1 00:00:02.200 -> 00:00:04.200 [projetor clicando] 2 00:00:11.945 -> 00:00:14.875 [música reggae] 3 00:00:16.450 -> 00:00:19.550 Muita gente não vai entender Sem jantar hoje à noite ♪ 4 00:00:22.456 -> 00:00:26.256 Muita gente não vai entender Sem jantar esta noite, sim ♪ 5 00:00:27,395 -> 00:00:29,825 ♪ Porque da guerra 6 00:00:29.863 -> 00:00:32.873 Ficando cada vez mais difícil 7 00:00:32.900 -> 00:00:36.140 Eu nesta iração 8 00:00:36.170 -> 00:00:38.670 Ar Bu Armagideon 9 00:00:40.708 -> 00:00:44.108 Muita gente não vai entender Não há justiça esta noite ♪ 10 00:00:46.647 -> 00:00:50.317 ♪ Tantas pessoas estão saindo tendo que se levantar e lutar ♪ 11 00:00:51.452 -> 00:00:54.520 Mas lembre-se 12 00:00:54.880 -> 00:00:57.188 Louve a Jeová 13 00:00:57,225 -> 00:01:00,355 E Ele irá guiá-lo 14 00:01:00.394 -> 00:01:03.264 Eu nesta iração 15 00:01:03.297 -> 00:01:06.667 Ar Bu Armagideon 16 00:01:06.700 -> 00:01:09.640 ♪ Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei ei, ei, ei, ei ♪ 17 00:01:09.670 -> 00:01:12.270 ♪ eu ganhei 18 00:01:12.306 -> 00:01:14.236 ♪ Ei, ei, ei, eu ganhei 19 00:01:15.876 -> 00:01:17.276 ♪ eu ganhei 20 00:01:21,915 -> 00:01:23,315 ♪ Ei 21 00:01:23.351 -> 00:01:26.291 Muita gente não vai entender Sem jantar hoje à noite ♪ 22 00:01:29.220 -> 00:01:32.632 R Ele disse que muitas pessoas não conseguiam. Não há justiça esta noite ♪ 23 00:01:35,363 -> 00:01:38,703 Muito Haverá muitas pessoas Para correr e se esconder esta noite ♪ 24 00:01:41.202 -> 00:01:45.312 ♪ Disse que trabalharia duro e se esconda esta noite, sim 25 00:01:46.174 -> 00:01:48.844 Mas lembre-se 26 00:01:48.876 -> 00:01:51.976 Louve a Jeová 27 00:01:52.120 -> 00:01:54.952 E Ele irá guiá-lo 28 00:01:54.982 -> 00:01:57.922 Eu nesta iração 29 00:01:57,951 -> 00:02:00,221 Ar Bu Armagideon 30 00:02:03,957 -> 00:02:06,887 ♪ Ei, ei, eu ganhei 31 00:02:06,927 -> 00:02:08,697 ♪ Ei, ei, ei.. ♪ 32 00:02:11.832 -> 00:02:13.832 - O que há na bolsa? Você é uma criança Sally? 33 00:02:13.867 -> 00:02:16.112 Agora é trabalho da sua mãe cozinhar Cortando toda Londres? 34 00:02:16.136 -> 00:02:17.466 - Cai fora. 35 00:02:18.406 -> 00:02:20.836 - O quê? O que você vai fazer? 36 00:02:20.874 -> 00:02:22.684 O que você fará? Vamos. 37 00:02:22.710 -> 00:02:24.580 Ops. 38 00:02:24,612 -> 00:02:26,752 Isso mesmo, anão. 39 00:02:26.780 -> 00:02:29.280 Entrem. Vamos, pessoal. 40 00:02:29,317 -> 00:02:30,647 -Jogadores. 41 00:02:36.890 -> 00:02:38.659 -Shay, o que isso significa? 42 00:02:38,692 -> 00:02:40,732 - Comida, só isso. - Oh. 43 00:02:42.830 -> 00:02:44.730 Minha mãe é uma gangue muito melhor depois de você 44 00:02:44.765 -> 00:02:45.975 - Ele não fez isso. seu pudim favorito 45 00:02:45,999 -> 00:02:48,239 Ele fez isso como eu faço todas as noites? 46 00:02:51,205 -> 00:02:54,135 [música instrumental] 47 00:03:22,936 -> 00:03:25,406 - O que é isso? - Não é nada. 48 00:03:26,740 -> 00:03:28,400 Cuide da sua vida. 49 00:03:32.790 -> 00:03:35.190 [revisão do motor] 50 00:03:39.119 -> 00:03:41.859 - Olá, Olá. Eu estou em casa. 51 00:03:41,889 -> 00:03:42,859 - Papai! 52 00:03:42.890 -> 00:03:45.830 - Olá, pequenino. Como vai você? 53 00:03:45,859 -> 00:03:47,129 Ah, ah! 54 00:03:48.462 -> 00:03:51.532 Este chá está pronto? Uau. 55 00:03:51,565 -> 00:03:54,165 Um dia longo e sangrento. Eu vou te contar isso. 56 00:03:54.201 -> 00:03:58.571 No entanto, Vendi um Steinway vertical. 57 00:03:58.606 -> 00:04:00.466 - Hã. Isso é ótimo. 58 00:04:00.508 -> 00:04:02.878 - Isso vai ajudar. Qual é o resultado? 59 00:04:02.910 -> 00:04:05.980 - Ah, Os. Esqueci que estava ligado. 60 00:04:06.130 -> 00:04:07.783 - Como você esqueceu? 61 00:04:07,815 -> 00:04:09,675 - Eu estava um pouco ocupado com a escola 62 00:04:09,717 -> 00:04:12,787 fazer compras, colecionar Alice, jantar 63 00:04:12.820 -> 00:04:14.390 - Como uma verdadeira esposa. 64 00:04:16.490 -> 00:04:18.790 Estou apenas brincando. Apreciado. 65 00:04:18.826 -> 00:04:20.256 Ah, a propósito, Há uma bala em nós 66 00:04:20.294 -> 00:04:21.804 em alguns ingressos Para o jogo da Copa da Inglaterra 67 00:04:21.829 -> 00:04:24.499 do Chelsea e Leyton Oriente. 68 00:04:24.532 -> 00:04:25.502 - Como você fez isso? 69 00:04:25.533 -> 00:04:27.943 - Ah, um dos meus clientes na loja. 70 00:04:27.968 -> 00:04:29.980 Nada mal, hein? 71 00:04:29,136 -> 00:04:30,246 Isso deve ser maquiagem por oito horas 72 00:04:30,270 -> 00:04:33,110 eu tenho que gastar No táxi esta noite. 73 00:04:33,140 -> 00:04:35,800 - Recebi um pacote da minha mãe. 74 00:04:38,312 -> 00:04:40,952 E se eu tentar ficar Verão com ele em Londres? 75 00:04:40.981 -> 00:04:43.521 - Ele perguntou isso? - Eu quero ir para Londres também. 76 00:04:43,551 -> 00:04:44,728 - Tenho certeza que você pode, querido. mas ninguém 77 00:04:44,752 -> 00:04:46,920 Ele vai passar o verão em Londres. 78 00:04:46.119 -> 00:04:48.359 - Por que não? - Já superamos isso, Shay. 79 00:04:48,389 -> 00:04:50,189 Eu preciso de você aqui na loja comigo. 80 00:04:50.223 -> 00:04:52.163 - Bom, E se eu tiver que estar lá? 81 00:04:53.661 -> 00:04:55.901 Você não pode me manter longe da minha mãe. Eu não sou seu maldito escravo. 82 00:04:55.929 -> 00:04:57.699 - Isso é o suficiente. - Ah, parabéns para você! 83 00:04:57.731 -> 00:04:59.201 - Ei, venha aqui. 84 00:04:59.232 -> 00:05:01.402 Nenhum dos meus filhos viverá 85 00:05:01.435 -> 00:05:03.165 um maldito anão com muitos hippies 86 00:05:03.203 -> 00:05:04.613 me deixe em paz, olhe para mim 87 00:05:04,638 -> 00:05:06,238 sair sozinho com uma mulher mais interessado 88 00:05:06,273 -> 00:05:08,713 Sua esposa quando ele tinha 14 anos do que sua mãe. 89 00:05:08.742 -> 00:05:11.420 - Ele nem gosta disso. Tenho quase 15 anos. 90 00:05:11.780 -> 00:05:12.121 - Dá esperança venha para você 91 00:05:12.145 -> 00:05:13.390 vamos ver Se algo assim acontecer, hein? 92 00:05:13.414 -> 00:05:15.824 - Você só está com raiva alguém em Londres 93 00:05:15.849 -> 00:05:18.419 enquanto se alimenta O fundo em Wanstead. 94 00:05:18.452 -> 00:05:20.220 - Venha aqui. Venha aqui! 95 00:05:21,789 -> 00:05:23,259 [porta batida] 96 00:05:28.161 -> 00:05:31.101 - Pai, o que é agachamento? 97 00:05:31,131 -> 00:05:32,676 - Este lugar não existe Para uma jovem como você. 98 00:05:32,700 -> 00:05:34,100 Isto é apenas para ter certeza absoluta. 99 00:05:38.710 -> 00:05:40.571 Quatro Mas quatro acabaram a noite toda ♪ 100 00:05:40,608 -> 00:05:41,808 Com codificadores Enco.. 101 00:05:41.842 -> 00:05:44.752 [música abafada] 102 00:05:44,778 -> 00:05:47,948 Shay! Shay! 103 00:05:49,450 -> 00:05:52,150 Rebelião do Rock Roots 104 00:05:52,185 -> 00:05:53,615 ♪ Onser eles não existem.. 105 00:05:53,654 -> 00:05:56,664 Você perdeu a cabeça, filho? Desligue. Desligue isso! 106 00:05:58,559 -> 00:06:00,489 O que é isso? 107 00:06:00,528 -> 00:06:02,728 - Eu não sei. Minha mãe enviou. 108 00:06:04.164 -> 00:06:07.604 - Escute, eu sei. você está com raiva de mim 109 00:06:07,635 -> 00:06:10,295 mas temos vizinhos. Você entende? 110 00:06:13.441 -> 00:06:16.941 Bom. Estou indo para o meu turno agora. 111 00:06:16.977 -> 00:06:18.907 Cuide de Alice, ok? 112 00:06:27.588 -> 00:06:32.358 Exército Britânico Britânico esperando lá ♪ 113 00:06:32,392 -> 00:06:36,132 ♪ E pesa mil e quinhentas toneladas ♪ 114 00:06:37,264 -> 00:06:40,134 ♪ Juventude branca 115 00:06:40.167 -> 00:06:41.897 ♪ Juventude negra 116 00:06:41,935 -> 00:06:45,105 【Encontre outra solução 117 00:06:46,807 -> 00:06:51,207 ♪ por que não Robin Hood 118 00:06:51,244 -> 00:06:54,854 Ame e pergunte a ele para alguma distribuição de riqueza? ♪♪ 119 00:07:00.888 -> 00:07:03.158 - Ah, eu tenho que ir para Londres. 120 00:07:03.190 -> 00:07:05.530 - Você saiu de Wanstead? Você está bravo? 121 00:07:05,559 -> 00:07:07,629 Pelo menos você pode jogar Este é um clássico. 122 00:07:07,661 -> 00:07:09,531 - Eu não quero Para jogar clássico. 123 00:07:09.563 -> 00:07:11.773 Meu pai me cria. Eu odeio isso. 124 00:07:11.799 -> 00:07:13.969 Eu tenho que trabalhar com isso durante todo o verão, também compras ruins. 125 00:07:14.100 -> 00:07:15.771 - Há muitos pianos lá para praticar. 126 00:07:15.803 -> 00:07:18.113 - Cai fora. 127 00:07:18,138 -> 00:07:20,838 Jack, por que está aí? Para me incomodar constantemente? 128 00:07:20.874 -> 00:07:22.144 [Risos] 129 00:07:22,175 -> 00:07:24,870 Eu tenho uma irmã de seis anos Mais cérebros do que isso. 130 00:07:24.111 -> 00:07:25.254 - Ele só estava com raiva não terá ninguém 131 00:07:25,278 -> 00:07:26,848 Para vencer, ele está saindo agora. 132 00:07:26.880 -> 00:07:28.950 - Se ficarmos aqui, seremos caloteiros 133 00:07:28.982 -> 00:07:30.252 assim como idiotas para eles. 134 00:07:30,283 -> 00:07:32,153 -Dole? - Sim. 135 00:07:32,185 -> 00:07:34,815 Isso é o que é preciso para se tornar eu. Um produto doméstico quebrado. 136 00:07:34,855 -> 00:07:38,125 As estatísticas não mentem. Estou condenado. 137 00:07:38,158 -> 00:07:39,158 [Risos] 138 00:07:44,310 -> 00:07:45,171 Olá pai. 139 00:07:50.838 -> 00:07:52.138 - No balcão. 140 00:07:57,811 -> 00:08:00,510 Parabéns ao terminar o ano. 141 00:08:02.516 -> 00:08:05.586 - Você está falando sério? - Oh sério. 142 00:08:05,619 -> 00:08:08,389 Você fez um ótimo trabalho na escola este ano. 143 00:08:08.421 -> 00:08:09.461 Estou orgulhoso de você. 144 00:08:09.489 -> 00:08:12.290 Hum, isso não é tudo. 145 00:08:15.462 -> 00:08:17.600 Eu preciso que você vá para Londres para mim 146 00:08:17.300 -> 00:08:19.370 e pegue algumas peças de reposição Pegue. 147 00:08:19.399 -> 00:08:21.210 Eu pensei que você poderia querer mimar-se com algo 148 00:08:21,234 -> 00:08:22,874 enquanto você estava lá 149 00:08:22,903 -> 00:08:25,173 - Não, está tudo bem. Você não precisa. 150 00:08:25,205 -> 00:08:27,535 - Saia daqui. Vejo você esta noite. 151 00:08:29,509 -> 00:08:30,809 Skedaddle. 152 00:08:32,913 -> 00:08:35,283 - Próxima estação West Brompton. 153 00:08:35,315 -> 00:08:37,475 Substitua aqui para o metrô de Londres 154 00:08:37,517 -> 00:08:40,387 Linha do Condado e serviços ferroviários nacionais. 155 00:08:40.420 -> 00:08:43.120 Mora aqui em Earls Court Centro de Exposições. 156 00:08:43,156 -> 00:08:46,226 Preste atenção ao espaço entre trem e plataforma. 157 00:08:50,197 -> 00:08:51,597 - O que você está olhando? 158 00:08:53,801 -> 00:08:55,701 [música abafada em fones de ouvido] 159 00:08:55.736 -> 00:08:57.766 Bom? 160 00:08:57,805 -> 00:09:00,305 - Eu só estava pensando o que você está ouvindo 161 00:09:00.340 -> 00:09:03.180 - Cai fora. - Vamos, estou curioso. 162 00:09:03.210 -> 00:09:05.150 - Curioso? - Vamos. 163 00:09:05,746 -> 00:09:08,676 [música continua] 164 00:09:21.862 -> 00:09:23.202 [Risos] 165 00:09:39.813 -> 00:09:41.153 Obrigado. 166 00:09:43,984 -> 00:09:46,424 Quem são eles? 167 00:09:46,453 -> 00:09:48,163 - O que aconteceu? Viver debaixo de uma pedra? 168 00:09:48,188 -> 00:09:50,118 - Pior, eu acho. Wanstead. 169 00:09:50,157 -> 00:09:51,457 [Risos] 170 00:09:53,694 -> 00:09:55,164 - Você é engraçado. 171 00:10:04.204 -> 00:10:05.644 -Qual é o seu nome? 172 00:10:07.700 -> 00:10:10.700 Viviane. - Adequado para você. 173 00:10:10.430 -> 00:10:13.830 - Sim, qual é o seu? 174 00:10:14.810 -> 00:10:17.521 -Shay. -Guevara. Eu amo isto. 175 00:10:21.210 -> 00:10:23.491 Conflito. - Huh? 176 00:10:23,523 -> 00:10:26,693 - A banda, The Clash. - Nunca ouvi falar deles. 177 00:10:26,727 -> 00:10:28,157 - Eu posso dizer. 178 00:10:29.496 -> 00:10:31.960 Com o que você está ocupado? 179 00:10:31,131 -> 00:10:33,710 - Estou pegando algumas peças para meu pai 180 00:10:34,267 -> 00:10:35,497 e ver minha mãe. 181 00:10:35,535 -> 00:10:37,865 - Vou comprar uma passagem. para o show de amanhã. 182 00:10:37,905 -> 00:10:40,135 Clash está jogando Com Buzzcocks. 183 00:10:40.173 -> 00:10:42.943 Agora, eles são vendidos, mas eles Ele faz uma declaração de última hora. 184 00:10:45,278 -> 00:10:47,123 Você deveria ir também Se você sabe o que é bom para você. 185 00:10:47,147 -> 00:10:49,217 - Sim? - Sim. 186 00:10:49,249 -> 00:10:50,549 Você vai beber? 187 00:10:56,523 -> 00:10:57,593 [Risos] 188 00:10:57,624 -> 00:11:00,564 [música instrumental] 189 00:11:14.740 -> 00:11:17.384 Civilização. Graças a Deus. 190 00:11:17.410 -> 00:11:19.580 - Isso não é nada. 191 00:11:19.612 -> 00:11:20.912 - Eles são eles. 192 00:11:25,118 -> 00:11:27,180 Blocos bonitos, não são? 193 00:11:27,540 -> 00:11:28,894 - Não, eles são muito sexy. 194 00:11:28,922 -> 00:11:31,620 - Não admira Não consigo arrumar uma namorada. 195 00:11:31.910 -> 00:11:32.610 Achei que era o meu lugar. 196 00:11:32,920 -> 00:11:33,932 [Risos] 197 00:11:33.961 -> 00:11:35.261 - Eu compartilhei tudo. 198 00:11:36,496 -> 00:11:37,866 Dois de cada vez. 199 00:11:39.660 -> 00:11:41.396 [Risos] 200 00:11:41.434 -> 00:11:43.400 Você é tão fácil 201 00:11:47,540 -> 00:11:49,540 - Você sabe.. 202 00:11:49.576 -> 00:11:52.206 Eu realmente tenho que ir Se eu chegar até a casa da minha mãe 203 00:11:52,245 -> 00:11:53,705 e fonte de música. 204 00:11:53,747 -> 00:11:55,291 - O que você gostaria de ver? sua mãe e ir às compras 205 00:11:55,315 -> 00:11:57,150 Do que ir para Camden Town? 206 00:11:58,618 -> 00:12:00,248 Que tipo de homem você é? 207 00:12:05,258 -> 00:12:06,458 - Espere. Espere, espere. 208 00:12:06.493 -> 00:12:09.933 - Uma boa classe trabalhadora homem britânico 209 00:12:09.963 -> 00:12:13.300 não consigo encontrar um emprego Por causa dos imigrantes. 210 00:12:14.201 -> 00:12:16.410 Estes são os fatos! 211 00:12:16.690 -> 00:12:17.599 E o trabalhador britânico 212 00:12:17,637 -> 00:12:20,137 cansado e farto 213 00:12:20,173 -> 00:12:23,283 ter tudo colocado em um prato 214 00:12:23,310 -> 00:12:26,250 Para Pakis e Coons! 215 00:12:26,279 -> 00:12:30,319 É hora de cuidar de você próprio 216 00:12:30,350 -> 00:12:35,760 É hora de parar a imigração e você pode começar a ser repatriado. 217 00:12:35,789 -> 00:12:38,959 Pare de migrar! Comece o retorno! 218 00:12:38.992 -> 00:12:40.692 - Palhaços idiotas. 219 00:12:40,727 -> 00:12:42,897 Eles ainda podem encontrar um emprego. 220 00:12:42.930 -> 00:12:44.730 - Achei que você fosse um vagabundo os apoiou. 221 00:12:44.764 -> 00:12:45.974 - Eu não sou punk. 222 00:12:45,999 -> 00:12:48,539 Não é conflito. Eles são completamente contra. 223 00:12:48,568 -> 00:12:49,668 Então tudo que você precisa fazer é 224 00:12:49.702 -> 00:12:51.472 ouvir alguém Palavras de Strummer. 225 00:12:51,504 -> 00:12:53,744 como se “Juventude branca, juventude negra 226 00:12:53,773 -> 00:12:55,443 “Encontre outra solução. 227 00:12:55,475 -> 00:12:56,619 "Por que você não liga? Robin Hood 228 00:12:56,643 -> 00:12:58,783 e pergunte a ele para alguma distribuição de riqueza? " 229 00:12:58.812 -> 00:13:00.552 - Então é uma comédia podre. 230 00:13:01.481 -> 00:13:02.951 - É sobre acontecer conosco. 231 00:13:02.983 -> 00:13:04.830 Estamos todos no mesmo barco. 232 00:13:04.117 -> 00:13:05.887 rico quem está nos matando? 233 00:13:05,919 -> 00:13:08,489 - Rico? Então por que ninguém disse isso? 234 00:13:09.289 -> 00:13:10.289 [Risos] 235 00:13:13.193 -> 00:13:15.630 -Ronnie. - Ok, Vivi. 236 00:13:15.950 -> 00:13:16.855 Vocês estão com sorte, meus amigos. Restam dois ingressos. 237 00:13:16.897 -> 00:13:19.670 - Ah, que linda. - Claro. 238 00:13:19.990 -> 00:13:21.899 você tem certeza Você quer gastar com ele? 239 00:13:21.935 -> 00:13:24.535 - Agora, Ronnie. - Adequado para você. 240 00:13:26,173 -> 00:13:29,883 OK, está tudo bem. estou com medo Aqui estão essas crianças. Urina. 241 00:13:29.910 -> 00:13:31.720 - Pequeno idiota mal olhe para a mesa 242 00:13:31.744 -> 00:13:33.484 e há O último bilhete sangrando? 243 00:13:33.513 -> 00:13:35.723 - Sim, se houver algo errado com ele 244 00:13:35.748 -> 00:13:36.978 Você pode levar comigo. 245 00:13:37,170 -> 00:13:38,317 - Ei. 246 00:13:42.689 -> 00:13:45.189 - Não, não, não, não. Isso é punk. 247 00:13:47.827 -> 00:13:49.397 Comece com isso. 248 00:13:52,299 -> 00:13:54,399 Você sabe que ficará bem cabelo preto 249 00:13:54.434 -> 00:13:55.974 Como Strummer. 250 00:13:56,300 -> 00:13:57,913 Ele é um demônio bonito. não é isso? 251 00:13:57,938 -> 00:13:59,968 - Eu tenho cabelo preto? Se você diz isso. 252 00:14:00.700 -> 00:14:03.877 - Eu farei isso. De qualquer forma, tenho que ir. Meu pai vai me matar. 253 00:14:03.911 -> 00:14:05.681 - Então é isso? 254 00:14:05,712 -> 00:14:07,812 - O que você achou? Eu ia te chupar também? 255 00:14:07,847 -> 00:14:09,677 - Não, eu... - Talvez. 256 00:14:09.716 -> 00:14:11.176 [Risos] 257 00:14:11.218 -> 00:14:12.561 Eu te encontrarei na frente antes do show. 258 00:14:12,585 -> 00:14:16,115 ♪ eu disse Uma mudança para melhor ♪ 259 00:14:16,156 -> 00:14:19,726 ♪ eu disse Uma mudança para melhor ♪ 260 00:14:19,759 -> 00:14:22,229 ♪ eu disse Uma mudança para melhor ♪ 261 00:14:22.262 -> 00:14:25.702 ♪ mudar mudança Uma mudança para melhor ♪ 262 00:14:25.732 -> 00:14:27.602 ♪ mudar, mudar ♪ 263 00:14:27,634 -> 00:14:29,104 - Você não vai melhorar Mais. 264 00:14:29,136 -> 00:14:30,496 - Eu quero isso lá também. 265 00:14:32,372 -> 00:14:33,512 - Isso? 266 00:14:33.540 -> 00:14:35.380 Deve ser um 650 267 00:14:35,408 -> 00:14:36,778 mas se você comprar isso 268 00:14:36,809 -> 00:14:39,309 Vou dar a você por 625. 269 00:14:39.346 -> 00:14:40.876 - Ok. - Que tal isso, hum? 270 00:14:40.914 -> 00:14:42.325 É uma pechincha. - E aqui? 271 00:14:42,349 -> 00:14:43,319 - Isso está aqui? 272 00:14:43.350 -> 00:14:45.200 Agora isso deve ser 850 273 00:14:45,520 -> 00:14:47,292 Mas se você comprar os dois 800 libras. 274 00:14:47,320 -> 00:14:50,620 Shay! Eu pensei que você poderia estar aqui horas atrás. 275 00:14:50.657 -> 00:14:51.887 Seja fiel a você. 276 00:14:51.925 -> 00:14:53.236 - E o tambor? amigo? 277 00:14:53,260 -> 00:14:54,803 - Bateria nas costas, Eu vou deixar você ficar com isso 278 00:14:54.827 -> 00:14:56.457 OK por £ 700? 279 00:14:56,496 -> 00:14:58,596 - 700? - Vamos, deveria ser 750. 280 00:14:58,631 -> 00:15:00,710 Há um olho à esquerda. 281 00:15:00.100 -> 00:15:01.244 Eu vou deixar você ficar com a festa inteira 282 00:15:01.268 -> 00:15:04.198 duas guitarras e bateria. 283 00:15:04.237 -> 00:15:06.707 - Novecentos. - Dois mil e dois é muito. 284 00:15:06.739 -> 00:15:08.479 Dois, dois mil. - Dois mil? 285 00:15:08.508 -> 00:15:10.548 - Sim, ok? vai acontecer É muito mais caro para mim. 286 00:15:10.577 -> 00:15:12.577 [música de piano] 287 00:15:14.447 -> 00:15:17.770 Vá conferir a bateria. Vá em frente, pessoal da esquerda. 288 00:15:18,518 -> 00:15:19,488 [Risos] 289 00:15:19.519 -> 00:15:21.190 Esses punks 290 00:15:21.540 -> 00:15:24.364 Eles são piores que os hippies. Apenas deixe ser feio e feio. 291 00:15:24,391 -> 00:15:26,931 - Melhor que discoteca. - Truer nunca falou as palavras. 292 00:15:26.960 -> 00:15:29.130 Vamos. Tenho peças para você. 293 00:15:29.162 -> 00:15:32.772 Se eles têm algo a dizer 294 00:15:32.799 -> 00:15:37.690 Há muitas orelhas pretas aqui ouça ♪ 295 00:15:37,104 -> 00:15:39,744 Quatro Mas quatro acabaram a noite toda ♪ 296 00:15:39.772 -> 00:15:42.342 Com codificadores Enco do palco ♪ 297 00:15:42,375 -> 00:15:45,205 Carregando com lâminas Bas Bas para agudos 298 00:15:46.879 -> 00:15:48.279 Onça Mas eles não estão no palco ♪ 299 00:15:48,315 -> 00:15:49,315 [a música para] 300 00:15:50,483 -> 00:15:54,853 Se eles têm algo a dizer 301 00:15:54,887 -> 00:15:59,257 Há muitas orelhas pretas aqui ouça ♪ 302 00:15:59,292 -> 00:16:01,792 Quatro Mas quatro acabaram a noite toda ♪ 303 00:16:01.828 -> 00:16:03.828 Com codificadores Enco do palco ♪ 304 00:16:05,365 -> 00:16:08,435 Onça Mas no palco Não tem raízes ♪ 305 00:16:09.636 -> 00:16:11.666 ♪ Rock rebelde 306 00:16:14.507 -> 00:16:16.107 ♪ Salto de flashback.. 307 00:16:17,610 -> 00:16:19,410 -Shay, jantar! 308 00:16:19,446 -> 00:16:23,316 ♪ Porque não vai Venha para qualquer lugar ♪♪ 309 00:16:23,350 -> 00:16:24,350 [a música para] 310 00:16:36,229 -> 00:16:37,629 Shay! 311 00:16:52,779 -> 00:16:54,949 - Por que você está usando o chapéu da minha mãe? 312 00:16:54.981 -> 00:16:57.851 Pai, Shay está usando o chapéu da mamãe. 313 00:17:03.390 -> 00:17:05.600 - Você está tentando me obrigar, filho? 314 00:17:05,992 -> 00:17:07,592 Você está tentando me obrigar? 315 00:17:09.196 -> 00:17:10.596 [porta se abre] 316 00:17:10.630 -> 00:17:13.370 Eu não quero ver essa coisa novamente. 317 00:17:13.400 -> 00:17:15.270 Você me entende? 318 00:17:15.302 -> 00:17:17.242 E o que você tem? você fez isso no seu cabelo? 319 00:17:18,771 -> 00:17:20,471 - É culpa sua ele ter ido embora. 320 00:17:26,146 -> 00:17:27,146 [porta fechando] 321 00:17:32,252 -> 00:17:34,252 [porta fechando] 322 00:17:40.560 -> 00:17:42.300 - Eu tenho que pegar Alice para babás 323 00:17:42,329 -> 00:17:43,529 antes de mover o piano. 324 00:17:43,563 -> 00:17:46,573 Então ajuste as alças enquanto eu estiver fora. 325 00:17:46,599 -> 00:17:48,699 - Vou embora mais cedo esta noite. indo a um concerto. 326 00:17:48.735 -> 00:17:52.105 - Hein? Que concerto? 327 00:17:52,139 -> 00:17:53,449 Quem será quem Você olhou para Alice? 328 00:17:53.473 -> 00:17:54.650 Devo estar em um táxi a noite toda. 329 00:17:54,674 -> 00:17:55,814 E onde, onde, aliás 330 00:17:55.842 -> 00:17:58.252 você conseguiu o dinheiro para um show, hein? 331 00:17:58,278 -> 00:18:00,848 - De você. Eu estou indo. 332 00:18:00.880 -> 00:18:03.800 [Risos] 333 00:18:03.116 -> 00:18:05.686 - Eu sei que você sabe. eu entendi tudo 334 00:18:05,718 -> 00:18:07,788 mas não é tão simples como você pensa. 335 00:18:07,820 -> 00:18:09,432 - Não é exatamente um foguete ciência, certo? 336 00:18:09.456 -> 00:18:11.660 - Espero que você não entenda essa raiva é para mim 337 00:18:11.900 -> 00:18:13.230 porque vale a pena se vale a pena. 338 00:18:15,328 -> 00:18:16,758 Vamos, querido. 339 00:18:25,905 -> 00:18:28,235 - Acho que sua música Realmente não valeu a pena. 340 00:18:28,275 -> 00:18:29,435 Foi assim, pai? 341 00:18:31,378 -> 00:18:34,308 [música instrumental] 342 00:18:50,563 -> 00:18:53,803 ♪ Ei, agora É uma questão de opinião ♪ 343 00:18:53,833 -> 00:18:55,843 eu concordo 344 00:18:55.868 -> 00:18:57.938 ♪ Outra pessoa dirá o contrário ♪ 345 00:18:57,970 -> 00:19:02,580 ♪ Olá, agora você não pode Nunca mude o clima ♪ 346 00:19:02.609 -> 00:19:06.509 Pegue o que está lá Se faça chuva ou faça sol ♪ 347 00:19:06,546 -> 00:19:09,546 Você está correndo muito rápido? Você está andando? ♪♪ 348 00:19:09.582 -> 00:19:11.582 - Vamos pessoal, puxem, puxem. 349 00:19:11.618 -> 00:19:12.888 [grunhidos] 350 00:19:12.919 -> 00:19:15.119 - Ei, gosto do seu cabelo. Um pouco de Sid Vicious, e você? 351 00:19:15,154 -> 00:19:16,724 - Sid é um idiota. 352 00:19:16,756 -> 00:19:18,116 [grunhidos] 353 00:19:18,157 -> 00:19:19,727 -De quem você gosta então? 354 00:19:19,759 -> 00:19:21,129 - Conflito. - Vamos Shay. 355 00:19:21,160 -> 00:19:22,238 Você não está me ajudando, filho. Saia do caminho. 356 00:19:22,262 -> 00:19:23,562 Saia, Scoot. 357 00:19:26,333 -> 00:19:28,173 Puxe! 358 00:19:28,201 -> 00:19:30,971 [Cresce] 359 00:19:31,300 -> 00:19:33,313 Ah! - Pai! Pai! 360 00:19:41,881 -> 00:19:44,721 - Enfermeira. estou procurando Família de Nicholas Baker. 361 00:19:48,488 -> 00:19:49,758 Olá. 362 00:19:51,424 -> 00:19:52,764 Onde está sua mãe? 363 00:19:54,126 -> 00:19:55,526 - Ele está a caminho. 364 00:19:58,698 -> 00:20:00,728 Ele vai morrer? 365 00:20:00.767 -> 00:20:01.867 - Não, não. 366 00:20:01.901 -> 00:20:03.701 ele continuou alguns ferimentos graves 367 00:20:03.736 -> 00:20:05.706 mas vai ficar tudo bem. 368 00:20:07.240 -> 00:20:09.210 Receio que teremos para segurá-lo 369 00:20:09.242 -> 00:20:11.812 Pelo menos por algumas semanas. 370 00:20:11.844 -> 00:20:13.114 - Eu quero papai. 371 00:20:15,548 -> 00:20:16,818 - Podemos vê-lo? 372 00:20:20,453 -> 00:20:22,693 - Papai! - Ah, olá. 373 00:20:22,722 -> 00:20:24,792 você quer Sentar ao lado dele? 374 00:20:30.997 -> 00:20:33.670 - Por que ele está deitado aí? 375 00:20:34.467 -> 00:20:38.467 Ele está dormindo? - Bom, sim. 376 00:20:38.505 -> 00:20:42.735 Hum, doutor Eu fiz uma operação 377 00:20:42.775 -> 00:20:46.500 então doutor coloque-o para dormir 378 00:20:46,450 -> 00:20:48,245 e consertou a perna 379 00:20:48,281 -> 00:20:51,121 e ele colocou aquele cajado nisso. 380 00:20:51,150 -> 00:20:53,690 E agora ele está apenas dormindo para melhorar. 381 00:21:04,397 -> 00:21:06,327 - Quando minha mãe volta para casa? - Breve. 382 00:21:08.801 -> 00:21:11.100 - Então, o que faremos? 383 00:21:11.370 -> 00:21:13.307 - Bem, eu não sei. Vou pensar em algo. 384 00:21:14.407 -> 00:21:15.737 Aqui, coma sua comida. 385 00:21:19,979 -> 00:21:22,819 - Eu não gosto disso, Shay. 386 00:21:22,849 -> 00:21:25,179 - Bem, você deveria ficar com isso. - Eu não quero isso. 387 00:21:25,217 -> 00:21:28,517 -Alice por favor. - Eu não quero. 388 00:21:28,555 -> 00:21:30,555 - Ok, me escute. 389 00:21:30.590 -> 00:21:33.830 Eu serei como meu pai pelas próximas semanas 390 00:21:33.860 -> 00:21:35.600 então você tem que como eu disse. 391 00:21:35,628 -> 00:21:38,428 - Mas você não é adulto. - Eu ficaria bem. 392 00:21:39,732 -> 00:21:41,672 Caso contrário, iremos em profunda angústia. 393 00:21:44,203 -> 00:21:45,673 Você me ouviu? 394 00:21:45,705 -> 00:21:47,605 [música instrumental] 395 00:21:47,640 -> 00:21:49,580 Alice, estou falando sério. 396 00:21:52,211 -> 00:21:54,881 Vá se preparar para dormir. 397 00:21:54.914 -> 00:21:57.240 Vou guardá-lo mais tarde. - Bobagem. 398 00:21:58.618 -> 00:22:01.688 - Isso. Não seja atrevido. 399 00:22:02,689 -> 00:22:03,689 [Risos] 400 00:22:11,498 -> 00:22:13,768 "Queimando galhos caiu no chão 401 00:22:13.800 -> 00:22:16.970 "enviando ótimas chuvas faíscas. 402 00:22:17.300 -> 00:22:19.713 "Você pode imaginar Como os animais te assustaram? 403 00:22:19,739 -> 00:22:22,639 "Tão rápido quanto você pode sentir o cheiro cheiro de queimado 404 00:22:22,675 -> 00:22:25,175 "E eu ouvi o crepitar distante de fogo 405 00:22:25,211 -> 00:22:26,911 Eles começaram a correr. " 406 00:22:29,382 -> 00:22:32,322 [música instrumental] 407 00:23:00,246 -> 00:23:02,176 [fala indistinta] 408 00:23:04,784 -> 00:23:06,894 Viviane! Viviane! 409 00:23:06,919 -> 00:23:09,859 [fala indistinta] 410 00:23:12.580 -> 00:23:13.280 - Ok! 411 00:23:13,590 -> 00:23:15,599 Ok. Pare com isso! Pare com isso. 412 00:23:15,628 -> 00:23:17,628 Viviane! - Sim, ok. 413 00:23:18.831 -> 00:23:20.901 Ei, eu estava começando a me perguntar. 414 00:23:22,502 -> 00:23:23,772 Belo cabelo. 415 00:23:25.972 -> 00:23:27.242 Você está certo? 416 00:23:28,575 -> 00:23:31,275 - Meu pai sofreu um acidente. Ele está no hospital. 417 00:23:31,310 -> 00:23:33,250 - Então o que você está fazendo aqui? 418 00:23:33,913 -> 00:23:35,553 - Eu não sei. 419 00:23:35,582 -> 00:23:36,692 Eu não poderia ficar sentado ali. posso fazer 420 00:23:36.716 -> 00:23:38.716 - Ok. As cabeças estão aqui. 421 00:23:38,751 -> 00:23:41,191 É melhor você entrar antes que se torne um problema. 422 00:23:41,220 -> 00:23:43,160 [música rock] 423 00:23:46.626 -> 00:23:49.726 Eu quero mudar a cidade Enfrente os roqueiros da cidade ♪ 424 00:23:49,762 -> 00:23:52,702 Pouco Você precisa pular um pouco choque elétrico ♪ 425 00:23:52,732 -> 00:23:55,602 É melhor você sair da cidade Se você só quer nos matar 426 00:23:55,635 -> 00:23:58,335 ♪ Pressão não é nada Confronto de roqueiros urbanos ♪ 427 00:23:58,370 -> 00:24:01,410 Veja a taxa Eles estão descendo a escada rolante ♪ 428 00:24:01.440 -> 00:24:04.240 Ouça o trem do metrô acelerador ♪ 429 00:24:04,276 -> 00:24:06,906 ♪ Então você entende Você deve ter um propósito ♪ 430 00:24:06,946 -> 00:24:09,776 ♪ Ou estará aqui Para dispersar você mais cedo ou mais tarde ♪ 431 00:24:09.816 -> 00:24:12.716 ♪ Então não reclame 432 00:24:12.752 -> 00:24:15.992 ♪ Sobre Seu trabalho inútil ♪ 433 00:24:16,220 -> 00:24:18,592 ♪ Jack 434 00:24:18,625 -> 00:24:21,185 ♪ Para sempre esta noite 435 00:24:21,227 -> 00:24:23,857 ♪ Ou cale a boca 436 00:24:23,896 -> 00:24:27,196 ♪ E diga que você gostou 437 00:24:27,233 -> 00:24:31,503 Pense em todo o dinheiro ♪ existe 438 00:24:32,338 -> 00:24:33,638 ♪ Sim sim 439 00:24:33.673 -> 00:24:36.613 [música de guitarra] 440 00:24:50,723 -> 00:24:53,893 ♪ sim, eu quero mudar de cidade Enfrente os roqueiros da cidade ♪ 441 00:24:53.926 -> 00:24:56.856 Pouco Você precisa pular um pouco choque elétrico ♪ 442 00:24:56,896 -> 00:24:59,696 É melhor você sair da cidade Se você só quer nos matar 443 00:24:59,732 -> 00:25:03,242 ♪ Pressão não é nada Confronto de roqueiros urbanos ♪ 444 00:25:12,945 -> 00:25:16,675 Rock Rock rock conflito roqueiros da cidade 445 00:25:19,318 -> 00:25:22,248 Rock Rock rock conflito roqueiros da cidade 446 00:25:24,123 -> 00:25:27,863 Rock Rock rock confronto roqueiros da cidade 447 00:25:30,763 -> 00:25:33,733 ♪ Rock rock roqueiros da cidade em conflito ♪♪ 448 00:25:37,536 -> 00:25:40,466 [multidão aplaudindo] 449 00:25:45.812 -> 00:25:48.652 [todos torcendo] 450 00:25:48,681 -> 00:25:51,251 - Vamos. - Sim! 451 00:25:51,283 -> 00:25:54,223 [música rock] 452 00:26:08.334 -> 00:26:10.404 R Rebelião branca eu quero me rebelar 453 00:26:10.436 -> 00:26:12.766 ♪ Rebelião rebelde branca 454 00:26:12,805 -> 00:26:14,705 R Rebelião branca eu quero me rebelar 455 00:26:14,741 -> 00:26:17,410 ♪ Rebelião rebelde branca 456 00:26:17,760 -> 00:26:19,460 ♪ homem negro Existem tantos problemas ♪ 457 00:26:19,780 -> 00:26:21,378 ♪ Mas eles não se importam jogue um tijolo ♪ 458 00:26:21,413 -> 00:26:23,283 ♪ Pessoas brancas vão para a escola 459 00:26:23,315 -> 00:26:25,545 ♪ Onde eles te ensinam Como está a espessura ♪ 460 00:26:25,584 -> 00:26:27,654 E todo mundo está fazendo isso 461 00:26:27,687 -> 00:26:29,987 ♪ Apenas o que eles dizem 462 00:26:30,220 -> 00:26:34,620 Não e ninguém quer ir para a prisão 463 00:26:34.930 -> 00:26:36.503 R Rebelião branca eu quero me rebelar 464 00:26:36,528 -> 00:26:38,628 R Rebelião branca Eu sou uma rebelião..♪ 465 00:26:38,665 -> 00:26:39,665 - O que eles estão fazendo? 466 00:26:39.699 -> 00:26:41.629 [gritos indistintos] 467 00:26:43,690 -> 00:26:44,739 - Vamos, vamos! 468 00:26:47,373 -> 00:26:49,183 Vamos sair! 469 00:26:50,576 -> 00:26:53,506 [gritos indistintos] 470 00:27:00.820 -> 00:27:02.760 [música de guitarra] 471 00:27:04,290 -> 00:27:06,230 [fala indistinta] 472 00:27:07,493 -> 00:27:08,493 Ah! 473 00:27:10.830 -> 00:27:13.470 Shay! - Para correr! Ir! Ir! 474 00:27:13.499 -> 00:27:15.739 R Rebelião branca eu quero me rebelar.. 475 00:27:15.768 -> 00:27:17.298 [quebra vidro] 476 00:27:20,600 -> 00:27:21,466 [Cresce] 477 00:27:22,875 -> 00:27:23,835 [Cresce] 478 00:27:23.876 -> 00:27:25.206 Venha Shay! 479 00:27:26,378 -> 00:27:27,978 R Rebelião branca eu quero me rebelar 480 00:27:28,140 -> 00:27:30,954 [não está claro] 481 00:27:32,752 -> 00:27:34,522 - Corre, corre, corre! 482 00:27:34,553 -> 00:27:37,123 [sirenes param] 483 00:27:37,156 -> 00:27:38,416 [quebra vidro] 484 00:27:40,259 -> 00:27:41,359 [porta fechando] 485 00:28:08,154 -> 00:28:09,824 Alice? 486 00:28:12.580 -> 00:28:13.288 Alice! 487 00:28:14.260 -> 00:28:16.200 Alice! Alice! 488 00:28:22,434 -> 00:28:23,874 [porta se abre] 489 00:28:23,903 -> 00:28:27,543 - Olá? - Eu sou ela. 490 00:28:27,573 -> 00:28:29,430 Alice, você me assustou até a morte. 491 00:28:29.750 -> 00:28:31.350 - eu acho Você já o assustou tanto. 492 00:28:31.770 -> 00:28:34.577 Ele acordou e não havia ninguém em casa. É por isso que ele veio até mim. 493 00:28:34,613 -> 00:28:37,753 - Ah. Estou muito triste. Alice, me desculpe. 494 00:28:39,185 -> 00:28:40,785 - O que está acontecendo, Shay? 495 00:28:40.820 -> 00:28:42.450 Alice disse alguma coisa. sobre um acidente. 496 00:28:42,488 -> 00:28:43,788 Tentei ligar para o hospital. 497 00:28:43.823 -> 00:28:45.700 - Sim, meu pai tinha Um acidente ao mover um piano. 498 00:28:45.724 -> 00:28:47.964 - Oh meu Deus. Mi .. 499 00:28:47.994 -> 00:28:49.934 Foi isso que aconteceu com você? é isto? 500 00:28:51,263 -> 00:28:52,663 - Sim. 501 00:28:52,698 -> 00:28:55,428 Uh, muito obrigado por ajudar. Você é realmente um salva-vidas. 502 00:28:55.467 -> 00:28:56.937 - Não Shay Acho que deveria ficar. 503 00:28:56.969 -> 00:28:58.399 - Ok, minha mãe está vindo 504 00:28:58.437 -> 00:28:59.481 e ela está com meu pai agora. 505 00:28:59,505 -> 00:29:00,465 - Sério? - Obrigado, obrigado. 506 00:29:00,506 -> 00:29:01,836 Você fez um ótimo trabalho. Obrigado. 507 00:29:01.874 -> 00:29:03.344 -Tem certeza? - Sim, tenho certeza. 508 00:29:03,375 -> 00:29:04,935 - Shay! - Tchau. 509 00:29:10.349 -> 00:29:11.879 Sinto muito. 510 00:29:13,285 -> 00:29:14,485 - Você me abandonou. 511 00:29:15,754 -> 00:29:18,694 - Eu fui estúpido. 512 00:29:18,724 -> 00:29:21,164 Alice, me desculpe. - Mentiroso. 513 00:29:21,193 -> 00:29:23,633 - Eu nunca mais vou te deixar. prometer. 514 00:29:25,310 -> 00:29:27,100 - Promete-me ao meu pai? 515 00:29:27,330 -> 00:29:28,403 - Prometo ao meu pai. 516 00:29:33,272 -> 00:29:35,212 - O que aconteceu com seu rosto? 517 00:29:37,343 -> 00:29:38,643 Jack? 518 00:29:39,912 -> 00:29:42,152 - Algo assim. 519 00:29:42,181 -> 00:29:43,521 Agora vá para a cama, ok? 520 00:29:53,259 -> 00:29:54,559 [Suspiros] 521 00:29:59,565 -> 00:30:02,365 Rock Rock rock confronto roqueiros da cidade 522 00:30:05.204 -> 00:30:07.874 Rock Rock rock confronto roqueiros da cidade 523 00:30:10.676 -> 00:30:11.976 [batendo na porta] 524 00:30:16.782 -> 00:30:19.622 - Onde está seu pai, Shay? - Ele está doente. 525 00:30:19.651 -> 00:30:21.551 - Isso é verdade? 526 00:30:21.587 -> 00:30:25.870 Você me diz também paga até o final da semana 527 00:30:25,124 -> 00:30:27,534 ou Alice não pode retornar. 528 00:30:27,559 -> 00:30:30,499 E coloque um pouco de gelo em seu rosto. 529 00:30:30.529 -> 00:30:33.690 devo ligar Serviços Sociais. 530 00:30:33.990 -> 00:30:35.169 - Você está falando sério? Eu não me importo com isso. 531 00:30:35.201 -> 00:30:36.871 - Não, tenho certeza que foi a polícia. 532 00:30:36,903 -> 00:30:38,673 - Na verdade... - Hoje é sexta-feira. 533 00:30:38,704 -> 00:30:40,344 - Adeus, Shay. - Adeus. 534 00:30:47,279 -> 00:30:50,949 - Ah. Um par para vocês dois. 535 00:30:52,251 -> 00:30:53,691 - Quando ele vai acordar? 536 00:30:56,488 -> 00:30:57,988 - Sua mãe vem? 537 00:31:00.359 -> 00:31:01.729 - Sim. 538 00:31:03,395 -> 00:31:04,940 -É você e sua irmã? Vai ficar tudo bem? 539 00:31:04.964 -> 00:31:07.904 [buzina de trem] 540 00:31:07,934 -> 00:31:09,844 - Sim, estamos bem. 541 00:31:09.868 -> 00:31:12.798 [música instrumental] 542 00:31:33.825 -> 00:31:35.325 [batendo na porta] 543 00:31:40.967 -> 00:31:42.970 - O quê? 544 00:31:42,134 -> 00:31:43,144 [Voz] 545 00:31:43,169 -> 00:31:45,690 Você está vendendo alguma coisa? 546 00:31:45,104 -> 00:31:47,444 - Não, estou procurando minha mãe. 547 00:31:47.473 -> 00:31:49.943 [música tocando] 548 00:31:49.976 -> 00:31:51.336 Estou procurando minha mãe! 549 00:31:53,745 -> 00:31:55,145 Estou procurando minha mãe. 550 00:31:55,181 -> 00:31:57,851 - Bom para mim, meu jovem, A menos que ele seja o pai. 551 00:31:59,285 -> 00:32:01,215 - O nome dela é Sandrine. 552 00:32:01.988 -> 00:32:03.188 Você o conhece? 553 00:32:03.222 -> 00:32:06.292 - Eu o conheço bem. Ele mora aqui alguns dias. 554 00:32:07,926 -> 00:32:09,456 Hoje não é um deles. 555 00:32:10.963 -> 00:32:13.273 [a música continua] 556 00:32:13,299 -> 00:32:15,229 Hum, entre. 557 00:32:21,907 -> 00:32:23,877 Johnny, meu homem está aqui. Ele está procurando por Sandrine. 558 00:32:25,344 -> 00:32:27,214 - Você é filho dele? 559 00:32:27,246 -> 00:32:29,160 - Sim. 560 00:32:29.480 -> 00:32:31.278 - Ok, suba. - Não, obrigado. 561 00:32:31,317 -> 00:32:33,487 Estou apenas olhando para encontrá-lo. 562 00:32:33.519 -> 00:32:35.490 Você não sabe para onde está indo. realmente? 563 00:32:35.870 -> 00:32:37.287 - Ele me contou sobre você. Shay, certo? 564 00:32:38.790 -> 00:32:41.730 - Sim. - Vamos, vamos, Shay. 565 00:32:41,760 -> 00:32:43,500 Eu não mordo. 566 00:32:43,529 -> 00:32:44,706 Você pode fazer isso com uma xícara de chá. 567 00:32:44,730 -> 00:32:46,330 - Deus, quem foi? Você está tocando minhas ferramentas? 568 00:32:46,365 -> 00:32:47,795 Você está tocando minhas ferramentas? 569 00:32:47.833 -> 00:32:48.973 - Vamos, garoto. - Olá. 570 00:32:49.100 -> 00:32:51.671 - Este é Shay, filho de Sandrine. 571 00:32:51,703 -> 00:32:53,473 - Sim. Eu disse a ele não era meu. 572 00:32:53,505 -> 00:32:55,335 - Já é ruim, hein? 573 00:32:55,374 -> 00:32:58,284 Ei, você tem olhos, mas Johnny. 574 00:32:58,310 -> 00:33:00,210 [Risos] 575 00:33:00.246 -> 00:33:02.876 - É verdade, Johnny. - Ele é muito velho para o meu. 576 00:33:02.914 -> 00:33:05.654 - Eu tenho pai, ok? Esta é a minha mãe que preciso encontrar. 577 00:33:05,684 -> 00:33:07,324 - Eu tenho que ir. Mais tarde. 578 00:33:07,353 -> 00:33:10,593 - Oh meu Deus! Jesus Cristo! Sem resposta. 579 00:33:10.622 -> 00:33:13.292 [fala indistinta] 580 00:33:16,128 -> 00:33:19,680 [a música continua] 581 00:33:21.833 -> 00:33:23.373 - Somos uma festa barulhenta. 582 00:33:26,405 -> 00:33:29,175 - Meu pai sofreu um acidente. 583 00:33:29.208 -> 00:33:30.978 Só preciso encontrar minha mãe. 584 00:33:31,900 -> 00:33:33,109 - Sinto muito em ouvir isso.. 585 00:33:35.814 -> 00:33:38.424 Mas ele não está aqui. Não posso dizer que sei onde fica. 586 00:33:40,319 -> 00:33:42,949 Ele ainda retornará. Ele sempre. 587 00:33:44,823 -> 00:33:46,763 Fique e espere. Se você quiser. 588 00:33:47,826 -> 00:33:49,226 - Posso ver o quarto dele? 589 00:34:02.608 -> 00:34:05.578 - Sua mãe é muito talentosa. você sabe 590 00:34:05.611 -> 00:34:06.881 com sua música. 591 00:34:09.148 -> 00:34:12.548 falando sobre você e sua irmã sempre. 592 00:34:12.584 -> 00:34:14.524 Olha, até eu sei Você tem uma irmã. 593 00:34:17.556 -> 00:34:18.986 - Você é namorado dela? 594 00:34:21,527 -> 00:34:25,227 - Hum, quando você me deixar. 595 00:34:28.634 -> 00:34:30.440 - Apenas me diga que estou aqui. 596 00:34:31.470 -> 00:34:32.470 - Claro. 597 00:34:34.440 -> 00:34:36.880 - Acho que ele roubou de mim. 598 00:34:36,908 -> 00:34:38,108 - Ele roubou de você? 599 00:34:38.144 -> 00:34:40.484 - Você sabe, apenas a aparência. 600 00:34:40,512 -> 00:34:42,282 - Ei. - Não, isso é para mim. 601 00:34:42,314 -> 00:34:44,654 - Ok. - O que você quer, Midge? 602 00:34:44,683 -> 00:34:46,193 - Você viu Vivian? 603 00:34:46,218 -> 00:34:49,718 - Sim, Vivi. Eu o vi ontem à noite. 604 00:34:49,755 -> 00:34:51,155 [Chiado] 605 00:34:51.190 -> 00:34:54.230 Oh, Deus, só estou brincando, garoto. 606 00:34:54,260 -> 00:34:56,660 Você é um garotinho sério. você não é 607 00:34:56.695 -> 00:34:59.425 - Você pode simplesmente contar a ele? Shay estava procurando por ele? 608 00:34:59,465 -> 00:35:01,795 - Sim, está certo. O que estava em minha mente? 609 00:35:03,535 -> 00:35:04,935 Ok. 610 00:35:06,805 -> 00:35:08,905 ♪ Algo deu errado de novo 611 00:35:08.940 -> 00:35:11.510 Olhe para o meu relógio apenas contando as horas ♪ 612 00:35:11.543 -> 00:35:13.613 ♪ Mas suas mãos saíram das minhas 613 00:35:13,645 -> 00:35:15,705 ♪ Algo deu errado ♪♪ novamente 614 00:35:15,747 -> 00:35:17,377 [Clique] 615 00:35:17,416 -> 00:35:19,246 [passos se aproximando] 616 00:35:19,285 -> 00:35:20,945 - Para cima e para baixo, nós Senhor Padeiro? 617 00:35:20.986 -> 00:35:22.986 [Risos] 618 00:35:23,210 -> 00:35:25,861 - Onde estão meus filhos? 619 00:35:25.891 -> 00:35:28.691 - Com sua esposa, claro. - Minha esposa? 620 00:35:30.696 -> 00:35:32.996 Ah, sim. Certo. Obrigado. 621 00:35:34,300 -> 00:35:37,570 -Existe alguma coisa? Posso pegar você? 622 00:35:37,603 -> 00:35:41,473 - Eu gostaria de um pouco de água, por favor. - Seu desejo é uma ordem. 623 00:35:50,749 -> 00:35:51,749 -Shay. 624 00:35:52,984 -> 00:35:56,394 eles disseram Você estava com sua mãe. 625 00:35:56.422 -> 00:35:58.192 - Eu deveria ter contado a eles. coisa. 626 00:35:58,224 -> 00:36:00,334 - Jesus Cristo! O que aconteceu com você? 627 00:36:00.359 -> 00:36:02.590 Você parece pior do que eu. 628 00:36:02.930 -> 00:36:04.433 - Não importa. - Bem, foi alguma coisa. 629 00:36:05,697 -> 00:36:07,197 Você está bem? 630 00:36:07,233 -> 00:36:10,430 - Estou bem. Estou gerenciando. 631 00:36:11.503 -> 00:36:13.143 - Estou fazendo edições 632 00:36:13.171 -> 00:36:16.541 mandar você e sua irmã embora até Glasgow 633 00:36:16,575 -> 00:36:17,635 Para ficar com sua mãe. 634 00:36:17,676 -> 00:36:20,376 - Ah. Não. Pai, você não pode fazer isso. Vamos. 635 00:36:20,412 -> 00:36:22,752 - O que você quer que eu faça? Shay, hein? 636 00:36:22,781 -> 00:36:24,251 Quero dizer, olhe para mim. 637 00:36:24,283 -> 00:36:25,753 [Risos] 638 00:36:25,784 -> 00:36:28,224 Eu estava preso por um fio antes. 639 00:36:28,254 -> 00:36:30,494 - Você não está brincando. Eu vi os livros. 640 00:36:30.522 -> 00:36:33.432 - Hein? - Sim, é verdade. 641 00:36:33,459 -> 00:36:36,890 A loja ainda está aberta. Eu não vou a lugar nenhum. 642 00:36:36.928 -> 00:36:38.198 [Risos] 643 00:36:38,230 -> 00:36:40,170 Pai, eu posso fazer isso. 644 00:36:40,198 -> 00:36:43,168 - Você está com as mãos ocupadas. Estou olhando para sua irmã. 645 00:36:45,804 -> 00:36:47,914 Ei. 646 00:36:47.939 -> 00:36:50.179 Como é Taksim? - Isso é bom. 647 00:36:50.208 -> 00:36:53.108 - Eu não quero tocar em ninguém taxoma Você pode me ouvir? 648 00:36:53,144 -> 00:36:54,354 - Sim. 649 00:36:54,380 -> 00:36:56,420 - Esses abutres estarão por perto em breve 650 00:36:56,448 -> 00:36:58,378 Quando meu depósito não chega. 651 00:36:59,785 -> 00:37:02,850 [Risos] 652 00:37:02.120 -> 00:37:03.490 Ah. 653 00:37:03,522 -> 00:37:06,920 Desta vez eu errei. Não fui eu, filho? 654 00:37:07,920 -> 00:37:08,532 Sim? 655 00:37:08,560 -> 00:37:10,630 - Sim, é verdade. 656 00:37:10.662 -> 00:37:12.602 Se você puder me dar outra semana. 657 00:37:14.366 -> 00:37:16.466 Eu entendo. 658 00:37:16.502 -> 00:37:17.872 Sexta-feira. 659 00:37:21,720 -> 00:37:22,842 - Você não parece um pai. 660 00:37:22,874 -> 00:37:25,144 - Ah! Eu encontrei você! 661 00:37:26,612 -> 00:37:28,452 - Por que você demorou tanto? 662 00:37:28,480 -> 00:37:30,420 - O seu não é só seu Loja de música em Wanstead. 663 00:37:30,449 -> 00:37:32,919 Este é o maldito meio Não está em lugar nenhum aqui. Dois trens. 664 00:37:32.951 -> 00:37:35.491 - Eu sou Alice. - Eu sou Viviane. 665 00:37:35,521 -> 00:37:38,291 - Você quer pintar meu cabelo? - Absolutamente. 666 00:37:41,159 -> 00:37:44,429 - Isso deve ter doído. - Oh. Não é importante. 667 00:37:45.964 -> 00:37:48.474 - Você administra este lugar? 668 00:37:48.500 -> 00:37:50.870 - Enquanto meu pai estava no hospital. 669 00:37:50,902 -> 00:37:53,472 Estávamos completamente salvos. - Completamente. 670 00:37:53,505 -> 00:37:55,565 [Risos] 671 00:37:55,607 -> 00:37:57,370 - Você sabe dirigir? 672 00:37:58,276 -> 00:38:01,206 [música reggae] 673 00:38:12,424 -> 00:38:14,534 ♪ Hmm hmm hmm hmm 674 00:38:14,560 -> 00:38:17,730 ♪ Hmm hmm hmm hmm 675 00:38:17,763 -> 00:38:18,833 ♪ Sim 676 00:38:18,864 -> 00:38:20,904 ♪ Hmm hmm hmm hmm 677 00:38:20.932 -> 00:38:24.272 ♪ Hmm hmm hmm hmm 678 00:38:24,302 -> 00:38:25,402 ♪ Sim 679 00:38:25.437 -> 00:38:27.637 ♪ Hmm hmm-hmm hmm-hmm 680 00:38:27.673 -> 00:38:30.883 ♪ Hmm-hmm hmm hmm 681 00:38:30.909 -> 00:38:34.709 ♪ Sim, é você 682 00:38:35.414 -> 00:38:38.484 Ah, sim 683 00:38:38,517 -> 00:38:41,847 É você? 684 00:38:41,887 -> 00:38:45,157 Ah, sim 685 00:38:45,190 -> 00:38:47,300 fuligem é você 686 00:38:47,580 -> 00:38:48,488 [o motor dá partida] 687 00:38:48,527 -> 00:38:51,597 Ah, sim 688 00:38:51,630 -> 00:38:53,500 Pressão eu disse queda de pressão 689 00:38:53.532 -> 00:38:54.872 ♪ Ah, a pressão 690 00:38:54.900 -> 00:38:58.700 Ah, sim, haverá pressões deixe isso com você ♪ 691 00:38:58,103 -> 00:39:01,543 ♪ eu disse uma queda de pressão, oh pressão ♪ 692 00:39:01.573 -> 00:39:04.683 Ah, sim, haverá pressões deixe isso com você ♪ 693 00:39:04,710 -> 00:39:06,780 E quando você disse eu disse 694 00:39:06,812 -> 00:39:08,912 ♪ Ah, você deveria sentir isso 695 00:39:08,947 -> 00:39:11,417 ♪ Tudo que você faz errado ♪ 696 00:39:11.450 -> 00:39:13.320 Disse que eu disse e quando você caiu 697 00:39:13,351 -> 00:39:15,421 ♪ Ah, você deveria sentir isso 698 00:39:15,454 -> 00:39:18,640 ♪ Tudo que você faz errado ♪ 699 00:39:18.890 -> 00:39:20.329 ♪ Hum, hum, hum 700 00:39:20,358 -> 00:39:21,988 ♪ Hum, hum 701 00:39:22,270 -> 00:39:24,757 ♪ Hmm hmm sim 702 00:39:24,796 -> 00:39:26,156 ♪ Hum, hum, hum, ♪ 703 00:39:26,197 -> 00:39:29,127 [música de piano] 704 00:39:40.110 -> 00:39:41.851 Joana, você tem certeza? 705 00:39:41.880 -> 00:39:42.980 - Então? 706 00:39:43,140 -> 00:39:45,840 - Não completamente o que estamos procurando. 707 00:39:45,116 -> 00:39:46,516 - Obrigado. 708 00:39:53,625 -> 00:39:56,595 - Você é destemido, você sabe disso? 709 00:39:56,628 -> 00:40:00,228 - Eu não sei de nada, exceto Ninguém quer comprar um piano. 710 00:40:00.265 -> 00:40:02.125 - Pessoas ricas são assim. 711 00:40:02.167 -> 00:40:05.237 - Acho que são só os dois Em Wanstead e eles não estão. 712 00:40:05.270 -> 00:40:08.410 - Pronto, você está perdendo. Para seu pai e Alice. 713 00:40:08.440 -> 00:40:10.480 É só mais uma gota eles no balde. 714 00:40:10.509 -> 00:40:13.809 - Sim, mas é uma boa queda. - Ainda não é justo. 715 00:40:13,845 -> 00:40:16,545 - Nada. Onde você está, onde você está? 716 00:40:17,783 -> 00:40:19,623 - Londres. Por que? 717 00:40:19.651 -> 00:40:21.251 - Eu nunca estive antes para a casa dele. 718 00:40:21,286 -> 00:40:23,486 - Confie em mim É melhor assim. 719 00:40:23,522 -> 00:40:26,422 Você consegue jogar algum desses? 720 00:40:27,893 -> 00:40:29,193 - Não. - Eu posso. 721 00:40:29,227 -> 00:40:31,827 Toque alguma coisa para mim. Vou deixar você me sentir. 722 00:40:31.863 -> 00:40:33.203 [Risos] 723 00:40:33,231 -> 00:40:34,431 - Você deve ter muita sorte. 724 00:40:34.466 -> 00:40:35.796 - Não tenha medo agora. 725 00:40:35.834 -> 00:40:38.474 - Hum, do que você gosta? - Experimente. 726 00:40:39.700 -> 00:40:40.340 - Ok. 727 00:40:42,741 -> 00:40:45,681 [música de piano] 728 00:41:12.571 -> 00:41:14.471 - Seu bastardo. 729 00:41:14.506 -> 00:41:17.600 - Ele é meu pai. Isso me faz. 730 00:41:21.813 -> 00:41:24.383 [telefone toca] 731 00:41:24.415 -> 00:41:26.450 Malditos credores. 732 00:41:28,286 -> 00:41:30,786 Vou pegar um táxi esta noite. Tudo bem? 733 00:41:30.822 -> 00:41:32.962 - Você acha que está pronto? 734 00:41:32,991 -> 00:41:34,331 - Eu nunca estarei. 735 00:41:34,359 -> 00:41:36,799 [telefone toca] 736 00:41:36.828 -> 00:41:38.428 Vejo você então. 737 00:41:38,463 -> 00:41:39,607 - Eu prometi a Alice. faríamos algo especial 738 00:41:39,631 -> 00:41:41,131 para o seu aniversário. 739 00:41:41,166 -> 00:41:43,596 Isso o decepcionou. Posso fazer isso agora? 740 00:41:43,635 -> 00:41:45,435 - Muito obrigado mesmo. 741 00:41:45.470 -> 00:41:47.370 Voz de Margaret Thatcher 742 00:41:47,405 -> 00:41:51,135 uma nova revolução conservadora 743 00:41:51,176 -> 00:41:53,706 este país esperando 744 00:41:53.745 -> 00:41:56.915 e precisa tão desesperadamente, e estou muito orgulhoso.. 745 00:41:56.948 -> 00:41:59.718 - Ele nunca vai dormir Depois de todo aquele bolo. 746 00:41:59,751 -> 00:42:01,991 - Não se preocupe, vou assistir. 747 00:42:02.200 -> 00:42:05.820 - O filho de Thatcher, Daniels. Sod equivocado. 748 00:42:05,857 -> 00:42:07,587 como você quer ser É filho dele? 749 00:42:07,626 -> 00:42:09,256 - Ok, vamos te preparar. 750 00:42:09.294 -> 00:42:11.234 [música instrumental] 751 00:42:12.798 -> 00:42:14.868 você precisa olhar velho o suficiente para durar. 752 00:42:23,675 -> 00:42:25,605 - Como estou? 753 00:42:27,679 -> 00:42:30,619 - eu acho Devemos tentar outra coisa. 754 00:42:30,649 -> 00:42:31,949 - eu não gosto o som disso. 755 00:42:33.418 -> 00:42:35.318 De jeito nenhum! 756 00:42:35,353 -> 00:42:36,723 - Apenas saia. 757 00:42:37,555 -> 00:42:38,755 [porta se abre] 758 00:42:50.680 -> 00:42:51.798 - É meu aniversário. 759 00:42:51,837 -> 00:42:53,767 - Sim, você quer gastar na prisão? 760 00:42:59,144 -> 00:43:00,144 [Risos] 761 00:43:03.314 -> 00:43:05.254 pelo menos Você parece velho o suficiente agora. 762 00:43:07,819 -> 00:43:11,619 Vá em frente. Depois de você, senhora. 763 00:43:13.191 -> 00:43:16.131 [música rock] 764 00:43:38,160 -> 00:43:41,546 ♪ eles dizem o amor pode mover uma montanha 765 00:43:41,586 -> 00:43:44,816 ♪ O amor virá derrubando árvores ♪ 766 00:43:44.856 -> 00:43:47.456 Dez é isso Estou contando ♪ 767 00:43:47,492 -> 00:43:50,232 Para o seu coração 768 00:43:50,261 -> 00:43:52,831 Eu encontrei as chaves-chave 769 00:43:52.864 -> 00:43:56.104 ♪ Sim chaves no coração do seu coração ♪ 770 00:43:56,134 -> 00:43:59,304 ♪ Eu comprei eles Na minha corrente ♪ 771 00:43:59,337 -> 00:44:02,437 ♪ quando as portas se abrem vá embora ♪ 772 00:44:02.473 -> 00:44:05.383 ♪ Agora nunca seremos mesmo ♪ 773 00:44:05.410 -> 00:44:08.680 ♪ encontrei as chaves no coração do seu coração ♪ 774 00:44:08,714 -> 00:44:11,754 ♪ Sim chaves no coração do seu coração ♪ 775 00:44:11.783 -> 00:44:13.793 ♪ Ah, as chaves no coração do seu coração ♪♪ 776 00:44:13.819 -> 00:44:15.349 [fala indistinta] 777 00:44:15,386 -> 00:44:16,346 [música instrumental] 778 00:44:16,387 -> 00:44:18,217 [risos] 779 00:44:18,256 -> 00:44:20,186 [fala indistinta] 780 00:44:21,359 -> 00:44:22,789 - Ah, Sandrine! 781 00:44:22.828 -> 00:44:25.428 Johnny, Você vai sair para uma festa? 782 00:44:25,463 -> 00:44:27,330 Sandrine! 783 00:44:29.340 -> 00:44:31.974 [fala indistinta] 784 00:44:39.711 -> 00:44:41.211 - Baixe a janela, por favor. 785 00:44:41.847 -> 00:44:43.277 [porta do carro] 786 00:44:43,314 -> 00:44:44,384 [Suspiros] 787 00:44:44,415 -> 00:44:45,675 Eu disse para baixar a janela! 788 00:44:45.717 -> 00:44:47.870 -Oeste de Londres, Ladbroke Grove. 789 00:44:47,118 -> 00:44:49,188 - Não, não, não, não. você tem isso para sair imediatamente. 790 00:44:49,220 -> 00:44:51,290 - Eu não vou a lugar nenhum mas em casa, amor. 791 00:44:51,322 -> 00:44:53,492 Além disso, não consigo me lembrar última vez 792 00:44:53,524 -> 00:44:55,334 Havia um pássaro bonito Eu para o motorista. 793 00:44:55,360 -> 00:44:56,670 - Eu não sou nada para você! Saia agora! 794 00:44:56,694 -> 00:44:58,104 Não. 795 00:44:58,129 -> 00:44:59,741 - Abaixe sua janela. - Cuide-se. 796 00:44:59.765 -> 00:45:01.695 - Por favor, senhora? -Oi. 797 00:45:01.733 -> 00:45:03.673 - Você teve sua chance. Desligue agora, ok? 798 00:45:06.304 -> 00:45:07.474 - Aonde você vai? - Parar! 799 00:45:07,505 -> 00:45:10,435 [sirene tocando] 800 00:45:13.311 -> 00:45:15.581 [rodas rangendo] 801 00:45:15,613 -> 00:45:16,613 [Cresce] 802 00:45:18,483 -> 00:45:20,623 [sirene tocando] 803 00:45:20,651 -> 00:45:22,510 - Uau. 804 00:45:23.121 -> 00:45:25.610 Jesus! 805 00:45:25.900 -> 00:45:26.760 - Ah, caramba. 806 00:45:29.560 -> 00:45:30.700 [Cresce] 807 00:45:31,797 -> 00:45:32,897 [fecha a porta do carro] 808 00:45:32,931 -> 00:45:35,701 - O que diabos está sangrando? Foi ele, meu amor? 809 00:45:35.733 -> 00:45:37.143 O que .. 810 00:45:38,136 -> 00:45:40,336 [Inalação] 811 00:45:40.371 -> 00:45:42.341 Pensei que já tinha visto tudo. 812 00:45:42,373 -> 00:45:43,473 Você é um maldito travesti? 813 00:45:43,508 -> 00:45:46,208 - Minha namorada fez isso comigo. Tudo bem? 814 00:45:46,244 -> 00:45:47,884 Eu pensei que isso me faria. pareça maior, só isso. 815 00:45:48.847 -> 00:45:50.447 Este é o táxi do meu pai. 816 00:45:50,481 -> 00:45:51,981 ferido Então preciso preencher. 817 00:45:52,170 -> 00:45:52,977 [Inalação] 818 00:45:53,180 -> 00:45:54,848 [Risos] 819 00:45:54,886 -> 00:45:56,916 - Você é louco bastardo, sabe? 820 00:45:58,489 -> 00:46:00,489 Quantos anos você tem então, amigo? 821 00:46:00,525 -> 00:46:03,525 - Quinze. É meu aniversário. 822 00:46:03.561 -> 00:46:04.831 [Risos] 823 00:46:04.863 -> 00:46:06.630 - Isso? - Sim. 824 00:46:06,970 -> 00:46:07,527 -Feliz aniversário, amigo. 825 00:46:09,667 -> 00:46:12,567 Ouça, você ainda está pensando Você pode me levar para casa? 826 00:46:14.973 -> 00:46:16.273 - Sim, ok. 827 00:46:17,542 -> 00:46:20,412 - Vou fazer um esboço, ok? - Hum. 828 00:46:20,445 -> 00:46:22,775 - Então você é um homem Sua casa então, e você? 829 00:46:22,814 -> 00:46:24,284 - Sim. 830 00:46:24,315 -> 00:46:25,845 - Eu aprovo o cabelo. 831 00:46:27,520 -> 00:46:29,422 Então você se considera um vagabundo. você está fazendo? 832 00:46:29,454 -> 00:46:31,664 De quem você gosta? - Conflito. 833 00:46:31,689 -> 00:46:34,959 - Conflito? Um monte de boatos. 834 00:46:34.993 -> 00:46:37.903 - Pelo menos eles têm alguma coisa. dizer por si mesmos. 835 00:46:37.929 -> 00:46:40.469 Como Sid Vicious fez. 836 00:46:40,498 -> 00:46:42,598 Afinal, o que é anarquia? 837 00:46:42,633 -> 00:46:43,873 Maldito inferno. 838 00:46:43,902 -> 00:46:46,602 Não posso pagar as contas do meu pai. estou com isso? 839 00:46:46,637 -> 00:46:48,407 Provavelmente não sei o que aconteceu. 840 00:46:52,878 -> 00:46:55,408 - Quanta dívida devo? 841 00:46:55,446 -> 00:46:56,876 - Serão seis libras, companheiro. 842 00:47:02.200 -> 00:47:04.360 - Aqui. No trabalho. 843 00:47:06,910 -> 00:47:07,431 Feliz aniversário. 844 00:47:08,759 -> 00:47:10,990 - Obrigado. 845 00:47:41,259 -> 00:47:42,259 [porta fechando] 846 00:47:43,280 -> 00:47:44,458 [Suspiros] 847 00:47:49.634 -> 00:47:50.774 [Suspiros] 848 00:47:50.801 -> 00:47:52.101 Pior aniversário até agora. 849 00:47:53.538 -> 00:47:54.838 - Sim? 850 00:47:59,744 -> 00:48:01,954 - Eu fiz isso. 851 00:48:01.980 -> 00:48:04.280 Achei que você conseguiria. Irmão de Joe Strummer. 852 00:48:05,650 -> 00:48:06,950 - Provavelmente não. 853 00:48:08,219 -> 00:48:10,219 - Quem... 854 00:48:10,255 -> 00:48:11,855 Ele me deu isso. 855 00:48:14,859 -> 00:48:17,359 - O que você fez com isso? - Cai fora. 856 00:48:20,865 -> 00:48:22,225 Devo te levar para casa? 857 00:48:24,902 -> 00:48:28,420 - Olha, eu contei para minha família. Eu estava hospedado com meu amigo. 858 00:48:32,643 -> 00:48:36,283 Eu pensei que talvez Posso ficar aqui esta noite? 859 00:48:46,124 -> 00:48:49,640 [música instrumental] 860 00:49:16,287 -> 00:49:19,217 [a música continua] 861 00:49:23,794 -> 00:49:25,234 - Não, espere. Parar. 862 00:49:25,263 -> 00:49:27,703 eu não sei O que estou fazendo? 863 00:49:27.732 -> 00:49:29.672 Não quero que você pense... -Shay. 864 00:49:32,303 -> 00:49:33,573 Eu não faço nada disso. 865 00:49:35,240 -> 00:49:37,180 [Risos] 866 00:50:00,965 -> 00:50:03,895 [a música continua] 867 00:50:12.977 -> 00:50:14.907 [pássaros cantando] 868 00:50:24.822 -> 00:50:26.122 [Suspiros] 869 00:50:28,926 -> 00:50:30,556 [estremecimento] 870 00:50:30,595 -> 00:50:31,595 -Shay? 871 00:50:31,629 -> 00:50:32,929 [porta se abre] 872 00:50:34,650 -> 00:50:35,995 Eu não me sinto bem. 873 00:50:42,140 -> 00:50:44,340 - Você está com febre. Vou te dar um banho. 874 00:50:49.514 -> 00:50:51.454 Eles desligaram a água. 875 00:51:03.561 -> 00:51:05.610 Aqui está. 876 00:51:08,499 -> 00:51:09,929 [Suspiros] 877 00:51:10.801 -> 00:51:12.741 [revisão do motor] 878 00:51:16,274 -> 00:51:18,414 - Você não vai para o hospital? 879 00:51:18.443 -> 00:51:20.813 - Não, não podemos. 880 00:51:20.845 -> 00:51:22.405 Vou levar você para minha mãe. 881 00:51:40.665 -> 00:51:42.395 Mãe! Mãe! 882 00:51:43.301 -> 00:51:44.401 Alice, saia. 883 00:51:44,435 -> 00:51:47,165 Alice. Vamos. OK, venha agora. 884 00:51:48.873 -> 00:51:50.613 Mãe! Mãe! 885 00:51:50,641 -> 00:51:52,241 - Ei, pare de gritar. 886 00:51:52,277 -> 00:51:53,754 - Basta encontrar minha mãe, ok? Vamos. Apenas encontre minha mãe. 887 00:51:53,778 -> 00:51:55,448 Mova-se, amigo. Mãe! 888 00:51:55.480 -> 00:51:57.150 -Shay? - Mãe. 889 00:51:57,182 -> 00:51:59,250 - O que é isso? Como tá indo? - Alice ficou doente. Eu preciso de ajuda. 890 00:51:59.490 -> 00:52:01.519 - O quê? Deixe-me ver. O que há de errado com ele? 891 00:52:01.552 -> 00:52:03.492 Johnny. Johnny, vá doutor. - Claro. 892 00:52:03.521 -> 00:52:06.610 - Pegue um termômetro também. 893 00:52:06.900 -> 00:52:07.360 Não há água nesta torneira. 894 00:52:07.392 -> 00:52:08.802 Trabalhe e pegue um pouco de água e traga-o de volta. 895 00:52:08,826 -> 00:52:10,556 Olhe para mim, olhe para mim 896 00:52:11.762 -> 00:52:12.762 [não está claro] 897 00:52:12,797 -> 00:52:13,757 - Mamãe. 898 00:52:13,798 -> 00:52:15,280 - Sim. Eu não vou embora. 899 00:52:15,650 -> 00:52:16,677 eu vou colocar você e te acalmar, ok? 900 00:52:16.701 -> 00:52:17.971 Coloque aí. 901 00:52:19.804 -> 00:52:21.644 Onde está seu pai? 902 00:52:21.672 -> 00:52:24.342 - Ele está no hospital. - O que? Então, o que aconteceu? 903 00:52:24,375 -> 00:52:26,405 - Houve um acidente Um piano está sendo movido. 904 00:52:26,444 -> 00:52:28,140 - Por que você não fez isso? Chegará mais cedo? 905 00:52:28.450 -> 00:52:29.905 - Eu consegui! Você nem estava aqui! 906 00:52:29.947 -> 00:52:33.177 - Ok, ok. Estou aqui agora. OK, tudo bem. 907 00:52:33,218 -> 00:52:34,361 Você vai ficar bem, querido. 908 00:52:34,385 -> 00:52:36,785 Vá em frente, apresse-se. Preencha isso novamente. 909 00:52:36.821 -> 00:52:38.121 Olhe para mim, querido. 910 00:52:43,328 -> 00:52:45,828 Alice vai ficar bem em alguns dias. 911 00:52:45,863 -> 00:52:47,573 Fique aqui até então, Bem? 912 00:52:47,598 -> 00:52:49,828 você pode Vá para casa e compre algumas roupas. 913 00:52:49.867 -> 00:52:50.937 - Mas eu comprei a loja. 914 00:52:50.968 -> 00:52:52.898 - Não se preocupe sobre a loja. 915 00:52:54,572 -> 00:52:56,542 Como está seu pai? 916 00:52:56.574 -> 00:52:58.440 - Não é sangrento. 917 00:53:02.447 -> 00:53:05.617 - Ele fez um bom trabalho. Não com você, certo? Hum? 918 00:53:07,985 -> 00:53:09,485 Estou feliz que você esteja aqui. 919 00:53:14,825 -> 00:53:16,825 Shay, tenho um concerto esta noite. 920 00:53:17,828 -> 00:53:19,598 Você quer vir? 921 00:53:19.630 -> 00:53:21.570 Vou te levar a algum lugar mais tarde. 922 00:53:22.900 -> 00:53:26.640 Johnny disse Ele cuidará de Alice para nós, então... 923 00:53:27,605 -> 00:53:28,765 O quê? 924 00:53:28,806 -> 00:53:32,876 Johnny é o mais responsável pessoa que conheço. 925 00:53:32.910 -> 00:53:34.850 Confio nele minha vida. 926 00:53:35,446 -> 00:53:36,906 Honesto. 927 00:53:39.830 -> 00:53:40.423 Bem? 928 00:53:42,190 -> 00:53:43,119 - Ok. 929 00:53:43,153 -> 00:53:45,563 - Ok, mais tarde. - Adeus. 930 00:53:48,659 -> 00:53:49,959 [Suspiros] 931 00:53:51.862 -> 00:53:54.772 [Aplaudindo] 932 00:53:54.799 -> 00:53:58.169 - Ok, isso é... Isto é para Shay. 933 00:54:00,705 -> 00:54:02,635 [música de guitarra] 934 00:54:04.241 -> 00:54:08.151 Sempre eu sempre flerto com a morte e eu pareço doente ♪ 935 00:54:08.178 -> 00:54:11.180 ♪ Mas eu não me importo 936 00:54:11.480 -> 00:54:15.518 Eu posso enfrentar ameaças e fique alto e alto ♪ 937 00:54:15,553 -> 00:54:17,463 Sho E grite sobre isso 938 00:54:17,488 -> 00:54:20,828 ♪ eu acho Estou em outro mundo com você ♪ 939 00:54:22,260 -> 00:54:23,226 ♪ com você 940 00:54:24,495 -> 00:54:27,495 Eu moro em outro planeta com você ♪ 941 00:54:30.200 -> 00:54:33.240 ♪ Outra garota, outro planeta 942 00:54:33,270 -> 00:54:36,570 ♪ Outra garota, outro planeta 943 00:54:36.607 -> 00:54:39.700 ♪ A viagem espacial está no meu sangue 944 00:54:39,430 -> 00:54:43,213 ♪ E não há nada Eu posso fazer isso ♪ 945 00:54:43,247 -> 00:54:45,447 ♪ Longas viagens me desgastam 946 00:54:45,483 -> 00:54:48,793 ♪ Mas eu sei Não consigo viver sem ela ♪ 947 00:54:48.819 -> 00:54:50.190 Ah, não 948 00:54:50,540 -> 00:54:53,240 ♪ eu acho Estou em outro mundo com você ♪ 949 00:54:54,258 -> 00:54:56,828 ♪ com você 950 00:54:56.861 -> 00:55:00.331 Eu moro em outro planeta com você ♪ 951 00:55:02.533 -> 00:55:05.373 ♪ outra garota 952 00:55:05.403 -> 00:55:09.113 ♪ Quem te ama agora? 953 00:55:09.139 -> 00:55:12.179 ♪ Outro planeta 954 00:55:12,209 -> 00:55:15,50 ♪ Quem está segurando você? 955 00:55:15.546 -> 00:55:18.876 ♪ Outro planeta ♪ 956 00:55:18.916 -> 00:55:21.160 Ok, felicidades. - Brilhante. Vejo você em breve. 957 00:55:21,510 -> 00:55:22,251 - Até mais. Sim, sim. 958 00:55:22,286 -> 00:55:23,986 - Daqui, amigo. daqui. 959 00:55:24,210 -> 00:55:25,791 -Oi amigo. - Olá pessoal, vocês estão bem? 960 00:55:25.823 -> 00:55:27.763 - Bom show. - Hum. 961 00:55:29,326 -> 00:55:30,726 Era verdade? - Ótimo show. 962 00:55:30,761 -> 00:55:32,931 - Ah, obrigado, sim. - Mal-intencionado como sempre. 963 00:55:32,963 -> 00:55:34,330 [Risos] 964 00:55:34.640 -> 00:55:35.474 Nos veremos novamente, ok? 965 00:55:35,500 -> 00:55:37,470 - Sim sim sim sim. Vejo você mais tarde então. 966 00:55:39,269 -> 00:55:41,409 Ah, pare com isso. 967 00:55:41,439 -> 00:55:44,109 Eu quero te mostrar uma coisa. Você está pronto? 968 00:55:49,130 -> 00:55:50,423 - Eu gosto disso. 969 00:55:50,448 -> 00:55:52,178 - Bem, você estará nele Em breve. 970 00:55:53,183 -> 00:55:54,423 Depois que minha música foi lançada 971 00:55:54,452 -> 00:55:58,592 eu vou nos pegar Um bom lugar para morar.. 972 00:55:58,623 -> 00:56:00,563 Então você e Alice venha e fique comigo 973 00:56:00.591 -> 00:56:03.391 e ficaremos juntos. 974 00:56:03,428 -> 00:56:05,228 - Você sabe, na verdade você não está. como a maioria das mães. 975 00:56:05.262 -> 00:56:07.472 [Risos] 976 00:56:07,498 -> 00:56:08,798 OK, eu acho. 977 00:56:09.767 -> 00:56:11.370 - Sim. 978 00:56:12.302 -> 00:56:13.672 Hum. 979 00:56:15,906 -> 00:56:17,836 Nunca é sobre você e Alice. 980 00:56:19,243 -> 00:56:20,313 - Sim, eu sei. 981 00:56:21,780 -> 00:56:22,448 - Você sabe? 982 00:56:24,214 -> 00:56:26,154 - Meu pai poderia ir. para Londres com você.. 983 00:56:27,552 -> 00:56:29,522 Mas ele deixou o grupo. 984 00:56:32,289 -> 00:56:34,959 - Bem, o que faz você? pense nisso? 985 00:56:34.992 -> 00:56:36.932 - Ele parou de jogar sangrento. ele não 986 00:56:38,395 -> 00:56:39,795 Abri a loja. 987 00:56:39.830 -> 00:56:41.530 - Não, não, não. 988 00:56:41.566 -> 00:56:45.936 Shay, Shay, terminei com seu pai. 989 00:56:45.970 -> 00:56:48.170 Quero dizer, Ele fez tudo o que pôde. 990 00:56:49.730 -> 00:56:50.543 Eu, eu.. 991 00:56:50,575 -> 00:56:52,875 eu não sei O que lhe deu essa ideia? 992 00:56:53,978 -> 00:56:55,308 - Ele fez isso. 993 00:56:57,314 -> 00:57:00,124 - Sim, provavelmente tentando me proteger 994 00:57:00.150 -> 00:57:01.490 para proteger você. 995 00:57:02.653 -> 00:57:03.893 [Suspiros] 996 00:57:03.921 -> 00:57:05.921 - Então por que você fez isso? venha nos visitar. 997 00:57:07,592 -> 00:57:09,392 Você sabe, Depois de todas as cartas que você enviou 998 00:57:09,426 -> 00:57:10,526 que você vai dizer? 999 00:57:10.561 -> 00:57:12.861 - Sim, sim Foi isso que eu quis dizer, sabe? 1000 00:57:12.897 -> 00:57:15.997 Quando escrevi isso, Isso é o que eu quis dizer. Eu só.. 1001 00:57:18,836 -> 00:57:20,960 [Suspiros] 1002 00:57:20,137 -> 00:57:24,677 Quero dizer, a vida fica complicada às vezes você sabe? 1003 00:57:26,210 -> 00:57:28,150 Eu farei isso por você. 1004 00:57:30,615 -> 00:57:31,875 Eu prometo. 1005 00:57:37,888 -> 00:57:40,828 [mulher geme] 1006 00:57:44,610 -> 00:57:46,501 [gemido] 1007 00:57:47,532 -> 00:57:50,472 [música instrumental] 1008 00:58:08,986 -> 00:58:10,286 [o motor dá partida] 1009 00:58:38,749 -> 00:58:41,689 [a música continua] 1010 00:59:09.880 -> 00:59:12.820 [a música continua] 1011 00:59:37,642 -> 00:59:39,722 - Tenho que encontrar Vivian. Você sabe onde ele mora? 1012 00:59:42,546 -> 00:59:44,476 - Ele não precisa dizer isso, cara. 1013 00:59:46,150 -> 00:59:48,900 - Diga-me onde posso encontrar 1014 00:59:50,855 -> 00:59:52,285 Isto é muito importante. 1015 00:59:53,223 -> 00:59:54,593 - Sinto muito, filho. 1016 01:00:08.172 -> 01:00:09.942 - Você joga futebol? 1017 01:00:15.445 -> 01:00:16.975 [Risos] 1018 01:00:23.788 -> 01:00:25.158 [batendo na porta] 1019 01:00:29.393 -> 01:00:31.203 - Posso ajudá-lo, senhor? 1020 01:00:31,228 -> 01:00:33,398 - Vivian mora aqui? 1021 01:00:33.430 -> 01:00:35.370 - Então quem você poderia ser? 1022 01:00:36.000 -> 01:00:37.430 - Devo ser Shay. 1023 01:00:39.690 -> 01:00:41.900 Quem é você, seu servo? 1024 01:00:41.939 -> 01:00:44.609 Então ele mora aqui? Viviane! 1025 01:00:44.641 -> 01:00:47.981 - Senhorita Daniels não aceita qualquer chamador. Tenha um bom dia. 1026 01:00:48,120 -> 01:00:50,612 - Eu não sou um chamador. Eu sou o namorado dela, você vai ex. 1027 01:00:50,647 -> 01:00:52,747 - Pare aí! Viviane! Viviane! 1028 01:00:52,783 -> 01:00:55,853 - Agora, agora saia com você. - Parar! Shay! Parar! Shay! 1029 01:00:55,886 -> 01:00:57,716 - Você conhece esse canalha? Senhorita Daniels? 1030 01:00:57,755 -> 01:00:59,685 - Não é assim. Deixe-o ir! - Deixe-me ir! 1031 01:01:03.894 -> 01:01:07.304 Daniels, sim? E é aqui que você mora? 1032 01:01:09.399 -> 01:01:10.769 Quem é você? 1033 01:01:12.690 -> 01:01:14.390 você é uma garota O porquinho de Thatcher 1034 01:01:15.906 -> 01:01:18.136 Mentiroso. 1035 01:01:18,175 -> 01:01:20,775 - O que você está fazendo aqui? eu disse... 1036 01:01:20.811 -> 01:01:22.281 - Meu pai está no hospital. 1037 01:01:23.848 -> 01:01:26.348 E perdemos tudo. 1038 01:01:26,383 -> 01:01:27,993 Isso é bom o suficiente? -Shay. 1039 01:01:28.180 -> 01:01:29.448 - Cai fora! 1040 01:01:32.990 -> 01:01:34.360 [fungar] 1041 01:01:47.400 -> 01:01:48.174 [frio] 1042 01:01:48.205 -> 01:01:51.500 - A hora é agora. - Quem disse? 1043 01:01:51.410 -> 01:01:52.611 - Ele diz para todos. 1044 01:01:52,642 -> 01:01:55,252 - Você não pode usá-lo Uma revolução arrogante baseada em boatos. 1045 01:01:55,279 -> 01:01:57,790 - vinculado quem diz? 1046 01:01:57,114 -> 01:01:59,654 - A questão aqui é, O que é mais importante? 1047 01:01:59,683 -> 01:02:01,653 Verdade ou liberdade disso? 1048 01:02:01,685 -> 01:02:03,385 - Por que não perguntamos ao Shay aqui? 1049 01:02:03.420 -> 01:02:04.920 como ele é tão jovem quebrar 1050 01:02:04,955 -> 01:02:07,215 Shay, o que é mais importante? 1051 01:02:07,257 -> 01:02:10,487 verdade ou liberdade dela? 1052 01:02:10.527 -> 01:02:12.380 - Eu não sei. Não é a mesma coisa? 1053 01:02:12.620 -> 01:02:14.200 Absolutamente. - Bom dia a todos. 1054 01:02:15.399 -> 01:02:17.269 Você está certo? - Estou muito bem. 1055 01:02:17.301 -> 01:02:19.241 - Ah, que bom. Hum. 1056 01:02:20.204 -> 01:02:22.614 - Como está Alice? 1057 01:02:22,639 -> 01:02:25,839 - Sim, está melhor. Ele foi dormir. 1058 01:02:27.577 -> 01:02:30.770 Você está certo? 1059 01:02:30,114 -> 01:02:32,724 Deixe-me dar-lhe algo adequado. O que é? 1060 01:02:32,749 -> 01:02:34,679 - Ah, faça algo adequado para mim. Você vai fazer isso também? 1061 01:02:34.718 -> 01:02:36.180 - Eu também, por favor. - Sim. 1062 01:02:36,530 -> 01:02:38,523 - Ah! Ah, pessoal. eles fazem. 1063 01:02:38,555 -> 01:02:40,185 Está acontecendo aqui Parque Vitória. 1064 01:02:40,224 -> 01:02:42,340 Você será uma caminhada, Liga Anti-Nazi 1065 01:02:42.590 -> 01:02:44.129 um concerto gratuito, The Damned! 1066 01:02:44.161 -> 01:02:46.331 - Você vai sentir falta? 1067 01:02:46,363 -> 01:02:48,433 - E conflito! - Conflito? 1068 01:02:48.465 -> 01:02:50.243 - Está tudo bem, nós conseguimos fazer xixi nos expulsou 1069 01:02:50,267 -> 01:02:52,970 por muitos escalpos então é um concerto gratuito. 1070 01:02:52,136 -> 01:02:53,836 Bom. - Vamos! 1071 01:02:53.871 -> 01:02:56.211 - Shay, você quer ir? 1072 01:02:56,240 -> 01:02:57,410 - Mãe? - Sim, ok. 1073 01:02:57,441 -> 01:02:59,410 Será bom para você. 1074 01:03:00.444 -> 01:03:03.554 Você deveria comer no caminho. OK. 1075 01:03:03.580 -> 01:03:06.200 Podemos ouvi-lo, por favor? Para o confronto? 1076 01:03:06.500 -> 01:03:08.120 R Rebelião branca eu quero me rebelar 1077 01:03:08.152 -> 01:03:10.292 ♪ Rebelião rebelde branca 1078 01:03:10.320 -> 01:03:12.520 R Rebelião branca eu quero me rebelar 1079 01:03:12.556 -> 01:03:15.260 ♪ Branco, a rebelião dos meus próprios pés ♪ 1080 01:03:16.660 -> 01:03:18.200 - Liga Anti-Nazi. 1081 01:03:18,228 -> 01:03:20,758 Esta é a coleção oficial Pela Liga Anti-Nazi. 1082 01:03:20,797 -> 01:03:21,975 Vamos colocar o dinheiro propriedade 1083 01:03:21,999 -> 01:03:24,939 [anúncio indistinto] 1084 01:03:27.171 -> 01:03:30.111 [fala indistinta] 1085 01:03:34,344 -> 01:03:35,954 - Você está pronto? - Sim. 1086 01:03:35.980 -> 01:03:37.380 [hino pouco claro] 1087 01:03:37,414 -> 01:03:38,924 - Venha aqui. 1088 01:03:38.949 -> 01:03:41.489 - Eu estava esperando ver isso. Estas são skins da Frente Nacional. 1089 01:03:41,518 -> 01:03:43,648 [quebra vidro] 1090 01:03:43,687 -> 01:03:45,117 - Agora vamos! - Jesus. 1091 01:03:46,857 -> 01:03:48,957 - Isso será balístico Bem? 1092 01:03:48.993 -> 01:03:50.563 Fique perto. - Tudo bem. 1093 01:03:50,594 -> 01:03:51,564 [gritos indistintos] 1094 01:03:51,595 -> 01:03:54,525 [sirene tocando] 1095 01:03:57.767 -> 01:03:59.797 - Só precisamos superar isso. para o concerto 1096 01:03:59.836 -> 01:04:02.766 [gritos indistintos] 1097 01:04:05.242 -> 01:04:06.882 - Ah, ah, ah! 1098 01:04:09.413 -> 01:04:10.883 - Deixe-me ir! - Pare com isso! 1099 01:04:10,915 -> 01:04:13,215 Tire suas mãos de você, seu espinho careca 1100 01:04:13.250 -> 01:04:17.190 -Shay, não! Shay, não! 1101 01:04:17.221 -> 01:04:21.291 Shay, pare! Shay! - Ei, saia! 1102 01:04:21,325 -> 01:04:22,755 Deixe-me ir. 1103 01:04:23,793 -> 01:04:25,333 [gritos indistintos] 1104 01:04:25.362 -> 01:04:28.720 Deixe-me ir! Deixe-me ir! - Shay! Não! 1105 01:04:37.942 -> 01:04:41.520 - Guarda, guarda! - Sim. 1106 01:04:41.780 -> 01:04:44.800 [homem grunhindo] 1107 01:04:45.615 -> 01:04:48.885 - Não se preocupe, filho. Ele é um molenga. Isso não é verdade? 1108 01:04:48.919 -> 01:04:50.449 - Ah, sim. Obrigado Paulo, cara. 1109 01:04:50,487 -> 01:04:53,457 Saudações à sua família, sim? Olá Paulo? 1110 01:04:54.992 -> 01:04:57.920 Não é sua culpa amigo 1111 01:04:57,127 -> 01:04:59,697 Há merda para cérebros! 1112 01:04:59,729 -> 01:05:01,399 Não posso ajudar todos vocês! 1113 01:05:01.431 -> 01:05:03.671 [Risos] 1114 01:05:03.700 -> 01:05:06.600 Ok, amigo. Você não é meu tipo. 1115 01:05:06,636 -> 01:05:08,306 [Cresce] 1116 01:05:08,338 -> 01:05:10,438 - Não foi isso que você disse. a última vez que você me viu 1117 01:05:10.474 -> 01:05:11.914 - O quê? 1118 01:05:14.378 -> 01:05:17.348 Meu pássaro! É você? 1119 01:05:17,381 -> 01:05:19,581 Eles finalmente pegaram você Por este táxi, hein? 1120 01:05:19,616 -> 01:05:21,816 - Não, eu estava batendo um skinhead. 1121 01:05:21.851 -> 01:05:22.891 - Ah, e você? 1122 01:05:22,919 -> 01:05:24,819 [Risos] 1123 01:05:24,854 -> 01:05:27,240 Você não estava no show, e você 1124 01:05:27,570 -> 01:05:29,127 - Pensei que fosse você. 1125 01:05:30,527 -> 01:05:32,497 [Suspiros] 1126 01:05:32.529 -> 01:05:34.129 Qual é o seu nome, ciúme? 1127 01:05:35.932 -> 01:05:39.202 -Shay. -Guevara? 1128 01:05:39,236 -> 01:05:41,360 Que você é? 1129 01:05:41,710 -> 01:05:42,171 - Já ouvi isso antes. 1130 01:05:42,206 -> 01:05:44,660 [Risos] 1131 01:05:44,108 -> 01:05:45,408 - Vamos. 1132 01:05:46.977 -> 01:05:48.307 [Cresce] 1133 01:05:48,345 -> 01:05:50,605 Mas é um grande show, certo? 1134 01:05:50,647 -> 01:05:53,170 Acho que podemos ter acordado. Os corpos são um casal. 1135 01:05:54,518 -> 01:05:56,618 E não é isso Cereja por cima? 1136 01:05:56,653 -> 01:05:58,423 Lar doce lar. 1137 01:05:58,455 -> 01:06:00,315 - Por que eles levaram você? Enquanto isso? 1138 01:06:00.357 -> 01:06:02.527 - Perturbando a paz, Eu acho. 1139 01:06:02,559 -> 01:06:03,989 [Risos] 1140 01:06:11,635 -> 01:06:13,650 Não é estranho? 1141 01:06:14.138 -> 01:06:16.680 - Silêncio? - Sim. 1142 01:06:17.441 -> 01:06:19.381 - estou com saudades às vezes quando não está lá. 1143 01:06:20.877 -> 01:06:23.847 Você sabe, apenas uma sensação no estômago 1144 01:06:23.880 -> 01:06:26.800 É tudo o que importa assim. 1145 01:06:26,116 -> 01:06:27,546 - O que você quer dizer? 1146 01:06:27,584 -> 01:06:29,724 - eu não sei 1147 01:06:29,753 -> 01:06:32,293 mas talvez Apenas um tiro. 1148 01:06:32,322 -> 01:06:33,762 E este é o último. 1149 01:06:33.790 -> 01:06:36.730 [Risos] 1150 01:06:36.760 -> 01:06:40.460 - Você também está ouvindo. A maioria dos meus sermões são curtos. 1151 01:06:40,497 -> 01:06:43,970 Não vá um pouco mais fundo, certo? 1152 01:06:43,133 -> 01:06:46,300 Eu tenho que te entregar Algo um pouco mais suave, garoto 1153 01:06:46,360 -> 01:06:48,166 Talvez um pouco como os Bee Gees. 1154 01:06:48.205 -> 01:06:49.765 - Bem, nesta vida não, meu amigo. 1155 01:06:49,806 -> 01:06:51,236 [Risos] 1156 01:06:52,242 -> 01:06:53,442 Meu pai diz.. 1157 01:06:54,678 -> 01:06:56,848 Apenas vale a pena 1158 01:06:56.880 -> 01:06:59.380 se vale a pena. 1159 01:06:59.416 -> 01:07:02.146 - Sim, bom, Ouça seu pai, ok? 1160 01:07:02.186 -> 01:07:04.116 Ele parece um homem sábio. 1161 01:07:06,856 -> 01:07:08,226 - Sim. 1162 01:07:10.494 -> 01:07:12.804 Ele deu tudo por nós. - Sim? 1163 01:07:14,798 -> 01:07:17,968 - Mas não a minha mãe. Ele fez sua própria viagem e nos deixou. 1164 01:07:19,436 -> 01:07:21,736 Acho que Londres estava ligando. 1165 01:07:21,771 -> 01:07:25,441 - Ah, cara, olha.. 1166 01:07:29,113 -> 01:07:33,553 Algumas pessoas simplesmente queimam, Você sabe? 1167 01:07:33.583 -> 01:07:36.593 Mas eles estão presos. em algum outro lugar completamente. 1168 01:07:38.622 -> 01:07:39.732 E talvez não tenhamos o direito 1169 01:07:39,756 -> 01:07:41,186 esperando por eles estar queimando intensamente 1170 01:07:41,225 -> 01:07:44,155 Só para nós, só para o nosso próprio bem. 1171 01:07:45,495 -> 01:07:46,995 Você sabe o que quero dizer? 1172 01:07:49,166 -> 01:07:50,466 - Besteira. 1173 01:07:51,868 -> 01:07:54,998 - Sim, besteira. 1174 01:07:56,373 -> 01:07:57,773 Besteira! 1175 01:07:58,508 -> 01:08:00,608 Vocês já ouviram falar disso, pessoal? 1176 01:08:00,644 -> 01:08:02,914 Shay Guevara diz Estas são as suas fechaduras! 1177 01:08:02.946 -> 01:08:04.476 - Ei, cala a boca! 1178 01:08:04,514 -> 01:08:06,454 [Risos] 1179 01:08:10.820 -> 01:08:12.620 - Você está bem, Shay? 1180 01:08:12,656 -> 01:08:14,586 Sim? - Sim. 1181 01:08:14,624 -> 01:08:16,340 [Risos] 1182 01:08:16.590 -> 01:08:17.989 - Tente dormir um pouco, ok? 1183 01:08:18.928 -> 01:08:20.358 [Cresce] 1184 01:08:24,670 -> 01:08:25,537 - Em suas anotações, senhores. 1185 01:08:25,569 -> 01:08:26,569 [Suspiros] 1186 01:08:30,907 -> 01:08:33,777 - Ah, hora de ir, garoto. Vamos. 1187 01:08:33.810 -> 01:08:35.450 [Cresce] 1188 01:08:43,119 -> 01:08:46,890 Obrigado, Shay. - Por que? 1189 01:08:46,122 -> 01:08:48,920 - Para passar a noite. 1190 01:08:49,726 -> 01:08:50,926 Onde fica essa cabana? 1191 01:08:50.960 -> 01:08:53.900 [revisão do motor] 1192 01:09:01.400 -> 01:09:02.774 Aqui você vai. - Não, está tudo bem... 1193 01:09:02.806 -> 01:09:04.336 - Aja como você mesmo. 1194 01:09:05,909 -> 01:09:06,909 [Risos] 1195 01:09:10,280 -> 01:09:13,220 Você quer vir, Guevara? Estamos escrevendo coisas novas. 1196 01:09:14.251 -> 01:09:15.321 Vamos ver se você aprova. 1197 01:09:15,352 -> 01:09:17,622 - Você está falando sério? - Sim. 1198 01:09:17,654 -> 01:09:20,664 OK pessoal! Fique aí, sim? 1199 01:09:20,690 -> 01:09:23,460 Este é meu amigo Shay. Fizemos tocar ontem à noite. 1200 01:09:23,493 -> 01:09:25,433 Estação Victoria Park. Eles são canalhas. 1201 01:09:26,129 -> 01:09:27,229 Você está bem, Paulo? 1202 01:09:27.931 -> 01:09:28.931 No topo. 1203 01:09:30.467 -> 01:09:32.667 OK, Mick, você é um filho da puta? Sim. 1204 01:09:36,500 -> 01:09:38,205 OK, garoto. "A luta", sim? 1205 01:09:38,242 -> 01:09:40,942 ♪ O que fazemos agora? 1206 01:09:44,881 -> 01:09:46,351 ♪ Um dois três quatro 1207 01:09:46,383 -> 01:09:49,553 Tirando o turbante turístico Ele disse que este homem é judeu? ♪ 1208 01:09:49,586 -> 01:09:52,816 Trabalhando para braçadeira 1209 01:09:52,856 -> 01:09:55,856 Cartaz Eles colocaram um cartaz Ganhamos mais do que ganhamos ♪ 1210 01:09:55,892 -> 01:09:58,632 Trabalhando para braçadeira 1211 01:09:58,662 -> 01:10:01,372 ♪ vamos ensinar nosso discurso distorcido ♪ 1212 01:10:02.332 -> 01:10:04.932 Beli Young para os crentes 1213 01:10:04.968 -> 01:10:07.838 ♪ Vamos educar Nossos homens de olhos azuis ♪ 1214 01:10:08,805 -> 01:10:11,835 Tornando-se jovens crentes 1215 01:10:11.875 -> 01:10:14.775 Jud Judge disse cinco a dez Mas eu digo duas vezes novamente 1216 01:10:14.811 -> 01:10:17.281 ♪ não estou trabalhando para ligação ♪ 1217 01:10:18,615 -> 01:10:21,385 ♪ Nenhum homem nasceu Com uma alma viva ♪ 1218 01:10:21.418 -> 01:10:24.818 pode estar funcionando para ligação ♪ 1219 01:10:24,854 -> 01:10:27,924 chutando a parede fazer com que o governo caia ♪ 1220 01:10:27.957 -> 01:10:30.887 Ref Como você pode negar isso? 1221 01:10:30.927 -> 01:10:34.157 Vamos ter a hora da raiva raiva pode ser força ♪ 1222 01:10:34,197 -> 01:10:36,167 Você sabe você pode usá-lo? ♪ 1223 01:10:36,199 -> 01:10:37,669 G Ha Gitalong Gitalong 1224 01:10:37,701 -> 01:10:39,141 Trabalhando para braçadeira 1225 01:10:39,168 -> 01:10:40,638 G Ha Gitalong Gitalong 1226 01:10:40.670 -> 01:10:43.240 Trabalhando para braçadeira 1227 01:10:43,273 -> 01:10:45,843 ♪ Sim, funciona para ligação ♪ 1228 01:10:47.430 -> 01:10:49.183 Eu trabalho duro em Petersburgo 1229 01:10:50,246 -> 01:10:52,176 Trabalhando para braçadeira 1230 01:10:53,383 -> 01:10:56,323 Trabalhando para braçadeira 1231 01:10:56,353 -> 01:10:58,463 Estamos trabalhando para Clamp Docking ♪ 1232 01:10:58,488 -> 01:11:01,388 [revisão do motor] 1233 01:11:01,425 -> 01:11:04,625 Pressão eu disse queda de pressão ah, a queda de pressão ♪ 1234 01:11:04.661 -> 01:11:05.661 ♪ Pressão... 1235 01:11:05,695 -> 01:11:06,955 - Olá, Shay. 1236 01:11:08.532 -> 01:11:09.902 Você está certo? 1237 01:11:10.700 -> 01:11:12.270 - Shay! - Ei você. 1238 01:11:12.302 -> 01:11:13.302 [Risos] 1239 01:11:15.539 -> 01:11:17.909 - Minha mãe me deu bolhas. - Realmente? 1240 01:11:17.941 -> 01:11:19.611 - Hum. 1241 01:11:19.643 -> 01:11:22.830 - Sinto muito por ontem. Ficou fora de controle... 1242 01:11:22.111 -> 01:11:24.881 - Ah, Johnny, ele me contou. OK. 1243 01:11:24.914 -> 01:11:27.254 você não tem isso Para se revelar para mim. 1244 01:11:29,218 -> 01:11:31,388 iremos à festa 1245 01:11:31,421 -> 01:11:32,932 vou comprar um pouco de comida Para um amigo meu. 1246 01:11:32.956 -> 01:11:34.286 Você quer vir? - Sim. 1247 01:11:34,324 -> 01:11:37,464 - Sim? Tudo bem. Vamos. Vamos mudar. 1248 01:11:37,494 -> 01:11:39,604 [música reggae] 1249 01:11:39.629 -> 01:11:42.129 - olhando para cima Esta carinha branca agora. 1250 01:11:42,165 -> 01:11:45,635 Sandrine, você está escondendo isso? Um segredo de Mama Letty? 1251 01:11:46.970 -> 01:11:48.740 - Não, eu não tenho. Não tenho segredos para você. 1252 01:11:48.772 -> 01:11:50.612 Eu estava mantendo isso como uma surpresa. 1253 01:11:50.640 -> 01:11:51.610 [Risos] 1254 01:11:51,641 -> 01:11:54,211 Esta é minha Alice. - Olhe para você mesmo. 1255 01:11:54,243 -> 01:11:55,613 - Agora, Thatcher, este é alguém 1256 01:11:55,645 -> 01:11:56,822 me tirando da cama pela manhã. 1257 1:11:56.846 -> 01:11:58.816 - Afaste-se cara Strummer diz isso 1258 01:11:58.848 -> 01:11:59.818 Strummer diz isso. 1259 01:11:59.849 -> 01:12:01.890 - Mas Strummer também diz que é verdade 1260 01:12:01.117 -> 01:12:03.170 você e eu devem ser amigos. 1261 01:12:03.520 -> 01:12:04.722 Preto e branco juntos. 1262 01:12:04.754 -> 01:12:06.599 - Assumiu o conflito sangrento. Estou te contando isso 1263 01:12:06,623 -> 01:12:08,793 Para entender isso, né? Você tem alguns amigos. 1264 01:12:08,825 -> 01:12:11,355 - Eu conheço Strummer. - Claro, cara. Todos nós fazemos isso. 1265 01:12:11,395 -> 01:12:14,195 - Não, eu realmente quero. - A revolução pode esperar. 1266 01:12:14.230 -> 01:12:16.230 Vamos, a comida está esfriando. 1267 01:12:18.802 -> 01:12:19.802 Johnny. 1268 01:12:21,170 -> 01:12:23,510 - Ei, sem julgamento, Shay. 1269 01:12:24.541 -> 01:12:27.481 [fala indistinta] 1270 01:12:29,212 -> 01:12:30,482 - O que você está fazendo? 1271 01:12:31.915 -> 01:12:33.915 Este é o namorado dela Está bem ali e eu sou filho dele. 1272 01:12:33.950 -> 01:12:36.320 - Shay! - Só para você saber. 1273 01:12:36,352 -> 01:12:39,492 - Arrume um pouco de comida. Pare com isso. 1274 01:12:39,523 -> 01:12:42,133 Este é Conde. Ele está bem. 1275 01:12:46,563 -> 01:12:49,503 [Sandrine ri] 1276 01:12:54,337 -> 01:12:55,737 Eu vou aceitar. Eu vou levar. 1277 1:12:55.772 -> 01:12:58.742 Dê para mim. - Não. Johnny, pegue. 1278 1:12:58.775 -> 01:13:01.845 Preciso falar com minha mãe. - Não, eu aceito. 1279 01:13:01.878 -> 01:13:03.948 - Mãe, você está desperdiçando! - Cuidado com a boca. 1280 01:13:03.980 -> 01:13:05.800 Johnny, por favor. - Claro. 1281 01:13:05.114 -> 01:13:07.240 - Não. - Sandrine, fale com seu filho. 1282 01:13:07.500 -> 01:13:09.190 Johnny. - Qual é o seu problema? 1283 01:13:09.218 -> 01:13:11.788 - Eu não preciso responder Deixe todos em paz. 1284 01:13:11.821 -> 01:13:14.266 - Isso é bom, mas eu e Alice Eles vão para casa amanhã de manhã. 1285 01:13:14.290 -> 01:13:16.760 - Ah, fique à vontade. - Eu tenho responsabilidades! 1286 01:13:17,994 -> 01:13:19,234 Não como você pode perceber. 1287 01:13:19.262 -> 01:13:22.572 - Eu não preciso de alguns O punk de 13 anos está me julgando. 1288 01:13:22.599 -> 01:13:25.169 - Tenho 15 anos! Você nem me conhece! 1289 01:13:25.201 -> 01:13:27.841 Eu tenho que cuidar de mim tudo de que você foge. 1290 01:13:27.871 -> 01:13:30.411 - Eu não pedi para você. e eu não vou te contar 1291 01:13:30.440 -> 01:13:32.240 Como vou viver sua vida? ou o que devo fazer? 1292 01:13:32,275 -> 01:13:35,945 - Ben e Alice precisam de uma mãe. não uma esposa bêbada! 1293 01:13:36.946 -> 01:13:38.206 Você não merece Johnny. 1294 01:13:39.616 -> 01:13:41.416 E você também é um inferno Ele não merecia um pai! 1295 01:13:41,451 -> 01:13:42,921 - Foda-se! 1296 01:13:51.795 -> 01:13:54.725 [partida do motor] 1297 01:13:55,665 -> 01:13:58,495 - Mamãe. Mãe, acorde. 1298 01:13:58.535 -> 01:14:00.695 Vamos ver seu pai. 1299 01:14:00.737 -> 01:14:03.867 Mamãe? Mamãe. 1300 01:14:03.907 -> 01:14:05.367 Vamos. 1301 01:14:15,284 -> 01:14:17,424 - Venha agora, será o melhor. 1302 01:14:17,453 -> 01:14:19,763 - Podemos ver a mamãe em breve, certo? 1303 11:14:19,789 -> 01:14:21,159 - Sim, claro que podemos. 1304 01:14:22,391 -> 01:14:24,231 Ei, cara, o que você está fazendo? De táxi? 1305 01:14:24,260 -> 01:14:26,600 -pertence Para a Companhia de Táxis de Londres. 1306 01:14:26.950 -> 01:14:28.595 - Ei, ei, ei, espere. - Estou trazendo de volta para eles. 1307 01:14:28,632 -> 01:14:31,102 - Ah, vamos lá, cara. - Obtenha da empresa. 1308 01:14:31,134 -> 01:14:33,174 - Eu te pago, cara, vamos. 1309 01:14:33,202 -> 01:14:35,142 Não! Não cara, vamos! 1310 01:14:36.540 -> 01:14:38.400 Agora vamos! 1311 01:14:43,312 -> 01:14:44,782 - Estamos arrasados. 1312 01:14:45,882 -> 01:14:48,122 O quê? como fazemos ganhar dinheiro 1313 01:14:49.850 -> 01:14:50.145 - Ficaremos bem. 1314 01:14:50,186 -> 01:14:52,686 - Ah, vamos tem que morar com a vovó. 1315 01:14:52.722 -> 01:14:54.992 - Não, não vamos. - Isso fede, Shay! 1316 01:14:55,240 -> 01:14:56,464 - Eu cuido disso. 1317 01:15:01.698 -> 01:15:04.998 Eu tenho uma ideia. - Que ideia? 1318 01:15:05.340 -> 01:15:07.304 -Joe Strummer, eu o conheço. 1319 01:15:07.336 -> 01:15:09.866 Se eu puder aguentar venha para a abertura 1320 01:15:09.906 -> 01:15:11.676 Eu posso trabalhar. 1321 01:15:11.708 -> 01:15:13.978 Vamos, Alice. 1322 01:15:14.100 -> 01:15:15.880 Vamos Alice! 1323 01:15:15.912 -> 01:15:17.120 [Suspiros] 1324 01:15:17.981 -> 01:15:19.751 [música instrumental] 1325 01:15:29,325 -> 01:15:31,525 - Boa sorte, filho. Você vai precisar disso. 1326 01:15:31.561 -> 01:15:33.305 Vou colocar palavra e palavra Para a cidade por você. 1327 01:15:33,329 -> 01:15:34,929 - Felicidades Al. 1328 01:15:36,399 -> 01:15:38,169 - Ok pessoal, vamos lá. 1329 01:15:38.201 -> 01:15:39.941 [telefone toca] 1330 01:15:42,305 -> 01:15:44,865 - Olá? Loja Rock. 1331 01:15:44,908 -> 01:15:47,780 Olá Viviane. 1332 01:15:47,110 -> 01:15:49,610 Não, Shay não está aqui. 1333 01:15:49,646 -> 01:15:51,876 Bem, ele me disse para dizer isso. 1334 01:15:51.915 -> 01:15:53.545 Shay estava na casa de Nick. com Joe Strummer 1335 01:15:53,583 -> 01:15:55,593 e estamos fazendo um show em nossa própria loja. 1336 01:15:55,619 -> 01:15:58,889 -Alice, você não esperava. para dizer isso. 1337 01:15:58.922 -> 01:16:01.192 - Bem, precisamos disso. tanta publicidade quanto pudermos conseguir. 1338 01:16:07,196 -> 01:16:08,966 - Você está certo? - Sim. 1339 01:16:08.998 -> 01:16:10.798 Eu me sinto melhor na verdade. 1340 01:16:14.403 -> 01:16:17.313 - Acho que a enfermeira te ama. 1341 01:16:17,340 -> 01:16:19,980 - Você acha? 1342 1:16:20.900 -> 01:16:21.879 Eu não entendi direito. muito tempo em minhas mãos 1343 01:16:21.911 -> 01:16:23.881 Para esse tipo de coisa, estou dentro? 1344 01:16:25,214 -> 01:16:27,524 - Porque você ainda é você Estou apaixonado pela minha mãe? 1345 01:16:27.550 -> 01:16:28.990 - Não, Shay. 1346 01:16:30,119 -> 01:16:32,590 Você quer que eu seja você? 1347 01:16:33,623 -> 01:16:35,633 - Então você sempre foi gentil Um problema com isso. 1348 01:16:36.826 -> 01:16:39.226 - Acho que foi assim desta forma, sim. 1349 01:16:39,262 -> 01:16:41,532 - Ele fez isso. 1350 01:16:41,564 -> 01:16:43,740 - Ouça .. 1351 01:16:44,701 -> 01:16:47,941 Eu sei que você é louco e você me culpa 1352 01:16:47.971 -> 01:16:50.311 Para sua mãe e tudo mais. 1353 01:16:51,708 -> 01:16:52,908 - Papai... - Não dê ouvidos. 1354 01:16:52.942 -> 01:16:55.612 Eu quero que você me escute Shay. 1355 01:16:55,645 -> 01:16:57,605 Então você e sua irmã, você é o melhor 1356 01:16:57,647 -> 01:17:00,647 Eu fiz isso até agora. 1357 01:17:00.684 -> 01:17:02.924 Então você me ajudou. vocês dois 1358 01:17:02.952 -> 01:17:04.892 quando eu estava baixo e eu não pude 1359 01:17:04,921 -> 01:17:06,921 Saia da cama pela manhã. 1360 01:17:08,725 -> 01:17:12,995 Então não sinta pena de mim. Ou você se culpa. 1361 01:17:13.629 -> 01:17:15.559 [Risos] 1362 01:17:16.866 -> 01:17:19.796 Eu amo minha vida. 1363 01:17:21,170 -> 01:17:23,310 E eu só espero você ama o seu 1364 01:17:23,339 -> 01:17:25,269 metade do que eu faço. 1365 01:17:26.876 -> 01:17:30.846 Então, quando você está com raiva 1366 01:17:30.880 -> 01:17:32.950 Eu quero que você se lembre disso.. 1367 01:17:34,884 -> 01:17:36,294 OK? 1368 01:17:38,187 -> 01:17:41,357 Bom. Pegue sua bunda agora daqui 1369 01:17:41,390 -> 01:17:43,330 e vá e olhe Depois da sua irmã. 1370 01:17:53,369 -> 01:17:55,669 - Você deve estar brincando! 1371 01:17:55,705 -> 01:17:56,782 você é herói isso vai 1372 01:17:56,806 -> 01:17:58,636 Sobre o Clash Vindo para Wanstead? 1373 01:17:58.674 -> 01:18:01.984 - Na verdade eles estão vindo. Shay o conhece. 1374 01:18:02.110 -> 01:18:03.751 Eles foram para o ensaio e tudo. 1375 01:18:03.780 -> 01:18:05.650 - Uma maneira Se ele conhecesse estrelas do rock 1376 01:18:05.681 -> 01:18:07.121 em ordem sacudir sua mãe. 1377 01:18:07,784 -> 01:18:09,240 [Risos] 1378 01:18:09.520 -> 01:18:11.252 - Tirei as cabeças duas vezes. seu corpo 1379 01:18:11,287 -> 01:18:12,387 [Alice grita] 1380 1:18:12.421 -> 01:18:13.891 - Shay! 1381 01:18:14.690 -> 01:18:15.960 [Chiado] 1382 1 18:21,197 -> 01:18:22,775 - Você vai parar de falar? Sobre minha família? 1383 01:18:22,799 -> 01:18:25,329 - Meu nariz! 1384 01:18:26,669 -> 01:18:28,669 - No domingo de manhã, para que ele pudesse aprender 1385 01:18:28,704 -> 01:18:29,874 sobre todos os bens. 1386 01:18:29,906 -> 01:18:31,236 - Ah, que ridículo. 1387 01:18:31,274 -> 01:18:33,484 O que há para aprender? brinquedos? 1388 01:18:33,50 - 01:18:37,193 Tudo que você precisa fazer é devolvê-los. abrace-o ou abra-o. 1389 01:18:37,246 -> 01:18:38,706 - Assim como as meninas. 1390 1:18:41,317 -> 01:18:44,387 - Não, não é o governo ajudando pessoas 1391 1:18:44.420 -> 01:18:47.900 e classe trabalhadora tudo esquecido. 1392 01:18:47,123 -> 01:18:50,330 Basta olhar ao redor você pode ver isso. 1393 1:18:50.590 -> 01:18:53.990 E agora temos estes Atiradores líderes nacionais 1394 01:18:53,129 -> 01:18:55,199 e apenas aproveitando as pessoas. 1395 1:18:56,465 -> 01:18:58,225 Mas isso está errado, cara. 1396 01:18:58,267 -> 01:19:00,697 Não, as pessoas deveriam comprar em suas próprias mãos. 1397 1:19:00.736 -> 01:19:03.336 - Então você está procurando para algum tipo de revolução. 1398 01:19:03.372 -> 01:19:05.412 [Strummer ri] 1399 01:19:05.441 -> 01:19:07.241 - Você vai Me coloque em apuros, cara. 1400 01:19:07,276 -> 01:19:11,816 Mas, mas sim, sim, Um verdadeiro musical. 1401 1:19:11.848 -> 01:19:13.878 Você sabe, nós temos temos uma obrigação 1402 1:19:13.917 -> 01:19:17.587 Como o Clash sabe, Para acordar as pessoas. 1403 1:19:17,620 -> 01:19:19,820 Acordem, caramba, pessoal. 1404 1:19:19,856 -> 01:19:21,786 Esta é uma vida de pirata. 1405 1:19:24.600 -> 01:19:27.000 [música instrumental] 1406 1:19:40.910 -> 01:19:44.450 Ra Oh oh oh oh pa Ra pa 1407 1:19:44.480 -> 01:19:45.950 Ra Pa Ra Ra Pa Ra .. 1408 1:19:45.982 -> 01:19:48.282 - Espere, espere, espere, espere! Espere, cara, podemos ver Joe? 1409 1:19:48.317 -> 01:19:50.147 - O que você está fazendo, filho? - Preciso ver Joe. 1410 1:19:50,186 -> 01:19:51,696 - Eles foram embora. Olha, já estou trancado. 1411 1:19:51.720 -> 01:19:55.260 - Estou te dizendo, ele me conhece. Você pode dar isso a ele? 1412 01:19:55,291 -> 01:19:57,136 - Você sabe quantos são? Recebemos isso todos os dias? 1413 1:19:57,160 -> 01:19:59,000 Vá dar para Joe. Dê isso para Joe. 1414 01:19:59,280 -> 01:20:00,598 Eu não consigo continuar tudo isso. 1415 01:20:00.629 -> 01:20:02.241 - Ah, vamos lá, cara. - Não, não, você vai ficar bem. 1416 01:20:02,265 -> 01:20:05,995 Apenas venha amanhã. 1417 01:20:06,350 -> 01:20:07,235 - Obrigado. 1418 01:20:07,270 -> 01:20:09,710 Ei, Joe Strummer mora aqui? Eu sou amigo dele. 1419 01:20:09,738 -> 01:20:10,938 - Cai fora. 1420 01:20:10.974 -> 01:20:14.214 - Preciso falar com ele. Isto é importante. Por favor. 1421 01:20:14,243 -> 01:20:15,643 Ele me conhece, eu juro. 1422 1:20:16.846 -> 01:20:18.976 - Por favor, pare. Ele realmente a conhece. 1423 01:20:19,150 -> 01:20:21,515 - Ele entra e sai. Não sei quando ele voltará. 1424 01:20:21,550 -> 01:20:23,290 - Você pode apenas Dê isso a ele, por favor? 1425 01:20:24,220 -> 01:20:25,820 - Não sei se vou vê-lo. 1426 01:20:28,691 -> 01:20:30,261 [buzina de trem] 1427 01:20:37,901 -> 01:20:41,100 -Shay? - Sim? 1428 01:20:41,370 -> 01:20:43,237 - E se for Joe? Ele não vem à loja? 1429 01:20:44,807 -> 01:20:46,237 - Ele aparecerá. 1430 01:20:46,275 -> 01:20:47,605 - Ele está melhor. 1431 01:20:50.947 -> 01:20:52.877 [música dramática] 1432 01:21:06.462 -> 01:21:07.732 [Tirante] 1433 01:21:09.698 -> 01:21:12.380 - O que você está fazendo? - O que? 1434 01:21:12.680 -> 01:21:13.398 - Fique aqui. 1435 1:21:14.770 -> 01:21:16.710 [a música continua] 1436 01:21:23,112 -> 01:21:25,552 Ei, quem está aí? -Shay? 1437 01:21:29,185 -> 01:21:30,785 Penélope? - Onde você estava? 1438 01:21:30.819 -> 01:21:32.189 Estamos preocupados, paciente. 1439 01:21:32,221 -> 01:21:34,721 - Nós? - Pai! 1440 01:21:34,757 -> 01:21:37,870 - Olá querido, como você está? 1441 01:21:37,126 -> 01:21:38,856 Ah, é bom ver você. 1442 01:21:40.396 -> 01:21:41.896 Você pode tirar Alice? 1443 1:21:41.931 -> 01:21:44.901 Eu só preciso falar com Shay Só um minuto, querido. 1444 01:21:44.934 -> 01:21:46.440 Você vai. - Vamos, amor. 1445 01:21:46.690 -> 01:21:47.399 - Obrigado. 1446 1:21:54.978 -> 01:21:58.308 O que é Rock Shop? Onde está o táxi? 1447 01:21:59,382 -> 01:22:00,722 Eles pegaram o táxi. 1448 01:22:03,586 -> 01:22:05,160 Eu tinha que fazer alguma coisa. 1449 01:22:05,540 -> 01:22:06,594 - Um pouco mais de uma coisa. 1450 01:22:07,790 -> 01:22:09,290 Bom? 1451 01:22:09,325 -> 01:22:10,902 - Tempos desafiadores requer medidas drásticas. 1452 01:22:10,926 -> 01:22:12,996 - Não use minhas palavras contra mim, meu filho. 1453 01:22:13,290 -> 01:22:14,959 Agora, o que está acontecendo? 1454 1:22:16.732 -> 01:22:20.342 - Eu vendi ações e atualizado. Isso é tudo. 1455 01:22:22,705 -> 01:22:25,305 precisávamos para ir para o outro lado. 1456 01:22:26,742 -> 01:22:28,412 Pai, você não precisa se preocupar. 1457 1:22:29.812 -> 01:22:30.812 Eu tenho um plano. 1458 01:22:30.846 -> 01:22:33.646 Eu conheço Joe pessoalmente e ele vai ajudar. 1459 01:22:33,682 -> 01:22:35,222 -Você está drogado, filho? 1460 01:22:36,185 -> 01:22:37,915 - Apenas tente dizer obrigado. 1461 01:23:06,282 -> 01:23:08,682 - Eu queria pegá-lo primeiro Amanhã está no seu encalço. 1462 01:23:10,519 -> 01:23:12,289 - Eu não sou um canalha. 1463 01:23:14.990 -> 01:23:16.590 - Eu não me importo. 1464 01:23:32,675 -> 01:23:34,675 Me desculpe, eu não te contei de fato. 1465 01:23:39,615 -> 01:23:41,750 Perdoe-me? 1466 01:23:42.518 -> 01:23:44.448 [música instrumental] 1467 01:23:55,331 -> 01:23:57,931 - Vamos. você vai pegá-lo Sua morte está aqui. 1468 01:24:21,924 -> 01:24:24,334 - Abra! - Abra, vamos. 1469 01:24:24,360 -> 01:24:25,760 - Eles vão realmente jogar? 1470 01:24:26,662 -> 01:24:28,262 - Queremos conflito! 1471 01:24:30.833 -> 01:24:32.343 -Shay? 1472 01:24:34,360 -> 01:24:35,266 - Abra a porta! 1473 01:24:38.941 -> 01:24:41.410 - Acho que deveríamos Chamando a polícia. 1474 01:24:42.440 -> 01:24:43.654 Isso pode ficar feio. 1475 01:24:46.480 -> 01:24:48.618 - Ah, besteira. - O que? 1476 01:24:48,651 -> 01:24:50,751 - Abra! 1477 01:24:50,786 -> 01:24:52,516 - Meu pai. 1478 01:24:52,555 -> 01:24:54,850 - Queremos conflito. 1479 01:25:02,498 -> 01:25:03,868 - Venha aqui. 1480 01:25:03.899 -> 01:25:05.329 [bate-papo indistinto] 1481 01:25:13.176 -> 01:25:15.106 [música instrumental] 1482 01:25:24,220 -> 01:25:26,200 Você escondeu meu álbum, eu entendi. 1483 01:25:28,157 -> 01:25:30,427 - Sim. 1484 01:25:30,459 -> 01:25:32,259 - Isso é tudo. 1485 01:25:35.464 -> 01:25:37.340 - Sou o pai de Shay. 1486 01:25:37,650 -> 01:25:40,650 - Eu sou Viviane. Como vai você? 1487 01:25:40,102 -> 01:25:41,542 - Fantástico. 1488 01:25:55,218 -> 01:25:57,548 Você fez bem. 1489 01:25:57,586 -> 01:26:00,316 Isso teve que ser feito durante um longo período de tempo. Há muito tempo, a verdade foi dita. 1490 01:26:03.926 -> 01:26:05.386 Obrigado. 1491 01:26:07,930 -> 01:26:09,400 [batendo na porta] 1492 01:26:14,837 -> 01:26:16,437 O que você quer fazer? 1493 01:26:20,809 -> 01:26:23,479 - Este é o meu trabalho. Eu cuido disso. 1494 01:26:23,512 -> 01:26:25,182 - Hum. 1495 01:26:26,582 -> 01:26:28,152 - Afastem-se, pessoal. Vamos. 1496 01:26:31,287 -> 01:26:33,217 [bate-papo indistinto] 1497 01:26:37,793 -> 01:26:39,733 [música instrumental] 1498 01:26:55,711 -> 01:26:58,311 muito bem vindo Inauguração da Rock Store. 1499 01:27:00,683 -> 01:27:03,423 Obrigado pela sua paciência, todos. 1500 01:27:03.452 -> 01:27:05.792 Tenho certeza que o Clash estará aqui muito em breve. 1501 01:27:07,356 -> 01:27:10,286 Mas primeiro eu quero Para te dar um aquecimento, estou. 1502 01:27:14,330 -> 01:27:16,530 [música do teclado] 1503 01:27:18,660 -> 01:27:20,660 [não está claro] 1504 01:27:23.939 -> 01:27:26.879 - Ok, ok, isso é o suficiente! Isso é o suficiente. 1505 01:27:26,909 -> 01:27:28,809 Não há shows hoje, pessoal. Você vai. 1506 01:27:28.844 -> 01:27:29.954 Vamos, vamos. 1507 01:27:29.978 -> 01:27:33.480 - De jeito nenhum, O conflito segue, meu amigo. 1508 01:27:33,810 -> 01:27:34,481 - Eu disse vá em frente. 1509 01:27:34,517 -> 01:27:37,147 [bate-papo indistinto] 1510 01:27:37,185 -> 01:27:38,785 -Shay, olha! 1511 01:27:42,725 -> 01:27:45,485 - Ah, é curto! 1512 01:27:45,528 -> 01:27:47,280 Tudo para mim? 1513 01:27:48.764 -> 01:27:50.704 [Torcendo] 1514 01:27:52,701 -> 01:27:54,641 Ok cara. Você está certo? 1515 01:27:58.474 -> 01:28:01.444 Eu deveria estar em outro lugar esta noite 1516 01:28:01,477 -> 01:28:03,877 Mas eu não podia deixar minha esposa Sim? 1517 01:28:05,648 -> 01:28:07,718 Isto é para meu amigo, Shay 1518 01:28:07,750 -> 01:28:10,890 e seu amado pai, e a loja de rock. 1519 01:28:12,154 -> 01:28:13,424 [Torcendo] 1520 01:28:14,289 -> 01:28:15,589 Você está pronto? 1521 01:28:15,624 -> 01:28:17,194 - Sim! 1522 01:28:17,225 -> 01:28:20,550 - Um, dois, um, dois três quatro. 1523 01:28:20.950 -> 01:28:22.250 [música instrumental] 1524 01:28:30.839 -> 01:28:33.609 ♪ Quebrando pedras no sol quente ♪ 1525 01:28:33,642 -> 01:28:36,452 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1526 01:28:36.479 -> 01:28:38.979 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1527 01:28:39,140 -> 01:28:41,984 eu precisava de dinheiro porque eu não tinha nada. 1528 01:28:42,170 -> 01:28:44,787 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1529 01:28:44.820 -> 01:28:47.520 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1530 01:28:47,556 -> 01:28:50,286 Eu sinto falta do meu bebê e isso é tão ruim ♪ 1531 01:28:50,325 -> 01:28:53,550 ♪ Acho que minha raça acabou 1532 01:28:53.950 -> 01:28:55.955 ♪ Ela é a melhor garota ♪ eu já tive 1533 01:28:55,998 -> 01:28:58,698 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1534 01:28:58.734 -> 01:29:01.474 Lei, eu lutei contra a lei. 1535 01:29:01.504 -> 01:29:04.474 ♪ roubando pessoas Com seis armas ♪ 1536 01:29:04,507 -> 01:29:07,700 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1537 01:29:07,420 -> 01:29:09,952 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1538 01:29:09,978 -> 01:29:12,778 Eu perdi minha filha e eu perdi a diversão ♪ 1539 01:29:12.815 -> 01:29:15.545 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1540 01:29:15,584 -> 01:29:18,224 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1541 01:29:18,253 -> 01:29:21,123 Eu sinto falta do meu bebê e isso é tão ruim ♪ 1542 1:29:21,156 -> 01:29:24,560 ♪ Acho que minha raça acabou 1543 01:29:24.920 -> 01:29:26.932 ♪ Ela é a melhor garota ♪ eu já tive 1544 01:29:26.962 -> 01:29:29.702 F eu lutei contra a lei e a lei venceu ♪ 1545 01:29:29.732 -> 01:29:31.732 F eu lutei contra a lei e.. ♪♪ 1546 01:29:37,906 -> 01:29:39,836 [música instrumental] 1547 01:30:01.897 -> 01:30:05.297 ♪ Polícia e ladrões ♪ na rua 1548 01:30:07.102 -> 01:30:13.120 assustar a nação com eles armas e munições ♪ 1549 01:30:13.410 -> 01:30:16.881 ♪ Polícia e ladrões ♪ na rua 1550 01:30:16.912 -> 01:30:18.652 Ah, sim 1551 01:30:18,681 -> 01:30:23,621 Lutando nação por nação armas e munições ♪ 1552 01:30:24,620 -> 01:30:28,760 Gênesis Da Criação ao Apocalipse 1553 01:30:28,791 -> 01:30:35,731 ♪ Sim, a próxima geração vai me ouvir ♪ 1554 01:30:35.764 -> 01:30:39.944 Gênesis Da Criação ao Apocalipse 1555 01:30:39.968 -> 01:30:41.898 ♪ Sim, a próxima geração será 1556 01:30:45,140 -> 01:30:46,980 ♪ Ouça-me 1557 01:30:47.900 -> 01:30:52.479 ♪ Todo o crime foi cometido dia após dia ♪ 1558 01:30:52,515 -> 01:30:58,885 ♪ Ninguém está tentando impedir isso de qualquer maneira ♪ 1559 01:30:58.921 -> 01:31:04.931 P Todos os pacificadores liderou o oficial de guerra 1560 01:31:04.960 -> 01:31:07.430 ouça o que eu digo 1561 01:31:07.462 -> 01:31:09.902 ♪ O-o-o-o-ei-ei 1562 01:31:21,109 -> 01:31:24,509 ♪ Polícia e ladrões ♪ na rua 1563 01:31:26,348 -> 01:31:32,318 assustar a nação com eles armas e munições ♪ 1564 01:31:32,354 -> 01:31:35,624 ♪ Polícia e ladrões ♪ na rua 1565 01:31:37.926 -> 01:31:43.726 Lutando nação por nação armas e munições ♪ 1566 01:31:43,766 -> 01:31:49,360 Gênesis desde a Criação Sim ao Apocalipse ♪ 1567 01:31:49.710 -> 01:31:54.911 Próximo Nova geração Você me ouve, você vai me ouvir ♪ 1568 01:31:54.943 -> 01:31:57.483 -Ya-pada ya-pada ya 1569 01:31:57.512 -> 01:32:00.382 -Ya-pada ya-pada ya 1570 01:32:00,415 -> 01:32:02,415 -Ya-pada ya-pada ya 1571 01:32:02.450 -> 01:32:04.590 Ah, ah, sim, sim 1572 01:32:06.154 -> 01:32:11.664 ♪ Todo o crime foi cometido dia após dia ♪ 1573 01:32:11.694 -> 01:32:16.734 ♪ Ninguém está tentando impedir isso de qualquer maneira ♪ 1574 01:32:18.660 -> 01:32:24.136 P Todos os pacificadores liderou o oficial de guerra 1575 01:32:24.172 -> 01:32:28.782 E dedique-se bem 1576 01:32:44.260 -> 01:32:45.386 Ru Você Ru-Ru Ru 1577 01:32:49.497 -> 01:32:51.167 Ru Você Ru-Ru Ru 1578 01:32:55.270 -> 01:32:56.970 Ru Você Ru-Ru Ru ♪