1
00:00:04,755 --> 00:00:06,887
{\an5}SEDE DA CIA, LANGLEY, VIRGÍNIA

2
00:00:07,013 --> 00:00:09,980
{\an5}Ele afirmou que não fala espanhol.

3
00:00:10,106 --> 00:00:13,825
{\an5}Na entrevista inicial
ela disse que não conhece o tio.

4
00:00:13,951 --> 00:00:16,625
E sobre o que eles estavam falando
apenas inglês em casa.

5
00:00:16,751 --> 00:00:21,223
Mas ele sabe espanhol e tio,
mesmo que ele afirmasse o contrário.

6
00:00:21,348 --> 00:00:22,602
Corretamente.

7
00:00:22,726 --> 00:00:26,948
Descoberta chocante, Joe.

8
00:00:27,073 --> 00:00:30,919
O que você esperava que ele dissesse?
Você a colocou em uma mesa...

9
00:00:31,045 --> 00:00:34,180
e você a bombardeou
com perguntas familiares.

10
00:00:34,304 --> 00:00:36,770
Ele é militar.
Eu estava esperando pela verdade.

11
00:00:36,896 --> 00:00:39,738
Enquanto usava seu pai
para recomendações?

12
00:00:39,863 --> 00:00:42,079
Este dispensa apresentações!

13
00:00:42,203 --> 00:00:46,048
Mude seu tom e estilo,
por favor, Joe

14
00:00:46,174 --> 00:00:48,765
-Sim.
-Quando a recomendação é feita...

15
00:00:48,890 --> 00:00:53,111
e descubra Leaina,
que eles vão descobrir algo sobre ela...

16
00:00:53,237 --> 00:00:58,211
os pais dela vão morrer
assim como seus irmãos.

17
00:00:58,335 --> 00:01:01,846
Parece estranho para você também
quem tem objeções.

18
00:01:01,973 --> 00:01:05,065
Acho isso perturbador, sim.

19
00:01:06,069 --> 00:01:09,328
vou te perguntar uma coisa,
ela ofereceu ou você a forçou?

20
00:01:09,453 --> 00:01:13,214
- Isso não pode ser respondido com sim ou não.
-Claro que está respondido.

21
00:01:13,341 --> 00:01:17,352
-Ou ela ofereceu ou você a forçou...
- Oferecido.

22
00:01:17,477 --> 00:01:19,859
-Com um pouco de pressão.
-Agora vamos fazer alguma coisa.

23
00:01:19,986 --> 00:01:21,197
Eu não a escolhi.

24
00:01:21,323 --> 00:01:24,625
Ela foi escolhida por oito serviços
quem jogou chefes.

25
00:01:24,750 --> 00:01:26,714
Eu deveria...

26
00:01:26,840 --> 00:01:29,932
Ficaremos de olho nela.
como agentes duplos.

27
00:01:30,058 --> 00:01:32,105
Saberemos para onde ele vai e o que sabe.

28
00:01:32,231 --> 00:01:34,362
É assim que iremos controlá-lo.

29
00:01:34,487 --> 00:01:36,118
O que faremos se ele se desviar?

30
00:01:36,243 --> 00:01:39,754
Se tivermos um agente por perto,
protegeremos o programa.

31
00:01:39,879 --> 00:01:44,267
Como é diferente do ataque?
por drone? Ao alcance?

32
00:01:44,394 --> 00:01:46,567
Não esqueçamos o objetivo principal.

33
00:01:46,692 --> 00:01:49,242
Nunca esqueço o objetivo.

34
00:01:49,366 --> 00:01:52,124
Aqueles que têm
eles esquecem os lugares altos...

35
00:01:52,249 --> 00:01:56,596
e correr para cobrir suas costas
em caso de falha.

36
00:01:56,723 --> 00:01:59,731
Vamos falar um pouco sobre o fracasso.

37
00:01:59,858 --> 00:02:02,908
Nós não conversamos
para rebeldes em cavernas.

38
00:02:03,033 --> 00:02:07,965
É uma indústria de trilhões de dólares,
com serviços e exército...

39
00:02:08,089 --> 00:02:12,729
que controla bairros inteiros
em todas as grandes cidades da América.

40
00:02:14,610 --> 00:02:19,165
Juntamente com a programação, serão exibidos
autoridades, suas famílias...

41
00:02:19,290 --> 00:02:21,173
e sua própria família.

42
00:02:21,298 --> 00:02:23,847
Se ele mudar de acampamento,
o que eu evito...

43
00:02:23,972 --> 00:02:26,230
deveriam ser exterminados imediatamente.

44
00:02:33,710 --> 00:02:34,755
Compreensível.

45
00:02:34,880 --> 00:02:38,558
Ela não é uma patriota de 25 anos
onde você a mira.

46
00:02:38,683 --> 00:02:43,114
Ela é uma funcionária experiente
com experiência como gestor.

47
00:02:43,615 --> 00:02:44,994
Tome cuidado.

48
00:02:45,119 --> 00:02:49,341
Tenha cuidado para não privá-la disso,
por que isso vai acontecer...

49
00:02:50,218 --> 00:02:51,431
o que você teme

50
00:02:52,434 --> 00:02:54,105
Eu entendi.

51
00:02:55,902 --> 00:03:00,459
Com licença, tenho que encontrar
um patriota de 25 anos...

52
00:03:00,584 --> 00:03:03,134
onde posso
mirar

53
00:04:12,469 --> 00:04:13,557
{\an5}MARILÂNDIA

54
00:04:13,682 --> 00:04:14,727
{\an5}Onde você está?

55
00:04:14,851 --> 00:04:16,940
{\an5}Eu arranjo os meios aéreos. Você;

56
00:04:17,401 --> 00:04:21,288
Acabei de sair do escritório.
Queremos um operador para o piloto.

57
00:04:21,412 --> 00:04:24,255
Você tem seis candidatos na equipe...

58
00:04:24,380 --> 00:04:29,479
Não vou envolver nossa equipe nisso.
Eu preciso de uma sombra, entendeu?

59
00:04:29,604 --> 00:04:32,196
- Isso é ruim.
-Como as mentiras que ele contou.

60
00:04:32,322 --> 00:04:35,665
Eu não quero ser encontrado morto
em qualquer estrada de terra.

61
00:04:36,585 --> 00:04:39,260
Existem maneiras melhores
morrer

62
00:04:39,385 --> 00:04:41,307
Você está brincando comigo agora.

63
00:04:52,383 --> 00:04:55,184
- Estou lhe enviando um estigma.
- Eu recebi. O que aconteceu?

64
00:04:55,309 --> 00:04:57,314
Ainda não enviei.

65
00:04:57,439 --> 00:05:00,742
-Seu carro tem um transmissor.
-Kathiki.

66
00:05:00,867 --> 00:05:03,708
Pertencemos ao mesmo campo.
Estou apenas cuidando de você.

67
00:05:03,833 --> 00:05:06,426
Verdade; Algo aconteceu. Eles me seguem.

68
00:05:06,551 --> 00:05:08,432
-Verdade;
- Não, eu imaginei.

69
00:05:08,557 --> 00:05:11,065
-Você vê algum sinal?
-Dê-me um minuto.

70
00:05:21,096 --> 00:05:24,730
É "NKR6159".

71
00:05:24,856 --> 00:05:29,412
Estou procurando a placa do carro
da Virgínia "NKR6159".

72
00:05:29,538 --> 00:05:33,340
Lincoln Navegador 2019.
Pertence a um certo Randall Newman.

73
00:05:33,466 --> 00:05:36,684
Newman foi condenado em 2021
por lavagem de dinheiro.

74
00:05:36,810 --> 00:05:39,609
Ele fez um acordo
por 18 meses suspenso.

75
00:05:39,735 --> 00:05:42,327
Temos o arquivo dele. Vamos vê-lo?

76
00:05:42,453 --> 00:05:45,670
Claro. Sim, vamos vê-lo.

77
00:05:49,097 --> 00:05:50,686
O que você encontrou? Ele veio atrás de mim.

78
00:05:50,811 --> 00:05:52,651
Está ficando muito interessante.

79
00:05:52,776 --> 00:05:54,280
Estou em cinco minutos.

80
00:05:54,406 --> 00:05:57,706
Diga-me quando você o vir.
Vou levá-lo para passear.

81
00:06:01,175 --> 00:06:03,433
...fez um acordo com o promotor.

82
00:06:03,559 --> 00:06:06,859
Ele está na proteção a testemunhas
em Cave Creek, Arizona.

83
00:06:06,984 --> 00:06:09,284
Tenha cuidado, Joe. O cara tem costas.

84
00:06:09,409 --> 00:06:10,453
A quem;

85
00:06:10,579 --> 00:06:13,253
O caso
foi trazido pelo Ministério Público Antidrogas.

86
00:06:14,173 --> 00:06:15,218
Adivinha.

87
00:06:17,643 --> 00:06:18,853
Eu tenho você na minha frente.

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,572
Sair.
Vamos pegá-lo na rua lateral.

89
00:06:21,697 --> 00:06:24,456
Ele está armado,
então não corra muito.

90
00:06:24,581 --> 00:06:27,296
Vamos fazer como a polícia de trânsito.

91
00:06:56,763 --> 00:06:58,976
Eu alcancei você. Estou atrás de você.

92
00:06:59,102 --> 00:07:01,567
Você quer me dizer qual plano temos?

93
00:07:03,115 --> 00:07:05,162
Vou jogá-lo na vala.

94
00:07:05,287 --> 00:07:08,422
Ou podemos evitar
estar nas notícias.

95
00:07:08,547 --> 00:07:11,096
-Vamos apertá-lo.
-OK.

96
00:07:38,891 --> 00:07:40,770
Mãos no volante.

97
00:07:40,896 --> 00:07:44,450
-Primeiro dia de trabalho, bastardo?
-Mãos no volante.

98
00:07:52,557 --> 00:07:54,939
Então, Agente Especial Gutierrez.

99
00:07:55,064 --> 00:07:58,826
-Você tem explicações a dar.
- Vou dar explicações?

100
00:07:59,744 --> 00:08:02,629
Por que a CIA está atacando a fronteira?

101
00:08:02,754 --> 00:08:06,767
Você fez isso na Síria.
Drones estão voando por toda parte como vespas...

102
00:08:06,892 --> 00:08:11,741
grupos ocupam galpões
em pistas desativadas?

103
00:08:13,580 --> 00:08:16,714
Você tirou?
e anúncio em jornais?

104
00:08:17,091 --> 00:08:20,810
A única coisa que você não fez
é nos dizer que você está lá.

105
00:08:20,935 --> 00:08:21,981
Ou por quê.

106
00:08:22,105 --> 00:08:27,079
É por isso que você segue um oficial?
Quem deu a ordem?

107
00:08:27,205 --> 00:08:31,090
Queria que fosse alguém mais alto
e nenhum assistente.

108
00:08:32,638 --> 00:08:35,687
Ele deu a ordem
o Ministério da Justiça.

109
00:08:35,813 --> 00:08:37,988
Isso é superior o suficiente?

110
00:08:39,407 --> 00:08:42,793
Você quer pegar essa arma
do meu pescoço?

111
00:08:43,755 --> 00:08:46,721
Muito bem pessoal,
que você mantenha um perfil discreto.

112
00:08:46,846 --> 00:08:49,230
Você deveria estar
organização secreta.

113
00:08:49,355 --> 00:08:52,906
Ainda bem que você não trouxe
e a banda do exército.

114
00:08:53,032 --> 00:08:56,042
Para o que você pensa
o que você está fazendo na fronteira...

115
00:08:57,212 --> 00:08:58,884
você deve me informar.

116
00:09:01,851 --> 00:09:04,527
Talvez não queiramos
deixe o mundo saber.

117
00:09:04,651 --> 00:09:06,072
Ele já sabe disso.

118
00:09:06,197 --> 00:09:09,500
Se soubermos disso,
os cartéis certamente também sabem disso.

119
00:09:09,959 --> 00:09:11,965
Você acha que tem satélites?

120
00:09:12,090 --> 00:09:15,895
Um telefonema para Pequim
e uma câmera irá segui-lo por toda parte.

121
00:09:18,026 --> 00:09:21,286
Nós deveríamos estar
no mesmo acampamento.

122
00:09:23,165 --> 00:09:27,388
Nós não assistimos
nossos colegas.

123
00:09:27,513 --> 00:09:29,978
Observe, você chama isso?

124
00:09:30,103 --> 00:09:32,487
Para onde estou seguindo vocês dois carros atrás?

125
00:09:32,987 --> 00:09:35,370
Isso se chama disfarce, querido.

126
00:09:36,458 --> 00:09:39,883
Não somos pedófilos fanáticos
que vivem no deserto...

127
00:09:40,008 --> 00:09:43,561
e eles acham que vão encontrar
as virgens quando elas explodem.

128
00:09:44,523 --> 00:09:47,951
Esses monstros
eles controlam um continente inteiro...

129
00:09:48,076 --> 00:09:50,416
e o importante
um terço de mais um.

130
00:09:50,541 --> 00:09:53,717
Eles aparecem
na casa de um xerife...

131
00:09:54,052 --> 00:09:57,771
com um milhão em dinheiro
e eles lhe dão uma escolha.

132
00:09:58,357 --> 00:10:00,071
Ou ele vai conseguir o dinheiro...

133
00:10:00,196 --> 00:10:03,624
ou ele vai vê-los pregar
seu filho em um ancinho...

134
00:10:03,749 --> 00:10:07,134
e enforcar sua esposa
de uma ponte.

135
00:10:07,887 --> 00:10:09,933
Eles estão em todas as grandes cidades...

136
00:10:10,059 --> 00:10:14,197
em todos os estados
e nossas agências federais.

137
00:10:19,129 --> 00:10:21,636
Você diz que eles sequestraram sem motivo
o deputado?

138
00:10:24,143 --> 00:10:26,901
Eles a sequestraram porque ela lhes disse não.

139
00:10:29,410 --> 00:10:31,457
Você terminou com eles.

140
00:10:32,669 --> 00:10:35,847
Acha que consegue fazer isso sozinho?
Boa sorte para você.

141
00:10:36,180 --> 00:10:38,771
Mude as fechaduras de suas casas.

142
00:10:38,896 --> 00:10:42,283
Não que isso faça muita diferença.
E mais uma coisa.

143
00:10:42,910 --> 00:10:46,462
Assim que eu trocar de carro,
Vou continuar te acompanhando.

144
00:10:46,588 --> 00:10:50,976
Então, quando eles te tirarem da estrada,
como se você fosse uma bagagem...

145
00:10:52,354 --> 00:10:55,656
ter uma chance
para te encontrar...

146
00:10:55,782 --> 00:10:58,874
antes que eles te torturam
e aprenda todos os seus segredos.

147
00:10:59,000 --> 00:11:02,261
- Você acha?
-Caso contrário você pode me informar.

148
00:11:04,098 --> 00:11:06,649
Faço esse trabalho há 20 anos.

149
00:11:07,149 --> 00:11:11,748
Eu sou a pasta que você não pode
pegar na biblioteca.

150
00:11:15,049 --> 00:11:19,646
Nós vamos decolar
de Simmons às 06h00.

151
00:11:19,771 --> 00:11:22,279
Isso significa 6h, amigo.

152
00:11:22,822 --> 00:11:24,829
Eu sei o que isso significa.

153
00:11:25,706 --> 00:11:26,876
Para onde?

154
00:11:29,718 --> 00:11:32,645
Não te conheço o suficiente para te dizer onde.

155
00:11:35,109 --> 00:11:39,081
Até você entrar no avião,
eu saberei tudo sobre você

156
00:11:40,167 --> 00:11:42,466
Pense nisso antes de aparecer.

157
00:12:24,844 --> 00:12:27,896
Ela não está em crise aguda, Neil.
Ele está ofendido.

158
00:12:28,022 --> 00:12:30,989
Eu disse "completa inadequação".
É por isso que estamos removendo-o.

159
00:12:33,121 --> 00:12:35,586
Achei que ele estava fazendo quimioterapia.

160
00:12:35,710 --> 00:12:37,300
Seis círculos.

161
00:12:37,426 --> 00:12:39,807
-Eles não fizeram nada.
-Eu vejo isso.

162
00:12:40,391 --> 00:12:42,189
O visual era claro.

163
00:12:44,238 --> 00:12:45,951
Estragamos um instrumento.

164
00:12:47,080 --> 00:12:48,835
-Estamos nos divertindo...
-Eu ouvi.

165
00:12:48,961 --> 00:12:52,305
-Pulso 48. Pressão 92 a 41.
-Sucção.

166
00:12:55,396 --> 00:12:57,486
Temos outro concorrente aqui?

167
00:12:57,611 --> 00:13:00,077
Em Georgetown.
Ligue para o curador.

168
00:13:00,203 --> 00:13:03,128
-Prepare-o e envie-o.
-O que estamos fazendo aqui?

169
00:13:03,253 --> 00:13:06,889
Tinha brancos baixos, raios bons.
Tumores pulmonares...

170
00:13:07,014 --> 00:13:11,947
- Devo fechá-lo?
-Está em colapso. Possui 28 pulsos.

171
00:13:12,072 --> 00:13:13,870
Bradicardia. O que estamos fazendo?

172
00:13:13,996 --> 00:13:17,547
-Qual é o objetivo?
- Você o viu dar uma ordem para não ressuscitar?

173
00:13:17,673 --> 00:13:21,141
Aumentar o oxigênio para 100
e amiodarona 300mg.

174
00:13:21,266 --> 00:13:24,611
-Atividade elétrica pulsável.
-Desfibrilador interno!

175
00:13:25,697 --> 00:13:26,908
Afaste-se!

176
00:13:30,629 --> 00:13:32,008
Afaste-se.

177
00:13:33,095 --> 00:13:35,143
Vir. Afaste-se!

178
00:13:42,123 --> 00:13:43,502
Neil.

179
00:13:43,626 --> 00:13:46,343
Devemos anunciá-lo? Neil!

180
00:14:07,408 --> 00:14:10,249
Você tem que contar a eles um pouco
com o radiologista.

181
00:14:10,374 --> 00:14:13,552
Ficou bobo
e não gosto de pisar nisso.

182
00:14:13,677 --> 00:14:14,889
Deixe-nos em paz, Steve.

183
00:14:19,903 --> 00:14:21,785
DOUTOR NEAL

184
00:14:50,790 --> 00:14:52,294
ESPERANDO A CIRURGIA

185
00:15:16,618 --> 00:15:17,997
Sinto muito.

186
00:15:39,981 --> 00:15:41,694
Seis para cima, quatro para a direita.

187
00:15:53,105 --> 00:15:54,526
Atingiu o objetivo?

188
00:15:55,320 --> 00:15:56,365
Ele conseguiu.

189
00:17:03,318 --> 00:17:05,158
O que você queria que eu fizesse?

190
00:17:05,576 --> 00:17:07,123
Devo esperar na varanda?

191
00:17:19,075 --> 00:17:20,872
Como era a África?

192
00:17:21,875 --> 00:17:23,088
Besteira.

193
00:17:23,213 --> 00:17:25,303
Isso é o que eles me disseram.

194
00:17:37,129 --> 00:17:40,725
Eu te trataria com alguma coisa,
mas vou mostrar que quero que você fique.

195
00:17:40,850 --> 00:17:43,774
- Eu sei que você não quer que eu fique.
- E ainda...

196
00:17:44,820 --> 00:17:46,576
Aqui estou.

197
00:17:47,076 --> 00:17:49,668
Presumo que você descobriu sobre o MP.

198
00:17:49,793 --> 00:17:53,847
Minha equipe faria a recuperação,
mas a vanguarda assumiu.

199
00:17:53,973 --> 00:17:55,436
Eu vi isso no noticiário.

200
00:17:56,773 --> 00:18:00,158
Bom para você.
Você fez tudo muito discretamente.

201
00:18:01,079 --> 00:18:02,958
Eu queria enviar uma mensagem.

202
00:18:03,084 --> 00:18:06,386
Bem, você conseguiu.

203
00:18:06,720 --> 00:18:09,603
-Você entende o valor...
-O que diabos você quer?

204
00:18:13,156 --> 00:18:15,538
sinto falta de uma pessoa
da minha equipe.

205
00:18:16,668 --> 00:18:18,714
-Quem foi morto?
-Nenhum.

206
00:18:20,596 --> 00:18:23,103
Coloquei um agente duplo.
Eu preciso de uma sombra.

207
00:18:23,229 --> 00:18:27,366
Em contato próximo, para protegê-la
e intervir se ele se desviar.

208
00:18:27,493 --> 00:18:30,667
Eu matei um oficial internacional.
Vou matar um agente também?

209
00:18:30,794 --> 00:18:33,469
Me desculpe, acabamos
dos alemães...

210
00:18:33,844 --> 00:18:36,812
e bandidos
com raios em seus uniformes...

211
00:18:36,937 --> 00:18:39,570
sentir-se uma heroína
quando você os mata.

212
00:18:39,696 --> 00:18:43,876
Seu irmão morreu na prisão
e sua vaqueira foi assassinada.

213
00:18:44,000 --> 00:18:46,883
Ambos eram traficantes de drogas.

214
00:18:47,010 --> 00:18:50,187
Onde eles encontraram as drogas?
Ele não é de Berlim.

215
00:18:50,311 --> 00:18:53,446
Eles não gastam tantas toneladas
do rio Hudson.

216
00:18:53,989 --> 00:18:59,130
Você passou os últimos 90 dias
em um navio, matando piratas.

217
00:19:00,467 --> 00:19:02,766
Você está satisfeito com isso?

218
00:19:03,936 --> 00:19:07,614
Você carregou?
e sua taxa de mortalidade?

219
00:19:09,036 --> 00:19:12,880
Quantos pais você matou?
neste sargento de turismo?

220
00:19:13,297 --> 00:19:17,603
Espere um minuto, você não é sargento?

221
00:19:17,728 --> 00:19:20,153
Você matou tantos, você conseguiu uma promoção.

222
00:19:20,277 --> 00:19:21,825
Vamos, se perca.

223
00:19:22,326 --> 00:19:24,750
Você também
e suas palavras distorcidas.

224
00:19:24,876 --> 00:19:28,469
Se eu disser que vou embora, vou embora.
Se eles me derem uma briga, eu luto.

225
00:19:28,595 --> 00:19:31,353
Eu os olho nos olhos
e eu luto com eles.

226
00:19:32,440 --> 00:19:36,453
Você atira neles de 600 metros
com imagem térmica, Cruz.

227
00:19:36,577 --> 00:19:39,084
Você tem milhares de agentes
para escolher.

228
00:19:39,211 --> 00:19:41,134
Não, não tenho.

229
00:19:41,258 --> 00:19:44,643
Eu tenho alguns no exército
e alguns na marinha.

230
00:19:44,769 --> 00:19:48,406
Você tem seis esquadrões de fuzileiros navais
e tantos greencaps...

231
00:19:48,530 --> 00:19:50,327
Você sabe o que quero dizer.

232
00:19:50,453 --> 00:19:53,922
Em nosso mundo
só existe azul e verde.

233
00:19:54,506 --> 00:19:57,474
Você é o único assim
quem entende o que estou fazendo.

234
00:19:59,439 --> 00:20:01,989
-Certamente.
-Não preciso da sua permissão.

235
00:20:02,574 --> 00:20:04,955
Posso transferi-lo para minha equipe.

236
00:20:05,374 --> 00:20:06,794
Então o que você está me pedindo?

237
00:20:08,049 --> 00:20:10,891
Eu não sei se posso
confiar na garota

238
00:20:13,023 --> 00:20:17,619
Espero que sim, eu preciso disso, mas você
eu sei que posso confiar em você

239
00:20:18,037 --> 00:20:21,130
Você colocou a tarefa
acima de tudo.

240
00:20:21,255 --> 00:20:24,013
Consciência, amor, tudo.

241
00:20:24,140 --> 00:20:28,527
Para você a missão tem valor
e sua execução salva vidas.

242
00:20:29,823 --> 00:20:31,619
É isso que você faz?

243
00:20:33,249 --> 00:20:34,672
Você se tornou um salvador agora?

244
00:20:35,215 --> 00:20:38,558
Quantas mesquitas explodiram em Paris?
depois de Amrohi?

245
00:20:41,693 --> 00:20:43,154
Você conseguiu isso.

246
00:20:43,991 --> 00:20:46,289
Você fez isso.

247
00:20:47,042 --> 00:20:49,550
Se você não acreditou
e você no fundo...

248
00:20:49,675 --> 00:20:52,476
você teria classificado
na academia de polícia.

249
00:20:52,600 --> 00:20:55,485
Em vez disso, você está aqui,
em uma unidade.

250
00:20:55,611 --> 00:20:57,575
Porque você acredita.

251
00:20:59,957 --> 00:21:01,377
Que cobertura tem?

252
00:21:03,133 --> 00:21:04,302
Ele não fez isso.

253
00:21:05,725 --> 00:21:09,904
O pai dela lava dinheiro,
pelo que entendemos...

254
00:21:10,028 --> 00:21:13,791
e o tio dela faz a distribuição
para um dos três cartéis...

255
00:21:13,915 --> 00:21:17,427
que controlam o México
e parte da América Central.

256
00:21:17,553 --> 00:21:20,226
Ele voa helicópteros
na Primeira Divisão...

257
00:21:20,352 --> 00:21:23,487
e esperamos que ele faça o mesmo
e para os cartéis.

258
00:21:24,741 --> 00:21:28,836
Nós contamos uma mentira
que sua posição era desonrosa.

259
00:21:30,299 --> 00:21:32,263
E você?

260
00:21:32,390 --> 00:21:35,857
Você espera que ela traia um parente
ou matá-lo?

261
00:21:35,983 --> 00:21:39,243
Sim, mesmo que ela não o faça,
você fará isso.

262
00:21:39,703 --> 00:21:40,830
Sim, sim.

263
00:21:40,957 --> 00:21:43,925
Ele está autorizado
em um nível ultrassecreto.

264
00:21:44,342 --> 00:21:47,141
Pense no que ele sabe
e ele poderia contar a eles...

265
00:21:47,268 --> 00:21:50,819
se ninguém for lá
para colocá-la no caminho certo.

266
00:21:51,238 --> 00:21:53,871
Quantos você matou por este país?

267
00:21:53,997 --> 00:21:57,548
No Afeganistão e no Golfo.
Quantos fizeram a diferença?

268
00:21:57,674 --> 00:22:00,851
Quantos mudaram?
o panorama da geopolítica?

269
00:22:01,978 --> 00:22:04,028
Estou lhe dando mais uma chance.

270
00:22:04,152 --> 00:22:07,078
Se você não se tornou
portanto agente...

271
00:22:07,495 --> 00:22:09,210
Eu não sei por que você faz isso.

272
00:22:09,335 --> 00:22:10,672
Para o desafio.

273
00:22:10,798 --> 00:22:15,479
Se você quer um desafio, vá em frente
para lutar na liga de wrestling.

274
00:22:18,070 --> 00:22:19,449
Não.

275
00:22:20,118 --> 00:22:21,622
Não, você acredita.

276
00:22:24,381 --> 00:22:27,891
Mesmo quando você se curva, você acredita.
Eu também sou.

277
00:22:28,017 --> 00:22:29,605
Isso me dobra também.

278
00:22:32,070 --> 00:22:33,743
Mas continuo fazendo isso.

279
00:22:35,748 --> 00:22:37,128
Eu disse que estava indo embora.

280
00:22:37,796 --> 00:22:38,925
Deixei.

281
00:22:40,930 --> 00:22:42,353
Escolha outra pessoa.

282
00:22:47,451 --> 00:22:49,582
Este navio já navegou.

283
00:22:50,041 --> 00:22:52,967
Eu não tenho tempo
para ensinar alguém sobre nosso trabalho.

284
00:22:54,263 --> 00:22:57,941
Além disso, mudei você para minha equipe.

285
00:22:58,401 --> 00:23:02,413
Então, ou você desiste
ou você vai arrumar suas coisas.

286
00:23:11,983 --> 00:23:15,954
Não existe guerra moral, Cruz.
Nem justo.

287
00:23:17,083 --> 00:23:19,800
Existe sobrevivência e tradição.

288
00:23:19,924 --> 00:23:23,938
Pergunte a quem foi ao concerto
em Israel o que significa tradição.

289
00:23:24,062 --> 00:23:26,360
Ou qualquer criança de oito anos em Gaza.

290
00:23:27,656 --> 00:23:29,622
Se você puder encontrar um.

291
00:23:32,379 --> 00:23:34,469
Eu não uso vestidos.

292
00:23:38,565 --> 00:23:40,614
Pego você em três horas.

293
00:23:42,284 --> 00:23:43,455
Trazer tudo?

294
00:23:43,579 --> 00:23:47,175
Armas, equipamentos, armaduras,
dispositivos de visão noturna, tudo.

295
00:23:55,032 --> 00:23:58,083
{\an5}DALLAS, TEXAS

296
00:24:01,845 --> 00:24:03,934
Controle de câmera. Câmera um.

297
00:24:05,731 --> 00:24:07,780
Salão frontal. Câmera dois.

298
00:24:08,114 --> 00:24:10,328
É uma droga. Veremos apenas pernas.

299
00:24:10,663 --> 00:24:14,884
Esta sala é coberta por cinco pessoas.
Os dois cobrem a porta.

300
00:24:15,552 --> 00:24:17,267
Nenhum ao nível dos olhos?

301
00:24:17,391 --> 00:24:22,031
Você não vê o louco
que não deixa nada por revirar?

302
00:24:22,157 --> 00:24:25,333
Só tínhamos os detectores de incêndio
e interruptores.

303
00:24:25,457 --> 00:24:26,711
Câmera três.

304
00:24:27,506 --> 00:24:30,850
Ponto.
Daqui podemos ver suas cabeças.

305
00:24:30,974 --> 00:24:33,064
As câmeras já estão focando.

306
00:24:33,191 --> 00:24:37,452
Você pressiona Ctrl, F2 e a seta para cima
para focar.

307
00:24:37,578 --> 00:24:40,713
-Você não sabia disso?
-Obrigado, mago da informática.

308
00:24:40,837 --> 00:24:44,391
Muito obrigado.
Como isso me ajuda a ver rostos?

309
00:24:45,268 --> 00:24:49,072
-Olhe aqui. Olhe aqui.
-Que coisa?

310
00:24:49,197 --> 00:24:51,871
Você se lembra do pacote?
onde ele veio outro dia?

311
00:24:51,997 --> 00:24:55,592
Eles eram os novos
câmeras rotativas, fagana.

312
00:24:55,716 --> 00:24:59,394
Por que tanta hostilidade, Bobo?

313
00:24:59,521 --> 00:25:03,281
Eu aguento você falando bobagens comigo
o que eu já sei, é verdade.

314
00:25:03,407 --> 00:25:08,212
Até mesmo sua suscetibilidade
no diabetes eu aguento.

315
00:25:08,339 --> 00:25:11,474
Mas não consigo lidar com tudo de uma vez.
Câmera quatro.

316
00:25:17,700 --> 00:25:18,871
Legal, Texas.

317
00:25:18,995 --> 00:25:22,088
-Você disse "em todos os quartos".
-Sim.

318
00:25:29,151 --> 00:25:31,033
Pensei em ir hoje.

319
00:25:31,159 --> 00:25:34,376
- Eles disseram para esperar.
- Contei ao meu pai hoje.

320
00:25:34,502 --> 00:25:37,679
Eu não acho que seja
a primeira vez que você mente para ele.

321
00:25:37,803 --> 00:25:39,558
E ainda assim, será.

322
00:25:40,813 --> 00:25:43,779
Pegue e diga a ele
que o vôo está atrasado.

323
00:25:43,906 --> 00:25:45,660
-Envie uma mensagem.
-Quando devo dizer?

324
00:25:45,786 --> 00:25:47,708
Espere. Não envie uma mensagem.

325
00:25:48,210 --> 00:25:49,798
Sente-se aqui um pouco, deixe-me ver.

326
00:25:55,064 --> 00:25:56,359
ARQUIVO DE CANDIDATO

327
00:25:56,902 --> 00:25:58,199
Para levar.

328
00:25:59,995 --> 00:26:01,876
Você matou muitos.

329
00:26:02,377 --> 00:26:05,388
Eu não apostaria nesse número.

330
00:26:06,055 --> 00:26:08,146
- Então, está errado?
-Quem sabe?

331
00:26:08,272 --> 00:26:11,866
Eu bati em um comboio em Peshawar
com um tanque russo.

332
00:26:11,990 --> 00:26:15,459
Tínhamos localizado 30 caminhões
que carregava regimentos.

333
00:26:15,586 --> 00:26:18,888
Recebi permissão para me envolver.
Eu disparei 71 mísseis contra eles...

334
00:26:19,012 --> 00:26:23,401
e depois outros 30,
até que nada se mova.

335
00:26:23,525 --> 00:26:27,539
O exército contou
500 perdas em 30 segundos...

336
00:26:27,663 --> 00:26:30,966
mas em aprox.
Ninguém os contou.

337
00:26:31,090 --> 00:26:33,515
Algum coronel
apenas adivinhe.

338
00:26:37,486 --> 00:26:39,449
Inferno.

339
00:26:40,954 --> 00:26:43,294
Fase muito ruim.

340
00:26:43,670 --> 00:26:47,265
Há um som mais irritante
por um Apache que passava...

341
00:26:47,391 --> 00:26:50,568
enquanto atrás de uma pedra
com o pássaro na mão?

342
00:26:50,692 --> 00:26:53,074
Malditos sejam os pilotos.

343
00:26:54,955 --> 00:26:58,132
Não era meu pássaro.
Era minha arma.

344
00:26:58,256 --> 00:27:01,225
Assistentes mortais,
enquanto você tinha ar condicionado...

345
00:27:01,350 --> 00:27:03,356
e a música em diapasão.

346
00:27:03,481 --> 00:27:07,996
Seu apelido é Relâmpago.
É assim que você quer ser chamado?

347
00:27:09,124 --> 00:27:10,921
Você quer me chamar assim?

348
00:27:13,512 --> 00:27:15,977
Chega de psicopatia.

349
00:27:17,650 --> 00:27:18,903
Alguém está com fome?

350
00:27:20,407 --> 00:27:21,578
Ele é nosso chef.

351
00:27:22,163 --> 00:27:24,587
Mal posso esperar para ver
que massa vai dar.

352
00:27:25,172 --> 00:27:28,475
Ele é de Nova Orleans.
Ela sabe cozinhar bem.

353
00:27:29,728 --> 00:27:33,740
Se você estivesse pilotando um Apache,
você pode jogar fora qualquer coisa inferior.

354
00:27:33,866 --> 00:27:34,911
Qualquer coisa eu voo.

355
00:27:35,035 --> 00:27:36,874
-Com asas fixas?
-Qualquer coisa.

356
00:27:37,000 --> 00:27:39,843
Você tem uma preferência
para transporte de carga?

357
00:27:41,222 --> 00:27:44,773
O Airbus CH135
é um helicóptero bastante à prova de balas.

358
00:27:44,900 --> 00:27:47,282
Eu sempre prefiro o King Air.

359
00:27:47,406 --> 00:27:50,457
Substituições comuns e fáceis
e distintivo.

360
00:27:50,959 --> 00:27:52,881
Agora você pensa em grupos.

361
00:27:53,007 --> 00:27:55,307
Eu só quero voltar para minha unidade.

362
00:27:55,431 --> 00:27:57,939
É por isso que você deveria
vamos terminar rapidamente.

363
00:27:59,945 --> 00:28:03,789
Olhar. Não estou falando besteira.

364
00:28:04,668 --> 00:28:09,182
Também não temos segredos aqui.
Se você deixar o exército...

365
00:28:09,766 --> 00:28:12,148
não há retorno.

366
00:28:12,275 --> 00:28:16,162
Você voará em Operações Especiais,
no exército ou na marinha...

367
00:28:16,286 --> 00:28:19,002
mas você não atacará novamente
comboios em batalha.

368
00:28:20,173 --> 00:28:22,013
Agora você está na cor cinza.

369
00:28:24,185 --> 00:28:25,229
Vir.

370
00:28:26,275 --> 00:28:27,906
Vamos ver o que vamos comer.

371
00:28:46,253 --> 00:28:47,632
Oi. Bem-vindo.

372
00:28:49,721 --> 00:28:53,860
-Você deveria sair e conversar.
-Eu sei o que está acontecendo aqui. Desculpe.

373
00:28:54,361 --> 00:28:55,657
Acabei de entrar.

374
00:28:56,283 --> 00:28:59,501
Nosso amigo na promotoria
ele apenas nos deu robalo.

375
00:28:59,627 --> 00:29:02,720
- Badejo?
- Armazém 48 km ao sul da fronteira.

376
00:29:02,844 --> 00:29:05,270
-O que ele quer?
- Vamos bater nela.

377
00:29:06,649 --> 00:29:10,117
-Nós nem conhecemos o cara.
- Vamos levá-lo conosco.

378
00:29:10,745 --> 00:29:16,011
Kyle, sinto cheiro de armadilha.
Deixe-me falar com Caitlin.

379
00:29:16,135 --> 00:29:17,849
Eu já perguntei. Eles disseram que sim.

380
00:29:17,974 --> 00:29:21,401
Você não pode me informar
depois que a decisão for tomada.

381
00:29:21,527 --> 00:29:24,536
Não queríamos que houvesse um problema
e encontrar uma solução?

382
00:29:24,662 --> 00:29:25,916
Isto é o que planejamos.

383
00:29:26,040 --> 00:29:28,256
Ok, é isso que faremos.

384
00:29:28,380 --> 00:29:29,928
A equipe está em Dallas.

385
00:29:30,053 --> 00:29:33,313
- Para se mover.
-Ele está com o agente.

386
00:29:33,437 --> 00:29:36,114
O agente é um piloto.
Nós precisamos dela.

387
00:29:39,540 --> 00:29:42,174
Δεν κάνετε τίποτα χωρίς εμένα.
Entendido?

388
00:29:49,989 --> 00:29:51,243
Bem-vindo novamente.

389
00:29:56,468 --> 00:29:57,512
Boa diversão.

390
00:30:01,566 --> 00:30:04,699
Agora confiamos
e autoridades locais?

391
00:30:04,826 --> 00:30:08,127
Primeiro, a repressão às drogas
não uma autoridade local.

392
00:30:08,253 --> 00:30:11,931
Em segundo lugar, o agente
ήταν έξι χρόνια στην Άμεση Απόκριση.

393
00:30:12,055 --> 00:30:15,232
Ele pertence à elite
Isso é tudo que você precisa fazer.

394
00:30:15,358 --> 00:30:18,868
Elite? Esse ridículo
ele estava me seguindo como um novato.

395
00:30:18,994 --> 00:30:21,293
- Ele queria que você o visse.
-Todo mundo o viu.

396
00:30:21,417 --> 00:30:23,467
Ele não encontrou um carro mais sofisticado?

397
00:30:23,591 --> 00:30:26,474
Não faz diferença
do Iraque ou do Afeganistão...

398
00:30:26,600 --> 00:30:30,654
ou qualquer outra guerra.
Todo mundo quer um pedaço da torta.

399
00:30:30,780 --> 00:30:34,166
Eles querem medalhas e promoções
e aumento do financiamento.

400
00:30:34,290 --> 00:30:35,544
Isso é principalmente o que eles querem.

401
00:30:35,670 --> 00:30:39,683
Estamos falando de serviços aqui,
não para ramos militares.

402
00:30:40,016 --> 00:30:42,941
Nós vamos facilitá-los,
senão eles vão bagunçar...

403
00:30:43,067 --> 00:30:45,575
e colocará em perigo
o negócio.

404
00:30:45,700 --> 00:30:47,580
Vamos incluí-los primeiro.

405
00:30:48,165 --> 00:30:51,594
Só eu levo em conta
resultados de negócios?

406
00:30:51,718 --> 00:30:55,981
As vidas que serão salvas,
nossa dignidade, nossa soberania?

407
00:30:56,316 --> 00:30:58,907
-Não seja ingênuo, Joe.
- Sou ingênuo?

408
00:30:59,324 --> 00:31:03,923
Nós escolhemos você para essas missões
porque esses são seus objetivos.

409
00:31:05,176 --> 00:31:07,725
A acusação
tem um orçamento de três bilhões

410
00:31:07,851 --> 00:31:09,690
O FBI, 11.

411
00:31:09,814 --> 00:31:13,786
Segurança Interna, 103.

412
00:31:13,910 --> 00:31:16,754
Dos quais 60,7 são fundos.

413
00:31:16,878 --> 00:31:21,768
Só você conta vidas,
dignidade e soberania.

414
00:31:21,895 --> 00:31:26,030
Aqueles na equação calculam
apenas o aumento de 10%.

415
00:31:26,157 --> 00:31:30,002
É ingênuo e muito perigoso
acreditar em qualquer outra coisa.

416
00:31:30,126 --> 00:31:33,052
Se por sua causa
não aumente o orçamento...

417
00:31:33,179 --> 00:31:36,605
você está no alvo.
Jogue-os por todo lado.

418
00:31:36,730 --> 00:31:39,907
Contanto que eles não caiam
perto de sua missão.

419
00:31:40,408 --> 00:31:44,881
Eles querem jogar
forças especiais desde o primeiro dia?

420
00:31:45,508 --> 00:31:50,230
Parece uma boa ideia para mim.
Você falou com nosso sargento?

421
00:31:50,356 --> 00:31:51,401
Sim.

422
00:31:52,027 --> 00:31:53,073
Ela é agradável?

423
00:31:53,825 --> 00:31:56,625
-Diga assim.
- Eu quero que você diga assim.

424
00:31:56,749 --> 00:31:59,843
Ela deve beber
o mesmo veneno que você.

425
00:31:59,968 --> 00:32:03,561
Só ela fica entre
para nós e os boletins de notícias.

426
00:32:04,607 --> 00:32:07,700
Foi encontrado novamente
nesta posição, certo?

427
00:32:08,661 --> 00:32:11,796
- Você sabe o que vamos fazer esta noite?
-Sim.

428
00:32:11,921 --> 00:32:14,554
Dê-lhes um belo show.

429
00:32:14,681 --> 00:32:18,022
Ele cumpre mandados.
Ele não é um soldado.

430
00:32:18,149 --> 00:32:20,699
- É esta noite.
- Não, não é.

431
00:32:21,785 --> 00:32:24,836
Mas ele é uma testemunha.
Um pouco de alimento para reflexão.

432
00:32:38,168 --> 00:32:41,554
{\an5}FORTE LIBERTY, CAROLINA DO NORTE

433
00:32:57,435 --> 00:32:59,524
Você disse todo o meu equipamento.

434
00:33:00,695 --> 00:33:02,868
Eu tinha esquecido quantas coisas você tem.

435
00:33:04,665 --> 00:33:06,796
Vamos resolver esse quebra-cabeça.

436
00:33:19,545 --> 00:33:22,052
{\an5}FORTE FELICIDADE

437
00:33:36,972 --> 00:33:38,853
- Você sentiu minha falta?
-Que idiota!

438
00:33:39,187 --> 00:33:41,527
Aposto que ela acabou de fazer as unhas.

439
00:33:42,614 --> 00:33:43,826
Você o conhece?

440
00:33:44,746 --> 00:33:47,044
Não. Mas eu a conheço.

441
00:33:47,504 --> 00:33:49,886
-O que você entende?
-Carrega equipamentos.

442
00:33:50,013 --> 00:33:51,224
A equipe está pronta?

443
00:33:51,350 --> 00:33:54,693
Sim. Eu não sei para que
mas estamos prontos.

444
00:33:55,152 --> 00:33:58,286
-Como vocês estão?
-Bem. Aqui jogamos tarifas.

445
00:33:58,413 --> 00:34:01,297
- Posso embarcar?
-Por que não;

446
00:34:01,421 --> 00:34:04,180
-Bobby, me dê um minuto.
-Sim.

447
00:34:05,685 --> 00:34:07,482
Guerra pronta, eu vejo você.

448
00:34:08,360 --> 00:34:11,327
-Onde quer que me mandem, eu vou.
-Eles colocaram você em laranja?

449
00:34:12,371 --> 00:34:13,708
Nos verdes.

450
00:34:13,835 --> 00:34:15,088
Você está brincando.

451
00:34:15,882 --> 00:34:16,928
De forma alguma.

452
00:34:18,767 --> 00:34:21,190
Então você aprendeu
em nossos chuveiros.

453
00:34:21,315 --> 00:34:24,200
Você segue os métodos antigos
aqui no deserto?

454
00:34:24,617 --> 00:34:25,661
Sobre.

455
00:34:26,497 --> 00:34:29,424
Você sabe que apenas um
você vai atirar sempre?

456
00:34:29,549 --> 00:34:31,721
Sim, gosto de ter opções.

457
00:34:38,410 --> 00:34:39,830
Bem-vindo novamente.

458
00:34:53,582 --> 00:34:55,337
Temos imagens térmicas?

459
00:34:55,795 --> 00:34:57,384
É isso que estamos assistindo.

460
00:34:57,760 --> 00:35:00,059
-Foto de dentro?
-Não.

461
00:35:00,184 --> 00:35:01,730
O que esperamos encontrar?

462
00:35:01,856 --> 00:35:05,951
Normalmente, esses armazéns
são instalações técnicas.

463
00:35:06,078 --> 00:35:09,672
Eles carregam o contrabando lá
para rotas terrestres, túneis...

464
00:35:09,797 --> 00:35:13,308
e eles provavelmente fabricam veículos
para transportar drogas...

465
00:35:13,433 --> 00:35:15,774
a julgar pelos veículos que vejo.

466
00:35:15,898 --> 00:35:18,657
Eles os colocaram,
eles fazem espaços de transporte...

467
00:35:18,782 --> 00:35:21,123
eles os carregam e os enviam.

468
00:35:21,249 --> 00:35:24,967
Juarez, Novo Laredo,
onde eles tentam passar.

469
00:35:25,093 --> 00:35:27,518
Que quantidade esperamos encontrar?

470
00:35:27,642 --> 00:35:28,730
Não sei.

471
00:35:28,854 --> 00:35:32,450
Se acontecer de eles estarem se preparando
para transporte longo, o suficiente.

472
00:35:32,574 --> 00:35:37,381
-Não tem monitoramento contínuo?
- Compartilhamos o satélite.

473
00:35:37,506 --> 00:35:41,226
Ponto. Então você não tem ideia
o que há aí

474
00:35:41,351 --> 00:35:43,149
Quantos anos têm as fotos?

475
00:35:43,273 --> 00:35:46,158
- Mês passado.
- Ótimo.

476
00:35:46,744 --> 00:35:49,626
Desculpe.
Temos fundos limitados.

477
00:35:49,752 --> 00:35:51,968
Você tem as coordenadas do armazém?

478
00:35:56,521 --> 00:36:01,245
"BVP25509", para verificar.

479
00:36:01,371 --> 00:36:03,167
Aqui estão as coordenadas.

480
00:36:03,293 --> 00:36:08,308
Bem. 13RCR030183.

481
00:36:13,616 --> 00:36:16,750
Inferno.
É muito diferente hoje.

482
00:36:16,875 --> 00:36:20,386
-Você trabalha para nós.
-Você faz desenhos com fotos antigas?

483
00:36:20,805 --> 00:36:24,524
E você se pergunta por que perdemos
a guerra às drogas.

484
00:36:25,277 --> 00:36:26,489
Problema.

485
00:36:26,865 --> 00:36:30,669
Chegamos de avião.
Teremos também apoio aéreo?

486
00:36:30,793 --> 00:36:33,886
Deveríamos ser outro cartel,
não o exército.

487
00:36:34,011 --> 00:36:36,436
Somos muito poucos
para um cartel rival.

488
00:36:36,561 --> 00:36:38,902
Esse é o problema, Bobby.

489
00:36:39,027 --> 00:36:40,574
Qual é a solução?

490
00:36:40,698 --> 00:36:43,415
- Se você me permitir...
- Para Deus, claro.

491
00:36:45,965 --> 00:36:47,888
Você pode suco um pouco?

492
00:36:50,061 --> 00:36:52,317
Metade da equipe estará aqui.

493
00:36:52,443 --> 00:36:56,748
Teremos munições subsônicas,
para que possamos assistir por trás.

494
00:36:56,874 --> 00:37:00,008
-Devemos usar o Predador?
-Por que Predador?

495
00:37:00,844 --> 00:37:05,190
Vamos lotar o estacionamento.
A equipe B entrará pela esquerda.

496
00:37:05,315 --> 00:37:06,945
Alfa irá subir.

497
00:37:07,072 --> 00:37:12,044
B entrará com explosivos
de nordeste a sudoeste.

498
00:37:12,169 --> 00:37:14,970
Fácil com dois grupos de cinco.

499
00:37:15,387 --> 00:37:18,313
Se arriscarmos
nosso passarinho nos salvará.

500
00:37:18,438 --> 00:37:21,656
Você me permite
ser a voz da razão?

501
00:37:21,782 --> 00:37:24,917
- Aqui estamos.
-Teremos supervisão.

502
00:37:25,043 --> 00:37:28,554
Por que não vamos de avião?
com três equipes para terminar?

503
00:37:28,679 --> 00:37:31,228
-Por que tantos problemas?
-Você sabe como é.

504
00:37:31,729 --> 00:37:34,654
Eles querem risco mínimo
e a recompensa máxima.

505
00:37:34,781 --> 00:37:37,580
- Este é um risco mínimo.
-Não para eles.

506
00:37:37,705 --> 00:37:40,715
Quanto mais,
maior a probabilidade de falhar, dizem eles.

507
00:37:40,840 --> 00:37:43,139
Porque nunca
eles não se envolveram em um tiroteio.

508
00:37:43,264 --> 00:37:44,310
Isso é certo.

509
00:37:44,978 --> 00:37:47,528
Você pode bloquear
sinal de celular?

510
00:37:47,652 --> 00:37:50,537
-O que devo fazer?
-Onde diabos!

511
00:37:51,080 --> 00:37:52,918
Concordo.

512
00:37:55,385 --> 00:37:58,854
Temos uma vantagem à noite.
Nós vemos, eles não.

513
00:37:59,230 --> 00:38:02,072
-Você acha que sim.
- Prepare-se.

514
00:38:12,563 --> 00:38:16,115
Aqui "TID224", verificação de comunicação.

515
00:38:17,869 --> 00:38:19,166
Sem comunicação?

516
00:38:20,294 --> 00:38:23,429
Tenha cuidado para não esbarrar nele.
Você não precisa de conexão sem fio.

517
00:38:23,554 --> 00:38:25,476
Então eu tenho que improvisar.

518
00:38:29,823 --> 00:38:33,667
Invasão dos grupos A e B,
saída para o destino.

519
00:38:33,794 --> 00:38:38,307
Se precisarmos de apoio,
marque o alvo com infravermelho.

520
00:38:38,432 --> 00:38:40,438
-Armas prontas.
-Armas prontas.

521
00:38:40,563 --> 00:38:44,116
- Terei contato com a administração?
-Não há gestão.

522
00:38:44,242 --> 00:38:45,496
Eu sou ela.

523
00:38:45,956 --> 00:38:48,673
Isso é uma loucura.
Organizamos em 20 minutos.

524
00:38:48,797 --> 00:38:50,720
Bem-vindo à CIA.

525
00:38:50,845 --> 00:38:52,183
Vamos.

526
00:39:34,268 --> 00:39:35,732
Eu deixo você e o que eu faço?

527
00:39:35,857 --> 00:39:38,323
-Você fica acima do alvo.
-Em que altura?

528
00:39:38,448 --> 00:39:40,289
A 760 metros.

529
00:39:40,413 --> 00:39:42,084
Eles vão me ouvir.

530
00:39:42,711 --> 00:39:44,049
Isto é o que queremos.

531
00:40:24,840 --> 00:40:27,514
Três, dois, um...

532
00:40:36,542 --> 00:40:39,761
Lado de observação liberado.
Vamos para o prédio.

533
00:41:09,602 --> 00:41:12,277
Três, dois, um.

534
00:41:36,141 --> 00:41:37,436
O que é?

535
00:41:38,063 --> 00:41:42,076
-Equipe B passou.
-O Grupo A fica no sudeste.

536
00:41:42,201 --> 00:41:43,497
Estamos seguindo em frente.

537
00:41:52,607 --> 00:41:54,949
Três veículos vindo do oeste.

538
00:41:56,537 --> 00:41:59,587
-Que tipo?
- Com sirenes. Eles estão vindo em nossa direção.

539
00:41:59,713 --> 00:42:00,800
Faça contato visual.

540
00:42:03,055 --> 00:42:04,520
A equipe B se sentou?

541
00:42:04,644 --> 00:42:07,487
Recebido. Os veículos
aproximando-se do oeste.

542
00:42:07,612 --> 00:42:09,201
Veículos policiais. Três.

543
00:42:09,325 --> 00:42:10,412
Pegue!

544
00:42:10,537 --> 00:42:12,293
- Eles são estatais?
- eu não sei

545
00:42:12,418 --> 00:42:14,549
-Qual é a cor?
- Está escuro.

546
00:42:14,675 --> 00:42:16,598
São sedãs ou gaiolas?

547
00:42:18,604 --> 00:42:20,610
-Sedã.
-Queime-os.

548
00:42:21,739 --> 00:42:24,790
-Você quer que eu me envolva?
-Eles estão vindo em nossa direção?

549
00:42:24,915 --> 00:42:27,005
-Sim.
-Então queime-os.

550
00:42:29,344 --> 00:42:30,389
Estamos seguindo em frente.

551
00:42:45,518 --> 00:42:46,774
Estamos prontos.

552
00:42:49,113 --> 00:42:51,704
-Equipe B, vá em frente.
- O campo é gratuito.

553
00:42:53,084 --> 00:42:54,129
Estamos seguindo em frente.

554
00:43:13,061 --> 00:43:14,231
O que diabos é isso?

555
00:43:54,939 --> 00:43:56,025
José.

556
00:44:04,134 --> 00:44:05,847
O que está acontecendo aqui?

557
00:44:05,972 --> 00:44:08,773
- Temos que fazer isso.
-O que você está me dizendo?

558
00:44:08,898 --> 00:44:10,652
Joe, traga nosso ingresso.

559
00:44:13,871 --> 00:44:17,216
Eu confirmo o que você quer
para neutralizar os veículos.

560
00:44:17,340 --> 00:44:21,603
Neutralize-os. Mate todos eles.
Então venha nos buscar.

561
00:45:04,736 --> 00:45:07,326
Entrega em 90 segundos. Vamos.

562
00:45:12,884 --> 00:45:14,055
Vamos embora?

563
00:45:15,434 --> 00:45:19,824
O que você quer que eu faça?
Colocar 500 crianças no helicóptero?

564
00:45:21,786 --> 00:45:22,831
Estamos indo embora.

565
00:45:25,882 --> 00:45:27,054
Estamos indo embora!

566
00:45:58,608 --> 00:46:00,112
O que foi isso agora?

567
00:46:10,894 --> 00:46:12,985
Edição de Legendas
TXR

568
00:46:13,111 --> 00:46:15,200
Processamento Técnico
TV COSMOTE