1
00:00:43,872 --> 00:00:45,822
<i>Tierra seca</i>

2
00:00:46,157 --> 00:00:48,605
<i>Tierra tranquila de noche inmensa</i>

3
00:00:49,551 --> 00:00:51,828
<i>Viento en el olivar</i>

4
00:00:52,136 --> 00:00:53,714
<i>Viento en la Sierra</i>

5
00:00:59,791 --> 00:01:03,053
<i>Para Salvador Dalí,
de la voz color oliva</i>

6
00:01:21,467 --> 00:01:22,618
Aquí estamos los tres mosqueteros.

7
00:01:23,397 --> 00:01:24,743
¿Nos extrañaste?

8
00:01:25,817 --> 00:01:26,984
Luis Buñuel.

9
00:01:27,565 --> 00:01:30,551
Es Louie este trimestre.
Más chic, ¿no crees?

10
00:01:32,907 --> 00:01:33,647
¿Publicado?

11
00:01:33,650 --> 00:01:35,125
Lo firmé por ti.

12
00:01:35,310 --> 00:01:38,461
Y nunca lo hubiera logrado.
sin tus comentarios de apoyo.

13
00:01:38,751 --> 00:01:41,404
Está desperdiciando su educación con malas
compañía en clubes nocturnos de mala reputación.

14
00:01:41,987 --> 00:01:45,757
Mis padres estaban muy contentos.
Gracias señor, muchas gracias.

15
00:01:56,426 --> 00:01:58,236
<i>El alma del viento del oeste</i>

16
00:02:02,549 --> 00:02:04,093
- Sólo di lo que quieras decir, Louie.
- ¿Qué?

17
00:02:04,846 --> 00:02:08,671
Me lo pasé muy bien leyendo sobre
todas las mariposas y emociones...

18
00:02:09,243 --> 00:02:11,270
¡Ah, mira! ¡Aquí está Dios!

19
00:02:12,953 --> 00:02:15,323
Es sólo un poco... andaluz.

20
00:02:16,697 --> 00:02:17,749
Soy andaluz.

21
00:02:18,058 --> 00:02:19,320
Usted sabe lo que quiero decir.

22
00:02:19,766 --> 00:02:20,987
Crees que es malo.

23
00:02:21,143 --> 00:02:24,053
No, no la escritura. la escritura es
jodidamente bueno.

24
00:02:24,262 --> 00:02:25,971
Es el tema.

25
00:02:26,078 --> 00:02:30,825
¿Qué siente Federico García Lorca?
¿Sobre todas estas malditas mariposas?

26
00:02:31,055 --> 00:02:32,156
¿Qué lo hace enojar?

27
00:02:32,497 --> 00:02:33,831
¿Qué lo excita?

28
00:02:36,542 --> 00:02:38,335
Vamos, vamos. No seas tan mojigato.

29
00:02:38,857 --> 00:02:40,408
Estoy tratando de ser constructivo aquí.

30
00:04:40,173 --> 00:04:42,962
... la otra bandera entre su pierna...

31
00:04:45,218 --> 00:04:46,186
... y agitó la bandera...

32
00:04:46,563 --> 00:04:48,232
... fue una victoria para...

33
00:06:30,904 --> 00:06:33,563
Mantener todo este brillo no es muy
vecinal, ¿sabes?

34
00:06:35,546 --> 00:06:36,247
¿Nombre?

35
00:06:37,382 --> 00:06:40,239
Salvador Felipe Jacinto Dalá Doménech.

36
00:06:40,812 --> 00:06:41,574
¿Estudiando?

37
00:06:42,685 --> 00:06:43,685
Bellas artes.

38
00:06:44,702 --> 00:06:45,563
Claramente.

39
00:06:46,139 --> 00:06:47,108
¿Intereses?

40
00:06:47,735 --> 00:06:48,569
¿Afiliaciones?

41
00:06:51,017 --> 00:06:54,413
Sólo el dadaísmo, la anarquía y el
construcción del genio.

42
00:06:55,487 --> 00:06:56,503
¿El genio de quién?

43
00:06:57,105 --> 00:06:57,958
El mío.

44
00:06:59,106 --> 00:06:59,979
Bravo.

45
00:07:01,586 --> 00:07:02,469
Luis Buñuel.

46
00:07:02,857 --> 00:07:04,232
Encantado de conocerle.

47
00:07:06,913 --> 00:07:08,052
Disculpe por un momento.

48
00:07:11,268 --> 00:07:13,973
¡Vista privada en el número siete!

49
00:07:14,859 --> 00:07:15,675
¿Dónde están todos? ¡Vamos!

50
00:07:20,693 --> 00:07:21,819
Esto de aquí... Sergio.

51
00:07:27,329 --> 00:07:29,977
Pechuga. ¿Te gusta?

52
00:07:31,352 --> 00:07:33,819
¡Ah, mira! Un lugar estratégicamente ubicado
copia de Freud.

53
00:07:35,736 --> 00:07:37,885
Muy bien, muy bien, amigo.

54
00:08:01,503 --> 00:08:03,662
Ese es Federico, poeta residente.

55
00:08:04,537 --> 00:08:06,021
García Lorca.

56
00:08:07,765 --> 00:08:10,013
El es famoso.
- ¿En realidad?

57
00:08:10,529 --> 00:08:12,110
Me pregunto si él lo sabe.

58
00:08:12,982 --> 00:08:14,709
Vamos, digámosle. ¡Federico!

59
00:08:15,242 --> 00:08:19,305
Mi nuevo descubrimiento. salvador, ¿puedo?
presentarles al poeta residente,

60
00:08:20,548 --> 00:08:24,256
dramaturgo y otro genio homónimo,
Federico García Lorca.

61
00:08:24,263 --> 00:08:26,316
Nos hemos conocido.

62
00:08:29,125 --> 00:08:30,818
Eres cubista.

63
00:08:30,845 --> 00:08:31,643
No.

64
00:08:32,535 --> 00:08:34,027
Esto es cubista.

65
00:08:36,492 --> 00:08:38,294
¿Vas a ser otra cosa?

66
00:08:38,966 --> 00:08:40,684
Estoy armando una revista.

67
00:08:42,660 --> 00:08:44,421
¿Nos dejarías tener esto?
para la portada?

68
00:08:51,633 --> 00:08:52,689
Ella es hermosa.

69
00:08:54,976 --> 00:08:56,084
Ella está muerta.

70
00:08:57,775 --> 00:08:59,642
Federico, ¿dónde has estado?

71
00:08:59,677 --> 00:09:01,079
¿Conoces a Paco?

72
00:09:01,899 --> 00:09:04,253
- Hace horas.
- ¿Qué has estado haciendo?

73
00:09:05,111 --> 00:09:06,594
Tratando de encontrar un tema.

74
00:09:07,537 --> 00:09:09,764
Louie piensa que soy un peligro de
volverse burgués.

75
00:09:09,938 --> 00:09:12,290
Bueno, aparentemente has leído los poemas.
¿Qué opinas?

76
00:09:13,674 --> 00:09:15,042
Me gustan.

77
00:09:15,118 --> 00:09:17,715
Por supuesto que te gustan, a todos.
le gustan.

78
00:09:18,226 --> 00:09:21,747
Sólo creo que deberías escribir sobre
algo moderno. Algo de política o...

79
00:09:22,124 --> 00:09:24,860
...la decapitación del sacerdote pútrido
en Zaragoza o...

80
00:09:25,386 --> 00:09:26,170
¡Vamos!

81
00:09:27,519 --> 00:09:29,928
- Torre Eiffel.
- ¡Sexo!

82
00:09:32,380 --> 00:09:35,191
- Aviones.
- ¡Cualquier cosa! ¡Todo! ¡Nada!

83
00:09:44,119 --> 00:09:46,422
¿Una adquisición reciente?

84
00:09:46,601 --> 00:09:48,828
Salvador Felipe Jacinto Dalá Doménech.

85
00:09:49,080 --> 00:09:50,046
Pegadizo.

86
00:09:50,547 --> 00:09:52,882
Nuevo, pero prometedor.

87
00:09:53,574 --> 00:09:55,743
Esta es Adela.

88
00:09:57,267 --> 00:09:59,480
Federico el Famoso,
¿dónde están las bebidas?

89
00:10:03,911 --> 00:10:04,747
¡Federico!

90
00:10:08,544 --> 00:10:09,433
¡Tu cabello!

91
00:10:09,935 --> 00:10:11,847
- Se ha ido.
- Es maravilloso.

92
00:10:13,459 --> 00:10:17,903
Estoy muy impactante, aparentemente, porque mi
El abuelo se niega a dejarme entrar a la casa.

93
00:10:18,303 --> 00:10:20,162
Muy bien. Yo no lo haría.

94
00:10:20,911 --> 00:10:22,628
Te extrañé.

95
00:10:25,323 --> 00:10:29,244
¡Las vacaciones fueron terribles! no habia nadie
¡Aquí no hay nada que lamentar!

96
00:10:29,279 --> 00:10:30,494
¡Leí 80 libros!

97
00:10:31,746 --> 00:10:32,737
80?

98
00:10:33,522 --> 00:10:34,519
40.

99
00:10:35,806 --> 00:10:37,062
10, en realidad.

100
00:10:38,326 --> 00:10:39,757
Yo también te extrañé.

101
00:10:43,828 --> 00:10:45,830
Éste es Salvador.

102
00:10:46,192 --> 00:10:49,482
Acaba de llegar. El es pintor,
uno muy bueno.

103
00:10:49,954 --> 00:10:53,116
Bueno, ¿no tenemos suerte de tenerte?

104
00:11:05,383 --> 00:11:07,142
¡Champán!

105
00:11:07,939 --> 00:11:09,928
¡Todos vivís como reyes!

106
00:11:10,632 --> 00:11:13,848
Seguramente no estás sugiriendo
Vivimos como estudiantes.

107
00:11:15,918 --> 00:11:17,238
Magdalena es escritora.

108
00:11:17,829 --> 00:11:19,188
En el colegio de mujeres.

109
00:11:19,748 --> 00:11:21,209
- ¿Qué escribes?
- No te lo dije, ¿verdad?

110
00:11:21,976 --> 00:11:23,022
¡Me voy a comprar un apartamento!

111
00:11:23,456 --> 00:11:25,716
¿Cómo conseguirás que tus padres
¿Estás de acuerdo con eso?

112
00:11:25,866 --> 00:11:27,175
Al no decírselo.

113
00:11:27,761 --> 00:11:30,599
Todas las mentiras son engaños elaborados.

114
00:11:30,844 --> 00:11:32,306
¿Alguien tiene una coincidencia?

115
00:11:33,205 --> 00:11:35,127
España se está pudriendo por dentro.

116
00:11:35,186 --> 00:11:38,497
El destino del colapso de la monarquía y la demencia de nuestro
cultura religiosa

117
00:11:39,127 --> 00:11:41,672
Algo tiene que ceder... Mira
¡Rusia!

118
00:11:41,945 --> 00:11:43,499
¡Mira París!

119
00:11:44,655 --> 00:11:47,623
Baila, paloma mía.
- Pensé que nunca lo preguntarías.

120
00:12:10,628 --> 00:12:12,889
Manuel de Torre.

121
00:12:14,565 --> 00:12:16,865
Gran artista del pueblo *idiota*.

122
00:12:17,332 --> 00:12:19,627
Una vez le dijo a un cantante

123
00:12:20,722 --> 00:12:22,324
<i>Tienes voz</i>

124
00:12:24,743 --> 00:12:26,177
<i>Ya conoces los estilos</i>

125
00:12:28,354 --> 00:12:30,347
<i>Pero nunca triunfarás en tu arte</i>

126
00:12:31,122 --> 00:12:33,584
<i>Porque no tienes...
'Duende.'</i>

127
00:12:34,997 --> 00:12:37,524
<i>Una pasión al límite
de vida y muerte.</i>

128
00:12:39,325 --> 00:12:43,714
En todas partes del mundo, la muerte llega
y corren las cortinas.

129
00:12:44,969 --> 00:12:46,421
Pero no en España.

130
00:12:47,304 --> 00:12:52,643
En España... Los abren.

131
00:12:57,164 --> 00:12:58,489
Y te digo esto.

132
00:12:59,616 --> 00:13:03,395
No hay comienzo y nosotros no
temblar.

133
00:13:04,904 --> 00:13:06,890
No somos sentimentales.

134
00:13:08,141 --> 00:13:13,629
Como un viento furioso, rasgamos la tela
de nubes y oraciones.

135
00:13:14,802 --> 00:13:18,750
Y damos forma a un espectáculo épico.

136
00:13:20,139 --> 00:13:24,364
De desastre, fuego y descomposición.

137
00:13:24,401 --> 00:13:27,479
- Ideal, ideal, ideal.
- ¡Conocimiento, conocimiento, conocimiento!

138
00:13:33,794 --> 00:13:38,498
¡Papá! Ahora bien, eso es lo que yo llamo poesía.

139
00:13:39,632 --> 00:13:45,680
Sí, sabes cuando hice el examen.
para nuestra escuela de arte..

140
00:13:45,705 --> 00:13:50,016
...trabajé durante tres días en el dibujo.
y luego lo borré.

141
00:13:50,420 --> 00:13:56,158
Y tuve una hora para hacerlo bien, solo
imagina - una hora...

142
00:13:56,286 --> 00:13:58,399
.. y se lo di a nuestros profesores..

143
00:13:58,891 --> 00:14:01,577
...y dijeron "Este cuadro..."...

144
00:14:02,019 --> 00:14:04,447
... "Este cuadro, Salvador, es"...

145
00:14:07,666 --> 00:14:09,479
No, no... No te preocupes.

146
00:14:13,841 --> 00:14:17,446
Me dijeron, este cuadro...

147
00:14:17,928 --> 00:14:19,664
"Es perfecto."

148
00:14:27,129 --> 00:14:29,142
¿De quién fue esta idea?

149
00:14:29,946 --> 00:14:32,231
La de Federico.
- No. Él es tu descubrimiento.

150
00:14:40,164 --> 00:14:42,441
¡Maricones!

151
00:14:44,492 --> 00:14:46,848
¡Mejor escóndete! ellos estan viniendo
para atraparte!

152
00:14:51,072 --> 00:14:53,879
Deberían tener más cuidado.

153
00:14:54,257 --> 00:14:56,396
Los chicos están formando una pandilla.
¿lo sabes?

154
00:14:58,129 --> 00:15:00,393
¡Voy a limpiar las cosas!

155
00:15:01,774 --> 00:15:03,198
¿Estás pensando en unirte a ellos?

156
00:15:04,816 --> 00:15:08,117
prefiero ver los marricones
encerrado.

157
00:15:10,010 --> 00:15:11,572
Se congelará.

158
00:15:51,706 --> 00:15:54,009
No puedo quedarme aquí mucho más, Federico.

159
00:15:54,460 --> 00:15:55,962
No puedo respirar.

160
00:15:57,341 --> 00:16:00,226
Deberíamos estar en París, mon ami.

161
00:16:00,514 --> 00:16:03,594
Tu puedes escribir, yo puedo trabajar.
en un estudio de cine...

162
00:16:03,822 --> 00:16:05,966
Pensé que querías ser
un entomólogo.

163
00:16:06,076 --> 00:16:07,465
Eso fue el último trimestre.

164
00:16:07,878 --> 00:16:09,459
¿Y el boxeo?

165
00:16:09,801 --> 00:16:11,570
Siempre he sido persistente
sobre París.

166
00:16:16,167 --> 00:16:18,331
Bueno, de todos modos...

167
00:16:19,131 --> 00:16:20,332
No hablo francés.

168
00:16:20,596 --> 00:16:21,866
Te compraré un libro.

169
00:16:27,291 --> 00:16:29,120
No puedo irme de España, Louie.

170
00:16:29,350 --> 00:16:30,183
¿Por qué no?

171
00:16:33,465 --> 00:16:35,487
Odio los zapatos nuevos.

172
00:16:39,114 --> 00:16:42,450
Cuando yo era niño, en la Vega...
En el sur...

173
00:16:46,693 --> 00:16:49,340
Hubo algunos problemas en un pueblo.
cerca de nuestra casa

174
00:16:51,352 --> 00:16:52,749
Siempre hubo algo.

175
00:16:55,306 --> 00:16:58,402
Pero lo siguiente que escuchamos...
La Guardia Civil...

176
00:16:58,454 --> 00:17:00,396
... los había matado a todos.

177
00:17:01,006 --> 00:17:02,490
Todo el pueblo.

178
00:17:03,580 --> 00:17:07,084
Y recuerdo estos carros,
lleno de cuerpos...

179
00:17:08,481 --> 00:17:10,077
Toda la gente dispuesta...

180
00:17:10,726 --> 00:17:12,195
... pies muy juntos.

181
00:17:13,506 --> 00:17:15,010
Zapatos brillantes.

182
00:17:15,773 --> 00:17:17,446
Como si estuvieran descansando.

183
00:17:19,977 --> 00:17:22,041
Y a veces, cuando pienso en ello...

184
00:17:22,558 --> 00:17:25,573
... es como si todo lo que me rodea,
toda la gente...

185
00:17:26,683 --> 00:17:28,301
...y los edificios...

186
00:17:29,757 --> 00:17:31,227
...y los animales...

187
00:17:32,149 --> 00:17:33,920
Son como trozos de algodón.

188
00:17:36,696 --> 00:17:38,735
Y simplemente se alejan flotando.

189
00:17:39,852 --> 00:17:42,659
Y estoy solo.

190
00:17:44,308 --> 00:17:45,863
Y eso...

191
00:17:47,372 --> 00:17:48,544
...cuando lo escucho...

192
00:17:50,997 --> 00:17:52,091
Muerte.

193
00:17:54,392 --> 00:17:56,670
Respirando detrás de la pared.

194
00:17:58,310 --> 00:18:00,725
Muerte, levantándose de mi
zapatos nuevos.

195
00:18:04,386 --> 00:18:08,837
Y no queda nada... excepto el
hierba y el cielo gris.

196
00:18:11,624 --> 00:18:12,834
Ahora dime, Louie...

197
00:18:13,155 --> 00:18:15,382
... ¿son esos pensamientos franceses?

198
00:19:35,738 --> 00:19:38,541
¡Este maldito país!
Te lo digo, Federico, me parte el corazón.

199
00:19:39,675 --> 00:19:40,491
Lo sé.

200
00:19:41,391 --> 00:19:42,841
Por eso debes venir conmigo.

201
00:19:42,842 --> 00:19:45,229
Tenemos que ser libres para hacer
una diferencia para el mundo.

202
00:19:45,584 --> 00:19:47,769
¿Qué diferencia vas a hacer?
en un país libre?

203
00:19:49,004 --> 00:19:51,023
Es necesario marcar la diferencia aquí.

204
00:19:56,011 --> 00:19:58,521
- Sensacional.
- Increíble.

205
00:20:00,105 --> 00:20:01,998
Las chicas se volverán locas.

206
00:20:02,746 --> 00:20:03,906
Eso espero.

207
00:20:04,054 --> 00:20:05,495
No practicas ningún deporte, ¿verdad?

208
00:20:07,299 --> 00:20:09,956
Dirijo la mayoría de las cosas.
Pista, boxeo...

209
00:20:10,389 --> 00:20:11,736
¿Esgrima?

210
00:20:12,097 --> 00:20:13,552
No te estires mucho, me temo.

211
00:20:13,889 --> 00:20:14,742
Pero escucha...

212
00:20:15,174 --> 00:20:18,511
Soy parte de este movimiento clandestino,
podría resultarle interesante: el ultraísmo.

213
00:20:19,042 --> 00:20:22,257
Mantenemos un perfil bajo, no querríamos
información llegue a manos equivocadas.

214
00:20:22,352 --> 00:20:24,729
¡Ven ahora o nos lo perderemos!
- ¿Adónde vamos?

215
00:20:25,251 --> 00:20:28,125
- Espectáculo de marionetas.
- Un espectáculo de marionetas no senzac.

216
00:20:42,966 --> 00:20:45,097
Me quejan de la democracia...

217
00:20:46,446 --> 00:20:48,042
Ridículo.

218
00:20:48,744 --> 00:20:51,821
Todos en esta ciudad viven
en perfecta libertad.

219
00:20:53,515 --> 00:20:55,670
Cada hombre y mujer.

220
00:20:55,806 --> 00:20:56,940
Aunque...

221
00:20:57,019 --> 00:20:58,106
Por supuesto...

222
00:20:58,128 --> 00:21:02,659
Las mujeres también son libres, pero de una manera ligeramente
manera diferente.

223
00:21:04,103 --> 00:21:05,671
Mira a los campesinos.

224
00:21:06,035 --> 00:21:11,130
¿Por qué? Me cortaría mi propia pierna para tener la mitad.
tanta libertad como los campesinos.

225
00:21:11,832 --> 00:21:14,245
Piensa, si la cosecha es buena...

226
00:21:14,294 --> 00:21:17,518
... son libres de renunciar a más de la mitad de sus
cosecha para impuestos...

227
00:21:17,882 --> 00:21:23,435
Si la cosecha es mala, pues, ellos y sus
la familia es completamente libre...

228
00:21:23,634 --> 00:21:25,228
... morir de hambre.

229
00:21:33,346 --> 00:21:37,757
Santa Madre, perdóname, he pecado.
He tenido pensamientos impuros.

230
00:21:37,891 --> 00:21:40,530
Ayúdame a resistir la tentación.

231
00:22:21,414 --> 00:22:24,952
Así que, una vez más, ¡olvídate de las reglas!

232
00:22:25,392 --> 00:22:28,879
No hay ciencia en el arte.
¡Siente el dibujo!

233
00:22:29,065 --> 00:22:33,503
Interpretar... Interpretar y luego dibujar
exactamente lo que ves.

234
00:22:34,339 --> 00:22:39,636
Mira con tu alma... Mira lo que sientes...
Expreso... Expreso...

235
00:23:01,369 --> 00:23:03,369
¡Señor Dalí! ¡Señor Dalí!

236
00:23:04,366 --> 00:23:07,280
Entonces... No me publicarán.

237
00:23:08,065 --> 00:23:11,743
No me publicarán a menos que obtenga
un seudónimo masculino.

238
00:23:12,103 --> 00:23:14,515
Les dije: "Tengo un nombre para ustedes..."

239
00:23:14,903 --> 00:23:17,121
"Papa maldita Juana"

240
00:23:17,556 --> 00:23:21,141
Se disculparon tanto, se avergonzaron tanto...

241
00:23:21,803 --> 00:23:26,629
"Señorita Merra, si fuera por nosotros, contrataríamos
usted en el acto, pero la universidad pública,

242
00:23:26,733 --> 00:23:29,131
hacer que una mujer escriba y piense en política...
porque claro...

243
00:23:29,653 --> 00:23:34,218
Debería estar en casa, cocinando para mi
9 hijos gordos y mi marido impotente.

244
00:23:34,647 --> 00:23:36,742
Es tan frustrante, Federico.

245
00:23:38,080 --> 00:23:41,210
Podrías usar mi nombre,
como seudónimo.

246
00:23:42,405 --> 00:23:44,370
Si fuera de ayuda.

247
00:23:45,221 --> 00:23:48,482
Esa es probablemente la mejor oferta que alguien pueda hacer.
Es probable que alguna vez me haga, pero...

248
00:23:48,803 --> 00:23:51,462
... Me niego a ceder ante ese acoso.

249
00:23:51,767 --> 00:23:55,382
Les enviaré 20 cartas por semana,
ven a sus oficinas...

250
00:23:55,706 --> 00:23:59,029
- De verdad... - Has olvidado tu
sombrero. - Y esa es otra cosa...

251
00:23:59,383 --> 00:24:01,501
¡Desprecio los sombreros!
- Escucha...

252
00:24:02,076 --> 00:24:03,794
No necesitas sombreros.

253
00:24:07,359 --> 00:24:10,090
Vamos. Acabemos con esto de una vez.

254
00:24:11,232 --> 00:24:13,301
¿No es ese Salvador?

255
00:24:13,981 --> 00:24:15,926
¡El Salvador!

256
00:24:25,140 --> 00:24:26,852
¿Puedo echar un vistazo?

257
00:24:33,519 --> 00:24:36,725
- Es un experimento de percepción.
- Veo.

258
00:24:38,454 --> 00:24:39,497
Es fascinante.

259
00:24:40,150 --> 00:24:41,696
Es tuyo.

260
00:24:42,004 --> 00:24:44,222
No, no, no.
No pude.

261
00:24:44,937 --> 00:24:47,133
No, por favor. Insisto.

262
00:24:47,552 --> 00:24:48,581
Gracias.

263
00:24:49,261 --> 00:24:52,267
Lo... haré que lo enmarquen.

264
00:24:53,822 --> 00:24:55,410
Entonces, ¿adónde vas?

265
00:24:56,564 --> 00:25:02,949
Federico está siendo muy amable al aceptar sufrir.
una velada de música aburrida y compañía horrible.

266
00:25:03,582 --> 00:25:08,031
Mi tía está dando una de sus legendariamente aburridas
cenas. ¡Debes venir!

267
00:25:08,944 --> 00:25:09,291
No.

268
00:25:09,292 --> 00:25:13,598
¡Sí! Es vital para mi tía.
conocer gente como Salvador.

269
00:25:13,782 --> 00:25:15,180
Podrías mostrarle tu foto.

270
00:25:15,181 --> 00:25:17,931
Pero tú mismo lo dijiste.
va a ser muy aburrido...

271
00:25:18,372 --> 00:25:21,441
No queremos someter al pobre Salvador.
- No, no, yo...

272
00:25:22,045 --> 00:25:25,633
... Me encantaría.
- ¿Verás? ¡Le encantaría venir!

273
00:25:31,733 --> 00:25:33,395
Magdalena.

274
00:25:34,468 --> 00:25:37,341
¿Qué le has hecho a tu cabello?

275
00:25:37,937 --> 00:25:41,515
Estos son mis amigos, voy a
empolvarme la nariz...

276
00:25:44,014 --> 00:25:45,223
Federico García Lorca.

277
00:25:46,282 --> 00:25:50,735
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
- Es muy amable de su parte invitarme.

278
00:25:51,575 --> 00:25:55,611
hay gente muy interesante
para que te encuentres.

279
00:25:56,394 --> 00:26:01,066
Fernadno de Gavalle y, por supuesto,
Debes conocer al señor Milagro.

280
00:26:01,531 --> 00:26:04,676
Magdalena ha estado hablando de ti.
durante tanto tiempo...

281
00:26:04,945 --> 00:26:08,962
Había empezado a preguntarme si tú
fueron otro de sus inventos.

282
00:26:08,963 --> 00:26:09,765
Oh, no, no.

283
00:26:10,772 --> 00:26:15,577
Déjame presentarte a... Salvador Dalí.
- ¿Cómo estás?

284
00:26:16,321 --> 00:26:19,540
Estoy tratando de emborracharme mucho.
muchas gracias.

285
00:26:19,636 --> 00:26:21,532
Creo que pronto podría enfermarme.

286
00:26:21,886 --> 00:26:24,264
¿Debes ser otro escritor?

287
00:26:24,815 --> 00:26:27,659
- No, Salvador es uno de los pintores famosos de Madrid.
- Oh.

288
00:26:29,008 --> 00:26:31,244
Recientemente escapé de prisión.

289
00:26:32,161 --> 00:26:33,329
¿De prisión?

290
00:26:34,838 --> 00:26:38,692
31 días de prisión absoluta.

291
00:26:38,900 --> 00:26:41,974
Lo encontré, lo encuentro muy inspirador.

292
00:26:42,202 --> 00:26:48,531
¿Qué opinas de la defecación comunitaria?
¿Y los silbidos?

293
00:26:48,691 --> 00:26:53,706
Tan tremendamente beneficioso
para el cutis...

294
00:26:53,727 --> 00:26:58,114
Te está molestando, ¿no?
Vamos Salvador.

295
00:26:58,535 --> 00:27:00,354
¿Es hora de irme a la cama, madre?

296
00:27:05,196 --> 00:27:06,765
Disculpenos.

297
00:27:22,630 --> 00:27:25,578
El hecho es que estas personas
no son pocas las personas...

298
00:27:27,000 --> 00:27:33,745
Ellos vienen aquí
viviendo de nuestra caridad, robando...

299
00:27:34,062 --> 00:27:37,991
Es esencial tener un informe
acercamiento a los gitanos.

300
00:27:38,736 --> 00:27:41,767
Recuperar cierta autonomía
a la Guardia Civil.

301
00:27:42,497 --> 00:27:44,277
¿Quiénes son esos hombres insoportables?

302
00:27:44,290 --> 00:27:48,624
El que parece mas
Como un cerdo es el señor Milagro.

303
00:27:49,110 --> 00:27:51,655
El otro es Fernando Gavalle.

304
00:27:52,327 --> 00:27:53,974
¿Por qué sé el nombre?

305
00:27:54,009 --> 00:27:56,930
Es un poco *idiota* de Madrid.
- ¡Ay dios mío!

306
00:27:58,387 --> 00:28:01,782
Señor García Lorca, usted es del
al sur, creo?

307
00:28:02,134 --> 00:28:03,036
Sí.

308
00:28:03,072 --> 00:28:06,971
Bueno, entonces lo sabes mejor que nadie.
de lo que estamos hablando aquí.

309
00:28:07,234 --> 00:28:13,685
Y la menor tiene 17 años y está comprometida con
uno de los hermanos montana...

310
00:28:15,050 --> 00:28:19,308
¡Bravo, bravo! Magnífico.
¡Magnífico!

311
00:28:20,741 --> 00:28:23,728
¡Oh, qué vanguardia!

312
00:28:24,360 --> 00:28:25,820
Simplemente magnífico.

313
00:28:27,209 --> 00:28:28,890
¿Cómo te atreves?

314
00:28:31,101 --> 00:28:32,818
¿Cómo me atrevo?

315
00:28:33,603 --> 00:28:37,789
¿Cómo se atreve, señor? Entonces claramente no lo sabes
quien soy ¡Soy Salvador Dalí!

316
00:28:38,149 --> 00:28:39,719
El salvador del arte moderno.

317
00:28:40,962 --> 00:28:44,723
Y este hombre es un genio.

318
00:28:45,191 --> 00:28:46,610
Es un gran poeta.

319
00:28:46,764 --> 00:28:49,830
¿No nos sentimos honrados, damas y caballeros?

320
00:28:49,865 --> 00:28:54,403
Salvador del arte moderno y su amigo,
gran poeta.

321
00:28:54,684 --> 00:28:56,344
Recita algo.

322
00:28:56,623 --> 00:28:58,224
No.

323
00:28:58,411 --> 00:29:00,376
Oh, sí, hazlo.

324
00:29:00,842 --> 00:29:01,868
Lo lamento.

325
00:29:02,143 --> 00:29:03,752
No tengo nada.

326
00:29:04,058 --> 00:29:06,225
- Seguir.
- No es adecuado.

327
00:29:06,625 --> 00:29:09,537
Federico. Joder adecuado.

328
00:29:09,900 --> 00:29:12,919
Pues vamos, gran poeta.

329
00:29:13,770 --> 00:29:15,588
Canta para tu cena.

330
00:29:28,947 --> 00:29:30,781
<i>Oh ciudad de los gitanos</i>

331
00:29:31,420 --> 00:29:33,371
<i>Quién podría verte y no recordarte</i>

332
00:29:34,208 --> 00:29:36,496
<i>Ciudad del almizcle y el dolor</i>

333
00:29:36,682 --> 00:29:38,436
<i>Ciudad de las torres de canela</i>

334
00:29:40,169 --> 00:29:42,023
<i>Oh, ciudad de los gitanos</i>

335
00:29:42,058 --> 00:29:43,877
<i>Esquinas colgadas de banderas</i>

336
00:29:44,923 --> 00:29:47,044
<i>Apaga las luces verdes</i>

337
00:29:47,600 --> 00:29:49,763
<i>Viene la Guardia Civil</i>

338
00:29:51,219 --> 00:29:53,626
<i>La ciudad, libre de miedo</i>

339
00:29:53,802 --> 00:29:55,690
<i>Estaba multiplicando puertas</i>

340
00:29:56,232 --> 00:29:58,107
<i>Cuarenta guardias civiles</i>

341
00:29:58,142 --> 00:30:00,577
<i>Verter para saquear y quemar</i>

342
00:30:01,757 --> 00:30:05,695
<i>Vuelo de largos gritos se elevó
de las veletas.</i>

343
00:30:06,583 --> 00:30:11,237
<i>Sable cortó la brisa
pisoteado bajo el casco</i>

344
00:30:14,671 --> 00:30:17,432
<i>Por las calles medio iluminadas</i>

345
00:30:17,789 --> 00:30:19,247
<i>Viejas gitanas</i>

346
00:30:19,282 --> 00:30:20,519
<i>Huir</i>

347
00:30:21,119 --> 00:30:22,548
<i>Con sus caballos somnolientos</i>

348
00:30:22,557 --> 00:30:24,862
<i>Y enormes tarros de monedas</i>

349
00:30:25,569 --> 00:30:29,782
<i>Por las calles empinadas
subió a los cabos siniestros</i>

350
00:30:30,591 --> 00:30:33,710
<i>Dejando atrás breves
torbellinos de tijeras</i>

351
00:30:36,495 --> 00:30:41,308
<i>¡Oh, ciudad de los gitanos!
Los guardias civiles se van a caballo</i>

352
00:30:41,774 --> 00:30:43,734
<i>A través de un túnel de silencio</i>

353
00:30:45,047 --> 00:30:48,517
<i>Mientras las llamas te rodean</i>

354
00:31:08,012 --> 00:31:09,529
Vámonos de aquí, ¿eh?

355
00:31:12,460 --> 00:31:14,387
¡Viva la revolución!

356
00:31:52,407 --> 00:31:57,998
Federico, cuando te vi en la cena...
Cuando lees tu poema...

357
00:32:00,149 --> 00:32:02,400
Vi lo que realmente eres.

358
00:32:05,061 --> 00:32:07,830
Eres... crudo.

359
00:32:08,514 --> 00:32:11,183
Como un animal desollado.

360
00:32:18,303 --> 00:32:20,066
Entonces, ¿cómo es ella?

361
00:32:20,294 --> 00:32:21,295
¿OMS?

362
00:32:23,269 --> 00:32:24,933
Magdalena, ya sabes.

363
00:32:25,697 --> 00:32:26,842
No.

364
00:32:27,244 --> 00:32:28,033
¿Qué?

365
00:32:31,304 --> 00:32:32,399
¿Qué pasa con otras chicas?

366
00:32:33,416 --> 00:32:33,944
Oh.

367
00:32:34,663 --> 00:32:37,036
Quieres decir...
- Sí.

368
00:32:38,551 --> 00:32:41,933
No con Magdalena, sino de regreso a casa...

369
00:32:42,975 --> 00:32:43,763
¿En serio?

370
00:32:44,367 --> 00:32:45,680
¿No es así?

371
00:32:48,915 --> 00:32:50,074
He tenido algunos.

372
00:32:59,254 --> 00:33:03,068
Todas las instituciones que apuntalan a este corrupto
¡Hay que desmontar el régimen!

373
00:33:04,523 --> 00:33:06,579
Simplemente creo que suena un poco extremo.

374
00:33:06,770 --> 00:33:09,899
Pero tiene que ser extremo, Paco.
¡Tiene que ser una revolución completa!

375
00:33:10,009 --> 00:33:12,136
¡Todas las iglesias, todos los palacios!

376
00:33:13,320 --> 00:33:14,864
Ya sabes, cuando era pequeña...

377
00:33:16,383 --> 00:33:19,069
Había una torre en ruinas cerca de nuestra casa.
en Cadaqués.

378
00:33:19,583 --> 00:33:20,902
Lo verás cuando vengas.

379
00:33:21,812 --> 00:33:22,999
¿Ya voy?

380
00:33:24,467 --> 00:33:26,086
Eso sí, con las vacaciones...

381
00:33:28,345 --> 00:33:29,997
Debes venir.

382
00:33:30,539 --> 00:33:32,843
Me sentaría en esta torre y dibujaría,
dibujar y dibujar.

383
00:33:33,658 --> 00:33:35,060
Nunca bajé.

384
00:33:35,703 --> 00:33:39,488
Imagínense este pequeño camarón de niño,
medio muerto de hambre, cubierto de orina.

385
00:33:40,861 --> 00:33:43,775
Y no bajaría
el invierno, en el verano.

386
00:33:43,776 --> 00:33:46,901
En el frío helado, me llenaría
esta tina de hierro con agua...

387
00:33:47,995 --> 00:33:49,564
Me sentaba allí durante días.

388
00:33:50,509 --> 00:33:55,189
Incluso entonces me di cuenta de que si voy
ser algo más que...

389
00:33:55,370 --> 00:33:59,233
... que el promedio, si alguien va a
recuerdame...

390
00:33:59,667 --> 00:34:02,743
... entonces necesito ir más allá en todo.

391
00:34:02,975 --> 00:34:04,926
En el arte. En la vida.

392
00:34:05,511 --> 00:34:10,615
Y todo lo que piensan es real,
moralidad, inmoralidad, bien, mal...

393
00:34:11,764 --> 00:34:15,284
Yo... Tenemos que destrozar eso.

394
00:34:15,684 --> 00:34:17,271
Y tenemos que ir más allá de eso.

395
00:34:18,731 --> 00:34:20,917
Tenemos que ser valientes, Federico.

396
00:34:23,889 --> 00:34:25,303
Sin límite.

397
00:34:26,880 --> 00:34:27,998
No, no hay límite.

398
00:34:33,254 --> 00:34:34,305
¿Qué crees que estás haciendo?

399
00:34:34,749 --> 00:34:35,802
¿Qué?

400
00:34:36,370 --> 00:34:38,485
Te vi. ¡Te vi!

401
00:34:38,714 --> 00:34:39,893
¡Tenías tu mano en su pierna!

402
00:34:40,831 --> 00:34:41,999
¿Estás negando eso?

403
00:34:46,267 --> 00:34:49,059
¡Quítate de encima! ¡Puedo pelear mis propias batallas!

404
00:35:53,335 --> 00:35:54,326
Federico.

405
00:35:56,090 --> 00:35:56,576
No.

406
00:36:54,596 --> 00:36:55,422
Mira.

407
00:37:05,701 --> 00:37:06,794
Es hermoso.

408
00:39:28,829 --> 00:39:31,264
Nunca antes había visto algo así.

409
00:39:32,968 --> 00:39:35,587
Tiene todos los tonos de Tangi, pero...

410
00:39:36,680 --> 00:39:39,132
Creo que es algo nuevo.

411
00:39:40,530 --> 00:39:42,175
Es extraordinario.

412
00:39:45,173 --> 00:39:46,460
¡A mí!

413
00:39:48,684 --> 00:39:50,988
Puedes nombrarlo, si quieres.

414
00:39:54,140 --> 00:39:55,657
"Pequeñas cenizas".

415
00:39:57,137 --> 00:40:02,431
Porque puedes pintarnos en cientos de cuadros.
Y dentro de ochenta años...

416
00:40:02,862 --> 00:40:04,499
Seguiremos siendo polvo.

417
00:40:09,683 --> 00:40:12,245
Seguiremos en las fotos.

418
00:40:12,513 --> 00:40:13,305
Nosotros no.

419
00:40:13,643 --> 00:40:16,599
Seremos ecos de nosotros mismos.

420
00:40:16,635 --> 00:40:17,844
Fantasmas.

421
00:40:19,737 --> 00:40:21,874
Y no quiero ser un fantasma.

422
00:40:24,032 --> 00:40:25,953
Ven conmigo a Granada.

423
00:40:26,981 --> 00:40:27,966
No puedo.

424
00:40:28,018 --> 00:40:30,490
Verás mi familia, mi hogar.

425
00:40:31,770 --> 00:40:33,363
Todo lo que soy.

426
00:40:37,613 --> 00:40:40,119
Ya te veo, Federico.

427
00:41:02,629 --> 00:41:07,921
<i>La tarde se volvió loca
con higos y sonidos calientes</i>

428
00:41:13,702 --> 00:41:17,722
<i>Cae sobre los muslos heridos del jinete.</i>

429
00:41:21,134 --> 00:41:24,888
<i>Ángeles negros volaban
con la brisa del oeste.</i>

430
00:41:28,659 --> 00:41:33,459
<i>Ángeles con largas trenzas y corazones.
de aceite calmante.</i>

431
00:44:56,443 --> 00:44:57,556
Buenas noches.

432
00:45:00,022 --> 00:45:01,309
Buenas noches.

433
00:46:28,694 --> 00:46:29,613
El Salvador.

434
00:46:30,225 --> 00:46:34,534
Pienso en ti y nunca he pensado
más intensamente en mi vida.

435
00:46:35,739 --> 00:46:37,761
Desde nuestro tiempo juntos...

436
00:46:37,913 --> 00:46:40,465
... todo lo que soy ha sido dividido.

437
00:46:40,483 --> 00:46:44,494
Escribo de una manera que nunca he
creía posible.

438
00:46:45,892 --> 00:46:48,548
Mi pluma raya la superficie
de las cosas.

439
00:46:48,685 --> 00:46:52,352
Las máscaras... Y luego se va
más allá de ellos.

440
00:46:52,832 --> 00:46:54,601
Hasta los huesos.

441
00:46:54,929 --> 00:46:58,744
Hasta la gelatina fría y oscura en el
médula.

442
00:47:03,874 --> 00:47:04,949
Federico.

443
00:47:05,787 --> 00:47:07,559
Desde el día que te fuiste...

444
00:47:07,930 --> 00:47:09,952
... He estado en el estudio día y noche.

445
00:47:10,664 --> 00:47:13,149
Empecé a trabajar en diseños para
tu juego.

446
00:47:13,895 --> 00:47:15,743
Los estoy haciendo al estilo gitano.

447
00:47:15,871 --> 00:47:17,114
Andaluz.

448
00:47:17,410 --> 00:47:18,447
Como usted.

449
00:47:19,563 --> 00:47:21,917
La mente inconsciente, Federico...

450
00:47:22,033 --> 00:47:24,412
... se levanta como una fiera dentro de mí.

451
00:47:24,883 --> 00:47:27,866
Lo dejo hablar y produce tal
maravillas.

452
00:47:32,749 --> 00:47:33,856
Es cierto.

453
00:47:33,891 --> 00:47:36,171
Toco el fondo del mar en mí mismo.

454
00:47:36,801 --> 00:47:38,590
Y mis poemas se escriben solos.

455
00:47:38,713 --> 00:47:41,393
Soy tal como dijiste...

456
00:47:41,455 --> 00:47:42,192
Crudo.

457
00:47:42,216 --> 00:47:43,408
Sangriento.

458
00:47:43,750 --> 00:47:44,515
Vivo.

459
00:47:44,889 --> 00:47:47,224
Y yo también quiero estar vivo.

460
00:48:27,644 --> 00:48:29,020
¿Cómo entraste?

461
00:48:32,407 --> 00:48:33,833
Robé tu llave.

462
00:48:39,000 --> 00:48:40,610
Va a quedar magnífico.

463
00:48:41,399 --> 00:48:44,763
No.
Será magnífico.

464
00:48:46,126 --> 00:48:51,561
Después de Barcelona, deberíamos llevarlo a Londres y
París y luego Nueva York.

465
00:48:52,394 --> 00:48:53,628
¿Por qué no?

466
00:48:54,733 --> 00:48:56,804
Sin límites.

467
00:49:00,361 --> 00:49:02,191
Entonces, ¿por qué volviste tan temprano?

468
00:49:07,041 --> 00:49:09,479
¿Sabes lo que dijiste en tu carta?

469
00:49:10,764 --> 00:49:17,212
Sobre todo lo que tu
¿Se están separando?

470
00:49:37,583 --> 00:49:39,161
Luis.

471
00:49:39,196 --> 00:49:41,090
Qué sorpresa tan increíble.

472
00:49:42,134 --> 00:49:43,402
¿De qué estás hablando?

473
00:49:44,710 --> 00:49:46,281
No sabía cuándo volverás.

474
00:49:47,220 --> 00:49:48,826
No dijiste cuándo vendrías.

475
00:49:48,881 --> 00:49:50,260
¿Te sientes bien?

476
00:49:51,566 --> 00:49:53,421
Saludos, Sr. Dal�.

477
00:49:55,461 --> 00:49:56,816
Siéntate, siéntate.

478
00:49:57,412 --> 00:49:59,108
¿Quieres un poco de té?

479
00:50:01,324 --> 00:50:03,129
Tu mirada.

480
00:50:03,258 --> 00:50:03,879
¿Lo siento?

481
00:50:08,812 --> 00:50:09,718
¿Qué son éstos?

482
00:50:11,637 --> 00:50:14,231
Escenografías para Mariana Pineda.
Ya sabes, mi obra.

483
00:50:14,817 --> 00:50:16,080
¿A realizar?

484
00:50:16,246 --> 00:50:18,965
En Barcelona. El padre de Salvador nos consiguió.
un productor.

485
00:50:20,411 --> 00:50:22,313
Esa es... una excelente noticia.

486
00:50:23,560 --> 00:50:24,792
¿Estás haciendo los sets?

487
00:50:25,012 --> 00:50:26,565
No hay nada de malo en eso, ¿verdad?

488
00:50:27,575 --> 00:50:29,374
No dije que lo hubiera.

489
00:50:37,012 --> 00:50:39,300
¿Cómo va mi nuevo guión?

490
00:50:44,173 --> 00:50:45,253
Mi cortometraje.

491
00:50:45,338 --> 00:50:47,037
Sobre el que te pedí que escribieras.

492
00:50:47,589 --> 00:50:51,040
Sí, claro. no he tenido mucho tiempo
Recientemente, entonces cuando yo...

493
00:50:51,057 --> 00:50:52,028
No te preocupes por eso.

494
00:50:55,797 --> 00:50:57,275
federico...

495
00:50:58,433 --> 00:51:00,478
Juguemos al juego "putrescente".

496
00:51:01,204 --> 00:51:02,051
¿El qué?

497
00:51:02,629 --> 00:51:06,087
Es "putrescente".
Es mi nueva palabra.

498
00:51:06,594 --> 00:51:08,022
¿Significado?

499
00:51:09,962 --> 00:51:12,206
Anticuado, anticuado.

500
00:51:12,289 --> 00:51:14,427
Entonces, en general, fuera.

501
00:51:15,759 --> 00:51:17,011
Sí, en general.

502
00:51:20,468 --> 00:51:24,048
Vamos, ferry.
Hay que oír esas putrescencias que hace Federico...

503
00:51:24,402 --> 00:51:28,198
Son histéricos. Ellos son...
- ¡Sí, vamos, Ferry!

504
00:51:29,481 --> 00:51:34,772
Mirar. Saltémonos el té, salgamos corriendo y
cenar algo.

505
00:51:37,232 --> 00:51:38,478
¿Qué me pongo?

506
00:51:41,589 --> 00:51:42,413
Mar.

507
00:51:44,168 --> 00:51:45,700
No me gusta el azul.

508
00:51:46,797 --> 00:51:47,735
¿Qué pasa entonces con el gris?

509
00:51:49,136 --> 00:51:50,566
Oh, me encanta el gris, sí.
De acuerdo.

510
00:51:56,303 --> 00:51:58,510
Fui a ver esa obra con Jorge.

511
00:51:58,672 --> 00:51:59,359
¿Cuál?

512
00:51:59,851 --> 00:52:00,993
Jorge es un gusano.

513
00:52:01,055 --> 00:52:02,117
"Salomé".

514
00:52:02,209 --> 00:52:06,439
- Óscar Wilde. Pensé que lo prohibieron.
- Es un maricón.

515
00:52:06,693 --> 00:52:07,887
Marricon.

516
00:52:08,018 --> 00:52:09,989
No probado por todas las cuentas.

517
00:52:10,359 --> 00:52:12,893
Wilde no, Jorge.

518
00:52:12,997 --> 00:52:14,457
Tiene novia.

519
00:52:15,187 --> 00:52:17,557
¡Vamos, vamos! Él grita "raro"
de cada orificio.

520
00:52:17,702 --> 00:52:21,347
- Baja la voz, Louie.
- Oh, deberíamos quedarnos todos callados, ¿no, Adella?

521
00:52:21,527 --> 00:52:22,346
Bueno, ¡no lo haré!

522
00:52:22,347 --> 00:52:23,984
- Por el amor de Dios...
- ¡No!

523
00:52:24,304 --> 00:52:28,353
Porque es ilegal. Y es ilegal porque
es inmoral. Y te digo...

524
00:52:28,966 --> 00:52:32,153
Deberían recibir más de 15 años.
trabajo duro y sangriento por ello.

525
00:52:33,748 --> 00:52:37,686
Nunca pensé que vería el día en que Luis Buñuel
nos dio una conferencia sobre moralidad.

526
00:52:39,553 --> 00:52:41,609
- Baila conmigo.
- "Baila conmigo".

527
00:52:42,022 --> 00:52:44,649
- Eso es suficiente.
- No te molestes, Federico.

528
00:52:44,951 --> 00:52:46,537
Ay, lo siento, Magdalena.

529
00:52:46,565 --> 00:52:50,609
¿Ofendí tu sensibilidad vaginal?
- Déjala en paz.

530
00:52:52,086 --> 00:52:54,650
Mira al grande y valiente Federico.

531
00:52:55,499 --> 00:52:56,676
Qué hombre.

532
00:52:56,952 --> 00:52:59,740
- Estás borracho.
- No lo dices.

533
00:53:09,935 --> 00:53:12,412
Ciertamente las cosas han cambiado por aquí,
mi amigo.

534
00:53:14,968 --> 00:53:15,933
¿Qué quieres decir?

535
00:53:17,586 --> 00:53:18,880
Es la universidad.

536
00:53:19,389 --> 00:53:20,845
Permanecer, año tras año.

537
00:53:20,846 --> 00:53:23,601
Estudiando esto y aquello
hasta que te volaste en la cara.

538
00:53:24,530 --> 00:53:27,724
Es una tierra de fantasía para
niños de escuela mimados.

539
00:53:28,105 --> 00:53:29,224
Mira Federico.

540
00:53:29,511 --> 00:53:31,513
Ah, lo sé. Le va bien.

541
00:53:31,839 --> 00:53:33,622
Juega, lo que sea.

542
00:53:33,870 --> 00:53:37,702
En París harían una cagada
en su trabajo.

543
00:53:38,365 --> 00:53:44,920
Es... ¿Cuál es tu palabra?
Putrescente.

544
00:53:47,729 --> 00:53:51,776
Federico está trabajando en algo ahora.

545
00:53:52,184 --> 00:53:53,920
Eso arruinará todo.

546
00:53:54,292 --> 00:53:55,692
¿De qué se trata?

547
00:53:55,729 --> 00:53:57,095
¿Su familia?

548
00:53:57,187 --> 00:53:58,340
¿Mariposas?

549
00:53:58,515 --> 00:53:59,325
¿Dios?

550
00:54:02,306 --> 00:54:03,349
A mí.

551
00:54:13,334 --> 00:54:15,105
Será una tontería sentimental.

552
00:54:16,723 --> 00:54:18,659
Siempre lo ha sido, siempre lo será.

553
00:54:21,963 --> 00:54:26,049
Aún así, si das la vuelta
comportarse así...

554
00:54:27,648 --> 00:54:29,504
... entonces tienes que esperarlo.

555
00:54:31,145 --> 00:54:32,334
Mirar.

556
00:54:33,250 --> 00:54:35,593
No tienes que decir nada.

557
00:54:36,601 --> 00:54:38,412
Pero realmente deberías alejarte de aquí.

558
00:54:39,692 --> 00:54:41,531
En París, con tus talentos...

559
00:54:41,532 --> 00:54:43,676
¡Podrías prender fuego al lugar!

560
00:54:45,652 --> 00:54:47,237
Me voy mañana.

561
00:54:48,510 --> 00:54:49,897
¿Qué? ¿Por qué?

562
00:54:50,598 --> 00:54:52,107
Está por aquí.

563
00:54:52,531 --> 00:54:54,370
Todo se ha ido.

564
00:54:56,113 --> 00:54:57,997
A tu palabra.

565
00:55:01,745 --> 00:55:07,159
¡Ahora esto es más parecido! Vamos, Dalí.
¡Bailar!

566
00:55:25,940 --> 00:55:26,622
Son las cinco en punto.

567
00:55:29,914 --> 00:55:30,800
¿Qué es eso?

568
00:55:34,345 --> 00:55:37,709
¡El revolucionario comunicador Dali!

569
00:55:38,111 --> 00:55:39,712
¡Seré millonario!

570
00:55:40,199 --> 00:55:41,726
Compraré acciones.

571
00:55:54,589 --> 00:55:55,609
¿Qué mano?

572
00:55:57,653 --> 00:55:58,641
Izquierda.

573
00:56:00,168 --> 00:56:00,828
Para ti.

574
00:56:01,074 --> 00:56:02,495
y

575
00:56:06,064 --> 00:56:06,835
Para ti.

576
00:56:43,597 --> 00:56:44,507
¿Adónde vas?

577
00:56:45,558 --> 00:56:46,558
Al baño.

578
00:56:47,242 --> 00:56:48,101
¿Con tu diario?

579
00:58:04,263 --> 00:58:05,293
<i>¿Si me convirtiera en pez?</i>

580
00:58:06,336 --> 00:58:08,311
<i>Me cambiaría a la tumba.</i>

581
00:58:08,860 --> 00:58:10,957
<i>¿Si me convirtiera en hierba?</i>

582
00:58:11,992 --> 00:58:13,120
<i>Transformarse en agua.</i>

583
00:58:13,843 --> 00:58:15,553
<i>¿Si se convirtiera en ángel?</i>

584
00:58:17,108 --> 00:58:19,041
<i>Me transformaría en un ojo.</i>

585
00:58:19,581 --> 00:58:21,452
<i>¿Y si me convirtiera en ojo?</i>

586
00:58:21,792 --> 00:58:24,770
<i>Me convertiría en un cuchillo.
Entonces te cortaría en pedazos.</i>

587
00:59:08,958 --> 00:59:11,786
<i>Salvador Dalí, con tu
voz color oliva...</i>

588
00:59:12,297 --> 00:59:13,380
Es genial.

589
00:59:14,206 --> 00:59:15,498
Quiero decir, todo el mundo dice que lo es.

590
00:59:16,498 --> 00:59:19,659
Cuéntame un poco sobre las bicicletas, otra vez.

591
00:59:34,080 --> 00:59:37,428
<i>Canto tu anhelo inquieto por la estatua</i>

592
00:59:38,020 --> 00:59:41,072
<i>Tu miedo al sentimiento,
que te esperan en la calle</i>

593
00:59:42,527 --> 00:59:45,498
<i>Yo canto la pequeña sirena de mar que te canta</i>

594
00:59:45,876 --> 00:59:48,621
<i>En su bicicleta de corales y caracolas</i>

595
00:59:49,161 --> 00:59:50,462
<i>Pero sobre todo</i>

596
00:59:51,090 --> 00:59:52,774
<i>Canto un pensamiento común</i>

597
00:59:53,792 --> 00:59:56,394
<i>Que nos acompaña en las horas oscuras y doradas</i>

598
01:00:01,362 --> 01:00:04,167
<i>La luz que ciega nuestros ojos no es arte</i>

599
01:00:05,647 --> 01:00:07,398
<i>Más bien es amor.</i>

600
01:00:08,676 --> 01:00:09,468
<i>Amistad.</i>

601
01:00:11,126 --> 01:00:12,995
<i>Espadas cruzadas.</i>

602
01:00:13,366 --> 01:00:14,988
No me gusta esa línea.

603
01:00:15,688 --> 01:00:16,558
Gracias.

604
01:00:19,284 --> 01:00:20,777
Me encanta el resto.

605
01:00:21,799 --> 01:00:22,473
¿Tú?

606
01:00:23,912 --> 01:00:24,892
Sí.

607
01:01:12,893 --> 01:01:13,527
Mírame.

608
01:01:14,016 --> 01:01:15,695
Mírame, Salvador.

609
01:01:15,730 --> 01:01:16,499
Mírame.

610
01:01:23,952 --> 01:01:25,007
¿Verás?

611
01:01:43,659 --> 01:01:44,735
Sin límite.

612
01:02:14,104 --> 01:02:14,888
Lo siento.

613
01:02:35,924 --> 01:02:37,257
No importa.

614
01:02:39,514 --> 01:02:40,893
No es importante.

615
01:02:46,978 --> 01:02:48,399
Es tarde.

616
01:02:48,537 --> 01:02:49,959
Deberías dormir.

617
01:02:51,603 --> 01:02:54,163
Iremos a desayunar al "Pelican".

618
01:02:54,393 --> 01:02:56,194
Y pintarás toda la tarde.

619
01:03:06,308 --> 01:03:07,178
El Salvador.

620
01:03:09,600 --> 01:03:12,732
¿Qué ves, cuando...?

621
01:03:15,415 --> 01:03:16,505
Puedes decirme.

622
01:03:18,337 --> 01:03:19,800
Puedes decirme cualquier cosa.

623
01:03:27,451 --> 01:03:29,035
Me voy a París.

624
01:03:30,840 --> 01:03:31,594
¿Qué?

625
01:03:32,231 --> 01:03:33,833
Voy a ir a ver a Louie.

626
01:03:39,642 --> 01:03:43,171
Me presentará a... Picasso.

627
01:03:44,284 --> 01:03:46,347
Y los surrealistas y...

628
01:03:49,616 --> 01:03:51,326
Me llevará a discotecas.

629
01:03:53,474 --> 01:03:57,265
Me voy ahora.
No...

630
01:03:58,261 --> 01:04:01,843
No, no intentes detenerme.
- ¿Por qué lo intentaría? ¡El Salvador!

631
01:05:13,064 --> 01:05:14,282
¡Federico!

632
01:05:18,376 --> 01:05:20,132
¿Estás bien?
- Estoy bien.

633
01:05:20,552 --> 01:05:23,516
- ¿Qué pasó?
- Nada, nada.

634
01:05:24,537 --> 01:05:28,102
Sólo... necesito un poco de aire.

635
01:05:45,535 --> 01:05:48,901
- Quería decírtelo, pero fue
va a ser una sorpresa...

636
01:05:51,249 --> 01:05:53,196
Conseguí un trabajo en el Tribune.

637
01:05:54,321 --> 01:05:57,776
- Eso es maravilloso.
- Lo sé, ¿puedes creerlo?

638
01:05:58,464 --> 01:06:02,012
De todos modos, comienza en un mes, así que...

639
01:06:02,217 --> 01:06:05,189
Me tomo un descanso, me voy a Italia.

640
01:06:05,576 --> 01:06:08,666
Y pensé, tal vez te gustaría venir.

641
01:06:09,603 --> 01:06:14,037
Podrías escribir, yo podría escribir y
Tienes que escapar de todos modos, así que...

642
01:06:14,038 --> 01:06:14,544
Oye.

643
01:06:17,804 --> 01:06:19,084
¿Qué estás haciendo aquí?

644
01:06:20,984 --> 01:06:22,496
Es un gran espectáculo, ¿no?

645
01:06:22,589 --> 01:06:25,019
Todos están aquí.

646
01:06:25,315 --> 01:06:28,070
¿Cómo estuvo París?

647
01:06:28,411 --> 01:06:30,716
No sabía cuándo volverías.

648
01:06:31,529 --> 01:06:33,727
Hoy.

649
01:06:35,553 --> 01:06:37,464
Tengo un examen.

650
01:06:41,097 --> 01:06:42,155
¿Federico?

651
01:06:43,674 --> 01:06:44,746
Yo también debería ir.

652
01:06:46,275 --> 01:06:47,170
Bueno.

653
01:06:47,999 --> 01:06:49,362
Me quedaré.

654
01:06:50,077 --> 01:06:53,714
¿Qué decías antes? algo
Sobre Italia, no lo sé.

655
01:06:56,573 --> 01:06:58,826
Nada.

656
01:07:11,601 --> 01:07:15,323
Tienes 20 minutos para hacer un oral.
Crítica de Rafael.

657
01:07:16,165 --> 01:07:17,194
Puedes empezar.

658
01:07:22,607 --> 01:07:23,594
¿Señor Dalí?

659
01:07:27,003 --> 01:07:28,635
Señores...

660
01:07:29,127 --> 01:07:34,335
Regresé de París con
una conclusión que...

661
01:07:34,931 --> 01:07:42,590
Toda la cantidad de conocimiento artístico real.
contenidos dentro de este panel de profesores...

662
01:07:42,596 --> 01:07:45,059
... no es igual a la mitad de esto.

663
01:07:46,513 --> 01:07:48,348
Esto... mi uña.

664
01:07:48,460 --> 01:07:50,197
Ni la mitad, señores.

665
01:07:51,316 --> 01:07:55,059
Y me he estado insultando
al dejar que tus prácticas sórdidas,

666
01:07:55,060 --> 01:07:57,157
Tus teorías patéticas y obsoletas...

667
01:07:57,158 --> 01:08:00,204
... y personajes cuestionables
mierda en mi genio.

668
01:08:01,577 --> 01:08:05,526
Espero de todo corazón que puedas
Date cuenta de que tengo razón y...

669
01:08:06,070 --> 01:08:09,955
Deja esta tontería y regresa
a las pocilgas y a los pajares,

670
01:08:09,956 --> 01:08:12,005
donde podrías ser de alguna utilidad real.

671
01:08:27,580 --> 01:08:28,968
Magdalena.

672
01:08:30,636 --> 01:08:31,704
Lo sé.

673
01:08:34,008 --> 01:08:36,130
Lo sé, Adela.

674
01:08:39,912 --> 01:08:42,425
Tengo que hacer algo.

675
01:08:48,976 --> 01:08:50,215
¿Podrías...?

676
01:08:53,511 --> 01:08:55,513
¿Podrías prestarme algo?

677
01:08:56,249 --> 01:08:59,764
¿Un vestido para hacerme irresistible?

678
01:09:14,804 --> 01:09:16,092
¿Quieres un poco de té?

679
01:09:16,771 --> 01:09:19,077
¿Té? Sólo los *idiotas* beben té.

680
01:09:20,110 --> 01:09:22,072
Me sorprende que no nos ahoguemos en la mierda.

681
01:09:26,205 --> 01:09:27,877
Entonces, ¿volviste ayer?

682
01:09:28,899 --> 01:09:31,170
Federico, ¿qué importa el ayer?

683
01:09:31,943 --> 01:09:36,022
Ayer... yo no existía.
Ayer no es nada.

684
01:09:36,612 --> 01:09:39,907
Hoy, este momento y el brillante y
futuro glorioso.

685
01:09:40,618 --> 01:09:41,656
Lo lamento.

686
01:09:42,490 --> 01:09:43,740
Estoy un poco confundido.

687
01:09:44,408 --> 01:09:47,485
Entonces Salvador. ¿A quién finges?
ser hoy?

688
01:09:48,006 --> 01:09:48,942
¿Por qué?

689
01:09:49,485 --> 01:09:52,113
Bueno, ¿es Salvador?

690
01:09:52,764 --> 01:09:55,532
El anarquista extremo que es sólo
¿escapó de prisión?

691
01:09:55,869 --> 01:09:58,538
O Salvador Dalí,
¿El genio artista de Madrid?

692
01:09:59,281 --> 01:10:01,567
O Salvador, el amante...
- Escúchame.

693
01:10:02,249 --> 01:10:06,586
Un agente vino de
París para ver mi nuevo trabajo.

694
01:10:06,587 --> 01:10:11,019
Los lienzos de
Cadaqués y él los amaban.

695
01:10:11,481 --> 01:10:14,151
Me llamó el joven más excitante.
Artista en España.

696
01:10:16,383 --> 01:10:20,599
Así que ahora... ¡adiós, España!

697
01:10:21,315 --> 01:10:23,126
¡Adiós Madrid!

698
01:10:24,121 --> 01:10:27,857
Y París... París - ¡toujours!

699
01:10:31,940 --> 01:10:38,041
Louie me presentó a Picasso y hubo
este hombre extraordinario...

700
01:10:38,420 --> 01:10:41,140
Quien me dio una fotografía de su esposa...

701
01:10:43,862 --> 01:10:45,437
... y ella está desnuda.

702
01:10:46,876 --> 01:10:48,630
No lo creerás.

703
01:10:52,963 --> 01:10:54,926
Gala. Galushka.

704
01:10:58,446 --> 01:11:01,771
Ella es rusa.
Ella es mi alma gemela.

705
01:11:02,484 --> 01:11:04,788
He soñado con esta mujer toda mi vida.

706
01:11:05,302 --> 01:11:08,467
Cuando la tenga,
nada podrá detenerme.

707
01:11:09,281 --> 01:11:10,858
Pondré a París de rodillas.

708
01:11:11,967 --> 01:11:14,330
Rey... ¡Rey Salvador!

709
01:11:15,218 --> 01:11:20,047
Deberías haber visto a Louie, él es
pidiéndome que hiciera su primera película con él...

710
01:11:20,053 --> 01:11:20,782
- ¡Salvador!
- ...y los surrealistas e impresionistas...

711
01:11:20,791 --> 01:11:22,714
Cuando vuelvo, ellos
No sabrán qué los golpeó.

712
01:11:22,715 --> 01:11:25,830
Las ideas, las tengo, es
viniendo, puedo saborearlo...

713
01:11:25,865 --> 01:11:28,066
- ¿Qué viene?
- Necesito ir a Cadaqués a prepararme...

714
01:11:28,433 --> 01:11:30,702
- ¿Qué quieres decir? Tu padre dijo...
- ¿Mi padre dijo qué?

715
01:11:31,649 --> 01:11:33,470
¡Me expulsaron!

716
01:11:34,720 --> 01:11:36,692
¡Mi padre puede irse a la mierda!

717
01:11:37,038 --> 01:11:41,920
- A partir de este momento comienza mi vida real.
- ¿Tu vida real? ¿Y qué pasa con esta vida?

718
01:11:42,287 --> 01:11:44,756
- ¡No puedes simplemente abandonarlo todo!
- ¿Abandonar qué?

719
01:11:45,171 --> 01:11:50,259
Sentado en una sala de arte todo el día,
¿Me estoy volviendo loco de aburrimiento?

720
01:11:50,619 --> 01:11:54,063
¿Beber hasta quedar estupor todas las noches?

721
01:11:54,730 --> 01:11:57,317
¡Estoy tan harto de esto!
- ¿Cómo puedes decir eso?

722
01:11:58,477 --> 01:12:00,354
Tu pintura nunca ha estado mejor.

723
01:12:02,889 --> 01:12:06,267
Este no eres tú, Salvador.
¿Qué te pasó?

724
01:12:10,137 --> 01:12:13,957
- ¿Por qué no puedes simplemente estar feliz por mí?
- ¿Feliz por ti?

725
01:12:14,587 --> 01:12:21,130
Eres simplemente egoísta
como dice loui...

726
01:12:23,556 --> 01:12:26,085
Eres un puto marricon egoísta.

727
01:12:26,923 --> 01:12:30,448
¿Ah, de verdad? ¿Y qué significa eso exactamente?
hacerte?

728
01:13:04,577 --> 01:13:06,446
No puedo.

729
01:13:14,145 --> 01:13:15,824
¡Federico!

730
01:13:18,582 --> 01:13:19,899
Déjala entrar.

731
01:13:28,727 --> 01:13:30,664
¿Durmiendo?

732
01:13:44,410 --> 01:13:46,838
Parece que todavía estuvieras soñando.

733
01:13:52,460 --> 01:13:57,194
-Magdalena.
- Sólo por ahora... Sólo por esta vez.

734
01:14:09,054 --> 01:14:10,994
No te preocupes por nada, solo...

735
01:17:10,004 --> 01:17:11,082
¿Salvador?

736
01:17:47,774 --> 01:17:50,061
<i>Hay muy pocos ángeles que canten</i>

737
01:17:50,733 --> 01:17:52,975
<i>Hay muy pocos perros que ladran</i>

738
01:17:54,502 --> 01:17:58,074
<i>Mil violines caben
en la palma de mi mano</i>

739
01:18:00,591 --> 01:18:03,344
<i>Pero el llanto es un perro enorme</i>

740
01:18:03,604 --> 01:18:06,391
<i>El llanto es un ángel enorme</i>

741
01:18:07,583 --> 01:18:10,311
<i>El llanto es un violín enorme</i>

742
01:18:10,581 --> 01:18:13,120
<i>Las lágrimas han amordazado el viento</i>

743
01:18:14,085 --> 01:18:17,221
<i>Y no se oye nada más que el llanto</i>

744
01:19:54,161 --> 01:19:55,557
Café, por favor.

745
01:20:01,058 --> 01:20:03,796
¿Por qué han hecho esta película?

746
01:20:04,189 --> 01:20:07,901
¿Sabes cómo lo llamaron?
"Un perro andaluz".

747
01:20:09,161 --> 01:20:10,429
No creo que...

748
01:20:10,573 --> 01:20:14,777
Bueno, lo hago. quiero decir,
¿Soy de dónde exactamente?

749
01:20:16,227 --> 01:20:18,496
¿Conocen a alguien?
¿Más de Andalucía?

750
01:20:19,050 --> 01:20:22,547
Escucha, necesitas un descanso completo.

751
01:20:23,007 --> 01:20:27,287
Todo el mundo lo dice. ¿Qué hay de tu idea para
¿El teatro ambulante?

752
01:20:27,482 --> 01:20:28,522
Deberías irte.

753
01:20:29,604 --> 01:20:31,715
Salir de Madrid un rato.

754
01:20:32,086 --> 01:20:34,478
Sigue con tu vida, Federico.

755
01:20:38,294 --> 01:20:40,183
¿Has hablado con él?

756
01:20:41,115 --> 01:20:42,908
¿Has hablado con Salvador?

757
01:20:43,209 --> 01:20:45,295
He intentado hablar con él...

758
01:20:46,010 --> 01:20:46,830
En letras.

759
01:20:48,778 --> 01:20:51,467
Él no...

760
01:20:51,472 --> 01:20:55,463
Llevó a Luis a Cadaqes.
Vi sus fotos en el periódico.

761
01:20:56,885 --> 01:20:59,939
Y aparentemente tiene a esta mujer.

762
01:20:59,976 --> 01:21:01,931
Esta mujer Gala.

763
01:21:03,102 --> 01:21:05,773
Dios sabe lo que hace con ella.

764
01:21:06,841 --> 01:21:07,817
Lo siento.

765
01:21:08,481 --> 01:21:13,371
Es solo... Es como si nada
sucedió.

766
01:21:16,050 --> 01:21:20,337
A veces siento que nunca hemos
incluso conocido.

767
01:21:20,498 --> 01:21:23,365
- Lo siento mucho, Federico.
- No.

768
01:21:24,200 --> 01:21:26,563
Soy yo quien debería arrepentirse.

769
01:21:27,192 --> 01:21:30,256
No puedo dejar que te culpes por eso.

770
01:21:30,295 --> 01:21:34,228
Magdalena, por favor entiende.
No hay nadie con quien preferiría estar.

771
01:21:35,023 --> 01:21:38,721
Si tuviéramos elección en
estas cosas, que nosotros no hacemos.

772
01:21:38,722 --> 01:21:39,543
¿No es así?

773
01:21:45,816 --> 01:21:48,144
No digo que vaya a ser fácil,

774
01:21:48,445 --> 01:21:51,431
pero no creo que tu
puede seguir así.

775
01:21:52,904 --> 01:21:57,436
Quiero decir, puedes. Por supuesto que puedes,
pero tiene un precio.

776
01:21:59,312 --> 01:22:04,542
Creo que a veces simplemente tenemos que arriesgarnos.
Vivir como nos sentimos.

777
01:22:06,644 --> 01:22:09,896
Y ya sabes, puede que no salga bien...

778
01:22:10,948 --> 01:22:13,334
... a veces no es así
salir bien del todo.

779
01:22:14,559 --> 01:22:19,081
Pero tenemos que intentarlo.
Tenemos que seguir intentándolo.

780
01:22:22,558 --> 01:22:25,141
De lo contrario, nos convertiremos en marionetas.

781
01:22:25,649 --> 01:22:28,485
Todas sonrisas pintadas, desnudas por dentro.

782
01:22:29,049 --> 01:22:30,646
Nada.

783
01:22:31,205 --> 01:22:32,761
Pero celoso.

784
01:22:35,299 --> 01:22:38,035
De todos modos, si lo extrañas más que suficiente...

785
01:22:38,424 --> 01:22:40,135
Debería partir.

786
01:22:41,579 --> 01:22:43,513
Adiós.

787
01:24:55,982 --> 01:25:01,016
He venido en mono,
para que sepas que lo digo en serio.

788
01:25:03,668 --> 01:25:05,604
Han estado por todo el país.

789
01:25:05,946 --> 01:25:07,123
Estos monos.

790
01:25:07,348 --> 01:25:12,211
En el último año, se han unido
con todo tipo de español.

791
01:25:12,299 --> 01:25:16,269
Han tenido un set,
han dirigido obras de teatro y películas.

792
01:25:16,591 --> 01:25:17,909
Están agotados.

793
01:25:18,015 --> 01:25:24,655
Y están muy contentos de estar aquí.
bebiendo vino con amigos bajo el sol.

794
01:25:25,168 --> 01:25:26,481
Pero...

795
01:25:26,914 --> 01:25:30,524
No debemos dejarnos engañar
por el sol en Madrid.

796
01:25:30,998 --> 01:25:33,641
Mientras el fascismo proyecta su sombra
por toda España.

797
01:25:35,162 --> 01:25:38,713
Es necesario hacer grandes sacrificios.

798
01:25:39,315 --> 01:25:43,105
Es necesario correr grandes riesgos.

799
01:25:44,239 --> 01:25:46,525
Entonces tengo algo
aquí para leerte.

800
01:25:46,526 --> 01:25:49,954
Y si eres una prueba, entonces yo
Quiero pedirles sus firmas.

801
01:25:55,267 --> 01:26:03,363
<i>Nosotros, los intelectuales, los artistas y los miembros de la
Las profesiones librespensantes reafirmamos nuestro apoyo...</i>

802
01:26:03,542 --> 01:26:06,696
<i>... para los democráticamente
gobierno popular electo...</i>

803
01:26:07,662 --> 01:26:11,291
<i>... y lo hacemos por las aspiraciones. Nosotros...</i>

804
01:26:14,584 --> 01:26:19,412
<i>Lo hacemos... Yo lo hago...
por la libertad.</i>

805
01:26:19,883 --> 01:26:21,419
<i>No es un ideal romántico.</i>

806
01:26:21,420 --> 01:26:25,061
<i>No es algo que los estudiantes puedan
gritar en los bares nocturnos.</i>

807
01:26:25,544 --> 01:26:26,761
<i>Eso es fácil.</i>

808
01:26:27,569 --> 01:26:30,031
<i>Eso es sólo una palabra.</i>

809
01:26:30,445 --> 01:26:36,743
<i>La verdadera libertad es difícil.
Es doloroso.</i>

810
01:26:37,477 --> 01:26:39,248
<i>Es peligroso.</i>

811
01:26:40,787 --> 01:26:42,225
<i>Pero lo quiero.</i>

812
01:26:42,260 --> 01:26:44,571
<i>Quiero intentarlo.</i>

813
01:26:44,798 --> 01:26:49,237
<i>Quien yo decida ser.</i>

814
01:26:49,418 --> 01:26:51,957
<i>Como sea que decida vivir.</i>

815
01:26:52,849 --> 01:26:56,444
<i>A quien yo elija como mis compañeros.</i>

816
01:26:56,570 --> 01:26:57,872
<i>Mis amigos.</i>

817
01:26:58,850 --> 01:27:00,898
<i>Es mi derecho.</i>

818
01:27:01,812 --> 01:27:04,418
<i>Es nuestro derecho.</i>

819
01:27:04,517 --> 01:27:07,738
<i>Libertad.
Ahora.</i>

820
01:27:08,517 --> 01:27:10,313
<i>En España.</i>

821
01:27:36,937 --> 01:27:37,999
Gracias.

822
01:27:38,350 --> 01:27:39,370
Ven aquí.

823
01:27:47,240 --> 01:27:49,087
Ya no lo veo.

824
01:27:49,448 --> 01:27:50,036
¿No?

825
01:27:50,548 --> 01:27:57,054
No me importa también. Ya no hablamos igual
idioma. La única palabra que entiende ahora...

826
01:27:57,211 --> 01:27:58,695
... es "dinero".

827
01:27:59,808 --> 01:28:01,251
Me escribió.

828
01:28:02,630 --> 01:28:03,825
¿Y?

829
01:28:04,281 --> 01:28:05,511
Lo sé.

830
01:28:06,122 --> 01:28:08,278
8 años.
Nada.

831
01:28:08,683 --> 01:28:12,966
Me pidió que viniera a verlo.
Ven y conoce a Gala.

832
01:28:13,216 --> 01:28:17,666
Maldita bruja. Todavía follándome a todos los artistas.
en París, por lo que he oído.

833
01:28:18,706 --> 01:28:19,779
¿Qué otra cosa?

834
01:28:19,933 --> 01:28:22,247
Pensó que deberíamos volver a trabajar juntos.

835
01:28:22,667 --> 01:28:26,233
Dijo que podríamos llegar a un acuerdo.
esta vez, sobre muchas cosas.

836
01:28:27,320 --> 01:28:28,926
Lo firmó "Buda".

837
01:28:30,740 --> 01:28:32,286
¿Lo verás?

838
01:28:35,691 --> 01:28:38,846
Ten cuidado, Federico.

839
01:28:41,423 --> 01:28:44,669
¿Adónde vas, hermano?
El mitin es por aquí.

840
01:28:45,135 --> 01:28:46,827
¡Señor García Lorca!
- Hola.

841
01:28:48,013 --> 01:28:52,784
No te reconocí. Únase a nosotros en las manifestaciones
y el apoyo de la república.

842
01:28:53,098 --> 01:28:56,848
Las tropas en Marruecos se ponen del lado de los fascistas.
- Iré más tarde.

843
01:28:56,849 --> 01:28:58,187
- Gracias.
- Buena suerte.

844
01:29:23,880 --> 01:29:25,050
Entra.

845
01:29:25,326 --> 01:29:26,560
Pasa.

846
01:29:29,601 --> 01:29:34,198
¡El tiempo y Dal� no esperan a nadie!

847
01:29:36,865 --> 01:29:40,765
Ignora este absoluto prutescente
parodia de un hotel.

848
01:29:41,089 --> 01:29:43,159
Es un entorno temporal.

849
01:29:44,818 --> 01:29:48,871
Aparte del oso.
¿Has visto al oso?

850
01:29:51,157 --> 01:29:55,995
Tiene una realidad en este oso...

851
01:29:56,459 --> 01:29:59,713
... primacía del Edén.

852
01:30:07,594 --> 01:30:08,997
Te ves igual.

853
01:30:09,720 --> 01:30:10,808
Gracias.

854
01:30:12,300 --> 01:30:14,544
Me dejé este bigote.

855
01:30:20,718 --> 01:30:28,763
¿Qué será? ¿Este lugar?
¿Colega? ¿Merde? ¿A nosotros?

856
01:30:40,610 --> 01:30:43,955
Federico.

857
01:30:54,554 --> 01:30:56,122
Todo este tiempo.

858
01:30:58,245 --> 01:31:00,590
Todo este tiempo.

859
01:31:02,409 --> 01:31:07,647
La retrospectiva oscura y poco favorita

860
01:31:08,018 --> 01:31:11,387
...el golfo del equipo.

861
01:31:13,818 --> 01:31:15,585
Los durmientes.

862
01:31:17,078 --> 01:31:19,257
Y sombras.

863
01:31:26,304 --> 01:31:27,404
Cheri.

864
01:31:28,897 --> 01:31:31,255
Es Federico.

865
01:31:31,890 --> 01:31:34,607
Federico, ella es Gala.
Mi esposa.

866
01:31:36,351 --> 01:31:39,065
Encantado de conocerte por fin.

867
01:31:39,619 --> 01:31:41,366
¿No es encantador, cheri?

868
01:31:41,669 --> 01:31:43,813
He oído mucho sobre ti.

869
01:31:56,601 --> 01:31:57,558
Sonrisa.

870
01:32:03,676 --> 01:32:05,274
Se fue a Estados Unidos.

871
01:32:06,657 --> 01:32:10,239
Me encantó. Bueno, es Estados Unidos.

872
01:32:10,657 --> 01:32:14,151
Nueva York era... lamentable.

873
01:32:14,345 --> 01:32:17,965
Pobreza y sufrimiento...
- Pronto regresaremos a Estados Unidos.

874
01:32:19,714 --> 01:32:21,405
España parece tan...

875
01:32:21,655 --> 01:32:22,253
¿Peligroso?

876
01:32:22,551 --> 01:32:23,879
Pasado de moda.

877
01:32:25,991 --> 01:32:29,990
De todos modos, Estados Unidos es el lugar para nuestra ópera.

878
01:32:30,852 --> 01:32:36,913
No. Tú escribes, yo diseño.
Será un triunfo.

879
01:32:37,163 --> 01:32:38,105
¿Lo será?

880
01:32:38,285 --> 01:32:41,032
Sin duda, considerando
el tema.

881
01:32:41,122 --> 01:32:41,931
¿Cuál será?

882
01:32:42,732 --> 01:32:45,208
Luis II de Baviera.

883
01:32:45,395 --> 01:32:49,449
Él era... Era un desviado, ya sabes.

884
01:32:51,216 --> 01:32:57,306
Será la ópera más impactante jamás representada.
Todo tipo de cosas indescriptibles...

885
01:32:57,513 --> 01:32:59,981
Louie me dijo los surrealistas
te echó.

886
01:33:00,572 --> 01:33:03,611
Entonces ustedes dos han vuelto a ser amigos.
¿Cuándo pasó eso?

887
01:33:03,881 --> 01:33:06,746
Me imagino en la época
dejó de verte.

888
01:33:06,799 --> 01:33:11,619
Los surrealistas expulsados
Yo del movimiento.

889
01:33:12,547 --> 01:33:15,594
Terriblemente traumático.

890
01:33:15,704 --> 01:33:18,299
Bretón es un genio.

891
01:33:18,612 --> 01:33:26,798
Toda su ecuación con el comunismo.
solo me dan ganas de...

892
01:33:29,997 --> 01:33:31,110
... vomitar.

893
01:33:36,368 --> 01:33:43,678
La única solución viable para el surrealismo:
la Guerra Mundial.

894
01:33:44,069 --> 01:33:46,210
Una limpieza.

895
01:33:47,272 --> 01:33:49,086
Una gran inundación.

896
01:33:49,284 --> 01:33:52,546
Corta toda esta madera muerta.

897
01:33:52,770 --> 01:33:54,988
Purga los elementos débiles.

898
01:33:55,901 --> 01:33:58,081
Una era de iluminación.

899
01:33:58,082 --> 01:34:02,803
¿Estás diciendo que
¿De verdad apoyas al fascista?

900
01:34:04,363 --> 01:34:09,931
Solías ser anarquista.
- Ay, Federico, te has vuelto tan... liberal.

901
01:34:10,517 --> 01:34:14,772
Con todos los esquemas del gobierno.
y tus personitas teatrales...

902
01:34:16,495 --> 01:34:21,568
Escuche. Este país está en un abrir y cerrar de ojos
de algo terrible.

903
01:34:22,162 --> 01:34:25,482
Y aquí estás del lado de la gente que
Podría destruir todo lo que defendemos.

904
01:34:25,588 --> 01:34:27,804
Sé que no has terminado,

905
01:34:27,805 --> 01:34:34,205
pero debes ver que eso no sería libertad
del habla, cualquiera que sea diferente...

906
01:34:34,832 --> 01:34:36,688
Quien se sale de la norma...

907
01:34:36,915 --> 01:34:38,775
... simplemente sería aniquilado.

908
01:34:42,573 --> 01:34:44,258
¿Sería eso algo malo?

909
01:34:46,067 --> 01:34:47,693
Chico travieso.

910
01:34:48,312 --> 01:34:49,263
Estás bromeando.

911
01:34:50,668 --> 01:34:53,638
Salvador es completamente apolítico.

912
01:34:55,992 --> 01:34:57,208
<i>Nadie te conoce</i>

913
01:34:57,425 --> 01:35:00,130
<i>No
Pero yo canto de ti</i>

914
01:35:00,169 --> 01:35:02,282
<i>Canto, para más adelante,</i>

915
01:35:02,317 --> 01:35:04,371
<i>De su perfil y de su gracia</i>

916
01:35:04,977 --> 01:35:07,170
<i>La noble madurez de tu entendimiento</i>

917
01:35:08,040 --> 01:35:11,356
<i>Tu apetito por la muerte y
el sabor de su boca</i>

918
01:35:12,217 --> 01:35:14,669
<i>La tristeza en ti valiente alegría.</i>

919
01:35:17,988 --> 01:35:19,773
No es nada comparado con mi oda.

920
01:35:20,972 --> 01:35:22,712
Gala, has oído mi oda.

921
01:35:22,907 --> 01:35:26,444
La prensa se volvió loca por ello.

922
01:35:26,900 --> 01:35:30,527
<i>Oh, Salvador Dalí,
con tu voz color oliva</i>

923
01:35:31,753 --> 01:35:34,085
Federico, termina tú el resto.
Quiero que Gala lo escuche.

924
01:35:37,970 --> 01:35:40,214
Me temo que tengo que irme.

925
01:35:44,718 --> 01:35:46,692
Ha sido un gran placer.

926
01:35:58,245 --> 01:36:00,458
- Déjame acompañarte.
- No es necesario.

927
01:36:01,116 --> 01:36:02,871
A ella no le importa, ¿sabes?

928
01:36:03,000 --> 01:36:06,107
Ella y yo somos como gemelos, no como amantes.

929
01:36:06,261 --> 01:36:07,470
No como nosotros.

930
01:36:09,766 --> 01:36:14,550
Mírate, pequeña bestia.
Estás tan enojado que podrías escupir.

931
01:36:14,957 --> 01:36:18,641
Sabía que lo estarías.
Lo planeé todo.

932
01:36:19,964 --> 01:36:23,900
¿Y todo va?
¿Según lo planeado, Salvador?

933
01:36:24,264 --> 01:36:26,076
Sabía que dirías eso también.

934
01:36:27,803 --> 01:36:32,757
Escucha, todo está bien ahora.
Todo está bien.

935
01:36:33,103 --> 01:36:34,903
ve a empacar tus cosas

936
01:36:35,036 --> 01:36:36,812
Dile adios

937
01:36:37,304 --> 01:36:39,741
Y juntos conquistaremos América.

938
01:36:42,603 --> 01:36:46,177
Herí tu orgullo, lo sé.

939
01:36:46,880 --> 01:36:48,299
Pero te lo compensaré.

940
01:36:48,982 --> 01:36:51,171
Tú me enseñarás cómo.

941
01:36:57,926 --> 01:36:59,352
¿Hay alguien más?

942
01:37:00,367 --> 01:37:06,351
No importa. Ahí está Gala...
Todos podemos vivir juntos. Podemos...

943
01:37:07,591 --> 01:37:09,763
Adiós Salvador.

944
01:37:16,660 --> 01:37:18,049
Volverás.

945
01:37:19,384 --> 01:37:23,063
Dulce colita colgando
entre tus piernas.

946
01:37:23,886 --> 01:37:26,456
No podrás pensar
sobre cualquier otra cosa!

947
01:37:27,718 --> 01:37:30,492
Señor García Lorca, ¿cómo estuvo su reunión?
con Dal�?

948
01:37:30,580 --> 01:37:32,590
¿Volveréis a trabajar juntos?

949
01:37:32,711 --> 01:37:34,108
¿Qué opinas de él?

950
01:37:34,975 --> 01:37:36,626
¿Qué pienso de él?

951
01:37:36,756 --> 01:37:39,838
Bueno... es un genio.

952
01:37:40,655 --> 01:37:41,648
Un genio.

953
01:37:41,761 --> 01:37:44,400
¡Genio, Salvador Dalí!

954
01:37:49,049 --> 01:37:53,531
Muy encantador... Exactamente como has dicho.

955
01:37:58,890 --> 01:38:04,658
Me voy a mi habitación, Salvador.
Te veré por la mañana.

956
01:38:44,846 --> 01:38:46,563
Nos vemos mañana, mi amor.

957
01:39:30,965 --> 01:39:34,268
Acabo de ver a Paco.
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

958
01:39:34,455 --> 01:39:35,713
Me vuelvo a Granada.

959
01:39:36,323 --> 01:39:39,717
¿Finalmente has perdido la cabeza?
¿Las noticias de esta mañana, Federico?

960
01:39:40,800 --> 01:39:44,104
Marruecos está caído. Es sólo cuestión de tiempo
antes de llegar a Granada.

961
01:39:44,559 --> 01:39:45,938
Escucha...

962
01:39:46,817 --> 01:39:49,289
Sólo estaré allí unos días.

963
01:39:49,736 --> 01:39:51,273
Tengo que estar con mi familia.

964
01:39:51,427 --> 01:39:54,855
Tengo mucho que hacer, Louie.
Puedo decirte...

965
01:39:55,348 --> 01:40:00,802
Siento que... como... podría escribir
6 jugadas sin parar.

966
01:40:01,680 --> 01:40:04,407
Sin comer.
- Entonces escríbelos aquí.

967
01:40:04,974 --> 01:40:08,628
Piénsalo, Federico.
Esta gente sabe quién eres,

968
01:40:08,629 --> 01:40:12,722
Lo que has estado diciendo sobre Franco...
Lo saben todo.

969
01:40:12,981 --> 01:40:14,965
Tengo que irme a casa, Louie.

970
01:40:15,113 --> 01:40:18,967
Te llamaré tan pronto como pueda.
- Ten cuidado.

971
01:41:29,446 --> 01:41:30,823
¡Abrir la puerta!

972
01:41:31,975 --> 01:41:35,580
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Federico García Lorca?

973
01:41:35,954 --> 01:41:38,481
Te estoy arrestando en nombre
de la Nueva Granada.

974
01:41:38,557 --> 01:41:40,242
¿De qué estás hablando?

975
01:41:40,243 --> 01:41:41,428
- ¡No!
- ¡Vamos!

976
01:41:41,647 --> 01:41:44,325
García Lorca, eres tú, marricon.

977
01:41:46,131 --> 01:41:48,905
Granada.
España.

978
01:43:39,202 --> 01:43:42,848
Los increíbles rumores preceden desde
el núcleo del frente esta tarde.

979
01:43:43,094 --> 01:43:47,664
Denunciar el secuestro del
poeta, Federico García Lorca,

980
01:43:47,665 --> 01:43:51,244
desde su ciudad natal en
Granada, hace tres días.

981
01:43:53,818 --> 01:43:59,621
El gobernador de Granada dice que sí
Se desconoce el paradero de García Lorca.

982
01:44:58,556 --> 01:45:00,043
Todavía vivo.

983
01:45:00,909 --> 01:45:04,053
Sólo hay una manera de matar a un marica.

984
01:45:22,664 --> 01:45:25,718
El pozo del misterio
eclipsando la desaparición

985
01:45:25,719 --> 01:45:28,243
de Federico García
Lorca ha sido eliminado.

986
01:45:28,406 --> 01:45:32,731
La noticia llega esta tarde.
que la ejecución del poeta,

987
01:45:32,732 --> 01:45:35,705
Federico García Lorca,
ha sido confirmado.

988
01:46:17,715 --> 01:46:18,885
Federico.

989
01:46:56,468 --> 01:46:57,740
¡El Salvador!

990
01:47:00,070 --> 01:47:01,892
Los invitados están aquí.


