1
00:00:29,696 --> 00:00:32,282
{\an8}Doug.

2
00:00:40,457 --> 00:00:43,960
Foxtrott November Bravo,
Das ist Lofton Homestead. Bitte kommen Sie herein.

3
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
Fullerton Airways,
Das ist Foxtrot November Bravo.

4
00:00:57,056 --> 00:00:59,642
{\an8}Mail-Ablage abgeschlossen.
Zurück zur Basis.

5
00:00:59,726 --> 00:01:01,895
{\an8}<i>Roger das.
Wackeln Sie weiter.</i>

6
00:01:01,978 --> 00:01:04,689
{\an8}<i>Die Ihrer nächsten Reisegruppe
Ich habe schon 20 Minuten gewartet.</i>

7
00:01:04,773 --> 00:01:06,649
{\an8}Ja, kopiere das. Ich bin auf dem Weg.

8
00:01:09,319 --> 00:01:12,489
{\an8}<i>...Bravo, das ist Lofton
Gehöft. Bitte kommen Sie herein.</i>

9
00:01:12,572 --> 00:01:15,950
{\an8}Lofton Homestead, ich lese Sie
laut und deutlich. Was ist los?

10
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
{\an8}<i>Doug wurde von einer Schlange gebissen,
und er verblasst.</i>

11
00:01:18,411 --> 00:01:21,623
{\an8}<i>Wir müssen Dr. Justman so schnell wie möglich sehen.
Können Sie uns helfen?</i>

12
00:01:21,706 --> 00:01:23,833
{\an8}Keine Sorge, Michelle,
Ich bin in 20 da.

13
00:01:23,917 --> 00:01:26,187
- Machen Sie ihn einfach startklar.
<i>- Wir sehen uns bald. Raus.</i>

14
00:01:26,211 --> 00:01:29,047
- Fullerton Airways, lesen Sie?
<i>- Machen Sie weiter.</i>

15
00:01:29,130 --> 00:01:30,173
Rufen Sie Dr. Justman an.

16
00:01:30,256 --> 00:01:32,133
- Ich bringe Doug mit, um ihn zu sehen.
<i>- Was?</i>

17
00:01:32,217 --> 00:01:34,636
Wir haben zahlende Kunden
hier Däumchen drehen.

18
00:01:34,719 --> 00:01:37,013
Es ist ein Notfall. Schlangenbiss.

19
00:01:37,096 --> 00:01:40,225
<i>Schlangenbiss...
Haben Sie überhaupt genug Treibstoff, um dorthin zu gelangen?</i>

20
00:01:42,811 --> 00:01:43,811
Ich werde es schaffen.

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,717
Hallo, Dana.
Gott sei Dank warst du da.

22
00:02:14,801 --> 00:02:16,010
Anschnallen.

23
00:02:40,368 --> 00:02:43,288
Äh, was soll ich tun?
mit diesem Mädchen?

24
00:02:54,883 --> 00:02:56,885
Valve hörte sich dort oben gut an, Nik.

25
00:02:56,968 --> 00:03:00,138
Ja, das solltest du besser hoffen.
Kosten genug. Verdammte Abzocke.

26
00:03:00,221 --> 00:03:02,682
Was würden Sie tun?
wenn Sie unsere Kunden nicht hätten

27
00:03:02,765 --> 00:03:05,602
- zum Kneifen, ey, Mike?
- Komm weiter, Jeff.

28
00:03:05,685 --> 00:03:07,395
Versuchst du, mich in ein frühes Grab zu schicken?

29
00:03:07,478 --> 00:03:10,481
Für mich siehst du ziemlich gut aus.
Hast du Sport gemacht?

30
00:03:10,565 --> 00:03:12,942
Ja, nun ja, eigentlich...
Hören Sie auf, das Thema zu wechseln.

31
00:03:14,235 --> 00:03:17,488
Du musst mit dem Putten aufhören
Fernluftunterstützung gegenüber zahlenden Kunden.

32
00:03:17,572 --> 00:03:19,866
Moment, haben wir gerade verloren?
ein weiterer Flug?

33
00:03:19,949 --> 00:03:23,328
- Ich musste helfen. Es ist Doug.
- Wir sind hier überfordert.

34
00:03:23,411 --> 00:03:25,163
Wir wurden schon früher überlastet.

35
00:03:25,246 --> 00:03:28,917
Nicht so dünn.
Die Teilepreise steigen ständig.

36
00:03:29,000 --> 00:03:33,630
Jedes Mal führen wir eine Postzustellung durch
oder Lebensmittel oder Medikamente liefern

37
00:03:33,713 --> 00:03:37,258
oder fliegen Sie Doug zu Dr. Justman,

38
00:03:37,342 --> 00:03:41,846
Das ist ein potenziell bezahlter Touristenflug
das passiert nicht.

39
00:03:42,555 --> 00:03:45,266
Es bringt mich um, es zu sagen,
Aber wenn wir in der Luft bleiben,

40
00:03:45,350 --> 00:03:48,144
Wir müssen uns auf den Gewinn konzentrieren.

41
00:03:48,228 --> 00:03:52,357
Papa, die Luftunterstützung ist der Grund
Mama gründete Fullerton Airways.

42
00:03:52,440 --> 00:03:53,691
Das war der springende Punkt.

43
00:03:53,775 --> 00:03:55,360
Ich weiß, Dana, aber...

44
00:03:55,443 --> 00:03:58,571
Die Dinge werden in Schwung kommen.
Wir müssen einfach mehr Charter dafür buchen,

45
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
Also werde ich anfangen, Nachtflüge durchzuführen.

46
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
Du kannst nicht bleiben
rund um die Uhr in der Luft, Dana.

47
00:04:03,326 --> 00:04:05,161
Du musst dir etwas Zeit für dich nehmen.

48
00:04:05,245 --> 00:04:07,747
- Zwingen Sie mich nicht, es zu sagen.
- Dana, ich meine es ernst.

49
00:04:07,830 --> 00:04:09,832
- Wie Mama immer sagte...
- Süße.

50
00:04:09,916 --> 00:04:13,378
..."Wenn du willst, dass etwas erledigt wird,
du musst es selbst machen.

51
00:04:13,461 --> 00:04:15,380
- Lass es mich hören.
- Mach es selbst.

52
00:04:15,463 --> 00:04:16,506
Mach es selbst.

53
00:04:17,632 --> 00:04:19,801
Wenn du mich brauchst,
Ich werde Bodenkontrollen durchführen.

54
00:04:28,476 --> 00:04:30,311
Sie ist dir sehr ähnlich, Clara.

55
00:04:58,423 --> 00:04:59,882
Fullerton Airways.

56
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
Ihre Marge hat Krater gebildet
Jahr für Jahr.

57
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
Es geht ihnen nicht gut.

58
00:05:06,472 --> 00:05:08,891
Nein. Das sagt niemand.
„Es geht ihnen nicht gut.“

59
00:05:08,975 --> 00:05:12,895
Es ist unprofessionell.
Sie sind... Sie sind...

60
00:05:14,605 --> 00:05:16,024
Blutungen aus dem Hals.

61
00:05:16,899 --> 00:05:20,278
Sie bluten aus der Kehle.
Das ist gut. Das klingt hart.

62
00:05:20,361 --> 00:05:21,696
Ja.

63
00:05:22,530 --> 00:05:23,530
Du hast das verstanden.

64
00:05:34,667 --> 00:05:37,420
Wir drehen uns im Kreis.

65
00:05:37,503 --> 00:05:41,215
Gehen Sie und sagen Sie ihnen, sie sollen sich bei mir melden
mit einem Übernahmeangebot bis morgen Mittag.

66
00:05:41,299 --> 00:05:43,885
Und du sagst es ihnen
dass ich ihr Engagement erwarte.

67
00:05:43,968 --> 00:05:47,263
Komm rein. Oh, Alex, verschone mich.
Ich liebe den Deal mit 40.

68
00:05:47,346 --> 00:05:50,308
Mit 50 ist es eine Beleidigung.

69
00:05:53,352 --> 00:05:54,353
Gut.

70
00:05:55,688 --> 00:05:57,857
Jetzt muss ich gehen. Mein Sohn ist hier.

71
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Okay.

72
00:05:59,984 --> 00:06:02,195
Wilhelm.

73
00:06:02,278 --> 00:06:03,696
Hallo, Papa. Schön dich zu sehen.

74
00:06:03,780 --> 00:06:06,032
Der Vorstand wird in Kürze zusammentreten,

75
00:06:06,115 --> 00:06:08,326
- Ich habe also nur ein paar Minuten.
- Ja.

76
00:06:08,409 --> 00:06:13,081
Das sagt mir Ihr Teamleiter
Du leistest gute Arbeit.

77
00:06:13,164 --> 00:06:18,795
Soweit ich mich erinnere, warst du immer stärker
auf Ihren Geisteswissenschaften als auf Ihrer Mathematik.

78
00:06:19,879 --> 00:06:22,548
Ich hoffe, sie erzählt es mir nicht nur
was ich hören möchte.

79
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
Ich wusste, dass es eine gute Idee war
um sie zu bestechen.

80
00:06:27,678 --> 00:06:31,224
Also, wie läuft deine kleine Aufgabe?
Was hast du für mich?

81
00:06:31,307 --> 00:06:35,061
Oh, ähm, nun ja,
Bevor wir uns darauf einlassen, möchte ich einfach...

82
00:06:35,144 --> 00:06:36,479
Ich wollte Danke sagen.

83
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
Ich freue mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,109
William, ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.

85
00:06:42,068 --> 00:06:43,111
Ja, richtig.

86
00:06:43,903 --> 00:06:45,363
Rechts. Ähm...

87
00:06:46,364 --> 00:06:51,494
Nun, Ihre, ähm, E-Mail soll zur Identifizierung dienen
mögliche Bereiche für eine Konsolidierung.

88
00:06:51,577 --> 00:06:53,496
Ich habe etwas gegraben. Äh...

89
00:06:54,664 --> 00:06:59,877
Fullerton Airways, äh, ihre Margen
haben Jahr für Jahr Krater gebildet.

90
00:06:59,961 --> 00:07:03,714
Sie bluten aus der Kehle.
Aber es gibt rettbare Vermögenswerte.

91
00:07:03,798 --> 00:07:07,802
Ähm, Luftfahrtausrüstung,
Flugzeuge, Immobilien,

92
00:07:08,427 --> 00:07:11,097
was, wenn wir ziehen würden
der Auslöser und Verkauf,

93
00:07:11,764 --> 00:07:13,933
würde abwischen
die Schuldenbestände aus unseren Büchern.

94
00:07:19,730 --> 00:07:22,733
Ich muss gestehen. Ich bin ein wenig überrascht.

95
00:07:23,526 --> 00:07:24,526
Oh.

96
00:07:25,236 --> 00:07:26,779
Das ist starke Arbeit.

97
00:07:29,782 --> 00:07:30,782
Kümmere dich darum.

98
00:07:33,453 --> 00:07:34,453
Ähm...

99
00:07:35,663 --> 00:07:36,914
Äh... mmm.

100
00:07:37,665 --> 00:07:39,125
Ich weiß nicht... Was meinst du?

101
00:07:39,208 --> 00:07:41,294
Geh nach Fullerton und kümmere dich darum.

102
00:07:41,377 --> 00:07:42,670
Rechts. Okay.

103
00:07:43,421 --> 00:07:49,093
Okay, die Sache ist also,
ist Fullerton, ähm, in Australien.

104
00:07:49,177 --> 00:07:50,261
Ja.

105
00:07:52,722 --> 00:07:54,265
Das ist ein langer Flug.

106
00:07:54,932 --> 00:07:58,436
Ähm, bist du sicher, dass
dass ich die richtige Person bin?

107
00:07:58,519 --> 00:08:00,354
Aufgrund meines Temperaments...

108
00:08:00,438 --> 00:08:03,149
- Australien ist sehr dreist.
- Dennoch müssen wir zeigen

109
00:08:03,232 --> 00:08:05,359
das haben wir getan
unsere Due Diligence vor dem Verkauf.

110
00:08:05,443 --> 00:08:07,820
Überprüfen Sie den Betrieb,
Gehen Sie ihre Bücher durch,

111
00:08:07,904 --> 00:08:10,490
Kreuzen Sie die T-Punkte an, punktieren Sie die I-Punkte und dann ...

112
00:08:11,199 --> 00:08:12,241
Ja.

113
00:08:13,326 --> 00:08:14,410
Warum ich?

114
00:08:16,287 --> 00:08:20,041
Denn... nächstes Jahr,
Ich habe vor, Sie weiterzuempfehlen

115
00:08:20,124 --> 00:08:23,211
für die Position des Juniordirektors.

116
00:08:26,506 --> 00:08:30,510
Es ist Zeit. Zeit für dich
echte Verantwortung zu übernehmen.

117
00:08:30,593 --> 00:08:33,262
Wow.

118
00:08:34,931 --> 00:08:35,931
Wow.

119
00:08:36,432 --> 00:08:38,643
- Gott, danke.
- Danke mir noch nicht.

120
00:08:38,726 --> 00:08:40,311
- Okay.
- Wenn...

121
00:08:40,394 --> 00:08:44,607
Wenn du es übernehmen willst
eine leitende Funktion in diesem Unternehmen,

122
00:08:44,690 --> 00:08:48,069
du musst es demonstrieren
dass du tun kannst, was nötig ist.

123
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
- Indem Sie zu... gehen
- Australien.

124
00:08:49,904 --> 00:08:51,239
- Australien.
- Richtig.

125
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Der Vorstand trifft sich in etwas mehr als einer Woche erneut.

126
00:08:53,282 --> 00:08:57,328
Ich möchte, dass du dich darum kümmerst,
dann persönlich präsentieren.

127
00:08:58,329 --> 00:08:59,329
Okay.

128
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Das ist gut. Okay.

129
00:09:07,129 --> 00:09:09,215
- Wilhelm.
- Ja. Ja.

130
00:09:09,966 --> 00:09:11,217
Das ist wichtig.

131
00:09:11,801 --> 00:09:12,801
Ja.

132
00:09:13,511 --> 00:09:14,887
Enttäusche mich nicht.

133
00:09:15,721 --> 00:09:19,058
Nein. Ja, Sir.

134
00:09:28,150 --> 00:09:31,404
'96 BMW K1100RS.

135
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
- Krankes Biest.
- Uh-huh.

136
00:09:33,698 --> 00:09:35,074
Was fragt er?

137
00:09:35,825 --> 00:09:37,994
Fünfzehn Riesen?

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,455
Ich bin dran.

139
00:09:41,539 --> 00:09:43,791
- Das war ein Schock.
- Du bist auch scheiße.

140
00:09:47,878 --> 00:09:50,506
- Guter Schuss, Nik.
- Oi, was würdest du bezahlen?

141
00:09:50,590 --> 00:09:54,010
für eine 96er BMW K1100RS?

142
00:09:54,093 --> 00:09:56,137
- Wie viele K's sind drauf?
- 35.000.

143
00:09:56,762 --> 00:09:58,264
- Acht Riesen?
- Genau.

144
00:09:58,347 --> 00:09:59,849
Weißt du, äh,

145
00:09:59,932 --> 00:10:03,436
Dana liebte es, Langs Feld zu schlagen
auf der Rückseite meines 97er, oder?

146
00:10:03,519 --> 00:10:07,189
Ähm, ich denke, wir erinnern uns an Dinge
ein bisschen anders.

147
00:10:07,273 --> 00:10:08,816
Oh.

148
00:10:08,899 --> 00:10:10,651
Okay. Bitte kommen Sie wieder zusammen.

149
00:10:10,735 --> 00:10:12,737
- Würde deinen Atem nicht anhalten.
- Bitte ignoriere sie.

150
00:10:12,820 --> 00:10:15,072
Sie ist unheimlich besessen
mit meinem Liebesleben.

151
00:10:15,156 --> 00:10:16,991
Verzeihung? Welches Liebesleben?

152
00:10:17,074 --> 00:10:19,410
Ich denke nur, dass du es brauchst
um mehr rauszukommen, okay?

153
00:10:19,493 --> 00:10:22,163
Ich hasse es, es zu sagen, D, aber, ähm, sie hat recht.

154
00:10:22,747 --> 00:10:23,748
Ich habe recht.

155
00:10:25,166 --> 00:10:27,376
Was ist überhaupt das Problem?

156
00:10:27,460 --> 00:10:30,838
- Dating macht Spaß.
- Wann habe ich Zeit für Verabredungen?

157
00:10:30,921 --> 00:10:33,883
Ja, aber das ist genau nett
des Punkts genau dort.

158
00:10:33,966 --> 00:10:36,677
Du kannst dich nicht widmen
Dein ganzes Leben lang arbeiten.

159
00:10:36,761 --> 00:10:38,220
Habt etwas Zeit für Dana.

160
00:10:38,304 --> 00:10:40,723
Und das ist kein Euphemismus,
sei nicht eklig.

161
00:10:40,806 --> 00:10:43,809
Liebe, was du tust, tu, was du liebst,
Arbeite niemals einen Tag in deinem Leben.

162
00:10:43,893 --> 00:10:45,394
Ist das nicht das, was sie sagen, Nikki?

163
00:10:45,478 --> 00:10:48,397
Ja, aber das haben Sie nicht
so verrückt zu sein.

164
00:10:48,481 --> 00:10:51,817
Jeff's, richtig, wissen Sie, vielleicht ist es an der Zeit
Wir haben den Gang gewechselt und...

165
00:10:51,901 --> 00:10:54,695
Ich weiß nicht, geh und rette den Tag
zu den Großen.

166
00:10:54,779 --> 00:10:58,574
Okay. Würdet ihr euch entspannen?
Ich... ich weiß, was ich tue.

167
00:10:59,283 --> 00:11:00,785
- Ist das so?
- Mmm-hmm.

168
00:11:00,868 --> 00:11:02,745
Es ist Danas Weg oder nicht, oder?

169
00:11:02,828 --> 00:11:04,830
Nein, das ist nicht meine Art.

170
00:11:05,456 --> 00:11:08,834
Ich möchte nur Fullerton Airways behalten
so wie es schon immer war.

171
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
So wie Mama es gemacht hat.

172
00:11:12,213 --> 00:11:14,840
Ich vermisse sie auch, weißt du? Wir alle vermissen sie.

173
00:11:14,924 --> 00:11:16,884
Sie war etwas ganz Besonderes. Einer von einer Million.

174
00:11:18,302 --> 00:11:21,639
Ich schätze, trotzdem musst du aufstehen
Irgendwann am Boden.

175
00:11:21,722 --> 00:11:23,724
Sonst fliegt das Leben wie im Flug an dir vorbei.

176
00:11:25,768 --> 00:11:27,978
- Hast du das geübt?
- Ja, im Spiegel.

177
00:11:28,062 --> 00:11:30,481
Es war ein Wortspiel über das Fliegen.
Es ist sehr clever.

178
00:11:32,900 --> 00:11:34,735
- Alles klar, ich bin raus.
- In Ordnung.

179
00:11:34,819 --> 00:11:37,405
Aber denken Sie daran, das Leben wird direkt an Ihnen vorbeifliegen.

180
00:11:38,197 --> 00:11:41,158
Ja. Wheels-Büro. 8:00.

181
00:11:41,242 --> 00:11:43,994
- In Ordnung. Tschüss. Ich liebe dich.
- Ja. Ich liebe dich auch.

182
00:12:17,570 --> 00:12:19,447
Wo sonst wären Sie lieber?

183
00:12:23,742 --> 00:12:25,744
- Morgen, Liebling.
- Guten Morgen, Jeff.

184
00:12:27,580 --> 00:12:31,250
Alles klar.
Was steht heute auf dem Programm?

185
00:12:36,755 --> 00:12:37,798
Nikki!

186
00:12:44,805 --> 00:12:47,224
Guten Morgen, Team.

187
00:12:48,142 --> 00:12:50,811
Wie geht es uns, ähm...

188
00:12:50,895 --> 00:12:52,354
Äh, endlich.

189
00:12:52,771 --> 00:12:56,358
Wir haben eine kleine Überraschung erlebt
rütteln Sie heute Morgen hier auf.

190
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Oh, mit Überraschung meinst du die E-Mail
hast du vor drei Tagen bekommen?

191
00:12:59,445 --> 00:13:00,696
Ist das nicht das Richtige, Jeff?

192
00:13:00,779 --> 00:13:02,698
Ich war mit der Verwaltung etwas im Rückstand.

193
00:13:02,781 --> 00:13:07,161
Scheint, als würden wir spontanen Besuch bekommen
von unseren Freunden bei ITCM Financial.

194
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
Sie schicken jemanden
eine Inspektion durchführen.

195
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
Ist das normal?
Ich meine, wir hören nie etwas von diesen Leuten.

196
00:13:12,500 --> 00:13:15,085
Ja, Jeff,
Warum tauchen sie plötzlich auf?

197
00:13:15,169 --> 00:13:16,545
Alles ist in Ordnung, ja, Papa?

198
00:13:16,629 --> 00:13:19,298
Ich bin sicher, es ist nur Routine,
Weißt du, schau in den Büchern nach,

199
00:13:19,381 --> 00:13:22,384
Stellen Sie sicher, dass alles in Ordnung ist,
So etwas.

200
00:13:22,510 --> 00:13:25,554
- Okay, wann kommen sie hier an?
- Ja, warum sagst du es uns nicht?

201
00:13:25,638 --> 00:13:29,183
Ihre Fähre wird in einem ... erwartet.

202
00:13:32,228 --> 00:13:34,063
- Du machst Witze.
- Ich fürchte nicht.

203
00:13:34,146 --> 00:13:37,983
Wir brauchen Sie, um ihn zu holen
während wir hier fertig sind.

204
00:13:38,067 --> 00:13:41,111
Hä? Ich kann nicht. Ich habe eine Postannahme
heute in Packers Bay.

205
00:13:41,195 --> 00:13:42,821
Der Tropfen kann warten, Liebes.

206
00:13:42,905 --> 00:13:45,282
Außerdem bist du das Gesicht
von Fullerton Airways.

207
00:13:45,366 --> 00:13:47,409
Du solltest der Erste sein
um unseren Gast zu begrüßen.

208
00:13:47,493 --> 00:13:49,537
- Aber, Papa...
- Sein Name ist Mitchell.

209
00:13:50,996 --> 00:13:53,207
<i>Vielleicht nehmen Sie die malerische Route
zurück durch die Stadt</i>

210
00:13:53,290 --> 00:13:57,086
{\an8}<i>damit wir hier fertig werden können.
Und sei nett.</i>

211
00:14:09,848 --> 00:14:11,475
Sie müssen Mr. Mitchell sein.

212
00:14:12,101 --> 00:14:14,603
- Begnadigung?
- Äh, der Anzug ist in der Regel ein eindeutiges Zeichen.

213
00:14:14,687 --> 00:14:18,065
- Mein Anzug?
- Ich bin Dana. Fullerton Airways. Willkommen.

214
00:14:18,148 --> 00:14:19,948
- Lasst uns loslegen.
- Schauen Sie, Fräulein, ich denke...

215
00:14:19,984 --> 00:14:22,653
Schauen Sie, nichts für ungut,
Aber ich muss einen Zeitplan einhalten,

216
00:14:22,736 --> 00:14:24,864
Also machen wir es etwas flotter.

217
00:14:24,947 --> 00:14:26,740
Ich bin hier, um meinen Cousin zu besuchen
für ein paar Tage.

218
00:14:26,824 --> 00:14:29,451
- Hä?
- Also, wenn es Ihnen nichts ausmacht, wünschen wir Ihnen einen schönen Tag.

219
00:14:33,414 --> 00:14:34,874
Ähm...

220
00:14:39,753 --> 00:14:42,006
Warten Sie, Sie sind Mr. Mitchell?

221
00:14:42,089 --> 00:14:45,759
- Ja. Nun, äh, William.
-Dana.

222
00:14:46,635 --> 00:14:48,470
Sie müssen Mr. Randalls Assistent sein.

223
00:14:49,263 --> 00:14:51,098
- Eigentlich Chefpilot.
- Ah.

224
00:14:52,182 --> 00:14:53,350
Hier entlang.

225
00:14:54,518 --> 00:14:55,811
Wichser.

226
00:14:57,313 --> 00:14:58,814
Das ist es, oder?

227
00:14:58,898 --> 00:15:00,816
- Ja, das ist es.
- Rechts.

228
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Packen Sie Ihre Taschen hier hinten ein.

229
00:15:03,277 --> 00:15:06,405
- Hacken, hacken. Wir haben Arbeit vor uns.
- In Ordnung.

230
00:15:20,419 --> 00:15:22,963
Das ist also... Das ist Fullerton?

231
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
Das ist es.

232
00:15:25,633 --> 00:15:28,260
Es ist ein langer Flug
nur um kurz vorbeizuschauen.

233
00:15:28,344 --> 00:15:32,640
- Gibt es etwas, worüber ich mir Sorgen machen sollte?
- Nein, nein, es ist, äh...

234
00:15:32,723 --> 00:15:36,435
Ich wollte nur sehen, wie du es machst
hier in der Gegend, das ist alles.

235
00:15:37,227 --> 00:15:38,312
Kopieren Sie das.

236
00:15:41,148 --> 00:15:42,942
Hier sind wir. Fullerton Airways.

237
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
Sehr malerisch.

238
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Zu viel, Papa.

239
00:16:02,378 --> 00:16:04,088
Sie müssen William Mitchell sein.

240
00:16:04,171 --> 00:16:06,090
- Ja.
-Jeff Randall.

241
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
Willkommen bei Fullerton Airways,
die beliebteste Fluggesellschaft der Region.

242
00:16:09,218 --> 00:16:11,720
- Freut mich, Sie kennenzulernen, Herr Randall.
- Jeff, Kumpel.

243
00:16:11,804 --> 00:16:13,305
-Jeff.
- Das ist Nikki.

244
00:16:13,389 --> 00:16:16,225
Sie ist unsere Mechanikerin und Haustechnikerin.

245
00:16:16,308 --> 00:16:17,935
Wenn es kaputt ist, kann sie es reparieren.

246
00:16:18,811 --> 00:16:21,772
- Sehr schön, Sie kennenzulernen.
- Wie geht es dir?

247
00:16:21,855 --> 00:16:23,107
Gut. Mir geht es gut.

248
00:16:25,025 --> 00:16:28,195
Wir nehmen Sie mit auf eine Tour
unserer bescheidenen Einrichtungen.

249
00:16:28,278 --> 00:16:30,864
Faire Warnung.
Die Klimaanlage ist kaputt.

250
00:16:30,948 --> 00:16:33,867
Nikki wartet auf Ersatzteile.
Geschichte unseres Lebens.

251
00:16:33,951 --> 00:16:36,412
- Rechts.
- Ich werde Harriet ein paar Mal überprüfen.

252
00:16:38,580 --> 00:16:39,748
Ja.

253
00:16:40,958 --> 00:16:42,418
Mein Gott.

254
00:16:43,085 --> 00:16:46,714
- Er ist nur ein Idiot im Anzug, klar?
- So heiß.

255
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Also. Du sicherlich
Ich habe keine Witze über die Klimaanlage gemacht.

256
00:16:50,968 --> 00:16:54,763
Es ist, ähm... Es ist, äh, rustikal.

257
00:16:55,431 --> 00:16:59,351
Nun, wir mögen es, die Dinge hübsch zu halten
bodenständig hier.

258
00:17:01,395 --> 00:17:02,771
Oh.

259
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- Bitte.
- Es ist in Ordnung.

260
00:17:06,650 --> 00:17:09,987
Äh, also, äh, wie lange
Hattest du den Platz?

261
00:17:10,070 --> 00:17:12,906
Äh, meine Frau und ich haben es 1993 gegründet.

262
00:17:12,990 --> 00:17:16,118
Neben unseren Nachbarn,
Äh, wir sind ein bisschen an der Basis,

263
00:17:16,201 --> 00:17:19,830
Aber unsere Kunden haben es schon immer getan
schätzten unseren persönlichen Stil.

264
00:17:19,913 --> 00:17:21,707
Nun ja, das sagen sie uns jedenfalls.

265
00:17:21,790 --> 00:17:23,459
Ich bin sicher, ja.

266
00:17:23,542 --> 00:17:24,918
Was ist mit dir, Will?

267
00:17:25,919 --> 00:17:29,089
- Was?
- Führen Sie mit Ihrer Frau ein Unternehmen?

268
00:17:31,300 --> 00:17:34,636
Ähm, nein, ich bin eigentlich nicht verheiratet.

269
00:17:34,720 --> 00:17:37,056
- Freundin?
- Nein, keine Freundin.

270
00:17:37,139 --> 00:17:38,223
- Freund?
- Ähm.

271
00:17:38,307 --> 00:17:39,391
Nein, ich bin...

272
00:17:40,934 --> 00:17:42,311
Ich bin Single.

273
00:17:43,187 --> 00:17:44,563
- Interessant.
- Entschuldigung?

274
00:17:47,357 --> 00:17:51,653
Ähm, also meine Plattenshow
dass Sie überwiegend ein Reiseveranstalter sind.

275
00:17:51,737 --> 00:17:54,031
Aber ich wollte fragen
über die ferne Luft...

276
00:17:54,114 --> 00:17:56,784
- Unsere Fernunterstützung aus der Luft.
- Fernunterstützung aus der Luft. Rechts.

277
00:17:56,867 --> 00:17:59,495
Leute, die außerhalb von Großstädten leben
sind oft darauf angewiesen

278
00:17:59,578 --> 00:18:02,039
{\an8}auf dem Luftweg für, wissen Sie,

279
00:18:02,122 --> 00:18:03,874
- Post, Vorräte...
- Mmm-hmm.

280
00:18:03,957 --> 00:18:08,128
Aber, ähm, wir bewerten es neu
diese Seite des Geschäfts.

281
00:18:08,212 --> 00:18:10,839
Fernunterstützung aus der Luft
ist die Seele von Fullerton Airways.

282
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Wir haben es immer getan und werden es auch immer tun.

283
00:18:16,678 --> 00:18:17,721
Rechts.

284
00:18:18,764 --> 00:18:22,184
Ähm, ich frage nur, weil ich...

285
00:18:22,267 --> 00:18:24,853
Nun, das habe ich getan
eine vorläufige Prüfung Ihrer Konten

286
00:18:24,937 --> 00:18:26,313
bevor ich kam, Mr. Randall.

287
00:18:26,396 --> 00:18:28,649
- Jeff, Kumpel. Jeff.
- Ja, Jeff.

288
00:18:28,732 --> 00:18:31,735
Nun, es scheint die Regierung zu sein
subventioniert Ihren Treibstoff

289
00:18:31,819 --> 00:18:34,780
- und Ihre Ausgaben für diese Flüge.
- Ja, das stimmt.

290
00:18:34,863 --> 00:18:38,408
Nun, angesichts der, ähm...
Umfang Ihres Betriebs

291
00:18:38,492 --> 00:18:40,452
und wie du sagst,
die Größe Ihrer Konkurrenten

292
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
und die Tatsache, dass...

293
00:18:42,454 --> 00:18:47,417
Wenn ich mich nicht irre, haben Sie nur
ein einsatzfähiges Flugzeug. Stimmt das?

294
00:18:48,502 --> 00:18:49,502
Naja, das tut es nicht...

295
00:18:50,337 --> 00:18:54,383
Es lässt nicht viel Raum für ... Gewinn.

296
00:18:54,466 --> 00:18:56,426
Es gibt mehr im Leben als Profite,
Du weißt schon.

297
00:18:57,052 --> 00:19:00,764
Ja, ganz. Leider ist es eher eine Priorität.

298
00:19:00,848 --> 00:19:03,267
Was ist der Sinn
von dieser Inspektion überhaupt?

299
00:19:03,350 --> 00:19:05,602
Du fliegst auf halber Strecke
auf der ganzen Welt, um uns zu beleidigen?

300
00:19:05,686 --> 00:19:07,229
-Dana...
- Was ist los?

301
00:19:07,312 --> 00:19:12,359
Warum zeigst du es nicht, ähm, Will Harriet,
und wir räumen hier auf?

302
00:19:15,070 --> 00:19:16,071
Sicher.

303
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
Nicht, dass ich irgendwo sein müsste.

304
00:19:23,287 --> 00:19:26,123
Hier ist sie. Cessna 206.

305
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
Warum Harriet,
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich frage?

306
00:19:30,252 --> 00:19:32,129
Das ist der Sinn für Humor meiner Mutter.

307
00:19:32,838 --> 00:19:33,714
Rechts.

308
00:19:33,797 --> 00:19:37,009
Äh, Harriet wie in
die weibliche Version von Harry.

309
00:19:38,510 --> 00:19:39,428
Ich verstehe es nicht.

310
00:19:39,511 --> 00:19:41,054
Harry Houdini.

311
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Harry Houdini?

312
00:19:42,389 --> 00:19:45,058
Harry Houdini, der Zauberer,
Zwangsjacke, Harry Houdini?

313
00:19:45,142 --> 00:19:49,271
Ja, nun ja, Houdini war die erste Person
einen kontrollierten Flug in Australien durchzuführen.

314
00:19:50,856 --> 00:19:54,151
Diggers Rest, Victoria, 18. März 1910.

315
00:19:55,903 --> 00:19:56,904
Das wusste ich nicht.

316
00:19:56,987 --> 00:20:00,490
Ja, nun ja, meine Mutter war verrückt
für Luftfahrtgeschichte.

317
00:20:02,201 --> 00:20:05,162
Nun, es scheint, dass der Apfel nicht gefallen ist
sehr weit vom Baum entfernt.

318
00:20:06,205 --> 00:20:09,291
{\an8}Ich nehme an, du müsstest, ähm, ein... sein.

319
00:20:10,083 --> 00:20:12,377
Ein bisschen verrückt, so ein Ding zu fliegen,
würdest du nicht?

320
00:20:15,339 --> 00:20:16,590
Weißt du...

321
00:20:18,175 --> 00:20:20,761
Ich habe eine Lieferung geplant
für heute Morgen.

322
00:20:22,846 --> 00:20:24,097
Warum gehen wir nicht hoch?

323
00:20:24,848 --> 00:20:27,309
Ähm, dabei?

324
00:20:27,392 --> 00:20:30,312
Ja. Sie ist steinhart. Aufleuchten.

325
00:20:33,732 --> 00:20:38,654
Rechts. Großer aerodynamischer Felsen.

326
00:20:47,454 --> 00:20:48,454
Anschnallen.

327
00:20:49,206 --> 00:20:50,332
Richtig.

328
00:20:51,917 --> 00:20:53,919
<i>Was habt ihr vor, Leute?</i>

329
00:20:54,002 --> 00:20:56,129
Ich gebe unserem Gast
eine kleine Demonstration.

330
00:20:56,213 --> 00:20:57,965
Ähm, kopiere das.

331
00:20:58,048 --> 00:21:01,802
Nun, ich hoffe, Sie und unsere äußerst
Wichtiger Gast, ich wünsche Ihnen eine gute Zeit.

332
00:21:02,594 --> 00:21:03,971
Eine wirklich schöne Zeit.

333
00:21:08,100 --> 00:21:09,851
Gemütlich hier drin, nicht wahr?

334
00:21:11,395 --> 00:21:14,898
- Du machst das schon lange?
- Mein ganzes Leben lang.

335
00:21:16,400 --> 00:21:17,526
Das ist gut.

336
00:21:21,571 --> 00:21:24,783
Das ist Foxtrot November Bravo,
Bitte um Landebahnfreigabe.

337
00:21:25,284 --> 00:21:27,995
<i>- Verstehen Sie das. Es kann losgehen.</i>
- Alles klar.

338
00:21:49,516 --> 00:21:50,726
Okay, lehnen Sie sich zurück.

339
00:21:53,353 --> 00:21:54,438
Oh, mein...

340
00:22:11,455 --> 00:22:13,457
Wie gesagt, robust wie ein Stein.

341
00:22:15,417 --> 00:22:17,085
Ja, es ist eine gute Zeit.

342
00:22:18,295 --> 00:22:20,339
- Ich habe eine gute Zeit.
- Geht es dir gut?

343
00:22:22,049 --> 00:22:23,508
Es sitzt eng, nicht wahr?

344
00:22:23,592 --> 00:22:25,385
Ich weiß nicht, wohin ich meine Hände legen soll.

345
00:22:25,469 --> 00:22:27,429
Wenn ich etwas berühre, wird es...

346
00:22:27,512 --> 00:22:30,057
Lass einfach deine Hände sinken.
Legen Sie sie einfach dort ab.

347
00:22:30,140 --> 00:22:32,434
Mann, ihr Jungs schafft es einfach nicht, oder?

348
00:22:32,517 --> 00:22:35,604
Ich war einmal in einem Heißluftballon.
Es ist nicht wirklich dasselbe.

349
00:22:37,105 --> 00:22:40,484
Was passiert, wenn etwas schief gelaufen ist?

350
00:22:40,567 --> 00:22:42,819
- Gibt es hinten Fallschirme?
- Nur einer.

351
00:22:43,695 --> 00:22:44,571
Es ist nicht lustig.

352
00:22:46,281 --> 00:22:49,034
Wissen Sie, ich habe Erfahrungen gemacht
Als ich jung war, war ich...

353
00:22:49,117 --> 00:22:51,870
Nicht gerade ein Flugzeug,
aber kleine Räume, wissen Sie.

354
00:22:53,497 --> 00:22:56,291
Du wirst so viel reden
die ganze Zeit, in der wir hier oben sind?

355
00:22:56,374 --> 00:22:58,460
Was?

356
00:23:01,213 --> 00:23:03,715
Wow. Okay.

357
00:23:05,675 --> 00:23:06,927
Es tut mir Leid.

358
00:23:07,928 --> 00:23:09,346
Kein Problem.

359
00:23:10,931 --> 00:23:13,600
Darf ich fragen... Wie alt ist dieses Flugzeug?

360
00:23:13,683 --> 00:23:14,851
Im Juni wird sie 52 Jahre alt.

361
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
Fif... Oh mein Gott.

362
00:23:17,729 --> 00:23:20,023
Schauen Sie da drüben, Sie können Mount Abbot sehen.

363
00:23:20,107 --> 00:23:21,399
Sehr hübsch.

364
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
Oh. Nun ja...

365
00:23:29,741 --> 00:23:31,952
Okay. Was machst du?

366
00:23:32,035 --> 00:23:33,620
Schauen Sie mal vorbei.

367
00:23:35,705 --> 00:23:37,624
Oh mein Gott.

368
00:24:01,815 --> 00:24:03,316
Alles klar, lehnen Sie sich zurück.

369
00:24:03,400 --> 00:24:05,819
Wir stehen kurz vor unserer Landung.

370
00:24:24,129 --> 00:24:25,172
Das hat Spaß gemacht.

371
00:24:29,342 --> 00:24:31,011
Willkommen in Packers Bay.

372
00:24:31,094 --> 00:24:33,054
Wir machen hier alle zwei Wochen Drops.

373
00:24:33,763 --> 00:24:35,974
Ohne uns wären sie völlig abgeschnitten.

374
00:24:43,565 --> 00:24:46,067
Soll ich hier bleiben?

375
00:24:46,151 --> 00:24:48,320
Wozu? Sie werden nicht beißen.

376
00:24:50,530 --> 00:24:51,530
Großartig.

377
00:24:54,743 --> 00:24:59,080
Großartig. Und ich werde nach draußen gehen.
Ich werde wie ein Vollidiot aussehen.

378
00:24:59,915 --> 00:25:01,499
Ich werde diese Schuhe ruinieren.

379
00:25:06,129 --> 00:25:07,923
- Hey Leute.
- Hey, Dana.

380
00:25:08,006 --> 00:25:11,134
Entschuldigung für die Verzögerung.
Okey-dokey. Wir haben Post für

381
00:25:11,218 --> 00:25:14,346
Nick, Serena, Shane. Was für ein Glück.

382
00:25:20,810 --> 00:25:23,146
Habe deinen Freund mitgebracht
für die Fahrt, was, Dana?

383
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Tut mir leid, enttäuschen zu müssen,
aber er ist ein Bigwig aus Großbritannien.

384
00:25:27,275 --> 00:25:30,070
Er ist gekommen, um zu überprüfen, ob wir etwas ausgeben
Gehen Sie verantwortungsvoll mit unserem Geld um.

385
00:25:30,153 --> 00:25:32,614
Nun,
Sie machen einen tollen Job.

386
00:25:32,697 --> 00:25:37,202
- Wenn ich es wäre, würde ich ihnen eine Gehaltserhöhung geben.
- Ja, nun ja, ich bin mir sicher, dass das so ist.

387
00:25:38,578 --> 00:25:41,414
Du hast von dem schrecklichen Wetter gehört
braut sich vor der Küste zusammen?

388
00:25:41,498 --> 00:25:43,083
Ich weiß nichts, was du nicht weißt.

389
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
Mit etwas Glück driftet sie nach Süden
wie der letzte.

390
00:25:45,961 --> 00:25:48,088
Ich muss Becky röntgen lassen
Termin am 19.

391
00:25:48,171 --> 00:25:50,340
- Sind Sie dann verfügbar?
- Ich glaube schon.

392
00:25:52,384 --> 00:25:55,011
- Hey Leute, macht es euch etwas aus, wenn ich spiele?
- Ja.

393
00:25:55,971 --> 00:25:57,597
Du und ich werden in einem Team sein. Okay?

394
00:26:00,767 --> 00:26:02,769
Oh, Handball, meine Damen und Herren.

395
00:26:10,819 --> 00:26:12,862
- Du hast es geschafft.
- Spaß haben?

396
00:26:12,946 --> 00:26:15,991
Oh. Nun ja. Du weißt schon,
Sie sehen aus wie Profis.

397
00:26:16,074 --> 00:26:19,536
Ich dachte, vielleicht können sie es
Bring mir ein oder zwei Dinge bei.

398
00:26:19,619 --> 00:26:22,122
Es ist Zeit, loszulegen,
wenn du bereit bist, natürlich.

399
00:26:22,205 --> 00:26:24,249
Ja. Ja, natürlich.

400
00:26:25,834 --> 00:26:27,794
- Tschüss alle.
- Tschüss, Dana.

401
00:26:29,754 --> 00:26:30,754
Tschüss.

402
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
- Hallo, hallo.
- Hey.

403
00:26:56,614 --> 00:26:58,575
Heath, das ist William. William, Heath.

404
00:26:58,658 --> 00:27:01,453
- Guten Tag.
- Hallo. Guten Tag. Gut... Guten Tag.

405
00:27:01,536 --> 00:27:03,705
Sind Sie derjenige, der eincheckt?

406
00:27:03,788 --> 00:27:05,540
Ja. Ja, ich denke schon, ja.

407
00:27:08,585 --> 00:27:11,171
Keine Sorge.
Gib mir eine Sekunde und ich hole den Schlüssel.

408
00:27:14,466 --> 00:27:17,052
Vielen Dank
für die Demonstration heute.

409
00:27:17,135 --> 00:27:21,973
Es war sehr, äh, lehrreich,
wenn nicht vor Schrecken gesegnet.

410
00:27:22,057 --> 00:27:23,558
Oh, erwähne es nicht.

411
00:27:27,896 --> 00:27:30,815
- Na ja, es hat Spaß gemacht.
- Ja.

412
00:27:30,899 --> 00:27:33,693
Wir werden dich wahrscheinlich nicht oft sehen
Während du hier bist, also, äh,

413
00:27:34,527 --> 00:27:36,946
- Sei ruhig.
- In Ordnung.

414
00:27:44,871 --> 00:27:46,414
Ein ziemlicher Charakter, nicht wahr?

415
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Ja. Ja, sehr hartnäckig.

416
00:27:50,251 --> 00:27:51,669
Kumpel, du hast keine Ahnung.

417
00:27:52,420 --> 00:27:54,130
Bitte schön. Wohnung Nummer zwei.

418
00:27:54,214 --> 00:27:57,217
Über den Asphalt,
die Treppe hoch und die zweite auf der linken Seite.

419
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
Rechts.

420
00:27:59,427 --> 00:28:00,804
Über den Asphalt.

421
00:28:02,680 --> 00:28:04,474
Über den Asphalt, okay.

422
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
Über den Asphalt.

423
00:28:19,280 --> 00:28:21,991
Oh mein Gott.

424
00:28:32,502 --> 00:28:33,753
Oh, Gott.

425
00:28:40,885 --> 00:28:43,888
Oh, Gott sei Dank. Oh, Gott sei Dank.

426
00:28:55,608 --> 00:28:56,609
Hallo, Papa.

427
00:28:56,693 --> 00:28:58,862
Ah, hast du dich schon eingelebt?

428
00:28:58,945 --> 00:29:00,864
Wie geht es dem Arsch der Welt?

429
00:29:00,947 --> 00:29:04,826
Ähm, na ja, wissen Sie,
Ich denke, es hat seinen Reiz.

430
00:29:05,827 --> 00:29:08,246
<i>Das sind sie auf jeden Fall
eine eng verbundene Gemeinschaft hier.</i>

431
00:29:08,329 --> 00:29:12,375
Fangen Sie nicht an, sich zu binden.
Haben Sie ihre Finanzdaten schon überprüft?

432
00:29:14,377 --> 00:29:18,548
Nein. Nein, das habe ich noch nicht ganz geschafft,
aber ich werde es tun.

433
00:29:18,631 --> 00:29:20,759
<i>Zeit drängt, William.</i>

434
00:29:20,842 --> 00:29:24,053
Machen Sie den Laden dicht. Komm nach Hause.

435
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Klopf, klopf.

436
00:30:08,097 --> 00:30:09,097
Hallo.

437
00:30:09,140 --> 00:30:11,351
- Morgen, Will!
- Oh, meine schwindelerregende Tante.

438
00:30:11,434 --> 00:30:13,728
- Schlaf gut?
- Äh, ja. Ja.

439
00:30:13,812 --> 00:30:15,605
Weißt du, trotz der Hitze.

440
00:30:15,688 --> 00:30:17,357
Es könnte hilfreich sein, das Unentschieden zu verlieren.

441
00:30:17,440 --> 00:30:20,068
Das sind die Tropen, Kumpel.
Du solltest dich etwas entspannen.

442
00:30:20,151 --> 00:30:21,236
Ja.

443
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
Nun, das bist du.

444
00:30:22,570 --> 00:30:24,405
- Fühlen Sie sich frei, sich einzuleben.
- Großartig.

445
00:30:24,489 --> 00:30:28,117
Nun, ich bin bereit zu springen
in diese Finanzen, wenn Sie es sind.

446
00:30:28,201 --> 00:30:29,327
Äh, ja, die Finanzen.

447
00:30:29,410 --> 00:30:32,288
Ich habe sie auf jeden Fall,
Ich bin gerade dabei, einige Berichte fertigzustellen.

448
00:30:32,372 --> 00:30:35,500
- Morgen.
- Ah, hier ist sie. Bereit, den Tag zu beginnen.

449
00:30:35,583 --> 00:30:37,085
- Morgen.
- Morgen.

450
00:30:37,168 --> 00:30:39,170
Hier bin ich, wie jeden zweiten Morgen.

451
00:30:40,088 --> 00:30:41,381
Äh, hast du Nikki gesehen?

452
00:30:41,464 --> 00:30:44,300
Sie soll mir helfen
mit den Tropfen heute.

453
00:30:44,384 --> 00:30:45,885
Nun ja, tatsächlich hat Nikki angerufen.

454
00:30:45,969 --> 00:30:49,222
Ihr Fahrrad hatte in der Macquarie Street eine Panne.
also wird sie zu spät kommen.

455
00:30:49,305 --> 00:30:51,975
Ernsthaft?
Wir können uns keinen weiteren Spätstart leisten.

456
00:30:52,058 --> 00:30:54,769
Wir müssen diese Erste-Hilfe-Sets besorgen
nach Wattle Hills.

457
00:30:56,229 --> 00:30:58,481
Hey, wie wäre es damit?

458
00:30:59,440 --> 00:31:03,027
Warum geht Will nicht raus?
und dir heute bei deinen Tropfen helfen, oder?

459
00:31:04,028 --> 00:31:05,196
Oh.

460
00:31:06,155 --> 00:31:07,907
- Ihn?
- Mich?

461
00:31:07,991 --> 00:31:10,869
Nun, warum nicht? Dana braucht Hilfe.

462
00:31:10,952 --> 00:31:14,289
Und in der Zwischenzeit,
Ich kann diese Berichte für Sie vorbereiten.

463
00:31:14,372 --> 00:31:17,667
Scheint eine gute Lösung für alle zu sein.
Was sagen Sie?

464
00:31:18,334 --> 00:31:19,334
Gut.

465
00:31:20,128 --> 00:31:21,880
- Großartig.
- Großartig.

466
00:31:30,680 --> 00:31:32,891
Glaubst du wirklich
Sie werden sich gut verstehen?

467
00:31:32,974 --> 00:31:34,183
Ja. Vertrau mir.

468
00:31:34,934 --> 00:31:38,187
Sie ist nie mit jemandem zusammen, der neu ist.
Das wird ihr gut tun.

469
00:31:38,271 --> 00:31:41,316
<i>Außerdem kann es nicht schaden, Freunde zu finden
mit den Geldleuten.</i>

470
00:31:42,483 --> 00:31:44,861
Du kommst besser damit zurecht
als gestern.

471
00:31:46,321 --> 00:31:49,782
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Ich bin der Inbegriff eines bequemen Fliegers.

472
00:31:52,577 --> 00:31:54,537
Also, wie ist das Leben?
in ITCM Finanzen?

473
00:31:54,621 --> 00:31:57,081
Muss ziemlich anders sein
als dies für den Lebensunterhalt zu tun.

474
00:31:57,165 --> 00:32:00,543
Ja. Nun, es ist sicherlich weniger aufregend.
Weniger lebensbedrohlich.

475
00:32:00,627 --> 00:32:03,838
Viele Finanzprognosen
und Umsatz-KPIs.

476
00:32:04,422 --> 00:32:08,259
Haben Sie sich als Kind auf so etwas gefreut?
Haben Ihnen die Tabellenkalkulationen wirklich gefallen?

477
00:32:09,010 --> 00:32:10,553
Nicht... Nicht so sehr.

478
00:32:11,638 --> 00:32:13,848
Aber Papa gehörte das Geschäft, wissen Sie,

479
00:32:14,515 --> 00:32:17,268
also war es einfach eine Selbstverständlichkeit
dass ich dort landen würde.

480
00:32:18,728 --> 00:32:20,271
Das kommt mir bekannt vor.

481
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
Dein Vater scheint sehr freundlich zu sein.

482
00:32:27,820 --> 00:32:32,075
Oh, jeder liebt Jeff,
und Jeff liebt alle zurück.

483
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
Wie ist es, mit ihm zu arbeiten?

484
00:32:37,622 --> 00:32:39,165
Ich will es nicht anders haben.

485
00:32:41,125 --> 00:32:43,753
Heißt nicht
Manchmal wird es nicht turbulent.

486
00:32:47,090 --> 00:32:50,718
- Das war ein fliegendes Wortspiel, nicht wahr?
- Hängt davon ab, ob Sie es lustig fanden oder nicht.

487
00:32:55,264 --> 00:32:59,102
Manchmal möchte er das Geschäft übernehmen
in eine andere Richtung, das ist alles.

488
00:32:59,185 --> 00:33:00,728
Er könnte auf etwas gestoßen sein.

489
00:33:00,812 --> 00:33:03,898
Man könnte sagen, er hat Diagramme erstellt
ein anderer Kurs.

490
00:33:06,734 --> 00:33:07,735
Das war ein fliegendes Wortspiel.

491
00:33:09,028 --> 00:33:10,071
Oh!

492
00:33:13,741 --> 00:33:14,993
Aufleuchten.

493
00:33:21,666 --> 00:33:25,169
Ist das... Ist das wie ein Oldtimer?
Wo hat es irgendwie Charakter?

494
00:33:25,253 --> 00:33:26,713
So etwas in der Art.

495
00:33:26,796 --> 00:33:29,298
Das ist normal? Das ist ein normales Geräusch?

496
00:33:34,887 --> 00:33:36,305
Oh, das ist kein guter Klang.

497
00:33:36,389 --> 00:33:39,851
Mayday, Mayday. Fullerton Airways,
Das ist Foxtrot November Bravo.

498
00:33:39,934 --> 00:33:41,102
Maifeiertag?

499
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
<i>Dana, was ist los?</i>

500
00:33:42,437 --> 00:33:45,690
Wir haben einen Motorschaden
etwa fünf Meilen nördlich von Sinclair Bay.

501
00:33:49,777 --> 00:33:52,572
Ich werde eine Notlandung durchführen.
Ich denke, es liegt am neuen Auslassventil.

502
00:33:52,655 --> 00:33:56,826
Foxtrott November Bravo,
Fullerton Airways. Kopieren Sie das.

503
00:33:56,909 --> 00:33:59,620
<i>Bleiben Sie auf der Frequenz und informieren Sie sich über die Landung.</i>

504
00:33:59,704 --> 00:34:00,704
Und seien Sie sicher.

505
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh mein Gott. Okay.

506
00:34:06,586 --> 00:34:08,379
Okay, ich habe das Gefühl

507
00:34:08,463 --> 00:34:13,342
Vielleicht wäre das ein guter Zeitpunkt
um dir von meiner Flugangst zu erzählen.

508
00:34:16,429 --> 00:34:19,557
- Oh mein Gott.
- Aufleuchten.

509
00:34:21,309 --> 00:34:22,309
Dana?

510
00:34:24,020 --> 00:34:26,606
Dana, Dana, Dana, das ist sehr, sehr nah.

511
00:34:58,846 --> 00:35:01,933
Lasst uns das nie wieder tun.

512
00:35:02,016 --> 00:35:04,602
Fullerton Airways, wir sind in einem Stück.

513
00:35:04,685 --> 00:35:07,438
Ich werde mir den Schaden ansehen.
Ich halte Sie auf dem Laufenden.

514
00:35:07,522 --> 00:35:10,525
<i>- Vorbei.</i>
- Verstehen Sie das. Bleib sicher.

515
00:35:20,243 --> 00:35:22,995
Und jetzt
Es handelt sich um null einsatzbereite Flugzeuge.

516
00:35:23,746 --> 00:35:24,747
Wunderbar.

517
00:35:27,708 --> 00:35:28,709
Rechts.

518
00:35:29,544 --> 00:35:31,796
Also, wo sind wir genau?

519
00:35:31,879 --> 00:35:34,340
Äh, wir sind etwas nordwestlich
von Cape Flattery.

520
00:35:34,423 --> 00:35:36,259
Es ist nicht weit von Lizard Island entfernt.

521
00:35:36,717 --> 00:35:39,303
Lizard Island? Das ist... Das ist gut.

522
00:35:40,471 --> 00:35:44,392
Also, was machen wir jetzt?
Wir zünden eine Leuchtrakete an oder so, oder?

523
00:35:45,101 --> 00:35:45,935
Nein.

524
00:35:46,018 --> 00:35:47,728
Was meinst du mit „nein“? Was, nein?

525
00:35:47,812 --> 00:35:50,773
Es wird Stunden dauern, bis jemand dazu in der Lage ist
um uns abzuholen.

526
00:35:50,857 --> 00:35:53,526
Außerdem müsste ich Harriet verlassen.
Es gibt keine Möglichkeit.

527
00:35:54,277 --> 00:35:56,988
Wenn Sie möchten, dass etwas erledigt wird,
du musst es selbst machen.

528
00:35:57,697 --> 00:35:58,781
Aufleuchten.

529
00:36:02,743 --> 00:36:04,120
Gib mir den Wandler.

530
00:36:04,829 --> 00:36:06,455
- Schalthebel?
- Das ist das Ding da.

531
00:36:08,082 --> 00:36:09,082
Nach rechts.

532
00:36:11,043 --> 00:36:12,461
Das andere Recht.

533
00:36:14,672 --> 00:36:16,048
Danke schön.

534
00:36:18,843 --> 00:36:19,843
Komm her.

535
00:36:21,387 --> 00:36:23,681
Du musst kommen
und hier drüben runterdrücken.

536
00:36:24,265 --> 00:36:26,142
- Da drin?
- Ja. Dort.

537
00:36:28,311 --> 00:36:30,563
Ja. Lassen Sie den Druck jetzt nicht nach.

538
00:36:30,646 --> 00:36:32,273
Ich werde den Druck nicht lockern.

539
00:36:39,322 --> 00:36:40,823
Ähm...

540
00:36:40,907 --> 00:36:44,243
Möglicherweise haben Sie gedrückt
etwas zu hart.

541
00:36:44,327 --> 00:36:46,871
Okay, aber ich habe den Druck nicht gelockert.

542
00:36:48,623 --> 00:36:51,834
Okay. Ich werde es brauchen
Als nächstes einen Kreuzschlitzschraubendreher.

543
00:36:51,918 --> 00:36:54,754
Ah-ha. Das kenne ich.

544
00:36:57,048 --> 00:36:58,090
Danke schön.

545
00:37:20,112 --> 00:37:22,156
Okay, drücke die Daumen.

546
00:37:29,038 --> 00:37:30,039
Aufleuchten.

547
00:37:34,669 --> 00:37:35,836
Komm schon, Mädchen.

548
00:37:43,135 --> 00:37:44,679
Das sind gute Klänge.

549
00:37:46,806 --> 00:37:49,475
Das fühlt sich gut an. Das fühlt sich gut an.

550
00:38:10,454 --> 00:38:12,748
Oh... bravo.

551
00:38:14,583 --> 00:38:16,460
Wir wissen, was wir tun.

552
00:38:21,257 --> 00:38:22,675
<i>Prost!</i>

553
00:38:22,758 --> 00:38:26,137
Will, wer bin ich? „Oh, mein Gott! Oh, mein Gott!“

554
00:38:26,220 --> 00:38:27,471
Das ist sehr lustig.

555
00:38:27,555 --> 00:38:29,765
Oi, lass ihn. Armer Kerl.

556
00:38:29,849 --> 00:38:33,060
Er ist erst seit zwei Tagen im Job,
Er repariert bereits Flugzeuge.

557
00:38:33,144 --> 00:38:34,061
Danke, Nikki.

558
00:38:34,145 --> 00:38:38,190
- Befestigungsebene...
- Okay, alles klar. Vergiss sie, okay?

559
00:38:38,274 --> 00:38:41,902
Wenn Sie dieses Finanzkram hinter sich bringen,
Komm und arbeite für mich als mein Assistent.

560
00:38:41,986 --> 00:38:43,571
Das ist ein sehr attraktives Angebot.

561
00:38:43,654 --> 00:38:45,197
- Tu das nicht.
- Nein, das würde mir gefallen.

562
00:38:46,324 --> 00:38:49,452
Eigentlich wäre es eine Ehre für ihn.

563
00:38:51,912 --> 00:38:53,164
- Oh, tut mir leid.
- Du...

564
00:38:53,247 --> 00:38:55,458
- Nein, nein, nein.
- Bitte.

565
00:39:00,880 --> 00:39:02,381
- Hallo, hallo.
- Hallo.

566
00:39:02,465 --> 00:39:05,426
Es ist lange her, seit ich dich gesehen habe
Schau dir irgendetwas so an

567
00:39:05,509 --> 00:39:07,845
- das keine Flügel und keinen Rumpf hatte.
- Verzeihung?

568
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
Ich versuche einfach, ein guter Gastgeber zu sein.

569
00:39:10,598 --> 00:39:12,058
Scheint ein netter Kerl zu sein.

570
00:39:12,767 --> 00:39:14,727
Nicht ganz sicher
über die Wahl der Garderobe.

571
00:39:14,810 --> 00:39:16,437
Mmm. Erzähl mir davon.

572
00:39:32,453 --> 00:39:34,288
- Können Sie uns allen einen Gefallen tun?
- Mmm?

573
00:39:34,372 --> 00:39:35,372
Vermasseln Sie es nicht.

574
00:39:36,248 --> 00:39:38,793
Es tut mir Leid.
Aber würden Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten kümmern?

575
00:39:38,876 --> 00:39:40,586
Sag deinem Freund Hallo von mir.

576
00:39:48,636 --> 00:39:51,013
Oh, eine subtile Art, sich abzuschalten, okay.

577
00:39:51,097 --> 00:39:53,349
Eigentlich ist es für Papa.

578
00:39:53,432 --> 00:39:56,394
<i>Mehr dazu
Niederdrucksystem der Kategorie 3</i>

579
00:39:56,477 --> 00:39:58,270
<i>nimmt vor der Küste Fahrt auf.</i>

580
00:39:58,354 --> 00:40:02,233
<i>Obwohl derzeit mit einer Fortsetzung gerechnet wird
Bewegung in südöstlicher Richtung,</i>

581
00:40:02,316 --> 00:40:05,027
<i>Tropische Stürme dieser Art
sind schwer vorherzusagen.</i>

582
00:40:05,111 --> 00:40:06,737
<i>Das Bureau of Meteorology hat herausgegeben...</i>

583
00:40:06,821 --> 00:40:09,824
Huch. Ich hoffe, dass einer verpufft.

584
00:40:13,953 --> 00:40:17,373
- Geht es dir gut, Kumpel?
- Ja. Ja, sehr gut. Wirklich gut.

585
00:40:18,624 --> 00:40:20,418
<i>Hallo, Australien.
Willkommen zur Gala.</i>

586
00:40:20,501 --> 00:40:21,836
Spielst du, Will?

587
00:40:21,919 --> 00:40:24,588
Ja. Oh ja.
Fast seit ich laufen kann.

588
00:40:25,297 --> 00:40:26,424
Oh Junge, los geht's.

589
00:40:26,507 --> 00:40:27,842
Na ja, na ja.

590
00:40:28,634 --> 00:40:30,761
Ich hoffe, Sie sind wegen der Asche nicht allzu sauer.

591
00:40:30,845 --> 00:40:33,722
Das ist zu früh, Jeff. Das ist zu früh.

592
00:40:34,473 --> 00:40:35,349
Tut mir leid, Kumpel.

593
00:40:35,433 --> 00:40:39,353
Wir haben den Schmerz gespürt
Ich war an diesem Tag bei Lord's, das kann ich Ihnen versichern.

594
00:40:39,437 --> 00:40:40,646
Sie waren persönlich vor Ort?

595
00:40:41,397 --> 00:40:45,484
Ja, nun ja, Dad ist Mitglied, also...
Wissen Sie, er hat gute Plätze.

596
00:40:45,568 --> 00:40:48,320
Oh. Ich wette, du und dein Vater waren vor Wut.

597
00:40:48,404 --> 00:40:49,530
Nun ja, er war nicht da.

598
00:40:49,613 --> 00:40:52,074
Ähm, tatsächlich bin ich mir nicht sicher
Er ist jemals zu einem Spiel gekommen.

599
00:40:55,744 --> 00:40:56,787
Sein Verlust.

600
00:40:59,206 --> 00:41:02,126
Nun ja, vielleicht ist es besser
dass er nicht da war

601
00:41:02,209 --> 00:41:05,045
angesichts der Tracht Prügel, die wir dir gegeben haben.

602
00:41:05,129 --> 00:41:07,047
- Er hält sich nicht zurück, oder?
- Nein

603
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
Runter damit, Onkel.

604
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
Nacht, Kinder, ich werde mich auf den Weg machen.

605
00:41:12,553 --> 00:41:16,182
Der gesamte Papierkram, den Sie benötigen, ist vorhanden
am Morgen, bereit für Sie.

606
00:41:16,265 --> 00:41:17,099
Rechts.

607
00:41:17,183 --> 00:41:20,644
Ich denke, das wirst du sehen
Es ist noch ein bisschen Leben in dem alten Mädchen.

608
00:41:22,897 --> 00:41:25,733
- Ja. Ja, ich bin mir sicher, dass es das gibt.
- Wir sehen uns, Kinder.

609
00:41:25,816 --> 00:41:27,485
- Nacht, Papa.
- Gute Nacht.

610
00:41:30,070 --> 00:41:33,491
Okay, Leute. Das bin ich, ich bin raus.
Wir sehen uns beide morgen.

611
00:41:33,574 --> 00:41:35,784
Uh-uh, uh-uh, uh-uh.

612
00:41:35,868 --> 00:41:40,039
Dana, du kannst nicht gehen
weil du Will nach Hause begleiten musst.

613
00:41:40,122 --> 00:41:43,918
- Oh, ich denke, es geht ihm gut.
- Ich bin gerade auf dem Rollfeld.

614
00:41:44,001 --> 00:41:48,130
Ich weiß es zu schätzen, dass du es versuchst
ein starker unabhängiger Mann,

615
00:41:48,214 --> 00:41:51,967
Aber da draußen ist es gefährlich, okay?
Bären fallen lassen.

616
00:41:53,260 --> 00:41:54,261
Bären fallen lassen?

617
00:41:55,429 --> 00:41:56,514
Sie brauchen einen Führer.

618
00:41:58,599 --> 00:42:02,645
Na ja, ich meine, klar, ich meine...

619
00:42:03,395 --> 00:42:05,940
Es wäre schön, einen Führer zu haben, denke ich.

620
00:42:11,946 --> 00:42:14,782
Wie ist es?
an einem Ort wie diesem leben?

621
00:42:15,574 --> 00:42:18,160
Ein schöner Ort, ein schöner Ort wie dieser?

622
00:42:19,411 --> 00:42:22,289
Nun ja, jeder kennt jeden.

623
00:42:23,249 --> 00:42:25,709
Jeder kennt sich mit jedem aus.

624
00:42:25,793 --> 00:42:29,171
Was sie nicht über dich wissen,
Sie werden ziemlich schnell davon ausgehen.

625
00:42:30,172 --> 00:42:33,884
Auch wenn Sie eine Trennung haben,
Gewöhne dich daran, deinen Ex jeden Tag zu sehen

626
00:42:33,968 --> 00:42:36,554
weil sie wahrscheinlich machen
Dein Morgenkaffee.

627
00:42:37,221 --> 00:42:39,765
Richtig, ich werde... das werde ich im Hinterkopf behalten.

628
00:42:40,599 --> 00:42:46,272
Nein. Aber ehrlich gesagt,
keine Umweltverschmutzung, kein Lärm, kein Verkehr,

629
00:42:47,398 --> 00:42:49,149
und deine Nachbarn sind wie eine Familie.

630
00:42:49,900 --> 00:42:53,737
Ich habe Glück, denn diese Familie ist lang
aus Fullerton

631
00:42:53,821 --> 00:42:57,032
zum Lockhart River,
1600 Kilometer Hin- und Rückfahrt.

632
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
Das ist mein Zuhause.

633
00:43:01,662 --> 00:43:03,956
Und was ist mit deinen Eltern?

634
00:43:04,873 --> 00:43:06,875
Ich meine, warum wollten sie hier leben?

635
00:43:08,419 --> 00:43:10,921
Es war meine Mutter. Clara.

636
00:43:12,256 --> 00:43:14,883
Sie war so leidenschaftlich für unsere Gemeinschaft.

637
00:43:14,967 --> 00:43:17,636
Sie glaubte immer daran, etwas zurückzugeben
und anderen zu helfen.

638
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
Und sie liebte es zu fliegen.

639
00:43:24,268 --> 00:43:27,479
Ich meine, Fullerton Airways war ihr Traum.

640
00:43:30,941 --> 00:43:33,527
- Tut mir leid, das wollte ich nicht...
- Nein, nein, nein.

641
00:43:35,362 --> 00:43:38,032
Ich schätze, das ist der Grund, warum ich so beschützerisch bin
weil...

642
00:43:39,658 --> 00:43:42,578
Nun, es ist der letzte Teil von ihr
das ich noch habe.

643
00:43:43,912 --> 00:43:46,415
- Vielleicht ist das aber seltsam.
- Nein.

644
00:43:47,291 --> 00:43:48,792
Nein, das ist es überhaupt nicht.

645
00:43:48,876 --> 00:43:51,879
Ich meine, das ist der Vorteil
des Kleinstadtlebens.

646
00:43:51,962 --> 00:43:54,506
Siehst du, wenn Mama...

647
00:43:55,633 --> 00:43:57,259
Nun ja.

648
00:43:58,010 --> 00:44:01,263
Papa und ich haben uns nie allein gefühlt.

649
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
Das hat sehr geholfen.

650
00:44:04,642 --> 00:44:06,101
Ja, das kann ich mir vorstellen.

651
00:44:07,853 --> 00:44:09,563
- Wie auch immer, was ist mit dir?
- Mich?

652
00:44:09,647 --> 00:44:13,108
Aufgewachsen in der Großstadt,
Als nächstes in der Reihe auf dem Thron deines Vaters,

653
00:44:13,192 --> 00:44:15,069
- Wie ist das?
- Ähm...

654
00:44:16,612 --> 00:44:19,740
Ehrlich gesagt ist es ziemlich langweilig.

655
00:44:21,200 --> 00:44:25,621
Weißt du, Papa besaß ein Vermögen im Wert von mehreren Millionen Pfund
Firma, er hat nicht...

656
00:44:27,206 --> 00:44:29,124
Ich hatte nicht wirklich Zeit für, ähm,

657
00:44:30,125 --> 00:44:33,962
Nun ja, Schulfeste, Rugbyspiele,
So etwas.

658
00:44:34,046 --> 00:44:36,048
Hätte nie gedacht.

659
00:44:38,217 --> 00:44:41,929
Ja, es stellt sich heraus, dass ich für ihn arbeite
war eigentlich gar nicht so anders.

660
00:44:43,097 --> 00:44:45,891
Weißt du, das kannst du immer
Nimm Nikkis Angebot an.

661
00:44:45,974 --> 00:44:47,434
Ein kleiner Tapetenwechsel,

662
00:44:47,518 --> 00:44:49,144
- Mach dir die Hände schmutzig.
- Ja.

663
00:44:49,228 --> 00:44:51,647
Ich denke, du wirst ziemlich gut aussehen
in einem Overall.

664
00:44:51,730 --> 00:44:53,023
- Tust du?
- Mmm.

665
00:44:53,107 --> 00:44:54,566
Sie passen gut zu meinen Brogues.

666
00:44:54,650 --> 00:44:56,777
Da bin ich mir allerdings nicht so sicher.

667
00:45:05,452 --> 00:45:08,455
- Wow.
- Ja. Es ist ziemlich schön, oder?

668
00:45:09,373 --> 00:45:11,208
Zu Hause sieht es nicht so aus.

669
00:45:16,213 --> 00:45:20,008
- Das ist also der Emu am Himmel.
- Okay.

670
00:45:20,092 --> 00:45:24,471
Das ist etwas Besonderes, weil es umrissen ist
durch die dunklen Bereiche des Nachthimmels,

671
00:45:24,555 --> 00:45:26,640
- nicht bei den Sternen.
- Mmm.

672
00:45:26,723 --> 00:45:30,686
Es wurde im traditionellen Stil vorgestellt
Geschichtenerzählen seit Tausenden von Jahren.

673
00:45:31,645 --> 00:45:33,355
Das ist schön.

674
00:45:35,023 --> 00:45:37,526
Oh. Das da drüben kannst du sehen,
das ist eigentlich...

675
00:45:37,609 --> 00:45:41,071
- Kreuz des Südens. Ist es?
- Bingo.

676
00:45:41,155 --> 00:45:42,197
Das wusste ich.

677
00:45:44,366 --> 00:45:48,162
Oh, dieser große, böse Junge da drüben,
das ist der Tarantelnebel.

678
00:45:49,204 --> 00:45:50,789
- Vogelspinne?
- Mmm-hmm.

679
00:45:51,999 --> 00:45:55,961
Es scheint eher passend für diesen Ort.

680
00:45:57,087 --> 00:45:58,087
Ja.

681
00:45:59,506 --> 00:46:00,506
Weißt du...

682
00:46:04,094 --> 00:46:05,304
Ich bin sehr beeindruckt.

683
00:46:06,930 --> 00:46:09,892
Nun, es ist praktisch, sie zu kennen.

684
00:46:10,809 --> 00:46:12,311
Wenn es hart auf hart kommt,

685
00:46:13,061 --> 00:46:15,731
Ein Pilot kann sich immer auf sie verlassen
den Weg weisen.

686
00:46:18,901 --> 00:46:22,279
Oh! Oh mein Gott! Was ist das?

687
00:46:22,362 --> 00:46:24,448
- Entspannen.
- Nein, was ist das?

688
00:46:24,531 --> 00:46:27,534
- Nein, das ist nicht lustig. Was ist das?
- Das ist ein Koala.

689
00:46:27,618 --> 00:46:29,077
- Ein Koala?
- Ja.

690
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
Das klingt wie ein Dinosaurier.

691
00:46:31,246 --> 00:46:34,208
Nein, dieses Land ist zu viel.

692
00:46:34,833 --> 00:46:36,877
Oh mein Gott, Nikki hatte recht.

693
00:46:36,960 --> 00:46:39,880
- Womit hatte Nikki Recht?
- Du brauchst mich wirklich hier.

694
00:46:42,174 --> 00:46:43,675
Ich widerspreche ihr nicht.

695
00:46:49,264 --> 00:46:53,727
Nun, ähm, danke, dass du mich beschützt hast.

696
00:46:53,810 --> 00:46:56,939
Es war, ähm, beides erbärmlich
und Englisch von mir.

697
00:47:02,736 --> 00:47:04,154
Viel Spaß mit Jeff morgen.

698
00:47:05,030 --> 00:47:07,074
- Ja.
- Und heute war ein Totalschaden,

699
00:47:07,157 --> 00:47:09,243
Ich werde zugeschlagen
versuche morgen nachzuholen.

700
00:47:10,285 --> 00:47:13,956
Nun ja, ich meine, ich würde sehr gerne helfen.

701
00:47:14,039 --> 00:47:16,124
Diesmal richtig, meine ich.

702
00:47:16,917 --> 00:47:18,001
Mit Tropfen?

703
00:47:18,710 --> 00:47:19,586
Ja.

704
00:47:19,670 --> 00:47:21,380
Was ist mit Ihrer Arbeit?

705
00:47:22,798 --> 00:47:26,718
Nun, ich habe noch ein paar Tage Zeit.

706
00:47:27,761 --> 00:47:30,722
Und, wissen Sie,
Ich möchte sicherstellen, dass ich etwas mache

707
00:47:30,806 --> 00:47:33,433
eine ausführliche Beurteilung meiner Arbeit.

708
00:47:35,519 --> 00:47:37,062
Rechts.

709
00:47:38,188 --> 00:47:40,023
Das ist das Mindeste, was ich tun kann.

710
00:47:40,107 --> 00:47:42,609
Ich habe so viel aufgenommen
deiner Zeit schon.

711
00:47:44,194 --> 00:47:49,074
Nun, äh, ja, ich schätze, ich könnte es gebrauchen
einige helfen dabei, die Lücke zu schließen.

712
00:47:49,658 --> 00:47:52,619
Rechts. Rechts. Gut.

713
00:47:52,703 --> 00:47:54,788
Gut, großartig. Großartig, fantastisch.

714
00:47:56,456 --> 00:47:59,710
Nun, wir sehen uns morgen früh.

715
00:48:00,627 --> 00:48:02,170
Ja. 0800.

716
00:48:02,254 --> 00:48:03,422
Roger. Roger.

717
00:48:04,214 --> 00:48:07,009
Ich mache keine Witze.
Wenn du nicht da bist, fliege ich ohne dich.

718
00:48:07,843 --> 00:48:09,219
Ja, gnädige Frau.

719
00:48:40,751 --> 00:48:42,377
Ich glaube, das ist deins.

720
00:48:43,837 --> 00:48:46,173
Ja. Ja. Danke schön.

721
00:48:47,257 --> 00:48:49,009
Danke schön.

722
00:49:28,382 --> 00:49:32,636
Mary, bevor du gehst,
Hast du von meinem Sohn gehört?

723
00:49:32,719 --> 00:49:36,098
<i>Noch nichts, Sir.
Ich werde Sie auf jeden Fall informieren.</i>

724
00:50:09,172 --> 00:50:11,508
Oh, du...

725
00:50:11,591 --> 00:50:14,386
Okay. Lass mich runter.

726
00:50:19,975 --> 00:50:23,103
Nicht schlecht, Stadtjunge.
Jetzt bin ich wieder im Zeitplan.

727
00:50:24,020 --> 00:50:25,020
Hey, Will?

728
00:50:26,565 --> 00:50:27,565
Bist du interessiert?

729
00:50:29,359 --> 00:50:31,361
Du hast den Mann gehört. Erpicht?

730
00:50:32,279 --> 00:50:35,490
<i>Das ist William Mitchell.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

731
00:50:36,491 --> 00:50:38,034
William, was zum Teufel ist los?

732
00:50:38,118 --> 00:50:40,620
Es ist, als wäre man abgewandert
das Antlitz der Erde.

733
00:50:40,704 --> 00:50:42,706
Der Vorstand ist weniger als beeindruckt.

734
00:50:43,957 --> 00:50:45,167
Rufen Sie mich sofort an.

735
00:51:03,185 --> 00:51:04,185
Kein Ball.

736
00:51:14,070 --> 00:51:15,530
- Breit.
- Papa!

737
00:51:53,568 --> 00:51:54,820
Es war ein gutes Spiel.

738
00:51:54,903 --> 00:51:57,572
Ja, du hast ein Eher
temperamentvoller schneller Ball, nicht wahr?

739
00:51:58,532 --> 00:52:00,283
Ja, nun ja, ich habe von den Besten gelernt.

740
00:52:00,367 --> 00:52:03,078
Hören Sie, ich war...
Mein Vater und ich...

741
00:52:03,161 --> 00:52:05,622
Entschuldigung.

742
00:52:10,085 --> 00:52:11,586
Schau, ich muss das nehmen.

743
00:52:11,670 --> 00:52:13,547
- Ist das in Ordnung?
- Ja. Keine Sorge.

744
00:52:15,382 --> 00:52:17,801
Hallo, D.

745
00:52:17,884 --> 00:52:18,969
Hallo, Nikki.

746
00:52:19,052 --> 00:52:21,221
<i>William,
Der Vorstand trifft sich in zwei Tagen.</i>

747
00:52:21,304 --> 00:52:23,723
<i>und ich habe nichts von Ihnen gehört.
Was ist die Verzögerung?</i>

748
00:52:23,807 --> 00:52:28,728
Nun ja, Dad, ich habe, ähm...
Ich hatte vor, anzurufen. Ich, ähm...

749
00:52:30,897 --> 00:52:32,774
Ich habe das Gefühl, dass ich vielleicht zu voreilig war.

750
00:52:32,858 --> 00:52:35,110
Äh, schau es dir an. Endlich.
Besser spät als nie.

751
00:52:35,193 --> 00:52:36,403
Ist das die neue Bilgenpumpe?

752
00:52:36,486 --> 00:52:38,572
Nein, ich wünschte, es ist für die Klimaanlage.

753
00:52:38,655 --> 00:52:42,075
- Zumindest wird das Will glücklich machen.
- Und meine verschwitzten Achselhöhlen,

754
00:52:42,158 --> 00:52:44,494
- was mir wichtiger ist.
- Fair genug.

755
00:52:44,578 --> 00:52:47,289
Ich denke, vielleicht meine Einschätzung
war aus, und, ähm,

756
00:52:48,039 --> 00:52:51,001
<i>Bei der Überprüfung habe ich das Gefühl
Es gibt unvorhergesehene Vorteile</i>

757
00:52:51,084 --> 00:52:53,503
<i>Um den Betrieb von Fullerton Airways aufrechtzuerhalten.</i>

758
00:52:53,587 --> 00:52:55,255
Ihre Einschätzung war falsch?

759
00:52:55,797 --> 00:52:56,797
Ja.

760
00:52:58,550 --> 00:53:01,720
Glaubst du wirklich, ich hätte es nicht getan?
Mein Team überprüft Ihre Zahlen?

761
00:53:02,304 --> 00:53:04,139
<i>Ihre Einschätzung war genau richtig.</i>

762
00:53:04,222 --> 00:53:06,641
<i>Eine steife Brise würde den Ort umwerfen.</i>

763
00:53:06,725 --> 00:53:08,602
<i>Was verschweigst du mir?</i>

764
00:53:08,685 --> 00:53:13,356
Nun, wissen Sie, seit ich hier bin
vor Ort und ich habe das Team getroffen,

765
00:53:13,440 --> 00:53:16,276
Ich denke... ich denke, sie zu töten
wäre ein Fehler.

766
00:53:25,952 --> 00:53:29,164
- Oh, Mistkerl.
<i>- Was habe ich dir immer gesagt?</i>

767
00:53:29,247 --> 00:53:32,667
Lass es niemals persönlich werden.
Es macht es nur noch schwieriger.

768
00:53:32,751 --> 00:53:35,420
<i>Ich nehme an, jetzt ist Ihre Gelegenheit
um diese Lektion zu lernen.</i>

769
00:53:36,129 --> 00:53:39,549
Papa, bitte schalte nicht ab
Fullerton Airways. Bitte tun Sie das nicht.

770
00:53:40,300 --> 00:53:45,430
<i>William, entweder mach deinen Job
oder machen Sie sich nicht die Mühe, zur Arbeit zurückzukehren.</i>

771
00:53:46,139 --> 00:53:49,726
Dies geschieht zu Ihrem eigenen Besten.
Und eines Tages wirst du mir danken.

772
00:54:22,842 --> 00:54:23,885
Oh, Gott.

773
00:54:23,969 --> 00:54:25,971
Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?

774
00:54:26,054 --> 00:54:28,598
- Bitte lassen Sie es mich erklären.
- Spielen Sie es normalerweise so?

775
00:54:28,682 --> 00:54:31,059
Du tauchst auf, schlängelst dich hinein,
einen Urlaub machen.

776
00:54:31,142 --> 00:54:33,853
- „Ich schleiche mich rein“?
- Dann stechen Sie allen in den Rücken.

777
00:54:33,937 --> 00:54:35,689
Dana, ich habe vor, das zu stoppen.

778
00:54:35,772 --> 00:54:37,732
Okay. Machen Sie keine Versprechungen.

779
00:54:37,816 --> 00:54:40,193
Ich habe gehört, dass es ziemlich genau so ist
klingt nach einer beschlossenen Sache.

780
00:54:40,276 --> 00:54:42,529
Weil ich nicht hochgekommen bin
mit einem besseren Plan...

781
00:54:42,612 --> 00:54:44,948
Speichern Sie es! Wo ist Papa?

782
00:54:45,031 --> 00:54:46,950
Ich muss herausfinden, was ich tun soll.

783
00:54:47,033 --> 00:54:50,286
- Können Sie mir bitte eine Sekunde Zeit geben?
- Geben Sie Ihnen eine Sekunde?

784
00:54:50,370 --> 00:54:52,998
Das war keine ganz einfache Situation für mich.

785
00:54:53,081 --> 00:54:54,749
Du hast genug getan. Geh einfach.

786
00:54:54,833 --> 00:54:55,959
-Dana.
- Jungs.

787
00:54:56,042 --> 00:54:57,669
- Kannst du mir zuhören?
- Ich habe dich gehört.

788
00:54:57,752 --> 00:54:59,754
Glaubst du, das fiel mir leicht?

789
00:54:59,838 --> 00:55:02,215
- Hast du eine Idee...
- Geh einfach!

790
00:55:02,298 --> 00:55:04,175
Jungs!

791
00:55:04,884 --> 00:55:07,512
- Ja?
- Zyklon. Es ist unterwegs.

792
00:55:09,764 --> 00:55:11,224
- Es tut mir leid, was?
- Oh Scheiße.

793
00:55:13,018 --> 00:55:15,770
Was für ein „Oh, Scheiße“?

794
00:55:17,981 --> 00:55:18,815
Wo ist Papa?

795
00:55:21,443 --> 00:55:24,029
Lasst uns alle gehen. Lass uns gehen.
Muss absperren.

796
00:55:24,112 --> 00:55:27,240
Hey, du kannst dort nicht bleiben.
Es ist nicht sicher. Aufleuchten.

797
00:55:36,082 --> 00:55:38,960
<i>Guten Tag. Du hast es erreicht
Jeff von Fullerton Airways.</i>

798
00:56:00,857 --> 00:56:03,651
<i>Guten Tag. Sie haben Jeff erreicht
von Fullerton Airways.</i>

799
00:56:05,445 --> 00:56:06,821
Versuchen Sie es einfach weiter.

800
00:56:25,423 --> 00:56:28,134
Nik, geh und schnapp dir, was wir brauchen, und geh rein.

801
00:56:28,218 --> 00:56:31,471
- Was wirst du tun?
- Ich werde Dad suchen.

802
00:56:32,263 --> 00:56:33,807
Sei einfach vorsichtig, okay?

803
00:56:38,853 --> 00:56:40,230
Ich komme, Papa.

804
00:56:40,772 --> 00:56:43,441
Dana, hey, was kann ich tun?

805
00:56:43,525 --> 00:56:47,445
Schritt eins: Sprich nicht mit mir.
Darüber hinaus ist es mir egal.

806
00:56:53,118 --> 00:56:55,453
Papa? Papa?

807
00:57:20,562 --> 00:57:21,562
Papa?

808
00:57:25,108 --> 00:57:26,108
Papa!

809
00:57:41,249 --> 00:57:43,251
Papa? Bist du hier?

810
00:57:50,008 --> 00:57:51,885
Papa? Können Sie mich hören?

811
00:57:53,636 --> 00:57:54,636
Papa!

812
00:57:56,723 --> 00:57:58,057
Dana!

813
00:57:59,601 --> 00:58:00,601
Papa.

814
00:58:02,228 --> 00:58:03,521
Dana!

815
00:58:06,524 --> 00:58:07,775
Papa!

816
00:58:13,198 --> 00:58:14,282
Dana!

817
00:58:24,459 --> 00:58:26,377
Geht es dir gut?

818
00:58:32,634 --> 00:58:33,635
Papa.

819
00:58:46,105 --> 00:58:47,190
Langsam, langsam.

820
00:58:57,158 --> 00:59:00,328
Das ist es. Gehen Sie einfach langsam, Jeff.
Üben Sie keinen Druck aus.

821
00:59:01,120 --> 00:59:02,120
In Ordnung?

822
00:59:03,081 --> 00:59:04,874
- Okay?
- Helfen Sie uns, dies zu verschieben.

823
00:59:04,958 --> 00:59:06,751
Hier, hier. Drücken.

824
00:59:14,092 --> 00:59:15,260
Danke.

825
00:59:16,010 --> 00:59:17,010
Gern geschehen.

826
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Wo waren wir nun?

827
00:59:19,389 --> 00:59:21,683
Oh ja. Fahr zur Hölle.

828
00:59:22,350 --> 00:59:25,144
Wow. Was soll das denn?

829
00:59:25,228 --> 00:59:26,896
Oh. Oh, hast du es ihm nicht gesagt, Will?

830
00:59:26,980 --> 00:59:29,315
- Warum sagst du Jeff nicht Bescheid?
- Schau, ich bin...

831
00:59:29,399 --> 00:59:32,193
ITCM Financial schließt uns.

832
00:59:32,277 --> 00:59:33,611
Was?

833
00:59:33,695 --> 00:59:34,695
Nein, Jeff.

834
00:59:34,737 --> 00:59:37,240
Jeff, entspann dich einfach.
Schauen Sie, ich erkläre es Ihnen. Okay? Ich werde es erklären.

835
00:59:37,323 --> 00:59:39,576
Du bist den ganzen Weg hierher gekommen
nur um uns in den Rücken zu fallen?

836
00:59:39,659 --> 00:59:40,910
Genau das habe ich gesagt.

837
00:59:40,994 --> 00:59:43,121
Es tut mir Leid. In Ordnung? Es tut mir Leid.

838
00:59:43,830 --> 00:59:45,999
- Ich hätte etwas sagen sollen.
- Du denkst?

839
00:59:46,624 --> 00:59:49,586
Sobald ich nach London zurückkomme,
Ich werde es dem Vorstand empfehlen

840
00:59:49,669 --> 00:59:52,338
dass wir Fullerton Airways behalten
offen und einsatzbereit.

841
00:59:53,923 --> 00:59:57,510
Dana, bitte glaub mir
wenn ich sage, dass mir dieser Ort am Herzen liegt.

842
00:59:58,052 --> 00:59:59,929
- Gib mir eine Pause.
- Ich meine es.

843
01:00:00,013 --> 01:00:02,390
Du musst nachdenken
wir wurden gestern geboren.

844
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
Leute wie du
Kümmere dich nicht um uns.

845
01:00:04,517 --> 01:00:08,146
Ich meine, warum sollte ein reiches Kind,
Erbe eines Multimillionen-Dollar-Imperiums,

846
01:00:08,229 --> 01:00:09,981
Interessieren Sie sich für einen Ort wie diesen?

847
01:00:10,064 --> 01:00:11,065
Wegen dir!

848
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
Weil du mir wichtig bist.

849
01:00:24,621 --> 01:00:25,913
Ich sorge mich um dich.

850
01:00:32,003 --> 01:00:33,671
Es kam gerade zum guten Teil.

851
01:00:34,422 --> 01:00:37,925
Ich werde etwas Licht finden. Da ist eine Laterne
hier irgendwo. Oh, los geht's.

852
01:00:47,727 --> 01:00:48,728
Schauen Sie, ähm...

853
01:00:52,565 --> 01:00:53,565
Du nicht...

854
01:00:54,359 --> 01:00:56,778
- Du brauchst nichts zu sagen.
-Dana...

855
01:01:04,577 --> 01:01:09,332
Ich dachte, ich wüsste es immer
wo ich landen würde, weißt du?

856
01:01:10,792 --> 01:01:12,794
Aber hierher kommen...

857
01:01:14,420 --> 01:01:16,255
und dich zu treffen,

858
01:01:17,215 --> 01:01:18,841
Ich treffe euch alle...

859
01:01:21,386 --> 01:01:23,805
Du weißt nicht, wie es ist
woher ich komme.

860
01:01:23,888 --> 01:01:25,348
Jeder ist auf der Suche nach seinem Anteil.

861
01:01:26,224 --> 01:01:27,892
Aber es interessiert dich tatsächlich.

862
01:01:29,727 --> 01:01:31,437
Dir liegen die Menschen am Herzen.

863
01:01:32,438 --> 01:01:36,150
Ihnen liegt der Schutz am Herzen
die Dinge, die dir wichtig sind.

864
01:01:38,069 --> 01:01:40,405
Ich glaube nicht, dass du es merkst
wie selten das ist.

865
01:01:48,162 --> 01:01:51,499
Vor einer Woche war dies der letzte Ort
auf der Erde wollte ich sein.

866
01:01:57,338 --> 01:01:58,756
Jetzt möchte ich nicht gehen.

867
01:02:01,759 --> 01:02:05,263
Ich verspreche, dass ich das beheben werde.

868
01:02:08,099 --> 01:02:09,350
Ich schwöre.

869
01:02:18,484 --> 01:02:20,319
Ist das nicht ein Hundefrühstück?

870
01:02:25,908 --> 01:02:27,952
Was sehen wir hier?
Wie hoch ist der Schaden?

871
01:02:28,035 --> 01:02:31,247
Kategorie 3... Mensch.

872
01:02:32,039 --> 01:02:35,126
Der Wind weht 250, 280 K pro Stunde.

873
01:02:36,836 --> 01:02:40,840
Möglicherweise gibt es keine Fullerton Airways
Bleibt zu speichern, wenn es so weitergeht.

874
01:02:40,923 --> 01:02:43,760
Es werden viele Leute da sein
da draußen, die Hilfe brauchen.

875
01:03:08,618 --> 01:03:09,618
<i>Hey.</i>

876
01:03:12,872 --> 01:03:15,166
Hallo. Hey.

877
01:03:17,126 --> 01:03:18,126
Es ist vorbei.

878
01:03:19,462 --> 01:03:20,462
Rechts.

879
01:03:49,909 --> 01:03:50,910
Verdammte Hölle.

880
01:03:54,121 --> 01:03:55,456
Ich gehe und hole den Genny.

881
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
Okay. Ich werde Harriet überprüfen.

882
01:03:58,960 --> 01:04:01,546
Alles klar, ich werde sehen
wenn ich das Radio einschalten kann.

883
01:04:09,595 --> 01:04:10,888
Oh, Jesus.

884
01:04:28,990 --> 01:04:32,702
Äh, testen, testen.

885
01:04:32,785 --> 01:04:34,662
Funkcheck von Fullerton Airways.

886
01:04:36,747 --> 01:04:39,959
Funkcheck von Fullerton Airways.
Funkcheck von Fullerton Airways.

887
01:04:51,053 --> 01:04:53,389
Harriet geht es gut.
Ich kann keinen Schaden erkennen.

888
01:04:53,472 --> 01:04:54,724
Zumindest gibt es das.

889
01:04:54,807 --> 01:04:57,894
- Kein Signal von hier.
- Ja, ich würde nicht den Atem anhalten.

890
01:04:59,645 --> 01:05:01,522
Du hast Glück, dass ich so dumm bin.

891
01:05:03,024 --> 01:05:05,484
<i>Mayday, Mayday.
Ich rufe jeden da draußen an.</i>

892
01:05:05,568 --> 01:05:08,863
<i>Dies ist der Bloomfield General Store.
Wir benötigen sofortige Hilfe.</i>

893
01:05:08,946 --> 01:05:12,450
<i>Kommen Sie herein. Ich wiederhole:
Hier spricht die Polizei von Packers Bay.</i>

894
01:05:12,533 --> 01:05:13,451
<i>Wir bitten um...</i>

895
01:05:13,534 --> 01:05:17,163
<i>Das ist vom Rat.
Wir brauchen dringend Hilfe.</i>

896
01:05:17,246 --> 01:05:21,292
In Ordnung. Es gibt Leute da draußen
die unsere Hilfe brauchen. Ich übernehme das Radio.

897
01:05:21,375 --> 01:05:23,878
Nikki, du fängst an zu bekommen
Lieferpakete zusammen.

898
01:05:23,961 --> 01:05:24,795
Ja.

899
01:05:24,879 --> 01:05:27,131
Dana und William,
Bring das Flugzeug in die Luft.

900
01:05:33,638 --> 01:05:35,514
Nun ja, wir haben nicht den ganzen Tag Zeit!

901
01:06:19,517 --> 01:06:20,935
Hey. Mach Schluss damit.

902
01:06:21,018 --> 01:06:23,020
Übernehmen Sie diese
zu Simon im Sanitätszelt.

903
01:06:23,104 --> 01:06:25,606
Den Rest bringen wir vorbei
und ein paar Leute ins Krankenhaus fliegen.

904
01:06:25,690 --> 01:06:27,775
- Ja.
- Komm schon, hier lang.

905
01:06:50,214 --> 01:06:52,550
Richtig, wir haben es trotzdem geschafft
Hier ist noch etwas Platz, Kumpel.

906
01:06:52,633 --> 01:06:54,343
Dies ist das letzte
der Apfelkisten.

907
01:06:54,427 --> 01:06:58,180
<i>Äh, Chilli Beach,
Vorräte unterwegs. ETA 15:40.</i>

908
01:06:58,264 --> 01:07:00,307
<i>Es gibt medizinische Versorgung, Nahrung und Wasser.</i>

909
01:07:00,391 --> 01:07:02,810
Warf eine Flasche Scotch hinein
Ich bin für dich da, Steve.

910
01:07:02,893 --> 01:07:04,645
Ich dachte, du brauchst es vielleicht. Über.

911
01:07:08,149 --> 01:07:09,233
<i>Roger, Packers Bay.</i>

912
01:07:09,316 --> 01:07:12,778
Vorräte unterwegs.
Es gibt medizinische Versorgung, Lebensmittel, Wasser und Decken.

913
01:07:42,850 --> 01:07:44,852
Alles klar, das habt ihr.

914
01:07:49,857 --> 01:07:51,776
- Hey. Du siehst besser aus.
- Ja.

915
01:07:51,859 --> 01:07:53,861
- Hey.
- Bitte. Hier, nimm das...

916
01:07:53,944 --> 01:07:55,905
Nein, ja, das ist in Ordnung. Behalte es.

917
01:08:00,493 --> 01:08:01,660
Weißt du, du, ähm...

918
01:08:04,038 --> 01:08:06,082
Du warst heute großartig.

919
01:08:07,708 --> 01:08:09,085
Nein, ich meine es ernst.

920
01:08:11,879 --> 01:08:13,130
Heute war eine Teamleistung.

921
01:08:16,217 --> 01:08:20,596
Ja, ich würde lieber denken, dass ich mehr dort war
für emotionale Unterstützung.

922
01:08:22,306 --> 01:08:26,352
Nur so konnten wir so viel erreichen
Das, was wir heute geschafft haben, war Ihrer Hilfe zu verdanken.

923
01:08:27,812 --> 01:08:29,688
Nicht jeder würde so einsteigen.

924
01:08:32,733 --> 01:08:33,943
Ich muss es zugeben.

925
01:08:35,903 --> 01:08:38,614
Einen fliegenden Partner haben
in den letzten paar Tagen, nun ja,

926
01:08:40,032 --> 01:08:41,158
war nicht so schlimm.

927
01:08:44,453 --> 01:08:46,247
Also, danke.

928
01:08:52,086 --> 01:08:54,171
Nach allem
Diese Leute haben durchgemacht,

929
01:08:54,255 --> 01:08:56,048
Sie schaffen es immer noch, ein Lächeln aufzubringen.

930
01:08:56,132 --> 01:09:00,219
Nun, ich denke, das ist ein Teil
was diesen Ort so besonders macht.

931
01:09:04,014 --> 01:09:06,725
Oh.

932
01:09:06,809 --> 01:09:09,145
Ich habe es völlig vergessen
Ich hatte das bei mir.

933
01:09:10,020 --> 01:09:12,690
Ich schätze, das wirst du
Ich möchte das chemisch reinigen lassen.

934
01:09:17,236 --> 01:09:18,236
Oder auch nicht.

935
01:09:18,779 --> 01:09:20,489
- Warten. Wie viel hat das gekostet?
- Eine Menge.

936
01:09:20,573 --> 01:09:21,657
Ja. Rechts.

937
01:09:29,874 --> 01:09:31,292
An Fullerton Airways.

938
01:09:33,294 --> 01:09:34,628
An Fullerton Airways.

939
01:10:04,325 --> 01:10:06,243
Weißt du, ohne Krawatte,

940
01:10:07,244 --> 01:10:09,455
Du siehst irgendwie so aus
Du könntest hier reinpassen.

941
01:10:13,125 --> 01:10:14,335
Nur vielleicht.

942
01:10:20,758 --> 01:10:23,594
- Ich hasse es, zu unterbrechen, aber...
- Hallo, Papa.

943
01:10:24,762 --> 01:10:28,724
Ich habe gerade eine E-Mail erhalten
von ITCM Financial.

944
01:10:31,393 --> 01:10:32,519
Und?

945
01:10:33,395 --> 01:10:37,608
Nun, das haben sie mir mitgeteilt
wir sind geschlossen. Ab sofort wirksam.

946
01:10:42,112 --> 01:10:44,031
- Sie sind...
- Papa.

947
01:10:44,698 --> 01:10:46,533
Sie teilen uns in Teile auf.

948
01:10:50,204 --> 01:10:55,501
Will, wenn du etwas tun willst,
Jetzt wäre ein wirklich guter Zeitpunkt.

949
01:10:59,880 --> 01:11:00,881
Rechts.

950
01:11:05,552 --> 01:11:07,388
<i>Hallo. Duncan Mitchells Büro.</i>

951
01:11:07,471 --> 01:11:11,225
Mary, hier ist Will. Wilhelm.
Könntest du, ähm, bitte meinen Vater anziehen?

952
01:11:11,308 --> 01:11:12,977
<i>Es tut mir leid. Mr. Mitchell ist in einer Besprechung.</i>

953
01:11:13,060 --> 01:11:16,605
Mary, kannst du jetzt gehen und meinen Vater holen?
Bitte, es ist ein Notfall.

954
01:11:17,147 --> 01:11:18,232
<i>Nur einen Moment.</i>

955
01:11:20,401 --> 01:11:22,611
William, das sollte besser sein
verdammt wichtig.

956
01:11:22,695 --> 01:11:25,114
Papa, verkaufe nicht Fullerton Airways.

957
01:11:25,197 --> 01:11:26,991
In Ordnung? Bitte tun Sie das nicht.

958
01:11:27,074 --> 01:11:28,409
Meinst du das ernst?

959
01:11:29,034 --> 01:11:30,703
Verschrottung dieser zweitklassigen Fluggesellschaft

960
01:11:30,786 --> 01:11:33,414
<i>ist ungefähr die einzig positive Seite
von diesem Debakel.</i>

961
01:11:33,497 --> 01:11:35,541
Ich kann das Geld woanders finden.

962
01:11:35,624 --> 01:11:38,168
In Ordnung? Gib mir einfach... Gib mir Zeit.

963
01:11:38,252 --> 01:11:41,422
Der Vorstand wurde informiert.
Ich habe deinen Job für dich erledigt.

964
01:11:41,964 --> 01:11:43,007
<i>Es ist geschafft.</i>

965
01:11:43,716 --> 01:11:46,802
Papa, da ist... Das ist wertvoll.
In Ordnung?

966
01:11:47,594 --> 01:11:49,471
Was war der Sinn von mir
Kommst du den ganzen Weg?

967
01:11:50,639 --> 01:11:56,520
Der Zweck des Unternehmens bestand darin, Beweise zu liefern
dem Unternehmen, dass Sie bereit waren.

968
01:11:57,438 --> 01:11:58,897
<i>Bereit für den nächsten Schritt.</i>

969
01:11:58,981 --> 01:12:01,859
<i>Bereit für echte Verantwortung.
Ich habe geglaubt, dass du...</i> bist

970
01:12:01,942 --> 01:12:04,194
Papa, du hörst nicht zu
zu dem, was ich sage.

971
01:12:04,278 --> 01:12:06,238
Wir reden weiter, wenn du zurückkommst.

972
01:12:13,287 --> 01:12:15,331
- Nein, Dana...
- Lass sie am besten gehen, Kumpel.

973
01:12:22,421 --> 01:12:25,507
Jeff, es tut mir so leid.

974
01:12:26,800 --> 01:12:30,054
Ja, ich weiß, mein Sohn.
Du hast dein Bestes gegeben, aber, äh,

975
01:12:31,638 --> 01:12:36,060
Väter können manchmal ... stur sein.

976
01:12:37,436 --> 01:12:40,564
Mary, keine weiteren Anrufe.

977
01:12:46,987 --> 01:12:48,447
Passen Sie auf sich auf.

978
01:12:51,492 --> 01:12:54,703
Jeff... schau, wenn da etwas ist
Ich kann...

979
01:12:57,790 --> 01:13:00,793
Äh, arbeite weiter an diesem Spinball.

980
01:13:02,294 --> 01:13:05,964
Bleiben Sie über der Augenlinie des Schlagmanns.

981
01:13:06,632 --> 01:13:08,342
Okay?

982
01:13:10,260 --> 01:13:12,429
- Okay?
- In Ordnung.

983
01:13:16,350 --> 01:13:17,768
Wir sehen uns, Kumpel.

984
01:14:07,985 --> 01:14:10,237
Das wäre sie gewesen
stolz auf dich, weißt du?

985
01:14:12,573 --> 01:14:14,116
Darüber weiß ich nichts.

986
01:14:14,199 --> 01:14:17,578
Habe nicht gerade die beste Arbeit geleistet
um diesen Ort am Laufen zu halten.

987
01:14:19,037 --> 01:14:21,039
Du kennst das Sprichwort deiner Mutter:

988
01:14:21,123 --> 01:14:23,542
„Wenn du willst, dass etwas erledigt wird,
Du machst es selbst.

989
01:14:26,253 --> 01:14:28,797
Nun ja, es geht darum, etwas zu haben
die Kraft aufzustehen

990
01:14:28,881 --> 01:14:30,966
wenn Sie etwas sehen, das getan werden muss.

991
01:14:32,301 --> 01:14:33,552
Es geht darum, Maßnahmen zu ergreifen.

992
01:14:37,556 --> 01:14:41,226
Das bedeutet aber nicht, dass es Ihre Aufgabe ist
alles selbst reparieren.

993
01:14:45,272 --> 01:14:47,816
- Oh, sie liebte diesen Ort.
- Ja.

994
01:14:49,276 --> 01:14:54,364
Aber das Letzte, was sie gewollt hätte
war, dass es für dich zur Last wurde.

995
01:14:57,242 --> 01:14:58,243
Was sie wollte

996
01:14:59,203 --> 01:15:03,957
mehr als alles andere
war für dich, glücklich zu sein.

997
01:15:08,962 --> 01:15:10,005
Ja.

998
01:15:13,717 --> 01:15:16,678
- Ich vermisse sie wirklich, Dad.
- Ich weiß, Schatz.

999
01:15:22,309 --> 01:15:23,310
Ich auch.

1000
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
Oh Mann, ITCM wird

1001
01:15:48,502 --> 01:15:51,338
es fällt mir verdammt schwer
Ich versuche, dieses alte Mädchen zu verkaufen.

1002
01:15:51,421 --> 01:15:54,091
Ich denke, ich könnte es einfach
20 Dollar wegwerfen und behalten?

1003
01:15:54,174 --> 01:15:59,221
Zum Teufel damit.
Du behältst es, Liebling. Geben Sie ihm ein gutes Zuhause.

1004
01:16:00,347 --> 01:16:04,184
Du weißt, dass sie es einfach zerlegen wird
für Teile innerhalb von zehn Minuten, oder?

1005
01:16:04,268 --> 01:16:09,189
Immer noch besser, als die Taschen zu füllen
von diesen gierigen Bastarden auf der anderen Seite des großen Teichs.

1006
01:16:21,159 --> 01:16:25,122
Oh nein.
Mr. Darcys Tablet ist kaputt.

1007
01:16:25,205 --> 01:16:27,541
Vielleicht muss er Papa fragen
für ein neues.

1008
01:16:27,624 --> 01:16:28,625
Ja.

1009
01:16:29,751 --> 01:16:32,212
Ich bin ein bisschen hart zu ihm, meinst du?

1010
01:16:32,296 --> 01:16:34,631
Spielt keine Rolle. Der Schaden ist angerichtet.

1011
01:16:34,715 --> 01:16:35,924
Ich denke, er hat es gut gemeint.

1012
01:16:37,175 --> 01:16:39,678
Ich habe einfach das Gefühl, dass er sich sicher irgendwie auskennt

1013
01:16:39,761 --> 01:16:43,223
um den Deal mit seinem alten Herrn zu versüßen,
Weißt du? Sicherlich.

1014
01:16:44,766 --> 01:16:48,645
Wenn mein Vater es getan hätte
eine Private-Equity-Firma...

1015
01:16:48,729 --> 01:16:51,648
Sag dir was,
Es gäbe keine Klebebandtechnik mehr.

1016
01:16:51,732 --> 01:16:54,693
Es wäre alles Weltklasse, Baby.
Einfach State of the Art.

1017
01:16:56,862 --> 01:16:59,698
- Warten. Was hast du gesagt?
- Stand der Technik?

1018
01:17:02,492 --> 01:17:03,577
Das ist es.

1019
01:17:04,161 --> 01:17:06,163
Ja. Erzähl mir davon.

1020
01:17:06,246 --> 01:17:08,665
Nein, ich meine es ernst. Das ist es.

1021
01:17:09,541 --> 01:17:11,043
Nein, du hast mich völlig verloren.

1022
01:17:11,126 --> 01:17:14,588
Papa, ich habe eine Idee. Hör mir zu.

1023
01:17:18,258 --> 01:17:19,718
Bist du sicher, dass du alleine gehen kannst?

1024
01:17:19,801 --> 01:17:21,219
Mach dir keine Sorgen, mir geht es gut.

1025
01:17:21,303 --> 01:17:23,680
Halten Sie einfach alles zusammen
bis ich zurückkomme.

1026
01:17:24,473 --> 01:17:27,851
Oh, und tu mir einen Gefallen. Radio voraus,
Besorgen Sie mir eine Unterkunft in Brissy.

1027
01:17:27,934 --> 01:17:29,936
Ich muss das alte Mädchen behalten
ein paar Tage herum.

1028
01:17:30,020 --> 01:17:34,775
In Ordnung. Du hast es verstanden.
Und, D, deine Mutter wäre so stolz.

1029
01:17:37,444 --> 01:17:39,529
Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird?

1030
01:17:40,238 --> 01:17:41,239
Es ist unsere einzige Chance.

1031
01:18:00,550 --> 01:18:01,802
<i>Meine Damen und Herren</i>

1032
01:18:01,885 --> 01:18:04,846
<i>Bitte bleiben Sie sitzen
mit angelegtem Sicherheitsgurt.</i>

1033
01:18:10,394 --> 01:18:13,480
Danke, Marcus.
Nun zu unserer letzten Geschäftsordnung:

1034
01:18:13,563 --> 01:18:16,483
Ich würde gerne diskutieren
eine besonders bemerkenswerte Entwicklung

1035
01:18:16,566 --> 01:18:20,070
vom Laborteam der ESA.
Mary, würdest du bitte zeigen...

1036
01:18:20,153 --> 01:18:22,656
<i>Es tut mir leid, Sir.
Ich fürchte, da ist jemand...</i>

1037
01:18:22,739 --> 01:18:24,199
- Entschuldigung?
- Guten Tag.

1038
01:18:25,701 --> 01:18:27,744
- Hallo, Will.
-Dana.

1039
01:18:28,453 --> 01:18:29,496
Es tut mir leid, wer bist du?

1040
01:18:31,665 --> 01:18:32,874
Was machst du hier?

1041
01:18:34,418 --> 01:18:36,086
Ich hätte nicht gedacht, dass ich dich jemals wiedersehen würde.

1042
01:18:36,169 --> 01:18:38,130
Nun, ich muss mit Ihrem alten Herrn sprechen.

1043
01:18:38,213 --> 01:18:41,216
William, was hat das zu bedeuten?
Wer ist diese Frau?

1044
01:18:41,299 --> 01:18:43,051
Herr Mitchell. Hallo.

1045
01:18:43,135 --> 01:18:45,929
Äh, meine Damen und Herren vom Vorstand...

1046
01:18:47,973 --> 01:18:50,434
Ja. Nun, mein Name ist Dana Randall.

1047
01:18:50,517 --> 01:18:55,313
Ich bin der Chefpilot bei Fullerton Airways,
eine kleine australische Fluggesellschaft,

1048
01:18:55,397 --> 01:18:57,190
die Sie vor ein paar Tagen gekündigt haben.

1049
01:18:58,233 --> 01:18:59,443
William, setz dich.

1050
01:19:00,652 --> 01:19:01,862
Ja.

1051
01:19:01,945 --> 01:19:04,156
Fräulein Randall,
das ist sehr unregelmäßig.

1052
01:19:04,239 --> 01:19:06,616
- Du musst gehen.
- Wenn du mir fünf Minuten gibst...

1053
01:19:06,700 --> 01:19:08,380
- Mary, rufst du bitte an...
- Papa, Papa.

1054
01:19:10,036 --> 01:19:11,705
Hören wir ihr zu.

1055
01:19:15,208 --> 01:19:16,460
Zwei Minuten.

1056
01:19:19,254 --> 01:19:20,797
Das sollte besser gut sein.

1057
01:19:20,881 --> 01:19:24,176
Nun, Fullerton Airways
ist eine winzige Operation

1058
01:19:24,259 --> 01:19:25,677
auf der anderen Seite der Welt.

1059
01:19:25,761 --> 01:19:27,846
Aber was Sie nicht glauben werden

1060
01:19:27,929 --> 01:19:30,390
ist das, was wir tatsächlich haben
etwas gemeinsam.

1061
01:19:30,474 --> 01:19:33,351
Sie sehen, wir sind beide Familienunternehmen.

1062
01:19:34,060 --> 01:19:36,688
Meine Mutter und mein Vater haben unsere gegründet
als ich klein war und

1063
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Nun ja, ich habe es mir versprochen
dass ich es immer beschützen würde,

1064
01:19:39,941 --> 01:19:42,861
Behalte es immer
genau so, wie sie es gemacht haben.

1065
01:19:43,570 --> 01:19:45,447
So wie ich es immer in Erinnerung hatte.

1066
01:19:45,989 --> 01:19:49,075
Weißt du, was passiert ist? Ich habe es getötet.

1067
01:19:49,159 --> 01:19:50,702
Ich denke, es wäre vielleicht besser...

1068
01:19:50,786 --> 01:19:53,997
Ich habe es getötet, weil
Ich wollte nicht, dass sich etwas änderte.

1069
01:19:54,790 --> 01:19:58,126
Weißt du, und manchmal
wir müssen akzeptieren

1070
01:19:58,210 --> 01:20:01,922
Das ist der beste Weg nach vorn
ist, einen anderen Kurs einzuschlagen.

1071
01:20:07,969 --> 01:20:11,473
Schauen Sie, ich bin heute mit einem Vorschlag hierher gekommen.

1072
01:20:11,556 --> 01:20:13,558
Wir können nicht länger stillstehen.

1073
01:20:13,642 --> 01:20:17,687
Der einzige Weg für Fullerton Airways
Überleben heißt expandieren.

1074
01:20:17,771 --> 01:20:21,191
Wir müssen einbringen
mehr Piloten, mehr Flugzeuge.

1075
01:20:21,274 --> 01:20:24,194
Bitte schön. Das ist deins.
Es ist Zeit, den nächsten Schritt zu tun.

1076
01:20:24,277 --> 01:20:28,782
Um das zu erreichen, brauchen wir
eine neue Kapitalspritze.

1077
01:20:28,865 --> 01:20:32,327
Jetzt, mit Ihrer Unterstützung,
wir werden in der Lage sein, die Abdeckung zu erhöhen,

1078
01:20:32,410 --> 01:20:35,413
innerhalb von zwei Jahren die Produktion nahezu verdreifachen.

1079
01:20:35,497 --> 01:20:37,374
Wir können Fullerton Airways nehmen

1080
01:20:37,457 --> 01:20:41,211
aus einem schwierigen Familienbetrieb
zu einem florierenden Unternehmen,

1081
01:20:41,837 --> 01:20:46,716
eine, die weiterhin der Gemeinschaft dient
auf sinnvolle und wesentliche Weise.

1082
01:20:51,012 --> 01:20:53,014
Also, ich meine, was denkst du?

1083
01:20:55,600 --> 01:20:57,519
Ich denke, das hat lange genug gedauert.

1084
01:21:00,397 --> 01:21:04,818
Miss Randall, das ist absurd.
Ich kenne deine Situation.

1085
01:21:04,901 --> 01:21:09,114
Erwarten Sie uns ehrlich?
mehr Geld in dieses Desaster stecken?

1086
01:21:09,197 --> 01:21:12,534
Es gibt keinen Hinweis darauf, dass Sie dazu in der Lage sein werden
so etwas zu bewältigen.

1087
01:21:13,285 --> 01:21:16,121
Was wäre, wenn sie mehr hätten
erfahrener Finanzbeamter?

1088
01:21:19,374 --> 01:21:20,667
Was?

1089
01:21:22,043 --> 01:21:23,128
Papa...

1090
01:21:25,171 --> 01:21:28,550
Ich trete zurück. Ab sofort wirksam.

1091
01:21:29,593 --> 01:21:33,430
Ich, äh... ich werde gehen
und arbeite für Fullerton Airways.

1092
01:21:35,056 --> 01:21:36,099
Wenn sie mich haben.

1093
01:21:40,312 --> 01:21:41,396
Du machst bestimmt Witze.

1094
01:21:41,479 --> 01:21:42,772
Nein, ich... bin ich nicht.

1095
01:21:45,150 --> 01:21:48,069
Aber wenn du mir eine Chance gibst
um dieses Geschäft auf die Beine zu stellen,

1096
01:21:48,153 --> 01:21:50,113
Ich werde Ihnen zeigen, dass sie Beine haben.

1097
01:21:51,656 --> 01:21:52,908
Sei nicht lächerlich.

1098
01:21:54,284 --> 01:21:58,038
Ich meine, warum in Himmels Namen
Würdest du deine Karriere aufgeben wollen?

1099
01:21:58,121 --> 01:22:02,584
Papa, du hast dieses Geschäft aufgebaut.
Das war dein Traum.

1100
01:22:03,877 --> 01:22:05,879
Erinnerst du dich nicht, wie sich das angefühlt hat?

1101
01:22:05,962 --> 01:22:09,257
So schlecht an etwas glauben
dass du es sehen musstest?

1102
01:22:15,472 --> 01:22:16,306
Aber William...

1103
01:22:16,389 --> 01:22:21,269
Schau, ich... ich bin nur hierher gekommen
weil ich dich stolz machen wollte.

1104
01:22:22,938 --> 01:22:24,397
Das will ich immer noch.

1105
01:22:25,315 --> 01:22:28,944
Aber ich... ich gehöre nicht hierher.

1106
01:22:32,364 --> 01:22:34,699
Ich bitte Sie nur, mir zu vertrauen.

1107
01:22:35,533 --> 01:22:36,618
Vertrauen Sie uns.

1108
01:22:40,747 --> 01:22:41,748
Bitte.

1109
01:22:49,798 --> 01:22:51,466
Glaubst du wirklich, dass du das schaffst?

1110
01:22:54,970 --> 01:22:56,012
Wir können.

1111
01:23:00,684 --> 01:23:01,685
Zusammen.

1112
01:23:17,701 --> 01:23:19,703
- Maria.
<i>- Ja, Sir?</i>

1113
01:23:25,083 --> 01:23:28,211
Schicken Sie Simon und das Rechtsteam rein.
Wir haben einen Vorschlag zur Prüfung.

1114
01:23:33,174 --> 01:23:34,175
Sollen wir?

1115
01:23:44,310 --> 01:23:47,439
Bist du dir da sicher?
Ich meine, es wird nicht einfach sein.

1116
01:23:47,522 --> 01:23:49,899
Nun, bist du sicher, dass du willst?
einen Flugpartner haben?

1117
01:23:51,276 --> 01:23:52,527
So etwas in der Art.