0
00:00:06,214 --> 00:00:16,641
Martin'in Komedi Filmlerinden Selamlar

1
00:02:39,472 --> 00:02:41,133
Gecenin çocukları...

2
00:02:41,307 --> 00:02:42,365
Kapa çeneni!

3
00:03:00,793 --> 00:03:01,987
Renfield!

4
00:03:06,966 --> 00:03:08,160
Evet efendim.

5
00:03:08,601 --> 00:03:10,535
Dergileri alıyordum usta.

6
00:03:10,603 --> 00:03:13,902
Sana kaç kez söylemem gerekiyor,
vücut sıcaklığı.

7
00:03:13,973 --> 00:03:15,133
Evet efendim.

8
00:03:16,209 --> 00:03:19,440
Toplamda çok sayıda bayan var
senin salyaların akması için.

9
00:03:22,281 --> 00:03:23,441
Çöp.

10
00:03:24,083 --> 00:03:25,175
Pislik.

11
00:03:28,287 --> 00:03:29,584
Pornografik!

12
00:03:31,023 --> 00:03:32,752
Moda dergim nerede?

13
00:03:32,825 --> 00:03:35,419
Usta ne isterse alır.

14
00:03:39,699 --> 00:03:40,927
İşte burada.

15
00:03:41,701 --> 00:03:43,396
Cindy Sondheim.

16
00:03:44,637 --> 00:03:46,127
Sana söylüyorum, Renfield...

17
00:03:46,205 --> 00:03:48,833
Onu her gördüğümde o olduğundan daha çok eminim.

18
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
Şu ana kadar sevdiğim tek kadın.

19
00:03:53,145 --> 00:03:54,476
Lütfen efendim...

20
00:03:54,947 --> 00:03:59,008
bu senin söylediğinin aynısı
1672'de Kontes de Montespan hakkında.

21
00:03:59,151 --> 00:04:00,880
Bu seksti, Renfield...

22
00:04:01,387 --> 00:04:02,649
bu aşktır.

23
00:04:03,289 --> 00:04:04,881
Bu adamın bir ruhu var...

24
00:04:05,458 --> 00:04:07,050
çok yaşlı bir ruh.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,921
Daha önce tanıdığım bir ruh.

26
00:04:11,097 --> 00:04:14,362
Onu bir kez Varşova'da ısırdım.
bin üç yüz yılında...

27
00:04:16,102 --> 00:04:17,626
Bin üç yüz...

28
00:04:18,137 --> 00:04:21,129
-Renfield!
- 56, efendim.

29
00:04:21,707 --> 00:04:22,696
Evet.

30
00:04:23,376 --> 00:04:26,072
Evet, 1356, Varşova, onu bir kere ısırmıştım.

31
00:04:28,014 --> 00:04:30,915
Onunla İngiltere'de tekrar tanıştım
bin dokuz yüz yılında...

32
00:04:30,983 --> 00:04:33,144
- 31.
- 31!

33
00:04:34,787 --> 00:04:36,379
O zaman iki ısırık...

34
00:04:36,856 --> 00:04:39,654
Onu Mina Harker olarak tanıyordum.

35
00:04:40,293 --> 00:04:43,160
Ama onu o lanet Londra sisinde kaybettim.

36
00:04:43,462 --> 00:04:45,362
Bunu hiç unutmayacağım usta.

37
00:04:45,531 --> 00:04:48,329
O zamandı
Dr. Van Helsing neredeyse seni yakalıyordu.

38
00:04:49,135 --> 00:04:53,799
Eğer o sigara tabakası olmasaydı
Sana 650. yaş günün için vermiştim...

39
00:04:54,140 --> 00:04:57,371
o kazığı o sürerdi
tam kalbinin içinden.

40
00:04:58,444 --> 00:04:59,536
Ne?

41
00:04:59,612 --> 00:05:02,740
O kazığı o sürerdi
tam kalbinin içinden.

42
00:05:03,582 --> 00:05:05,516
Peki benden ne istiyorsun, madalya mı?

43
00:05:05,584 --> 00:05:06,812
Üzgünüm usta.

44
00:05:09,889 --> 00:05:13,325
Cindy ve ben aşağı iniyoruz
biraz kestirmek için kilere.

45
00:05:13,392 --> 00:05:15,826
- Hocam lütfen dikkatli olun!
- Nedir?

46
00:05:15,895 --> 00:05:17,954
Neredeyse akşam yemeğime basıyordun.

47
00:05:18,230 --> 00:05:19,424
Beni affet.

48
00:05:21,467 --> 00:05:22,593
<i>Afiyet olsun!</i>

49
00:05:23,636 --> 00:05:25,661
-Renfield!
- Evet efendim?

50
00:05:26,005 --> 00:05:28,701
Seni rahatsız etmek istemedim
sen yemek yerken.

51
00:05:28,774 --> 00:05:31,402
İşiniz bittiğinde biraz toparlayın.

52
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
Elbette efendim.

53
00:05:41,554 --> 00:05:44,580
"Balayınızda hile yapmak eğlenceli olabilir.

54
00:05:45,891 --> 00:05:48,485
"Jinekoloğunuza nasıl başvurabilirsiniz?
faturasını yırtmak için...

55
00:05:48,561 --> 00:05:51,155
"ofiste tecavüz diye bağırarak.

56
00:05:51,964 --> 00:05:55,092
"En iyi 10 eyalet
yaşlı adamdan boşanmak için.

57
00:05:56,135 --> 00:05:59,764
"Kocasını dövüyor.
On adam bundan neden hoşlandıklarını anlatıyor."

58
00:06:00,506 --> 00:06:01,905
Hasta.

59
00:06:03,242 --> 00:06:05,005
Cindy Sondheim...

60
00:06:05,811 --> 00:06:08,439
Bir gün seni tüm bunlardan uzaklaştıracağım.

61
00:06:12,685 --> 00:06:14,778
Uyanın efendim!

62
00:06:21,761 --> 00:06:24,025
Efendim, kapıda biri var.

63
00:06:24,096 --> 00:06:27,361
Seni görmek istiyorlar.
Sanırım hükümetten geliyorlar.

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,793
- Nereden biliyorsunuz?
- Ayakkabı giyiyorlar.

65
00:06:32,238 --> 00:06:35,867
"Ve bu nedenle oybirliğiyle
Merkez Komite'nin...

66
00:06:36,142 --> 00:06:38,838
"Bu kaleyi dönüştürmeye karar verildi...

67
00:06:38,911 --> 00:06:41,778
"bir eğitim kampına
Genç sporcularımız için."

68
00:06:42,648 --> 00:06:46,140
Sen ve hamamböceği yiyen arkadaşın
orada...

69
00:06:46,252 --> 00:06:48,812
Dışarı çıkmak için 48 saatin var!

70
00:06:49,455 --> 00:06:51,719
İyi akşamlar, Yoldaş Kont.

71
00:06:57,596 --> 00:06:59,029
Bir dakika bekleyin.

72
00:07:01,867 --> 00:07:03,232
Burası benim evim.

73
00:07:03,769 --> 00:07:05,669
Halkım toprağı temizledi.

74
00:07:06,071 --> 00:07:08,301
Bunun için masum köylülere işkence yaptık.

75
00:07:08,407 --> 00:07:10,068
Hatta bunun için cinayet bile işledik.

76
00:07:10,476 --> 00:07:13,411
Romanya yasalarına göre bu bizimdir.

77
00:07:14,713 --> 00:07:17,238
Şimdi beni dinle aptal.

78
00:07:18,584 --> 00:07:21,644
48 saat sonra buraya geri döneceğiz...

79
00:07:21,720 --> 00:07:25,053
trambolinler, paralel barlar, salıncaklar...

80
00:07:25,257 --> 00:07:28,784
ve Nadia Comaneci. Burada olmayın!

81
00:07:29,628 --> 00:07:30,890
Burada değil misin?

82
00:07:32,731 --> 00:07:34,130
Nereye gideceğim?

83
00:07:35,601 --> 00:07:37,865
Bir seçeneğiniz var Yoldaş Kont.

84
00:07:38,504 --> 00:07:42,531
Ya hayatının geri kalanını geçirirsin
verimli bir dairede...

85
00:07:43,442 --> 00:07:46,206
yedi muhalif ve bir tuvaletle...

86
00:07:46,612 --> 00:07:51,072
ya da aristokrat saçmalıklarınızı bir araya toplarsınız
ve bölünmüş.

87
00:08:00,693 --> 00:08:01,921
Renfield!

88
00:08:03,329 --> 00:08:04,660
Evet efendim.

89
00:08:05,764 --> 00:08:07,755
Verimli daire nedir?

90
00:08:09,134 --> 00:08:10,658
Bilmiyorum usta.

91
00:08:11,737 --> 00:08:12,999
Tuvalet nedir?

92
00:08:18,844 --> 00:08:19,833
Canavarı alın.

93
00:08:20,579 --> 00:08:23,207
Atlar koşumlandı efendim. Zamanı geldi.

94
00:08:24,617 --> 00:08:27,245
Yani saygılarını sunmaya geldiler.
var mı?

95
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
Tam olarak değil usta.

96
00:08:32,057 --> 00:08:34,685
Belki daha iyi olurdu
tabutunda bıraksaydın.

97
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
Onu arabadan indirebilirim.

98
00:08:43,269 --> 00:08:45,396
Ben kasaba halkından korkuyorum!

99
00:08:46,038 --> 00:08:48,063
Bir grup yokel.

100
00:08:49,975 --> 00:08:51,567
Haydi, Renfield...

101
00:08:52,311 --> 00:08:54,711
onlara paralarının karşılığını vereceğiz.

102
00:09:20,072 --> 00:09:21,664
Kurtboğanı alın.

103
00:09:22,641 --> 00:09:23,972
Kurtboğanını al.

104
00:09:25,644 --> 00:09:28,078
Onu teknede yak.

105
00:09:30,082 --> 00:09:31,709
Onu topuklarından asın.

106
00:09:32,851 --> 00:09:35,479
Ondan ne istiyorsun? Kan?

107
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
Seni pis yarasa, annemi ısırdın.

108
00:09:47,299 --> 00:09:50,530
- Adın ne?
- Alexei Rugalov.

109
00:09:52,771 --> 00:09:57,640
Hayır Alexei, anneni ısırdım.
ve büyükannen.

110
00:10:18,597 --> 00:10:19,996
Ve sen, çocuğum...

111
00:10:20,299 --> 00:10:22,494
Kont Drakula'dan korkmuyor musun?

112
00:10:26,705 --> 00:10:30,334
Görüyorsunuz, bir çocuk bile biliyor.

113
00:10:31,910 --> 00:10:35,539
Kurt çok yanlış anlaşılan bir yaratıktır.

114
00:10:36,949 --> 00:10:40,680
Asla spor için öldürmez.
sadece ihtiyaç duyulan şey.

115
00:10:42,955 --> 00:10:46,413
Ve her zaman gençleri korur.

116
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
Ve eski.

117
00:11:00,406 --> 00:11:01,896
İyi eğlenceler.

118
00:11:02,841 --> 00:11:04,706
Ama şunu unutma...

119
00:11:05,110 --> 00:11:08,910
ben olmazsam Transilvanya olur
bir o kadar da heyecanlı...

120
00:11:09,314 --> 00:11:11,874
Pazartesi gecesi Bükreş.

121
00:11:51,657 --> 00:11:54,353
Affedersiniz, ister misiniz?
Tavuk Kiev, Chateaubriand...

122
00:11:54,426 --> 00:11:56,291
veya öğle yemeğinde Dana Pirzola Florentine?

123
00:11:56,795 --> 00:11:59,025
Bahsettiğiniz her şey öldü.

124
00:11:59,098 --> 00:12:02,192
Hiçbir şeyin yok mu
bu canlı ve tekmeleyen bir şey mi?

125
00:12:03,268 --> 00:12:05,395
Ben Kiev Tavuğu alacağım bayan.

126
00:12:06,839 --> 00:12:10,104
Neden güzel, sulu bir fare getirmiyorsun?
Buradaki küçük Salome için mi?

127
00:12:10,175 --> 00:12:11,699
Ben de bir tane alabilir miyim?

128
00:12:14,713 --> 00:12:15,941
Çok komik.

129
00:12:22,888 --> 00:12:24,515
"Amerikan argosu.

130
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
"Ritz'i giymek, giyinmek.

131
00:12:29,328 --> 00:12:31,125
"Flapper, bir kız.

132
00:12:31,764 --> 00:12:33,891
"Saçma sapan. Boo-boop-yap.

133
00:12:34,600 --> 00:12:35,897
"Kızıl saçlı anne.

134
00:12:36,835 --> 00:12:39,668
"Yirmi üç kızak." Bu nedir?

135
00:12:42,641 --> 00:12:44,939
"Telif hakkı, 1926."

136
00:12:45,844 --> 00:12:49,575
Renfield, seni beceriksiz salak,
bu kitap eskimiş...

137
00:12:50,048 --> 00:12:51,037
Ben öyleyim.

138
00:13:09,568 --> 00:13:13,902
<i>330 sefer sayılı uçuşun yolcuları,</i>
<i>lütfen hemen 5. Kapıdan gemiye binin.</i>

139
00:13:17,810 --> 00:13:19,243
Pekala, neyin var?

140
00:13:19,311 --> 00:13:22,280
Hiçbir şey, sadece Bangladeş'ten aldığım bir sitar.

141
00:13:22,748 --> 00:13:24,181
Bangladeş.

142
00:13:24,583 --> 00:13:28,314
Tamam, onu soyun, gözlerinin içine bakın.
kulaklarına bak, burnuna bak...

143
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
ve onun eğilmesini sağla
ve ayak parmaklarına dokunup oraya bakın.

144
00:13:31,857 --> 00:13:33,188
Pis hippiler!

145
00:13:33,559 --> 00:13:36,357
100 doların üzerinde beyan edecek neyiniz var?

146
00:13:36,428 --> 00:13:37,656
Hiçbir şey efendim.

147
00:13:37,896 --> 00:13:40,160
Ah evet? O halde orada ne var?

148
00:13:40,766 --> 00:13:42,893
Babamdan geriye kalan tek şey.

149
00:13:43,168 --> 00:13:46,262
Onu eve getiriyorum
böylece onu annemin yanına gömebilirim.

150
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
Şuradaki onun pasaportu.

151
00:13:48,507 --> 00:13:50,236
Neyden öldü?

152
00:13:50,742 --> 00:13:54,940
Aslan tarafından yarısı yenildi
Afrika'da safarideyken.

153
00:13:55,013 --> 00:13:58,312
Akbabalar geriye kalana ulaştı.
Görmek ister misin?

154
00:13:59,151 --> 00:14:02,348
Gözlerini çiğnediler
ve burnu ve ağzı.

155
00:14:02,421 --> 00:14:05,913
Ama yine de onu tanımlayabilirsiniz.
Oldukça büyük üç parçaya bölünmüş durumda.

156
00:14:09,995 --> 00:14:11,428
Defol buradan.

157
00:14:13,699 --> 00:14:14,688
Sonraki!

158
00:14:20,739 --> 00:14:24,607
Alvin, sana gidip köklerini bulmanı söylemiştim.

159
00:14:25,677 --> 00:14:28,874
Peki sana suyu içmeni kim söyledi?

160
00:14:32,251 --> 00:14:36,585
<i>330 sefer sayılı uçuşun yolcuları,</i>
<i>lütfen hemen 5. Kapıdan gemiye binin.</i>

161
00:14:37,589 --> 00:14:41,650
<i>Uçuş 217, şu anda Kapı 5'ten kalkıyor.</i>

162
00:14:41,994 --> 00:14:44,724
Efendim, ister misiniz?
New York'a limuzin servisi?

163
00:14:44,796 --> 00:14:46,593
Çok teşekkür ederim.

164
00:14:46,698 --> 00:14:49,064
Ve sizin için sadece 25$.

165
00:14:49,167 --> 00:14:51,328
Hey dostum, neden bu şeyi taşımak için limuzine para ödeyesin ki?

166
00:14:51,403 --> 00:14:53,803
Özel bir arabam var. Klimalı.

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,306
10 dolar düz. Bahşiş yok. Sen ne diyorsun?

168
00:14:57,309 --> 00:15:01,405
Hocam burada bir bey var
10 dolara bizi şehre götüreceğini söylüyor.

169
00:15:02,114 --> 00:15:03,877
Hocam ne yapmalıyım?

170
00:15:04,216 --> 00:15:07,708
Tamam, numarayla yetinelim
zaten 7,50 dolar.

171
00:15:08,120 --> 00:15:11,556
- Ama efendiyi taşıyorsun.
- Her zaman yaparım.

172
00:15:15,227 --> 00:15:16,854
Hemen gelin ustam.

173
00:15:37,783 --> 00:15:40,251
Kardeş Alvin'i tanıyordum.

174
00:15:41,420 --> 00:15:43,149
Ve o bir swingerdı.

175
00:15:43,288 --> 00:15:44,880
Rabbimi övün.

176
00:15:47,859 --> 00:15:49,451
İçkisini seviyordu.

177
00:15:51,964 --> 00:15:53,989
Kadınlarını seviyordu.

178
00:15:54,266 --> 00:15:55,858
Ve eşim de.

179
00:15:57,035 --> 00:16:00,562
Ama hepsinden önemlisi,
Cadillac Sevilla'sını seviyordu.

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
Ve bu çok güzel.

181
00:16:04,509 --> 00:16:07,706
Biliyorum çünkü işi bana bıraktı. Şükürler olsun.

182
00:16:09,481 --> 00:16:10,675
Rabbimi övün.

183
00:16:10,749 --> 00:16:13,149
Ona Tanrı'nın nasıl...

184
00:16:13,318 --> 00:16:16,185
onun iyi vakit geçirmesini istedim
o hayattayken.

185
00:16:18,623 --> 00:16:20,648
Çünkü kardeşlerim...

186
00:16:20,892 --> 00:16:23,190
sen gittiğinde...

187
00:16:23,295 --> 00:16:24,694
gittin.

188
00:16:25,297 --> 00:16:27,765
Ve hiçbir şekilde, hiçbir şekilde...

189
00:16:28,133 --> 00:16:31,466
kimse seni buraya geri getirmeyecek
bir kez öldüğünde.

190
00:16:38,243 --> 00:16:39,471
İyi akşamlar.

191
00:16:45,083 --> 00:16:46,812
Ben Kont Drakula'yım.

192
00:16:47,052 --> 00:16:50,544
Küvetli geniş bir süit istiyorum.
Rezervasyonum var.

193
00:16:57,295 --> 00:17:00,264
Burası Plaza Otel'in lobisi değil mi?

194
00:17:16,748 --> 00:17:19,080
Selam, sen. Titreyen ne tatlım?

195
00:17:20,519 --> 00:17:21,577
İyi akşamlar.

196
00:17:21,653 --> 00:17:25,851
Affet beni ama beni yönlendirebilir misin?
nereye taksi bulabilirim?

197
00:17:26,558 --> 00:17:30,187
Hiçbiri yok.
Hava karardıktan sonra buraya gelmeye korktular.

198
00:17:30,662 --> 00:17:31,856
Tatlım.

199
00:17:32,230 --> 00:17:36,564
Hobi mi? Ben bir honky değilim. Ben Romanyalıyım.

200
00:17:36,968 --> 00:17:40,062
Sen Rumen olduğunu mu söylüyorsun anne?

201
00:17:40,138 --> 00:17:41,867
Hey dostum, <i>Roots</i>'u gördün mü?

202
00:17:41,940 --> 00:17:45,000
Onunla uğraşmazdım.
Büyükbabası bir Watusi'ydi.

203
00:17:45,377 --> 00:17:47,572
Bir Watusi. Bir savaşçı.

204
00:17:47,746 --> 00:17:50,943
Vakit geç, adam uzun...

205
00:17:51,016 --> 00:17:53,985
ama bir randevum var, o yüzden düşmeli.

206
00:17:58,690 --> 00:18:00,248
Anneni bana ver.

207
00:18:03,829 --> 00:18:06,059
Şükran günü zamanı, Türkiye.

208
00:18:19,678 --> 00:18:23,045
Ben bu adamlarla birlikte değilim.
Bu kardeşler burada duruyorlardı.

209
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
Artık evimin yolunu biliyorum
yani bana göstermene gerek yok.

210
00:18:35,660 --> 00:18:38,925
Bunlar senin gibi adamlar
bu da mahallenin adının kötü olmasına neden oluyor.

211
00:18:40,866 --> 00:18:42,060
<i>Baskın!</i>

212
00:18:42,868 --> 00:18:44,961
<i>Baskın, ev ve bahçe böcek öldürücü.</i>

213
00:18:45,203 --> 00:18:48,468
<i>İç veya dış mekanlarda,</i>
<i>Baskın, böcekleri radar gibi avlar.</i>

214
00:18:48,573 --> 00:18:50,507
<i>Ve onları öldürerek öldürür.</i>

215
00:18:50,575 --> 00:18:52,907
<i>- Kazandım!</i>
<i>- Kaybedersiniz.</i>

216
00:19:04,356 --> 00:19:05,380
Usta!

217
00:19:06,424 --> 00:19:08,255
Ben de seni gördüğüme sevindim usta.

218
00:19:11,363 --> 00:19:13,695
Seni psikotik, beceriksiz salak.

219
00:19:14,966 --> 00:19:16,866
Orada ölü bir Schwartz var.

220
00:19:17,269 --> 00:19:18,600
Bu imkansız!

221
00:19:18,670 --> 00:19:21,901
Bana imkansız deme.
Bak, devam et, kendin ara.

222
00:19:25,410 --> 00:19:27,674
Belki de sadece geç uyuyan biridir.

223
00:19:29,581 --> 00:19:32,049
Onlardan kurtulmalarını sağlayacağım
hemen hocam.

224
00:19:32,117 --> 00:19:35,678
- Bundan sonra tabutumu almayı ayarlayacaksın.
- Evet efendim.

225
00:19:36,254 --> 00:19:37,881
Bu arada dinleniyorum.

226
00:19:38,223 --> 00:19:42,250
Gizli soruşturmalar yapmaya gideceksin
Bayan Cindy'nin nerede olduğuna gelince.

227
00:19:42,727 --> 00:19:44,251
Bir Amerikan takımı aldım...

228
00:19:44,329 --> 00:19:46,763
bu yüzden herkes gibi görüneceğim.

229
00:19:47,299 --> 00:19:49,460
Bundan ciddi olarak şüpheliyim Renfield.

230
00:19:49,734 --> 00:19:51,099
Yine de.

231
00:19:53,071 --> 00:19:55,232
Yarın akşam kalktığımda...

232
00:19:55,307 --> 00:19:57,502
güneş batıyor...

233
00:19:58,376 --> 00:20:00,401
7:52 efendim.

234
00:20:00,879 --> 00:20:05,043
7:53'e kadar bilmek istiyorum
Cindy Sondheim'ın yaşadığı yer.

235
00:20:05,750 --> 00:20:08,446
Ama uzun süre değil. Değil mi usta?

236
00:20:30,208 --> 00:20:31,607
Artık içeri girebilirsiniz.

237
00:20:44,923 --> 00:20:47,858
Onu <i>Fantezi Adası</i>'nda görmemiş miydim?

238
00:20:48,994 --> 00:20:53,954
Şimdi benden en çok bildiklerimi tanıtmamı bekliyorsunuz.
İşvereninize başarılı model...

239
00:20:54,532 --> 00:20:56,500
bu bir şey sayın.

240
00:20:56,568 --> 00:20:59,469
- Soyadı ne demiştin?
- Drakula.

241
00:21:00,405 --> 00:21:02,168
- Kont Drakula mı?
- Doğru.

242
00:21:02,474 --> 00:21:04,669
- Kont Drakula mı?
- Evet.

243
00:21:08,813 --> 00:21:11,213
Seni Paramount'tan Bob Evans gönderdi.
öyle değil mi?

244
00:21:11,283 --> 00:21:13,148
Demek istediğim bu bir şaka, değil mi? Bu bir şaka.

245
00:21:13,218 --> 00:21:14,685
Çılgın Bob, ne saçmalık.

246
00:21:14,753 --> 00:21:16,948
Hayır. Şaka yapmıyorum.

247
00:21:17,622 --> 00:21:21,149
ustam çok ister
Bayan Sondheim'la tanışmaya.

248
00:21:21,393 --> 00:21:25,352
Eminim sana vermeye istekli olacaktır.
Eğer ayarlayabilirseniz bir komisyon.

249
00:21:25,430 --> 00:21:27,398
Ne kadar komisyon?

250
00:21:27,465 --> 00:21:31,299
Seni albay yapabilir
Kraliyet Transilvanya Ordusu'nda.

251
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
Yani bir sonraki sefer
serbest seçimler yapılacak.

252
00:21:37,142 --> 00:21:38,166
Pekala, seni ucube.

253
00:21:38,243 --> 00:21:42,202
Dışarı çıkmak için 30 saniyeniz var
ofisime ya da güvenlik görevlisini ararım.

254
00:21:44,049 --> 00:21:48,986
Bana söylemek için 30 saniyen var
Bayan Sondheim'ın nerede olduğu veya...

255
00:21:50,088 --> 00:21:53,114
Ya da ne?
Öğle yemeğini ofisimde mi yiyeceksin?

256
00:21:53,625 --> 00:21:57,152
Hayır, öğle yemeğim seni yiyecek.

257
00:22:06,338 --> 00:22:09,398
Bu nedir? Aman Tanrım.

258
00:22:12,811 --> 00:22:16,804
Central Park'ta, 9:00. Tanrım!

259
00:22:32,630 --> 00:22:35,656
Böyle poz ver. Bunu sevdim.

260
00:22:35,800 --> 00:22:39,292
Kızgınsın. Kızgın değilsin.

261
00:22:39,371 --> 00:22:41,965
Sen mutlu bir kadınsın.

262
00:22:42,040 --> 00:22:43,371
Şimdi kızgınsın.

263
00:22:44,676 --> 00:22:47,201
Gülümsemek.

264
00:22:47,779 --> 00:22:50,270
Güzel. Biraz sola.

265
00:22:50,682 --> 00:22:52,149
Köpeği besle.

266
00:22:53,852 --> 00:22:55,012
Gülümsemek.

267
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
Hadi dostum. Geri çekilin.

268
00:23:35,093 --> 00:23:36,924
Onu görmek için uzun bir yoldan geldim.

269
00:23:36,995 --> 00:23:40,226
Sen ve diğer 1000 salak.
Şimdi geri çekil dostum.

270
00:24:06,191 --> 00:24:07,419
Ne...

271
00:24:13,531 --> 00:24:14,555
Al şu köpeği!

272
00:24:28,446 --> 00:24:31,142
Kıpırdama Cindy. O ısırmayacak.

273
00:24:33,718 --> 00:24:35,549
MERHABA. Burada ne yapıyorsun?

274
00:24:35,787 --> 00:24:37,982
Kes şunu. Bu gıdıklıyor.

275
00:24:38,790 --> 00:24:40,815
Durdurur musun?

276
00:24:44,062 --> 00:24:45,051
Çok tatlısın.

277
00:24:45,563 --> 00:24:47,724
- Hadi.
- Beklemek. Hey!

278
00:24:50,335 --> 00:24:52,269
Kimse New York'un en iyisine işemez.

279
00:24:52,337 --> 00:24:53,827
Köpek barınağına doğru.

280
00:25:10,955 --> 00:25:13,890
Renfield.
Sabah iki şey yapacaksın.

281
00:25:15,193 --> 00:25:17,559
Bayan Cindy Sondheim'ın yerini bulacaksınız...

282
00:25:17,629 --> 00:25:21,292
ve sen Dunhill Tailors'a gideceksin,
ve bana üç yeni frak al.

283
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
Evet efendim.

284
00:25:23,034 --> 00:25:24,558
Bunu altı yapsan iyi olur.

285
00:25:24,802 --> 00:25:26,929
Bu şehir bir ormanda yaşamak gibidir.

286
00:25:27,238 --> 00:25:29,172
Bu gece beni çok ileri götürdüler.

287
00:25:29,641 --> 00:25:32,838
Merak etmeyin efendim.
Eminim bir gün onunla tanışacaksın.

288
00:25:33,044 --> 00:25:34,204
Bu o değil.

289
00:25:34,279 --> 00:25:38,215
Ödemek zorunda kaldığım 8 dolar
oradan çıkmak için bu berbat köpek ruhsatı.

290
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
Bir şeyler içmek için dışarı çıkacağım.

291
00:25:42,887 --> 00:25:44,718
Acıktıysan usta...

292
00:25:44,822 --> 00:25:47,154
Gece hizmetçisini çağırabiliriz.

293
00:25:59,871 --> 00:26:01,429
Çatı lütfen.

294
00:26:36,374 --> 00:26:38,399
Morty, seni seviyorum.

295
00:26:41,980 --> 00:26:43,743
- Morty.
- Evet tatlım.

296
00:26:44,082 --> 00:26:47,950
Tatlım, kaç kez
Eğer bunu yapmak istiyorsan sana söylememe gerek var mı?

297
00:26:48,219 --> 00:26:49,982
kol düğmeleriyle birlikte.

298
00:26:51,889 --> 00:26:53,049
Kol düğmeleri mi?

299
00:26:53,491 --> 00:26:55,288
Kol düğmesi takmıyorum.

300
00:26:55,360 --> 00:26:57,794
Peki boynumu kaşıyan ne?

301
00:27:09,340 --> 00:27:10,830
Morty, nedir o?

302
00:27:11,242 --> 00:27:14,734
Bu benim ilk karım.
Çekin postada olduğunu sana söylemiştim.

303
00:27:15,413 --> 00:27:18,143
Seni kahrolası sıska bacaklı yenta.

304
00:27:19,651 --> 00:27:21,016
İşte bu.

305
00:27:21,419 --> 00:27:23,182
Artık Bay İyi Adam yok.

306
00:27:25,089 --> 00:27:28,525
Neden işe gitmiyorsun, ihtiyar?
Yiyecek hiçbir şeyimiz yok.

307
00:27:30,862 --> 00:27:33,922
Şimdi yapıyoruz. Bak, bir tavuk!
Siyah bir tavuk.

308
00:27:37,935 --> 00:27:38,993
Suyu kaynatın.

309
00:27:44,108 --> 00:27:45,837
Geri dön, siyah tavuk!

310
00:27:46,077 --> 00:27:48,045
Bize bir yumurta falan ver.

311
00:28:00,491 --> 00:28:02,288
Dün dinozorlar...

312
00:28:02,460 --> 00:28:06,021
sonra filler ve şimdi de yarasalar.
Peki neden olmasın?

313
00:28:06,397 --> 00:28:07,830
Merhaba küçük dostum.

314
00:28:35,093 --> 00:28:36,822
İyi misiniz efendim?

315
00:28:37,462 --> 00:28:39,054
Hayır, iyi değilim.

316
00:28:40,665 --> 00:28:42,860
O manyak ne içiyordu?

317
00:28:44,535 --> 00:28:47,197
Tadı gelgitteki Volga nehrine benziyor.

318
00:28:48,706 --> 00:28:52,073
İzin verin size yardımcı olayım usta.
Birazdan iyileşeceksin.

319
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
Hayır Renfield, işim bitti. Bitirdim.

320
00:28:56,314 --> 00:28:59,442
korkutamadım bile
20 metrede bir tarla faresi.

321
00:29:00,118 --> 00:29:01,517
Bir şehirde...

322
00:29:02,186 --> 00:29:05,917
taksi şoförleri küçük kafeslerde yaşıyor,
Artık yarasadan kim korkuyor?

323
00:29:06,023 --> 00:29:07,752
İşte, sana yardım etmeme izin ver.

324
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
Ben yarasa bile değilim. Ben siyah bir tavuğum.

325
00:29:11,395 --> 00:29:13,295
Ben sıska bacaklı bir yentayım.

326
00:29:14,565 --> 00:29:16,999
Ellerini üzerimden çek, seni miyop cüce.

327
00:29:19,203 --> 00:29:21,000
Renfield, işim bitti.

328
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
Bitti, ben terkedilmiş biriyim. ÜZERİNDE.

329
00:29:24,308 --> 00:29:26,469
Ama efendim, siz Drakula'nın oğlu Drakula'sınız.

330
00:29:26,544 --> 00:29:28,808
Sen hükümdar oldun
Karanlığın Prensi...

331
00:29:28,880 --> 00:29:31,576
700'den fazla görkemli yıl boyunca.

332
00:29:31,849 --> 00:29:34,340
700 yalnız yıl, Renfield.

333
00:29:36,287 --> 00:29:37,618
Yalnız mısın usta?

334
00:29:39,957 --> 00:29:42,323
Ama ben senin yaşamaktan mutlu olduğunu sanıyordum...

335
00:29:42,560 --> 00:29:44,152
Yani ölmek...

336
00:29:44,495 --> 00:29:46,725
Yani bunca yıldır var olmak.

337
00:29:46,798 --> 00:29:49,392
Eğlendiğini sanıyordum.

338
00:29:49,567 --> 00:29:50,556
Eğlence?

339
00:29:50,902 --> 00:29:52,597
Nasıl gezmek istersin...

340
00:29:52,670 --> 00:29:55,662
başgarson gibi giyinmiş
son 700 yıldır.

341
00:29:56,908 --> 00:29:58,637
Bir kereliğine yemeğe gitmek istiyorum...

342
00:29:58,709 --> 00:30:01,542
balıkçı yaka kazak ve spor ceket giymişti.

343
00:30:03,481 --> 00:30:04,470
Mutlu?

344
00:30:05,249 --> 00:30:09,185
Hiçbir şey olmadan yemek yemeye ne dersin?
ama sıcak sıvı protein diyeti...

345
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
etrafınızda insanlar yemek yerken...

346
00:30:11,656 --> 00:30:12,987
kuzu pirzolası...

347
00:30:13,424 --> 00:30:15,119
patates cipsi...

348
00:30:15,626 --> 00:30:17,287
Mallomarlar.

349
00:30:17,595 --> 00:30:21,463
Chivas Regal bir değişiklikle kayaların üzerinde.

350
00:30:23,134 --> 00:30:25,967
nasıl istersin
Noel hediyesi alamamak.

351
00:30:27,071 --> 00:30:28,436
Paskalya yumurtası avı.

352
00:30:29,240 --> 00:30:30,798
Sarımsaklı tost.

353
00:30:32,443 --> 00:30:33,637
Hayır, Renfield...

354
00:30:33,711 --> 00:30:36,441
tabuta geri dönmeme yardım et.
Bu gece dışarı çıkmayacağım...

355
00:30:36,514 --> 00:30:38,675
- ya da başka bir gece.
- Evet öylesin.

356
00:30:38,749 --> 00:30:40,774
- Hayır değilim.
- Evet öylesin.

357
00:30:40,852 --> 00:30:42,547
Evet, ben neyim, seni aptal?

358
00:30:42,620 --> 00:30:44,315
Bu akşam dışarı çıkıyorum usta.

359
00:30:48,926 --> 00:30:51,019
Bu nedir? Başka bir küçük böcek mi?

360
00:30:51,229 --> 00:30:53,129
Bu gece burada olacak.

361
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
Burası onun her gece olduğu yer.

362
00:30:57,835 --> 00:31:01,601
Bunu kafandan anladın
Modellik ajansından değil miydin?

363
00:31:02,974 --> 00:31:07,604
Bunu sekreterinden aldım.
Öğle vakti öğle yemeği kovamla geldim.

364
00:31:09,780 --> 00:31:11,179
Başka bir yılan mı, Renfield?

365
00:31:11,249 --> 00:31:12,375
Hayır efendim.

366
00:31:12,550 --> 00:31:14,017
Belki bir akrep?

367
00:31:14,085 --> 00:31:16,019
Hayır, daha iyi usta.

368
00:31:16,120 --> 00:31:18,953
Daha iyi ne olabilir
akrepten mi daha iyi, Renfield?

369
00:31:19,223 --> 00:31:21,123
Altı kara dul örümceği...

370
00:31:21,359 --> 00:31:22,951
on iki şişman solucan...

371
00:31:23,127 --> 00:31:24,685
iki kıllı tırtıl...

372
00:31:24,762 --> 00:31:27,560
çavdar ekmeği üzerine bir dilim soğanla.

373
00:31:27,665 --> 00:31:29,030
Üç katlı bir tekne!

374
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
Söylediğim bir şey miydi usta?

375
00:31:39,710 --> 00:31:41,075
Üye misiniz?

376
00:31:41,178 --> 00:31:43,009
Birini arıyorum.

377
00:31:43,648 --> 00:31:44,910
Hepimiz öyle değil miyiz?

378
00:33:06,163 --> 00:33:09,030
Sana söylüyorum Lisa.
ona tam bir çöplük yaptı.

379
00:33:09,200 --> 00:33:10,394
İyi akşamlar.

380
00:33:10,534 --> 00:33:13,503
- İzin ver...
- Hayır, teşekkür ederim. Zaten sipariş verdim.

381
00:33:13,604 --> 00:33:16,072
Onu dört yıl yaşattı
tıp fakültesinden...

382
00:33:16,140 --> 00:33:18,506
iki yıl ikamet,
ve bir yıl staj...

383
00:33:18,576 --> 00:33:20,441
ve artık telefonlarına bile cevap vermiyor.

384
00:33:20,511 --> 00:33:23,002
Sana söylüyorum, benim yöntemim daha iyi.
Onunla tanışırsın, onu kazırsın...

385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
onu bir kez vur
ve sonra <i>adios, Muchacho.</i>

386
00:33:27,518 --> 00:33:28,507
Lisa mı?

387
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
Ben garson değilim.

388
00:33:35,659 --> 00:33:37,183
Ben bir hayranım.

389
00:33:38,896 --> 00:33:40,193
İzin ver...

390
00:33:40,831 --> 00:33:42,423
Devam et. Oturun.

391
00:33:47,171 --> 00:33:48,798
Söyleme, tahmin edeyim.

392
00:33:48,873 --> 00:33:53,708
Bakalım ya sihirbazsın
ya da el yazısı analiziyle ilgileniyorsun, değil mi?

393
00:33:54,545 --> 00:33:55,534
Hiç biri.

394
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
Seni uzaktan sevdim Cindy Sondheim.

395
00:33:59,083 --> 00:34:00,812
Adımı nereden biliyordun?

396
00:34:01,218 --> 00:34:04,449
İnsan nasıl bilir?
Rüzgarın adı Mariah mı?

397
00:34:05,389 --> 00:34:07,220
Sen tuhafsın. Bunu biliyor musun?

398
00:34:08,325 --> 00:34:11,260
Gözlerimin içine bak ve bana ne gördüğünü söyle.

399
00:34:12,863 --> 00:34:16,128
Kan çanağı olmuşlar
ve dün gece çok fazla içtin.

400
00:34:16,700 --> 00:34:19,794
- Başka ne?
- Bilmiyorum.

401
00:34:20,538 --> 00:34:21,869
Sen söyle bana.

402
00:34:22,239 --> 00:34:23,467
Aşk.

403
00:34:25,476 --> 00:34:26,636
Seni seviyorum.

404
00:34:27,478 --> 00:34:30,140
Ve sana sonsuz yaşam verebilirim.

405
00:34:30,281 --> 00:34:33,944
Bok. Bunu biliyordum, bir sigorta satıcısıydı.
Zaten Prudential'ım var.

406
00:34:34,251 --> 00:34:37,311
Ben Kont Vladimir Dracula'yım.
Hayat sigortası satmıyorum.

407
00:34:37,388 --> 00:34:39,913
Bu kadar düşmanlık yapmayın.
Yani, buraya yürüyeceksin...

408
00:34:39,990 --> 00:34:42,356
ve sen bana beni sevdiğini mi söylemeye başlıyorsun?
Nasıl yapabildin?

409
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
Beni tanımıyorsun bile.
Belki de bildiğin tek şey...

410
00:34:45,096 --> 00:34:47,587
evlenmek istemiyorum,
ya da onun gibi bir şey.

411
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
Senin hakkında birçok şey biliyorum.

412
00:34:50,901 --> 00:34:52,562
Gizli şeyler.

413
00:34:53,838 --> 00:34:54,964
Gerçekten mi?

414
00:34:57,208 --> 00:34:58,573
Ne gibi?

415
00:34:59,009 --> 00:34:59,998
Mesela...

416
00:35:01,645 --> 00:35:04,170
ayak bileklerinin yalanmasından hoşlanıyorsun.

417
00:35:08,285 --> 00:35:09,274
Dinle...

418
00:35:10,421 --> 00:35:12,514
belki benim evime geri dönebiliriz.

419
00:35:13,457 --> 00:35:15,618
Yoksa senin yerin mi? Hangisi.

420
00:35:16,560 --> 00:35:18,425
Bunu söylediğime inanamıyorum.

421
00:37:15,446 --> 00:37:16,970
İçeri gelin.

422
00:37:20,584 --> 00:37:22,211
Sana bir şey getirebilir miyim?

423
00:37:22,753 --> 00:37:24,243
Belki bir süpürge.

424
00:37:25,289 --> 00:37:27,189
Ev işlerinden nefret ediyorum. Annemi öldürdü.

425
00:37:27,258 --> 00:37:29,283
Bir dakika sonra görüşürüz. Hemen döneceğim.

426
00:37:30,261 --> 00:37:32,092
Rahat olun.

427
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
903 numaralı oda lütfen.

428
00:38:14,905 --> 00:38:17,533
Güneş sabah saat kaçta doğar?

429
00:38:18,075 --> 00:38:19,064
6:48 mi?

430
00:38:20,277 --> 00:38:23,303
Beni saat 6:00'da aramanı istiyorum.

431
00:38:23,380 --> 00:38:24,870
Bir uyandırma çağrısı.

432
00:38:30,988 --> 00:38:33,718
<i>Seksi bir şey</i>

433
00:38:44,335 --> 00:38:45,597
<i>Ve işte�.</i>

434
00:38:46,704 --> 00:38:49,138
Gerçek ben hakkında ne düşünüyorsun?

435
00:38:55,312 --> 00:38:56,370
Hemen orada olacağım.

436
00:38:56,447 --> 00:38:58,312
Bizi havaya sokacak bir şeyim var.

437
00:38:58,382 --> 00:39:00,509
Devam etmek. Hiçbir yere gitmeyin.

438
00:39:02,386 --> 00:39:04,684
Demek sen oradaydın
son iki gündür.

439
00:39:04,755 --> 00:39:07,417
Ben de senin kaybolduğunu sanıyordum, seni küçük şeytan.

440
00:39:08,058 --> 00:39:09,286
İşte buyurun.

441
00:39:58,208 --> 00:39:59,197
MERHABA.

442
00:40:01,445 --> 00:40:06,382
Bize biraz şampanya aldım
ve biraz Maui Waui. Gerçekten ağır bir bok.

443
00:40:07,217 --> 00:40:09,981
şarap içmem...

444
00:40:10,821 --> 00:40:12,948
ve ben bok içmem.

445
00:40:17,594 --> 00:40:18,993
Bunun için bu kadar.

446
00:40:19,997 --> 00:40:20,986
Ne tatlı.

447
00:40:22,099 --> 00:40:23,691
Tam sana göre bir şeyim var.

448
00:40:23,767 --> 00:40:26,793
Sana yarım lude bulacağız.
bir Perrier suyu, biraz limon...

449
00:40:26,870 --> 00:40:29,031
ve bir Perc kovalayıcı. Mükemmel. Hemen döneceğim.

450
00:40:34,077 --> 00:40:37,069
sana söylemek istediğim tek bir şey var
bunu yapmadan önce.

451
00:40:49,193 --> 00:40:50,956
Bu tamamen fizikseldir.

452
00:40:51,595 --> 00:40:53,995
Bu geceden sonra seni görmeyi beklemiyorum...

453
00:40:54,064 --> 00:40:57,056
ve beni aramak zorunda değilsin
herhangi bir taahhüt bulunmamaktadır.

454
00:40:57,601 --> 00:40:59,364
- Beni dinliyor musun?
- Hayır.

455
00:40:59,536 --> 00:41:00,594
Neden olmasın?

456
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
Çünkü hiçbir şey söylemiyorsun
duymak istiyoruz.

457
00:41:03,240 --> 00:41:04,764
Ne demek istediğini bilmiyorum.

458
00:41:05,542 --> 00:41:08,010
- Sadece dürüst olmaya çalışıyorum.
- Dürüst olma.

459
00:41:08,879 --> 00:41:10,039
Ne olmalıyım?

460
00:41:11,148 --> 00:41:12,240
Güzel.

461
00:41:13,851 --> 00:41:15,284
Romantik ol.

462
00:41:17,054 --> 00:41:18,043
Benim ol.

463
00:41:18,155 --> 00:41:20,953
Sadece bir şey daha var
Hap kullanmıyorum.

464
00:41:21,191 --> 00:41:24,217
Bana migren ağrısı veriyorlardı.
Ama ben iyiyim. Yani...

465
00:41:24,294 --> 00:41:28,025
14'ünden 19'una kadar iyi olacağım.
ve bugün ayın 16'sı, değil mi?

466
00:41:28,465 --> 00:41:31,957
16'sı mı? 16'sı olup olmadığından emin değilim.

467
00:41:32,803 --> 00:41:34,498
Ne yapıyorsun?

468
00:41:35,305 --> 00:41:37,569
Bu çok müstehcen! Beni ısırıyor musun?

469
00:41:52,422 --> 00:41:54,014
Bilmiyorum Jeffery.

470
00:41:54,324 --> 00:41:56,519
Bizim sahip olduğumuz gibi değildi.

471
00:41:57,227 --> 00:42:01,323
Yani akşam yemeği, sinema,
kaygıları hafifletmek için ara sıra seks.

472
00:42:01,398 --> 00:42:03,332
- Bundan daha fazlası mı?
- Dahası...

473
00:42:04,201 --> 00:42:05,498
Vahşiydi...

474
00:42:05,569 --> 00:42:06,831
çılgına dönmüştü.

475
00:42:09,406 --> 00:42:12,898
En inanılmazıydı
cinsel tatmin...

476
00:42:12,976 --> 00:42:14,807
Hiç deneyimledim.

477
00:42:16,246 --> 00:42:19,647
Neden ofise gelmiyorsun?
önümüzdeki pazartesi bir penisilin iğnesi ister misin?

478
00:42:19,716 --> 00:42:22,810
küçümseme Jeffery.
Bu konunun özüne inmek istiyorum.

479
00:42:22,886 --> 00:42:24,513
Pekala, bunu analiz edelim.

480
00:42:24,588 --> 00:42:26,783
- Bunun için buradayım.
- Bu doğru.

481
00:42:27,257 --> 00:42:28,246
Bakalım...

482
00:42:28,926 --> 00:42:32,054
bu ilk kez oldu,
Bunu düşük kan şekeriyle suçladın.

483
00:42:32,195 --> 00:42:34,459
Glikoz tolerans testi...

484
00:42:35,866 --> 00:42:39,131
Parasını ödediğim ürün olumsuz çıktı.

485
00:42:39,269 --> 00:42:42,568
Ondan önceki zaman demiştin ki
çifte krizli bir gün geçiriyordunuz...

486
00:42:42,639 --> 00:42:45,073
- biyoritm tablonuza göre.
- Öyleydim.

487
00:42:45,142 --> 00:42:47,667
Öyle miydin? Hayır...

488
00:42:47,744 --> 00:42:51,077
dün gece bir gezideydin
kesin bir iyimser yükseliş.

489
00:42:51,148 --> 00:42:53,480
- Bu doğru.
- Bu kadar saçmalık için bu kadar.

490
00:42:53,584 --> 00:42:56,109
Doktor, sanırım
objektifliğini kaybediyorsun.

491
00:42:56,186 --> 00:42:57,175
- Gerçekten mi?
- Evet.

492
00:42:57,254 --> 00:42:59,279
Hemen ilerliyoruz, ondan önceki zaman...

493
00:42:59,356 --> 00:43:02,086
CIA'in yerleştirdiğini iddia ettin
akıllara durgunluk veren bir ilaç...

494
00:43:02,159 --> 00:43:05,492
kadınsı hijyen spreyinizde.
Ama kontrol ettik...

495
00:43:05,762 --> 00:43:07,195
senin adını hiç duymadılar.

496
00:43:07,965 --> 00:43:10,092
Peki geriye ne kaldı?

497
00:43:10,767 --> 00:43:15,500
davranmanıza neden olan şey nedir?
bu kadar yaygın bir ahlaksızlıkla...

498
00:43:15,572 --> 00:43:18,632
küçük Bayan Sıcak Pantolon mu?

499
00:43:22,079 --> 00:43:25,207
- Bu olamaz mı?
- Ne, Jeffery?

500
00:43:25,382 --> 00:43:27,543
Tükür şunu. Sadece söyle.

501
00:43:28,018 --> 00:43:30,543
Ya bana kızgınsın...

502
00:43:30,754 --> 00:43:35,214
kararsızlığım nedeniyle
kesin bir ilişkiye adım atmak...

503
00:43:35,292 --> 00:43:36,384
dokuz yıl sonra.

504
00:43:36,493 --> 00:43:41,328
Ya da muhtemelen burada da durum böyledir...

505
00:43:42,065 --> 00:43:43,999
bu bir fantezi.

506
00:43:44,134 --> 00:43:45,533
- Bir fantezi mi?
- Evet.

507
00:43:45,602 --> 00:43:47,126
Sen buna fantezi mi diyorsun?

508
00:43:48,138 --> 00:43:50,800
Hiç dinamit hickey gördün mü
daha önce de böyle miydi?

509
00:43:53,710 --> 00:43:54,699
Kuyu?

510
00:43:58,649 --> 00:44:01,777
- Aman Tanrım!
- Ne?

511
00:44:03,120 --> 00:44:04,951
- HAYIR!
- Ne?

512
00:44:05,222 --> 00:44:07,782
- Hayır, olamaz.
- Ne olamaz?

513
00:44:07,924 --> 00:44:11,553
- Drakula!
- Adını nereden biliyordun?

514
00:44:11,795 --> 00:44:13,456
Drakula hayatta.

515
00:44:13,563 --> 00:44:16,623
Tabii ki yaşıyor.
Sana söyledim, dün gece onunla birlikteydim.

516
00:44:16,700 --> 00:44:19,168
- Cindy, tatlım...
- Ne?

517
00:44:20,037 --> 00:44:21,834
Onunla uzun zaman önce tanışmıştın.

518
00:44:22,139 --> 00:44:25,165
Sen küçük bir kızdın.
O çok harika bir adamdı.

519
00:44:25,709 --> 00:44:30,203
- Kont Drakula mı?
- Hayır, büyükbabam Dr. Fritz Van Helsing.

520
00:44:31,081 --> 00:44:35,609
Bunu keşfeden ilk kişi oydu...

521
00:44:36,386 --> 00:44:39,378
- dün gece yattın.
- Şey? Affedersin.

522
00:44:40,557 --> 00:44:43,788
Dün gece söyle bana,
bunu kaç kez yaptı?

523
00:44:45,562 --> 00:44:48,087
İki ve...

524
00:44:48,465 --> 00:44:51,025
bir buçuk. Uyuya kalmışım.

525
00:44:51,168 --> 00:44:54,331
Hayır, yani
seni kaç kere ısırdı?

526
00:44:58,875 --> 00:44:59,864
Sadece bir kez.

527
00:45:00,577 --> 00:45:02,545
Sana söylemiştim, bu bizim ilk randevumuzdu.

528
00:45:02,979 --> 00:45:06,380
Orada, diskoda oturuyordum.
Lisa'yla telefonda konuşuyoruz...

529
00:45:06,450 --> 00:45:07,439
Sessiz ol.

530
00:45:10,153 --> 00:45:13,748
Bu sizin ilk randevunuz ve son randevunuzdu.

531
00:45:13,824 --> 00:45:16,554
Gülünç olmayın.
Sen kıskanç bir kurbağasın Jeffery.

532
00:45:18,428 --> 00:45:21,158
Sayfa 58, evet, işte burada.

533
00:45:22,032 --> 00:45:25,968
"Vampirden üç ısırık,
ve kurban mahkumdur."

534
00:45:29,306 --> 00:45:33,504
Sevgilim, eğer o canavar
seni iki kez daha ısırır...

535
00:45:33,577 --> 00:45:36,842
bir vampir, yaşayan bir ceset olacaksın.

536
00:45:36,913 --> 00:45:40,405
Bak, eğer dün gece bunun bir göstergesi olsaydı
bir ceset olmanın nasıl bir şey olduğunu...

537
00:45:40,484 --> 00:45:42,475
kesinlikle yaşamaktan daha iyidir.

538
00:45:43,086 --> 00:45:45,554
- Cindy, ciddiyim.
- Jeff, sen delisin.

539
00:45:45,689 --> 00:45:49,489
New York City'deki Vampirler,
20. yüzyılda mı? Gerçekten mi!

540
00:45:49,559 --> 00:45:51,789
Tatlım, sevgilim...

541
00:45:52,963 --> 00:45:53,952
bana güven.

542
00:45:54,798 --> 00:45:58,199
Hayatın tehlikede. Seni neredeyse seviyorum.

543
00:45:59,202 --> 00:46:02,501
Onu görebilir miyim?
Onunla tanışır mısın, yani seninle?

544
00:46:03,006 --> 00:46:04,530
Bilmiyorum.

545
00:46:07,277 --> 00:46:10,678
Saat 8:00'de benimle içki içmek için buluşacak
ve sonra beni akşam yemeğine götürüyor.

546
00:46:10,747 --> 00:46:13,011
- Sakın bunu mahvetme.
- Hayır. Teşekkür ederim.

547
00:46:15,952 --> 00:46:20,184
- İşte zamanı geldi.
- Gerçekten mi? Çoktan? Vallahi zaman çok hızlı geçiyor.

548
00:46:23,260 --> 00:46:24,591
Çakmağım nerede?

549
00:46:26,296 --> 00:46:28,196
- Sevgilim.
- Evet?

550
00:46:28,498 --> 00:46:30,022
Bir şey daha var.

551
00:46:30,400 --> 00:46:33,198
Bu oturumların hiçbirine ödeme yapmadınız...

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,068
bir yıldan fazla bir süre içinde.

553
00:46:36,306 --> 00:46:39,332
Bu benim için değil.
Muhasebeciler peşimde...

554
00:46:39,676 --> 00:46:42,008
ve ben de biraz isterim, biliyorsun.

555
00:46:42,846 --> 00:46:46,976
Tanrım, çek defterimi unuttum.
Lavabonun üzerindeydi, hatırlıyorum.

556
00:46:50,253 --> 00:46:53,347
Jeffery, sence sorun olmaz mı?
Salı günü sana ödeme yapsam?

557
00:46:53,523 --> 00:46:55,320
Salı günü çek defterimi hatırlayacağım.

558
00:46:55,392 --> 00:46:57,121
Tabii canım...

559
00:46:57,727 --> 00:46:59,661
çünkü Freud'un ne dediğini biliyorsun:

560
00:46:59,729 --> 00:47:02,459
"Bunun bedelini ödemezsen iyileşemezsin."

561
00:47:02,566 --> 00:47:04,431
Ben hatırlıyorum.

562
00:47:04,668 --> 00:47:08,104
- Teşekkür ederim Jeffery. Hoşçakal.
- Hoşçakal. Sonra balkabağı.

563
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
Drakula! Canlı! New York'ta!

564
00:47:18,715 --> 00:47:20,376
Onu almasına izin vermeyeceğim.

565
00:47:21,184 --> 00:47:22,173
Yapmayacağım.

566
00:47:40,637 --> 00:47:43,231
Neden gidip kendini almıyorsun?
yiyecek bir şeyler...

567
00:47:43,306 --> 00:47:44,705
ve bir saat sonra döneceğim.

568
00:48:00,624 --> 00:48:02,319
Benim için kola lütfen.

569
00:48:02,893 --> 00:48:05,088
- Peki nerede o?
- Burada olacak.

570
00:48:05,161 --> 00:48:06,958
Başka bir gece uçuşu karakteri.

571
00:48:09,065 --> 00:48:10,896
İyi akşamlar güzelim.

572
00:48:13,870 --> 00:48:14,859
Güller.

573
00:48:16,172 --> 00:48:18,538
Çok güzeller.

574
00:48:18,708 --> 00:48:21,506
- Çok güzeller değil mi Jeffery?
- Çiçekler.

575
00:48:22,479 --> 00:48:24,242
Dikenlere dokunmayın.

576
00:48:25,181 --> 00:48:29,242
Vladimir, seni tanıştırmak isterim
psikiyatristim Dr. Jeffery Rosenberg'e.

577
00:48:29,352 --> 00:48:31,217
Jeffery, Kont Drakula.

578
00:48:31,288 --> 00:48:33,722
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Dr. Rosenberg.

579
00:48:34,357 --> 00:48:37,815
- Aynı şekilde Kont.
- Lütfen bana Vladimir deyin.

580
00:48:38,161 --> 00:48:40,061
Ben de sana Shrink diyeceğim.

581
00:48:40,730 --> 00:48:42,027
Amerika'dayız.

582
00:48:43,700 --> 00:48:45,565
Güzel bir gün geçirdin mi güzelim?

583
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
René bütün gün kıçımı çalıştırdı.

584
00:48:48,338 --> 00:48:51,830
En iyi fotoğrafçı olabilir
New York'ta ama hâlâ bir kaltak.

585
00:48:51,908 --> 00:48:54,468
- Yaşamlarını sürdürme hakları var.
- Evet biliyorum Jeffery.

586
00:48:54,544 --> 00:48:57,877
Onlar kendi tarzlarında seviyorlar, biz de kendi tarzlarımızda seviyoruz,
hangisinin doğru olduğunu kim söyleyebilir?

587
00:48:57,948 --> 00:49:01,509
21. yüzyılda eşcinsellik
muhtemelen normal yaşam tarzı olacak.

588
00:49:01,584 --> 00:49:03,051
Harika. Sigara?

589
00:49:07,223 --> 00:49:09,282
Sigara içmem! Çok teşekkür ederim.

590
00:49:10,794 --> 00:49:12,591
Ayna kırıldı.

591
00:49:13,330 --> 00:49:15,457
Küçük bir kaza. Bağışlayın doktor.

592
00:49:16,232 --> 00:49:19,030
Neredeyse unutuyordum
Ben de sana bir şey aldım hayatım.

593
00:49:19,102 --> 00:49:22,333
Gerçekten mi? Benim için? Ne tatlı. Nedir?

594
00:49:22,439 --> 00:49:25,602
- Bu bir iyi şans kolyesi.
- Teşekkür ederim.

595
00:49:28,044 --> 00:49:29,409
Bu çok ilginç.

596
00:49:30,313 --> 00:49:33,976
- Aman Tanrım, çok kötü kokuyor.
- Evet. Sarımsaktan yapılmıştır.

597
00:49:34,050 --> 00:49:36,541
Sarımsak? Bunun komik olduğunu düşünmüyorum Jeffery.

598
00:49:40,290 --> 00:49:42,622
Sıkıcı olmaya başladın, Rosenberg.

599
00:49:42,759 --> 00:49:46,490
Von Helsing, Kont Drakula.
Büyükbabam Dr. Fritz Van Helsing'di.

600
00:49:46,563 --> 00:49:49,123
Adımı Rosenberg olarak değiştirdim
mesleki nedenlerden dolayı.

601
00:49:49,199 --> 00:49:51,793
Londra'da antrenman yaptı.
İsim size tanıdık geldi mi?

602
00:49:51,901 --> 00:49:54,699
Van Helsing! Bilmeliydim.

603
00:49:54,938 --> 00:49:57,771
Büyükbaban çok bilge bir adamdı.

604
00:49:58,141 --> 00:50:01,474
Ama ne yazık ki onun adına ben daha akıllıydım.

605
00:50:01,611 --> 00:50:05,843
- Evet ama yarış devam ediyor.
- Siz neden bahsediyorsunuz?

606
00:50:05,915 --> 00:50:08,907
Kafan mı karıştı, Jeffery?
Çantamdan gizlice esrar mı çıkardın?

607
00:50:08,985 --> 00:50:11,283
Bırakın devam etsin, o çok eğlenceli.

608
00:50:11,688 --> 00:50:14,122
Bunu eğlenceli bulmayacaksın Kont.

609
00:50:14,257 --> 00:50:18,853
- Ne var orada, biraz kurtboğan mı?
- Kurtboğanından daha güçlü bir şey.

610
00:50:19,162 --> 00:50:21,824
Peki Kont, buna ne diyorsun?

611
00:50:25,402 --> 00:50:29,896
Cindy'yi rahat bırak derim.
Kendinize hoş bir Yahudi kızı bulun Doktor.

612
00:50:30,974 --> 00:50:35,638
- Kahretsin! Diğeri değil mi?
- İyi akşamlar Dr. Rosenberg.

613
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
- Bir dahaki sefere iyi şanslar.
- Son bir şey.

614
00:50:40,183 --> 00:50:42,447
Artık oyunlara ayıracak vaktim yok
Dr.Rosenberg.

615
00:50:42,519 --> 00:50:46,546
Gözlerimin içine bak Kont Vladimir Drakula.

616
00:50:47,090 --> 00:50:50,184
Gözlerimin içine derin derin bak.

617
00:50:51,027 --> 00:50:53,689
Uykun geliyor.

618
00:50:53,763 --> 00:50:56,493
Kes şunu, Jeffery. Açlıktan ölüyorum.

619
00:50:56,566 --> 00:51:00,127
Gerçeği bulmanı sağlayacağım
bu adam hakkında öyle ya da böyle.

620
00:51:00,203 --> 00:51:04,572
Daha uykulu ve daha uykulu.

621
00:51:04,707 --> 00:51:07,699
Büyükannene öğretmeyin
yumurta nasıl emilir, Rosenberg.

622
00:51:07,777 --> 00:51:12,009
Uykusu giderek artan sensin
ve daha uykulu.

623
00:51:12,082 --> 00:51:16,644
Derin bir uykuya dalıyorsunuz.

624
00:51:18,088 --> 00:51:22,024
Hoş, sıcak.

625
00:51:23,159 --> 00:51:24,490
Gözlerini kapat.

626
00:51:25,862 --> 00:51:28,330
Yakında benim kontrolüm altında olacaksın.

627
00:51:29,065 --> 00:51:32,899
Bakın daha fazla dayanamıyorum
bu rekabetçi maço saçmalığından...

628
00:51:32,969 --> 00:51:34,027
arkadaşlar, sizi uyarıyorum.

629
00:51:34,104 --> 00:51:39,041
Daha uykulu ve daha uykulu, Kont.

630
00:51:39,275 --> 00:51:43,371
Daha uykulu ve daha uykulu, Rosenberg.

631
00:51:44,647 --> 00:51:47,810
Şu anda neredeyse uyuyorsun.

632
00:51:48,218 --> 00:51:51,449
- Hayır öylesin.
- Hayır öylesin.

633
00:51:51,588 --> 00:51:53,613
- Öylesin.
- Hayır öylesin.

634
00:51:55,191 --> 00:51:57,716
Eve gidiyorum.

635
00:52:01,598 --> 00:52:03,259
Uyumak.

636
00:52:03,466 --> 00:52:05,434
- Siz beyler...
- Uyu!

637
00:52:06,736 --> 00:52:07,828
Uyumak.

638
00:52:22,619 --> 00:52:23,608
Kim var orada?

639
00:52:24,020 --> 00:52:26,147
Cindy!

640
00:52:26,222 --> 00:52:27,416
Ah, sensin.

641
00:52:27,490 --> 00:52:29,515
Neden Plaza'ya geri dönmüyorsun?

642
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
ve Jeffery ile küçük çocuk oyunlarını oyna.

643
00:52:32,295 --> 00:52:33,387
Kapıyı aç.

644
00:52:33,963 --> 00:52:37,763
Yapamam. Misafirim var.
Rahatsız edilmek istemiyorum.

645
00:52:45,575 --> 00:52:49,375
Çok şirin. Sana söyledim, burada bir adamım var.

646
00:52:52,882 --> 00:52:54,315
Artık biliyorsun.

647
00:52:54,651 --> 00:52:56,915
Seni kibirli S.O.B.

648
00:52:57,253 --> 00:53:00,347
Ben Drakula'yım, büyük bir güç...

649
00:53:01,157 --> 00:53:03,352
ama yine de senin önünde alçakgönüllüyüm.

650
00:53:05,328 --> 00:53:09,424
Sen şimdiye kadar sevdiğim tek kadınsın.
Sen bana aitsin.

651
00:53:09,499 --> 00:53:13,128
Bak, ben senin kölen değilim.
Şimdi senden nazikçe gitmeni istedim.

652
00:53:13,203 --> 00:53:14,966
Şimdi polisi arayacağım.

653
00:53:16,973 --> 00:53:17,962
İçtenlikle söyledim.

654
00:53:23,279 --> 00:53:25,213
Tecrübe aradın...

655
00:53:25,782 --> 00:53:27,272
ve hiçbiri seni tatmin etmedi.

656
00:53:28,351 --> 00:53:31,445
Vahşi bir şeyi özlüyorsun
ve çok güçlü...

657
00:53:31,521 --> 00:53:33,386
seni düşüncenin ötesine süpürmek için.

658
00:53:43,433 --> 00:53:47,199
- Bir horoz ötüşü duydum.
- Horoz mu? New York'ta mı?

659
00:53:52,041 --> 00:53:55,477
- Geç oldu. Gitmeliyim.
- Bir dakika bekle. Hadi.

660
00:53:55,878 --> 00:53:58,972
Yatağa gidebiliriz
belki biraz hızlı bir şekilde içeri girebiliriz?

661
00:54:01,884 --> 00:54:06,253
Hayır. Seninle asla şipşak olmaz.

662
00:54:07,156 --> 00:54:09,317
Her zaman, bir uzun boylu.

663
00:54:11,194 --> 00:54:12,388
Bu geceye kadar.

664
00:54:12,595 --> 00:54:15,928
Hey, bu gece geri geldiğinde,
Ön kapıyı kullanmakta sorun yok.

665
00:55:28,271 --> 00:55:30,739
Sana söylüyorum, ben yapmadım.

666
00:55:30,807 --> 00:55:33,799
Bunu doğru anlamalısın dostum. Boşver!

667
00:55:37,313 --> 00:55:38,712
Buranın sorumlusu kim?

668
00:55:41,818 --> 00:55:43,115
Teşekkür ederim.

669
00:55:47,223 --> 00:55:51,819
Özür dilerim Teğmen, lütfen bırakın beni.
Yemin ederim bunu bir daha asla yapmayacağım.

670
00:55:52,128 --> 00:55:53,823
Sadece bir jant kapağıydı.

671
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
Evet elbette. Peki ya diğer üçü?

672
00:55:59,302 --> 00:56:01,964
Şimdi bana isimleri söyle
çetedeki oğlanlardan...

673
00:56:02,538 --> 00:56:04,699
ve belki sana biraz ara veririm.

674
00:56:05,208 --> 00:56:08,974
İsimlerini bilmiyorum.
Onlarla az önce sokakta yürürken karşılaştım.

675
00:56:09,412 --> 00:56:11,346
Ve biliyorsun hepimiz birbirimize benziyoruz.

676
00:56:13,182 --> 00:56:17,209
Akıllı göt.
Russell, kitabı sana atacağım.

677
00:56:20,423 --> 00:56:23,517
- Bir dakika Teğmen.
- Sen de kimsin?

678
00:56:25,161 --> 00:56:27,561
Ben sadece bir psikiyatri doktoruyum.

679
00:56:32,168 --> 00:56:34,295
Bence bu çocuk doğruyu söylüyor.

680
00:56:35,471 --> 00:56:37,962
Bence ne yaptığını biliyor
ve üzgün.

681
00:56:38,107 --> 00:56:39,574
Peki, sana söyleyeyim...

682
00:56:40,343 --> 00:56:43,107
bugün, Corvette jant kapakları ve yarın...

683
00:56:43,279 --> 00:56:45,804
Chase Manhattan Bankası dumanlar içinde kaldı,
bu doğru.

684
00:56:47,350 --> 00:56:48,647
Russel...

685
00:56:49,819 --> 00:56:51,810
Bunu almanı istiyorum.

686
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Önümüzdeki salı saat 9'da bu kliniğe gidin...

687
00:56:55,124 --> 00:56:58,753
Dr. Shapiro'yu isteyin.
ve ona seni benim gönderdiğimi söyle.

688
00:56:59,829 --> 00:57:03,356
- Anlaştık mı?
- Evet efendim. Teşekkür ederim.

689
00:57:07,470 --> 00:57:10,735
Teğmen, kelepçeleri çözün.

690
00:57:13,109 --> 00:57:14,235
Emin misin?

691
00:57:14,844 --> 00:57:17,472
Hiçbir garanti yoktur Teğmen.
sadece şans.

692
00:57:18,581 --> 00:57:21,345
Tamam, bilmelisin ki doktor sensin.

693
00:57:22,485 --> 00:57:24,976
Russell, eğer beni maymuna çevirirsen...

694
00:57:25,688 --> 00:57:27,349
Buradan gitmeni istiyorum.

695
00:57:27,857 --> 00:57:30,121
Asla yapmanı istemiyorum
buraya tekrar gel...

696
00:57:30,393 --> 00:57:32,520
satmadığın sürece
Kız İzci kurabiyeleri, tamam mı?

697
00:57:32,595 --> 00:57:36,964
Kız İzci kurabiyeleri, İzci kurabiyeleri,
yulaf ezmeli kurabiye, şekerli kurabiye...

698
00:57:37,033 --> 00:57:40,059
istediğin herhangi bir şey. biliyorum
Adamın geceleri kamyonunu park ettiği yer.

699
00:57:40,136 --> 00:57:42,764
Ve ben... İndirimli olarak.
Hayır, ikinize de bedava.

700
00:57:48,144 --> 00:57:49,338
Daha iyi hissediyor musun?

701
00:57:49,512 --> 00:57:53,141
Evet ediyorum. Biliyorum bu çok çılgınca ama gerçekten yapıyorum.

702
00:57:53,216 --> 00:57:54,205
Ben de öyle.

703
00:57:56,419 --> 00:58:00,253
- Buraya neden geldiğimi neredeyse unutuyordum.
- Ah evet? Ne haber doktor?

704
00:58:00,556 --> 00:58:03,252
Küçük bir şaka ben... Çok iyi hissettiriyor.

705
00:58:03,392 --> 00:58:06,384
Teğmen,
benim adım Dr. Jeffery Rosenberg...

706
00:58:06,462 --> 00:58:09,954
ve seninle bir adam hakkında konuşmak istiyorum
insanların kanını emen kişi.

707
00:58:10,032 --> 00:58:12,000
Tefeci mi? Onun adı ne?

708
00:58:12,869 --> 00:58:17,499
Hayır, bu bir tefeci değil. Bu bir vampir.

709
00:58:17,673 --> 00:58:18,662
Vampir?

710
00:58:19,008 --> 00:58:19,997
Bir vampir.

711
00:58:20,243 --> 00:58:22,939
Adı Drakula, Kont Drakula.

712
00:58:24,213 --> 00:58:29,150
Ve insanları boynundan ısırıyor
ve onların kanını içiyor.

713
00:58:33,555 --> 00:58:34,544
O'Brien.

714
00:58:36,625 --> 00:58:38,923
O çürük çocuğu buraya geri getirin. Hızlıca.

715
00:58:39,227 --> 00:58:41,320
Birisi. Murphy.

716
00:58:42,164 --> 00:58:44,962
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız olacak.

717
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
Bu çılgın psikopatı buradan çıkarın
onu öldürmeden önce. Onu dışarı çıkarın!

718
00:58:48,370 --> 00:58:49,462
Beklemek.

719
00:58:49,838 --> 00:58:53,399
Buna inanmak çok zor, biliyorum.
İnanılması zor bir şey.

720
00:58:53,475 --> 00:58:54,499
Dışarı!

721
00:58:54,576 --> 00:58:56,237
Dedeme inanmazlar.

722
00:58:56,311 --> 00:58:57,710
Onu dışarı çıkarın!

723
00:59:04,252 --> 00:59:07,085
- Size yardımcı olabilir miyim efendim?
- Hayır, sorun değil.

724
00:59:07,756 --> 00:59:08,814
Teşekkür ederim.

725
00:59:09,992 --> 00:59:10,981
Teşekkür ederim.

726
00:59:14,896 --> 00:59:17,694
Her şeyi bulacağına eminim
Memnuniyetiniz için efendim.

727
00:59:17,766 --> 00:59:19,233
Eminim yapacağım.

728
00:59:19,301 --> 00:59:21,735
İhtiyacınız olan bir şey varsa
benim adım Billy.

729
00:59:21,803 --> 00:59:23,270
Merhaba Billy.

730
00:59:23,572 --> 00:59:26,564
İhtiyacım olan her şey burada var
bu küçük eski çantada.

731
00:59:26,642 --> 00:59:28,542
Demek istediğimi anladıysan Billy.

732
00:59:28,610 --> 00:59:30,077
Buza mı ihtiyacınız var?

733
00:59:31,880 --> 00:59:33,074
Buz yok.

734
00:59:33,582 --> 00:59:36,949
Rahatsız edilmeyeceksiniz efendim.
Güzel bir hafta sonu geçiriyorsunuz.

735
00:59:37,085 --> 00:59:38,848
Güzel, uzun bir hafta sonu.

736
00:59:39,054 --> 00:59:41,386
- Sen de Billy.
- Teşekkür ederim efendim.

737
00:59:42,190 --> 00:59:43,521
Teşekkür ederim.

738
01:00:01,009 --> 01:00:02,806
Ara sıra...

739
01:00:03,078 --> 01:00:04,568
kesinlikle yardımcı olur...

740
01:00:04,746 --> 01:00:07,374
bir hastanın beş ila 10 arası yapması...

741
01:00:08,216 --> 01:00:09,740
kırıldığın için...

742
01:00:10,285 --> 01:00:11,684
ve giriyorum.

743
01:00:28,804 --> 01:00:30,294
Bunu gerçekten yapabilir miyim?

744
01:00:30,939 --> 01:00:33,066
Bir Freudcu bunu yapmaz.

745
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
Bir Jungian bunu yapardı.
Bir Reich'çı bunu yapardı.

746
01:00:36,912 --> 01:00:38,641
Ama ben bir Freudcuyum.

747
01:00:43,351 --> 01:00:45,444
Ama aynı zamanda bir Van Helsing'im.

748
01:00:51,026 --> 01:00:54,553
Tüm Van Helsing'ler adına
şimdiye kadar yaşamış olanlar.

749
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
Yan bebeğim, yan.

750
01:01:03,171 --> 01:01:04,695
Kim sigara içiyor?

751
01:01:11,179 --> 01:01:13,579
Bu mükemmel bir örnek...

752
01:01:13,882 --> 01:01:16,612
kendi hayatının sorumluluğunu üstlenen bir adamın hikayesi.

753
01:01:17,552 --> 01:01:19,019
Ve hissediyorum...

754
01:01:19,421 --> 01:01:20,445
oldukça iyi.

755
01:01:29,331 --> 01:01:30,855
Ateş. 903 numaralı oda.

756
01:01:33,101 --> 01:01:34,728
Usta.

757
01:01:41,510 --> 01:01:43,501
Bırak yansın!

758
01:01:43,578 --> 01:01:45,808
Kaçmamız lazım dostum. Hadi.

759
01:01:46,248 --> 01:01:47,715
Bırak yansın!

760
01:01:49,651 --> 01:01:52,381
Bırak beni! Ben bir doktorum.

761
01:01:52,587 --> 01:01:54,452
Ne yaptığımı biliyorum.

762
01:01:59,528 --> 01:02:01,496
Bak, o bir vampir.

763
01:02:01,797 --> 01:02:04,357
Ve onun yok edilmesi gerekiyor. O pislik.

764
01:02:04,432 --> 01:02:06,161
Decadence. O kirli.

765
01:02:06,234 --> 01:02:07,701
Onun yok edilmesi gerekiyor.

766
01:02:07,769 --> 01:02:09,293
Ve ne düşünüyorum biliyor musun?

767
01:02:09,371 --> 01:02:11,999
Bundan emin değilim ama şüpheleniyorum...

768
01:02:12,073 --> 01:02:15,338
yatakta daha iyi olduğunu
kızımla benden daha!

769
01:02:15,677 --> 01:02:17,235
Bu adam gerçekten kafayı yemiş.

770
01:02:17,312 --> 01:02:18,779
Bu kimin için?

771
01:02:19,848 --> 01:02:21,611
Bu benim için değil. Hava kabarcığını çıkarın.

772
01:02:29,891 --> 01:02:31,290
<i>Dr. Donahue.</i>

773
01:02:31,459 --> 01:02:33,188
<i>276'yı arayın.</i>

774
01:02:47,042 --> 01:02:48,600
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

775
01:02:48,677 --> 01:02:51,339
Meşgul müsün?
Bir bakayım. Ne yapıyorsun?

776
01:02:51,413 --> 01:02:54,348
Mühim değil. sana göstereceğim
bittiğinde.

777
01:02:54,950 --> 01:02:56,042
Tamam aşkım.

778
01:02:56,852 --> 01:02:59,821
Senin için yemen için bir şeyler aldım.

779
01:03:01,056 --> 01:03:03,752
- O kadar uzun süre burada mı kalacağım?
- HAYIR.

780
01:03:05,293 --> 01:03:09,855
Fazladan birkaç tane daha almam gerektiğini düşündüm.
diğerleri üzülmesin diye.

781
01:03:11,399 --> 01:03:13,890
Üzgünler. Bu yüzden buradalar.

782
01:03:15,203 --> 01:03:16,670
Bu doğru.

783
01:03:17,706 --> 01:03:19,936
Dinle, çok güzel. Her şey harika.

784
01:03:20,008 --> 01:03:24,445
Telesekreter servisinizle konuştum
ve onlara doktorun tatilde olduğunu söyledi.

785
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
Benimle evlen.

786
01:03:26,748 --> 01:03:27,772
Lütfen.

787
01:03:27,849 --> 01:03:29,714
Düşünüyordum da. Evlenmeliyiz.

788
01:03:29,784 --> 01:03:31,649
Her zaman evlenmek istemediğimi söylerdin.

789
01:03:31,720 --> 01:03:34,951
Siz yapıyorsunuz. Salı günü sana söyleyecektim.
ofise geldiğinde.

790
01:03:35,023 --> 01:03:37,719
Evi alıyorum Largemont.
Şehir merkezine 22 dakika uzaklıkta.

791
01:03:37,792 --> 01:03:40,420
İyi okullar. Tenis kortu yok,
ama bir kişilik yer var.

792
01:03:40,495 --> 01:03:42,156
Orayı seveceğiz.

793
01:03:42,230 --> 01:03:43,356
Jeffery, lütfen.

794
01:03:43,431 --> 01:03:45,695
Bir köpek, her zaman bir tane istemiştin.
Bir tane buldum.

795
01:03:45,767 --> 01:03:49,567
Kısırlaştırılmadı. konuşmak istedim
öncelikle bu konuda. Katolik olmasam da...

796
01:03:49,638 --> 01:03:52,163
Jeffery, histeriye başlıyorsun!

797
01:03:52,240 --> 01:03:54,834
Biliyorum, üzgünüm.

798
01:03:55,677 --> 01:03:57,508
Tamam aşkım. Cindy...

799
01:03:58,546 --> 01:04:01,208
beni çabuk buradan çıkar.
Deli olmadığımı biliyorsun.

800
01:04:01,283 --> 01:04:02,307
Elbette.

801
01:04:03,451 --> 01:04:06,477
Her şey ayarlandı.
Ama iyi olacağına dair bana söz vermelisin.

802
01:04:06,554 --> 01:04:08,215
Daha fazla devam etmek yok!

803
01:04:11,960 --> 01:04:13,325
Hayır, iyi olacağım.

804
01:04:13,395 --> 01:04:16,091
İyiden de iyi olacağım. Mükemmel olacağım.

805
01:04:16,164 --> 01:04:17,995
- Artık yangın yok mu?
- Hayır.

806
01:04:18,066 --> 01:04:21,126
- Artık sahiplenici öfke nöbetleri yok mu?
- Hayır.

807
01:04:21,202 --> 01:04:22,601
Artık yangın yok.

808
01:04:22,671 --> 01:04:24,832
Söz veriyorum. Artık yangın yok.

809
01:04:26,508 --> 01:04:27,736
Söz?

810
01:04:28,276 --> 01:04:30,642
Tamam, kısa sürede buradan çıkacaksın.

811
01:04:30,779 --> 01:04:32,872
Merak etme. Çiziminize geri dönün.

812
01:04:32,948 --> 01:04:35,781
<i>Ziyaret saatleri dolacak</i>
<i>15 dakika içinde lütfen.</i>

813
01:04:38,553 --> 01:04:43,047
<i>Dikkat. Ziyaret saatleri sona erecek</i>
<i>15 dakika içinde lütfen.</i>

814
01:04:58,506 --> 01:05:00,531
Gerçekten iyi iş çıkardın, Renfield.

815
01:05:00,608 --> 01:05:01,802
Teşekkür ederim usta.

816
01:05:01,876 --> 01:05:05,676
Kombinasyon kaçış arabası
ve mobil ev.

817
01:05:06,448 --> 01:05:09,747
İçeri girdiğimizde
Gerçekten soğukkanlılıkla oynamanı istiyorum.

818
01:05:10,118 --> 01:05:12,086
Bunun "gerçekten harika" olduğuna inanıyorum usta.

819
01:05:12,153 --> 01:05:13,848
Serin. Evet.

820
01:05:14,589 --> 01:05:15,920
Bir vinç yapacağız.

821
01:05:15,991 --> 01:05:17,754
- Soygun.
- Soygun.

822
01:05:30,171 --> 01:05:32,071
Üzgünüm, kapalıyız.

823
01:05:32,140 --> 01:05:34,370
Geri çekilmeye geldik.

824
01:05:34,476 --> 01:05:37,912
Arabada çok hasta bir adamımız var
acilen kana ihtiyacı olan kişi.

825
01:05:39,381 --> 01:05:40,973
Bu bir cenaze arabası!

826
01:05:41,883 --> 01:05:43,646
O yüzden belki biraz geç kaldık.

827
01:05:43,752 --> 01:05:45,743
Sana söyledim, kapalıyız.

828
01:05:46,421 --> 01:05:48,116
Kapalı olan tek şey...

829
01:05:48,256 --> 01:05:49,746
gözlerin mi?

830
01:05:57,198 --> 01:06:00,190
Bu kartları doldurun ve beni takip edin.

831
01:06:08,009 --> 01:06:09,374
Ne türsün?

832
01:06:09,577 --> 01:06:10,839
Acımasız.

833
01:06:11,179 --> 01:06:13,909
Biz vermeye gelmedik. almaya geldik.

834
01:06:14,015 --> 01:06:17,507
Bize tüm kanını ver
küçük, işaretsiz banknotlar halinde.

835
01:06:18,053 --> 01:06:19,987
Usta, bu "şişeler".

836
01:06:20,555 --> 01:06:21,783
Şişeler.

837
01:06:22,557 --> 01:06:24,422
Elbette. Beni affet.

838
01:06:24,859 --> 01:06:26,588
Bu işte yeniyiz.

839
01:06:28,229 --> 01:06:30,720
Eğer siz iki ucube buradan çıkmazsanız...

840
01:06:30,799 --> 01:06:33,597
Çığlık atarak kafamı uçuracağım.

841
01:06:33,735 --> 01:06:37,330
Yüksek sesle bağırırsan düşünecekler
bir fareden korkuyorsun.

842
01:06:49,384 --> 01:06:51,944
Usta, büyük ikramiyeyi kazandık!

843
01:06:53,521 --> 01:06:54,681
Sadece Amerika'da.

844
01:06:56,357 --> 01:06:58,518
Tek kullanımlık plastik gövdeler.

845
01:07:00,028 --> 01:07:01,996
Bir süpermarket gibi.

846
01:07:02,297 --> 01:07:06,563
Usta, resepsiyonda harika olacak
Bayan Cindy ile evlendiğin zaman.

847
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
<i>Nasıl dans ettiler</i>
<i>kanadıkları gece</i>

848
01:07:12,240 --> 01:07:13,901
Kadeh kaldırmayı öneriyorum.

849
01:07:14,209 --> 01:07:16,109
İşte gözündeki kan.

850
01:07:16,845 --> 01:07:19,177
Gözlerinizi kapatın ve ölmeyi umun.

851
01:07:22,984 --> 01:07:25,418
Gözlerinin kapalı olduğundan emin misin?

852
01:07:32,060 --> 01:07:33,288
Şimdi aç onları.

853
01:07:40,435 --> 01:07:42,403
Vladimir, bu çok hoş.

854
01:07:42,770 --> 01:07:43,794
Bu nedir?

855
01:07:43,872 --> 01:07:45,100
Bir kan...

856
01:07:45,206 --> 01:07:46,332
yakut.

857
01:07:48,743 --> 01:07:50,734
Peki bu küçük kuşlar nelerdir?

858
01:07:51,279 --> 01:07:54,043
Mühim değil. Bir gece yaratığı. Uçuyor.

859
01:08:01,723 --> 01:08:04,658
Çok pahalı olsa gerek.
Bunu nasıl karşıladın?

860
01:08:06,561 --> 01:08:09,359
Çok uzun bir süre biraz uzak durdum.

861
01:08:14,202 --> 01:08:16,432
Sorun nedir? Çok üzgün görünüyorsun.

862
01:08:18,006 --> 01:08:19,473
Bilmiyorum.

863
01:08:21,042 --> 01:08:24,307
Sanırım seni seviyorum Vladimir.

864
01:08:25,747 --> 01:08:28,580
Ve benim bir parçam
hâlâ bağımsız olmak istiyor.

865
01:08:30,218 --> 01:08:32,778
Bir yanım ilgilenilmek istiyor.

866
01:08:33,154 --> 01:08:36,021
Ve bir parçam olmak istiyor
bir eş ve bir anne.

867
01:08:39,160 --> 01:08:42,254
Bir yanım hala düşünüyor
Ben sadece pahalı bir fahişeyim...

868
01:08:42,330 --> 01:08:46,528
kim köpek mamasından bir şey satar ki
günde 1000 dolara gargara yapmak.

869
01:08:48,203 --> 01:08:49,397
Aman Tanrım!

870
01:08:49,904 --> 01:08:51,496
Kafam çok karışık.

871
01:09:00,215 --> 01:09:02,911
Yanlış zamanda doğdun,
Cindy Sondheim.

872
01:09:04,085 --> 01:09:07,145
Diğer çağda,
işler daha basit, daha az karmaşıktı.

873
01:09:08,856 --> 01:09:13,156
Kaç kadının olduğunu hatırlıyor musun?
14. yüzyılda sinir krizleri mi oldu?

874
01:09:13,962 --> 01:09:15,554
- Hayır.
- Üç.

875
01:09:16,631 --> 01:09:19,191
Neden bana bu kadar iyi davranıyorsun Vladimir?

876
01:09:19,601 --> 01:09:24,231
Her sabah uyandığım bu yüz olmadan
sabah ilk kırışıklığı arıyorum...

877
01:09:25,173 --> 01:09:26,367
Ben hiçbir şeyim.

878
01:09:26,441 --> 01:09:28,238
Beni özel biri olarak mı düşünüyorsun?

879
01:09:28,309 --> 01:09:29,640
Evet elbette.

880
01:09:29,944 --> 01:09:33,675
O zaman nasıl kendini düşünebilirsin
eğer seni seversem hiçbir şey olmaz mı?

881
01:09:34,582 --> 01:09:35,947
Üstelik...

882
01:09:38,253 --> 01:09:39,880
Ben ayarlayabilirim...

883
01:09:40,288 --> 01:09:43,689
böylece bir daha asla aynaya bakmak zorunda kalmazsınız.

884
01:09:45,760 --> 01:09:47,853
Senin yapabileceğin şekilde ben ayarlayabilirim.

885
01:09:47,929 --> 01:09:50,591
Bir vampiri öldürmenin ikinci yolu Kont.

886
01:09:50,665 --> 01:09:52,929
Kalbine üç gümüş kurşun.

887
01:09:53,001 --> 01:09:54,127
Jeffery!

888
01:09:56,104 --> 01:09:57,366
Hayır Rosenberg.

889
01:09:58,239 --> 01:09:59,866
Bu bir kurt adam.

890
01:10:00,141 --> 01:10:03,008
Bir kurt adam. Gerçekten mi? Emin misin?

891
01:10:03,845 --> 01:10:06,439
Hiçbir zarar verilmedi. Adam iyi.

892
01:10:06,881 --> 01:10:10,248
Bu bir kurt adam içindi.
Sorun değil. Sakin ol. Boşver.

893
01:10:10,318 --> 01:10:12,582
Ben bir doktorum ve ne yaptığımı biliyorum.

894
01:10:12,687 --> 01:10:15,053
O iyi. Biraz rengi bile var.

895
01:10:15,356 --> 01:10:17,950
Merak etme canım.
Bu küçük bir sıkıntı.

896
01:10:29,404 --> 01:10:30,598
Sen kimsin?

897
01:10:32,774 --> 01:10:34,708
Biliyor musun, ne zaman seninle olsam, görüyorum ki...

898
01:10:34,776 --> 01:10:36,266
Yerler...

899
01:10:37,211 --> 01:10:38,576
gözlerimde...

900
01:10:39,881 --> 01:10:42,281
sadece rüyalarda gördüğün şey.

901
01:10:43,584 --> 01:10:44,573
Evet.

902
01:10:46,654 --> 01:10:49,248
Rüya olmadılar.

903
01:10:52,460 --> 01:10:54,928
Bir daha asla olmaları da gerekmiyor.

904
01:11:05,973 --> 01:11:07,941
Bu gerçekten inanılmaz.

905
01:11:08,409 --> 01:11:10,400
Sonunda ne istediğimi biliyorum.

906
01:11:12,113 --> 01:11:13,740
Peki ya kariyerin?

907
01:11:14,716 --> 01:11:16,183
Bilmiyorum.

908
01:11:16,651 --> 01:11:19,347
Bazen bir kadının kariyerini düşünüyorum
bir nevi...

909
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
bir adamla dalga geçmek.
Demek istediğim, çok eğlenceli.

910
01:11:24,292 --> 01:11:26,283
Ta ki doğru kişi gelene kadar.

911
01:11:27,562 --> 01:11:29,393
Peki ya Rosenberg?

912
01:11:31,099 --> 01:11:32,327
Jeffery.

913
01:11:35,136 --> 01:11:38,162
O bana hissettirmiyor
bana nasıl hissettirdiğini.

914
01:11:48,649 --> 01:11:50,207
Ne yapıyorsun?

915
01:11:51,152 --> 01:11:52,676
Ne yapıyormuşum gibi geliyor?

916
01:11:55,523 --> 01:11:57,047
Çok soğuk geliyor.

917
01:12:00,661 --> 01:12:04,153
Nihayet 712 yıl sonra...

918
01:12:05,066 --> 01:12:07,500
birinin beni tekrar ısırması.

919
01:12:16,177 --> 01:12:17,667
Artık onu görebilirsin.

920
01:12:17,812 --> 01:12:21,043
<i>Fizik terapist,</i>
<i>lütfen 264 numaralı odaya gelin.</i>

921
01:12:34,529 --> 01:12:35,518
Merhaba Doktor.

922
01:12:36,264 --> 01:12:37,424
Beni Hatırla?

923
01:12:38,366 --> 01:12:41,301
"Kurbanların hepsinde iki delik izi vardı
boyunlarında.

924
01:12:41,369 --> 01:12:43,735
"Ama kimse hatırlayamadı
nasıl oldu."

925
01:12:43,805 --> 01:12:45,932
Kesinlikle! Drakula.

926
01:12:46,641 --> 01:12:50,441
"Hiçbir şey çalınmadı
ve hiç kimse cinsel tacize uğramadı.

927
01:12:50,511 --> 01:12:52,172
"Sayfa 46'ya dönün."

928
01:12:52,747 --> 01:12:55,375
Otuz yıldır iktidarda,
asla büyük bir tanesini kırmadım.

929
01:12:55,450 --> 01:12:57,543
Ve şimdi işte benim büyük şansım.

930
01:12:57,718 --> 01:13:01,814
Bir vampirin peşinden gitmem gerekiyor.
Neden uyuşturucu baskını olmasın?

931
01:13:02,190 --> 01:13:05,159
Her ne kadar hiç kimse şimdiye kadar
Daha önce bir vampirin peşine düşmüştüm.

932
01:13:06,027 --> 01:13:07,619
Hiç kimse denemedi.

933
01:13:08,696 --> 01:13:09,856
Ben hariç.

934
01:13:09,931 --> 01:13:13,298
Dört kurbandan sonra
ve kan bankası soygunu...

935
01:13:13,501 --> 01:13:15,901
Sayfa 23, sonunda bana inandın.

936
01:13:16,804 --> 01:13:18,704
Neye inanacağımı bilmiyorum doktor.

937
01:13:19,674 --> 01:13:22,268
Bir sürü komik şey
bu şehirde batıyor.

938
01:13:23,244 --> 01:13:26,941
Hiç komik değil Teğmen!
Berbat. Dağınık. Tarif edilemez.

939
01:13:29,083 --> 01:13:30,072
Sayfa 38.

940
01:13:30,151 --> 01:13:33,450
Haydi Ferguson.
Sayfa 46'ya dönmeme yardım et.

941
01:13:33,554 --> 01:13:35,681
Bundan fazlasını yapacağım doktor.

942
01:13:36,924 --> 01:13:39,415
Seni buradan çıkaracağım. Hadi.

943
01:13:40,328 --> 01:13:41,955
Her şeyi bana bırak.

944
01:14:04,852 --> 01:14:06,717
Aman Tanrım!

945
01:14:06,787 --> 01:14:10,553
Onu sonsuza kadar kaybettim. Bitkin durumda
bütün kanı ondan çıktı. Çok geç kaldık.

946
01:14:10,625 --> 01:14:13,185
Jeffery, sakin olur musun?
Bu bitkisel bir maske...

947
01:14:13,261 --> 01:14:15,422
onu milyonlarca kez taktığımı gördün.

948
01:14:15,930 --> 01:14:16,988
Bitkisel maske mi?

949
01:14:17,064 --> 01:14:21,694
Evet. Ama haklısın, çok geç kaldın.
Aşıkız. Şimdi çık buradan.

950
01:14:22,169 --> 01:14:25,832
Sen buna aşk mı diyorsun? Şuna bak.
İki takım ısırık.

951
01:14:26,674 --> 01:14:28,835
Bilmiyorum. Bana çok küçük görünüyor.

952
01:14:28,910 --> 01:14:30,502
Bunun dikenli ısı olmadığından emin misin?

953
01:14:30,578 --> 01:14:33,604
Onu kurtarmak için hala zamanımız var.
Hadi ama orada olduğunu biliyorum.

954
01:14:33,681 --> 01:14:34,705
- HAYIR!
- Defol buradan.

955
01:14:34,782 --> 01:14:37,512
Arama emri olmadan içeri giremeyiz.
Yasayı biliyorsun.

956
01:14:37,585 --> 01:14:40,816
Eğer bunu yapmazsak onun ölümsüz ruhu
sonsuza dek kaybolacak.

957
01:14:40,888 --> 01:14:44,221
Ve bunu yaparsak emekli maaşımı kaybederim.
Hadi. Dost canlısı bir yargıç tanıyorum.

958
01:14:49,597 --> 01:14:50,996
Ah Jeffery.

959
01:14:51,132 --> 01:14:54,624
Dinle, gelecek hafta evleniyoruz.
Bloomingdale's'e kayıtlıyım.

960
01:14:54,702 --> 01:14:58,695
Kristalle sorunum yok ama biraz kısayım
Çini ve gümüş eşyalar üzerine.

961
01:14:59,006 --> 01:15:00,769
Benden hiçbir şey alamazsın!

962
01:15:05,212 --> 01:15:06,702
Ne dersiniz?

963
01:15:06,914 --> 01:15:09,940
Arama emri Sayın Yargıç.
Hemen bir arama emrine ihtiyacımız var.

964
01:15:10,051 --> 01:15:13,509
Şehirde çok sayıda yarasa ısırması yaşandı.
Belki bunu okumuşsunuzdur.

965
01:15:13,588 --> 01:15:17,524
Kan bankası soygunu. Ve bu kızın
boynundaki bu iki kırmızı delik.

966
01:15:17,625 --> 01:15:20,287
İnanmak için nedenimiz var
bu bir vampirin işidir.

967
01:15:20,361 --> 01:15:21,623
Bir vampir.

968
01:15:21,762 --> 01:15:24,629
Bu doğru. Bu yüzden ihtiyacımız var
emir şu anda.

969
01:15:24,699 --> 01:15:28,465
Böylece onu yakalayabiliriz
hala tabutunda uyurken.

970
01:15:28,703 --> 01:15:30,898
Duyduklarıma inanamıyorum.

971
01:15:31,339 --> 01:15:33,830
Sayın Yargıç, bu konuya biraz ışık tutmama izin verin.

972
01:15:33,908 --> 01:15:35,375
Dinle tatlım.

973
01:15:36,577 --> 01:15:38,044
<i>Roots</i>'u görmedin mi?

974
01:15:38,112 --> 01:15:39,340
<i>Roots'u</i> sevdim.

975
01:15:39,413 --> 01:15:41,438
Ve Brima müthiş bir dansçı.

976
01:15:41,515 --> 01:15:43,176
Buna inansan iyi olur.

977
01:15:43,484 --> 01:15:46,112
Ve insanlarımız uzun bir yol kat etti.

978
01:15:46,187 --> 01:15:50,647
buraya gelmen için
şu voodoo korkunç Drakula saçmalığıyla.

979
01:15:50,858 --> 01:15:54,385
Şimdi kıçını kaldırmanı istiyorum
mahkeme salonumdan...

980
01:15:54,462 --> 01:15:56,657
gerçekten kötüleşmeden önce.

981
01:15:56,731 --> 01:15:59,131
Sayın Yargıç, ben bir doktorum...

982
01:16:03,671 --> 01:16:04,899
Şuna bak.

983
01:16:08,876 --> 01:16:10,002
Bu o.

984
01:16:10,077 --> 01:16:12,477
Evet. Veya bir rock grubu. Hadi.

985
01:16:26,093 --> 01:16:27,492
Geliyor musun, gelmiyor musun?

986
01:16:27,561 --> 01:16:29,426
Bunu yapamam doktor. Sana söyledim. Üzgünüm.

987
01:16:29,497 --> 01:16:31,124
Onu aşağı indireceksin. Gerisini ben halledeceğim.

988
01:16:31,198 --> 01:16:32,893
Elbette. Sen burada kal.

989
01:16:32,967 --> 01:16:34,229
Bir dakika bekle.

990
01:16:35,870 --> 01:16:38,236
- Buna ihtiyacın olabilir.
- O zaten öldü.

991
01:16:51,419 --> 01:16:53,011
İçeri giremezsin!

992
01:16:54,121 --> 01:16:56,112
Ben varım. O nerede?

993
01:16:56,190 --> 01:16:59,250
O burada değil. Şimdi neden yapmıyorsun?
Allah aşkına bizi rahat bırakın!

994
01:16:59,326 --> 01:17:01,556
O nerede? Onun lanet tabutu nerede?

995
01:17:02,263 --> 01:17:04,026
Burada bir yerlerde olduğunu biliyorum.

996
01:17:04,098 --> 01:17:07,295
Bu rugan pompayı kim yapıyor?
ait mi? Külkedisi mi?

997
01:17:08,035 --> 01:17:10,868
O buralarda bir yerde ve onu bulacağım.

998
01:17:11,372 --> 01:17:13,806
Benim! Onun hiçbir fotoğrafını göremiyorum.

999
01:17:13,874 --> 01:17:16,035
Neden onun hiç fotoğrafı yok biliyor musun?

1000
01:17:16,277 --> 01:17:19,110
Çünkü yapamazsın
onun herhangi bir fotoğrafını çekin. Bu yüzden.

1001
01:17:21,549 --> 01:17:22,846
Burada bir yerde.

1002
01:17:29,223 --> 01:17:32,784
Tekrar karşılaştık Dr. Rosenberg.

1003
01:17:32,860 --> 01:17:34,157
Ustan nerede?

1004
01:17:34,228 --> 01:17:38,187
Havaalanında bilet alıyor
Bu akşam eve dönüş uçağımız için.

1005
01:17:38,265 --> 01:17:40,756
Bunu ona neden söyledin?

1006
01:17:40,868 --> 01:17:44,360
Çünkü kötü adamlar her zaman söyler
iyi adamlar ne yapacaklar...

1007
01:17:44,438 --> 01:17:46,497
onları öldürmeye çalışmadan hemen önce.

1008
01:17:46,574 --> 01:17:48,508
Kesinlikle haklı Bayan Cindy.

1009
01:17:48,576 --> 01:17:52,706
Bu kuralların bir parçası ama bu durumda,
biz iyi adamlarız.

1010
01:17:52,913 --> 01:17:56,815
Tarihin bu kararı vermesine izin mi vereceğiz?

1011
01:17:56,984 --> 01:18:00,351
Kesinlikle Rosenberg.

1012
01:18:00,721 --> 01:18:02,621
Bilmek istediğin başka bir şey var mı?

1013
01:18:02,690 --> 01:18:04,555
Evet. Kırkayakları sever misin?

1014
01:18:04,625 --> 01:18:05,649
Neden sordun?

1015
01:18:05,726 --> 01:18:08,126
Çok güzel bir tane var
sol ayağınızın önünde.

1016
01:18:08,195 --> 01:18:09,321
Nerede?

1017
01:18:14,235 --> 01:18:17,363
Ve sen kendine doktor diyorsun.

1018
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
Jeffery!

1019
01:18:22,376 --> 01:18:23,866
Hadi. Benimle geliyorsun.

1020
01:18:23,944 --> 01:18:26,174
Hayır değilim. Şuna bak, onu seviyorum
ve o beni seviyor.

1021
01:18:26,247 --> 01:18:29,910
Neden bloğun etrafında dolaşmıyorsun?
ve bunu kendine açıkla?

1022
01:18:29,984 --> 01:18:32,976
Tamam aşkım. Üzgünüm.
Burada çizgiyi fazlasıyla aştım.

1023
01:18:33,621 --> 01:18:35,680
Gerçekten üzgünüm. Beni son kez gördün.

1024
01:18:35,756 --> 01:18:37,781
Elbette. Bu şekilde bittiğini gördüğüm için üzgünüm.

1025
01:18:38,292 --> 01:18:40,283
Öyle ya da böyle kardeşim.

1026
01:18:40,561 --> 01:18:41,892
İyi geceler.

1027
01:18:59,580 --> 01:19:00,740
Lütfen Tanrım.

1028
01:19:01,081 --> 01:19:02,412
Yine değil.

1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,715
Lütfen o büyük anahtarla uğraşmayın
orada, gökyüzünde.

1030
01:19:20,968 --> 01:19:22,094
Jet lag.

1031
01:19:30,377 --> 01:19:32,072
Burada neler oluyor?

1032
01:19:32,279 --> 01:19:33,268
Sessizlik!

1033
01:19:33,480 --> 01:19:36,176
Başka bir kahverengi çıktı. Sıkıştık.
Birinin kibriti mi var?

1034
01:19:36,250 --> 01:19:39,811
O haklı. Rahatlayın.
Sağ cebimde bir çakmak var.

1035
01:19:39,887 --> 01:19:43,186
Biriniz içeri girmek ister mi?
onu al ve Bic'ime hafifçe vur?

1036
01:19:44,625 --> 01:19:45,717
Affedersin.

1037
01:19:46,227 --> 01:19:47,216
Bende var.

1038
01:19:47,294 --> 01:19:49,262
Neyse önemli olan panik yapmamak.

1039
01:19:49,330 --> 01:19:51,423
Burada çok fazla insan var.
Birinin gitmesi gerekiyor.

1040
01:19:51,498 --> 01:19:54,524
Neden bahsediyorsun?
Bu bir asansör, cankurtaran botu değil.

1041
01:19:58,505 --> 01:19:59,995
Maurice.

1042
01:20:05,779 --> 01:20:07,337
Merhaba tatlım.

1043
01:20:08,415 --> 01:20:09,541
Merhaba!

1044
01:20:12,486 --> 01:20:13,475
Hayvanlar.

1045
01:20:13,854 --> 01:20:15,549
Bilinç kaybı yaşayan insanlar hayvana dönüşüyor.

1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,228
Renfield, o nerede?

1047
01:20:27,301 --> 01:20:29,963
O gitti. Rosenberg onu aldı.

1048
01:20:30,037 --> 01:20:31,197
Rosenberg. Nerede?

1049
01:20:31,272 --> 01:20:34,105
Bilmiyorum.
Sadece birkaç dakika önce ayrıldılar.

1050
01:20:34,174 --> 01:20:37,371
Hocam şimdi ne yapacağız?
Nereye gideceğiz?

1051
01:20:38,312 --> 01:20:40,940
Romantik yerlere uçak biletleri.

1052
01:20:41,448 --> 01:20:44,110
- Londra!
- Dorchester Oteli.

1053
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
- İngiltere.
- Tıpkı eski güzel günlerdeki gibi.

1054
01:20:47,388 --> 01:20:48,548
Neredeyim?

1055
01:20:50,190 --> 01:20:52,385
- Ne oldu?
- Ona söyle. Zavallı sevgilim.

1056
01:20:52,459 --> 01:20:55,428
Sorun değil. Cindy, rahatla.
Her şey yoluna girecek.

1057
01:20:55,496 --> 01:20:57,555
- Uzun uçuş.
- Şimdi hatırladım.

1058
01:20:57,631 --> 01:21:00,122
Bırakın beni Dr. Rosenberg.
Çığlık atacağım.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:04,296
Çığlık atmak yok. çözülmüş oluyorum
olduğu gibi. Tanrım, sanırım bayılacağım.

1060
01:21:04,371 --> 01:21:07,101
Eğer yaparsan, olması gerekecek
ayakta, meyveli kek.

1061
01:21:18,152 --> 01:21:19,449
Vladimir!

1062
01:21:19,820 --> 01:21:22,152
Seni kurtarmaya geliyorum.

1063
01:21:22,256 --> 01:21:23,848
Kurtulacağız!

1064
01:21:26,193 --> 01:21:27,217
Sizi aptallar!

1065
01:21:27,294 --> 01:21:29,728
Ne kadar aptal olabilirsin?
Bu Drakula'nın sesiydi.

1066
01:21:29,797 --> 01:21:32,425
- Drakula kim?
- Drakula kim?

1067
01:21:32,533 --> 01:21:35,593
Drakula, bayan. Şu kan emen vampir.

1068
01:21:35,669 --> 01:21:38,763
Gazeteleri okumadın mı?
Buraya doğru geliyor...

1069
01:21:38,839 --> 01:21:42,297
bu kız için ve ondan sonra,
Sırada kimin olacağını Allah bilir.

1070
01:21:42,376 --> 01:21:44,105
Hadi, bırak onu alsın.

1071
01:21:49,450 --> 01:21:52,248
Dinle, burada olup bitenlere inanamıyorum.

1072
01:21:52,319 --> 01:21:54,219
Annene iyi bak. Kapıları sürgüleyin.

1073
01:21:54,288 --> 01:21:58,019
Eğer biri içeri girerse ona söyle
baban polis, bu onu korkutur.

1074
01:21:58,826 --> 01:22:01,124
- Ne yapıyorsun?
- Bu çalışma odam için.

1075
01:22:02,162 --> 01:22:04,687
Prenses telefonlarından nefret ediyorum, sen de öyle değil mi?

1076
01:22:04,765 --> 01:22:05,959
Bunu yapamazsın.

1077
01:22:06,033 --> 01:22:07,500
Onu bana geri ver!

1078
01:22:08,235 --> 01:22:09,224
Paramı kaybettim.

1079
01:22:10,704 --> 01:22:13,468
- Orada.
- Unutmayın hanımefendi. Bize borçlusun.

1080
01:22:13,540 --> 01:22:14,564
Yapmayacağım.

1081
01:22:14,641 --> 01:22:17,269
Onlara burada olduğumuzu söylemeyi unutma canım.

1082
01:22:17,344 --> 01:22:18,572
Şimdi unutma tatlım...

1083
01:22:18,645 --> 01:22:20,670
14B'deki Bayan Knockwood.

1084
01:22:20,914 --> 01:22:22,711
Lütfen kızartmayı kapatın.

1085
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
Çabuk ol sevgilim. Sıkı tutunun.

1086
01:22:33,093 --> 01:22:36,620
Tatlım, daireye uğrayabilir miyiz?
böylece küçük bir gece çantası hazırlayabilir miyim?

1087
01:22:36,697 --> 01:22:39,291
Tabii sevgilim. Hangi kat?

1088
01:22:42,236 --> 01:22:43,396
Kurtulduk!

1089
01:22:49,076 --> 01:22:52,978
Dinle evlat. Bunun için üzgünüm, biliyorsun.

1090
01:22:53,313 --> 01:22:54,940
Bir nevi çıldırdın.

1091
01:22:55,015 --> 01:22:58,746
Bak, eğer bana ihtiyacın olursa
günün veya gecenin her saatinde...

1092
01:22:58,852 --> 01:23:01,548
St. Vincent'ın caddesinin hemen karşısındayım.

1093
01:23:01,622 --> 01:23:04,284
Çok hoş bir Yahudi çocuk. Henüz bir doktor.

1094
01:23:04,358 --> 01:23:07,088
Neden bir <i>meshugennah</i> sarışına ihtiyacın var?
bunun için mi?

1095
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Kız kardeşim Lina'nın bir kızı var.

1096
01:23:12,299 --> 01:23:13,493
Ferguson.

1097
01:23:13,567 --> 01:23:16,161
Ona sahiptim ama o onu aldı
asansör boşluğuna kadar.

1098
01:23:16,236 --> 01:23:19,000
Elbette. Neler yükselir
aşağı inmeli. Hadi.

1099
01:23:19,807 --> 01:23:22,332
Hepiniz tutuklusunuz. Her biriniz!

1100
01:23:29,183 --> 01:23:31,777
10 dolarlık el fenerini al. Peki ya efendim?

1101
01:23:31,852 --> 01:23:33,786
Bir el feneri için 10 dolar mı?

1102
01:23:33,854 --> 01:23:36,618
- Arz ve talep.
- Ben bir polisim, biliyorsun.

1103
01:23:37,724 --> 01:23:41,285
Bir el feneri için 2 dolar. 2 dolarlık el fenerlerinizi alın.

1104
01:23:41,361 --> 01:23:43,056
Hangi cehennemdeler bunlar?

1105
01:23:46,733 --> 01:23:50,066
Beyler bana söyleyebilir misiniz?
bayılma sırasında tam olarak ne yaptın?

1106
01:23:50,137 --> 01:23:52,537
- Bu yerel mi yoksa ağ mı?
- Yerel.

1107
01:23:52,606 --> 01:23:54,403
- Canlı mı yoksa kaset mi?
- Canlı.

1108
01:23:54,975 --> 01:23:58,103
Şehirde başıboş bir vampir var.

1109
01:23:58,178 --> 01:24:02,842
Karınızı, kızkardeşlerinizi kilit altına alın.
kızlarınız ve sevgilileriniz.

1110
01:24:02,916 --> 01:24:04,076
HAYIR!

1111
01:24:04,151 --> 01:24:05,982
Ben Edward Calvin bildiriyorum...

1112
01:24:06,053 --> 01:24:08,214
- Zaten kızımı ele geçirdi.
- Hadi.

1113
01:24:09,123 --> 01:24:10,420
İşte oradalar.

1114
01:24:13,961 --> 01:24:14,950
Hadi.

1115
01:24:16,530 --> 01:24:18,191
...sokak haberlerini yapıyorum...

1116
01:24:18,265 --> 01:24:19,960
Kendinizi koruyun. Yarasaya benziyor!

1117
01:24:20,033 --> 01:24:23,264
Bir sürü tuhaf olay,
Ayrıntıları daha sonra öğreneceğiz.

1118
01:24:26,607 --> 01:24:28,302
- Merhaba doktor.
- Merhaba Russell.

1119
01:24:29,309 --> 01:24:30,708
Klinikte görüşürüz.

1120
01:24:34,314 --> 01:24:35,645
Sana söylemiştim.

1121
01:24:35,749 --> 01:24:37,774
Belki sadece terapidir.

1122
01:24:38,385 --> 01:24:39,511
Doktor, bak.

1123
01:24:39,586 --> 01:24:41,053
Bir bisiklet. Hadi.

1124
01:25:02,643 --> 01:25:05,407
Bizi takip ediyorlar. Heyecan verici değil mi?

1125
01:25:05,479 --> 01:25:08,539
Hangi takip? Ne?
Bilmem gereken bir şey mi var?

1126
01:25:08,615 --> 01:25:10,708
Queens Bulvarı'ndan sağa dönün.

1127
01:25:10,784 --> 01:25:12,911
Kuzeye doğru ilerleyin
Van Wyck Ekspres Yolu üzerinde.

1128
01:25:12,986 --> 01:25:16,285
Grand Central'ı unutun
ve Belt Parkway. Bu bizi doğrudan içeri alıyor.

1129
01:25:16,356 --> 01:25:19,917
Bu harika. İster misin
buraya gelip arabayı sürmeme yardım eder misin?

1130
01:25:19,993 --> 01:25:21,187
Gerekirse.

1131
01:25:36,176 --> 01:25:38,076
Otoyola doğru gidiyor.

1132
01:25:47,854 --> 01:25:50,015
Sana söyledim, sıkıştık.

1133
01:25:50,090 --> 01:25:52,058
Kilometrelerce yedeklenebilir.

1134
01:25:52,125 --> 01:25:55,788
Erwin Newman, sürücü 10763.

1135
01:25:56,129 --> 01:26:00,122
Sana kanunlara karşı gelmeni emrediyorum
merkezkaç kuvvetine sahiptir.

1136
01:26:00,667 --> 01:26:01,998
Gözlerini kapat.

1137
01:26:02,069 --> 01:26:03,764
Evet efendim. Yani bayım.

1138
01:26:13,413 --> 01:26:14,903
Ah, bu harika!

1139
01:26:15,315 --> 01:26:18,580
almak zorunda kalmayacağım
lastiklerim bu ay patladı.

1140
01:26:19,186 --> 01:26:20,346
Çimlerin üzerinde sürün.

1141
01:26:20,420 --> 01:26:23,184
Bunu yapamam. Bu yasa dışı.

1142
01:26:23,390 --> 01:26:25,756
Seninle konuşmuyorum. Arabayla konuşuyorum.

1143
01:26:38,438 --> 01:26:40,736
Bunu yaparak kendini öldürtecek.

1144
01:26:41,174 --> 01:26:43,665
Sana söyledim, o çoktan öldü.

1145
01:26:57,991 --> 01:27:00,619
Doktor, ne kadar dedin?
o kızın sana borcu mu var?

1146
01:27:00,694 --> 01:27:04,391
Cumayı sayarsak, 7.452 dolar.

1147
01:27:04,464 --> 01:27:06,295
Ama mesele para değil.

1148
01:27:06,366 --> 01:27:08,800
Onu sevme ihtimalim yüksek.

1149
01:27:15,275 --> 01:27:16,902
O meşe ağacına dikkat!

1150
01:27:16,977 --> 01:27:18,308
Ona söyleyin hanımefendi.

1151
01:27:18,378 --> 01:27:21,347
Araba kullanmıyorum
son beş dakikadır.

1152
01:27:49,876 --> 01:27:53,573
Yüreğini çıkar, Burt Reynolds!

1153
01:27:53,980 --> 01:27:56,505
Vladimir, hâlâ öpüşüyorlar.

1154
01:27:56,583 --> 01:27:58,483
Çok tatlı değil mi?

1155
01:27:58,652 --> 01:28:00,085
Ne kadar romantik.

1156
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
Erwin, biraz müzik aç.

1157
01:28:03,090 --> 01:28:04,250
Elbette!

1158
01:28:15,535 --> 01:28:17,526
Radyoyu kullanın. Yardım çağırın.

1159
01:28:17,604 --> 01:28:20,664
Evet, ne yapmam gerekiyor?
Onlara bunun Teğmen Ferguson olduğunu söyle...

1160
01:28:20,741 --> 01:28:22,641
Bir psikiyatristle birlikte çalıntı bir bisikletteyim...

1161
01:28:22,709 --> 01:28:25,576
gidecek bir vampiri kovalamak
bu kızı boynundan ısır...

1162
01:28:25,645 --> 01:28:26,771
böylece yarasaya dönüşebilir.

1163
01:28:26,847 --> 01:28:28,144
Evet, onlara bunu söyle.

1164
01:28:28,215 --> 01:28:30,274
Emekli maaşım gidiyor.

1165
01:28:36,556 --> 01:28:38,023
Neredeyse oradayız.

1166
01:28:40,160 --> 01:28:41,218
Sana ne kadar borcum var?

1167
01:28:41,294 --> 01:28:43,194
Bana borçlu musun? Unut gitsin.

1168
01:28:43,263 --> 01:28:46,630
İnsanları havaalanına götürüyorum
32 yıldır...

1169
01:28:46,767 --> 01:28:50,760
ve bu ilk defa
Hiç uçuş yaptım. Çok teşekkürler dostum.

1170
01:28:52,072 --> 01:28:54,131
Keşke hanımefendi burada olsaydı.

1171
01:29:01,681 --> 01:29:03,979
Bunun nasıl olabileceğini bilmiyorum.

1172
01:29:04,117 --> 01:29:05,448
Bu çok korkunç.

1173
01:29:05,552 --> 01:29:08,817
Tabut olması gerekiyordu
Londra'ya giden 602 sefer sayılı uçuşta.

1174
01:29:08,889 --> 01:29:12,825
Jamaika'ya vardığında gönderilecek
Londra'ya bir sonraki uçuşta.

1175
01:29:12,893 --> 01:29:15,885
Ama bu çok geç olacak.
Efendim dağılacak.

1176
01:29:15,962 --> 01:29:17,725
Toza dönüşecek.

1177
01:29:19,499 --> 01:29:22,525
Hocam bir sorunumuz var.
Korkunç bir sorunumuz var.

1178
01:29:27,174 --> 01:29:30,507
Düzeltiyorum, Renfield.
Birkaç korkunç sorun.

1179
01:29:30,577 --> 01:29:32,238
Güzellikten önce yaş. Beni takip et.

1180
01:29:32,312 --> 01:29:35,611
Dinle, gümrükten geçtiğinde,
O küçük çantaya dikkat et.

1181
01:29:39,486 --> 01:29:43,217
Ama efendim, tabut
Jamaika'ya gidiyor.

1182
01:29:43,290 --> 01:29:47,021
Başka ne yeni? Jamaika'da görüşürüz.

1183
01:29:50,363 --> 01:29:51,853
Hızlı. Pist.

1184
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
Jamaika. Koridor koltuğu. Sigara İçmek Yasaktır.
Film nedir?

1185
01:29:56,002 --> 01:29:57,697
<i>Soğukkanlılıkla.</i>

1186
01:30:13,687 --> 01:30:15,917
Vladimir, dur. Artık çok geç.

1187
01:30:19,192 --> 01:30:20,819
Başka bir yol daha var.

1188
01:30:21,228 --> 01:30:22,525
Üçüncü ısırık mı?

1189
01:30:23,129 --> 01:30:25,563
Bilmiyorum Vladimir.

1190
01:30:25,765 --> 01:30:28,598
Demek istediğim, sen güzel bir aşıksın.

1191
01:30:29,269 --> 01:30:30,998
Ve sen harika bir dansçısın.

1192
01:30:32,072 --> 01:30:34,302
Kapılardan harika geçiyorsunuz.

1193
01:30:35,775 --> 01:30:37,970
bilmiyorum
yarasa gibi nasıl görüneceğini.

1194
01:30:38,044 --> 01:30:39,409
Ne yapacağımı bilmiyorum.

1195
01:30:39,479 --> 01:30:41,572
Bana ne yapacağımı söylemen gerekecek.

1196
01:30:43,149 --> 01:30:45,083
Seçimi yapmalısınız.

1197
01:30:45,819 --> 01:30:46,979
Hayır.

1198
01:30:48,555 --> 01:30:49,715
Bana gelince...

1199
01:30:53,193 --> 01:30:55,423
romantizmin olmadığı bir dünyada...

1200
01:30:56,897 --> 01:30:58,762
ölmek daha iyi.

1201
01:31:01,668 --> 01:31:03,966
Seni sevdiğime eminim.

1202
01:31:04,037 --> 01:31:07,598
Ne söylüyorum? Elbette seni seviyorum.

1203
01:31:07,674 --> 01:31:09,005
Bence.

1204
01:31:10,744 --> 01:31:12,678
Şimdi yap, Vladimir.

1205
01:31:23,557 --> 01:31:26,151
Bir vampiri öldürmenin üçüncü yolu...

1206
01:31:26,226 --> 01:31:27,454
Bay Kont.

1207
01:31:28,028 --> 01:31:31,225
Kalbinden geçen tahta bir kazık.

1208
01:31:35,502 --> 01:31:37,629
Durun, Doktor.

1209
01:31:37,938 --> 01:31:40,907
Durdur şunu. İyi değil. Gittiler. Görmek?

1210
01:31:41,274 --> 01:31:42,673
Ortadan kayboldular.

1211
01:31:42,976 --> 01:31:44,671
- Gitmiş.
- Hayır.

1212
01:31:46,980 --> 01:31:48,777
Cindy, gitme.

1213
01:31:48,848 --> 01:31:50,611
Geri gelmek. sana ihtiyacım var.

1214
01:31:51,318 --> 01:31:52,808
Hadi bunun hakkında konuşalım.

1215
01:31:54,621 --> 01:31:56,646
Bakmak. Çek.

1216
01:31:58,992 --> 01:32:01,256
Bana borcu olan her şeyi ödedi.

1217
01:32:02,929 --> 01:32:05,227
Beni terk etti ama bir şey öğrendi.

1218
01:32:06,933 --> 01:32:08,901
O sorumlu bir insan.

1219
01:32:09,970 --> 01:32:11,301
Ya da her neyse.

1220
01:32:15,909 --> 01:32:19,140
O adamın sorunu neydi?
Demek istediğim, elinde ne vardı?

1221
01:32:19,512 --> 01:32:22,208
Aksan mıydı? "İyi akşamlar."

1222
01:32:22,315 --> 01:32:24,442
Hayır, sanırım pelerindi.

1223
01:32:25,218 --> 01:32:27,015
- Pelerin mi?
- Pelerin.

1224
01:32:27,654 --> 01:32:29,747
- Gülünç olma.
- Deneyin.

1225
01:32:30,390 --> 01:32:32,585
Bakalım neye benziyor.

1226
01:32:33,793 --> 01:32:34,782
Orada.

1227
01:32:36,830 --> 01:32:38,297
Ne düşünüyorsun?

1228
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
Kesinlikle pelerindi.

1229
01:32:41,868 --> 01:32:44,769
- Gerçekten sana çok yakışmış.
- Öyle mi düşünüyorsun?

1230
01:32:45,005 --> 01:32:46,131
Bence de.

1231
01:32:47,707 --> 01:32:48,833
Dinle...

1232
01:32:50,343 --> 01:32:52,868
Doktor, yıldönümüm yaklaşıyor.
Onuncu benim.

1233
01:32:54,047 --> 01:32:58,143
Eğer bu Cuma gecesi eve gelseydim
bir şişe şarapla, bir düzine gülle...

1234
01:32:58,218 --> 01:33:01,551
o pelerini giyerse sanırım olur
karımı duvara sür.

1235
01:33:01,821 --> 01:33:04,289
Sadece bir gecelik ödünç alabilir miyim lütfen?

1236
01:33:07,027 --> 01:33:08,051
Elbette.

1237
01:33:08,128 --> 01:33:09,117
Teşekkürler Doktor.

1238
01:33:09,195 --> 01:33:11,493
Ama hafta sonu için Cumartesi günü geri istiyorum.

1239
01:33:11,564 --> 01:33:14,192
- Elbette. Hatta temizleteceğim. Elbette?
- Tamam aşkım.

1240
01:33:14,267 --> 01:33:15,256
Teşekkürler.

1241
01:33:26,613 --> 01:33:28,478
Bu o kadar da zor değil.

1242
01:33:28,682 --> 01:33:30,912
Sanırım ölümsüzlüğü seveceğim.

1243
01:33:31,151 --> 01:33:33,585
Küçük bir dezavantajı var.

1244
01:33:34,587 --> 01:33:36,316
Sadece geceleri yaşayabilirsin.

1245
01:33:36,389 --> 01:33:37,879
Benim için sorun değil.

1246
01:33:37,957 --> 01:33:41,620
Demek istediğim, asla gerçekten yapamadım
Neyse saat 7'ye kadar işlerimi toparlayım.
