1
00:00:06,127 --> 00:00:09,764
{\an5}DALLAS, TEXAS
2
00:00:31,710 --> 00:00:33,297
- Estamos vigiando ela?
-Sim.
3
00:00:33,423 --> 00:00:37,645
Possui transmissor de volante e microfones
no painel e no firewall.
4
00:00:39,401 --> 00:00:41,992
Ninguém está em casa.
Somente o pessoal.
5
00:00:42,117 --> 00:00:44,292
Mike, 2-2, você tem luz verde.
6
00:00:49,725 --> 00:00:51,273
BOMBEIRO CHEFE
7
00:00:57,920 --> 00:00:59,341
GÁS NATURAL DALLAS
8
00:01:11,337 --> 00:01:14,263
bom dia
Sou o Chefe dos Bombeiros McConnell.
9
00:01:14,389 --> 00:01:19,028
A empresa de gás detectou um vazamento
e temos que descobrir de onde.
10
00:01:26,051 --> 00:01:29,353
Para sua segurança, ela ficará do lado de fora.
Outros estão dentro?
11
00:01:38,591 --> 00:01:39,637
Eles entraram.
12
00:01:40,013 --> 00:01:42,229
-Corte.
-Desligue a energia.
13
00:02:18,638 --> 00:02:20,478
Encontramos o problema. Tudo certo.
14
00:02:35,276 --> 00:02:36,322
Temos eletricidade.
15
00:02:37,826 --> 00:02:40,417
Nada nos quartos
nem mesmo nos banheiros.
16
00:02:40,542 --> 00:02:42,841
Eles precisam sair da cidade.
17
00:02:42,966 --> 00:02:45,141
A governanta parece zapoteca.
18
00:02:45,767 --> 00:02:47,775
- Eu vou descobrir.
-Se for, está oleado.
19
00:02:47,900 --> 00:02:50,574
Eles odeiam
os descendentes dos espanhóis.
20
00:02:51,327 --> 00:02:53,710
-Quando nossa garota vem?
-Hoje.
21
00:02:55,925 --> 00:02:57,097
O que?
22
00:02:57,974 --> 00:02:59,020
Nada.
23
00:03:00,023 --> 00:03:01,528
Vamos, Joe, me diga. O que?
24
00:03:08,215 --> 00:03:09,763
Eu não confio nela.
25
00:03:09,889 --> 00:03:12,646
Por que? Eles a escolheram
as Operações Especiais.
26
00:03:12,772 --> 00:03:16,241
Ela é mexicana de segunda geração.
Ela não conhece o tio.
27
00:03:16,366 --> 00:03:19,711
Ele não fala espanhol
e nunca esteve no México.
28
00:03:19,836 --> 00:03:22,219
- Não estou convencido.
-Ele sabe sobre espionagem?
29
00:03:22,344 --> 00:03:24,476
Nada. Ele é um piloto.
30
00:03:24,601 --> 00:03:27,194
Ele vagueia em busca de adrenalina.
31
00:03:27,569 --> 00:03:29,786
Faça com ela o que você fez com os agentes.
32
00:03:29,912 --> 00:03:32,462
Se você pegá-la mentindo,
queime ela.
33
00:03:32,587 --> 00:03:34,551
Eu também não confio nela assim.
34
00:03:35,471 --> 00:03:38,857
Joe, quantas vezes?
eu tenho que te contar?
35
00:03:38,982 --> 00:03:41,490
Você não confiará em nenhum deles.
36
00:05:34,983 --> 00:05:36,362
Neil?
37
00:05:57,765 --> 00:05:58,810
Neil?
38
00:06:06,209 --> 00:06:07,295
Carlinhos?
39
00:06:07,421 --> 00:06:08,591
Kate?
40
00:06:17,076 --> 00:06:18,582
Que diabos?
41
00:06:18,707 --> 00:06:20,296
Neil?
42
00:06:20,421 --> 00:06:22,011
Amém!
43
00:06:22,136 --> 00:06:23,265
Se possível!
44
00:06:23,390 --> 00:06:24,517
por que você está gritando
45
00:06:24,643 --> 00:06:27,236
Eu estava ligando para você. Você não me ouviu?
46
00:06:27,361 --> 00:06:29,995
Não, aparentemente eu não ouvi você.
47
00:06:32,126 --> 00:06:33,422
As meninas?
48
00:06:33,547 --> 00:06:36,515
Kate tem treinamento
e Charlie está na casa ao lado.
49
00:06:39,357 --> 00:06:41,741
Querida, você está suando.
50
00:06:41,867 --> 00:06:44,583
Você achou que eles nos sequestraram também?
51
00:06:50,018 --> 00:06:51,940
Existe algum motivo para preocupação?
52
00:06:52,066 --> 00:06:55,995
Atenda o telefone quando eu te buscar.
Isso é tudo que peço.
53
00:06:56,748 --> 00:06:57,834
Existe, Joe?
54
00:06:57,959 --> 00:07:00,928
Na minha nova missão...
55
00:07:01,054 --> 00:07:03,645
há uma presença estabelecida
nos EUA...
56
00:07:03,770 --> 00:07:05,943
que está acostumado com sequestros.
57
00:07:08,034 --> 00:07:09,789
Mas não.
58
00:07:09,914 --> 00:07:12,633
Acho que preciso dormir um pouco.
Não sei.
59
00:07:33,365 --> 00:07:34,495
E...
60
00:07:35,706 --> 00:07:37,380
E?
61
00:07:39,886 --> 00:07:41,601
Fiquei um pouco paranóico.
62
00:07:42,730 --> 00:07:44,025
É meu trabalho.
63
00:07:45,865 --> 00:07:50,505
Posso prescrever-lhe algum remédio
para relaxar um pouco, meu amor.
64
00:07:50,631 --> 00:07:53,890
Já estou tomando vários medicamentos
relaxar
65
00:07:54,016 --> 00:07:56,357
Eu não acho que você seja pego.
66
00:07:56,482 --> 00:07:58,112
Não, eles não me pegam.
67
00:07:59,742 --> 00:08:03,086
Talvez você devesse se ocupar
sua mente com outra coisa.
68
00:08:05,094 --> 00:08:07,226
Você definitivamente tem algo em mente.
69
00:08:07,937 --> 00:08:09,442
Ter.
70
00:08:18,302 --> 00:08:19,642
Sim, basicamente...
71
00:08:22,191 --> 00:08:23,362
Nesta peça?
72
00:08:23,487 --> 00:08:26,998
Em 20 minutos?
Aos 19 você teve que me levar.
73
00:08:27,123 --> 00:08:28,211
Então, é agora.
74
00:08:30,427 --> 00:08:32,014
OK. Eu agradeço.
75
00:08:32,139 --> 00:08:35,609
Não temos mais detalhes
por enquanto.
76
00:08:38,159 --> 00:08:40,291
Quero um novo assistente hoje.
77
00:08:46,268 --> 00:08:49,112
A discussão ainda está em andamento
em um estágio inicial...
78
00:08:49,237 --> 00:08:52,623
mas as posições que foram formuladas
questões preocupantes...
79
00:08:52,748 --> 00:08:54,043
O que aconteceu?
80
00:08:54,169 --> 00:08:55,298
Nada.
81
00:08:56,468 --> 00:08:58,307
O que você espera que aconteça?
82
00:08:59,853 --> 00:09:02,195
Você está agindo como um estúpido. Não é da sua conta.
83
00:09:02,320 --> 00:09:04,411
Como você sabe disso? Já que você não me contou.
84
00:09:04,536 --> 00:09:08,883
Somente se você injetar fentanil
do México, isso diz respeito a você.
85
00:09:12,437 --> 00:09:15,112
O que? Eu realmente quero.
86
00:09:16,785 --> 00:09:19,669
A CIA está envolvida com drogas?
87
00:09:19,795 --> 00:09:23,724
Não, ele insiste em negociar
com a soberania da nossa nação.
88
00:09:27,779 --> 00:09:30,622
Eu não acredito
que você disse isso sem fazer careta.
89
00:09:30,747 --> 00:09:31,917
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
90
00:09:45,083 --> 00:09:46,966
Pai... Oh meu Deus!
91
00:09:47,091 --> 00:09:48,805
Você nunca bate?
92
00:09:48,930 --> 00:09:50,895
- A porta estava aberta!
- Pegue!
93
00:09:51,020 --> 00:09:52,649
Vou precisar de psicoterapia.
94
00:09:52,775 --> 00:09:53,820
Eu não acredito nisso.
95
00:09:53,946 --> 00:09:55,743
Pegue!
96
00:09:56,999 --> 00:10:00,551
Por 16 anos
conseguimos não ser pegos.
97
00:10:01,512 --> 00:10:02,641
Espere.
98
00:10:05,108 --> 00:10:06,696
-Sim;
-Ele está jogando agora.
99
00:10:06,821 --> 00:10:10,290
-Em qual canal?
-Eu assisto a CBS, mas eles vão mostrar tudo.
100
00:10:12,005 --> 00:10:13,970
O que está acontecendo?
101
00:10:14,095 --> 00:10:17,564
Soldados americanos
eles foram mortos em fogo amigo...
102
00:10:17,689 --> 00:10:21,202
perto de um posto avançado dos EUA no Iraque.
As autoridades dizem...
103
00:10:21,327 --> 00:10:23,376
que não revelarão nomes...
104
00:10:23,501 --> 00:10:26,342
por causa da natureza sensível
do negócio.
105
00:10:26,467 --> 00:10:29,101
O piloto recebeu alta
dos seus deveres.
106
00:10:29,226 --> 00:10:30,899
O PILOTO FOI CORTE MARCIAL
107
00:10:31,024 --> 00:10:35,622
Ele está detido até a corte marcial.
Não sabemos outros detalhes.
108
00:10:37,671 --> 00:10:39,218
Terrível.
109
00:10:39,552 --> 00:10:42,017
Não acredite
tudo o que as notícias dizem.
110
00:10:42,143 --> 00:10:43,815
Quero dizer, isso não é terrível?
111
00:10:44,735 --> 00:10:46,116
É uma mentira.
112
00:10:46,241 --> 00:10:47,619
quando você vai embora
113
00:10:49,040 --> 00:10:51,005
Amanhã cedo.
114
00:10:51,799 --> 00:10:55,270
Mas vamos repetir
o que começamos.
115
00:11:02,668 --> 00:11:05,929
Vou ver que dano emocional
nossa filha sofreu.
116
00:11:09,858 --> 00:11:12,283
Já nos pegou, por que não...
117
00:11:15,961 --> 00:11:18,387
não vi nenhuma menção
ao fentanil.
118
00:11:19,055 --> 00:11:21,228
Eu não disse sobre o que era a notícia.
119
00:11:22,775 --> 00:11:26,453
Temos reserva para as 19h30.
em Masséria.
120
00:11:39,037 --> 00:11:41,503
Não consigo falar por causa do choque.
121
00:11:42,799 --> 00:11:44,303
Kate.
122
00:11:46,561 --> 00:11:48,358
Que abominação aquilo foi!
123
00:11:48,860 --> 00:11:53,416
Eu ficarei com cicatrizes.
Eu vi a minha mãe...
124
00:11:54,795 --> 00:11:57,555
Eu não tenho palavras.
125
00:11:59,311 --> 00:12:02,530
Tire sarro de mim já.
Todo o resto não foi suficiente.
126
00:12:02,655 --> 00:12:04,953
Não estou brincando, Kate.
127
00:12:06,166 --> 00:12:09,008
- Eu sei disso...
-Você já pegou seus pais?
128
00:12:09,134 --> 00:12:11,349
Não, nunca.
129
00:12:11,474 --> 00:12:12,644
Então, você não sabe.
130
00:12:12,772 --> 00:12:17,369
Meus pais dormiam separados
e eles não estavam conversando.
131
00:12:17,704 --> 00:12:21,925
Você pode não se sentir com sorte
agora, mas você está muito
132
00:12:22,468 --> 00:12:26,397
Sim, tenho sorte
Eu peguei você fazendo sexo.
133
00:12:26,523 --> 00:12:29,701
E eu vi como fazer
a atitude de vaqueira.
134
00:12:29,826 --> 00:12:33,087
-Como você conhece essa atitude?
-Agora eu aprendi.
135
00:12:33,211 --> 00:12:35,846
Meu amor, ouça como você é sortudo.
136
00:12:36,264 --> 00:12:40,026
Você tem sorte que seus pais,
depois de 20 anos juntos...
137
00:12:40,152 --> 00:12:42,283
eles ainda se amam...
138
00:12:42,408 --> 00:12:46,002
e eles fazem os sommies
suspirar, se você me pegar.
139
00:12:46,128 --> 00:12:50,685
Se os sommies suspirassem,
Eu os ouviria e não entraria.
140
00:12:50,810 --> 00:12:52,441
Terminamos com isso.
141
00:12:52,567 --> 00:12:54,281
-Mamãe;
-Sim;
142
00:12:54,406 --> 00:12:57,039
Estou sem palavras.
143
00:12:59,213 --> 00:13:00,425
O que quer que você diga.
144
00:13:06,653 --> 00:13:10,039
ESCRITÓRIO EXECUTIVO
PRESIDENTE DOS EUA
145
00:13:15,515 --> 00:13:16,937
{\an5}- Correu tudo bem.
- Espero que sim.
146
00:13:17,062 --> 00:13:18,149
{\an5}CASA BRANCA
147
00:13:18,274 --> 00:13:22,204
{\an5}-Eles querem estratégia ou aprovação?
- Acho que um pouco dos dois.
148
00:13:32,571 --> 00:13:34,827
- Onde está Leaina?
-Vá para Felicidade.
149
00:13:34,952 --> 00:13:38,004
Devemos entender
qual é o negócio...
150
00:13:38,130 --> 00:13:40,220
e qual será a carga.
151
00:13:40,346 --> 00:13:42,268
Se você gerenciar um contato bem-sucedido.
152
00:13:42,393 --> 00:13:43,774
Entraremos em contato.
153
00:13:43,900 --> 00:13:46,156
Sua cobertura é muito conveniente.
154
00:13:50,295 --> 00:13:51,716
Não vemos dessa forma.
155
00:13:51,841 --> 00:13:54,894
Importa como eles veem isso.
156
00:13:55,019 --> 00:13:59,199
Se consultado
a agência de inteligência chinesa...
157
00:13:59,325 --> 00:14:02,125
eles definitivamente vão pensar
isso é muito conveniente.
158
00:14:05,218 --> 00:14:07,349
Você mesmo aprovou.
159
00:14:07,475 --> 00:14:10,569
Você lê relatórios,
você aprovou os negócios...
160
00:14:10,695 --> 00:14:13,955
Você não se importa com a cobertura.
Qual é o seu problema?
161
00:14:14,081 --> 00:14:16,964
Não houve resposta suficiente
no incidente.
162
00:14:17,090 --> 00:14:20,643
-O rali foi de apenas 38%.
-Pressione a imprensa.
163
00:14:20,768 --> 00:14:23,402
- A imprensa recusa.
- Ele está recusando?
164
00:14:23,528 --> 00:14:27,874
Ele se recusa a encobrir o sequestro
de uma congressista dos EUA...
165
00:14:27,999 --> 00:14:30,466
e assassinato
a família dela?
166
00:14:30,591 --> 00:14:35,357
O resgate foi considerado um exagero.
O México ficou justamente indignado.
167
00:14:35,482 --> 00:14:39,078
- Estou com raiva também.
-As partes estão divididas.
168
00:14:39,203 --> 00:14:41,752
Tudo seria mais simples se ela...
169
00:14:41,878 --> 00:14:43,467
O quê? Se ela fosse democrata?
170
00:14:43,592 --> 00:14:46,977
Podemos organizar
sequestrar um democrata.
171
00:14:47,103 --> 00:14:49,236
- Você acha engraçado?
- Não, trágico.
172
00:14:49,361 --> 00:14:52,622
É abandono do dever.
Pode ser considerado traição...
173
00:14:52,747 --> 00:14:56,341
que o Congresso não está agindo
no interesse da nação...
174
00:14:56,467 --> 00:14:58,516
porque ele está preocupado com a eleição.
175
00:14:58,641 --> 00:15:00,982
Você diz isso
porque você foi nomeado para o seu cargo.
176
00:15:01,108 --> 00:15:05,664
E você na sua,
assim como todo mundo aqui.
177
00:15:05,788 --> 00:15:08,004
Em vez de ficar sentado aqui...
178
00:15:08,129 --> 00:15:11,433
ir para a capital
reuni-los.
179
00:15:14,735 --> 00:15:19,625
A popularidade do presidente
está em 40%. Estamos paralisados.
180
00:15:19,750 --> 00:15:22,051
Queremos apoio
do nosso lado.
181
00:15:22,176 --> 00:15:25,312
Não foi um sequestro.
Espero que você entenda isso.
182
00:15:25,437 --> 00:15:27,734
Pareceu-me um sequestro.
183
00:15:27,860 --> 00:15:30,244
- Foi um teste.
-Teste?
184
00:15:30,703 --> 00:15:33,630
Explique-nos o que você quer dizer.
Foi uma distração?
185
00:15:33,755 --> 00:15:36,137
Eles queriam ver nossa reação.
186
00:15:36,263 --> 00:15:39,731
E o da opinião pública
contra nossas ações.
187
00:15:39,857 --> 00:15:42,659
Mantido por 24 horas
perto da fronteira.
188
00:15:42,784 --> 00:15:47,006
Tivemos tempo para planejar
e envie a unidade.
189
00:15:47,131 --> 00:15:51,060
Eles não procuraram pela vítima
ele tinha um dispositivo de rastreamento com ele.
190
00:15:51,186 --> 00:15:54,948
Se eles quisessem ter certeza,
eles a teriam revistado completamente...
191
00:15:55,074 --> 00:15:58,375
e eles a teriam levado imediatamente
no interior do México.
192
00:15:58,502 --> 00:16:01,385
Em alguma cidade grande
onde não poderíamos...
193
00:16:01,510 --> 00:16:03,350
enviar uma unidade de intervenção.
194
00:16:03,476 --> 00:16:06,904
Ser forçado
entrar no país por meios comerciais.
195
00:16:07,029 --> 00:16:09,161
Com grande risco tático.
196
00:16:09,579 --> 00:16:13,634
Com base neste teste,
eles montarão o próximo negócio.
197
00:16:14,304 --> 00:16:16,393
Foi uma operação psicológica...
198
00:16:16,518 --> 00:16:19,068
que dividiria
os partidos do congresso...
199
00:16:19,193 --> 00:16:21,200
o que é claro que ele conseguiu.
200
00:16:21,325 --> 00:16:23,834
Seu serviço de informação
ele está errado.
201
00:16:23,959 --> 00:16:26,508
O objetivo deles é
sua próxima missão.
202
00:16:26,634 --> 00:16:28,305
O que há com Cole?
203
00:16:28,431 --> 00:16:31,358
Nós não respondemos
conseqüentemente em 11 de setembro.
204
00:16:31,483 --> 00:16:32,903
O mesmo acontece aqui.
205
00:16:34,410 --> 00:16:37,504
E você está certo,
eles não vão acreditar.
206
00:16:37,629 --> 00:16:38,841
De nós, sim.
207
00:16:38,966 --> 00:16:40,094
- É isso que você diz?
-Sim.
208
00:16:40,219 --> 00:16:43,690
-Quem tem votos no Senado?
-Albright e Fuller.
209
00:16:43,815 --> 00:16:46,700
-Sim.
-Fuller ouvirá Albright.
210
00:16:47,785 --> 00:16:49,207
Vamos trabalhar.
211
00:16:49,793 --> 00:16:50,920
Vá em frente.
212
00:16:53,512 --> 00:16:55,980
{\an5}FORTE FELICIDADE
213
00:17:06,764 --> 00:17:08,729
FORÇA AÉREA DOS EUA
214
00:17:39,745 --> 00:17:41,209
Capitão.
215
00:17:43,048 --> 00:17:44,469
Você não diz olá?
216
00:17:45,807 --> 00:17:47,647
Nós não fazemos isso aqui.
217
00:17:58,723 --> 00:18:01,900
Sente-se na frente. Eu não sou motorista.
218
00:18:20,920 --> 00:18:22,802
Estritamente, como seu chefe.
219
00:18:23,931 --> 00:18:25,184
E mais.
220
00:18:25,936 --> 00:18:29,866
- Vamos ficar na base?
-Enquanto durar o seu treinamento.
221
00:18:30,244 --> 00:18:31,288
Que treinamento?
222
00:18:31,413 --> 00:18:35,761
Aquele que irá ajudá-lo a não ser morto
e não sejamos mortos também.
223
00:18:36,429 --> 00:18:37,642
Eu já fiz isso.
224
00:18:37,768 --> 00:18:39,105
Você acha isso?
225
00:18:39,564 --> 00:18:42,365
Estou na Primeira Divisão.
Eu conheço eles.
226
00:18:42,866 --> 00:18:46,085
Good, then it won't take long.
227
00:18:58,710 --> 00:19:00,216
Chegamos em casa.
228
00:19:11,919 --> 00:19:15,223
Vou levar três desses,
vou empilhá-los...
229
00:19:15,891 --> 00:19:17,437
- Mamãe veio.
-Oi.
230
00:19:17,563 --> 00:19:19,276
- Tex, ele rouba.
-Oi.
231
00:19:19,654 --> 00:19:21,073
Estou coberto.
232
00:19:25,462 --> 00:19:28,305
-O que temos para jantar?
- Bisque de lagosta.
233
00:19:29,977 --> 00:19:32,904
Não coloque muita manteiga.
Como faço para chegar à praia?
234
00:19:33,029 --> 00:19:36,749
Sim, Randy. Não coloque muita manteiga.
235
00:19:36,875 --> 00:19:38,715
Você não se importa com a manteiga...
236
00:19:38,840 --> 00:19:41,431
quando você come batatas fritas
e você bebe cervejas.
237
00:19:41,557 --> 00:19:44,191
-Você bebe tanta cerveja quanto eu.
-Sim.
238
00:19:44,315 --> 00:19:46,783
-Beliches?
-E corro dez quilômetros.
239
00:19:46,907 --> 00:19:49,541
-Beliche;
- Devo te contar uma coisa?
240
00:19:49,667 --> 00:19:53,848
Se você quiser nos cronometrar
em dez quilômetros, me diga.
241
00:19:53,972 --> 00:19:55,686
Traga seu inalador também.
242
00:19:55,811 --> 00:19:58,444
Você tem dez anos para correr assim.
243
00:19:58,571 --> 00:19:59,991
Aplica-se.
244
00:20:00,995 --> 00:20:02,667
Pegue!
245
00:20:02,792 --> 00:20:05,385
-O banheiro?
- No fundo atrás.
246
00:20:08,478 --> 00:20:10,400
Isso é legal.
247
00:20:20,183 --> 00:20:22,774
Vamos nos divertir muito aqui.
248
00:20:26,410 --> 00:20:29,044
É como se estivessem brincando de avós.
Los Angeles?
249
00:20:29,170 --> 00:20:33,308
Devo te contar uma coisa? Vamos queimar.
250
00:20:33,432 --> 00:20:37,238
Por que não posso sucedê-lo?
Tenho uma nota ruim neste jogo.
251
00:20:37,362 --> 00:20:40,080
Eu escorrego facilmente. Dê uma olhada aqui também...
252
00:20:40,205 --> 00:20:42,380
A sopa está pronta. Não se levante.
253
00:20:42,504 --> 00:20:45,305
Já era hora. Pressione pausa!
254
00:20:50,573 --> 00:20:53,498
Chef Randall, o que tem no cardápio hoje?
255
00:21:08,630 --> 00:21:10,930
você está com fome. Nada mesmo.
256
00:21:20,837 --> 00:21:24,558
Você me dá uma colher,
não coma com as mãos de novo?
257
00:21:27,734 --> 00:21:29,113
Obrigado.
258
00:21:31,581 --> 00:21:32,918
Não.
259
00:21:41,445 --> 00:21:44,414
Como vamos superar
esta situação embaraçosa?
260
00:21:44,538 --> 00:21:46,336
O que você quer saber?
261
00:21:46,462 --> 00:21:49,597
Não queremos saber de nada.
Apenas sua cobertura.
262
00:21:49,721 --> 00:21:52,313
Você deveria aprender o nosso também.
263
00:21:52,439 --> 00:21:54,362
Não tome isso como desrespeito.
264
00:21:54,488 --> 00:21:58,542
Não temos tempo
vamos aprendê-los. Amanhã começamos.
265
00:22:05,356 --> 00:22:08,490
{\an5}WASHINGTON
266
00:22:10,498 --> 00:22:12,295
Pensei que íamos para Masseria.
267
00:22:12,419 --> 00:22:14,636
No Café Milão.
268
00:22:18,022 --> 00:22:19,484
Então, você tem um emprego?
269
00:22:19,611 --> 00:22:21,659
Nós dois temos empregos.
270
00:22:25,295 --> 00:22:27,469
Que negócio temos?
271
00:22:27,887 --> 00:22:30,687
Eles encontraram uma maneira
politizar o apolítico.
272
00:22:30,813 --> 00:22:34,743
As fronteiras não acomodam o bipartidarismo,
Caitlin. Você sabe disso.
273
00:22:34,867 --> 00:22:35,913
Me ajude.
274
00:22:36,749 --> 00:22:38,756
O que posso fazer?
275
00:22:39,633 --> 00:22:43,104
Ele expressou uma opinião
sobre as implicações financeiras...
276
00:22:43,521 --> 00:22:47,450
outro alvo de alto perfil
em solo norte-americano. você pode
277
00:22:48,036 --> 00:22:51,464
Três dias antes de eles saírem
taxas de desemprego? Fácil.
278
00:22:53,888 --> 00:22:55,518
Bom trabalho.
279
00:23:10,650 --> 00:23:14,078
Três bifes.
Dois bolonheses estão prontos.
280
00:23:14,204 --> 00:23:15,793
Sim, chef!
281
00:23:34,353 --> 00:23:37,069
-Muito obrigado.
-O que posso pegar para você?
282
00:23:37,195 --> 00:23:40,748
Eu sou um democrata
mas da Califórnia.
283
00:23:40,874 --> 00:23:43,257
Quero um bife com bolonhesa.
284
00:23:47,187 --> 00:23:50,948
Quantos desses garçons
você tem no seu trabalho?
285
00:23:51,074 --> 00:23:54,669
Vamos, Maddy. Isso vai fazer
pós-graduação em Georgetown...
286
00:23:54,793 --> 00:23:57,761
no jornalismo
ou alguma outra bobagem desse tipo.
287
00:23:58,431 --> 00:24:00,772
-Você está estudando em Georgetown?
- De fato.
288
00:24:00,896 --> 00:24:02,611
o que você está estudando
289
00:24:02,736 --> 00:24:05,871
Estou fazendo mestrado em jornalismo.
290
00:24:07,460 --> 00:24:10,511
Você geralmente não revela
suas intenções.
291
00:24:10,845 --> 00:24:14,440
Aqueles que não trabalham para nós
eles devem preocupar você.
292
00:24:14,567 --> 00:24:17,367
Não estamos recebendo boas informações
das crianças.
293
00:24:17,493 --> 00:24:19,665
Eles aprendem como não se revelar.
294
00:24:19,791 --> 00:24:23,972
Estou muito preocupado...
295
00:24:24,096 --> 00:24:26,688
Talvez os republicanos
usar...
296
00:24:26,814 --> 00:24:29,322
sequestro para sua agenda.
297
00:24:29,656 --> 00:24:31,955
Eles farão isso. Certamente.
298
00:24:32,082 --> 00:24:34,757
E quando há um evento,
onde haverá...
299
00:24:34,881 --> 00:24:37,850
o presidente será forçado
para fechar as fronteiras.
300
00:24:37,974 --> 00:24:42,405
O que o marido fez?
Parece vingança para mim.
301
00:24:42,532 --> 00:24:46,754
Ele não era médico? profissão útil,
se o cartel lhe pagar.
302
00:24:46,878 --> 00:24:48,467
Ele era cardiologista, Amanda.
303
00:24:48,593 --> 00:24:51,478
Os cartéis
eles não comercializam betabloqueadores.
304
00:24:51,602 --> 00:24:53,275
Foi um teste.
305
00:24:54,444 --> 00:24:57,748
Para ver nossa reação,
nosso humor.
306
00:24:57,872 --> 00:25:01,384
eu não os tenho
por tão inteligentes os cartéis.
307
00:25:01,509 --> 00:25:04,185
Segurança do Estado da China
ele supervisionou isso.
308
00:25:07,947 --> 00:25:10,999
Que negócios os chineses têm?
na fronteira mexicana?
309
00:25:11,124 --> 00:25:14,093
Eles estão fechando uma rua comercial
e eles abrem outro.
310
00:25:14,217 --> 00:25:15,765
O Cavalo de Tróia perfeito.
311
00:25:15,889 --> 00:25:19,151
Eles vão usá-lo
até que os detenhamos.
312
00:25:19,275 --> 00:25:23,289
Não posso enviar um exército e jipes
fazer caminhadas no México.
313
00:25:23,413 --> 00:25:25,796
Não enviaremos um exército.
Nós iremos.
314
00:25:25,923 --> 00:25:27,260
Ficaremos quietos.
315
00:25:27,384 --> 00:25:30,185
Semana passada
não ficamos quietos.
316
00:25:30,312 --> 00:25:32,777
Não. Fizemos barulho de propósito.
317
00:25:33,531 --> 00:25:36,290
Quais efeitos
isso estará no mercado?
318
00:25:36,415 --> 00:25:39,006
As ações já estão voláteis.
319
00:25:39,632 --> 00:25:42,809
Eles não estão procurando um motivo para vender.
Eles estão procurando uma desculpa.
320
00:25:44,232 --> 00:25:45,737
Você me deixa preocupado.
321
00:25:45,861 --> 00:25:49,832
Você deveria estar preocupado.
Você deve estar apavorado.
322
00:25:49,958 --> 00:25:54,263
Seis semanas antes das eleições presidenciais
eleições e você não faz nada?
323
00:25:55,101 --> 00:25:58,611
O SOFR é 5,5. Os bancos
eles não podem pedir emprestado.
324
00:25:58,987 --> 00:26:02,581
Desta vez
as hipotecas não entrarão em colapso.
325
00:26:02,709 --> 00:26:05,592
O mercado de empréstimos corporativos
é para cima e para baixo.
326
00:26:05,717 --> 00:26:11,654
Eles desistem de qualquer projeto
refere-se a um empréstimo sem recurso.
327
00:26:13,451 --> 00:26:15,457
O dinheiro está nos fundos.
328
00:26:15,583 --> 00:26:18,300
A nação vai correr
direto para eles.
329
00:26:19,010 --> 00:26:22,105
Questões sociais, questões climáticas.
330
00:26:22,438 --> 00:26:26,702
Nada disso importa
quando os aviões colidem com edifícios.
331
00:26:27,705 --> 00:26:29,837
Tudo isso são apenas luxos.
332
00:26:29,963 --> 00:26:35,105
A primeira coisa da qual as pessoas se livram
em crises são luxos.
333
00:26:36,567 --> 00:26:38,949
Se o 11 de Setembro
estava acontecendo hoje...
334
00:26:39,076 --> 00:26:42,837
a crise financeira seria
pior do que a crise de 1929.
335
00:26:42,963 --> 00:26:46,265
É exactamente isto que a China procura.
336
00:26:47,017 --> 00:26:50,696
E se isso não acontecer por si só...
337
00:26:52,369 --> 00:26:54,208
eles farão isso acontecer.
338
00:26:56,632 --> 00:26:59,643
-Como está o bife?
- Excelente, meu querido.
339
00:27:00,143 --> 00:27:03,322
-Com licença um minuto?
- Sim claro.
340
00:27:04,031 --> 00:27:06,037
Por favor, continue.
341
00:27:18,454 --> 00:27:22,340
- Obrigado, cara. Olá.
-Talvez seja idiota. Você nunca sabe.
342
00:27:24,515 --> 00:27:25,894
Você conhece Ronnie?
343
00:27:26,479 --> 00:27:28,444
- Pedra Negra.
- Muito correto.
344
00:27:29,740 --> 00:27:33,543
Eu pensei que você estava saindo de Nova York
apenas para peças cirílicas.
345
00:27:34,171 --> 00:27:36,804
Isso é o que faremos
se entrarmos em tempestades.
346
00:27:36,929 --> 00:27:39,562
Isso é uma tempestade?
Onde ver a tempestade.
347
00:27:39,689 --> 00:27:43,117
- Escondemos nossas cabeças na terra.
- É por isso que estou aqui.
348
00:27:43,241 --> 00:27:46,503
Razoá-los.
Nem todos podem ter uma palavra a dizer.
349
00:27:46,627 --> 00:27:48,215
Alimento para reflexão.
350
00:27:48,342 --> 00:27:50,807
-Nos dá um minuto, Ronnie?
-Naturalmente.
351
00:27:53,818 --> 00:27:56,619
- Eles viram o bicho-papão?
- Aos poucos.
352
00:27:56,743 --> 00:27:57,915
Sim.
353
00:27:58,039 --> 00:28:00,799
-Um antiquado.
-Com um bourbon específico?
354
00:28:00,923 --> 00:28:04,059
Se eu descobrir qual bourbon você colocou,
você fez errado.
355
00:28:07,864 --> 00:28:11,123
As pessoas estão preocupadas
quando vocês dois estão no mesmo espaço.
356
00:28:11,250 --> 00:28:12,962
Esse é o propósito.
357
00:28:13,089 --> 00:28:15,554
O ministro das Relações Exteriores
ele não quer se intrometer.
358
00:28:15,681 --> 00:28:18,731
Mas não vai enviar
o presidente nu até os espinhos.
359
00:28:18,858 --> 00:28:23,080
Você começa. Administração de empresas
tem um fundo negro. Você sabe onde?
360
00:28:23,204 --> 00:28:26,633
- Nós sabemos.
- Seu. Gaste com sabedoria.
361
00:28:29,768 --> 00:28:32,525
-Vou terminar meu jantar.
- Nos veremos.
362
00:28:55,098 --> 00:28:56,438
Eu agradeço.
363
00:29:05,341 --> 00:29:09,020
Quando eu tinha próstata,
não éramos tão produtivos.
364
00:29:22,606 --> 00:29:25,991
Perdemos muito tempo
naquele lugar.
365
00:29:27,371 --> 00:29:29,085
Não foi um desperdício.
366
00:29:29,209 --> 00:29:30,798
Foi um sacrifício.
367
00:29:35,898 --> 00:29:37,569
Verdade;
368
00:30:29,238 --> 00:30:32,080
Por que ela iria querer um menino
ser uma líder de torcida?
369
00:30:32,205 --> 00:30:34,880
Nós tivemos
meninos líderes de torcida no ensino médio.
370
00:30:35,007 --> 00:30:37,807
- Não é algo novo.
- Ele não é um menino.
371
00:30:37,931 --> 00:30:40,272
Não se identifica como tal.
372
00:30:41,444 --> 00:30:43,700
- Bom, meu amor.
-Você não acredita nele?
373
00:30:43,827 --> 00:30:46,502
Eu não o conheço para acreditar nele.
374
00:30:46,627 --> 00:30:48,550
Você é muito transfóbico.
375
00:30:48,674 --> 00:30:49,720
Transe...
376
00:30:49,847 --> 00:30:52,020
Charlie, olhe para mim.
377
00:30:52,144 --> 00:30:56,826
É definido como uma fobia
medo excessivo ou irracional.
378
00:30:56,953 --> 00:31:00,004
Discutindo com alguém
não é uma fobia.
379
00:31:00,128 --> 00:31:03,849
-Você nega a existência deles.
- Não estou negando nada.
380
00:31:03,975 --> 00:31:07,110
Você se recusa a acreditar
quando alguém diz isso...
381
00:31:07,235 --> 00:31:10,705
Vou explicar uma coisa para você.
Se para promover uma ideia...
382
00:31:10,831 --> 00:31:15,011
você rejeita qualquer contra-argumento,
então você não tem ideia.
383
00:31:15,135 --> 00:31:20,153
- Não acredito no que você disse.
-Você cava seu próprio buraco.
384
00:31:21,406 --> 00:31:25,670
Papai quer dizer que as ideias
eles existem para serem desafiados.
385
00:31:25,795 --> 00:31:29,098
Ele tem o direito de discordar de você.
386
00:31:29,223 --> 00:31:31,440
E você pode discordar dele.
387
00:31:31,564 --> 00:31:35,035
Em algumas nações
esse direito não existe...
388
00:31:35,369 --> 00:31:38,587
e você não quer
estar em tais lugares.
389
00:31:39,215 --> 00:31:42,516
Infelizmente, nesses lugares
Eu vou Você me pega?
390
00:31:42,643 --> 00:31:45,234
-Você tem tempo para comer?
- Não, eu tenho que ir.
391
00:31:49,580 --> 00:31:52,089
-OK.
-Devo trazer ketchup?
392
00:31:52,214 --> 00:31:56,813
Sim, até que a proíbam,
o que espero que aconteça em breve.
393
00:31:56,937 --> 00:32:01,161
-Onde ele aprendeu isso?
-É assim que comem na casa da Emily.
394
00:32:01,285 --> 00:32:04,211
-Charlie, já faz muito tempo.
-Deixe um pouco para nós também.
395
00:32:04,337 --> 00:32:07,012
Você também não, Kate.
396
00:32:07,138 --> 00:32:09,144
Cabe muito bem. Experimente.
397
00:32:09,270 --> 00:32:10,858
Não. Nojo.
398
00:32:10,983 --> 00:32:12,406
-Experimente.
-Não.
399
00:32:15,080 --> 00:32:19,385
- Você deve ter muito medo de ketchup.
-Sim, isso é uma fobia.
400
00:32:19,511 --> 00:32:21,267
Se possível.
401
00:32:21,392 --> 00:32:23,148
- Eu só queria...
- Vamos, Kate.
402
00:33:20,376 --> 00:33:21,796
Bem.
403
00:33:23,719 --> 00:33:25,767
Voltei para a educação.
404
00:33:27,480 --> 00:33:29,697
Exceto que agora está misturado.
405
00:33:31,954 --> 00:33:33,627
Isso não é uma piada?
406
00:33:46,753 --> 00:33:48,214
Eu rasguei você, seu bastardo.
407
00:33:51,015 --> 00:33:53,064
-Diga-me novamente até onde corremos.
-Bem.
408
00:33:53,189 --> 00:33:55,615
Pareceram-me dez quilômetros.
409
00:33:55,739 --> 00:34:00,045
-Bobby, quanto foi?
- Está marcado. Você sabe quanto foi.
410
00:34:02,804 --> 00:34:04,727
Ele provavelmente jogou nosso passarinho.
411
00:34:05,564 --> 00:34:10,245
Será um banheiro.
Prepare-se. Eu vou buscá-la.
412
00:34:12,084 --> 00:34:13,130
onde você está
413
00:34:14,425 --> 00:34:15,929
Você tem equipamento tático?
414
00:34:16,055 --> 00:34:17,434
Não, eu não tenho nada.
415
00:34:17,561 --> 00:34:19,943
Ok, vista-se. Encontraremos algo para você.
416
00:34:53,677 --> 00:34:55,224
Pegue!
417
00:35:04,419 --> 00:35:06,050
O que você está procurando?
418
00:35:06,761 --> 00:35:08,224
Privacidade.
419
00:35:09,896 --> 00:35:12,196
Você não encontrará muito aqui.
420
00:35:12,863 --> 00:35:14,619
Sim. Eu percebi uma coisa.
421
00:35:15,455 --> 00:35:18,590
Temos um armazém com alimentos secos
ao lado da cozinha.
422
00:35:18,717 --> 00:35:19,928
Obrigado.
423
00:35:21,267 --> 00:35:22,688
Não.
424
00:35:23,106 --> 00:35:25,238
Não...
425
00:35:26,115 --> 00:35:27,745
Se possível.
426
00:35:28,790 --> 00:35:31,466
Eu disse para você não comer
antes de correr.
427
00:35:33,263 --> 00:35:35,103
Pegue!
428
00:35:36,274 --> 00:35:38,823
- Isso vem com o tempo.
-Depressa, Bobby.
429
00:35:38,948 --> 00:35:40,956
-O que;
- Inacreditável.
430
00:35:41,080 --> 00:35:43,003
Que coisa? Pegue!
431
00:35:43,128 --> 00:35:45,554
-Não se atreva!
-Desculpe, chefe!
432
00:35:45,679 --> 00:35:48,229
-Quero dizer!
- Não tenho outra escolha!
433
00:35:48,354 --> 00:35:51,197
Você tem uma escolha. Pelo amor de Deus!
434
00:35:51,323 --> 00:35:55,001
-Estou vivendo um inferno.
- Desculpe. Eu também sou humano.
435
00:35:55,126 --> 00:35:56,839
Mas o que você come? Caramba.
436
00:35:56,966 --> 00:35:59,056
Fique longe de peixe cru!
437
00:35:59,182 --> 00:36:02,358
Alerta vermelho!
438
00:36:03,026 --> 00:36:06,663
Isto é o que eu tolero no Paquistão,
mas não no Texas.
439
00:36:06,788 --> 00:36:10,467
Ligue para o cuidador
para nos trazer vestiários. Inferno!
440
00:36:12,307 --> 00:36:13,854
Onde está o novo?
441
00:36:13,978 --> 00:36:15,902
- Isso muda.
-O que muda?
442
00:36:16,403 --> 00:36:17,615
Roupas.
443
00:36:17,951 --> 00:36:19,413
Onde;
444
00:36:20,750 --> 00:36:25,013
-Você não precisa se vestir assim.
- Eu tenho isso. Os outros estão no bairro.
445
00:36:25,141 --> 00:36:27,689
eu vou providenciar
para trazer as coisas dela.
446
00:36:27,815 --> 00:36:31,284
-Você mora na base ou em apartamento?
-Apartamento. Em Killeen.
447
00:36:31,410 --> 00:36:33,876
Faça uma lista.
Eles virão à tarde.
448
00:36:34,001 --> 00:36:37,972
Rápido, quero ver que peixes você pesca
exceto pilotagem.
449
00:36:44,828 --> 00:36:48,800
Eu permito que você roube
e veja os outros primeiro.
450
00:36:48,925 --> 00:36:53,147
-Você fez combate de curta distância?
-Não, apenas o programa SERE.
451
00:36:53,272 --> 00:36:55,614
É aqui que as coisas ficam difíceis.
452
00:36:55,739 --> 00:36:59,041
Essas táticas
você tem que tocá-los com os dedos.
453
00:37:55,140 --> 00:37:57,230
Legal. Você tem dúvidas?
454
00:37:57,940 --> 00:37:59,696
-Bastante.
-Jogue-os fora.
455
00:37:59,822 --> 00:38:02,539
Ele sinaliza para ela
com a mão no ombro dela?
456
00:38:02,663 --> 00:38:06,134
-Sim.
-É imprudente eles correrem.
457
00:38:06,258 --> 00:38:08,726
Ela puxa
atenção e fogo...
458
00:38:08,851 --> 00:38:10,900
do atirador no canto.
459
00:38:11,024 --> 00:38:14,411
O alvo foi morto
antes que ele pudesse abrir fogo.
460
00:38:15,122 --> 00:38:17,546
-Pronto para tentar?
-Eu não diria isso.
461
00:38:17,921 --> 00:38:19,886
Vir. Faremos isso juntos.
462
00:38:29,960 --> 00:38:35,060
Você vai levar isso adiante, certo?
463
00:38:35,729 --> 00:38:38,948
Temos pistolas Zev OZ 9 Elite.
464
00:38:39,074 --> 00:38:41,289
A revista dá 22 balas.
465
00:38:41,414 --> 00:38:46,096
Com lasers Crimson Trace,
luz estroboscópica e Holosun.
466
00:38:46,933 --> 00:38:49,483
Você conhece a visão reflexiva?
467
00:38:49,608 --> 00:38:51,113
Não.
468
00:38:51,237 --> 00:38:52,743
Você joga videogame?
469
00:38:52,868 --> 00:38:54,081
Claro.
470
00:38:54,206 --> 00:38:55,920
-O "Call of Duty"?
-Sim.
471
00:38:56,045 --> 00:38:57,425
É mais ou menos assim.
472
00:38:57,549 --> 00:39:00,560
Sim. É isso
meu sistema de segmentação.
473
00:39:01,522 --> 00:39:04,280
Legal. Experimente.
474
00:39:16,654 --> 00:39:18,158
-Mais rápido!
-Que diabos?
475
00:39:18,284 --> 00:39:20,374
-Jogue mais rápido!
- Jogue!
476
00:39:31,285 --> 00:39:32,371
O que está acontecendo?
477
00:39:32,496 --> 00:39:36,341
Você acha que em pistolas
está quieto. Há destruição.
478
00:39:36,468 --> 00:39:39,978
Você tem que se acostumar com isso.
Acerte um alvo limpo.
479
00:39:40,105 --> 00:39:41,400
- Vamos!
- Vamos!
480
00:39:47,922 --> 00:39:49,426
Vamos!
481
00:39:56,366 --> 00:39:57,619
Muito rápido.
482
00:39:57,744 --> 00:39:59,750
Eu queria permissão para ignorar você.
483
00:39:59,876 --> 00:40:02,259
Não vai
para ser dado em outro momento.
484
00:40:03,807 --> 00:40:04,893
Vamos para casa?
485
00:40:05,018 --> 00:40:06,816
-Por que não;
- Iremos juntos.
486
00:40:06,941 --> 00:40:08,697
Claro que vocês irão juntos.
487
00:40:08,823 --> 00:40:11,499
Eu ainda estou ficando louco
eu te deixo com ciúmes
488
00:40:11,624 --> 00:40:13,963
Muito pelo contrário, Tracer.
489
00:40:14,090 --> 00:40:16,555
O oposto do ciúme
é a sedução.
490
00:40:16,682 --> 00:40:20,735
Não, seu idiota. O oposto
do ciúme é apatia.
491
00:40:21,237 --> 00:40:24,748
Mesmo se eu te visse
fazer isso com um buraco em um paluki...
492
00:40:24,874 --> 00:40:28,888
tudo que eu sentiria
seria uma pena para o paluki.
493
00:40:30,057 --> 00:40:31,604
Esta é uma imagem interessante.
494
00:40:33,610 --> 00:40:36,663
Você na frente.
Primeiro a porta esquerda.
495
00:40:37,875 --> 00:40:39,088
Está feito.
496
00:40:43,183 --> 00:40:47,030
-Não! Alguém está no corredor!
-Atire nele!
497
00:41:06,759 --> 00:41:10,104
Mire para a esquerda,
mas para sucedê-lo vou me expor.
498
00:41:10,229 --> 00:41:12,445
-Armas tudo que você vê.
- Eu vejo uma mão.
499
00:41:12,571 --> 00:41:13,866
Atire.
500
00:41:14,870 --> 00:41:16,040
No peito, agora!
501
00:41:17,711 --> 00:41:18,924
Preparar?
502
00:41:19,050 --> 00:41:23,397
- Espere. Estou correndo contra a parede?
-Ele tem um no canto. Não marque.
503
00:41:23,523 --> 00:41:26,741
Torça a articulação do dedo indicador
rumo ao gol...
504
00:41:26,868 --> 00:41:30,336
e puxe o gatilho.
Não vire seu corpo em direção ao alvo.
505
00:41:30,462 --> 00:41:33,345
Eu não entendo.
Minha arma estará de cabeça para baixo.
506
00:41:33,472 --> 00:41:37,567
Também atira para trás.
A bala segue o dedo.
507
00:41:37,694 --> 00:41:40,201
- O tempo está acabando, senhoras.
- Eu sei. Vamos.
508
00:42:00,893 --> 00:42:02,817
Seu.
509
00:42:03,318 --> 00:42:07,540
- Incrível, você estava certo.
- É física simples.
510
00:42:14,354 --> 00:42:16,988
-Como vai?
-Ele é piloto de helicóptero.
511
00:42:17,112 --> 00:42:20,625
Ela não sabe o que está acontecendo com ela,
mas se dá bem sob pressão...
512
00:42:20,749 --> 00:42:24,721
entende as instruções rapidamente
e os executa sem questionar.
513
00:42:24,847 --> 00:42:26,811
Estes são bons para começar.
514
00:42:27,815 --> 00:42:30,196
-Vamos colocá-la no simulador.
-Bem.
515
00:42:48,841 --> 00:42:51,181
-Preparar?
-O que devo esperar?
516
00:42:51,851 --> 00:42:54,400
Você não espera nada.
Você está apenas reagindo.
517
00:43:04,391 --> 00:43:09,157
SIMULAÇÃO, CIDADE DO MÉXICO
518
00:43:21,656 --> 00:43:23,535
Não sei minha missão.
519
00:43:26,379 --> 00:43:27,424
Pegue!
520
00:43:32,232 --> 00:43:34,196
Eu não sei o que fazer!
521
00:43:34,321 --> 00:43:37,581
o que quer que você faça
não faça isso no meio da estrada.
522
00:43:48,325 --> 00:43:51,292
Pegue! É pura loucura.
523
00:44:08,850 --> 00:44:10,271
Você!
524
00:44:11,985 --> 00:44:13,280
Deixe-a em paz.
525
00:44:14,995 --> 00:44:16,709
Deixe-a!
526
00:44:27,241 --> 00:44:28,413
Deixe-a em paz!
527
00:44:29,416 --> 00:44:31,924
FALHA NA SIMULAÇÃO...
528
00:44:46,178 --> 00:44:49,565
O que foi isso? você é um policial
529
00:44:50,066 --> 00:44:53,118
"Deixá-la"?
O que é essa garota para você?
530
00:44:53,243 --> 00:44:57,172
-Ele a estava mantendo como refém.
-O que somos nós, uma equipe de resgate de reféns?
531
00:44:57,298 --> 00:44:58,845
- Não, obviamente.
-Não.
532
00:44:58,971 --> 00:45:01,437
Somos uma equipe de extermínio.
Nós temos objetivos.
533
00:45:01,562 --> 00:45:04,530
Nossa única missão
é matar o alvo.
534
00:45:04,655 --> 00:45:07,874
Nós contornamos os obstáculos
ou nós os ultrapassamos.
535
00:45:07,999 --> 00:45:11,010
Como você engana um garoto de 16 anos?
com uma arma apontada para a têmpora?
536
00:45:12,137 --> 00:45:15,774
Você atira nela
então você atira no homem atrás dela.
537
00:45:15,899 --> 00:45:17,028
E então você corre.
538
00:45:19,118 --> 00:45:20,497
Chama-se assassinato.
539
00:45:21,920 --> 00:45:23,383
Chama-se sobrevivência.
540
00:45:36,174 --> 00:45:38,097
Ele quer mais um mês com certeza.
541
00:45:38,223 --> 00:45:41,942
Se não o integrarmos agora,
eles farão o que sempre fazem.
542
00:45:42,067 --> 00:45:44,410
Eles seguirão
a maneira mais fácil.
543
00:45:47,963 --> 00:45:49,424
Siga-me, capitão.
544
00:45:54,316 --> 00:45:55,822
Sente-se.
545
00:46:07,401 --> 00:46:09,197
Você planejou tudo?
546
00:46:10,660 --> 00:46:14,089
-Sim.
-E todo mundo sabe o seu papel?
547
00:46:20,484 --> 00:46:22,951
Você quer me atualizar?
para o meu?
548
00:46:23,076 --> 00:46:24,664
Você voltará para casa.
549
00:46:24,790 --> 00:46:27,046
- No bairro?
- Em Dallas.
550
00:46:29,513 --> 00:46:32,566
Não. Não é onde fica minha casa.
551
00:46:33,317 --> 00:46:35,198
É a casa dos seus pais.
552
00:46:36,161 --> 00:46:39,461
Não temos esse tipo de relacionamento.
553
00:46:39,587 --> 00:46:41,218
Por que?
554
00:46:41,344 --> 00:46:46,192
Famílias mexicanas
eles estão amarrados. Por que não você?
555
00:46:50,957 --> 00:46:52,881
Porque você sabe.
556
00:46:53,759 --> 00:46:55,598
Você sabia desde o início.
557
00:46:58,607 --> 00:47:01,324
O que mais você sabe?
e você esqueceu de me contar?
558
00:47:13,113 --> 00:47:16,792
Eu fiquei longe
porque este não é o meu caminho.
559
00:47:18,004 --> 00:47:20,428
-Ela sabe sobre o pai dela.
-Não.
560
00:47:20,554 --> 00:47:23,437
-Ela sabe sobre o pai dela.
-Não. eu suspeito...
561
00:47:23,564 --> 00:47:25,654
Seu tio? Você o conhece?
562
00:47:25,780 --> 00:47:28,662
Aquele que você disse não existe.
563
00:47:28,789 --> 00:47:31,756
Você veio para o deserto
faça-me perguntas
564
00:47:31,882 --> 00:47:35,644
Para sua família,
os traficantes de drogas assassinos.
565
00:47:38,528 --> 00:47:39,698
Pegue!
566
00:47:39,824 --> 00:47:41,915
Ele não fala, disse ele, espanhol.
567
00:47:42,876 --> 00:47:46,888
Parabéns, Jô.
Você acabou de recrutar um capanga.
568
00:47:48,269 --> 00:47:51,486
Eu sabia. Bobby, Tucker.
569
00:48:00,099 --> 00:48:03,024
-Segure-a até eles chegarem.
-O que;
570
00:48:03,150 --> 00:48:07,582
Você mentiu para mim. Pegue!
571
00:48:08,459 --> 00:48:11,970
Seu pai é advogado?
Você não fala espanhol?
572
00:48:12,095 --> 00:48:15,523
Você nos passou por amadores?
Este é o nosso trabalho.
573
00:48:23,299 --> 00:48:27,060
Fiquei longe porque não quero
nada a ver com o que eles fazem.
574
00:48:27,185 --> 00:48:29,361
Eu não quero ver ou saber.
575
00:48:29,486 --> 00:48:32,119
E ainda assim, você sabe.
Esse é o problema.
576
00:48:32,243 --> 00:48:36,089
Eu concordei em participar do programa,
porque acredito em tudo que faço.
577
00:48:36,215 --> 00:48:39,726
- Eu acredito nisso...
-Não. Você queria protegê-los.
578
00:48:39,852 --> 00:48:41,901
Foi para isso que você veio fazer aqui.
579
00:48:42,026 --> 00:48:46,624
Vim porque amo meu país.
Foi isso que você me perguntou, sim.
580
00:48:46,750 --> 00:48:49,467
Tanto que você manda para a prisão
seu pai?
581
00:48:49,591 --> 00:48:52,643
Dos resultados possíveis,
ela é a melhor.
582
00:48:52,768 --> 00:48:55,193
sua mãe? O que ela sabe?
583
00:48:55,318 --> 00:48:58,162
Sua irmã? Seus primos?
584
00:48:58,872 --> 00:49:03,135
Você quer que eu acredite que você a ama tanto
para destruir...
585
00:49:03,261 --> 00:49:07,066
todos
e junto com tudo o que eles construíram?
586
00:49:12,333 --> 00:49:16,555
-Eu salvei suas vidas, todos vocês.
-Não.
587
00:49:18,101 --> 00:49:20,316
Agora vamos retribuir o favor.
588
00:49:20,441 --> 00:49:23,410
Você só terá uma chance.
589
00:49:27,549 --> 00:49:31,144
-Eu amo meu país.
- Sim, agora veremos quanto.
590
00:49:49,745 --> 00:49:50,874
Por favor;
591
00:49:51,125 --> 00:49:52,505
Pai.
592
00:49:52,630 --> 00:49:54,384
Joseshita?
593
00:49:58,189 --> 00:50:01,073
-Como você está, pai?
-Bom.
594
00:50:01,450 --> 00:50:03,874
Você?
Você está bem, querido?
595
00:50:11,984 --> 00:50:14,240
Não, pai.
596
00:50:22,182 --> 00:50:24,231
Edição de Legendas
TXR
597
00:50:24,357 --> 00:50:26,322
Processamento Técnico
TV COSMOTE