1
00:00:19,019 --> 00:00:20,498
- Hey. - Hey!

2
00:00:20,542 --> 00:00:22,935
Her yıl öyle olduğumuzu söylüyoruz
çok fazla okumayacağım

3
00:00:22,979 --> 00:00:24,328
ve her yaz patlıyoruz.

4
00:00:24,372 --> 00:00:27,331
Eğer ısrar etmeseydin
o şeyi getirirken.

5
00:00:27,375 --> 00:00:30,073
"O şey" tozlu eski bir antika olabilir

6
00:00:30,117 --> 00:00:31,683
ama sıkışıp kaldığımda beyin fırtınası yapmama yardımcı oluyor

7
00:00:31,727 --> 00:00:33,990
ve sadece sahip olduğumu düşünürsek
Kitabımı bitirmeme beş hafta kaldı..

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,339
...ona ihtiyacım var.

9
00:00:35,383 --> 00:00:37,863
Ah! Bütün bu devam olayı çok daha fazlası

10
00:00:37,907 --> 00:00:39,213
düşündüğümden zor.

11
00:00:39,256 --> 00:00:40,475
O zaman harcayacağın iyi bir şey

12
00:00:40,518 --> 00:00:42,390
ilham almak için bütün yaz benimle.

13
00:00:42,433 --> 00:00:43,478
Kesinlikle.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,222
- Merhaba Maureen. - MERHABA.

15
00:00:48,265 --> 00:00:49,658
- Merhaba Maureen. - Dur, bekle, bekle.

16
00:00:49,701 --> 00:00:50,702
Son kontrol.

17
00:00:50,746 --> 00:00:51,790
Tutucuyu aldın mı?

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,357
Evet, ağzımda.

19
00:00:53,401 --> 00:00:54,576
Lütfen peltekmiş gibi davranmayın.

20
00:00:54,619 --> 00:00:56,317
Ally, yaz okumalarını aldın mı?

21
00:00:56,360 --> 00:00:58,319
Buna sadece ev ödevi diyebilirsin anne.

22
00:00:58,362 --> 00:01:01,148
Sende olduğu sürece tatlım,
Anlam bilimi üzerinde daha sonra çalışacağız.

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,497
Grayson bizimle gelebilir mi?

24
00:01:02,540 --> 00:01:05,413
Eğer içimizden biri toplanmışsa, evet.

25
00:01:05,456 --> 00:01:07,545
Seni beklememizi istemediğine emin misin?

26
00:01:07,589 --> 00:01:09,373
Ellerimi tutmayı ne kadar çok istesem de

27
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
süper düzgün paketleme becerileriniz hakkında

28
00:01:11,114 --> 00:01:12,202
geçen yılı hatırlıyor musun?

29
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
- Ah. - Peki ya önceki yıl?

30
00:01:14,248 --> 00:01:15,249
- Evet. - Evet.

31
00:01:15,292 --> 00:01:16,380
Yavaş ilerleyen bir ekibiz.

32
00:01:16,424 --> 00:01:17,729
Haklısın. Seninle orada buluşuruz.

33
00:01:17,773 --> 00:01:18,730
Görüşürüz.

34
00:01:20,254 --> 00:01:22,299
Güle güle millet!

35
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Hoşça kal ev.

36
00:01:28,871 --> 00:01:32,570
 Yaşlansaydık güzel olmaz mıydı? 

37
00:01:32,614 --> 00:01:36,574
 O zaman bu kadar beklememize gerek kalmazdı 

38
00:01:36,618 --> 00:01:40,361
 Birlikte yaşamak güzel olmaz mıydı 

39
00:01:40,404 --> 00:01:45,714
 Ait olduğumuz türden bir dünyada 

40
00:01:45,757 --> 00:01:49,674
Biliyorsun öyle olacak
bunu çok daha iyi hale getir

41
00:01:49,718 --> 00:01:51,111
 İyi geceler diyebildiğimizde 

42
00:01:51,154 --> 00:01:52,329
'Harita güncellemesine ne dersin Nick?'

43
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
 Birlikte kalın 

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,333
Sanırım yakın olduğumuzu söyledi.

45
00:01:56,377 --> 00:01:57,769
Ocean Burger'e yakın mı?

46
00:01:57,813 --> 00:02:00,076
Her zaman Ocean Burger'e gitmek istersin.

47
00:02:00,120 --> 00:02:02,252
Ve her zaman Splash Cafe'ye gitmek istiyorsun.

48
00:02:02,296 --> 00:02:04,385
Bu yıl değiştiriyoruz.

49
00:02:04,428 --> 00:02:06,909
Yeni kiralık ev, yeni yaz kampı.

50
00:02:06,952 --> 00:02:09,085
Bu Ocean Burger'e yakın olmadığı anlamına mı geliyor?

51
00:02:09,129 --> 00:02:11,914
'Hala gidebiliriz, sadece
yapmamız gerektiği anlamına geliyor'

52
00:02:11,957 --> 00:02:13,394
'Oraya ulaşmak için arabayı sür.'

53
00:02:13,437 --> 00:02:15,047
Tamam, yaklaşıyoruz.

54
00:02:15,091 --> 00:02:15,993
Bana hedeflerini söyle.

55
00:02:16,005 --> 00:02:17,267
Yeni bir şeyim yok.

56
00:02:17,311 --> 00:02:19,617
Sadece yapmak istiyorum
Gelecek yıl yüzme takımı.

57
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
Peki, her şeye sahipsin
Yaz antrenmanına çık dostum.

58
00:02:22,142 --> 00:02:23,360
Bu sefer başarabilirsin.

59
00:02:23,404 --> 00:02:26,015
Bütün yaz sadece çikolata yiyebilir miyim?

60
00:02:27,103 --> 00:02:28,322
Hayır.

61
00:02:28,365 --> 00:02:29,845
Biraz çikolata alabilirsin ama belki

62
00:02:29,888 --> 00:02:32,195
bir hedef seçebilirsin
bu biraz daha az şekerli mi?

63
00:02:32,239 --> 00:02:34,763
Hımm.. Biliyorum.

64
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
Kampta oynayın, böylece
kitabını bitirebilir misin?

65
00:02:37,113 --> 00:02:39,246
Ah.

66
00:02:39,289 --> 00:02:41,204
Her iki hedefimiz de bir araya geldi.

67
00:02:41,248 --> 00:02:42,814
Verimliliği seviyorum.

68
00:02:42,858 --> 00:02:44,599
Teşekkür ederim.

69
00:02:44,642 --> 00:02:45,774
İşte burada.

70
00:02:45,817 --> 00:02:47,297
- 'Heyecanlı mısınız?' - 'Evet.'

71
00:02:47,341 --> 00:02:49,256
'Heyecanlıyım. Ah, sen
beyler, şuna bir bakın.'

72
00:02:49,299 --> 00:02:50,648
'Plaj harika görünüyor.'

73
00:02:50,692 --> 00:02:51,780
- 'Gitmiyorum.' - 'Ah, bu çok...'

74
00:02:51,823 --> 00:02:54,174
'Anne, kocaman kaplumbağaya bak.'

75
00:02:54,217 --> 00:02:56,350
'Ah, bu çok hoş.'

76
00:02:57,873 --> 00:02:59,701
'Ah, sabırsızlanıyorum.'

77
00:03:03,705 --> 00:03:08,449
 Biliyor musun, bunun hakkında ne kadar çok konuşursak öyle görünüyor 

78
00:03:08,492 --> 00:03:14,063
 Onsuz yaşamak sadece daha da kötüleştiriyor 

79
00:03:14,106 --> 00:03:19,764
 Ama bunun hakkında konuşalım 

80
00:03:19,808 --> 00:03:22,202
 Ama güzel olmaz mıydı? 

81
00:03:22,245 --> 00:03:24,204
'Tamam, buradayız.'

82
00:03:24,247 --> 00:03:25,640
'Peki.'

83
00:03:35,911 --> 00:03:37,478
Bu harika.

84
00:03:37,521 --> 00:03:39,044
Tamam arkadaşlar, hadi kontrol edelim.

85
00:03:39,088 --> 00:03:41,003
Eşyaları sonra alırız.

86
00:03:43,310 --> 00:03:45,399
- Bu harika. - Evet.

87
00:03:46,313 --> 00:03:47,357
Bu biziz.

88
00:03:47,401 --> 00:03:48,576
Tam burada.

89
00:03:48,619 --> 00:03:49,403
Köpek!

90
00:03:49,446 --> 00:03:50,578
Bir köpeğimiz var.

91
00:03:50,621 --> 00:03:52,710
Ah! Her zaman bir tane istemiştim.

92
00:03:52,754 --> 00:03:55,017
Ah, o bizim köpeğimiz değil tatlım.

93
00:03:55,060 --> 00:03:58,150
Belki onun yarısı bizimdir?

94
00:03:58,194 --> 00:03:59,456
İlk yarıyı alabilir miyiz?

95
00:03:59,500 --> 00:04:01,110
Henüz arkadaş canlısı olup olmadığını bile bilmiyoruz.

96
00:04:01,153 --> 00:04:02,196
Üst ranzayı aradım.

97
00:04:02,208 --> 00:04:04,026
Aslında iki ranzamız var.

98
00:04:04,069 --> 00:04:05,636
Sonra en büyük kurabiyeyi çağırıyorum.

99
00:04:05,680 --> 00:04:07,725
Yemek hakkında düşünmeyi hiç bıraktın mı?

100
00:04:07,769 --> 00:04:11,425
Bilmiyorum belki
bir gün yaşlandığımda.

101
00:04:28,442 --> 00:04:31,227
Sanırım yazı görebilirim
yatağımızdan günlük kamp.

102
00:04:31,271 --> 00:04:33,142
Gerçekten yakın olmalı.

103
00:04:33,185 --> 00:04:34,926
Mesela yürüme mesafesi yakın mı?

104
00:04:34,970 --> 00:04:36,276
Bence de.

105
00:04:36,319 --> 00:04:38,930
Bu hoş geldin sepeti gerçekten harika.

106
00:04:38,974 --> 00:04:41,324
Hmm. Neden bu kutuyu halledmiyorsunuz?

107
00:04:41,368 --> 00:04:43,544
Ben plaj oyuncaklarımızı arka tarafa çıkarırken?

108
00:04:47,809 --> 00:04:50,812
sana kurabiyelerimi vereceğim
eğer o kutuyu boşaltırsan.

109
00:04:50,855 --> 00:04:51,900
Anlaşmak.

110
00:04:56,383 --> 00:04:57,340
- Vay, özür dilerim. - Vay.

111
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
Üzgünüm, yapmadım..

112
00:04:58,428 --> 00:05:00,474
Duş beklemiyordum

113
00:05:00,517 --> 00:05:02,258
yerimizin ortasında olmak.

114
00:05:02,302 --> 00:05:04,086
- Bunun için üzgünüm. - Evet.

115
00:05:04,129 --> 00:05:05,392
Yeni komşu sen olmalısın.

116
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Evet, yeni giriş yaptık.

117
00:05:08,046 --> 00:05:10,788
Ben... sadece bulmak istedim
bunu koyabileceğim bir yer.

118
00:05:10,832 --> 00:05:13,748
Evet, pek sanmıyorum
nereye koyduğun önemli.

119
00:05:13,791 --> 00:05:15,358
Bu arada ben Lucas. Lucas McKennon.

120
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Peki Lucas..

121
00:05:17,404 --> 00:05:19,710
Yaptığın şeyi bitirmene izin vereceğim

122
00:05:19,754 --> 00:05:22,800
ve bunu koyacağım
uzakta. Seninle tanışmak güzeldi.

123
00:05:22,844 --> 00:05:24,193
Tanıştığıma memnun oldum. İyi şanlar.

124
00:05:24,236 --> 00:05:25,237
Vay be.

125
00:05:26,282 --> 00:05:27,675
Bu Tank.

126
00:05:27,718 --> 00:05:30,721
Merhaba Tank. Ah, muhtemelen içeri girmeliyim

127
00:05:30,765 --> 00:05:32,854
Çocuklarım beni yediğini düşünmeden önce.

128
00:05:32,897 --> 00:05:34,986
- Defol buradan evlat. - Aşağı, aşağı, aşağı.

129
00:05:35,030 --> 00:05:38,338
Peki bunlar senin mi?
Ön tarafta gördüğüm çocuklar mı?

130
00:05:38,381 --> 00:05:40,035
En son kontrol ettim, evet.

131
00:05:40,078 --> 00:05:41,123
Peki kocanız hâlâ...

132
00:05:41,166 --> 00:05:43,168
Ah, eski kocam.

133
00:05:43,212 --> 00:05:44,822
İş için Japonya'da.

134
00:05:44,866 --> 00:05:46,302
Ah.

135
00:05:46,346 --> 00:05:49,044
Bu yaşta çocuk sahibi olmak için biraz genç görünüyorsun.

136
00:05:49,087 --> 00:05:50,654
Aslında o kadar da yaşlı değiller

137
00:05:50,698 --> 00:05:53,440
ama...teşekkür ederim sanırım.

138
00:05:53,483 --> 00:05:54,789
sende buna sahip değilsin

139
00:05:54,832 --> 00:05:57,182
kafeinli sersemlemiş görünüm
çoğu ebeveynin sahip olduğu şey.

140
00:05:57,226 --> 00:05:59,533
Birini biliyorsun, bu
sanki sadece "Ahhh!"

141
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
Onlar sadece mahvolmuş durumdalar, bunu biliyor musun?

142
00:06:01,752 --> 00:06:04,189
O zaman senin çocuğun yok mu?

143
00:06:04,233 --> 00:06:06,235
Ben? Hayır, hayır, hayır, hayır.

144
00:06:06,278 --> 00:06:10,413
Tüylü türler şöyledir
Çocuklara ulaşabildiğim kadar yakın.

145
00:06:10,457 --> 00:06:13,198
Harika. Peki, seninle tanışmak güzeldi.

146
00:06:13,242 --> 00:06:14,591
- Yapmadık. - Üzgünüm?

147
00:06:14,635 --> 00:06:16,245
Ah, resmi olarak tanışmıyorduk.

148
00:06:16,288 --> 00:06:18,421
Bana adını hiç söylemedin.

149
00:06:18,465 --> 00:06:20,641
Ah, doğru.

150
00:06:20,684 --> 00:06:21,772
Jenna.

151
00:06:21,816 --> 00:06:23,208
Jenna.

152
00:06:23,252 --> 00:06:24,688
Jenna ne?

153
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
Turner.

154
00:06:26,951 --> 00:06:28,953
Jenna Turner..

155
00:06:28,997 --> 00:06:29,954
...şimdi tanıştık.

156
00:06:29,998 --> 00:06:32,087
Evet, yaptık.

157
00:06:32,740 --> 00:06:33,741
Hoşçakal.

158
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
Bunu bastırmalısın.

159
00:06:38,528 --> 00:06:40,748
Bu taraftan. Evet, anladım. Teşekkürler.

160
00:06:46,754 --> 00:06:48,495
Yarın büyük gün.

161
00:06:48,538 --> 00:06:51,498
kadar uyumaya çalışalım
güneş aslında doğuyor.

162
00:06:51,541 --> 00:06:53,282
Bunu küçük Bayan Chatty'ye söyle.

163
00:06:53,325 --> 00:06:57,242
bende çok şey var
söylenecek önemli şeyler arasında.

164
00:06:57,286 --> 00:06:59,375
Evet, öyle.

165
00:06:59,419 --> 00:07:03,074
Bunların hepsini konuşacağız
güneş doğduğunda olan şeyler.

166
00:07:03,118 --> 00:07:04,772
Sizi seviyorum maymunlar.

167
00:07:11,343 --> 00:07:12,780
Mmm.

168
00:07:19,439 --> 00:07:22,529
'Selam Tank! Hı-hı. Havlamak yok.'

169
00:07:23,486 --> 00:07:25,096
'Havlamak yok.'

170
00:07:26,184 --> 00:07:27,577
'Aferin oğlum.'

171
00:07:36,978 --> 00:07:38,458
Cidden?

172
00:07:43,767 --> 00:07:45,160
'Zaman denemeleri yapılacak'

173
00:07:45,203 --> 00:07:47,249
Beş haftanın başında ve sonunda

174
00:07:47,292 --> 00:07:48,903
ilerlemenizi takip etmek için.

175
00:07:48,946 --> 00:07:50,992
Bunu kişisel en iyiniz olarak düşünün.

176
00:07:51,035 --> 00:07:54,691
Bunun dışında yaz
kamp tamamen eğlenmek içindir.

177
00:07:54,735 --> 00:07:56,824
Sonuna kadar yarışmak ister misin?

178
00:07:58,521 --> 00:08:01,089
Sonuna ve geriye.

179
00:08:01,132 --> 00:08:02,482
Dur tahmin edeyim.

180
00:08:02,525 --> 00:08:03,831
Zaten yarışıyorlar.

181
00:08:03,874 --> 00:08:05,136
Bu ikisiyle asla başarısız olmaz.

182
00:08:13,449 --> 00:08:16,234
Ve Nick'e benziyor
gerçekten kendini zorluyor.

183
00:08:16,278 --> 00:08:17,714
O.

184
00:08:17,758 --> 00:08:19,977
Sadece biraz daha fazlasına ihtiyacı var
kendine güven, hepsi bu.

185
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Ve sana benziyor
biraz daha uykuya ihtiyacım var.

186
00:08:21,979 --> 00:08:24,504
Bunun için komşumu suçluyorum.

187
00:08:24,547 --> 00:08:27,071
Ah. Bu ses neden geliyor?
olduğundan daha skandal mı?

188
00:08:27,115 --> 00:08:29,596
Müzik patlatıyordu
bütün gece. Bunu kim yapıyor?

189
00:08:29,639 --> 00:08:31,249
Peki o bir sörfçü mü?

190
00:08:31,293 --> 00:08:34,252
Evet, dağınık biri, muhtemelen
her gün saat 10:00'a kadar uyur.

191
00:08:34,296 --> 00:08:37,342
Hayır. Öğrencilerime her zaman ne söylerim?

192
00:08:37,386 --> 00:08:39,475
Ortaokul Orta Dünya'ya mı benziyor?

193
00:08:39,519 --> 00:08:43,653
Bunu ve yapmanız gerekeni
her zaman iki hafta kuralına uyun.

194
00:08:45,350 --> 00:08:46,438
İyi görünüyorsun, Nick.

195
00:08:47,788 --> 00:08:49,137
Peki iki hafta kuralı nedir?

196
00:08:49,180 --> 00:08:50,791
Her zaman bu kadar uzun süre vermelisin

197
00:08:50,834 --> 00:08:53,097
olup olmadığına karar vermeden önce
birinden hoşlanırsın ya da hoşlanmazsın.

198
00:08:53,141 --> 00:08:54,925
Aksi takdirde bu anlık bir karar olur.

199
00:08:54,969 --> 00:08:56,927
- Evet, bunu yapmıyorum. - Gerçekten mi?

200
00:08:56,971 --> 00:08:59,800
- Mm-hmm. - Bay Splenda'ya ne dersiniz?

201
00:08:59,843 --> 00:09:01,845
Tamam, ciddi bir durumu vardı.

202
00:09:01,889 --> 00:09:03,586
Tatlandırıcıya sağlıksız bağımlılık.

203
00:09:03,630 --> 00:09:05,370
Peki ya uçakçı adam?

204
00:09:05,414 --> 00:09:08,548
Çoraplarını ve ayakkabılarını aldı
Biz havaya uçmadan önce yola çıktık.

205
00:09:08,591 --> 00:09:09,940
Üstelik onlarla çıkmıyordum.

206
00:09:09,984 --> 00:09:11,246
Kaçınmaya devam edemeyeceğin bir şey.

207
00:09:11,289 --> 00:09:12,987
Bundan kaçmıyorum, sadece..

208
00:09:13,030 --> 00:09:16,251
ona çok yaklaşıyorum
bu sefer daha eleştirel bir bakış.

209
00:09:16,294 --> 00:09:18,470
Kulağa çok romantik geliyor.

210
00:09:18,514 --> 00:09:20,124
Her iki durumda da, bu bir komşu meselesi

211
00:09:20,168 --> 00:09:22,736
ve güven bana, o tam anlamıyla Bay Slack.

212
00:09:24,651 --> 00:09:26,609
Tamam, tamam.

213
00:09:26,653 --> 00:09:28,350
İki hafta süre vereceğim.

214
00:09:28,393 --> 00:09:29,394
İyi.

215
00:09:41,363 --> 00:09:42,625
Ne... Hayır, hayır, hayır, Tank.

216
00:09:42,669 --> 00:09:44,061
Ah, hayır, hayır, hayır. Hadi dostum.

217
00:09:44,105 --> 00:09:46,586
Haydi.. Hayır, hayır, kitap değil. Hadi.

218
00:09:47,543 --> 00:09:49,371
Hadi gidelim.

219
00:09:49,414 --> 00:09:51,025
Eve gitme zamanı.

220
00:09:53,375 --> 00:09:54,376
- Hey. - Hey.

221
00:09:54,419 --> 00:09:56,030
Bence bu adam sana ait.

222
00:09:56,073 --> 00:09:57,640
Orada ne yapıyorsun?

223
00:09:57,684 --> 00:10:00,687
Buraya gel, sen. İçeri girin.

224
00:10:00,730 --> 00:10:02,819
Ya oynamaya çalışıyorum,
ya da kitabımı yeniden düzenle.

225
00:10:02,863 --> 00:10:03,907
Bilmiyorum, bunu söylemek gerçekten zor.

226
00:10:03,951 --> 00:10:05,256
Ah, her zaman söyledim

227
00:10:05,300 --> 00:10:07,128
ondan harika bir editör olurdu.

228
00:10:08,129 --> 00:10:10,131
- HAYIR? - Hayır. Sevimli ama hayır.

229
00:10:10,174 --> 00:10:12,742
Hey, bir tane daha çabuk
eğer bir saniyen varsa.

230
00:10:12,786 --> 00:10:15,179
Evet, tabii ki içeri gelin. İçeri gelin.

231
00:10:15,223 --> 00:10:16,485
Hadi dostum, içeri!

232
00:10:16,528 --> 00:10:17,965
'Hadi.'

233
00:10:20,707 --> 00:10:23,100
O yüzden sadece sormak istedim

234
00:10:23,144 --> 00:10:27,627
ya da belki önerebilirim
bazı temel kurallar belirledik mi?

235
00:10:28,497 --> 00:10:30,542
Evet.

236
00:10:30,586 --> 00:10:32,370
Ne hakkında?

237
00:10:32,414 --> 00:10:34,329
Başlangıç ​​olarak köpek.

238
00:10:34,372 --> 00:10:36,385
Sen köpek insanı değilsin.

239
00:10:36,397 --> 00:10:37,680
Hayır, köpekleri severim.

240
00:10:37,724 --> 00:10:41,336
Demek istediğim, onları seviyorum.
kızım onları seviyor.

241
00:10:41,379 --> 00:10:44,208
Eski kocam devam ediyor
onlara bir tane alacağıma söz veriyorum

242
00:10:44,252 --> 00:10:46,950
'ama bunu yapamayacak kadar meşgulüm'
hemen şimdi bir köpeğe bağlanın.'

243
00:10:46,994 --> 00:10:48,822
'Demek istediğim, bu olmazdı
küçük adama karşı adil ol.'

244
00:10:48,865 --> 00:10:51,781
Özellikle ben göz önüne alındığında
bu kitabın son teslim tarihi var

245
00:10:51,825 --> 00:10:54,001
ve pek emin değilim
nasıl vuracağım.

246
00:10:54,044 --> 00:10:56,090
Sen bir yazarsın. Ne yazıyorsun?

247
00:10:56,133 --> 00:10:59,267
Romanlar ya da oyunlar gibi mi?

248
00:11:00,355 --> 00:11:02,009
Gençlik kurgusu.

249
00:11:02,052 --> 00:11:03,053
Ha.

250
00:11:04,402 --> 00:11:06,622
Göründüğünden çok daha zor.

251
00:11:06,666 --> 00:11:08,798
Bu yüzden riske giremem
Şu anda herhangi bir dikkat dağıtıcı şey yok.

252
00:11:08,842 --> 00:11:10,670
Bu yüzden Tank'ı elinde tutabileceğini umuyordum.

253
00:11:10,713 --> 00:11:12,628
tabiri caizse çitin sizin tarafında.

254
00:11:12,672 --> 00:11:14,630
Hayır yapamaz.

255
00:11:14,674 --> 00:11:15,718
Ne?

256
00:11:15,762 --> 00:11:17,807
Çit yok.

257
00:11:17,851 --> 00:11:19,156
Ortak bir verandadır.

258
00:11:19,200 --> 00:11:22,856
Ama... ne demek istediğimi biliyorsun.

259
00:11:22,899 --> 00:11:24,814
Ayrıca farkında mısın bilmiyorum

260
00:11:24,858 --> 00:11:26,381
ama duvarlar kağıt gibi ince.

261
00:11:26,424 --> 00:11:29,863
Yani eğer tutabilirsen
müzik geçmişte kaldı, diyelim ki--

262
00:11:29,906 --> 00:11:32,604
Bak Jenna, gerçekten minnettarım.
Tank'ı geri getiriyorsun

263
00:11:32,648 --> 00:11:35,433
ama bütün yıl burada yaşıyorum.

264
00:11:35,477 --> 00:11:38,785
Ah, doğru. Hiç bitkiniz bile yok.

265
00:11:38,828 --> 00:11:41,048
Bunun konuyla ne alakası var?

266
00:11:42,179 --> 00:11:43,485
Boş ver.

267
00:11:43,528 --> 00:11:45,748
Sen mi diyordun?

268
00:11:45,792 --> 00:11:47,663
Anladım ki yapacaksın
bir ay boyunca burada olacağım...

269
00:11:47,707 --> 00:11:49,491
Aslında beş hafta oldu.

270
00:11:49,534 --> 00:11:52,842
Sağ. Her iki durumda da,
Demek istediğim, elimden geleni yapacağım

271
00:11:52,886 --> 00:11:55,192
ama isteyebilirsin
sadece nasıl rahatlanacağını öğren.

272
00:11:55,236 --> 00:11:57,368
Özür dilerim, rahatlamamı mı istiyorsun?

273
00:11:57,412 --> 00:11:59,370
Evet, yani senin için iyi olabilir.

274
00:11:59,414 --> 00:12:01,808
Sadece bir öneri olarak.

275
00:12:04,767 --> 00:12:06,595
Başka bir şey?

276
00:12:06,638 --> 00:12:09,163
Hayır, sanırım hepimiz hazırız.

277
00:12:12,470 --> 00:12:13,428
Hmm.

278
00:12:14,908 --> 00:12:16,431
İyi çocuk.

279
00:12:17,345 --> 00:12:19,434
Rahatlamak.

280
00:12:19,477 --> 00:12:21,044
Bana rahatlamamı mı söylüyorsun?

281
00:12:21,088 --> 00:12:23,438
Lütfen, tamamen rahatladım.

282
00:12:30,227 --> 00:12:33,448
Hey, bu iki hafta kuralını unut.

283
00:12:33,491 --> 00:12:34,449
Yardımınıza ihtiyaçım var.

284
00:12:41,630 --> 00:12:44,633
Evet, bence bunu yapmalı.

285
00:12:44,676 --> 00:12:46,940
Eğer yolum olsaydı, yapardım
ikinizi göz altına kilitleyin

286
00:12:46,983 --> 00:12:48,028
sen bunu çözene kadar.

287
00:12:48,071 --> 00:12:49,464
Ama halledilecek bir şey yok

288
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
çünkü ben aradım.

289
00:12:50,944 --> 00:12:52,249
Yani o Bay Slack mi?

290
00:12:52,293 --> 00:12:54,251
Ve tamamen kibirli,
bu ölümcül bir kombinasyon.

291
00:12:54,295 --> 00:12:56,079
Ah, söylediğini sanıyordum

292
00:12:56,123 --> 00:12:57,428
bu duvar köpek içindi.

293
00:12:57,472 --> 00:12:58,647
Öyle.

294
00:12:58,690 --> 00:13:00,170
Tamamen öyle.

295
00:13:00,214 --> 00:13:01,563
Haydi, beni deli gibi gösterme.

296
00:13:01,606 --> 00:13:03,478
Sadece bunun biraz aşırı olduğunu düşünüyorum.

297
00:13:03,521 --> 00:13:05,480
Veya kolay bir çözüm.

298
00:13:05,523 --> 00:13:07,090
Tamam, şimdi dinle

299
00:13:07,134 --> 00:13:09,397
hendek inşa etmeye başlamamı mı istiyorsun?

300
00:13:09,440 --> 00:13:10,572
Gidebileceğim yer burası.

301
00:13:10,615 --> 00:13:13,575
Sağ. Bir hendek. Bakın, bu aşırı olurdu.

302
00:13:16,839 --> 00:13:19,711
- Merhaba. - Vay, çok hızlıydı.

303
00:13:19,755 --> 00:13:21,757
Peki tüm bunlarla ilgili notumu aldın mı?

304
00:13:21,801 --> 00:13:23,150
Evet, anladım.

305
00:13:23,193 --> 00:13:25,108
Sadece kimseyi düşünmedim
bu kadar çabuk hareket etti.

306
00:13:25,152 --> 00:13:27,719
Herhangi bir şeyin üzerine, özellikle de bir duvara.

307
00:13:27,763 --> 00:13:29,286
Bir müteahhidi tanımanın faydası olur.

308
00:13:29,330 --> 00:13:30,897
Oh, biriyle evlenmenin faydası olur diye düşündüm

309
00:13:30,940 --> 00:13:32,072
ama hâlâ yeni verandamı bekliyorum.

310
00:13:32,115 --> 00:13:33,377
Çünkü ben de öyleydim

311
00:13:33,421 --> 00:13:34,770
sana o kadar odaklandım ki canım.

312
00:13:34,814 --> 00:13:36,250
Yalan söylüyorsun ama en azından

313
00:13:36,293 --> 00:13:37,468
'Gülümserken sesin çok tatlı geliyor.'

314
00:13:39,601 --> 00:13:41,516
Ah, özür dilerim. Maureen ve Ian.

315
00:13:41,559 --> 00:13:42,952
- Evdeki iyi arkadaşlarım. - Merhaba Ian.

316
00:13:42,996 --> 00:13:43,953
- Tanıştığıma memnun oldum. - Lucas.

317
00:13:43,997 --> 00:13:45,085
- Merhaba - Merhaba.

318
00:13:45,128 --> 00:13:47,000
Senin hakkında çok şey duyduk.

319
00:13:47,043 --> 00:13:48,610
Her şey yolunda elbette.

320
00:13:48,653 --> 00:13:52,005
- Ah, şimdi de yalan söylüyorsun. - Ah.

321
00:13:52,048 --> 00:13:52,834
Gitmeli miyiz?

322
00:13:52,846 --> 00:13:54,442
Evet, sanırım gitmeliyiz.

323
00:13:54,485 --> 00:13:56,792
- Evet, teşekkürler. Teşekkür ederim. - Evet.

324
00:13:56,836 --> 00:13:58,141
Bunu takdir ediyorum. Görüşürüz çocuklar.

325
00:13:58,185 --> 00:14:00,100
'Hım-hımm.'

326
00:14:00,143 --> 00:14:02,450
Bil diye söylüyorum, duvar Tank için

327
00:14:02,493 --> 00:14:05,845
rahatlamama yardımcı olmak için
çok şiirsel bir şekilde ifade etmişsin.

328
00:14:07,368 --> 00:14:08,760
Elbette öyle.

329
00:14:08,804 --> 00:14:10,023
Bu ne anlama geliyor?

330
00:14:12,547 --> 00:14:13,809
Çok ileri gitmeyin.

331
00:14:13,853 --> 00:14:14,897
Seni görebileceğim yerde kal.

332
00:14:14,941 --> 00:14:16,116
Tamam anne.

333
00:14:16,159 --> 00:14:17,987
'İyi eğlenceler.'

334
00:14:18,031 --> 00:14:19,423
'Güvende ol.'

335
00:14:19,467 --> 00:14:21,686
'Ama iyi eğlenceler.'

336
00:14:23,601 --> 00:14:24,907
Sadece anladığımı söylüyorum.

337
00:14:24,951 --> 00:14:26,126
- Neyi aldın? - Anladım.

338
00:14:26,169 --> 00:14:29,172
Tüylü çocuğumu bu tarafta tutacağım

339
00:14:29,216 --> 00:14:33,481
Eğer çocuklarınızı o tarafta tutarsanız.

340
00:14:33,524 --> 00:14:36,310
Çocuklarımı kontrol altında tutmamı mı istiyorsun?

341
00:14:37,746 --> 00:14:39,443
Sadece adil görünüyor.

342
00:14:39,487 --> 00:14:40,575
Değil mi?

343
00:14:41,924 --> 00:14:43,578
Tamam, tamam.

344
00:14:50,585 --> 00:14:51,673
Evet.

345
00:14:51,716 --> 00:14:53,544
Şimdiden daha iyi hissediyorum.

346
00:14:57,026 --> 00:14:58,985
Onu ne sıklıkla gezdiriyorsun?

347
00:14:59,028 --> 00:15:01,248
Bilmiyorum, biraz bakım gerektiriyor.

348
00:15:01,291 --> 00:15:03,206
Çünkü istersen yapabilirim.

349
00:15:03,250 --> 00:15:04,947
Bence iyiyiz.

350
00:15:04,991 --> 00:15:09,647
Ya da ona öğretebilirim
nasıl oturulur veya yuvarlanılır.

351
00:15:09,691 --> 00:15:11,258
Eminim çok iyi bir yüzücüsündür, değil mi?

352
00:15:11,301 --> 00:15:12,206
Sürekli sörf yaptığına göre mi?

353
00:15:12,218 --> 00:15:12,737
Haydi Tank.

354
00:15:12,781 --> 00:15:14,376
Ah, her zaman değildim.

355
00:15:14,388 --> 00:15:15,479
Ama artık öylesin.

356
00:15:15,523 --> 00:15:17,133
Siz sabahları hep bu kadar konuşkan mısınız?

357
00:15:17,177 --> 00:15:19,092
Ben değil, o erken kalkandır.

358
00:15:19,135 --> 00:15:21,442
Bu yüzden köpeğini gezdirebilirim.

359
00:15:22,965 --> 00:15:26,186
Ben sörf yaparken o da uyumayı seviyor.

360
00:15:26,229 --> 00:15:27,883
Bana bazı ipuçları verebileceğini mi düşünüyorsun?

361
00:15:27,927 --> 00:15:29,319
- Haydi Tank. - Sörf yaparken mi?

362
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
Sadece yüzüyorum, zamanımı kesmek istiyorum

363
00:15:30,842 --> 00:15:32,061
gelecek yıl yüzme takımına girmek.

364
00:15:32,105 --> 00:15:35,108
Biliyorsun pek öğretmen değilim.

365
00:15:35,151 --> 00:15:36,326
- Hatta-- - 'Üzgünüm.'

366
00:15:36,370 --> 00:15:38,633
Bu pek bana göre değil dostum.

367
00:15:45,640 --> 00:15:47,947
Kim ilk krep yığınını ister?

368
00:15:49,644 --> 00:15:51,472
Nick?

369
00:15:51,515 --> 00:15:52,734
Müttefik mi?

370
00:15:56,607 --> 00:15:59,567
Sanırım onda bir sorun var.

371
00:15:59,610 --> 00:16:03,571
Oturmayacak ve dinlemeyecek.

372
00:16:06,095 --> 00:16:08,880
Kendi hızında hareket etmeyi sever.

373
00:16:08,924 --> 00:16:10,665
Bir nevi sahibine benziyor.

374
00:16:12,536 --> 00:16:15,235
Sizlerin almanız gerekiyor
kampa falan hazır mısın?

375
00:16:15,278 --> 00:16:17,106
Öyle yapıyorlar, bu yüzden

376
00:16:17,150 --> 00:16:18,325
yukarıda hazırlanıyor olmalılar

377
00:16:18,368 --> 00:16:20,283
burada seni rahatsız etmek yerine

378
00:16:20,327 --> 00:16:21,981
Onun sözleri, benim değil.

379
00:16:23,330 --> 00:16:25,158
Peki ya zaten hazırsak?

380
00:16:25,201 --> 00:16:27,160
Bu senin anlamına mı geliyor?
Kreplerini istemiyor musun?

381
00:16:27,203 --> 00:16:28,596
Eminim Tank onları yemeyi çok ister.

382
00:16:28,639 --> 00:16:30,685
Hayır, küçük çocukları tercih ediyor.

383
00:16:31,860 --> 00:16:33,427
Şaka yapıyorum.

384
00:16:33,470 --> 00:16:34,471
Sevimli.

385
00:16:34,515 --> 00:16:36,560
İçine çikolata parçacıkları mı koydunuz?

386
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Yapmış olabilirim.

387
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
Evet, hadi.

388
00:16:43,089 --> 00:16:45,178
Seninle orada buluşuruz.

389
00:16:46,962 --> 00:16:48,398
Peki, iyi günler.

390
00:16:48,442 --> 00:16:50,226
Her zaman yaparım.

391
00:16:54,535 --> 00:16:55,797
Ne düşünüyorsun oğlum?

392
00:16:59,322 --> 00:17:00,628
Ben de.

393
00:17:14,120 --> 00:17:15,947
Pekala, iyi iş çıkardınız çocuklar.

394
00:17:15,991 --> 00:17:17,471
Öğle yemeği için mola verelim.

395
00:17:21,431 --> 00:17:23,129
Tamam, hadi dostum.

396
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
Bu balıklı tacolar adını çağırıyor.

397
00:17:25,740 --> 00:17:27,002
Aslında o kadar da aç değilim.

398
00:17:27,046 --> 00:17:28,003
Evet, kimseye sahip olamam

399
00:17:28,047 --> 00:17:29,265
benim nöbetimde kendimden geçiyorum.

400
00:17:29,309 --> 00:17:30,353
Yani bir şeyler yemen gerekecek.

401
00:17:30,397 --> 00:17:32,573
Buna değer olduklarına söz veriyorum.

402
00:17:34,444 --> 00:17:35,837
MERHABA.

403
00:17:35,880 --> 00:17:37,143
'Selam, sen.'

404
00:17:37,186 --> 00:17:39,101
'Ah, öyle görünüyor ki ben sadece
balık tacos vakti geldi.'

405
00:17:39,145 --> 00:17:40,189
Peki, evet, bu hafta

406
00:17:40,233 --> 00:17:41,451
sıraya girmeniz gerekecek.

407
00:17:41,495 --> 00:17:42,931
- Onlar aç bir grup. - Ne?

408
00:17:42,974 --> 00:17:44,759
Bana bir tane bile saklamadın mı?

409
00:17:44,802 --> 00:17:46,108
Yeni arkadaşlar bulacağım.

410
00:17:46,152 --> 00:17:47,501
Bu konuda iyi şanslar McKennon.

411
00:17:47,544 --> 00:17:50,286
Nick orada nasıl?

412
00:17:50,330 --> 00:17:52,897
- Onu tanıyor musun? - Ayın komşusu.

413
00:17:52,941 --> 00:17:54,160
Eh, güçlü başlıyor

414
00:17:54,203 --> 00:17:56,162
ve sonra bir nevi telefonu açıyor.

415
00:17:56,205 --> 00:17:57,728
Ama oraya varacağından eminim.

416
00:17:57,772 --> 00:17:59,774
Eminim yapacaktır.

417
00:18:03,778 --> 00:18:04,779
Hmm.

418
00:18:24,625 --> 00:18:26,105
Aa.

419
00:18:38,204 --> 00:18:39,466
Ne...

420
00:18:44,949 --> 00:18:46,734
- Vay! - Evet, tamam.

421
00:18:46,777 --> 00:18:49,128
Hadi dostum, çalışmaya çalışıyorum.

422
00:18:58,876 --> 00:19:00,008
Ah.

423
00:19:00,051 --> 00:19:01,183
Sen benim adamımsın.

424
00:19:01,227 --> 00:19:02,315
Evet.

425
00:19:04,665 --> 00:19:06,188
Ah-ah.

426
00:19:06,232 --> 00:19:07,755
Burada çalışan tek kişi ben miyim?

427
00:19:07,798 --> 00:19:08,973
Hayır, sadece şaka yapıyorum.

428
00:19:09,017 --> 00:19:10,584
Ama cidden öyle miyim?

429
00:19:10,627 --> 00:19:12,542
Eğer fark etmediyseniz,
voleybol zor bir iştir.

430
00:19:12,586 --> 00:19:14,283
Evet, özellikle de kazanırken.

431
00:19:14,327 --> 00:19:15,980
Hey, öne geçme
kendin, daha yeni başladık.

432
00:19:16,024 --> 00:19:17,982
Evet, daha yeni başladım
ve işler pek iyi gitmiyor.

433
00:19:18,026 --> 00:19:19,462
Yani, belki de diye umuyordum
müziği açabilirsin...

434
00:19:19,506 --> 00:19:21,986
Biraz sessiz kalsan olur mu?

435
00:19:22,030 --> 00:19:24,250
Evet, bu harika olurdu.

436
00:19:24,293 --> 00:19:25,338
- Anladın. - Evet?

437
00:19:25,381 --> 00:19:27,427
- Evet. - Teşekkürler.

438
00:19:28,732 --> 00:19:30,865
- Tamam, nedir o? - Dört-dört.

439
00:19:30,908 --> 00:19:32,954
'Evet.'

440
00:19:32,997 --> 00:19:35,174
Ne? Çok mu gürültülü?

441
00:19:35,217 --> 00:19:38,177
- Biraz. - Bunu sessiz tutacağız.

442
00:19:38,220 --> 00:19:40,309
- Ayarla. Ah! - Hadi.

443
00:19:43,530 --> 00:19:45,401
İşte plaj savaşçılarıma

444
00:19:45,445 --> 00:19:48,404
ve kampta muhteşem bir yaz.

445
00:19:48,448 --> 00:19:49,797
Tekrar ne kadar kaldı?

446
00:19:49,840 --> 00:19:51,320
İşte ruh budur.

447
00:19:51,364 --> 00:19:52,843
Artık alkışlayabilir miyiz?

448
00:19:52,887 --> 00:19:54,062
Evet, şerefe.

449
00:19:57,283 --> 00:19:59,894
Belki onun yerine sörf yapmayı öğrenmeliyim.

450
00:19:59,937 --> 00:20:01,243
Bunu neden yapmak istesin ki?

451
00:20:01,287 --> 00:20:02,679
Normalde sahile yakın yaşamıyoruz.

452
00:20:02,723 --> 00:20:04,986
Bilmiyorum, komşumuz yapıyor.

453
00:20:08,729 --> 00:20:11,688
Evet, denememeni tercih ederim
komşumuzun yaptığı her şey.

454
00:20:11,732 --> 00:20:14,125
Tamam, şimdi bana gerçekten nasıl hissettiğini söyle?

455
00:20:14,169 --> 00:20:17,216
Hayır, bu bir duygu meselesi değil.
bu bir sağlık ve güvenlik meselesidir.

456
00:20:17,259 --> 00:20:19,827
- Elbette. - Ne? Öyle.

457
00:20:19,870 --> 00:20:23,265
- Kim biftek ister? - Peki.

458
00:20:26,312 --> 00:20:27,878
Kalkın ve parlayın maymunlar.

459
00:20:27,922 --> 00:20:29,837
Hafta sonu.

460
00:20:29,880 --> 00:20:31,752
Saat kaç?

461
00:20:31,795 --> 00:20:33,580
Açım.

462
00:20:33,623 --> 00:20:34,711
O zaman sanırım acele etsek iyi olur

463
00:20:34,755 --> 00:20:35,973
ve ne yapacağımızı bulalım mı?

464
00:20:36,017 --> 00:20:38,280
Kum tepelerine gidebiliriz

465
00:20:38,324 --> 00:20:40,064
'ya da kelebek parkını.'

466
00:20:40,108 --> 00:20:41,936
Sadece plaja gidebilir miyiz?

467
00:20:43,154 --> 00:20:44,591
Evet, sanırım plaja gidebiliriz.

468
00:20:44,634 --> 00:20:46,462
Bilmiyorum, ne yapmak istiyorsun Ally?

469
00:20:46,506 --> 00:20:47,811
Sahile gitmek istiyorum.

470
00:20:49,160 --> 00:20:50,945
Tamam, plaj işte. Hadi yapalım.

471
00:20:52,338 --> 00:20:55,297
Vay, gerçekten titiz bir iş yapıyorsun.

472
00:20:55,341 --> 00:20:57,734
Hala ayak parmaklarını görebiliyorum.

473
00:20:57,778 --> 00:21:00,302
Evet, belki de yapmalıyız
bırakalım biraz nefes alsınlar.

474
00:21:00,346 --> 00:21:02,173
Hayır, başka bir kovaya ihtiyacım var.

475
00:21:04,437 --> 00:21:06,439
Şuradaki komşumuz mu?

476
00:21:06,482 --> 00:21:08,528
O bir suçlu değil anne.

477
00:21:08,571 --> 00:21:11,531
- Neden ondan hoşlanmıyorsun? - Ne?

478
00:21:11,574 --> 00:21:12,967
Ondan hoşlanmadığımı söylemedim.

479
00:21:13,010 --> 00:21:15,186
İyi biri olması gerekiyor.

480
00:21:15,230 --> 00:21:16,666
Köpeği çok hoş.

481
00:21:17,928 --> 00:21:20,670
Bence sahipleri bakıyor
köpekleri gibi tatlım.

482
00:21:20,714 --> 00:21:23,064
Onlar gibi davrandıklarından emin değilim.

483
00:21:24,370 --> 00:21:26,110
Denizkızı kuyruğum nerede?

484
00:21:28,765 --> 00:21:31,681
Hey dostum, nasıl gidiyor?

485
00:21:31,725 --> 00:21:33,901
Tur süreleriniz nasıl gidiyor?

486
00:21:33,944 --> 00:21:35,032
Onlar iyi.

487
00:21:35,076 --> 00:21:37,208
İyi? Bu ne anlama geliyor?

488
00:21:37,252 --> 00:21:40,386
Önemli değil. yapmayacağım
artık yüzme takımı için deneyin.

489
00:21:40,429 --> 00:21:43,911
Çünkü istemiyorsun
yoksa korktuğun için mi?

490
00:21:43,954 --> 00:21:46,305
Dinle, bunun sana göre olmadığını biliyorum.

491
00:21:47,393 --> 00:21:49,656
- Bunu söylemiş miydim? - İki kere.

492
00:21:51,353 --> 00:21:53,747
Biliyor musun, bir keresinde çok bilge bir adam şöyle demişti:

493
00:21:53,790 --> 00:21:56,706
"Yüzde yüz kaçırıyorsun
yapmadığın çekimlerden."

494
00:21:56,750 --> 00:21:58,708
Bu bir tür Yoda alıntısı mı?

495
00:21:58,752 --> 00:22:00,667
Hayır, bu oldukça iyi bir tahmin ama hayır.

496
00:22:00,710 --> 00:22:03,800
Wayne Gretzky'ydi.

497
00:22:03,844 --> 00:22:04,528
Sörf yapıyor mu?

498
00:22:04,540 --> 00:22:05,933
Tamam, konu bu değil.

499
00:22:05,976 --> 00:22:08,588
Mesele şu ki, eğer ilgileniyorsan..

500
00:22:08,631 --> 00:22:10,372
...ve programım hafifliyor--

501
00:22:10,416 --> 00:22:12,722
Annem bir programın olmadığını söylüyor.

502
00:22:12,766 --> 00:22:16,160
Annen her şeyi bilmiyor.

503
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
Dediğim gibi düşünüyordum

504
00:22:18,424 --> 00:22:20,948
eğer ilgileniyorsanız..

505
00:22:20,991 --> 00:22:23,080
...sana bazı ipuçları verebilirim.

506
00:22:23,124 --> 00:22:24,125
- Gerçekten mi? - Evet.

507
00:22:24,168 --> 00:22:25,300
Çok heyecanlanmayın derim.

508
00:22:25,344 --> 00:22:26,388
Orada burada sadece 20 dakika.

509
00:22:26,432 --> 00:22:28,608
- Önemli bir şey değil. - Serin.

510
00:22:28,651 --> 00:22:31,785
Yani evet. Elbette buna hazırdım.

511
00:22:31,828 --> 00:22:34,048
Tamam, öyleyse çözeceğiz.

512
00:22:37,573 --> 00:22:40,533
- Peki ya Lucas? - Evet?

513
00:22:40,576 --> 00:22:42,578
Bunu anneme söylemesek olur mu?

514
00:22:42,622 --> 00:22:44,841
Bundan hoşlanacağından pek emin değilim.

515
00:22:47,235 --> 00:22:48,628
Söz annem.

516
00:22:48,671 --> 00:22:50,804
Anla? Üzgünüm, mecburdum.

517
00:23:01,902 --> 00:23:03,947
Tamam, şimdi vuruşunu güçlendirmek için

518
00:23:03,991 --> 00:23:06,036
nasıl yapılacağını öğrenmen lazım
sörfçü gibi yüzmek.

519
00:23:06,080 --> 00:23:07,473
Cidden?

520
00:23:07,516 --> 00:23:08,909
Sadece kısaltmaya odaklanın
gereken vuruş sayısı

521
00:23:08,952 --> 00:23:10,519
ulaşmanız için
havuzun diğer tarafı

522
00:23:10,563 --> 00:23:13,566
ve sana söz veriyorum
bir ton daha fazla dalga yakalayın.

523
00:23:13,609 --> 00:23:15,045
Ama sörf yapmıyorum.

524
00:23:15,089 --> 00:23:16,090
Konu bu değil.

525
00:23:16,133 --> 00:23:18,397
118'i kırmak istiyor musun, istemiyor musun?

526
00:23:19,441 --> 00:23:21,574
O zaman git, git, git!

527
00:23:24,315 --> 00:23:27,144
Vay. Ne, sen misin?
yaşlanınca yumuşadın mı?

528
00:23:27,188 --> 00:23:29,495
Bu çocuklara yardım etme olayı senin için yeni.

529
00:23:29,538 --> 00:23:32,062
Bu bir çocuk, sadece bir seferlik.

530
00:23:32,106 --> 00:23:33,237
Peki, sen öyle düşünüyorsun.

531
00:23:33,281 --> 00:23:34,500
Kolay havadar, değil mi?

532
00:23:34,543 --> 00:23:35,849
Sarılmak için içeri girerler ve her şey biter.

533
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
Bildiğiniz bir sonraki şey, giydiğiniz

534
00:23:37,198 --> 00:23:38,417
Disneyland'da fare kulakları

535
00:23:38,460 --> 00:23:40,419
çünkü hayır demeye dayanamadın.

536
00:23:40,462 --> 00:23:41,898
- İşin bitti mi? - Belki.

537
00:23:41,942 --> 00:23:43,247
'Evet, belki, belki, belki, belki.'

538
00:23:43,291 --> 00:23:46,076
Dur, dur.

539
00:24:03,006 --> 00:24:05,444
Yeterli olduğumuzu düşünmüyorum
herkese şekerleme.

540
00:24:05,487 --> 00:24:07,968
Aslında orada olduğunu sanmıyorum
Bize yetecek kadar yer var tatlım.

541
00:24:08,011 --> 00:24:09,448
Elbette var.

542
00:24:11,537 --> 00:24:13,582
Hey, içeri girmek ister misiniz?

543
00:24:13,626 --> 00:24:15,192
- Evet. - Evet.

544
00:24:15,236 --> 00:24:17,717
Görünüşe göre bir şey yaşıyorsun
parti, geri dönebiliriz.

545
00:24:17,760 --> 00:24:20,197
Güven bana, eğer bilirdin
parti veriyorduk.

546
00:24:20,241 --> 00:24:22,156
Etrafı dolaş.

547
00:24:22,199 --> 00:24:23,766
Kim marshmallow ister?

548
00:24:23,810 --> 00:24:26,029
- Ah evet. - Evet.

549
00:24:26,073 --> 00:24:27,422
Görmek?

550
00:24:27,466 --> 00:24:29,119
Bol miktarda yer var.

551
00:24:30,947 --> 00:24:31,948
Evet.

552
00:24:35,517 --> 00:24:36,953
'Onu uyandırabilir miyim?'

553
00:24:36,997 --> 00:24:39,608
Göz kapaklarının nasıl titrediğini görüyor musun?

554
00:24:39,652 --> 00:24:43,873
Bu onun sadece olduğu anlamına gelir
REM döngüsüne ulaşıldı.

555
00:24:43,917 --> 00:24:46,049
- Nesi? - 'Ally, tatlım.'

556
00:24:46,093 --> 00:24:48,487
Neden Bay Tank'ı rahat bırakmıyoruz, tamam mı?

557
00:24:49,183 --> 00:24:50,532
Ama..

558
00:24:50,576 --> 00:24:52,273
...babam bir köpek alabileceğimi söyledi.

559
00:24:52,316 --> 00:24:53,622
Eminim öyledir tatlım

560
00:24:53,666 --> 00:24:56,277
ama köpek kesinlikle olurdu
şu sıralar biraz zor.

561
00:24:56,320 --> 00:24:57,452
Bunun hakkında konuşmuştuk.

562
00:24:57,496 --> 00:25:00,020
Fikrini değiştiremez misin?

563
00:25:00,063 --> 00:25:01,630
O bunu yapmıyor.

564
00:25:01,674 --> 00:25:03,284
Buna ne dersin, Tank'ı almaya ne dersin?

565
00:25:03,327 --> 00:25:05,547
yarın yürüyüşe
sabah mı? Bunu ister miydin?

566
00:25:05,591 --> 00:25:07,593
Mükemmel.

567
00:25:07,636 --> 00:25:10,073
Vay, bu oldukça hoş.

568
00:25:10,117 --> 00:25:11,640
Şaşırmış gibi görünüyorsun.

569
00:25:12,685 --> 00:25:14,817
Şaşırmadım, sadece..

570
00:25:18,778 --> 00:25:21,302
Aslında artık gitmemiz gerektiğini düşünüyorum.

571
00:25:21,345 --> 00:25:23,522
- Yapmalıyız? - Evet.

572
00:25:24,610 --> 00:25:26,002
Ah, doğru.

573
00:25:26,046 --> 00:25:29,223
Evet yapmalıyız çünkü oldukça tükendim

574
00:25:29,266 --> 00:25:32,531
've üzerinde çalışıyorum
bu yeni yüzme tekniği."

575
00:25:32,574 --> 00:25:33,662
Aslında oldukça hoş.

576
00:25:33,706 --> 00:25:35,185
- Ah evet? - Evet.

577
00:25:35,229 --> 00:25:36,491
Annem "Gerçek Ev Kadınları--" izlemeyi sever

578
00:25:36,535 --> 00:25:38,798
Tamam, şimdi gidiyoruz.

579
00:25:38,841 --> 00:25:40,713
Artık gidelim lütfen.

580
00:25:40,756 --> 00:25:42,149
- Hadi. - Ne? Siz yapıyorsunuz.

581
00:25:42,192 --> 00:25:44,412
- Durabilir misin? - İyi geceler.

582
00:25:44,455 --> 00:25:46,283
- İyi geceler. - İyi geceler Tank.

583
00:25:46,327 --> 00:25:48,372
Sabah görüşürüz.

584
00:25:48,416 --> 00:25:50,636
- Hey. - Hey.

585
00:25:50,679 --> 00:25:53,377
- Başarabildiğine sevindim. - Evet.

586
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
Bu tarafta yer var.

587
00:26:20,187 --> 00:26:22,276
Bunu almak ister misin dostum?

588
00:26:26,759 --> 00:26:29,370
Tamam, tamam geliyorum, geliyorum.

589
00:26:32,591 --> 00:26:34,854
Sen bir bekçi köpeğisin.

590
00:26:36,943 --> 00:26:38,031
Tanrı.

591
00:26:42,688 --> 00:26:45,299
Sabah dedin. Tasma lütfen?

592
00:26:47,518 --> 00:26:49,564
Kapını açık bıraktın.

593
00:26:49,608 --> 00:26:50,870
Tamam, herhangi bir kuralım yok.

594
00:26:50,913 --> 00:26:52,872
İşin bitince onu geri getir.

595
00:26:52,915 --> 00:26:55,439
Bizimle gelmek istemediğine emin misin?

596
00:26:55,483 --> 00:26:57,746
Bu yenerdi
Amacın köpeğimi gezdirmek.

597
00:26:57,790 --> 00:27:00,619
Ama eğlenebilirsin.

598
00:27:00,662 --> 00:27:03,360
Hayır, iyiyim. Şekerlememe geri dönmeliyim.

599
00:27:03,404 --> 00:27:05,058
Kendinize uygun.

600
00:27:05,101 --> 00:27:06,276
Devam et.

601
00:27:18,637 --> 00:27:21,117
Tank, hadi, dön.

602
00:27:22,118 --> 00:27:23,424
'Tank!'

603
00:27:23,467 --> 00:27:24,643
'Lütfen.'

604
00:27:26,470 --> 00:27:28,255
Haydi Tank.

605
00:27:28,298 --> 00:27:29,430
Hadi, dön.

606
00:27:29,473 --> 00:27:30,736
- Etrafında dön. - Üzgünüm dostum.

607
00:27:30,779 --> 00:27:32,108
O bir görev yöneticisi.

608
00:27:32,120 --> 00:27:33,652
Tank, kalk, kalk.

609
00:27:33,695 --> 00:27:35,828
Tıpkı annesi gibi.

610
00:27:41,877 --> 00:27:42,878
'Anlamıyorum.'

611
00:27:42,922 --> 00:27:45,141
Yani yelken açmayı öğreniyor

612
00:27:45,185 --> 00:27:48,754
ama bu sadece onun yapabilmesi için
Kayıp Ada'ya varmak mı?

613
00:27:48,797 --> 00:27:50,103
Fikir bu.

614
00:27:50,146 --> 00:27:52,322
En azından bu şekilde
İlk taslağı yazıyorum.

615
00:27:52,366 --> 00:27:53,976
Ve o sadece 11 yaşında mı?

616
00:27:54,020 --> 00:27:57,327
Peki bu iki anlamına mı geliyor?
daha uzun yıllar ben de yelken açabilir miyim?

617
00:27:57,371 --> 00:27:59,982
Bu sadece bir kurgu, tatlım.

618
00:28:00,026 --> 00:28:02,811
Üstelik o geliyor
uzun bir denizci soyundan.

619
00:28:02,855 --> 00:28:04,639
Büyükannen ve büyükbaban Chicago'dan geldi.

620
00:28:04,683 --> 00:28:06,510
Birbirinden çok farklı iki senaryo.

621
00:28:06,554 --> 00:28:08,382
Peki nasıl bitiyor?

622
00:28:09,600 --> 00:28:11,037
Bu iyi bir soru.

623
00:28:11,080 --> 00:28:14,388
Çok yakında biteceğini sanıyordum.

624
00:28:14,431 --> 00:28:16,129
Yakında.

625
00:28:17,391 --> 00:28:19,698
Ama endişelenmiyorum.
bu yüzden endişelenemezsin.

626
00:28:21,047 --> 00:28:23,223
Harika, eve gidelim mi?

627
00:28:25,660 --> 00:28:27,401
Git, git, devam et oğlum. Bitsin artık.

628
00:28:27,444 --> 00:28:28,707
İşte bu.

629
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
- Ah! - Ah.

630
00:28:30,273 --> 00:28:31,710
Ah, n'aber?

631
00:28:34,930 --> 00:28:36,976
Hadi ama.

632
00:28:38,151 --> 00:28:39,413
Selam dostum.

633
00:28:43,809 --> 00:28:46,028
Lucas, daha fazla oyuncuya ihtiyacın var mı?

634
00:28:46,072 --> 00:28:47,900
Evet, sanırım yapabiliriz
bazı ekstra gövdeleri kullanın.

635
00:28:47,943 --> 00:28:49,379
Neden, ilgilendin mi?

636
00:28:49,423 --> 00:28:50,946
Peki ya annem?

637
00:28:50,990 --> 00:28:51,949
Peki ya ona?

638
00:28:51,961 --> 00:28:53,732
Üniversitede oynuyordu.

639
00:28:53,775 --> 00:28:56,343
Gerçekten mi?

640
00:28:56,386 --> 00:28:58,737
Hey, kazar mıydın?

641
00:28:59,650 --> 00:29:00,869
Ne demek istiyorsun?

642
00:29:00,913 --> 00:29:02,218
'Ah, tam da Lucas'a anlatıyordum'

643
00:29:02,262 --> 00:29:04,786
Üniversitede nasıl voleybol oynardın?

644
00:29:04,830 --> 00:29:06,788
100 yıl önceki gibiydi.

645
00:29:06,832 --> 00:29:08,398
Oynamalısın.

646
00:29:08,442 --> 00:29:09,443
Şu anda?

647
00:29:09,486 --> 00:29:10,661
İyi misin?

648
00:29:10,705 --> 00:29:12,054
Takım kaptanı.

649
00:29:12,098 --> 00:29:15,231
Ha. Bunu hayal etmekte zorlanıyorum.

650
00:29:15,275 --> 00:29:16,929
Neden? Hırka giydiğim için mi?

651
00:29:16,972 --> 00:29:19,409
Bu onun bir parçası olabilir.

652
00:29:19,453 --> 00:29:22,195
Biliyor musun? Hadi gidelim.

653
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Dur tahmin edeyim, takımımda olmak ister misin?

654
00:29:23,892 --> 00:29:25,764
Sen ve ben.

655
00:29:25,807 --> 00:29:27,287
İlk ona.

656
00:29:27,330 --> 00:29:29,985
- Yani bu bir meydan okuma. - Ah evet.

657
00:29:30,029 --> 00:29:31,857
Ve eğer kazanırsam

658
00:29:31,900 --> 00:29:33,728
saat 9'dan sonra müzik yok.

659
00:29:34,947 --> 00:29:37,166
Ve eğer kazanırsan şikayet etmeyeceğim

660
00:29:37,210 --> 00:29:39,386
artık küçük hafta ortası maçlarından bahsediyorum.

661
00:29:40,430 --> 00:29:41,692
Kendine bir bahis buldun.

662
00:29:43,042 --> 00:29:45,218
Bana neyin var göster.

663
00:29:45,261 --> 00:29:47,786
- Peki. - Ah evet.

664
00:29:59,188 --> 00:30:01,103
 Peki babasının arabasını aldı

665
00:30:01,147 --> 00:30:05,281
Ve o içinden geçti
hamburger standı şimdi

666
00:30:05,325 --> 00:30:07,893
 Görünüşe göre kütüphaneyi tamamen unutmuş 

667
00:30:07,936 --> 00:30:10,460
 Tıpkı şimdi babasına söylediği gibi 

668
00:30:11,722 --> 00:30:13,202
 Ve radyo patlamasıyla 

669
00:30:13,246 --> 00:30:16,162
 Şimdi olabildiğince hızlı geziniyor 

670
00:30:16,205 --> 00:30:18,817
Kum köpekbalığı tarafından yenir. Kurallar, öyle mi?

671
00:30:18,860 --> 00:30:22,385
Babasına kadar eğlenceli eğlenceli eğlenceli
T-bird'ü alıp götürüyor

672
00:30:22,429 --> 00:30:24,474
Elindeki tek şey bu mu?

673
00:30:24,518 --> 00:30:28,696
Eğlenceli eğlence eğlenceli şimdi
babam T-bird'ü aldı

674
00:30:28,739 --> 00:30:30,785
Toplam dokuz, maç sayısı.

675
00:30:38,401 --> 00:30:39,620
Evet!

676
00:30:39,663 --> 00:30:40,882
Evet.

677
00:30:40,926 --> 00:30:42,797
Evet. Vay.

678
00:30:42,841 --> 00:30:43,885
Evet.

679
00:30:43,929 --> 00:30:45,582
Sanırım yeni bir kural var.

680
00:30:45,626 --> 00:30:47,236
Sanırım öyle.

681
00:30:52,676 --> 00:30:55,854
Evet, yaptık. Evet, biz
yaptı. İyi şanslar takılar.

682
00:30:58,857 --> 00:31:00,380
İyi oyundu dostum.

683
00:31:00,423 --> 00:31:01,642
Hadi gidelim.

684
00:31:01,685 --> 00:31:03,818
- 'Aferin.' - 'Teşekkürler, teşekkürler, teşekkürler.'

685
00:31:03,862 --> 00:31:06,299
'Uğur tılsımlarım var.'

686
00:31:15,264 --> 00:31:17,440
Film çekmek. Vur, vur, vur.

687
00:31:17,484 --> 00:31:18,746
Ah, neredesin?

688
00:31:18,789 --> 00:31:20,313
Hadi ama.

689
00:31:20,966 --> 00:31:22,228
Hadi.

690
00:31:23,490 --> 00:31:25,535
'Anladım.'

691
00:31:25,579 --> 00:31:28,799
Oh, vay be, sen her zaman
tam oradasın, değil mi?

692
00:31:28,843 --> 00:31:31,715
Evet, sanırım sen
daha yüksek bir duvar inşa edebilirdi.

693
00:31:31,759 --> 00:31:34,370
Ah, inan bana, bunu düşündüm.

694
00:31:34,414 --> 00:31:36,329
Merhaba?

695
00:31:36,372 --> 00:31:38,374
MERHABA. Nasılsın?

696
00:31:40,159 --> 00:31:43,466
Evet, sadece koşuyorum
Hemen yukarı çıkıp yazmaya gidiyorum.

697
00:31:43,510 --> 00:31:45,425
'Ben..'

698
00:31:45,468 --> 00:31:47,557
'Hı... Hım-hımm.'

699
00:31:47,601 --> 00:31:49,777
Taslağı neredeyse bitirdim mi?

700
00:31:49,820 --> 00:31:53,085
Kesinlikle. Demek istediğim, bu
pratik olarak kendini yazıyor.

701
00:31:56,566 --> 00:31:57,872
Hey!

702
00:31:57,916 --> 00:32:00,266
Selam, selam! Ha? Ne, hayır.

703
00:32:00,309 --> 00:32:02,790
Ben sadece diyordum ki, hey, yapmalıyım...

704
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
Muhtemelen bu sonu bitirmeliyim.

705
00:32:07,012 --> 00:32:09,057
Harika. Hoşçakal.

706
00:32:15,107 --> 00:32:17,326
Hey, hey, hey, hey, hey.
Durabilir misin?

707
00:32:17,370 --> 00:32:19,415
'Biliyor musun, itiraf etmeliyim, gerçekten seviyorum'

708
00:32:19,459 --> 00:32:21,287
bu Chaz Man karakteri,
ama bu Yachtman..

709
00:32:21,330 --> 00:32:23,289
benim zevkime göre biraz sert.

710
00:32:23,332 --> 00:32:25,073
Cidden mi veriyorsun
şu anda notlarım var mı?

711
00:32:25,117 --> 00:32:27,641
Ne, bir sörfçü bunu yapamaz
edebi bir fikrin var mı?

712
00:32:27,684 --> 00:32:28,487
Ben bunu söylemedim.

713
00:32:28,499 --> 00:32:29,599
Evet ama sen düşündün.

714
00:32:29,643 --> 00:32:30,992
Ve sen bunu düşündün
sadece onu kapmak sorun değildi.

715
00:32:31,036 --> 00:32:32,037
Tek söylediğim şu

716
00:32:32,080 --> 00:32:33,777
tanıdığım tüm denizciler

717
00:32:33,821 --> 00:32:35,736
yelkenciliği seven normal insanlardır.

718
00:32:35,779 --> 00:32:38,130
Etrafta koşmuyorlar
pirinç düğmeli ceketler giymek

719
00:32:38,173 --> 00:32:39,609
ve gülünç...

720
00:32:39,653 --> 00:32:41,350
Tamam, burada işimiz bitti. Çok teşekkür ederim.

721
00:32:41,394 --> 00:32:43,309
Bu karakter karmaşasının yanı sıra

722
00:32:43,352 --> 00:32:46,007
kendine geldin derdim
gerçekten güzel bir hikaye.

723
00:32:46,051 --> 00:32:48,575
Hmph. İmkansızsın, bunu biliyor musun?

724
00:32:48,618 --> 00:32:51,578
Ne? Sana iltifat ediyorum.

725
00:32:53,145 --> 00:32:54,973
Rica ederim.

726
00:32:55,016 --> 00:32:57,714
'Bu tam bir istila gibi'
mahremiyet meselesi, değil mi?'

727
00:32:57,758 --> 00:32:59,455
Yavaşlayabilir misin?

728
00:32:59,499 --> 00:33:01,066
Sorun da bu, ben
birazcık bile yapamam

729
00:33:01,109 --> 00:33:02,545
çünkü ben 50 sayfa gerideyim

730
00:33:02,589 --> 00:33:05,113
ve komşum hiç yardımcı olmuyor.

731
00:33:05,157 --> 00:33:08,290
Yani, işe her oturduğumda

732
00:33:08,334 --> 00:33:10,249
bam, işte orada, sanki bir..

733
00:33:10,292 --> 00:33:11,685
...sinir bozucu sigorta reklamı

734
00:33:11,728 --> 00:33:14,862
her seferinde açtığın
televizyonu açtığın zaman.

735
00:33:14,905 --> 00:33:17,038
Maureen mi? İyi misin?

736
00:33:17,082 --> 00:33:19,040
Sanırım son kısmı kaçırdım.

737
00:33:19,084 --> 00:33:20,868
Bak, evin yakınında bile değilim

738
00:33:20,911 --> 00:33:22,696
ve o beni hâlâ deli ediyor.

739
00:33:22,739 --> 00:33:25,133
Peki, eğer siz bir şeyseniz
yedinci sınıf öğrencilerim gibi

740
00:33:25,177 --> 00:33:26,656
hoşunuza gidenlerle dalga geçersiniz.

741
00:33:26,700 --> 00:33:27,962
Evet seni seviyorum ama hayır.

742
00:33:28,006 --> 00:33:29,790
- Bu değil. - Belki?

743
00:33:29,833 --> 00:33:32,053
Sana söz veriyorum, bu değil
biraz ortaokul aşkı.

744
00:33:32,097 --> 00:33:34,838
O bile sevmiyor
benim için o imkansız.

745
00:33:34,882 --> 00:33:36,623
Belki senden bahsediyordum.

746
00:33:36,666 --> 00:33:40,192
Ne? Hayır, yapamam, yapamam..

747
00:33:42,063 --> 00:33:43,543
Dikkatimi dağıtamam, o yüzden hayır.

748
00:33:43,586 --> 00:33:45,806
Tamam aşkım. Peki bu konuda ne yapacaksın?

749
00:33:45,849 --> 00:33:47,112
Bilmiyorum, kontrol et

750
00:33:47,155 --> 00:33:49,114
günde iki kez tansiyon?

751
00:33:49,157 --> 00:33:50,680
Tamam, belki üç.

752
00:33:50,724 --> 00:33:52,247
Üzgünüm ama yukarı gelmen gerekecek

753
00:33:52,291 --> 00:33:53,509
bundan daha iyi bir planla.

754
00:33:53,553 --> 00:33:55,598
Sağ.

755
00:33:55,642 --> 00:33:56,773
Bir plan.

756
00:33:56,817 --> 00:33:58,036
Ah.

757
00:33:59,080 --> 00:34:01,387
Hala en iyisi bu gibi görünüyor.

758
00:34:10,222 --> 00:34:11,875
Lütfen cevap verin.

759
00:34:11,919 --> 00:34:14,356
Lütfen cevap verin. Lütfen..

760
00:34:14,400 --> 00:34:17,142
'Lütfen ses tonundan sonra mesaj bırakın.'

761
00:34:17,185 --> 00:34:20,362
Merhaba, ben Jenna Turner

762
00:34:20,406 --> 00:34:23,409
Seawatch mülkünüzde.

763
00:34:23,452 --> 00:34:25,367
Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama merak ediyordum

764
00:34:25,411 --> 00:34:28,370
Kiralamayı değiştirebilirsek?

765
00:34:30,242 --> 00:34:32,374
Ah, konum mükemmel

766
00:34:32,418 --> 00:34:34,376
ve mülk gerçekten çok tatlı

767
00:34:34,420 --> 00:34:36,639
ama komşumuz..

768
00:34:36,683 --> 00:34:38,685
'Yani, bu bir şey'

769
00:34:38,728 --> 00:34:40,991
'İnatçı, dağınık bir sörfçünün yanında yaşamak'

770
00:34:41,035 --> 00:34:43,211
'Bekar olduğunda ama..'

771
00:34:43,255 --> 00:34:45,909
'...bekar olduğunuzda
iki küçük çocuğu olan ebeveyn

772
00:34:45,953 --> 00:34:47,650
o zaman sahip olamazsın
gece gündüz dikkat dağıtıcı şeyler

773
00:34:47,694 --> 00:34:50,218
ve yapacak çok işim var, o yüzden..

774
00:34:50,262 --> 00:34:53,482
Saçmaladığım için özür dilerim
ama eğer bir şeyin varsa

775
00:34:53,526 --> 00:34:55,702
bana haber verir misin lütfen?

776
00:34:55,745 --> 00:34:56,790
Teşekkürler.

777
00:35:06,365 --> 00:35:08,976
Kum fırtınasına hazır mısın?

778
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Ayaklarım yere bile değmiyor.

779
00:35:25,906 --> 00:35:28,822
- 'Evet!' -Lucas!

780
00:35:33,435 --> 00:35:35,263
Merhaba sen.

781
00:35:35,916 --> 00:35:36,917
Burada.

782
00:35:36,960 --> 00:35:38,353
Bunu Tank için yaptım.

783
00:35:38,397 --> 00:35:40,225
- Nedir? - Bu bir tasma.

784
00:35:40,268 --> 00:35:42,227
Bilirsin, çok dekoratif.

785
00:35:42,270 --> 00:35:43,358
Dekoratif değil.

786
00:35:43,402 --> 00:35:45,926
Çekmeyi bırakmasına yardımcı olmak için.

787
00:35:45,969 --> 00:35:48,102
Tamam. Şimdi anlıyorum.

788
00:35:48,146 --> 00:35:50,974
Yani çok akıllısın.

789
00:35:51,018 --> 00:35:52,454
Biliyorum.

790
00:35:52,498 --> 00:35:55,283
Nick de yardımcı oldu. Ve el sanatlarından nefret ediyor.

791
00:35:55,327 --> 00:35:57,938
Bu çok tatlı.

792
00:35:57,981 --> 00:35:59,244
İkinizden de.

793
00:35:59,287 --> 00:36:01,942
Ah, ayrıca yakından da çok güzel.

794
00:36:01,985 --> 00:36:03,857
Ona verecek misin?

795
00:36:04,988 --> 00:36:06,729
Biliyor musun?

796
00:36:06,773 --> 00:36:07,817
Buna bayılacak.

797
00:36:09,036 --> 00:36:10,472
Teşekkür ederim.

798
00:36:29,056 --> 00:36:30,666
Şimdi bana söyleyemezsin
rekabetçi olmadığınızı.

799
00:36:30,710 --> 00:36:32,625
Dışarıda koştuğunu görüyorum.

800
00:36:32,668 --> 00:36:35,323
Bu aynı şey değil. Her zaman yarışıyoruz.

801
00:36:35,367 --> 00:36:36,803
Peki, kendini zorlamak istemelisin

802
00:36:36,846 --> 00:36:37,934
burada da aynı şekilde.

803
00:36:37,978 --> 00:36:40,459
- Evet. - Ama sonra onu görmem lazım.

804
00:36:41,895 --> 00:36:43,549
Bitirdiğimizi sanıyordum.

805
00:36:43,592 --> 00:36:46,204
Zamanını iyileştirmek mi istiyorsun, yoksa ne?

806
00:36:46,247 --> 00:36:47,248
Gitmek!

807
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
Git, git, git, git, git, git!

808
00:36:55,387 --> 00:36:56,910
- Ne? - Hiçbir şey.

809
00:36:56,953 --> 00:36:58,955
Sadece söylüyorum.

810
00:36:58,999 --> 00:37:00,653
Sevimli.

811
00:37:00,696 --> 00:37:01,915
Gerçekten tatlı.

812
00:37:03,046 --> 00:37:04,744
Ve hayır.

813
00:37:13,579 --> 00:37:15,363
'Tamam, hadi!'

814
00:37:16,886 --> 00:37:18,845
'Şimdi uzan ona.'

815
00:37:18,888 --> 00:37:20,586
Bir kez daha.

816
00:37:24,154 --> 00:37:25,286
İyi form, hadi!

817
00:37:30,378 --> 00:37:32,598
Aldım mı? Benim zamanım kaç?

818
00:37:39,039 --> 00:37:40,780
Erken geldin.

819
00:37:46,351 --> 00:37:47,613
Muhtemelen...

820
00:37:47,656 --> 00:37:49,179
sizi bu işlerle baş başa bırakıyorum.

821
00:37:49,223 --> 00:37:51,269
Evet, muhtemelen iyi bir fikirdir.

822
00:37:59,668 --> 00:38:02,802
'Yani, sen... Biz
birbirinize her şeyi anlatın.'

823
00:38:02,845 --> 00:38:05,283
Ondan hoşlanmadığını biliyorum.

824
00:38:05,326 --> 00:38:08,068
Belki komşu olarak ama hepsi bu.

825
00:38:08,111 --> 00:38:09,417
O iyi bir antrenör, anne.

826
00:38:09,461 --> 00:38:12,551
Demek istediğim, o benim değil
Koç ama yardım ediyor.

827
00:38:12,594 --> 00:38:14,074
Konu bu değil.

828
00:38:14,117 --> 00:38:16,903
Ve zamanım gelişiyor.

829
00:38:16,946 --> 00:38:18,296
Yavaşça.

830
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Buna sevindim.

831
00:38:20,036 --> 00:38:21,951
Ben öyleyim. Bu sadece...

832
00:38:21,995 --> 00:38:23,083
Üzgünüm.

833
00:38:25,085 --> 00:38:26,521
Sorun değil.

834
00:38:26,565 --> 00:38:28,044
Bunu evde daha detaylı konuşalım, tamam mı?

835
00:38:28,088 --> 00:38:29,872
- Tamam aşkım. - Peki.

836
00:38:29,916 --> 00:38:31,831
Hadi Ally, gidelim.

837
00:38:32,658 --> 00:38:34,790
Eşyalarını topla, tamam mı?

838
00:38:37,967 --> 00:38:40,100
'Yani, bu bir şey'

839
00:38:40,143 --> 00:38:42,450
'İnatçı, dağınık bir sörfçünün yanında yaşamak'

840
00:38:42,494 --> 00:38:44,713
'Bekar olduğunda ama..'

841
00:38:44,757 --> 00:38:47,412
'...bekar olduğunuzda
iki küçük çocuğu olan ebeveyn

842
00:38:47,455 --> 00:38:49,370
'Gece gündüz dikkatinizi dağıtamazsınız'

843
00:38:49,414 --> 00:38:50,415
've yapacak çok işim var, o yüzden..'

844
00:38:51,981 --> 00:38:55,245
'Saçmaladığım için özür dilerim'
ama eğer bir şeyin varsa

845
00:38:55,289 --> 00:38:57,335
'Bana haber verebilir misiniz lütfen?'

846
00:38:57,378 --> 00:38:58,510
'Teşekkürler.'

847
00:39:01,774 --> 00:39:03,166
Peki.

848
00:39:03,210 --> 00:39:04,777
Neden kızgın olduğunu anlıyorum ama anlamıyorum

849
00:39:04,820 --> 00:39:07,170
dağınık olmanın bununla ne alakası var.

850
00:39:07,214 --> 00:39:08,433
Üzgünüm?

851
00:39:08,476 --> 00:39:09,956
İyi. Bir konuda haklısın.

852
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
Hiçbir şey söylemedim.

853
00:39:11,479 --> 00:39:12,828
Sana söylemeliydik
ders alıyorduk.

854
00:39:12,872 --> 00:39:15,135
Zavallı çocuğa yardım etmeye çalışıyordum.

855
00:39:15,178 --> 00:39:16,615
Biliyorum.

856
00:39:18,225 --> 00:39:19,357
Bilirsin?

857
00:39:19,400 --> 00:39:21,402
Bu yüzden buradayım.

858
00:39:21,446 --> 00:39:23,448
İçeri girebilir miyim?

859
00:39:23,491 --> 00:39:25,014
Evet. Elbette.

860
00:39:26,015 --> 00:39:27,016
Teşekkürler.

861
00:39:30,411 --> 00:39:31,673
Orada ne var?

862
00:39:31,717 --> 00:39:34,589
Biraz teşekkür ederim.

863
00:39:34,633 --> 00:39:36,069
Rengi sizi yanıltmasın.

864
00:39:36,112 --> 00:39:38,071
Aslında oldukça iyi.

865
00:39:38,114 --> 00:39:39,377
Ah.

866
00:39:39,420 --> 00:39:40,943
Bana tatlı yaptın.

867
00:39:40,987 --> 00:39:43,772
Hah! Çocuklar lezzeti seçti.

868
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
Sadece sana ne kadar olduğunu bildirmek istedim

869
00:39:45,426 --> 00:39:47,646
Sahip olduğun şeyi takdir ediyorum
Nick için yapıyordum.

870
00:39:48,516 --> 00:39:49,952
Aslında pek bir şey yapmıyorum.

871
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Öyle demedi.

872
00:39:51,040 --> 00:39:52,433
O zaman çok cömert davranıyor.

873
00:39:52,477 --> 00:39:54,043
Ben sadece elimden geldiğince yardım ediyorum.

874
00:39:54,087 --> 00:39:56,350
- Mühim değil. - Belki.

875
00:39:56,394 --> 00:39:58,352
Ya da belki biraz umursuyorsun

876
00:39:58,396 --> 00:40:00,485
kimsenin bilmesini istediğinden daha mı fazla?

877
00:40:03,879 --> 00:40:07,405
Her iki durumda da, umarım ikramlardan memnun kalırsınız.

878
00:40:07,448 --> 00:40:08,884
Dalga mı geçiyorsun?

879
00:40:08,928 --> 00:40:11,931
Gökkuşağı renkli yiyecekler
en sevdiğim yemek türü.

880
00:40:13,280 --> 00:40:16,065
Tamam, sanırım onlar
seni benden daha iyi tanıyorum.

881
00:40:19,721 --> 00:40:22,420
Yani beni gelişmelerden haberdar edecek misin?

882
00:40:23,464 --> 00:40:24,944
Şimdi yapacağım.

883
00:40:25,945 --> 00:40:27,860
Harika, teşekkürler.

884
00:40:28,904 --> 00:40:30,036
İyi geceler.

885
00:40:30,079 --> 00:40:31,733
İyi geceler.

886
00:40:36,303 --> 00:40:38,218
Sanırım kalıyorlar.

887
00:40:41,264 --> 00:40:42,744
Hm.

888
00:40:44,703 --> 00:40:46,444
Ben dağların kralıyım.

889
00:40:46,487 --> 00:40:47,532
Sen kral olamazsın.

890
00:40:47,575 --> 00:40:48,707
Neden? Kız olduğum için mi?

891
00:40:48,750 --> 00:40:50,273
Hayır, çünkü ben kralım.

892
00:40:50,317 --> 00:40:52,275
- Hayır, ben kralım! - Hayır, ben kralım.

893
00:40:52,319 --> 00:40:53,755
- 'Ben kralım.' - 'Ben kralım.'

894
00:40:53,799 --> 00:40:55,714
- 'Ben kralım.' - Tamam, ikiniz de kralsınız.

895
00:40:55,757 --> 00:40:57,150
Şimdi herkes yerlerine otursun.

896
00:40:57,193 --> 00:40:59,021
On dakika içinde orada olmamız gerekiyordu.

897
00:40:59,065 --> 00:41:00,327
'Onu burada tutmak ister misiniz?'

898
00:41:00,370 --> 00:41:01,937
Uyumaya çalışıyorum.

899
00:41:01,981 --> 00:41:04,157
Saat öğleden sonra beş.

900
00:41:04,200 --> 00:41:06,768
Şaka yapıyordum. Bu bir şakaydı.

901
00:41:06,812 --> 00:41:08,727
Ah, benmiş gibi mi davrandın?

902
00:41:09,597 --> 00:41:11,207
Ha ha. Çok komik.

903
00:41:11,251 --> 00:41:12,774
Deniyorum.

904
00:41:12,818 --> 00:41:14,733
Siz oraya gidiyorsunuz
parktaki konser mi?

905
00:41:14,776 --> 00:41:17,126
Herkes yerine oturursa evet.

906
00:41:17,170 --> 00:41:18,258
Sen de geliyor musun?

907
00:41:18,301 --> 00:41:19,781
Her perşembe.

908
00:41:19,825 --> 00:41:21,304
Şanslı.

909
00:41:21,348 --> 00:41:22,784
Neden seni ben götürmüyorum?

910
00:41:24,220 --> 00:41:25,744
Buna binmemizi mi istiyorsun?

911
00:41:25,787 --> 00:41:27,006
Mm-hmm.

912
00:41:29,617 --> 00:41:30,792
- Serin! - Serin!

913
00:41:30,836 --> 00:41:33,099
- Yapabilir miyiz? Lütfen? - Yapabilir miyiz? Lütfen?

914
00:41:33,142 --> 00:41:35,623
Yani bu şeyin emniyet kemeri bile var mı?

915
00:41:41,847 --> 00:41:42,918
Bu harika.

916
00:41:42,930 --> 00:41:44,676
Tamam, bu oldukça hoş.

917
00:41:44,719 --> 00:41:46,460
Düşündüğün kadar kötü değil mi?

918
00:41:47,766 --> 00:41:49,419
Zavallı Tank.

919
00:41:49,463 --> 00:41:50,464
Hayır, hiç de kötü değil.

920
00:41:50,508 --> 00:41:51,813
Vay!

921
00:41:58,298 --> 00:41:59,560
Peki sence yapabileceğini düşünüyor musun?

922
00:41:59,604 --> 00:42:02,302
başka bir ders için zamanın var mı?

923
00:42:02,345 --> 00:42:04,260
Tek bir şartla.

924
00:42:04,304 --> 00:42:05,566
Sarılmak yok.

925
00:42:05,610 --> 00:42:07,176
Anlamıyorum.

926
00:42:07,220 --> 00:42:08,569
Neden...

927
00:42:08,613 --> 00:42:11,006
- MERHABA. - Merhaba Kayla.

928
00:42:11,050 --> 00:42:12,834
- Nasılsın? - İyi, sen nasılsın?

929
00:42:12,878 --> 00:42:15,184
Bana bir iyilik yapar mısın? Tank'ı alacak mısın?

930
00:42:15,228 --> 00:42:16,969
- Evet, kesinlikle. - Evet, teşekkür ederim.

931
00:42:17,012 --> 00:42:18,557
Biraz sonra seni yakalayacağım, tamam mı?

932
00:42:18,569 --> 00:42:19,493
Sorun değil.

933
00:42:19,537 --> 00:42:21,016
- Merhaba arkadaşlar. - Hey.

934
00:42:21,060 --> 00:42:22,540
Bu kadar dakik olduğun için

935
00:42:22,583 --> 00:42:23,932
gerçekten geç kaldın.

936
00:42:23,976 --> 00:42:26,369
Üzgünüm, paylaşıma binmeye karar verdik.

937
00:42:26,413 --> 00:42:28,546
Neye karar verdin?

938
00:42:28,589 --> 00:42:29,808
Ah, doğru!

939
00:42:29,851 --> 00:42:31,549
- Selam komşu. - Hey!

940
00:42:31,592 --> 00:42:33,725
- Beni gördüğüne şaşırdın mı? - 'Belki.'

941
00:42:33,768 --> 00:42:35,248
Peki bu daha fazla yer açtığımız anlamına mı geliyor?

942
00:42:35,291 --> 00:42:36,597
- Yoksa duvar örmek mi? - Ha ha ha.

943
00:42:36,641 --> 00:42:38,904
Daha fazla yer açıyorum. Değil mi Lucas?

944
00:42:41,123 --> 00:42:43,125
Aslında Lucas'ı düşünüyorum
kız arkadaşıyla buluşuyor.

945
00:42:43,169 --> 00:42:44,997
- Yani, biz sadece-- - Neyim?

946
00:42:45,040 --> 00:42:45,867
Kız arkadaşın mı?

947
00:42:45,911 --> 00:42:47,826
Kim o? Ah, Kayla!

948
00:42:47,869 --> 00:42:49,305
'Ah, hayır, hayır, o, ımm...'

949
00:42:49,349 --> 00:42:50,698
Ah, birbirimizi yıllardır tanıyoruz.

950
00:42:50,742 --> 00:42:51,873
O benim için küçük bir kız kardeş gibidir.

951
00:42:51,917 --> 00:42:53,048
Yani o senin kız arkadaşın değil mi?

952
00:42:53,092 --> 00:42:54,310
'Hayır, kesinlikle öyle'

953
00:42:54,354 --> 00:42:55,573
'kız arkadaşım değil.'

954
00:42:55,616 --> 00:42:57,531
O sadece iyi bir arkadaş

955
00:42:57,575 --> 00:42:58,967
ben de bunu kullanıyorum.

956
00:42:59,011 --> 00:43:01,317
istihdam etmek derken neyi kastediyorsun?
Yaz kampında mı?

957
00:43:01,361 --> 00:43:03,668
Evet, teknik olarak sen
Buna benim yaz kampım diyebiliriz

958
00:43:03,711 --> 00:43:05,147
'ama ben asla öyle biri olmadım..'

959
00:43:05,191 --> 00:43:06,714
'...iş unvanları.'

960
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
Ah, kesinlikle bize katılacaksın.

961
00:43:08,455 --> 00:43:10,022
- Peki, tamam. Kesinlikle. - Teşekkür ederim.

962
00:43:18,030 --> 00:43:19,509
Evet, kendimi oldukça şanslı hissediyorum.

963
00:43:19,553 --> 00:43:20,598
Yani, yapabilmek...

964
00:43:20,641 --> 00:43:22,208
bunu yaparak geçimini sağla.

965
00:43:22,251 --> 00:43:24,689
Yani yaz kampının sahibi sen misin?

966
00:43:24,732 --> 00:43:27,213
Bu yüzden mi her zaman oradasın?

967
00:43:27,256 --> 00:43:29,258
Ben de bedavayı seviyorum
Snack barda yemek.

968
00:43:29,302 --> 00:43:30,520
İşte bu var.

969
00:43:31,957 --> 00:43:33,698
Gerçekten tüm kurumsal işi sen mi yaptın?

970
00:43:33,741 --> 00:43:35,613
Evet. Bir süre için.

971
00:43:35,656 --> 00:43:37,527
Kamp için biraz para biriktirmek için.

972
00:43:37,571 --> 00:43:40,922
Şans eseri iyi yatırımlar yaptım.

973
00:43:40,966 --> 00:43:43,925
Buna inanamıyorum. Şok oldum.

974
00:43:43,969 --> 00:43:44,752
Hangi kısım?

975
00:43:44,796 --> 00:43:45,927
Mekanın sahibi olduğumu mu?

976
00:43:45,971 --> 00:43:48,626
Yoksa gerçekten bir programım mı var?

977
00:43:49,931 --> 00:43:51,150
Nick bundan bahsetti mi?

978
00:43:51,193 --> 00:43:53,065
Kesinlikle yaptı.

979
00:43:53,108 --> 00:43:54,501
'Çocuklar papağan gibidir.'

980
00:43:54,544 --> 00:43:55,763
Söylediğiniz her şeyi tekrarlıyorlar.

981
00:43:55,807 --> 00:43:57,243
- Ah, ah, evet. - Evet.

982
00:43:57,286 --> 00:43:59,288
Evet, yani öyle yapmalı
bağlamın dışına çıkardık.

983
00:43:59,332 --> 00:44:00,942
Hey, büyütülecek bir şey değil.

984
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
bunu varsayardım
Ben de işsizdim.

985
00:44:07,688 --> 00:44:09,168
Çok komiksin.

986
00:44:09,211 --> 00:44:11,257
Bu nasıl?

987
00:44:11,300 --> 00:44:12,650
Bilmiyorum.

988
00:44:12,693 --> 00:44:14,826
Sadece...seni çözemiyorum.

989
00:44:15,827 --> 00:44:17,785
Ne söyleyebilirim?

990
00:44:17,829 --> 00:44:19,787
Sürprizlerle doluyum.

991
00:44:38,023 --> 00:44:39,502
Görüyorsun, o o kadar da kötü bir adam değil

992
00:44:39,546 --> 00:44:40,808
onu bir kez tanıyınca.

993
00:44:40,852 --> 00:44:42,723
- Merhaba. - MERHABA.

994
00:44:42,767 --> 00:44:45,378
Hayır onun kötü bir adam olduğunu düşünmüyordum.

995
00:44:45,421 --> 00:44:46,858
HAYIR?

996
00:44:46,901 --> 00:44:49,251
Tamam, ilk başta büyük bir hayran değildim

997
00:44:49,295 --> 00:44:51,776
ama çocuklarım için gerçekten muhteşemdi.

998
00:44:51,819 --> 00:44:54,256
İşte buyurun.

999
00:44:56,041 --> 00:44:58,696
Aslında ikinizin birlikte olduğunuzu sanıyordum.

1000
00:44:58,739 --> 00:45:00,393
Ah! Lütfen, onun tipi değilim.

1001
00:45:00,436 --> 00:45:01,437
Ve o benim değil.

1002
00:45:01,481 --> 00:45:02,612
- Gerçekten mi? - Evet.

1003
00:45:02,656 --> 00:45:04,266
Çünkü bence sen herkesin tipisin.

1004
00:45:04,310 --> 00:45:06,268
Biz sadece arkadaşız.

1005
00:45:06,312 --> 00:45:07,443
Bu iyi.

1006
00:45:07,487 --> 00:45:09,054
Yani her iki durumda da iyi olurdu

1007
00:45:09,097 --> 00:45:11,012
ama...iyi.

1008
00:45:13,580 --> 00:45:14,842
- Bir koni. - Ah. Evet.

1009
00:45:14,886 --> 00:45:18,541
Merhaba, alabilir miyim?
Limon şerbeti lütfen?

1010
00:45:18,585 --> 00:45:21,501
Sana dostça bir uyarıda bulunabilir miyim?

1011
00:45:21,544 --> 00:45:22,589
Bu kulağa uğursuz geliyor.

1012
00:45:22,632 --> 00:45:24,069
Kesinlikle tatlı bir adam.

1013
00:45:24,112 --> 00:45:26,767
Ama bir aile babası değil.

1014
00:45:26,811 --> 00:45:29,291
Özgürlüğünü fazlasıyla seviyor.

1015
00:45:29,335 --> 00:45:31,206
Peki o zaman ben..

1016
00:45:31,250 --> 00:45:33,556
...sanırım sorun değil
Hiçbir şey aramıyorum.

1017
00:45:33,600 --> 00:45:35,471
Bundan emin misin?

1018
00:45:35,515 --> 00:45:36,821
Evet, zaten

1019
00:45:36,864 --> 00:45:38,823
bir ilişki yüzünden hayal kırıklığına uğradım.

1020
00:45:38,866 --> 00:45:41,086
- Başka biri için çabalamıyorum. - Hmm.

1021
00:45:42,130 --> 00:45:44,567
- Şerbetiniz hazır. - Teşekkür ederim.

1022
00:45:44,611 --> 00:45:46,395
Teşekkür ederim.

1023
00:45:46,439 --> 00:45:48,049
- Hoşçakal. - Hoşçakal.

1024
00:45:48,093 --> 00:45:49,268
MERHABA.

1025
00:45:49,311 --> 00:45:50,922
bir..

1026
00:45:50,965 --> 00:45:52,793
...iki vanilyaya ne dersin?

1027
00:45:52,837 --> 00:45:55,753
ve bir çilek şerbeti?

1028
00:46:13,640 --> 00:46:17,209
Muhtemelen bunu sormamalıyım ama...

1029
00:46:17,252 --> 00:46:20,038
...neden buradayız da havuzda değiliz?

1030
00:46:20,081 --> 00:46:22,214
Şunu görüyor musun?

1031
00:46:22,910 --> 00:46:24,999
Evet, eski deniz feneri mi?

1032
00:46:25,043 --> 00:46:26,871
Evet, o eski deniz feneri

1033
00:46:26,914 --> 00:46:28,916
Yüzme korkumu bu şekilde yendim.

1034
00:46:28,960 --> 00:46:32,354
Lütfen! Hiç korkmadın.

1035
00:46:32,398 --> 00:46:33,573
Haklısın.

1036
00:46:33,616 --> 00:46:35,183
Çok korkmuştum.

1037
00:46:35,227 --> 00:46:38,099
- Neyden? - Açık su.

1038
00:46:38,143 --> 00:46:40,885
Ve bu o kadar da iyi değil.
eğer tek yapmak istediğin sörf yapmaksa.

1039
00:46:40,928 --> 00:46:42,800
Bu yüzden kendime eğer yapabilirsem dedim

1040
00:46:42,843 --> 00:46:44,410
o eski deniz fenerine doğru yüzün

1041
00:46:44,453 --> 00:46:47,456
ve tekrar geri dönerdim, sadece
Bütün bu korku dolu şeyleri bırak.

1042
00:46:47,500 --> 00:46:48,762
Kaç yaşındaydın?

1043
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
Bilmiyorum.

1044
00:46:50,024 --> 00:46:51,678
Muhtemelen senin yaşlarında.

1045
00:46:51,721 --> 00:46:54,855
Harika, şimdi sen
Benim de orada yüzmemi ister misin?

1046
00:46:54,899 --> 00:46:55,943
Zamanımı geliştirmek için mi?

1047
00:46:55,987 --> 00:46:57,379
Hayır, kesinlikle hayır.

1048
00:46:57,423 --> 00:46:59,904
Geriye dönüp bakınca öyle değildi
en mantıklı plan.

1049
00:47:01,427 --> 00:47:02,602
Bak..

1050
00:47:02,645 --> 00:47:04,256
Yüzme denemeleriniz konusunda endişelenmiyorum.

1051
00:47:04,299 --> 00:47:06,606
Zamanını dolduracağını biliyorum.

1052
00:47:06,649 --> 00:47:08,695
Tek söylemeye çalıştığım şey

1053
00:47:08,738 --> 00:47:10,784
bu kadar güçlü olması oldukça şaşırtıcı

1054
00:47:10,828 --> 00:47:13,526
eğer buna zorlanırsan olabilirsin.

1055
00:47:13,569 --> 00:47:15,920
Kendini zorlamak için bile olsa.

1056
00:47:15,963 --> 00:47:18,487
Vay. Bu biraz derindi.

1057
00:47:19,967 --> 00:47:21,664
Peki, buna alışma evlat.

1058
00:47:21,708 --> 00:47:23,666
Derin sıkıcıdır.

1059
00:47:23,710 --> 00:47:25,625
- Aç mısın? - Evet, elbette.

1060
00:47:25,668 --> 00:47:27,105
Seninle öğle yemeğine kadar yarışacağım.

1061
00:47:27,148 --> 00:47:28,976
- Tamam aşkım. - Peki.

1062
00:47:47,995 --> 00:47:49,475
Tamam aşkım.

1063
00:47:52,217 --> 00:47:53,958
Bu maviyi diğer maviye tercih ederim

1064
00:47:54,001 --> 00:47:56,699
Eğer yemek için maviyi tercih edeceksek.

1065
00:47:56,743 --> 00:47:57,918
Evet, evet, sadece...

1066
00:47:57,962 --> 00:48:00,094
Gerçekten Salı günü parti mi veriyorsunuz?

1067
00:48:00,138 --> 00:48:02,009
Gerçekten bu kadar gürültücü müyüz?

1068
00:48:02,053 --> 00:48:04,490
Bakın, oyunbozanlık yapmak istemem ama...

1069
00:48:04,533 --> 00:48:05,752
Seni görmek çok güzel.

1070
00:48:05,795 --> 00:48:07,145
Bak, yapma.

1071
00:48:07,188 --> 00:48:08,624
Büyülemeye çalışmayın
bu durumdan kurtulmanın yolu.

1072
00:48:08,668 --> 00:48:09,974
Bu bahsi adil ve net bir şekilde kazandım.

1073
00:48:10,017 --> 00:48:11,976
Yani sen benim çekici olduğumu mu düşünüyorsun?

1074
00:48:12,019 --> 00:48:13,412
Ne, ne? Hayır.

1075
00:48:13,455 --> 00:48:14,500
Emin misin?

1076
00:48:14,543 --> 00:48:16,589
Konuyu değiştirmeye çalışmayı bırakın.

1077
00:48:16,632 --> 00:48:17,720
Bu bir parti değil.

1078
00:48:17,764 --> 00:48:18,808
HAYIR? Mesela ne var?

1079
00:48:18,852 --> 00:48:20,071
Hangout mu?

1080
00:48:20,114 --> 00:48:21,246
Çalışıyoruz.

1081
00:48:21,289 --> 00:48:23,030
- Çalışıyor musun? - Peki..

1082
00:48:23,074 --> 00:48:24,989
...köşedeki adam değil.

1083
00:48:25,032 --> 00:48:26,512
'Ama diğer herkes öyle.'

1084
00:48:26,555 --> 00:48:29,297
Küçük bir tanıtım videosunu tamamladık.

1085
00:48:29,341 --> 00:48:30,603
'Küçük değil.'

1086
00:48:30,646 --> 00:48:31,604
Birisi franchise vermek istiyor

1087
00:48:31,647 --> 00:48:32,997
yaz kampı.

1088
00:48:33,040 --> 00:48:34,520
Birisi yatırım yapmak mı istiyor?

1089
00:48:34,563 --> 00:48:35,913
Köpekbalığı Tankı adamı gibi mi?

1090
00:48:35,956 --> 00:48:38,219
Aslında eski bir sınıf arkadaşım
benimki Berkeley'den.

1091
00:48:38,263 --> 00:48:41,875
Ve sonra o geliyor
hafta, yani kriz zamanı.

1092
00:48:43,746 --> 00:48:46,532
Bir dakika, UC Berkeley'e mi gittin?

1093
00:48:46,575 --> 00:48:49,274
Sadece MBA'im için.

1094
00:48:49,317 --> 00:48:52,320
Dolayısıyla iki hafta kuralı.

1095
00:48:52,364 --> 00:48:53,408
Bu da ne?

1096
00:48:53,452 --> 00:48:55,889
Hiç bir şey. Belli ki meşgulsün.

1097
00:48:55,933 --> 00:48:58,848
O halde ben yola çıkacağım.

1098
00:48:58,892 --> 00:49:00,198
Jenna mı?

1099
00:49:00,241 --> 00:49:01,634
Evet.

1100
00:49:01,677 --> 00:49:03,592
Bunu aşağıda tutacağız.

1101
00:49:03,636 --> 00:49:04,942
Teşekkür ederim.

1102
00:49:06,639 --> 00:49:09,163
Gerçekten sürprizlerle dolusun.

1103
00:49:21,306 --> 00:49:23,177
Hey, çoraplarınızı hatırladınız mı?

1104
00:49:23,221 --> 00:49:24,222
Onlar olmadan düşemem.

1105
00:49:24,265 --> 00:49:25,919
Ayak mantarı istemiyorum.

1106
00:49:25,963 --> 00:49:27,877
Evet, sanırım fikri anladık ama...

1107
00:49:27,921 --> 00:49:30,010
İyi eğlenceler.

1108
00:49:30,054 --> 00:49:31,055
Doğum günün kutlu olsun, Grayson.

1109
00:49:31,098 --> 00:49:33,666
- Teşekkürler Bayan T. - Evet.

1110
00:49:33,709 --> 00:49:35,973
Bu gece rahatlasan iyi olur.
Bu senin bir gecelik tatilin.

1111
00:49:36,016 --> 00:49:37,757
- Yapacağım. - Söz veriyor musun?

1112
00:49:37,800 --> 00:49:39,672
- Yemin ederim. - Tamam aşkım.

1113
00:49:39,715 --> 00:49:40,760
Güvenli sürün.

1114
00:49:51,684 --> 00:49:53,033
Hadi ama.

1115
00:49:53,077 --> 00:49:54,992
Gerçekten mi?

1116
00:50:01,911 --> 00:50:04,305
'Tank, gel yemek ye.'

1117
00:50:05,611 --> 00:50:08,048
Merhaba? Lucas mı?

1118
00:50:14,446 --> 00:50:15,664
Üzgünüm.

1119
00:50:15,708 --> 00:50:17,797
O duvarın arkasından seni zar zor duyabiliyorum.

1120
00:50:17,840 --> 00:50:19,755
Ha ha. Hiç eskimiyor değil mi?

1121
00:50:19,799 --> 00:50:21,496
Hayır.

1122
00:50:21,540 --> 00:50:23,890
Belki diye merak ediyordum
Barbekünü kullanabilirim.

1123
00:50:23,933 --> 00:50:25,370
Sadece bir şeyim var.

1124
00:50:26,240 --> 00:50:27,459
Çocuklar nerede?

1125
00:50:27,502 --> 00:50:29,765
- Doğum günü partisi. - Şanslısın.

1126
00:50:29,809 --> 00:50:30,984
Evet.

1127
00:50:31,028 --> 00:50:33,073
Çok fazla dış kaynak kullanmıyorsunuz, değil mi?

1128
00:50:33,117 --> 00:50:34,988
Genelde değil, hayır.

1129
00:50:35,032 --> 00:50:37,208
Aslında biraz hoş
geceyi geçirmek için.

1130
00:50:38,644 --> 00:50:41,342
Ve sen bunu mu yiyorsun?

1131
00:50:41,386 --> 00:50:43,083
Üzerine peynir sürecektim.

1132
00:50:43,127 --> 00:50:45,477
Bu çok üzücü.

1133
00:50:46,260 --> 00:50:47,653
Hırkanı kap.

1134
00:50:47,696 --> 00:50:49,307
Neden? Beni dışarı mı çıkarıyorsun?

1135
00:50:49,350 --> 00:50:50,569
Belki.

1136
00:50:53,702 --> 00:50:55,313
O kadar da kötü değil.

1137
00:51:00,274 --> 00:51:01,841
Burası hiç eskimiyor.

1138
00:51:01,884 --> 00:51:05,018
Bütün çılgınlara rağmen
turistler, burayı seviyorum.

1139
00:51:05,062 --> 00:51:06,976
olduğuna inanamıyorum
dört yıldır buraya geliyorum

1140
00:51:07,020 --> 00:51:08,456
ve sen hiç Sam'in evine gitmedin.

1141
00:51:08,500 --> 00:51:09,385
Hatırladığımdan değil.

1142
00:51:09,397 --> 00:51:10,458
Hayır, hatırlarsın.

1143
00:51:10,502 --> 00:51:12,156
Bu en iyi yemek
şehirde olacaksın.

1144
00:51:12,199 --> 00:51:13,331
Öyle değil mi Sam?

1145
00:51:13,374 --> 00:51:14,810
- 'Luka!' - Haha.

1146
00:51:14,854 --> 00:51:17,030
- Nasıl gidiyor? - Güzel, eğer açsan.

1147
00:51:17,074 --> 00:51:18,205
Erken bir ısırık aldık.

1148
00:51:18,249 --> 00:51:20,077
Bu olabildiğince taze.

1149
00:51:20,120 --> 00:51:21,556
Nasıl hissediyorsun?

1150
00:51:21,600 --> 00:51:22,949
Bilmiyorum.

1151
00:51:22,992 --> 00:51:23,918
Her şeyi yerim.

1152
00:51:23,930 --> 00:51:25,560
Ah, tam istediğim gibi bir kız.

1153
00:51:25,604 --> 00:51:26,866
Peki, salatalık hariç.

1154
00:51:26,909 --> 00:51:28,433
İnsanlar hiçbir şeyin tadının olmadığını söylüyor

1155
00:51:28,476 --> 00:51:29,521
ama tamamen nüfuz ediyorlar

1156
00:51:29,564 --> 00:51:31,000
bir yaprağa dokunsa bile.

1157
00:51:31,044 --> 00:51:32,915
Eğer beni yapmaya çalışıyorsan
önceki beyanımı gözden geçir

1158
00:51:32,959 --> 00:51:34,700
işe yaramayacak.

1159
00:51:34,743 --> 00:51:36,136
Sonra her şeyi yiyorum.

1160
00:51:37,355 --> 00:51:38,791
Bize vermeye ne dersin?

1161
00:51:38,834 --> 00:51:41,272
bütün bir yengeç, biraz sarımsaklı karides

1162
00:51:41,315 --> 00:51:43,839
iki rulo ve bir yığın peçete.

1163
00:51:43,883 --> 00:51:45,754
- Geliyorum. - Teşekkür ederim.

1164
00:51:51,717 --> 00:51:53,022
Eminim bütün komşularını buraya getirirsin.

1165
00:51:54,372 --> 00:51:56,113
Sadece imkansız olanları.

1166
00:51:56,156 --> 00:51:57,810
Ah.

1167
00:51:57,853 --> 00:51:59,290
Çok gururlandım.

1168
00:52:00,813 --> 00:52:02,858
50'ye yakın peçete bitirdim

1169
00:52:02,902 --> 00:52:04,338
ve sen bir tane bile kullanmadın.

1170
00:52:04,382 --> 00:52:05,905
Tamam, işin püf noktası şu ki

1171
00:52:05,948 --> 00:52:07,776
nasıl yakalanacağını bilmelisin

1172
00:52:07,820 --> 00:52:09,213
yengeç.

1173
00:52:09,256 --> 00:52:10,910
Önce bakın..

1174
00:52:10,953 --> 00:52:11,911
...tüm bacakları sen alıyorsun

1175
00:52:11,954 --> 00:52:13,739
ve biraz et bulmayı umuyorsun.

1176
00:52:13,782 --> 00:52:14,914
Şans yok, zar yok.

1177
00:52:14,957 --> 00:52:16,916
Ve sonra.. Ah, bu bir erkek.

1178
00:52:16,959 --> 00:52:19,179
- Ve onlar.. Heh. Üzgünüm. - Ah!

1179
00:52:19,223 --> 00:52:22,139
Sanırım başka bir peçeteye ihtiyacım var.

1180
00:52:22,182 --> 00:52:23,401
Tüm yığına sahip olabilirsiniz.

1181
00:52:26,708 --> 00:52:29,450
Ne zaman birdenbire düzgün biri oldun?

1182
00:52:29,494 --> 00:52:31,017
Bak, şimdi Ally gibi konuşuyorsun.

1183
00:52:31,060 --> 00:52:32,758
Sadece olduğu gibi söylüyor.

1184
00:52:32,801 --> 00:52:34,194
Oldukça etkileyici.

1185
00:52:34,238 --> 00:52:36,196
Evet, senden gerçekten hoşlanıyor.

1186
00:52:36,240 --> 00:52:37,980
İkisi de öyle.

1187
00:52:38,024 --> 00:52:40,026
Kusursuz bir tatları var.

1188
00:52:43,247 --> 00:52:45,205
Tamam, ben, biliyor musun?

1189
00:52:45,249 --> 00:52:48,295
Sanırım bununla işim bitti
dostum ama çok lezzetliydi.

1190
00:52:48,339 --> 00:52:50,036
Şehirdeki en iyisi.

1191
00:52:50,079 --> 00:52:51,168
Evet.

1192
00:52:56,564 --> 00:52:58,871
Büyük toplantına hazır mısın?

1193
00:52:58,914 --> 00:53:00,133
Evet.

1194
00:53:00,177 --> 00:53:01,308
Sanırım iyi bir sörf yaptığım sürece

1195
00:53:01,352 --> 00:53:03,310
önceden, iyi olacağım.

1196
00:53:03,354 --> 00:53:04,616
Kravatın var mı?

1197
00:53:04,659 --> 00:53:06,270
Kravata ihtiyacım var mı?

1198
00:53:06,313 --> 00:53:08,968
Oldukça kurumsal olduklarını söylemiştin.

1199
00:53:09,011 --> 00:53:10,535
Endişeli değilim.

1200
00:53:12,145 --> 00:53:13,886
Her zaman bu kadar rahat mısın?

1201
00:53:15,453 --> 00:53:17,455
Ben bunu yaptığım sürece
elimden gelenin en iyisi

1202
00:53:17,498 --> 00:53:19,196
o zaman gerisini bırak gitsin.

1203
00:53:20,545 --> 00:53:22,721
Evet, keşke bunu yapabilseydim.

1204
00:53:24,113 --> 00:53:25,593
İşleri akışına bırakmak mı?

1205
00:53:25,637 --> 00:53:27,813
Kontrol etmeye çalışmayı bırak
her taraftan şeyler.

1206
00:53:27,856 --> 00:53:30,729
Peki, birkaç tane daha var
uğraşılması gereken tarafları benden daha fazla.

1207
00:53:30,772 --> 00:53:32,296
Hm. Heh.

1208
00:53:32,339 --> 00:53:34,254
Ve bu arada onu öldürüyorsun.

1209
00:53:34,298 --> 00:53:35,516
Öldürmek mi?

1210
00:53:35,560 --> 00:53:36,952
- Öyle mi düşünüyorsun? - Evet.

1211
00:53:36,996 --> 00:53:38,998
Çünkü benim bile yok
kitabım için bir son.

1212
00:53:39,041 --> 00:53:40,652
Yazarlar için bu normal değil mi?

1213
00:53:40,695 --> 00:53:41,653
Bilmiyorum.

1214
00:53:41,696 --> 00:53:44,090
Bu sadece ikinci romanım.

1215
00:53:44,133 --> 00:53:45,570
yani..

1216
00:53:45,613 --> 00:53:47,311
Ya içimde tek bir iyi şey varsa?

1217
00:53:47,354 --> 00:53:49,965
Hey, kendini küçümseme.

1218
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
Yaptığın her şeye bak.

1219
00:53:51,053 --> 00:53:52,272
Evden çalışıyorsun

1220
00:53:52,316 --> 00:53:53,882
iki çocuk yetiştiriyorsun.

1221
00:53:53,926 --> 00:53:56,494
Babaları aslında gerçekten
Seyahat etmediği zamanlarda faydalıdır.

1222
00:53:56,537 --> 00:53:57,886
Hala arkadaş mısınız?

1223
00:53:57,930 --> 00:54:00,498
Arkadaşlık hiçbir zaman bizim sorunumuz olmadı.

1224
00:54:02,891 --> 00:54:08,506
Biz sadece çok...
hayata dair farklı görüşler.

1225
00:54:08,549 --> 00:54:11,552
Keşke bunu daha erken anlasaydım.

1226
00:54:11,596 --> 00:54:13,728
O zaman burada olmazdık.

1227
00:54:15,513 --> 00:54:16,731
Evet.

1228
00:54:16,775 --> 00:54:19,734
Bu... çok doğru.

1229
00:54:23,303 --> 00:54:24,913
Merak etme.

1230
00:54:24,957 --> 00:54:26,524
Devamının geleceğine dair bir his var içimde

1231
00:54:26,567 --> 00:54:29,091
ilkinden bile daha iyi ol.

1232
00:54:32,965 --> 00:54:34,140
Burada.

1233
00:54:34,183 --> 00:54:36,360
Ah, sorun değil.

1234
00:54:36,403 --> 00:54:39,276
- Ben iyiyim. - İyi olduğunu biliyorum.

1235
00:54:39,319 --> 00:54:40,842
yine de sana vermek isterim

1236
00:54:40,886 --> 00:54:42,409
eğer sorun değilse.

1237
00:54:44,237 --> 00:54:46,021
Tamam aşkım.

1238
00:54:48,415 --> 00:54:50,635
- Teşekkürler. - Evet.

1239
00:55:08,174 --> 00:55:10,611
Peki... bu benim.

1240
00:55:12,657 --> 00:55:15,312
Görünüşe göre komşunuz tam bir pasaklı.

1241
00:55:15,355 --> 00:55:16,487
Evet, bu onun köpeği.

1242
00:55:16,530 --> 00:55:18,576
Gerçekten çok iyi huylu, işte bu.

1243
00:55:22,580 --> 00:55:24,582
Bunun için teşekkürler.

1244
00:55:24,625 --> 00:55:27,585
- Ah evet. - Ve bu gece için.

1245
00:55:27,628 --> 00:55:30,588
- Eğlenceliydi. - Evet öyleydi.

1246
00:55:33,068 --> 00:55:34,983
Sanırım yarın görüşürüz.

1247
00:55:35,027 --> 00:55:37,072
Evet, evet yapacaksın. sen
yarın beni göreceksin.

1248
00:55:37,116 --> 00:55:39,336
Pek fazla seçeneğiniz olduğundan değil.

1249
00:55:39,379 --> 00:55:40,293
Doğru.

1250
00:55:40,337 --> 00:55:42,034
Tamam aşkım.

1251
00:55:43,340 --> 00:55:45,298
Tamam, peki, iyi geceler.

1252
00:55:45,342 --> 00:55:46,691
İyi geceler.

1253
00:55:56,831 --> 00:55:58,180
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1254
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
Hoşçakal. İyi geceler.

1255
00:55:59,878 --> 00:56:01,140
İyi geceler.

1256
00:56:12,020 --> 00:56:13,544
Ha!

1257
00:56:29,124 --> 00:56:31,518
Tasma lütfen.

1258
00:56:32,519 --> 00:56:34,391
Hadi.

1259
00:56:39,221 --> 00:56:41,267
Beklemek. Nereye gidiyorsun?

1260
00:56:41,310 --> 00:56:43,269
Bugün ben de eşlik ederim diye düşündüm.

1261
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Senin için de uygunsa?

1262
00:56:44,749 --> 00:56:47,229
Dalga mı geçiyorsun? Evet.

1263
00:56:47,273 --> 00:56:49,231
Hadi bakalım.

1264
00:56:49,275 --> 00:56:52,409
- Yolu göster. - Hmm. Mükemmel.

1265
00:56:54,106 --> 00:56:57,239
Nereye gittiğimizi bana söyler misin?

1266
00:56:57,283 --> 00:56:58,763
Tam burada.

1267
00:56:58,806 --> 00:57:02,810
Oturmak. Bu onun en sevdiği yer.

1268
00:57:02,854 --> 00:57:03,855
Tamam aşkım.

1269
00:57:03,898 --> 00:57:05,117
Isınması biraz zaman aldı.

1270
00:57:06,466 --> 00:57:08,294
O aslında bir sabah köpeği değil.

1271
00:57:08,337 --> 00:57:11,602
Ya da bu konuda hileli bir köpek.

1272
00:57:12,341 --> 00:57:13,865
Oturmak.

1273
00:57:15,519 --> 00:57:17,042
Sallamak.

1274
00:57:19,131 --> 00:57:20,915
Çak bir beşlik!

1275
00:57:23,222 --> 00:57:24,484
Bu harika.

1276
00:57:24,528 --> 00:57:27,052
Bak, o bilmiyordu
ne kaçırıyordu.

1277
00:57:27,095 --> 00:57:30,795
Ha. Gel Tank.

1278
00:57:30,838 --> 00:57:32,144
Ha.

1279
00:57:34,581 --> 00:57:37,366
Ben de ona jakuzi olmadığını söyledim

1280
00:57:37,410 --> 00:57:38,759
verandayı bitirene kadar.

1281
00:57:38,803 --> 00:57:41,066
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1282
00:57:41,109 --> 00:57:43,111
Adam jakuzi istiyor.

1283
00:57:47,420 --> 00:57:50,467
Yani bir hediye alıyorsunuz

1284
00:57:50,510 --> 00:57:53,295
Lucas için çocuklardan mı?

1285
00:57:53,339 --> 00:57:55,428
Evet, çocuklar almak istiyor
ona iyi şans getirecek bir şey

1286
00:57:55,472 --> 00:57:57,169
akşam yemeğine geldiğinden beri.

1287
00:57:57,212 --> 00:58:00,128
Beklemek. Ne?

1288
00:58:00,172 --> 00:58:01,739
Ne zaman?

1289
00:58:01,782 --> 00:58:03,349
Bu akşam.

1290
00:58:03,392 --> 00:58:05,656
olduğumuza inanamıyorum
bir saatten fazla asılı kaldı

1291
00:58:05,699 --> 00:58:07,309
ve bunu bana şimdi söylüyorsun.

1292
00:58:07,353 --> 00:58:08,572
Bu büyütülecek bir şey değil.

1293
00:58:08,615 --> 00:58:10,791
Merhaba, zar zor
boşandığınızdan beri çıkmış.

1294
00:58:10,835 --> 00:58:12,880
Evet, biraz meşguldüm.

1295
00:58:12,924 --> 00:58:15,492
- Son dört yıldır mı? - Evet.

1296
00:58:17,581 --> 00:58:19,800
Heyecanlanmanda sorun yok.

1297
00:58:21,236 --> 00:58:23,848
Tamam, tamam. yani..

1298
00:58:23,891 --> 00:58:26,633
Eğer bu seni daha fazla hissettiriyorsa
rahat, o kadar da önemli değil.

1299
00:58:26,677 --> 00:58:28,200
Teşekkür ederim.

1300
00:58:28,243 --> 00:58:30,202
Ama yine de yeni bir elbiseye ihtiyacın var.

1301
00:58:33,205 --> 00:58:36,121
Buna ne dersiniz?

1302
00:58:36,164 --> 00:58:37,905
Giydiğim şeyin nesi yanlış?

1303
00:58:37,949 --> 00:58:39,298
Bir randevuda haki giyemezsin.

1304
00:58:39,341 --> 00:58:42,214
Bu bir randevu değil. Çocuklarla akşam yemeği var.

1305
00:58:42,257 --> 00:58:43,911
Domates domates.

1306
00:58:43,955 --> 00:58:45,304
Bir beden bulmanıza yardımcı olabilir miyim?

1307
00:58:45,347 --> 00:58:47,045
- Evet. - Hayır.

1308
00:58:47,698 --> 00:58:50,135
Sadece dene.

1309
00:58:50,178 --> 00:58:51,353
Lütfen?

1310
00:58:51,397 --> 00:58:53,791
İyi. Ama bu bir randevu değil.

1311
00:58:53,834 --> 00:58:56,358
Hayır, elbette değil.

1312
00:58:56,402 --> 00:58:58,665
Bu bir randevu.

1313
00:59:19,773 --> 00:59:23,037
Vay. Farklı görünüyorsun.

1314
00:59:23,081 --> 00:59:26,084
İnanılmaz görünüyorsun.

1315
00:59:27,259 --> 00:59:29,478
Teşekkürler. İçeri gelin.

1316
00:59:29,522 --> 00:59:31,568
Ah! Bunlar senin için.

1317
00:59:31,611 --> 00:59:33,700
Teşekkür ederim.

1318
00:59:35,223 --> 00:59:38,357
Tamamen bir randevu.

1319
00:59:39,532 --> 00:59:40,794
Peki burada ne var?

1320
00:59:40,838 --> 00:59:43,928
Biraz rokamız, biraz incirimiz var

1321
00:59:43,971 --> 00:59:45,799
ve...

1322
00:59:45,843 --> 00:59:47,584
...çikolata parçacıkları.

1323
00:59:47,627 --> 00:59:50,543
Evet öyleler.

1324
00:59:50,587 --> 00:59:52,023
Ally salata yapmakta ısrar etti.

1325
00:59:52,066 --> 00:59:53,546
Anlıyorum.

1326
00:59:53,590 --> 00:59:56,157
Peki..

1327
00:59:56,201 --> 00:59:57,985
...çok lezzetli.

1328
00:59:58,029 --> 00:59:59,291
Yani..

1329
00:59:59,334 --> 01:00:02,642
...bir soru listesi hazırladık.

1330
01:00:02,686 --> 01:00:04,905
- Kimin için? Ben? - Yaptın mı?

1331
01:00:04,949 --> 01:00:06,951
Mm-hmm. Bir numaralı soru.

1332
01:00:06,994 --> 01:00:09,214
Nerede büyüdün?

1333
01:00:09,257 --> 01:00:10,694
Ah, bu rahatlatıcı.

1334
01:00:10,737 --> 01:00:12,217
Arroyo Grande.

1335
01:00:12,260 --> 01:00:14,349
Tamam, sıra bende.

1336
01:00:14,393 --> 01:00:16,743
Sana sörf yapmayı kim öğretti?

1337
01:00:16,787 --> 01:00:18,615
- VCR. - Hm.

1338
01:00:18,658 --> 01:00:19,833
Bu da ne?

1339
01:00:19,877 --> 01:00:23,445
Senden çok daha yaşlı olduğumun kanıtı.

1340
01:00:23,489 --> 01:00:25,447
Tamam, sonraki soru.

1341
01:00:25,491 --> 01:00:27,624
Ah, bu benim.

1342
01:00:27,667 --> 01:00:29,103
Annemizin en çok neyi seviyorsunuz?

1343
01:00:29,147 --> 01:00:31,758
Tamam, hayır. Buna cevap vermek zorunda değilsin.

1344
01:00:31,802 --> 01:00:33,804
Daha fazla salata mı?

1345
01:00:33,847 --> 01:00:35,414
En çok neyi seviyorum?

1346
01:00:35,457 --> 01:00:37,808
Akla gelen ilk şey.

1347
01:00:37,851 --> 01:00:39,170
Buna cevap vermek zorunda değilsin.

1348
01:00:39,182 --> 01:00:39,723
O...

1349
01:00:39,766 --> 01:00:41,899
...sürprizlerle dolu.

1350
01:00:46,599 --> 01:00:48,688
Biraz daha su alabilir miyim?

1351
01:00:48,732 --> 01:00:51,125
Kesinlikle.

1352
01:00:52,649 --> 01:00:54,868
Neye gülüyorsun?

1353
01:00:54,912 --> 01:00:57,044
Bu arada bu salata harika.

1354
01:00:57,088 --> 01:00:58,350
Teşekkür ederim.

1355
01:01:15,759 --> 01:01:17,891
Peki ne düşünüyoruz?

1356
01:01:17,935 --> 01:01:20,633
- Harikaydı. - Harikaydı.

1357
01:01:20,677 --> 01:01:23,636
Bunu söylemeleri için onlara ne kadar ödedin?

1358
01:01:23,680 --> 01:01:26,465
Gurur duymalısın. Gerçekten çok iyi.

1359
01:01:30,904 --> 01:01:32,732
Burada. Çocuklar sana bir şey almışlar.

1360
01:01:32,776 --> 01:01:35,735
Ne? Siz delisiniz.

1361
01:01:35,779 --> 01:01:37,215
Aç şunu.

1362
01:01:45,745 --> 01:01:47,921
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1363
01:01:47,965 --> 01:01:49,140
İyi şanslar içindir.

1364
01:01:49,183 --> 01:01:51,925
Peki, teşekkür edebilirsin.

1365
01:01:51,969 --> 01:01:54,406
Artık toplantınız için bir kravatınız var.

1366
01:01:57,278 --> 01:01:59,759
Buna gerek yoktu ama teşekkür ederim.

1367
01:01:59,803 --> 01:02:02,022
Çok teşekkür ederim.

1368
01:02:05,069 --> 01:02:07,071
Ah.

1369
01:02:08,289 --> 01:02:10,770
Tamam, biliyor musun? Ah, gitmeliyim.

1370
01:02:10,814 --> 01:02:12,859
Pek kucaklayıcı biri değil.

1371
01:02:12,903 --> 01:02:15,296
Evet, erken kalkıp bir şeyler almak istiyorum..

1372
01:02:15,340 --> 01:02:17,777
...önce iyi bir sörf
toplantı. Stres atmayı biliyorsun.

1373
01:02:17,821 --> 01:02:20,780
Evet. Harika olacaksın.

1374
01:02:20,824 --> 01:02:22,695
Yarın herkes için büyük bir gün.

1375
01:02:22,739 --> 01:02:25,045
Nick'in yüzme denemesi var.

1376
01:02:25,089 --> 01:02:27,613
Yapmanız için ihtiyacımız olan numara
okulda yüzme takımı mı kuracaksın?

1377
01:02:27,656 --> 01:02:29,093
Bir on sekiz.

1378
01:02:29,136 --> 01:02:30,945
118'e oy verin, hatırladınız mı?

1379
01:02:30,957 --> 01:02:32,705
Elbette hatırlıyorum.

1380
01:02:32,749 --> 01:02:34,402
Peki orada olacak mısın?

1381
01:02:34,446 --> 01:02:36,665
Elimden geleni yapacağım.

1382
01:02:36,709 --> 01:02:38,232
Çünkü her zaman daha iyisini yaparım...

1383
01:02:38,276 --> 01:02:40,539
Tamam, biliyor musun?
Yapacağım, orada olacağım.

1384
01:02:40,582 --> 01:02:42,410
Söz veriyorum.

1385
01:02:42,454 --> 01:02:44,064
Tamam aşkım.

1386
01:02:44,108 --> 01:02:46,110
Ve bu notta, iyi geceler.

1387
01:02:46,153 --> 01:02:49,766
için çok teşekkür ederim
akşam yemeği, salata çok lezzetliydi.

1388
01:02:49,809 --> 01:02:51,342
Gerçekten güzel vakit geçirdim.

1389
01:02:51,354 --> 01:02:52,899
Evet, ben de. Teşekkür ederim.

1390
01:02:52,943 --> 01:02:54,678
Geldiğiniz için teşekkürler. İyi geceler.

1391
01:02:54,690 --> 01:02:55,423
İyi geceler.

1392
01:03:01,647 --> 01:03:04,432
Bana öyle bakmayı bırak.

1393
01:03:26,759 --> 01:03:28,543
Ne düşündüğünü biliyorum.

1394
01:03:28,587 --> 01:03:32,591
Hayır, bu şu anlama gelmiyor
Disneyland'a gidiyoruz.

1395
01:03:40,904 --> 01:03:43,515
Peki! Gel yemek ye!

1396
01:03:47,824 --> 01:03:50,914
Bütün branşını almanı istiyorum
Testinizden önce yiyecek grupları.

1397
01:03:50,957 --> 01:03:53,394
Endişelenmeyi bırakmalısın anne. Ben hazırım.

1398
01:03:53,438 --> 01:03:54,918
Öyle olduğunu biliyorum.

1399
01:03:54,961 --> 01:03:57,877
sadece hissetmeni istiyorum
iyi. Enerji dolu.

1400
01:03:57,921 --> 01:04:00,358
- Mutlu görünüyorsun. - Ben her zaman mutluyum dostum.

1401
01:04:00,401 --> 01:04:04,188
Evet ama bugün çok mutlu görünüyorsun.

1402
01:04:04,231 --> 01:04:07,147
Taslağını dün gece bitirdim, o yüzden..

1403
01:04:07,191 --> 01:04:09,410
- Sorunun bu olduğunu düşünmüyorum. - HAYIR?

1404
01:04:09,454 --> 01:04:11,935
- Sanırım komşumuz-- - Tamam bayım.

1405
01:04:11,978 --> 01:04:13,806
Spekülasyona zaman yok. Yemek yemek.

1406
01:04:19,899 --> 01:04:22,859
Yakında döneceğim dostum.

1407
01:04:31,476 --> 01:04:33,739
Ally, kahvaltı!

1408
01:04:39,223 --> 01:04:42,182
Pekala çocuklar, orada iyi eğlenceler.

1409
01:04:42,226 --> 01:04:44,924
Pekala Nick, sıra sende.

1410
01:04:44,968 --> 01:04:46,970
Bakalım başarabilecek misin
kişisel rekorunuzu kırın.

1411
01:04:47,013 --> 01:04:48,275
Lucas'ı gördün mü?

1412
01:04:48,319 --> 01:04:50,538
Eminim yoldadır.

1413
01:04:50,582 --> 01:04:52,062
Aydınlat.

1414
01:05:04,161 --> 01:05:06,032
Öyleyse promosyonu bırakın
parça olduğu gibi ve sadece..

1415
01:05:06,076 --> 01:05:07,294
...oradan onunla çalıştır.

1416
01:05:07,338 --> 01:05:09,122
Merhaba, her şeye açığım.

1417
01:05:09,166 --> 01:05:11,690
Bütünlük olduğu sürece
Kamp aynı kalıyor.

1418
01:05:11,733 --> 01:05:13,866
Sanırım ihtiyacımız var
dışarı çıkıp kutlamak için.

1419
01:05:13,910 --> 01:05:15,520
Genişleme planlarını konuşmaya başlayın.

1420
01:05:18,958 --> 01:05:21,047
Çok isterdim ama yapamam.

1421
01:05:21,091 --> 01:05:23,310
Seni bekleyen karın ve çocukların mı var?

1422
01:05:23,354 --> 01:05:25,059
Durumun böyle olmadığını biliyorsun.

1423
01:05:25,071 --> 01:05:25,791
Peki ne olacak?

1424
01:05:25,834 --> 01:05:28,054
Çok çalıştın.

1425
01:05:29,534 --> 01:05:31,014
Haklısın. Ben var.

1426
01:05:31,057 --> 01:05:34,017
On yıldır yapım aşamasında.
Bunun bir şans olduğuna inanamıyorum.

1427
01:05:34,060 --> 01:05:36,584
Planlamaya başlayalım.

1428
01:05:54,211 --> 01:05:56,953
Git, Nick. Git, Nick. Git..

1429
01:06:04,308 --> 01:06:06,484
Hadi, hadi, hadi.

1430
01:06:18,061 --> 01:06:19,453
Merhaba Nick.

1431
01:06:19,497 --> 01:06:21,238
Havuzda çok fazla sürtünme vardı.

1432
01:06:21,281 --> 01:06:24,154
- Hissettim. - Bunu söylemene gerek yok.

1433
01:06:24,197 --> 01:06:27,505
- Soda ister misin? - Hiçbir şey istemiyorum.

1434
01:06:27,548 --> 01:06:30,769
- İyi iş Grayson. - Teşekkürler Bayan T.

1435
01:06:30,812 --> 01:06:32,814
Selam. İyi iş çıkardın dostum.

1436
01:06:32,858 --> 01:06:34,860
Çok yakın. Gurur duymalısın.

1437
01:06:34,903 --> 01:06:36,993
Bunu söylemeyi keser misin?

1438
01:06:37,036 --> 01:06:38,603
Sadece kendini hırpalamanı istemedim.

1439
01:06:38,646 --> 01:06:41,693
O zaman bunun hakkında konuşmayı bırak, tamam mı?

1440
01:06:41,736 --> 01:06:43,695
Tamam aşkım.

1441
01:06:45,653 --> 01:06:49,701
Üzgünüm, bilmiyorum
orada ne oldu?

1442
01:06:49,744 --> 01:06:52,051
Bu senin hatan değil.

1443
01:06:52,095 --> 01:06:54,184
Lucas'ın bunu gözden kaçırmasına şaşırdım.

1444
01:06:55,315 --> 01:06:58,536
- Gerçekten öyle misin? - Bu sefer evet.

1445
01:07:18,077 --> 01:07:20,166
Bende var.

1446
01:07:26,172 --> 01:07:28,218
Merhaba dostum.

1447
01:07:29,393 --> 01:07:31,830
Özür dilerim, seni daha önce özledim.

1448
01:07:31,873 --> 01:07:33,353
Sorun değil.

1449
01:07:33,397 --> 01:07:35,020
Annen evde mi?

1450
01:07:35,032 --> 01:07:37,183
Evet, onu almaya gideceğim.

1451
01:07:45,496 --> 01:07:47,063
Toplantınızın iyi geçmesine sevindim.

1452
01:07:47,106 --> 01:07:48,194
Teşekkür ederim.

1453
01:07:48,238 --> 01:07:49,500
Ama bunu yapamazsın.

1454
01:07:49,543 --> 01:07:51,110
Evet, kesinlikle haklısın.

1455
01:07:51,154 --> 01:07:52,546
Muhtemelen bir köpek bakıcısı bulmalıydım.

1456
01:07:52,590 --> 01:07:54,766
Ne kadar süreceğini bilmiyordum.

1457
01:07:55,767 --> 01:07:57,725
Bunun Tank'la alakası yok.

1458
01:07:57,769 --> 01:08:00,511
Söz veremezsin
elinizde tutamadığınız çocuklara.

1459
01:08:05,385 --> 01:08:08,736
- Nick'in aldığını sanıyordum. - Ama yapmadı.

1460
01:08:08,780 --> 01:08:10,651
Peki bu benim hatam mı?

1461
01:08:10,695 --> 01:08:12,740
Onu fırlattı.

1462
01:08:16,266 --> 01:08:19,051
İşte bu yüzden bağımsız kalıyorum.

1463
01:08:19,095 --> 01:08:20,400
Sorumluluk?

1464
01:08:20,444 --> 01:08:22,924
Hey, işleri basitleştiriyor.

1465
01:08:22,968 --> 01:08:26,363
Yani sadece yaşamak istiyorsun
sonsuza dek bekar yaşam tarzı.

1466
01:08:26,406 --> 01:08:28,016
Asla kimseye yaklaşmayın.

1467
01:08:28,060 --> 01:08:30,541
Sen konuşacak birisin.

1468
01:08:30,584 --> 01:08:32,673
Kelimenin tam anlamıyla arka bahçene bir duvar inşa ettin

1469
01:08:32,717 --> 01:08:34,762
çünkü insanların içeri girmesine izin vermekten çok korkuyorsun.

1470
01:08:34,806 --> 01:08:36,808
İnsanları bu şekilde silemezsiniz.

1471
01:08:36,851 --> 01:08:38,045
Bu benimle ilgili değil.

1472
01:08:38,057 --> 01:08:39,158
Evet, öyle.

1473
01:08:39,202 --> 01:08:42,074
Nick'le ilgili.

1474
01:08:42,118 --> 01:08:43,554
Desteğine ihtiyacı vardı.

1475
01:08:43,597 --> 01:08:46,905
O artık bir çocuk değil, 11 yaşında.

1476
01:08:46,948 --> 01:08:49,560
Başkalarının onu zorlamasına güvenemez.

1477
01:08:49,603 --> 01:08:51,388
Kendini nasıl zorlayacağını öğrenmesi gerekiyor.

1478
01:08:51,431 --> 01:08:54,086
Biliyor musun, ben değilim
Bu konuda seninle tartışacağım.

1479
01:08:54,130 --> 01:08:57,568
- İyi. -İstersen gidebilirsin.

1480
01:09:42,787 --> 01:09:46,182
Hmm. Hımm, kahve.

1481
01:09:52,971 --> 01:09:55,147
Müttefik.

1482
01:09:55,191 --> 01:09:57,149
Müttefik. Tatlım, kardeşin nerede?

1483
01:09:57,193 --> 01:09:58,237
Bilmiyorum.

1484
01:09:58,281 --> 01:10:01,240
O yatağında değil.

1485
01:10:01,284 --> 01:10:04,025
Geri döneceğine söz verdi.

1486
01:10:04,069 --> 01:10:05,984
Geri dönecek misin? Nereden?

1487
01:10:08,639 --> 01:10:09,901
Lucas!

1488
01:10:09,944 --> 01:10:13,034
Tamam, tamam, drama için henüz çok erken.

1489
01:10:13,078 --> 01:10:15,559
Dorin Koyu nedir?

1490
01:10:19,519 --> 01:10:21,217
Nick'in bunu neden yaptığını anlamıyorum.

1491
01:10:21,260 --> 01:10:23,131
Daha önce hiç gizlice dışarı çıkmamıştı.

1492
01:10:23,175 --> 01:10:24,611
Eminim kendince nedenleri vardı.

1493
01:10:24,655 --> 01:10:27,397
Yani o nasıl
burayı biliyor musun?

1494
01:10:30,748 --> 01:10:31,749
Ne?

1495
01:10:32,837 --> 01:10:34,926
- Onu buraya getirdim. - Sen ne?

1496
01:10:34,969 --> 01:10:36,667
Bu kısım gerçekten önemliydi
çocukken bana.

1497
01:10:36,710 --> 01:10:37,929
Belki faydası olur diye düşündüm.

1498
01:10:37,972 --> 01:10:39,365
Bu nasıl mümkün olabilir?

1499
01:10:39,409 --> 01:10:40,888
Sadece ona vermek istedim
biraz teşvik.

1500
01:10:40,932 --> 01:10:42,020
Sana inanamıyorum.

1501
01:10:42,063 --> 01:10:43,369
Bunu yapacağına inanamıyorum.

1502
01:10:43,413 --> 01:10:44,936
Üzgünüm.

1503
01:11:00,299 --> 01:11:01,561
İşte onun bisikleti.

1504
01:11:01,605 --> 01:11:02,910
O halde aşağıda olması gerek.

1505
01:11:02,954 --> 01:11:04,347
Burada kal tatlım.

1506
01:11:04,390 --> 01:11:05,957
Tamam aşkım.

1507
01:11:09,569 --> 01:11:12,093
İyi olacak, güçlü bir yüzücü.

1508
01:11:12,137 --> 01:11:13,573
'Nick!'

1509
01:11:13,617 --> 01:11:15,619
- 'Nick!' - Ah.

1510
01:11:17,490 --> 01:11:19,100
Bu benim annem.

1511
01:11:19,144 --> 01:11:20,972
Nick. Nick.

1512
01:11:21,015 --> 01:11:23,235
İyi misin? Tatlım, iyi misin?

1513
01:11:23,279 --> 01:11:25,106
- Evet. - Ne düşünüyordun?

1514
01:11:25,150 --> 01:11:28,327
Alacağımı düşündüm
sen fark etmeden önce eve dön.

1515
01:11:28,371 --> 01:11:29,633
herhangi bir fikrin var mı

1516
01:11:29,676 --> 01:11:31,417
kaç şey var
bu ifadede yanlış mı var?

1517
01:11:31,461 --> 01:11:32,520
Anlamıyorsun.

1518
01:11:32,532 --> 01:11:33,941
Haklısın, yapmıyorum.

1519
01:11:33,985 --> 01:11:35,769
herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar tehlikeliydi?

1520
01:11:35,813 --> 01:11:37,118
ayakta durmanı istiyorum
orada bisikletinin yanında

1521
01:11:37,162 --> 01:11:38,381
kız kardeşinle birlikte beni bekle.

1522
01:11:38,424 --> 01:11:40,208
Hakkında konuşacağız
bu eve giderken.

1523
01:11:40,252 --> 01:11:41,993
Neden Lucas'la birlikte geri dönemiyoruz?

1524
01:11:42,036 --> 01:11:43,342
Üzgünüm dostum.

1525
01:11:43,386 --> 01:11:45,170
İlgilenmem gereken birkaç şey var.

1526
01:11:45,213 --> 01:11:47,346
Ne gibi?

1527
01:11:47,390 --> 01:11:49,522
Aslında yarın ayrılıyorum.

1528
01:11:49,566 --> 01:11:53,396
Kamp yapmak için bazı yerleri araştırmam gerekiyor.

1529
01:11:53,439 --> 01:11:55,093
Devam et. Bir dakika sonra orada buluşuruz.

1530
01:11:55,136 --> 01:11:56,660
Peki.

1531
01:11:58,009 --> 01:12:00,316
Bak bu benim hatam.

1532
01:12:00,359 --> 01:12:02,187
İçgüdülerime güvenmeliydim.

1533
01:12:02,230 --> 01:12:03,580
Bu ne anlama geliyor?

1534
01:12:03,623 --> 01:12:05,233
Hiç bir şey.

1535
01:12:05,277 --> 01:12:06,452
Artık önemi yok.

1536
01:12:06,496 --> 01:12:07,888
Gerçekten mi? Öyle. Yani, kendine bir bak.

1537
01:12:07,932 --> 01:12:10,108
Hayır, iyiyim.

1538
01:12:10,151 --> 01:12:11,762
Hatırlamak?

1539
01:12:11,805 --> 01:12:13,372
Haklıydın.

1540
01:12:13,416 --> 01:12:16,332
Tüylü çocuklar sadece
halletmen gereken türden.

1541
01:12:24,514 --> 01:12:27,647
Gerçekten onları beğeneceklerini mi sanıyorsun?

1542
01:12:27,691 --> 01:12:30,824
Çift şekerli kekler
Kampın son günü için mi?

1543
01:12:30,868 --> 01:12:32,696
Kim istemez ki?

1544
01:12:32,739 --> 01:12:34,132
Peki.

1545
01:12:34,175 --> 01:12:36,352
Serpintileri bitir.

1546
01:12:36,395 --> 01:12:38,876
Ben gidip kardeşinle konuşacağım, tamam mı?

1547
01:12:51,541 --> 01:12:54,326
Konuşabilir miyiz?

1548
01:12:54,370 --> 01:12:55,806
Elbette.

1549
01:13:00,288 --> 01:13:03,074
Yani bana söylemek istiyorsun
bu sabah ne oldu?

1550
01:13:03,117 --> 01:13:05,685
Sana söyledim, sadece seni şaşırtmak istedim.

1551
01:13:05,729 --> 01:13:08,949
Kaçarak mı? bu
iyi bir sürpriz değil.

1552
01:13:08,993 --> 01:13:11,430
- Seni korkutmak istemedim. - Biliyorum.

1553
01:13:11,474 --> 01:13:12,910
Ama yaptın.

1554
01:13:12,953 --> 01:13:14,520
Ben.. Özür dilerim.

1555
01:13:14,564 --> 01:13:15,608
Bu sadece..

1556
01:13:15,652 --> 01:13:17,218
Bunu yapmak istedim sonra sana söylemek istedim

1557
01:13:17,262 --> 01:13:18,350
yani endişelenmenize gerek yoktu.

1558
01:13:19,569 --> 01:13:21,875
Tatlım, anne olmanın güzelliği bu.

1559
01:13:21,919 --> 01:13:23,442
Senin için her zaman endişeleneceğim.

1560
01:13:23,486 --> 01:13:24,965
İkiniz de

1561
01:13:25,009 --> 01:13:26,576
hayatımın geri kalanında.

1562
01:13:27,881 --> 01:13:30,318
Sadece ne yaptığını anlamaya çalışıyorum.

1563
01:13:30,362 --> 01:13:31,537
Yapabileceğimi kanıtlamam gerekiyordu.

1564
01:13:31,581 --> 01:13:33,757
Kime? Lucas mı?

1565
01:13:33,800 --> 01:13:35,019
Kendim.

1566
01:13:35,062 --> 01:13:38,109
olmak istemiyorum
artık başarısızlıktan korkuyorum.

1567
01:13:39,458 --> 01:13:41,939
Anladım. Gerçekten istiyorum.

1568
01:13:43,070 --> 01:13:45,464
Şimdi nasıl hissediyorsun?

1569
01:13:45,508 --> 01:13:48,902
Mesela elimden geleni yaptım. Mesela,
belki bu yeterlidir.

1570
01:13:50,208 --> 01:13:53,907
- Kulağa aptalca geliyor, değil mi? - Hayır.

1571
01:13:53,951 --> 01:13:56,214
Ama kulağa çok benziyor
ikimizin de tanıdığı biri.

1572
01:13:56,257 --> 01:14:00,044
Bu onun hatası değil anne.
Lucas bana bunu yapmamı söylemedi.

1573
01:14:01,611 --> 01:14:03,917
Üzgünüm dostum ama konuşmak istemiyorum

1574
01:14:03,961 --> 01:14:05,528
Artık komşumuz hakkında, tamam mı?

1575
01:14:05,571 --> 01:14:07,181
Ama yarın gidiyor.

1576
01:14:07,225 --> 01:14:10,620
O zaman sanırım sadece biz
atlatmak için bir günümüz daha var.

1577
01:14:10,663 --> 01:14:11,969
Haydi gidip kek alalım

1578
01:14:12,012 --> 01:14:14,232
kız kardeşin hepsini yemeden önce.

1579
01:14:46,394 --> 01:14:48,919
Hey anne, gidebilir miyiz?
dışarıda biraz oynamak ister misin?

1580
01:14:48,962 --> 01:14:51,095
Kampa hazırlanmanız gerekiyor.

1581
01:14:51,138 --> 01:14:54,185
Ama...biz zaten öyleyiz.

1582
01:14:55,055 --> 01:14:56,840
Ah. Ah.

1583
01:14:56,883 --> 01:14:59,103
ikinizle de gurur duyuyorum
kendini hazırlamak

1584
01:14:59,146 --> 01:15:01,148
ama hayır, bugün değil.

1585
01:15:01,192 --> 01:15:03,194
Krepler neredeyse hazır.

1586
01:15:07,633 --> 01:15:11,071
Çok sessizsin dostum. Benimle konuşacak mısın?

1587
01:15:16,207 --> 01:15:17,861
Ne düşünüyorsun?

1588
01:15:19,558 --> 01:15:20,733
Her şey düzelecek.

1589
01:15:20,777 --> 01:15:23,214
Ortam değişikliği bize iyi gelecektir.

1590
01:15:26,173 --> 01:15:28,741
Yani bugün kesinlikle bir gündemimiz yok.

1591
01:15:28,785 --> 01:15:31,614
Oraya çıkıp sıkı oynamanı istiyorum.

1592
01:15:31,657 --> 01:15:32,658
Evet, Ally?

1593
01:15:32,702 --> 01:15:34,094
Son gün olduğundan

1594
01:15:34,138 --> 01:15:35,835
sonunda yarısını alabilir miyiz?

1595
01:15:35,879 --> 01:15:37,663
Evet.

1596
01:15:50,284 --> 01:15:55,594
Karavana çıkabilir miyiz, öğle yemeği yiyebilir veya konuşabilir miyiz?

1597
01:15:55,638 --> 01:15:57,422
Tamam, dur.

1598
01:15:57,465 --> 01:15:59,816
Tamam, planlarını açıklaman veya konuşman gerekiyor

1599
01:15:59,859 --> 01:16:01,208
veya normal bir şey yap

1600
01:16:01,252 --> 01:16:02,253
çünkü beni korkutuyorsun

1601
01:16:02,296 --> 01:16:03,254
tüm bu sessizlikle.

1602
01:16:03,297 --> 01:16:04,385
Üzgünüm.

1603
01:16:04,429 --> 01:16:07,867
Üzülme, sadece konuş benimle.

1604
01:16:07,911 --> 01:16:10,043
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1605
01:16:10,087 --> 01:16:11,915
Hayal kırıklığına uğramak sorun değil.

1606
01:16:11,958 --> 01:16:14,918
- Ben de ondan hoşlandım. - Bunun Lucas'la alakası yok.

1607
01:16:14,961 --> 01:16:17,747
HAYIR? Peki bu neyle ilgili?

1608
01:16:18,748 --> 01:16:21,315
Belki de onunla konuşmalısın.

1609
01:16:21,359 --> 01:16:22,926
Kendinizi daha iyi hissetmenizi sağlayabilir.

1610
01:16:22,969 --> 01:16:25,450
Sanırım zaten çok fazla şey söyledik.

1611
01:16:25,493 --> 01:16:29,149
Yarın ayrılıyoruz.
Bu şekilde daha iyi.

1612
01:16:29,193 --> 01:16:31,108
Kesinlikle daha güvenli.

1613
01:16:33,284 --> 01:16:35,591
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
biraz tempoyu artıralım mı?

1614
01:16:35,634 --> 01:16:37,157
Sadece hareket etmeye devam etmek istiyorum.

1615
01:16:37,201 --> 01:16:38,202
Elbette.

1616
01:16:45,513 --> 01:16:47,211
Araba zaten ağzına kadar dolu.

1617
01:16:47,254 --> 01:16:50,301
Yani, anlamıyorum
bütün bu şeyler nereden geldi?

1618
01:16:50,344 --> 01:16:52,346
Eminim bu kadar getirmedik.

1619
01:16:52,390 --> 01:16:54,740
Şey, neredeyse işlerim bitti.

1620
01:16:54,784 --> 01:16:56,960
Ally, pek değil.

1621
01:16:59,440 --> 01:17:02,052
Şimdi ne yaptım?

1622
01:17:02,095 --> 01:17:03,401
Hiçbir şey.

1623
01:17:05,882 --> 01:17:08,711
Çok büyümüş görünüyorsun.

1624
01:17:08,754 --> 01:17:10,756
Şu son beş haftada bile.

1625
01:17:10,800 --> 01:17:13,063
Cidden şu anda ağlıyor musun?

1626
01:17:13,106 --> 01:17:14,804
Ne? Hayır.

1627
01:17:14,847 --> 01:17:18,111
Sadece gözyaşı kanallarım aşırı aktif.

1628
01:17:18,155 --> 01:17:19,286
Sağ.

1629
01:17:21,332 --> 01:17:23,595
Yine de büyümüş görünüyorsun.

1630
01:17:23,639 --> 01:17:25,728
Evet, bu yaz çok şey öğrendim.

1631
01:17:25,771 --> 01:17:27,599
Evet? Ne gibi?

1632
01:17:27,643 --> 01:17:29,645
Mesela çikolata her şeyin yanına gitmez.

1633
01:17:29,688 --> 01:17:30,776
Çok doğru.

1634
01:17:30,820 --> 01:17:32,517
Ranzalar çok rahatsız edicidir.

1635
01:17:32,560 --> 01:17:33,953
Kesinlikle katılıyorum.

1636
01:17:33,997 --> 01:17:35,651
Ve..

1637
01:17:37,087 --> 01:17:38,958
Ve?

1638
01:17:39,002 --> 01:17:42,832
Yüzde yüz kaçırıyorsun
hiç çekmediğin çekimlerden.

1639
01:17:43,789 --> 01:17:46,357
- Bunu sana kim söyledi? - Lucas.

1640
01:17:48,098 --> 01:17:51,797
Bakın, bu çok yetişkinlere yönelik bir konuşmaydı.

1641
01:17:51,841 --> 01:17:54,017
Git paketlemeyi bitir.

1642
01:18:10,511 --> 01:18:12,688
'Nick.'

1643
01:18:14,777 --> 01:18:16,343
Sanırım onunla konuşmam gerekiyor.

1644
01:18:16,387 --> 01:18:18,824
- Siz yapıyorsunuz? - Evet, öyle düşünüyorum.

1645
01:18:18,868 --> 01:18:22,045
O zaman git. Şimdi mesela.

1646
01:18:30,053 --> 01:18:32,795
Lucas! Lucas, bekle!

1647
01:18:32,838 --> 01:18:34,274
Durmak!

1648
01:18:34,318 --> 01:18:35,754
Lucas! Durmak!

1649
01:18:35,798 --> 01:18:37,321
Hadi.

1650
01:18:38,409 --> 01:18:40,150
İki metre kadar uzaktaydım.

1651
01:18:41,368 --> 01:18:44,241
Kendi kendine mi konuşuyorsun orada?

1652
01:18:44,284 --> 01:18:47,548
Çünkü eğer öyleysen ihtiyacımız olabilir
sana daha fazla arkadaş bulmak için.

1653
01:18:47,592 --> 01:18:50,508
Hala buradasın.

1654
01:18:51,291 --> 01:18:52,510
Evet.

1655
01:18:52,553 --> 01:18:55,426
Planlarda bir değişiklik oldu.

1656
01:18:55,469 --> 01:18:58,429
İyi. Merhaba.

1657
01:18:59,822 --> 01:19:02,172
Bu iyi çünkü..

1658
01:19:05,828 --> 01:19:09,179
Üzgün olduğumu söylemek istedim.

1659
01:19:09,222 --> 01:19:10,528
Yaptın mı?

1660
01:19:11,703 --> 01:19:13,183
Saldırgan olduğun için.

1661
01:19:14,314 --> 01:19:17,970
Harikaydın
Bütün yaz çocuklarımla birlikte.

1662
01:19:18,014 --> 01:19:22,235
Tamam, belki ilk yaptığımızda değil
buraya geldim, ama çoğunlukla muhteşem..

1663
01:19:22,279 --> 01:19:24,107
Teşekkür ederim.

1664
01:19:24,150 --> 01:19:25,630
Bence.

1665
01:19:25,673 --> 01:19:27,197
Senin hakkında yanılmışım.

1666
01:19:27,240 --> 01:19:28,938
Öyle miydin?

1667
01:19:28,981 --> 01:19:30,940
Belki de haklı olmak istedim.

1668
01:19:30,983 --> 01:19:33,377
Ama sen sadece bir nevi...

1669
01:19:33,420 --> 01:19:34,944
Harika mı?

1670
01:19:36,119 --> 01:19:38,599
Gibi.

1671
01:19:38,643 --> 01:19:42,473
Yani öyle düşünmüyorsun
Ben inatçı, dağınık bir sörfçüyüm

1672
01:19:42,516 --> 01:19:44,170
kimin tamamen dikkati dağılmış?

1673
01:19:44,214 --> 01:19:48,305
Kesinlikle inatçısın ve..

1674
01:19:50,437 --> 01:19:51,525
Bekle.

1675
01:19:51,569 --> 01:19:52,962
nasıl alıntı yapıyorsun..

1676
01:19:53,005 --> 01:19:56,400
Gönderdiğiniz mesaj
kiralama acentesine bırakıldı.

1677
01:19:58,881 --> 01:20:00,752
Sen L.M. Yönetimi'sin.

1678
01:20:00,796 --> 01:20:03,842
Ve dubleks dairenin sahibisin.

1679
01:20:03,886 --> 01:20:05,844
Hey, yaz kampı yıl boyunca sürecek bir iş değil.

1680
01:20:05,888 --> 01:20:08,368
Çeşitlendirmem gerekiyor.

1681
01:20:09,805 --> 01:20:12,329
Kaldığına gerçekten sevindim.

1682
01:20:15,767 --> 01:20:18,291
Söylediklerimin hepsini kastetmedim.

1683
01:20:19,815 --> 01:20:22,339
Belki ilk söylediğimde öyle yaptım ama..

1684
01:20:23,775 --> 01:20:25,472
...yanılmışım.

1685
01:20:25,516 --> 01:20:27,431
Ben de öyleydim.

1686
01:20:27,474 --> 01:20:29,302
Öyle miydin?

1687
01:20:29,346 --> 01:20:31,348
bunu düşünmekle yanılmışım
bağlı kalmadan kalabilirim

1688
01:20:31,391 --> 01:20:33,132
üçünüze.

1689
01:20:34,525 --> 01:20:37,267
Neden öyle olduğumu düşünüyorsun?
hala burada mı takılıyorsun?

1690
01:20:38,398 --> 01:20:40,096
Beni yakaladın.

1691
01:20:41,880 --> 01:20:43,012
Peki ya seyahatin?

1692
01:20:43,055 --> 01:20:44,056
Ah, bunun için endişelenme.

1693
01:20:44,100 --> 01:20:46,015
Ben yetişeceğim.

1694
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
Seni özleyemedim.

1695
01:20:51,063 --> 01:20:53,283
Seni seviyorum.

1696
01:20:56,939 --> 01:20:58,723
- Ağlıyor musun? - Hayır.

1697
01:20:58,766 --> 01:20:59,898
Neden herkes bunu söyleyip duruyor?

1698
01:20:59,942 --> 01:21:01,378
Buraya gel.

1699
01:21:01,421 --> 01:21:02,858
Ağlamıyorum.

1700
01:21:02,901 --> 01:21:04,207
Biliyorum.

1701
01:21:05,817 --> 01:21:07,732
Ne yapacağız?

1702
01:21:07,775 --> 01:21:10,517
Bütün bunlar hakkında mı?

1703
01:21:10,561 --> 01:21:11,954
Hakkımızda.

1704
01:21:11,997 --> 01:21:13,869
Peki..

1705
01:21:13,912 --> 01:21:17,481
Öncelikle biraz ayarlamamız gerektiğini düşünüyorum..

1706
01:21:17,524 --> 01:21:18,830
...yeni kurallar.

1707
01:21:18,874 --> 01:21:20,005
Bilirsin, yönergeler.

1708
01:21:20,049 --> 01:21:22,355
Ah. Peki bu yönergeler ne olurdu?

1709
01:21:22,399 --> 01:21:23,704
tam olarak benziyor mu?

1710
01:21:23,748 --> 01:21:25,924
Bir numaralı kural, ben
seni mutlaka öpeceğim.

1711
01:21:25,968 --> 01:21:28,753
- Şu anda mı? - Tercihen.

1712
01:21:28,796 --> 01:21:30,886
Bunu kabul etmeye hazırım.

1713
01:21:43,507 --> 01:21:45,291
Artık bir kuralım daha var

1714
01:21:45,335 --> 01:21:47,511
bunun ele alınması gerekiyor.

1715
01:21:49,295 --> 01:21:51,776
Yani artık taraflar yok mu?

1716
01:21:51,819 --> 01:21:53,647
Dolaşmakta özgürsün.

1717
01:21:53,691 --> 01:21:56,172
Bu Tank'ın yapabileceği anlamına mı geliyor?
ne zaman isterse gelir mi?

1718
01:21:56,215 --> 01:21:58,609
Sadece onunla gelebilirsem.

1719
01:22:01,829 --> 01:22:03,048
Selam dostum..

1720
01:22:03,092 --> 01:22:05,137
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.

1721
01:22:05,181 --> 01:22:07,705
- Bu benim hatamdı. - Sorun değil.

1722
01:22:07,748 --> 01:22:10,186
Hayır değil ama...

1723
01:22:10,229 --> 01:22:12,057
Bunu telafi edeceğime söz veriyorum.

1724
01:22:12,101 --> 01:22:14,190
- Bunu isterim. - Evet?

1725
01:22:14,233 --> 01:22:15,452
Evet.

1726
01:22:18,281 --> 01:22:20,631
Sarıldığımızın farkındasın değil mi?

1727
01:22:21,849 --> 01:22:23,547
Evet.

1728
01:22:23,590 --> 01:22:25,636
Ve biz iyiyiz.

1729
01:22:29,031 --> 01:22:31,642
Tamam, içeri at.

1730
01:22:36,125 --> 01:22:38,475
Seni yeneceğim.

1731
01:22:41,304 --> 01:22:43,393
-Nicky. - Seni yendim.

1732
01:22:47,266 --> 01:22:47,889
Haydi Tank.

1733
01:22:47,901 --> 01:22:49,051
Buraya gel oğlum. Buraya gel.

1734
01:22:49,094 --> 01:22:50,922
Bu yazın bitmesini istemiyorum.

1735
01:22:50,966 --> 01:22:53,272
Zorunlu değil.

1736
01:22:53,316 --> 01:22:55,971
Evet, bir nevi öyle. Biz
yarın geri taşınmak zorundayım.

1737
01:22:56,014 --> 01:22:59,365
Ya kiralama acenteniz
daha uzun kalabileceğini mi söyledin?

1738
01:22:59,409 --> 01:23:02,064
Çok tatlı ama lojistik açıdan..

1739
01:23:02,107 --> 01:23:04,327
Bir plan yapacağız.

1740
01:23:04,370 --> 01:23:06,938
Gerçekten bu işi başarabileceğimize inanıyor musun?

1741
01:23:06,982 --> 01:23:10,681
Son beş haftayı tamamladık
çalışırsak, bu işi başarabiliriz.

1742
01:23:12,161 --> 01:23:14,772
Şimdi size bir sorum daha var.

1743
01:23:14,815 --> 01:23:16,078
Tamam aşkım.

1744
01:23:16,121 --> 01:23:18,776
Bir numaralı kurala geri dönebilir miyiz?

1745
01:23:18,819 --> 01:23:20,343
Evet lütfen.