1
00:00:12,041 --> 00:00:17,333
<i>Έχουμε τη συμμετοχή επί πληρωμή απόψε,</i>
<i>27.458.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:46,250
Σωστά, στην υπόθεση
of People εναντίον Juan Ignacio Catalan--

3
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
Είναι το αληθινό σου όνομα;

4
00:00:47,625 --> 00:00:48,541
Ναι, κυρία.

5
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
<i>Είμαι ο ντετέκτιβ Ροντρίγκεζ.</i>
<i>Ο συνεργάτης μου, Ντετέκτιβ Πίνερ. Εντάξει;</i>

6
00:04:02,458 --> 00:04:05,083
<i>Γεια, τι συμβαίνει;</i>
<i>Αυτό είναι το μόνο που θέλω να μάθω.</i>

7
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
<i>Ελπίζουμε ότι θα μας μιλήσετε.</i>
<i>Αυτό είσαι διατεθειμένος να κάνεις;</i>

8
00:04:08,333 --> 00:04:10,541
<i>Είστε πρόθυμοι να μας μιλήσετε</i>
<i>σχετικά με το τι συμβαίνει;</i>

9
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
<i>Τι συμβαίνει;</i>

10
00:04:16,375 --> 00:04:19,916
-Δηλώστε το πλήρες όνομά σας, κύριε.
-Είναι ο Χουάν Ροντρίγκεζ.

11
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
<i>Ο Χουάν ήταν στη φυλακή,</i>

12
00:04:42,708 --> 00:04:47,500
<i>χρεώθηκε με την 12η Μαΐου 2003</i>
<i>δολοφονία της 16χρονης Martha Puebla.</i>

13
00:04:47,583 --> 00:04:50,500
<i>Η νεαρή γυναίκα είχε καταθέσει</i>
<i>σε ξεχωριστή περίπτωση</i>

14
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
<i>στην οποία ο αδερφός του Χουάν</i>
<i>ήταν συγκατηγορούμενος.</i>

15
00:05:40,583 --> 00:05:43,750
Δηλώνετε επίσημα ότι τα στοιχεία
που θα παρουσιάσετε

16
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια,

17
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
-Λοιπόν να σε βοηθήσει ο Θεός;
-Εγώ.

18
00:05:49,125 --> 00:05:52,666
<i>Παιδιά θα μου αφαιρέσετε τη ζωή</i>
<i>για αυτή τη γαμημένη μαλακία;</i>

19
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
<i>Η μαλακία είναι αυτή. Σκότωσες κάποιον.</i>

20
00:05:55,291 --> 00:05:58,166
<i>Περιμένετε ένα λεπτό.</i>
<i>Είναι πολύ δυνατές λέξεις εκεί.</i>

21
00:05:58,250 --> 00:06:00,875
<i>Δεν σκότωσα κανέναν,</i>
<i>Δεν θα σκότωνα ποτέ κανέναν,</i>

22
00:06:00,958 --> 00:06:03,583
<i>και δεν θα έκανα ποτέ τίποτα </i>
<i>να πληγώσω κανέναν.</i>

23
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
<i>Πείστε μας για το αντίθετο.</i>

24
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
<i>Λας Βέγκας.</i>
<i>Είναι ένα υπέροχο μέρος για να πάτε και να διασκεδάσετε!</i>

25
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
<i>Πήγαμε εκεί για να αποκαλύψουμε μερικά από </i>
<i>οι sneaks, οι απατεώνες και οι επώδυνοι χαμένοι,</i>

26
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
<i>και πιάστηκαν όλοι στην ταινία.</i>

27
00:06:47,708 --> 00:06:50,791
Ντετέκτιβ Πίνερ,
τι ώρα έσβησε το 911

28
00:06:50,875 --> 00:06:53,916
σε σχέση με αυτή τη δολοφονία στις 12 Μαΐου;

29
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
22:43, δηλαδή 10:43 μ.μ.

30
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
Την εποχή εκείνη
ότι ο κατηγορούμενος συνελήφθη,

31
00:07:08,166 --> 00:07:10,916
είχε τρίχες στο πρόσωπο;

32
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
-Ναί.
-Και τι είδους τρίχες στο πρόσωπο είχε;

33
00:07:13,458 --> 00:07:19,000
Είχε μουστάκι
και ήταν ελαφρώς αξύριστος,

34
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
με ένα μικρό κομμάτι μαλλιών
κάτω από το κάτω χείλος του.

35
00:07:26,958 --> 00:07:29,166
<i>Άνδρας Ισπανός, μαύρα μαλλιά, πολύ κοντά,</i>

36
00:07:29,250 --> 00:07:32,875
<i>5'7" έως 5'11", 19 έως 25 ετών.</i>

37
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
<i>Στιβαρή κατασκευή, μεσαίο μουστάκι--</i>

38
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
<i>Μαλλιά κάτω από τα χείλη του;</i>
<i>Ποτέ δεν είχα τίποτα κάτω από τα χείλη μου.</i>

39
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
<i>-Τι είναι εκεί κάτω αυτή τη στιγμή;</i>
<i>-Δεν έχω ξυριστεί!</i>

40
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
<i>Εντάξει, δεν ξυρίστηκες ούτε αυτή τη μέρα.</i>

41
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
<i>Γιατί να μην ξυρίσω το μουστάκι μου τότε;</i>

42
00:07:45,958 --> 00:07:48,333
<i>Δεν ξέρω.</i>
<i>Επειδή νομίζεις ότι είσαι καλός.</i>

43
00:07:48,416 --> 00:07:52,166
<i>Επειδή νομίζετε ότι δεν υπήρχαν μάρτυρες.</i>
<i>Αλλά υπήρχαν μάρτυρες.</i>

44
00:08:05,916 --> 00:08:08,125
<i>Παρακαλώ,</i>
<i>δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό, φίλε.</i>

45
00:08:08,208 --> 00:08:11,666
<i>Ορκίζομαι στο Θεό, στις δύο κόρες μου</i>
<i>που αγαπώ τόσο πολύ, φίλε,</i>

46
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
<i>Δεν το έκανα αυτό.</i>

47
00:08:13,333 --> 00:08:16,000
<i>Σας αναγνώρισαν οι άνθρωποι.</i>
<i>Το σύνθετο είσαι εσύ.</i>

48
00:08:16,750 --> 00:08:18,666
<i>Βλέπετε, οι εικόνες δεν λένε ψέματα.</i>

49
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
Λοιπόν, ερευνήσατε τον Χουάν Καταλανό;
με οποιοδήποτε τρόπο, σχήμα ή μορφή

50
00:08:43,208 --> 00:08:46,333
πριν τον συλλάβετε
στις 12 Αυγούστου;

51
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
Ναί.

52
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Τι έκανες;

53
00:08:56,375 --> 00:08:59,708
-Δείξαμε τη φωτογραφία του στον μάρτυρα.
-Και;

54
00:09:00,333 --> 00:09:02,666
<i>Επαληθεύτηκε ότι είχε προφανές κίνητρο.</i>

55
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>
<i>είμαστε στην ευχάριστη θέση να καλωσορίσουμε</i>

56
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
<i>περισσότερες από 2.000 πόλεις του El Segundo</i>
<i>υπάλληλοι, οικογένειες και φίλοι</i>

57
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
<i>στο αποψινό παιχνίδι.</i>

58
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
<i>Έχουμε τη συμμετοχή επί πληρωμή απόψε,</i>
<i>27.458.</i>

59
00:11:02,208 --> 00:11:06,875
<i>Έρχεται ο Eric Gagné,</i>
<i>και θα πήγαινε στη θέση του Mike Kinkade.</i>

60
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
<i>Αυτό είναι απεργία.</i>

61
00:11:21,291 --> 00:11:26,666
<i>Marcus Giles, με δρομείς</i>
<i>σε θέση σκοράρισμα, χτυπά </i>.355<i>.</i>

62
00:11:36,208 --> 00:11:39,625
<i>Γειώστε τη μπάλα στη μέση!</i>
<i>Η Cora δεν μπορεί να το μπλοκάρει!</i>

63
00:11:39,708 --> 00:11:41,375
<i>Και ο δρομέας θα μπει.</i>

64
00:11:41,458 --> 00:11:48,375
<i>Σκόρ Furcal, σκοράρει ο Τζάιλς, </i>
<i>και το παιχνίδι διαλύθηκε στον Eric Gagné.</i>

65
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
<i>Πρώτα από όλα, είχαμε</i>
<i>αυτόπτης μάρτυρας που τον αναγνώρισε,</i>

66
00:12:36,958 --> 00:12:42,083
και συνεργάστηκε με έναν σύνθετο καλλιτέχνη
μέσα σε λίγες μέρες από την ανθρωποκτονία...

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
...και κατέληξε σε ένα σύνθετο

68
00:12:44,333 --> 00:12:48,416
που ήταν εντυπωσιακά παρόμοιο
στον κατηγορούμενο εμφανισιακά.

69
00:12:54,833 --> 00:12:56,875
Δολοφονήθηκε επειδή κατέθεσε,

70
00:12:56,958 --> 00:13:01,500
και την ημέρα που μαρτύρησε,
που ήταν την 1η Μαΐου 2003,

71
00:13:02,333 --> 00:13:06,583
Ο Χουάν Καταλανός ήταν παρών στο κοινό
κατά την προκαταρκτική ακροαματική διαδικασία του αδελφού του

72
00:13:06,666 --> 00:13:08,250
όταν αυτό το κορίτσι κατέθεσε.

73
00:13:14,166 --> 00:13:19,583
Πιστεύετε ότι ο Χουάν Καταλανός
έχει κανενός είδους νόμιμο άλλοθι;

74
00:13:20,250 --> 00:13:21,166
Όχι.

75
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Θα σας δείξω τρία εισιτήρια εδώ.

76
00:13:38,375 --> 00:13:40,958
Ποιο από αυτά τα εισιτήρια
ήταν αυτό που είχες;

77
00:17:21,916 --> 00:17:24,791
Σας εξήγησα
ότι πρέπει να πούμε την αλήθεια στο δικαστήριο;

78
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
-Το θυμάσαι;
-Ναι.

79
00:17:27,041 --> 00:17:31,583
Αν σου έλεγα ότι αυτό το στυλό ήταν μπλε,
θα ήταν αλήθεια ή ψέμα;

80
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
Ένα ψέμα.

81
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
Και αν σου έλεγα
ότι αυτό το μικρόφωνο ήταν λευκό,

82
00:17:35,666 --> 00:17:37,750
θα ήταν αλήθεια ή ψέμα;

83
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Ένα ψέμα.

84
00:17:39,000 --> 00:17:42,125
Θα μας υποσχεθείς ότι θα μας πεις την αλήθεια
απο οτι θυμασαι?

85
00:17:42,208 --> 00:17:43,166
Ναι.

86
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
Πήγατε σε παιχνίδι Dodger;
με τον μπαμπά σου;

87
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
-Ναι. Ναι.
-Φέτος, πέρυσι;

88
00:17:48,708 --> 00:17:51,166
Σου αγόρασε τίποτα ο μπαμπάς σου;
κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού;

89
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
-Ναι.
-Τι σου αγόρασε;

90
00:17:58,458 --> 00:18:00,125
Παγωτό.

91
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
Και καραμέλα.

92
00:18:04,708 --> 00:18:05,583
Και...

93
00:18:08,458 --> 00:18:12,916
και μερικές κάρτες Dodgers.

94
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
Μερικές κάρτες Dodger;

95
00:18:14,375 --> 00:18:16,958
Από πού αγόρασε τις κάρτες Dodger;
Θυμάσαι;

96
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
Αν ο Χουάν είχε το άλλοθι, το παιχνίδι Dodger,

97
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
γιατί δεν το ανέφερε όταν η αστυνομία
του έπαιρναν συνέντευξη

98
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
το βράδυ που συνελήφθη;

99
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Θα έπρεπε να τον ρωτήσεις αυτό.

100
00:18:26,791 --> 00:18:28,416
<i>Τι έκανες</i>
<i>τη νύχτα της 12ης;</i>

101
00:18:30,333 --> 00:18:31,833
<i>Λοιπόν, θα θυμάμαι,</i>

102
00:18:31,958 --> 00:18:35,208
<i>και ελπίζουμε ότι θα γίνει </i>
<i>ξεκαθάρισέ με, φίλε.</i>

103
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
<i>Θα πρέπει να δείτε την κίνηση.</i>

104
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
<i>Το μόνο πράγμα που κινείται</i>
<i>είναι η λωρίδα της πισίνας του αυτοκινήτου.</i>

105
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
<i>Δεν θα τα καταφέρω ποτέ. Πάω σπίτι.</i>

106
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
Γεια, μπαμπά.
Θέλεις ραντεβού με τη μαμά;

107
00:21:45,791 --> 00:21:46,791
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

108
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
Ξέρω τα καθίσματα
δεν είναι το διάολο εδώ.

109
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
Έχετε πρόβλημα με τα καθίσματα;

110
00:22:33,875 --> 00:22:36,083
Είπες ότι είχαμε καλές θέσεις,
καθίσματα κλαμπ και σκατά.

111
00:23:49,041 --> 00:23:52,708
-Γεια, Λάρι. Βλέπω ότι έχεις εισιτήριο!
-Ναι, τα καθίσματα μυρίζουν πολύ, όμως.

112
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
-Μπορώ να γίνω μαζί σας;
-Οχι.

113
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Γιατί όχι;

114
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
-Δεν θα με αφήσεις να κάτσω;
-Ούτε ένα λεπτό!

115
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Ευχαριστώ.

116
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
<i>Στις 10:43 το βράδυ,</i>

117
00:27:09,416 --> 00:27:12,291
<i>ο κατηγορούμενος μας, με τα δικά του στοιχεία,</i>
<i>οι δικοί του μάρτυρες,</i>

118
00:27:12,375 --> 00:27:17,958
βρίσκεται στον ίδιο δρόμο με το θύμα μας,
αφήνοντας τον ξάδερφό του, Μιγκέλ Καταλανός,

119
00:27:18,041 --> 00:27:21,875
<i>περίπου 100 έως 150 γιάρδες</i>
<i>μακριά από τον τόπο της δολοφονίας,</i>

120
00:27:21,958 --> 00:27:23,250
<i>τη στιγμή της δολοφονίας.</i>

121
00:27:23,333 --> 00:27:26,500
Έτσι η κασέτα του HBO,
κατά τη γνώμη σας, είναι καλό μόνο για τι;

122
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
Τίποτα.

123
00:27:58,291 --> 00:28:01,708
Υπάρχει μια κλήση στις 10:11 το βράδυ,

124
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
για 49 δευτερόλεπτα, μια εισερχόμενη κλήση.

125
00:28:04,291 --> 00:28:06,750
-Τίνος είναι αυτός ο αριθμός τηλεφώνου;
-Φίλε μου.

126
00:28:07,083 --> 00:28:10,500
-Και τηλεφώνησες στον Χουάν από το τηλέφωνό της;
-Ναι, το έκανα.

127
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
-Αναγνωρίζετε αυτόν τον αριθμό;
-Ναι, αυτός είναι ο αριθμός μου.

128
00:28:22,541 --> 00:28:25,083
Αλλά δεν θυμάμαι
αν με καλούσε ή του τηλεφώνησα.

129
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
Ποιος είναι ο πρώτος αριθμός
ότι αναγνωρίζεις;

130
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Ορυχείο.

131
00:29:47,291 --> 00:29:51,666
Ποιος πύργος κυττάρων χρησιμοποιήθηκε
να λάβετε αυτήν την κλήση στις 10:11 το βράδυ;

132
00:29:52,333 --> 00:29:57,750
10:11 το βράδυ,
η τοποθεσία κυψέλης ήταν NCA 6581...

133
00:31:17,541 --> 00:31:20,166
<i>Εσείς φτιάχνετε</i>
<i>το μεγαλύτερο λάθος στον κόσμο.</i>

134
00:31:20,625 --> 00:31:23,500
<i>Αυτή τη νύχτα, κάνατε</i>
<i>το μεγαλύτερο λάθος της ζωής σας.</i>

135
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
<i>Όχι. Όχι.</i>

136
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
<i>Εσείς θα το θυμάστε αυτό,</i>

137
00:31:27,291 --> 00:31:31,208
<i>γιατί εσείς προσπαθείτε να καρφιτσώσετε</i>
<i>κάποιος που δεν είχε καμία σχέση με αυτό.</i>

138
00:32:28,958 --> 00:32:31,541
Αυτός ο άνθρωπος θα αντιμετώπιζε
η θανατική ποινή

139
00:32:31,875 --> 00:32:33,875
αν δεν το είχε, με τη χάρη του Θεού,

140
00:32:34,041 --> 00:32:36,375
πήρε εισιτήρια Dodger
από κάποιον την προηγούμενη μέρα

141
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
και κάλεσε αυτούς τους ανθρώπους,

142
00:32:38,291 --> 00:32:41,541
καταγράφηκε σε βίντεο από εκείνη την εκπομπή του HBO.

143
00:32:41,791 --> 00:32:45,583
Ακούσατε την κασέτα της συνέντευξης
με τον Ντετέκτιβ Πίνερ.

144
00:32:45,666 --> 00:32:49,125
Είναι ξεκάθαρα μια υπόθεση ταυτότητας ενός μάρτυρα.

145
00:32:49,208 --> 00:32:53,166
Ωστόσο, ο ένας μάρτυρας σε αυτή την υπόθεση
είναι εξαιρετικά αξιόπιστο,

146
00:32:54,041 --> 00:32:55,875
δεν έχει κανένα κίνητρο να πει ψέματα,

147
00:32:56,541 --> 00:33:00,500
και έκανε ένα σύνθετο σχέδιο
με έναν σύνθετο καλλιτέχνη

148
00:33:00,583 --> 00:33:04,583
που είναι εντυπωσιακά παρόμοια
στην εμφάνιση του κατηγορουμένου.

149
00:33:05,291 --> 00:33:11,250
Δεν έχω καμία αμφιβολία για αυτόπτη μάρτυρα
προσπάθησε να είναι αξιόπιστη,

150
00:33:11,458 --> 00:33:14,916
αλλά παρατήρησε αυτόν τον φόνο
σε έναν σκοτεινό οικιστικό δρόμο

151
00:33:15,000 --> 00:33:18,125
κάτω από προφανώς το πιο τραυματικό
των περιστάσεων.

152
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Πήγαινε και δώσε μια αγκαλιά στον μπαμπά σου!

153
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Γεια!

154
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Όλα τελείωσαν.

155
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
- Ευχαριστώ, Τοντ.
-Καλώς ήρθες φίλε.

156
00:34:23,291 --> 00:34:25,291
-Σου χρωστάω φίλε.
-Δεν πειράζει.

157
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
Του χρωστάς τη ζωή σου!

158
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
-Σου χρωστάω.
-Εντάξει.

159
00:35:10,291 --> 00:35:12,208
<i>Ξέρετε τι είναι ενοχοποιητικά στοιχεία;</i>

160
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
-Ναι.
-Εντάξει.

161
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
Κάνατε ερωτήσεις στον κ. Καταλανό

162
00:35:16,125 --> 00:35:20,583
να προσπαθήσει να αποκτήσει
μια ενοχοποιητική απάντηση;

163
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
Ναί.

164
00:35:32,791 --> 00:35:36,416
Προσπάθησες να ξεγελάσεις τον Χουάν Καταλανό,
αφού συνελήφθη,

165
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
με έναν κύκλο γύρω από την εικόνα του;

166
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
Ναι, κύριε.

167
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
Αυτό ήταν ανέντιμο, σωστά;

168
00:35:58,458 --> 00:36:00,208
<i>Θα ξεκινήσουμε τη συνέντευξη Τύπου</i>

169
00:36:00,291 --> 00:36:03,250
<i>με τον Εισαγγελέα των Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>Deborah Wong Yang.</i>

170
00:36:03,333 --> 00:36:06,416
Το κατηγορητήριο υποστηρίζει
ότι αρκετά μέλη της συμμορίας

171
00:36:06,500 --> 00:36:09,458
δολοφόνησε ένα 16χρονο κορίτσι

172
00:36:09,541 --> 00:36:13,916
που είχαν δει τις αδικίες της συμμορίας
και συνεργαζόταν με την αστυνομία.


