trezi. 524 00:44:16,445 --> 00:44:18,114 Oh! Eu... te urăsc. 525 00:44:18,239 --> 00:44:21,158 Tim... Ești așa un nemernic! 526 00:44:21,284 --> 00:44:23,369 Deci, asta este ceea ce faceți pentru divertisment? 527 00:44:41,512 --> 00:44:43,931 Este poliția! 528 00:44:44,056 --> 00:44:46,434 Nici măcar nu e aici, omule. 529 00:44:48,352 --> 00:44:50,021 Hei, Brad... 530 00:44:51,188 --> 00:44:54,609 Deci, uh... ce e cu tine și Doug? 531 00:44:54,734 --> 00:44:56,569 Este strict disperare. 532 00:44:56,694 --> 00:44:58,195 Nu, e un tip cool. 533 00:44:58,321 --> 00:45:00,072 Cel puțin el vorbește cu mine. 534 00:45:01,073 --> 00:45:03,284 Buna ziua? 535 00:45:03,409 --> 00:45:05,202 Hei! Unde ești? 536 00:45:06,495 --> 00:45:08,915 Oh, la naiba! Doug, uită-te la machiaj, omule! 537 00:45:09,040 --> 00:45:10,583 Oh, dracului! 538 00:45:10,708 --> 00:45:15,087 Haide, ridică-te, am putea face o petrecere se întâmplă chiar aici. 539 00:45:16,213 --> 00:45:18,799 - Haideți, băieți! - Bine, lasă-te de dracu, Brad. 540 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 Haide. 541 00:45:28,017 --> 00:45:30,019 - O, nu! - Oh, la naiba! 542 00:45:30,144 --> 00:45:31,145 Oh, la naiba! 543 00:45:33,189 --> 00:45:35,024 Haide! Cathy, la naiba... 544 00:45:35,149 --> 00:45:36,275 Să mergem! 545 00:45:36,400 --> 00:45:38,778 Haide, trebuie să ajungem la masina! Haide! 546 00:45:38,903 --> 00:45:41,447 Trebuie să ajung la mașină! 547 00:45:41,572 --> 00:45:43,407 Haide! 548 00:45:43,532 --> 00:45:46,118 Foarte amuzant, băieți! 549 00:45:46,243 --> 00:45:49,246 Urcă-te în mașină! Voi băieți urcă-te în mașină, nu glumesc! 550 00:45:50,289 --> 00:45:51,999 Trebuie să luăm la naiba de aici, omule! 551 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Nu știu ce se întâmplă! 552 00:46:24,490 --> 00:46:26,367 Tim! Trebuie să ne întoarcem să-l iau pe Tim! 553 00:46:26,492 --> 00:46:28,327 De ce Tim? Taci naibii! 554 00:46:30,204 --> 00:46:31,789 Încetini! 555 00:46:31,914 --> 00:46:33,624 Încetini! 556 00:46:39,547 --> 00:46:43,134 ce faci? Băieți, încetiniți naiba! 557 00:46:55,980 --> 00:46:57,398 Scuzați-mă. 558 00:46:57,523 --> 00:47:00,151 Îl căutăm pe Michael Lamson și Mandy Anderson. 559 00:47:00,276 --> 00:47:04,280 Michael, um... ce, are 5'11'', are părul blond, 560 00:47:04,405 --> 00:47:05,990 tip arătos. 561 00:47:06,115 --> 00:47:10,286 Mandy are aproximativ 5'3'', părul creț închis la culoare, uneori poartă ochelari. 562 00:47:10,411 --> 00:47:12,538 Nimic? 563 00:47:14,415 --> 00:47:16,459 Oh, la naiba! 564 00:47:24,300 --> 00:47:26,010 Toți sunt bine? 565 00:47:28,846 --> 00:47:30,264 Doug, ești bine? 566 00:47:30,389 --> 00:47:33,476 Da, sunt al naibii de bine. 567 00:47:33,601 --> 00:47:36,020 Nu știu, omule, Sunt bine, dar... 568 00:47:41,067 --> 00:47:42,860 La naiba, Nu-mi pot mișca piciorul! 569 00:47:42,985 --> 00:47:45,362 Vino aici, cineva sa ma ajute. 570 00:47:48,949 --> 00:47:51,160 Doug, Doug, esti bine, omule? 571 00:47:51,285 --> 00:47:53,412 La naiba, nu-mi atinge piciorul! 572 00:47:53,537 --> 00:47:55,081 Haide, trebuie să plecăm, omule, trebuie să plecăm! 573 00:47:55,206 --> 00:47:56,791 nu o pot muta, Mă doare, nenorocitule! 574 00:47:56,916 --> 00:47:59,668 Vom fi al naibii de morți dacă nu plecăm, haide! 575 00:48:00,795 --> 00:48:02,379 Jannelle, ascultă-mă. 576 00:48:02,505 --> 00:48:04,965 Ia-l, bine? Te vom ajunge din urmă. 577 00:48:05,091 --> 00:48:07,885 Ajută... Ajută-l pleacă de aici, bine? 578 00:48:08,010 --> 00:48:10,513 Îl duci la fermă, OK? 579 00:48:10,638 --> 00:48:11,639 Unde e Tim? 580 00:48:11,764 --> 00:48:14,058 E mort, e mort al naibii! 581 00:48:14,183 --> 00:48:17,061 Cathy, la naiba, hai să mergem! 582 00:48:22,233 --> 00:48:23,984 Vreau să fiu cu Tim, Vreau să fiu cu Tim! 583 00:48:24,110 --> 00:48:26,862 - Cathy, haide, haide! - Lasă-mă în pace. 584 00:48:26,987 --> 00:48:29,615 Cathy, du-te, du-te! Michael, haide! 585 00:48:29,740 --> 00:48:31,909 - Trebuie să iau lanterna! - Michael, lasă! 586 00:48:32,034 --> 00:48:34,245 - E singurul lucru pe care îl avem! - Mihai! 587 00:48:37,832 --> 00:48:40,126 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 588 00:48:40,251 --> 00:48:42,503 La naiba, haide! Merge! 589 00:48:50,177 --> 00:48:51,303 Ce vrei să spui? 590 00:48:51,428 --> 00:48:53,556 Adică te fac de rușine? 591 00:48:53,681 --> 00:48:55,266 Nimic. 592 00:48:57,977 --> 00:48:58,978 Dincolo. 593 00:48:59,103 --> 00:49:02,940 Ascultă, e treaba mea dacă vreau o bere sau două sau... 594 00:49:03,065 --> 00:49:05,276 Sau șase. 595 00:49:05,401 --> 00:49:07,987 Taci, te rog. Te rog... Te rog doar, shh. 596 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 Taci, te rog! 597 00:49:09,864 --> 00:49:12,658 - Hei, Arnold, ce mai faci? - Noapte bună, şerif. 598 00:49:12,783 --> 00:49:14,660 Îi căutăm pe Michael și Mandy, i-ai vazut? 599 00:49:14,785 --> 00:49:16,745 Nu. 600 00:49:16,871 --> 00:49:20,207 Ce crezi că aș găsi dacă ți-aș face un test de sânge chiar acum, Arnold? 601 00:49:20,332 --> 00:49:22,710 - Nimic, desigur. - Da, corect! 602 00:49:22,835 --> 00:49:26,130 Taci, nu vorbesc cu tine. Unde sunt? 603 00:49:26,255 --> 00:49:27,590 De unde as sti? 604 00:49:27,715 --> 00:49:31,010 Îți voi da o ultimă șansă sa-mi raspunzi, chiar acum! 605 00:49:32,261 --> 00:49:34,305 I-am văzut mai devreme cu Tim, erau în regim de petrecere. 606 00:49:34,430 --> 00:49:35,890 Unde se îndreptau? 607 00:49:36,015 --> 00:49:38,809 Încearcă Lovers Lane, daca il poti gasi. 608 00:49:38,934 --> 00:49:41,604 Uite, sună-l pe Tim pe telefonul lui mobil. 609 00:49:41,729 --> 00:49:45,900 Dar poate vrei să aștepți, pentru că... Cred că Michael se culcă chiar acum! 610 00:49:46,025 --> 00:49:49,028 Hei! 611 00:49:49,153 --> 00:49:51,697 Hai, hai! 612 00:50:01,749 --> 00:50:04,293 Am nevoie să suni casa Walton pentru mine. 613 00:50:04,418 --> 00:50:05,878 Am nevoie de numărul de telefon mobil al lui Tim. 614 00:50:06,003 --> 00:50:08,714 Dacă el nu este acolo, Sună la compania de telefonie pentru mine, bine? 615 00:50:08,839 --> 00:50:10,007 — Copie, şerif. 616 00:50:10,132 --> 00:50:13,385 — Ai verificat tulburarea la bowling? 617 00:50:13,510 --> 00:50:16,347 Da, eu, uh... Știu despre asta. Afară. 618 00:50:43,165 --> 00:50:44,959 Hai, hai! 619 00:51:04,019 --> 00:51:05,980 - De ce nu latră câinii? - Nu știu. 620 00:51:06,105 --> 00:51:07,731 Asta nu este bine. 621 00:51:15,239 --> 00:51:17,616 Verifică încuietoarea ferestrei, bine? 622 00:51:25,916 --> 00:51:27,876 Mare! Telefonul e mort. 623 00:51:49,148 --> 00:51:50,566 Hei, uite ce am găsit. 624 00:51:50,691 --> 00:51:53,235 - O, bine. - Știu, dar are doar două obuze. 625 00:52:56,173 --> 00:52:58,217 La naiba, sunt Jannelle! 626 00:53:03,013 --> 00:53:05,641 - Doug? - Mihai! 627 00:53:05,766 --> 00:53:09,395 Are piciorul rupt, nu mai poate face un pas. 628 00:53:15,317 --> 00:53:17,152 Doug, bea asta. 629 00:53:17,277 --> 00:53:20,531 - Totul? - E ca oricare altă vineri seară. 630 00:53:20,656 --> 00:53:23,617 - Ce naiba faceți? - Încercăm să ne scoatem de aici. 631 00:53:23,742 --> 00:53:25,702 Voi bea la asta. 632 00:53:25,828 --> 00:53:26,870 Acestea vor funcționa? 633 00:53:26,995 --> 00:53:28,831 - Da, dar scoate capetele. - BINE. 634 00:53:28,956 --> 00:53:32,376 - Am niște prosoape. - Bine, vreau să le rupeți în fâșii, bine? 635 00:53:40,551 --> 00:53:42,469 La naiba! 636 00:53:42,594 --> 00:53:44,763 Doamne, ce ești, o girl scout sau ceva? 637 00:53:44,888 --> 00:53:47,433 Uite, partea cu adevărat neplăcută, bine? 638 00:53:47,558 --> 00:53:50,144 Michael, am nevoie de tine să-l țină sub brațe. 639 00:53:52,521 --> 00:53:54,440 La naiba, doare. 640 00:53:54,565 --> 00:53:56,692 Jannelle, Am nevoie să-i distragi atenția. 641 00:53:56,817 --> 00:53:59,987 - Îl distrag de la ce? - Ei bine, trebuie să punem osul. 642 00:54:00,112 --> 00:54:02,698 - Oh, Doamne. - Da, ţine-i mintea ocupată, bine? 643 00:54:02,823 --> 00:54:04,700 - Cum? - Nu știu, gândește-te la ceva! 644 00:54:04,825 --> 00:54:06,660 - Totul va fi rece, frate. - Ce se întâmplă? 645 00:54:06,785 --> 00:54:08,829 Doar mergem să-ți stabilești piciorul, bine? 646 00:54:08,954 --> 00:54:10,247 Deci, cum ar fi, Doug, care este profesorul tău preferat? 647 00:54:10,372 --> 00:54:12,541 - Ce? - Mai bea un pahar, Doug. 648 00:54:12,666 --> 00:54:14,918 Adică, cu greu te cunosc! 649 00:54:15,043 --> 00:54:16,628 La naiba, nu mă atinge! 650 00:54:16,753 --> 00:54:19,423 - Doug, nu te uita la ei, uită-te la mine! - Nu-mi atinge piciorul! 651 00:54:19,548 --> 00:54:21,091 - Calm, calm! - Michael, ține-l! 652 00:54:21,216 --> 00:54:22,926 Doug! 653 00:54:23,051 --> 00:54:24,303 La dracu! 654 00:54:25,971 --> 00:54:27,806 La naiba! 655 00:54:32,561 --> 00:54:33,562 A leșinat. 656 00:54:36,231 --> 00:54:37,483 Ce pot spune? 657 00:54:37,608 --> 00:54:39,234 Corpul tău este un adevărat knockout. 658 00:54:46,909 --> 00:54:50,204 Lacy, ești acolo? 659 00:54:50,329 --> 00:54:52,873 - „Dă-i drumul, şerif”. - Ai primit numărul ăsta pentru mine? 660 00:54:52,998 --> 00:54:54,249 „Niciun răspuns la casa lui Tim, 661 00:54:54,374 --> 00:54:56,376 dar am o companie de telefonie caută numărul lui de telefon mobil. 662 00:54:56,502 --> 00:54:59,338 - Dar blocajele rutiere, vreun cuvânt? - „Nu. 663 00:54:59,463 --> 00:55:02,549 — Știi, n-am putut pentru a pune mâna pe mașina 54.' 664 00:55:02,674 --> 00:55:04,801 Ei bine, acum sunt acasă la Grefe, 665 00:55:04,927 --> 00:55:07,179 așa că spune-i să mă sune când se înregistrează, bine? 666 00:55:07,304 --> 00:55:09,598 '1 0-4, Sheriff, va fi bine.' 667 00:55:52,766 --> 00:55:54,268 Bine, Jannelle, încearcă să-l trezești, 668 00:55:54,393 --> 00:55:56,812 iar eu și Michael vom merge la hambar să văd dacă există o mașină. 669 00:55:56,937 --> 00:55:58,814 - Nu, nu, nu, te rog nu mă lăsa. - Jannelle, e în regulă. 670 00:55:58,939 --> 00:56:00,857 Dacă el este aici, ne va vedea mergând la hambar. 671 00:56:00,983 --> 00:56:02,568 bine? El nu va face intră aici după tine. 672 00:56:02,693 --> 00:56:04,319 De unde ştiţi? 673 00:56:04,444 --> 00:56:06,863 Pentru că e după mine și Michael. 674 00:56:06,989 --> 00:56:08,699 Ce? 675 00:56:08,824 --> 00:56:10,867 Uau, așteaptă o secundă. 676 00:56:10,993 --> 00:56:12,536 Ce încerci să spun aici, nu? 677 00:56:13,579 --> 00:56:16,164 Nu crezi că a fost doar o coincidență că a fost acolo sus în seara asta, nu? 678 00:56:17,332 --> 00:56:19,960 Ești nebun, stii asta? 679 00:56:20,085 --> 00:56:22,087 Ce zici de... Dar Tim și Cathy, nu? 680 00:56:22,212 --> 00:56:24,298 Erau doar în drum, Michael! 681 00:56:24,423 --> 00:56:25,424 Nu vezi? 682 00:56:25,549 --> 00:56:28,218 Acesta este exact ca înainte cu mama și tatăl tău! 683 00:56:30,262 --> 00:56:32,389 Tatăl meu a murit de un atac de cord. 684 00:56:33,640 --> 00:56:35,976 Tatăl tău a fost ucis la Lovers Lane de nenorocitul acela de acolo. 685 00:56:38,645 --> 00:56:39,646 La naiba! 686 00:56:43,317 --> 00:56:45,611 La naiba, bine? La naiba! 687 00:56:45,736 --> 00:56:47,696 Cine ți-a spus despre tatăl tău? Mama ta, nu? 688 00:56:47,821 --> 00:56:49,114 Ce faci, Mandy? 689 00:56:49,239 --> 00:56:51,366 Da, ce naiba faci, Mandy? 690 00:56:51,491 --> 00:56:54,536 Uite, l-am văzut, bine? Aveam patru ani! 691 00:56:54,661 --> 00:56:59,041 Și au luat-o pe mama într-o geantă pentru cadavre, și apoi au venit după tatăl tău! 692 00:57:00,709 --> 00:57:02,711 Deci, ce ești încerc să spun, nu? 693 00:57:02,836 --> 00:57:05,797 Că tatăl meu și mama ta au fost ceva, nu? 694 00:57:05,922 --> 00:57:07,382 Michael, chiar nu stii? 695 00:57:09,009 --> 00:57:11,803 Da, erau o chestie, erau un obiect fierbinte în liceu. 696 00:57:11,928 --> 00:57:14,097 Tatăl meu este convins că au avut o aventură, dar știu că este o minciună. 697 00:57:14,222 --> 00:57:15,682 De unde ai ști? 698 00:57:15,807 --> 00:57:17,851 Aveai doar patru ani! 699 00:57:17,976 --> 00:57:19,227 Crezi că tatăl tău a fost un tip bun, nu? 700 00:57:19,353 --> 00:57:21,313 Da, știu că a fost. 701 00:57:21,438 --> 00:57:23,732 De unde știi, Michael? Aveai doar patru. 702 00:57:37,371 --> 00:57:40,457 Deci, ce este asta, nu? Se repetă, de exemplu, istoria? 703 00:57:42,125 --> 00:57:44,461 Da. 704 00:57:47,214 --> 00:57:48,799 De ce? 705 00:57:48,924 --> 00:57:51,802 Nu știu, Michael. Obsesie? 706 00:57:51,927 --> 00:57:53,637 Tipul e nebun, întreabă-l pe unchiul meu. 707 00:57:53,762 --> 00:57:58,308 Tot ce știu este că dacă nu găsim o mașină, o să murim aici! 708 00:57:58,433 --> 00:58:00,268 Deci, vă rog să mă ajutați? 709 01:00:37,467 --> 01:00:38,510 Isus Hristos! 710 01:00:41,137 --> 01:00:42,889 La naiba pisica! 711 01:02:21,488 --> 01:02:22,697 Oh, Doamne! 712 01:02:22,822 --> 01:02:23,907 Sunt eu, sunt eu! 713 01:02:24,032 --> 01:02:25,909 La naiba, aproape ai fost impuscat! 714 01:02:26,034 --> 01:02:27,202 Aproape ai fost înjunghiat! 715 01:02:27,327 --> 01:02:29,120 Ce faci aici? Ar trebui să fii în mașină! 716 01:02:29,245 --> 01:02:31,456 - M-am îngrijorat. - Cum ai intrat? 717 01:02:33,625 --> 01:02:36,503 - Sub saltea. - Perfect. 718 01:02:36,628 --> 01:02:38,129 Ar trebui să fiu șeriful. 719 01:02:38,254 --> 01:02:39,923 Fii oaspetele meu. 720 01:02:49,015 --> 01:02:50,558 Acolo este. 721 01:02:50,684 --> 01:02:53,478 - Bine, văd. - OK, OK. 722 01:02:53,603 --> 01:02:56,856 - Mergi la stânga, bine? Și o să merg corect. - BINE. 723 01:02:56,982 --> 01:02:58,608 Merge. 724 01:03:04,781 --> 01:03:06,908 Vai! La naiba, ar trebui sa merg la stanga! 725 01:03:07,033 --> 01:03:08,743 Ei bine, dacă o să merg la stânga, atunci dă-mi pistolul! 726 01:03:08,868 --> 01:03:10,286 De ce? Nici măcar nu știi cum sa folosesti un pistol! 727 01:03:10,412 --> 01:03:12,288 - Ei bine, eu sunt fata! - Deci? 728 01:03:12,414 --> 01:03:16,334 Ei bine, nu arătai exact ca Wyatt Earp tu acolo în casă, bine? 729 01:03:16,459 --> 01:03:18,795 - Doamne. - Bine, bine, bine! Corect. 730 01:03:18,920 --> 01:03:20,338 - Vom merge împreună, bine? - Bine. 731 01:03:21,506 --> 01:03:23,675 Doar nu te împiedica, bine? 732 01:03:30,140 --> 01:03:31,808 Cum naiba văd fermierii în rahatul asta? 733 01:03:31,933 --> 01:03:34,519 Probabil ei știu unde întrerupătorul este, Michael. 734 01:03:39,941 --> 01:03:42,360 Așteaptă! 735 01:03:42,485 --> 01:03:43,862 Ai auzit asta? 736 01:03:43,987 --> 01:03:45,280 Am auzit ceva. 737 01:03:45,405 --> 01:03:48,616 - Acesta este doar sunetul transpirației tale. - Taci, vorbesc serios. 738 01:03:58,626 --> 01:04:00,754 - Eşti în regulă? - Da, sunt bine. 739 01:04:00,879 --> 01:04:02,672 La naiba! 740 01:04:04,549 --> 01:04:05,800 E un porc prost! 741 01:04:05,925 --> 01:04:08,636 Doamne, Michael, aproape ai împușcat-o pe Babe! 742 01:04:08,762 --> 01:04:10,764 Da, și tocmai am folosit și ultima noastră carapace! 743 01:04:18,229 --> 01:04:21,441 Oh, pur și simplu grozav, pur și simplu grozav! Avem suc și fără chei! 744 01:04:21,566 --> 01:04:23,234 Verificați torpedoul. 745 01:04:24,986 --> 01:04:26,071 Uite ce am găsit. 746 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Oh, cool, cum este situația cheie? - Nimic. 747 01:04:29,449 --> 01:04:31,868 La dracu, rahat, rahat! 748 01:04:31,993 --> 01:04:33,286 Uite, dă-mi asta. 749 01:04:40,210 --> 01:04:43,088 Uite, ia asta de la mine. Străluciți aici, bine? 750 01:04:43,213 --> 01:04:46,007 De când un elev drept A știi cum să conectezi o mașină? 751 01:04:46,132 --> 01:04:47,133 Magazin auto. 752 01:04:49,094 --> 01:04:53,098 Dougie, trezește-te! Dougie, te rog, te rog, te rog, trezește-te. 753 01:04:53,223 --> 01:04:56,226 Haide, Dougie. 754 01:05:00,563 --> 01:05:03,233 Nu, nu, nu, nu. 755 01:05:03,358 --> 01:05:04,901 Nu, nu, nu, nu. 756 01:05:05,026 --> 01:05:07,195 Nu! Dougie? 757 01:05:08,696 --> 01:05:10,031 Vă rog. 758 01:05:10,156 --> 01:05:12,117 Huh... nu. 759 01:05:21,918 --> 01:05:24,045 Nu, nu... 760 01:05:31,010 --> 01:05:33,179 Michael? 761 01:07:37,887 --> 01:07:39,973 Uite... 762 01:07:45,812 --> 01:07:47,230 Nu am făcut nimic. 763 01:07:49,732 --> 01:07:52,777 Adică, știu... Știu că ești supărat, 764 01:07:52,902 --> 01:07:55,989 dar, um... orice ar fi, 765 01:07:56,114 --> 01:07:58,574 nu am fost eu. 766 01:07:58,700 --> 01:08:00,410 Am vrut doar să mă culc. 767 01:08:02,370 --> 01:08:04,163 Asta e tot. 768 01:08:05,206 --> 01:08:07,292 Hei... 769 01:08:08,668 --> 01:08:10,670 O, Doamne! 770 01:08:10,795 --> 01:08:13,131 Doamne, asta nu este ce aveam in minte! 771 01:08:18,011 --> 01:08:19,637 Vă rog! 772 01:08:19,762 --> 01:08:21,306 Oh, Doamne! 773 01:08:24,350 --> 01:08:26,060 La naiba! 774 01:08:36,571 --> 01:08:37,613 Nu! 775 01:08:43,036 --> 01:08:44,495 OK, te vreau să pui piciorul aici, nu? 776 01:08:44,620 --> 01:08:47,999 Și când spun, „Loviți-l”, ai lovit-o. 777 01:08:49,625 --> 01:08:50,668 Ce crezi? 778 01:08:50,793 --> 01:08:52,211 - Hei, ai grijă! - Scuze! 779 01:08:54,839 --> 01:08:57,550 - Roșu sau verde? - Nu știu, verde! 780 01:08:58,801 --> 01:09:00,345 Roşu! 781 01:09:05,308 --> 01:09:07,143 Da, da, da. 782 01:09:11,147 --> 01:09:12,899 Dă gazul. 783 01:09:14,025 --> 01:09:16,027 Michael? 784 01:09:16,152 --> 01:09:17,570 - Nu-l suprainunda! - Mihai! 785 01:09:17,695 --> 01:09:20,031 - Nu-l inunda. - Michael, e aici! Urcă-te în mașină! 786 01:09:23,242 --> 01:09:24,744 Mihai! 787 01:09:24,869 --> 01:09:26,621 Urcă-te în mașină! 788 01:09:26,746 --> 01:09:29,207 - E aici? - Stai, stai! 789 01:09:29,332 --> 01:09:30,750 - De ce? - Trebuie să aștepți! 790 01:09:30,875 --> 01:09:32,835 - Nu, mă duc! - Stai! 791 01:09:41,052 --> 01:09:42,428 OK, acum. 792 01:09:45,098 --> 01:09:47,683 Sfinte dracu'! 793 01:09:49,644 --> 01:09:50,686 Oh, la naiba! 794 01:09:50,812 --> 01:09:52,772 Ce dracu a fost asta? 795 01:09:58,319 --> 01:09:59,987 Să mergem, urmează-mă! 796 01:10:00,113 --> 01:10:01,864 Să mergem! 797 01:10:01,989 --> 01:10:03,574 La naiba, haide! 798 01:10:18,423 --> 01:10:20,341 Oh, Doamne! 799 01:10:22,718 --> 01:10:23,886 La dracu '! 800 01:10:24,011 --> 01:10:25,888 Jannelle? Jannelle! 801 01:10:26,013 --> 01:10:27,849 - Jannelle! - Trebuie să plecăm! 802 01:10:27,974 --> 01:10:30,268 - Trebuie să o găsim! - E moartă, la naiba! 803 01:10:30,393 --> 01:10:32,019 Ca Cathy? 804 01:10:33,229 --> 01:10:34,480 Bine, verifică la etaj. 805 01:10:34,605 --> 01:10:35,815 Jannelle! 806 01:10:35,940 --> 01:10:38,776 Jannelle, Jannelle! 807 01:10:38,901 --> 01:10:39,902 Jannelle! 808 01:10:40,027 --> 01:10:42,071 Jannelle, Jannelle! 809 01:10:42,196 --> 01:10:44,407 Jannelle, Jannelle! 810 01:10:46,242 --> 01:10:47,743 Oh, Doamne! Oh... 811 01:10:51,122 --> 01:10:52,123 Mihai! 812 01:10:54,500 --> 01:10:56,002 Mihai! 813 01:10:57,170 --> 01:10:58,379 Mihai! 814 01:11:09,265 --> 01:11:11,142 Mihai! 815 01:11:17,857 --> 01:11:18,941 - Haide! - La naiba! 816 01:11:19,066 --> 01:11:21,360 Este blocat! Haide! 817 01:11:27,241 --> 01:11:28,701 Michael, haide! 818 01:11:33,372 --> 01:11:34,373 Mihai! 819 01:11:39,795 --> 01:11:41,255 Conducere pe linie, cățea. 820 01:11:53,643 --> 01:11:55,811 Du-te să ia ceva să blochezi ușa asta, bine? 821 01:11:58,648 --> 01:11:59,899 Oh, la naiba! 822 01:12:01,817 --> 01:12:02,818 Oh, Doamne! 823 01:12:19,001 --> 01:12:21,003 Am nevoie de niște chibrituri! Găsește-mi niște chibrituri! 824 01:12:30,763 --> 01:12:32,682 Grabă! 825 01:12:36,269 --> 01:12:37,478 Aici! 826 01:12:38,563 --> 01:12:40,189 - Ce faci? - Bandă adezivă, am nevoie de bandă adezivă! 827 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 Grabă! 828 01:12:45,820 --> 01:12:47,280 La naiba! 829 01:12:51,242 --> 01:12:52,493 Du-te la mașină! 830 01:12:52,618 --> 01:12:54,662 Michael, ce zici de tine? 831 01:12:54,787 --> 01:12:57,415 - Nenorocitul ăsta mi-a ucis tatăl! - Şi ce dacă? 832 01:12:57,540 --> 01:12:58,958 Deci, îl vreau mort! 833 01:12:59,083 --> 01:13:02,461 - Nu plec fără tine! - Du-te la dracu' de maşină! 834 01:13:02,587 --> 01:13:03,713 Mihai! 835 01:13:24,150 --> 01:13:26,277 Merge! La naiba! 836 01:13:30,072 --> 01:13:31,115 Oh, Doamne! 837 01:13:33,951 --> 01:13:36,287 Arde, nenorocitule! 838 01:13:55,097 --> 01:13:59,060 Tu verifici studiul, și mă voi uita în dormitorul lui Jack. 839 01:14:47,441 --> 01:14:50,569 Știi orice despre Jack și o prietenă? 840 01:15:05,126 --> 01:15:07,962 Michael i-a dat acel urs lui Chloe. 841 01:15:29,400 --> 01:15:31,527 Tom, vino aici. 842 01:15:32,862 --> 01:15:34,321 Ce? 843 01:15:39,493 --> 01:15:41,579 Aceasta este Mandy. 844 01:15:41,704 --> 01:15:43,914 Este soția mea. 845 01:15:49,462 --> 01:15:51,046 „Dragă mami. 846 01:15:51,172 --> 01:15:53,257 'La mulți ani de Ziua Îndrăgostiților! 847 01:15:53,382 --> 01:15:54,759 'Te iubesc. 848 01:15:54,884 --> 01:15:57,136 — Iubire, Mandy. 849 01:16:00,014 --> 01:16:02,266 - Doamne, Michael! - Sfinte, dracu! 850 01:16:07,855 --> 01:16:09,648 Ce facem? 851 01:16:09,774 --> 01:16:12,401 Nu știu, Michael. Toți cei pe care îi cunoaștem sunt morți. 852 01:16:13,861 --> 01:16:14,945 Doamne, s-a mișcat! 853 01:16:22,244 --> 01:16:23,996 Dacă o mutăm, s-ar putea să moară. Nu o muta! 854 01:16:24,121 --> 01:16:26,081 Ei bine, dacă nu o mișcăm, ea o să moară! 855 01:16:26,207 --> 01:16:28,250 - Ajutați-mă! - La naiba, te vom ajuta! 856 01:16:28,375 --> 01:16:30,878 - O să te ajutăm, Chloe! - Cineva să-l ajute pe Brad! 857 01:16:31,003 --> 01:16:33,422 Dragă, nu-ți face griji, bine? O să te ducem la spital. 858 01:16:33,547 --> 01:16:35,174 - Prinde-o de umeri. - Oh, la naiba! 859 01:16:35,299 --> 01:16:37,259 - Brad! - Brad e mort, Chloe! 860 01:16:37,384 --> 01:16:39,720 Nu, Brad este în viață, și el este la Lovers Lane! 861 01:16:39,845 --> 01:16:42,640 Îți jur, Michael, îmi pare atât de rău! 862 01:16:42,765 --> 01:16:46,060 - E în regulă, e în regulă. - Îmi pare foarte rău, dar trebuie să-l ajuți pe Brad. 863 01:16:50,356 --> 01:16:51,774 E bine. 864 01:16:51,899 --> 01:16:53,484 La naiba! 865 01:16:54,610 --> 01:16:55,986 La dracu. 866 01:17:07,915 --> 01:17:10,459 - Grăbește-te, Mandy, grăbește-te! - Vine! 867 01:17:17,049 --> 01:17:20,177 - Mai ai ceva? - Nu, continuă să sune. 868 01:17:39,613 --> 01:17:42,241 - Unde este mașina lui Brad? - Nu știu. 869 01:17:45,035 --> 01:17:47,204 Michael, oprește-te. Stop! 870 01:17:47,329 --> 01:17:49,290 Ai auzit asta? 871 01:17:49,415 --> 01:17:51,125 Nu, ce? 872 01:17:51,250 --> 01:17:52,918 Mandy, unde mergi? 873 01:17:53,043 --> 01:17:54,503 Mandy! 874 01:17:58,924 --> 01:18:01,302 Nu vreau să mor așa. 875 01:18:01,427 --> 01:18:03,137 Chloe, nu vei muri, bine? 876 01:18:04,346 --> 01:18:05,556 Vrei să stai cu mine, te rog? 877 01:18:05,681 --> 01:18:07,808 Promit, ok? Iţi promit. 878 01:18:16,859 --> 01:18:19,028 - Buna ziua? - Mandy? 879 01:18:20,154 --> 01:18:22,531 - Tati? - 'Mandy, tu esti? Mandy? 880 01:18:22,656 --> 01:18:24,241 Doamne, tati, toți sunt morți! 881 01:18:24,366 --> 01:18:26,493 - Toți sunt morți! - Dovleac, unde esti? 882 01:18:28,537 --> 01:18:29,955 - Mihai! - Mandy! 883 01:18:31,916 --> 01:18:33,459 Oh, Doamne! 884 01:18:34,543 --> 01:18:36,921 Nimeni nu mă aruncă! La dracu '! 885 01:18:37,046 --> 01:18:38,756 La dracu '! 886 01:18:40,382 --> 01:18:42,676 - Ce a fost asta? - Mandy, la naiba! Era Mandy! 887 01:18:44,219 --> 01:18:46,680 — Mandy? Mandy? 888 01:18:49,308 --> 01:18:50,726 Mihai! 889 01:19:11,080 --> 01:19:12,539 Oh, Doamne! 890 01:19:15,876 --> 01:19:17,086 Oh, Michael! 891 01:19:22,132 --> 01:19:23,926 Bună, Mandy. 892 01:19:24,051 --> 01:19:25,135 La naiba! 893 01:19:27,763 --> 01:19:28,973 La dracu '! 894 01:19:30,516 --> 01:19:32,226 Eşti frumoasă. 895 01:19:32,351 --> 01:19:34,228 Semeni atât de mult cu mama ta. 896 01:19:34,353 --> 01:19:36,230 Ai ucis-o! 897 01:19:36,355 --> 01:19:38,190 A fost vina lui! 898 01:19:38,315 --> 01:19:40,401 M-a întrerupt! 899 01:19:40,526 --> 01:19:43,612 Încercam să o fac pe mama ta să vadă ce simțeam pentru ea. 900 01:19:44,655 --> 01:19:46,949 Și ea nu a vrut să asculte, a început să țipe! 901 01:19:47,074 --> 01:19:49,034 Și a intrat... 902 01:19:49,159 --> 01:19:51,787 Ward Lamson, omul mare... 903 01:19:51,912 --> 01:19:54,373 Ei bine, am avut grijă de el! 904 01:19:54,498 --> 01:19:56,875 Dar... ai fost acolo. 905 01:19:57,001 --> 01:19:58,419 Ai fost acolo, ai văzut totul. 906 01:19:58,544 --> 01:20:00,921 Ai văzut totul, și ai început să țipi! 907 01:20:01,046 --> 01:20:03,382 Și țipând, și țipând! 908 01:20:03,507 --> 01:20:05,634 - Fecior de curva! - Chloe! 909 01:20:08,012 --> 01:20:10,389 - Ia asta, cățea! - La dracu! 910 01:20:10,514 --> 01:20:11,640 La naiba! 911 01:20:19,273 --> 01:20:21,442 La naiba, fotografii din anuar! 912 01:20:26,238 --> 01:20:29,742 La naiba, tati, uită-te la fața mea! 913 01:20:29,867 --> 01:20:32,494 Tu... Ai spus că aveai să mă ajuți! 914 01:20:32,619 --> 01:20:36,749 Eu am fost cel care a avut grijă de Doug și curvă aceea, Jannelle! 915 01:20:36,874 --> 01:20:39,793 Cel puțin ce ai putea face este să scapi de domnișoara Goodie-doi-pantofi 916 01:20:39,918 --> 01:20:42,963 și în curând voi fi fostul meu iubit. 917 01:20:45,090 --> 01:20:46,842 tati? 918 01:20:49,094 --> 01:20:51,430 Tati, esti bine? 919 01:20:51,555 --> 01:20:53,974 Te-au rănit ticăloșii ăia? 920 01:20:55,559 --> 01:20:57,728 Aici, stai nemișcat în timp ce iau chestia asta oprită, bine? 921 01:21:07,404 --> 01:21:09,073 Nu știi că te iubesc? 922 01:21:09,198 --> 01:21:11,241 - Te iubesc! Nu vezi asta? - Bunul Dumnezeu! 923 01:21:11,366 --> 01:21:13,702 eu sunt singurul cine te-a iubit vreodată! 924 01:21:13,827 --> 01:21:16,538 Nimeni altcineva nu te-a iubit vreodată parca te iubesc! 925 01:21:16,663 --> 01:21:18,832 Te iubesc! 926 01:21:20,209 --> 01:21:21,960 Nenorocitule bolnav! 927 01:21:34,181 --> 01:21:35,766 - Haide! - Oh, Doamne! 928 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 - Haide! - Oh, Doamne! Oh, Doamne! 929 01:21:37,893 --> 01:21:40,020 Oh, la naiba! Oh, la naiba! 930 01:21:40,145 --> 01:21:43,440 - O, Doamne! Oh... - La dracu, la dracu! 931 01:21:45,442 --> 01:21:47,444 Michael? Mihai! 932 01:21:47,569 --> 01:21:49,530 Michael, Michael! 933 01:21:49,655 --> 01:21:51,698 - Mihai! - La naiba! 934 01:21:59,456 --> 01:22:00,541 Copilul meu... 935 01:22:12,761 --> 01:22:13,971 Michael, Michael! 936 01:22:21,311 --> 01:22:23,272 Fratele mai mic Tommy. 937 01:22:35,826 --> 01:22:38,912 Michael, Michael! Ridică-te, Michael! 938 01:22:41,707 --> 01:22:44,042 Mandy, Michael, pleacă de aici! 939 01:22:44,168 --> 01:22:46,128 Mihai! 940 01:22:47,379 --> 01:22:48,839 Fecior de curva. 941 01:23:25,626 --> 01:23:27,920 - Oh, iubito, s-a terminat. - Doamne! 942 01:23:28,045 --> 01:23:29,129 S-a terminat. 943 01:23:30,130 --> 01:23:31,423 Dragă? 944 01:23:31,548 --> 01:23:33,592 Asta este. Asta e, ridică-te. 945 01:23:41,808 --> 01:23:44,645 - Haide. Ridică-te, Michael. - Michael, haide! 946 01:24:01,161 --> 01:24:04,748 - Ei bine, voi, uh... O să verific în mașină. - Corect. 947 01:24:04,873 --> 01:24:07,000 Ai terminat cu astea două? 948 01:24:07,125 --> 01:24:10,003 - Da. - Bine, băieți, să vă ducem acasă. 949 01:24:10,128 --> 01:24:12,714 Tată, vreau doar să spun că... 950 01:24:12,839 --> 01:24:14,633 Știam că mama nu te-a înșelat niciodată. 951 01:24:16,551 --> 01:24:18,303 Nu cred. 952 01:24:18,428 --> 01:24:20,722 Fratele tău, Eu... încă nu cred. 953 01:24:20,847 --> 01:24:25,978 Deci, tipul cu cârligul, el... era doar un nebun? 954 01:24:26,103 --> 01:24:28,772 Jack a avut 13 ani să lucreze la el. 955 01:24:28,897 --> 01:24:31,149 Cine știe ce este acum. 956 01:24:31,275 --> 01:24:33,151 Sheriff, mașina echipei este aici. 957 01:24:33,277 --> 01:24:35,821 Voi mergeți cu deputatul, Voi fi chiar în spatele tău. 958 01:25:11,732 --> 01:25:12,733 Du-i acasă! 959 01:25:50,812 --> 01:25:52,356 — Ai promis că nu-i vei spune.