1
00:00:25,693 --> 00:00:27,328
Jake: Questa è la mia storia.

2
00:00:28,662 --> 00:00:30,564
Questa è la mia canzone.

3
00:00:32,100 --> 00:00:33,634
Dicono quando
ti è stata data una brutta mano

4
00:00:33,667 --> 00:00:38,406
devi lasciarlo fare
renderti migliore, non amaro.

5
00:00:38,439 --> 00:00:44,145
Vedi, la mia vita è rose e fiori
e spine e sole
e tempeste.

6
00:00:44,678 --> 00:00:46,046
Un po' disordinato.

7
00:00:47,548 --> 00:00:50,118
Più o meno
una canzone country, suppongo.

8
00:00:52,653 --> 00:00:59,460
[Riproduzione di musica strumentale]

9
00:00:59,493 --> 00:01:00,628
[Suona musica country]

10
00:01:10,738 --> 00:01:12,473
* pensi che siano camion
cappelli da cowboy

11
00:01:12,506 --> 00:01:14,642
* Bellezze del sud
spazzatura del rimorchio, Honky-Tonks

12
00:01:14,675 --> 00:01:16,810
* luci al neon, stelle country
sinistra e destra

13
00:01:16,844 --> 00:01:20,181
* ma sono qui per dirtelo, ragazzo
semplicemente non è così

14
00:01:20,214 --> 00:01:21,615
* è una città davvero volubile

15
00:01:21,649 --> 00:01:22,883
* costruirti, abbatterti

16
00:01:22,916 --> 00:01:24,385
* penso di averlo finalmente fatto
preso una pausa

17
00:01:24,418 --> 00:01:26,120
* allora immagino
sei troppo tardi

18
00:01:26,154 --> 00:01:28,222
* che farai
firma la tua vita

19
00:01:28,256 --> 00:01:30,724
* benvenuto a Nashville

20
00:01:30,758 --> 00:01:34,195
* trascinarsi dietro carichi di cashville

21
00:01:34,228 --> 00:01:37,365
* grande vecchio smashville

22
00:01:37,398 --> 00:01:39,867
* dove tutti i tuoi sogni
diventare realtà

23
00:01:39,900 --> 00:01:42,670
* crea un grande splashville

24
00:01:42,703 --> 00:01:45,639
*famoso in una flashville

25
00:01:45,673 --> 00:01:48,742
* siamo il vero affare redneck

26
00:01:48,776 --> 00:01:52,513
* benvenuto a Nashville

27
00:01:52,546 --> 00:01:54,348
*dove scrivi una canzone
consegnalo

28
00:01:54,382 --> 00:01:56,350
*ti dicono di scriverlo
versetto ancora, cambia il titolo

29
00:01:56,384 --> 00:01:58,419
*cambia il ritmo
più ritmo, rendilo dolce

30
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
*troppo country, troppo pop
prendi una pausa, prendi una goccia

31
00:02:01,489 --> 00:02:02,856
*scrivine altre duecento

32
00:02:02,890 --> 00:02:04,425
* ricevi la chiamata
stai aspettando

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,693
* ho ricevuto una canzone country oggi

34
00:02:05,726 --> 00:02:07,361
* spendere i soldi
prima di essere pagato

35
00:02:07,395 --> 00:02:11,932
* assomiglia al tuo
la fortuna sta per cambiare

36
00:02:11,965 --> 00:02:14,168
* sì, sì, sì

37
00:02:14,202 --> 00:02:16,637
* benvenuto a Nashville

38
00:02:16,670 --> 00:02:19,907
* trascinarsi dietro carichi di cashville

39
00:02:19,940 --> 00:02:23,444
* grande vecchio smashville

40
00:02:23,477 --> 00:02:25,846
* dove tutti i tuoi sogni
diventare realtà

41
00:02:25,879 --> 00:02:28,616
* crea un grande splashville

42
00:02:28,649 --> 00:02:31,685
*famoso in una flashville

43
00:02:31,719 --> 00:02:34,855
* siamo il vero affare redneck

44
00:02:34,888 --> 00:02:37,791
* benvenuto a Nashville

45
00:02:37,825 --> 00:02:40,394
* crea un grande splashville

46
00:02:40,428 --> 00:02:43,464
*famoso in una flashville

47
00:02:43,497 --> 00:02:46,667
* siamo il vero affare redneck

48
00:02:46,700 --> 00:02:50,338
* benvenuto a Nashville

49
00:02:50,371 --> 00:02:52,673
sì!

50
00:02:52,706 --> 00:02:55,543
[Esultazione]

51
00:03:06,987 --> 00:03:08,789
È stato fantastico.

52
00:03:08,822 --> 00:03:10,924
Oh, grazie.
Ascolta, devo...

53
00:03:10,958 --> 00:03:12,460
beh, che ne dici?
foto che mi avevi promesso?

54
00:03:12,493 --> 00:03:15,463
Scusa, lui
me lo ha promesso
questa danza.

55
00:03:16,764 --> 00:03:19,900
Sai cosa,
facciamo quella foto.
Resisti un secondo.

56
00:03:19,933 --> 00:03:22,436
Ehi, Bobby, puoi?
fai una foto per noi?

57
00:03:22,770 --> 00:03:24,272
Sì.

58
00:03:24,305 --> 00:03:26,206
-Hai la macchina fotografica lì?
-Sì.

59
00:03:28,876 --> 00:03:30,344
Va bene.

60
00:03:31,879 --> 00:03:33,314
Sorriso.

61
00:03:33,781 --> 00:03:35,316
Fatto.

62
00:03:35,349 --> 00:03:38,386
-Grazie.
-Sì. Va bene.

63
00:03:38,419 --> 00:03:40,521
Ci stavo provando
salvarti da quello.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,956
Oh, è dolce.
Va bene.

65
00:03:42,990 --> 00:03:44,692
Sono una ragazza più dolce.

66
00:03:44,725 --> 00:03:45,893
O si?

67
00:03:45,926 --> 00:03:48,296
Non ho visto
tu qui prima.

68
00:03:48,329 --> 00:03:50,431
Non ci sono stato
qui prima.

69
00:03:51,031 --> 00:03:53,367
Cosa porta
sei dentro?

70
00:03:53,401 --> 00:03:54,768
Che ne dici?
usciamo di qui?

71
00:03:56,770 --> 00:03:58,272
Mi piace l'idea.

72
00:04:00,007 --> 00:04:02,476
Ci vediamo domani
allo spettacolo.

73
00:04:02,510 --> 00:04:04,545
Hai capito.

74
00:04:04,578 --> 00:04:07,448
Amy, cosa sei?
fare qui?

75
00:04:07,481 --> 00:04:09,283
Avere un po'
divertente, Lyle.

76
00:04:10,384 --> 00:04:11,685
E' lui
tuo fratello?

77
00:04:11,719 --> 00:04:13,887
Sono il suo ragazzo, Jack.

78
00:04:13,921 --> 00:04:16,824
OH. No, no,
è Jake. Jake.

79
00:04:16,857 --> 00:04:18,025
Ci siamo lasciati, ricordi?

80
00:04:18,058 --> 00:04:19,660
Uh, non lo so
penso di averlo fatto.

81
00:04:19,693 --> 00:04:21,295
Sì, l'abbiamo fatto.

82
00:04:21,329 --> 00:04:22,596
Le credo.

83
00:04:22,630 --> 00:04:23,697
Cosa hai detto?

84
00:04:23,731 --> 00:04:25,899
Mi hai sentito.

85
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Va al diavolo.

86
00:04:27,635 --> 00:04:30,504
Che succede al tuo
poco consumo di riso
amico qui?

87
00:04:30,538 --> 00:04:31,539
Ehi, amico.

88
00:04:31,572 --> 00:04:36,043
Ehi, sto per dare
hai la possibilità di scusarti.

89
00:04:36,076 --> 00:04:37,911
[Ridacchia] Wow.

90
00:04:37,945 --> 00:04:40,548
Le tue battute lo sono
peggio della tua musica.

91
00:04:42,950 --> 00:04:44,084
-Stai bene?
-Sì.

92
00:04:44,117 --> 00:04:45,786
Eccoci qui.

93
00:04:47,788 --> 00:04:48,856
[Folla senza fiato]

94
00:04:55,062 --> 00:04:57,297
Smettila prima di te
fatti male, amico.

95
00:05:08,576 --> 00:05:09,943
Il tuo pacco
è pronto sul retro.

96
00:05:09,977 --> 00:05:11,879
-Grazie.
-Prego.

97
00:05:16,517 --> 00:05:19,720
Ehi, sorella, prendilo
hai sentito Jake?

98
00:05:19,753 --> 00:05:21,889
No, non l'ho fatto.

99
00:05:21,922 --> 00:05:23,391
Cercando di raggiungere
lui tutta la mattina.

100
00:05:23,424 --> 00:05:26,326
Ho bisogno che firmi
via su un camion.

101
00:05:44,044 --> 00:05:46,647
[Segreteria telefonica di Jake]
Hai raggiunto Jake.
Lasciate un messaggio.

102
00:05:46,680 --> 00:05:47,715
[Segnale acustico]

103
00:05:47,748 --> 00:05:48,782
Amico, dove sei?

104
00:05:48,816 --> 00:05:50,884
Sono le 8:30 del mattino.

105
00:05:50,918 --> 00:05:52,853
Ho bisogno che tu lo faccia
firmare un carico.

106
00:05:52,886 --> 00:05:54,688
Spero che tu lo sia
sulla tua strada.

107
00:06:10,971 --> 00:06:12,139
[Canzone trasmessa alla radio]

108
00:06:12,172 --> 00:06:15,976
* pensano i tuoi
puoi fare di meglio

109
00:06:16,009 --> 00:06:18,812
*ma non capiscono

110
00:06:18,846 --> 00:06:22,082
*ci vuole molto
più che soldi... *

111
00:06:22,115 --> 00:06:24,752
[telefono che squilla]

112
00:06:24,785 --> 00:06:25,553
Sì, questo è Bo.

113
00:06:25,586 --> 00:06:27,588
Ehi, sono Reggie.
Come si fa?

114
00:06:27,621 --> 00:06:28,856
Chi?

115
00:06:28,889 --> 00:06:31,124
Reggie Wilson.
Sono il direttore di scena
per Jason Williams.

116
00:06:31,158 --> 00:06:32,526
Già, come va?

117
00:06:32,560 --> 00:06:35,696
Bene, grazie.
Ascolta, so che il preavviso è breve
ma ci vuole una buona mano

118
00:06:35,729 --> 00:06:38,999
per questo tour e
è venuto fuori il tuo nome.
Sei disponibile?

119
00:06:39,032 --> 00:06:40,400
Dove siete ragazzi?

120
00:06:40,434 --> 00:06:42,903
Ci vediamo a Franklin,
appena fuori Nashville.
Conosci il posto?

121
00:06:44,938 --> 00:06:46,707
Ciao?
ti perdo?

122
00:06:47,475 --> 00:06:50,678
No.
No, sono qui.

123
00:06:51,779 --> 00:06:55,048
Ehi, ascolta, Reggie,

124
00:06:55,082 --> 00:06:58,486
Non penso che ne sarò capace
per aiutarvi questa volta.

125
00:06:58,519 --> 00:07:00,053
Ti apprezzo
pensando a me però.

126
00:07:00,087 --> 00:07:01,188
Sì, certo.

127
00:07:01,221 --> 00:07:02,723
Magari la prossima volta.

128
00:07:02,756 --> 00:07:05,593
Beh, ascolta, se cambi
la tua mente entro la prossima ora,
fammi sapere.

129
00:07:05,626 --> 00:07:08,529
Va bene, amico.
Grazie per aver chiamato.

130
00:07:08,562 --> 00:07:14,868
* Ho il motore acceso
e c'è spazio
sul mio sedile anteriore *

131
00:07:16,203 --> 00:07:18,672
-puoi firmarlo, per favore?
-Sì.

132
00:07:18,706 --> 00:07:20,908
-Salta gli allori, entrano?
-Sì, sono proprio là fuori.

133
00:07:21,875 --> 00:07:23,777
-Grazie.
-Grazie.

134
00:07:25,979 --> 00:07:27,715
Entra.

135
00:07:28,982 --> 00:07:32,085
Mi dispiace disturbarla, signora,
ma puoi firmare?
per questa consegna?

136
00:07:32,119 --> 00:07:34,187
Dov'è Jake?

137
00:07:34,221 --> 00:07:35,756
Non è ancora entrato.

138
00:07:35,789 --> 00:07:36,857
[Sospirando]

139
00:07:36,890 --> 00:07:38,258
Ci hai provato?
chiamandolo?

140
00:07:38,291 --> 00:07:40,794
Sì, signora.
Nessuna risposta.

141
00:07:40,828 --> 00:07:41,995
Dai.

142
00:07:46,867 --> 00:07:47,935
Grazie.

143
00:07:54,207 --> 00:07:56,710
[Segreteria telefonica di Jake]
Hai raggiunto Jake.
Lasciate un messaggio.

144
00:07:56,744 --> 00:07:57,978
[Segnale acustico]

145
00:07:58,011 --> 00:08:01,014
Vuoi mantenere il tuo lavoro, tu
è meglio che metti il ​​culo qui.

146
00:08:01,048 --> 00:08:02,683
[Il telefono emette un segnale acustico]

147
00:08:02,716 --> 00:08:03,717
[tonfo]

148
00:08:05,185 --> 00:08:07,054
[Sospirando]

149
00:08:14,628 --> 00:08:15,829
Ehi, buongiorno.

150
00:08:19,099 --> 00:08:20,701
EHI.

151
00:08:20,734 --> 00:08:22,770
Bene, ecco il mio numero.

152
00:08:25,172 --> 00:08:26,707
[Si fa beffe]

153
00:08:29,710 --> 00:08:31,712
Allora, ci vedremo presto?

154
00:08:33,647 --> 00:08:36,083
Sicuro. Ti chiamo.

155
00:08:38,619 --> 00:08:41,088
Uh, immagino che ci vedremo
più tardi allora.

156
00:08:42,122 --> 00:08:43,657
Va bene.

157
00:08:44,357 --> 00:08:45,993
[Bussare alla porta]

158
00:08:46,026 --> 00:08:48,095
Sono io.

159
00:08:48,128 --> 00:08:49,563
Cosa vuoi?

160
00:08:52,165 --> 00:08:54,802
Vedo che hai fatto
è tornato a casa ieri sera.

161
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Appena.

162
00:08:56,804 --> 00:08:58,806
Sì, lo sono stato
cercando di raggiungere
te tutto il giorno.

163
00:08:59,707 --> 00:09:00,540
COSÌ?

164
00:09:00,574 --> 00:09:04,678
Quindi ti sei perso il lavoro,
la signora del capo ha fatto il segno di spunta.

165
00:09:04,712 --> 00:09:05,679
Non è la prima volta.

166
00:09:05,713 --> 00:09:07,915
E anche tu lo hai
uno spettacolo al Blue Bar oggi.

167
00:09:07,948 --> 00:09:09,583
[Sospirando]

168
00:09:15,288 --> 00:09:17,190
Solo un altro
tacca nella tua pistola?

169
00:09:17,224 --> 00:09:19,326
Non sono pronto
farsi agganciare.

170
00:09:19,359 --> 00:09:21,028
Sì, beh,
Spero che lo fosse
ne vale la pena.

171
00:09:22,830 --> 00:09:24,832
A quanto pare,
Posso vedere che non lo era.

172
00:09:50,390 --> 00:09:52,059
Ciao, Reggie.

173
00:09:52,092 --> 00:09:53,927
Sì, questo è Bo.

174
00:09:53,961 --> 00:09:55,696
Hai ancora?
hai aperto quel lavoro?

175
00:09:55,729 --> 00:09:58,832
[Suona musica country]

176
00:09:58,866 --> 00:10:04,404
*cosa farai
quando troppo non è abbastanza

177
00:10:04,437 --> 00:10:09,743
*quando non puoi svenire
e non puoi rialzarti

178
00:10:11,879 --> 00:10:17,017
*come affronti
queste notti solitarie e solitarie

179
00:10:18,451 --> 00:10:23,223
* senza un singolo
pezzo della tua mente

180
00:10:23,256 --> 00:10:24,758
[suonare il clacson]

181
00:10:24,792 --> 00:10:29,963
* e sei sfortunato
e ne hai avuto troppo

182
00:10:29,997 --> 00:10:34,034
*e troppo non basta

183
00:10:35,869 --> 00:10:39,172
beh, lo spettacolo
è decisamente finita.

184
00:10:40,340 --> 00:10:41,709
Non importa.

185
00:10:41,742 --> 00:10:44,011
Sono stanco di
suonandoli comunque.

186
00:10:44,444 --> 00:10:45,846
[Sospirando]

187
00:10:46,246 --> 00:10:47,647
Neal: Jake!

188
00:10:48,381 --> 00:10:51,885
Ah, eccoci qua.

189
00:10:58,058 --> 00:10:59,326
Neal: Dov'eri?

190
00:10:59,359 --> 00:11:01,161
[Canto]

191
00:11:07,167 --> 00:11:08,936
Non lo sentivo.

192
00:11:08,969 --> 00:11:12,039
Sembra che tu non ti senta
molto di tutto in questi giorni.

193
00:11:12,072 --> 00:11:15,843
Amico, è ora di andare avanti
da questi spettacoli scadenti

194
00:11:15,876 --> 00:11:18,979
e inizia ad aprire per
un nome importante come Pace, come...

195
00:11:19,012 --> 00:11:22,449
sii semplicemente felice che non ho te
suonare in un posto come Kimbros.

196
00:11:22,482 --> 00:11:26,319
-Non è lontano da esso.
-Senti, ti ho firmato perché
sei un grande cantante,

197
00:11:26,353 --> 00:11:29,156
ma ho bisogno di sapere che posso contare
su di te per essere ai tuoi spettacoli.

198
00:11:29,189 --> 00:11:32,192
Lo sai che le etichette sono qui
tutto il tempo e ho bisogno che tu...

199
00:11:33,093 --> 00:11:33,827
[schioccare le dita]

200
00:11:33,861 --> 00:11:36,063
Neal: Sei pari?
mi ascolti?

201
00:11:36,096 --> 00:11:37,130
[Schioccare le dita]

202
00:11:37,164 --> 00:11:40,200
Ehi, questo non è uno scherzo.

203
00:11:40,233 --> 00:11:41,835
Sono il migliore
hai capito, Neal.

204
00:11:41,869 --> 00:11:43,136
Neal: Non giudico oggi.

205
00:11:43,170 --> 00:11:45,472
Il nostro nuovo figlio, Tate,
era il migliore oggi.

206
00:11:45,505 --> 00:11:48,742
Tate.
Stai scherzando, vero?

207
00:11:49,076 --> 00:11:50,210
Jake: Tate?

208
00:11:50,243 --> 00:11:51,478
Ha appena firmato
di Warner.

209
00:11:51,511 --> 00:11:53,947
-No.
-Neal: Saresti stato tu
se ti fossi presentato.

210
00:11:53,981 --> 00:11:56,349
-Lo sarà.
-Neal: Non al ritmo
stai andando.

211
00:11:56,383 --> 00:11:57,918
Hai una possibilità
per la grandezza, ragazzo,

212
00:11:57,951 --> 00:11:59,953
ma nessuno lo è
te lo consegnerò.

213
00:11:59,987 --> 00:12:02,255
Lo farai
bisogna lavorare per questo.

214
00:12:08,495 --> 00:12:13,066
Devi ammettere
il ragazzo della Tate
può cantare.

215
00:12:13,266 --> 00:12:14,835
No.

216
00:12:14,868 --> 00:12:17,871
Ehi, ho appena visto Becca.

217
00:12:18,939 --> 00:12:21,508
Mi chiedo quando lei
tornato in città.

218
00:12:21,541 --> 00:12:23,743
Circa una settimana fa.

219
00:12:24,111 --> 00:12:25,112
Veramente?

220
00:12:25,145 --> 00:12:28,849
Sì.
Ha detto di aver trovato
religione durante il suo viaggio.

221
00:12:28,882 --> 00:12:30,083
Dove l'hai sentito?

222
00:12:30,117 --> 00:12:31,518
Mia sorella.

223
00:12:31,551 --> 00:12:34,521
-Niki?
-Sì, genio. Mia sorella.

224
00:12:34,554 --> 00:12:35,989
Quello che lavora
all'asilo?

225
00:12:36,023 --> 00:12:39,426
So chi è.
So chi è, è solo che
non sapevo che fossero amici.

226
00:12:39,459 --> 00:12:42,329
Sì, ha detto che si è trasferita
con quella tipa di Zoey.

227
00:12:43,296 --> 00:12:45,365
Chi è Zoey?

228
00:12:45,398 --> 00:12:47,034
Abbiamo fatto uno spettacolo
con lei una volta.

229
00:12:49,937 --> 00:12:53,340
Scommetto che probabilmente è qui
per vedermi.

230
00:12:53,373 --> 00:12:55,308
Probabilmente no.

231
00:12:55,342 --> 00:12:56,409
Cosa sei?
ne stai parlando?

232
00:12:56,443 --> 00:12:58,979
Si è lasciata
con te, ricordi?

233
00:12:59,012 --> 00:13:02,282
Sì, ma
amico, sono una star adesso.

234
00:13:02,315 --> 00:13:03,583
Nella tua mente.

235
00:13:03,616 --> 00:13:05,318
Jake: Andiamo a prendere qualcosa da mangiare.

236
00:13:07,587 --> 00:13:09,789
Jake, il tuo ordine è pronto.

237
00:13:10,991 --> 00:13:12,425
Guarda dove
stai camminando, amico.

238
00:13:12,459 --> 00:13:14,227
Mi dispiace, amico.

239
00:13:14,995 --> 00:13:16,196
Jake?

240
00:13:17,430 --> 00:13:19,066
Ti conosco?

241
00:13:20,300 --> 00:13:21,902
No.

242
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
Venditore: Posso aiutarla, signore?

243
00:13:26,306 --> 00:13:28,208
[Riproduzione di musica strumentale]

244
00:13:38,618 --> 00:13:40,820
Oh, fiori.

245
00:13:41,321 --> 00:13:42,890
[La musica continua]

246
00:14:00,273 --> 00:14:02,309
Abbi cura di te.

247
00:14:02,342 --> 00:14:04,377
Siamo chiusi.

248
00:14:04,411 --> 00:14:06,479
Sono così felice che questa giornata sia finita.

249
00:14:06,513 --> 00:14:08,281
Chiuderò.

250
00:14:09,616 --> 00:14:11,084
Mi scusi, signore,
siamo chiusi.

251
00:14:11,118 --> 00:14:12,953
Posso aiutarti?
con qualcosa?

252
00:14:12,986 --> 00:14:18,458
Sì, mi chiedevo se
li avevi nella taglia 11?

253
00:14:20,460 --> 00:14:23,396
O questi ragazzi?

254
00:14:24,531 --> 00:14:25,966
-Cosa...
-Pelle di lucertola o...

255
00:14:25,999 --> 00:14:29,002
-...che fai qui?
-...Pelle di emù.

256
00:14:29,669 --> 00:14:32,305
Piacere di vederti
anche tu, Becca.

257
00:14:32,339 --> 00:14:33,907
Becca: cosa vuoi?

258
00:14:33,941 --> 00:14:35,142
Jake: Sto guardando gli stivali.

259
00:14:35,976 --> 00:14:37,945
Non vuoi gli stivali.

260
00:14:39,279 --> 00:14:40,413
Guarda, io...

261
00:14:44,017 --> 00:14:45,352
Ho bisogno
per parlare con te.

262
00:14:46,053 --> 00:14:47,120
Perché?

263
00:14:47,154 --> 00:14:48,588
Perché no?

264
00:14:48,621 --> 00:14:50,157
Dammene uno
buona ragione.

265
00:14:54,394 --> 00:14:55,929
Lo farai
per favore, vai via?

266
00:14:57,697 --> 00:14:59,099
Becca, sto solo...

267
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Ok.

268
00:15:12,379 --> 00:15:16,016
Era Jake Reeson?

269
00:15:16,383 --> 00:15:18,318
SÌ.

270
00:15:18,351 --> 00:15:21,454
È così carino.

271
00:15:22,455 --> 00:15:23,623
Come fai a conoscere Jake?

272
00:15:23,656 --> 00:15:24,992
Oh, non lo conosco.

273
00:15:25,025 --> 00:15:27,560
Ho appena giocato
uno spettacolo con lui una volta.

274
00:15:27,594 --> 00:15:29,029
Oh, è carino.

275
00:15:29,729 --> 00:15:33,000
Uh, come fai a conoscere Jake?

276
00:15:33,033 --> 00:15:35,635
Beh, lo facevamo
data, in realtà...

277
00:15:35,668 --> 00:15:38,071
[urlando]

278
00:15:38,105 --> 00:15:40,040
Non è carino
avvicinarsi di soppiatto alle persone.

279
00:15:40,073 --> 00:15:41,308
Non è carino chiederlo
qualcuno da lasciare

280
00:15:41,341 --> 00:15:42,709
quando ci stanno provando
per parlarti, Becca.

281
00:15:42,742 --> 00:15:44,144
Non lo è mai stato
parla semplicemente con te.

282
00:15:44,177 --> 00:15:45,178
Dammi solo 60 secondi.

283
00:15:45,212 --> 00:15:46,980
Come hai fatto?
sai che ho lavorato qui?

284
00:15:47,014 --> 00:15:49,449
La sorella di Bobby
me lo ha detto.

285
00:15:49,482 --> 00:15:50,583
La risposta
è ancora no.

286
00:15:50,617 --> 00:15:51,684
-Perché?
-Beh, mi piace parlare.

287
00:15:51,718 --> 00:15:53,720
-Ciao, sono Zoey.
-EHI.

288
00:15:53,753 --> 00:15:55,588
-Zoey, no.
-CIAO.

289
00:15:55,622 --> 00:15:57,557
Perché so che tu...

290
00:15:57,590 --> 00:15:59,059
ehi, aspetta,
perché no?

291
00:15:59,092 --> 00:16:02,729
Perché lui... perché io...
devi andare.

292
00:16:02,762 --> 00:16:05,165
-No, non lo so.
-Sì, lo fai.

293
00:16:05,198 --> 00:16:06,433
-No, davvero no.
-Non lo fa davvero.

294
00:16:06,466 --> 00:16:09,036
Mm-hmm.
Beh, lo faccio.
E lei è il mio passaggio.

295
00:16:09,069 --> 00:16:11,438
- Hai guidato oggi.
-No, non l'ho fatto.

296
00:16:11,471 --> 00:16:13,073
-Sì.
-Sì, mm-hmm.

297
00:16:13,106 --> 00:16:15,008
-Ha ragione.
-Ne sono abbastanza sicuro.

298
00:16:15,042 --> 00:16:16,576
Hai una macchina
nel parcheggio.

299
00:16:16,609 --> 00:16:18,778
-Dai.
-Ciao, Jake.

300
00:16:18,811 --> 00:16:20,680
Sei pazzo?
È caldo.

301
00:16:20,713 --> 00:16:22,249
Lo so.

302
00:16:23,650 --> 00:16:25,752
Non lo farò
arrendersi così facilmente.

303
00:16:25,785 --> 00:16:27,187
Fai come preferisci.

304
00:16:27,220 --> 00:16:30,323
Guarda, voglio farlo
dipende da te.

305
00:16:30,357 --> 00:16:32,559
Non potresti mai
farmi perdonare.

306
00:16:34,461 --> 00:16:37,597
Qualcuno una volta me lo ha detto
che tutti meritano
una seconda possibilità.

307
00:16:41,401 --> 00:16:42,669
Bene.

308
00:16:42,702 --> 00:16:46,273
Accetterò la tua offerta,
ma prima devi farlo
qualcosa con me.

309
00:16:47,240 --> 00:16:48,741
E cosa
è qualcosa?

310
00:16:48,775 --> 00:16:50,777
Ci vediamo domani
e scoprilo.

311
00:16:50,810 --> 00:16:52,645
-È un appuntamento.
-Non è un appuntamento.

312
00:16:52,679 --> 00:16:54,281
-Sembra un appuntamento.
-Lasci perdere.

313
00:16:54,314 --> 00:16:56,116
Va bene, va bene.

314
00:16:56,149 --> 00:16:58,751
Ma se vengo con te, allora
devi lasciare che ti porti fuori

315
00:16:58,785 --> 00:17:01,188
ad un vero appuntamento,
cena, un film.

316
00:17:01,221 --> 00:17:03,156
-Possiamo fare un caffè.
-Caffè!

317
00:17:03,190 --> 00:17:05,225
-Che ne dici di una birra o due?
-Solo caffè.

318
00:17:05,258 --> 00:17:07,160
-Eri divertente.
-Eri gentile.

319
00:17:07,194 --> 00:17:09,062
-Non è carino?
- Storia lunga.

320
00:17:09,096 --> 00:17:10,297
Beh, sembra carino.

321
00:17:10,330 --> 00:17:11,431
Non lo è.

322
00:17:13,433 --> 00:17:14,501
Dove?

323
00:17:15,335 --> 00:17:17,570
Ecco, domani.
16:00.

324
00:17:19,106 --> 00:17:20,640
È un appuntamento.

325
00:17:20,673 --> 00:17:22,109
Spero che il cibo sia buono.

326
00:17:22,142 --> 00:17:23,843
Non è un appuntamento.

327
00:17:23,876 --> 00:17:25,745
Ma il cibo sarà servito.

328
00:17:25,778 --> 00:17:28,115
Sembra carino.

329
00:17:29,549 --> 00:17:31,651
[Ridacchiando]

330
00:17:37,524 --> 00:17:42,162
[Riproduzione di musica strumentale]

331
00:18:11,924 --> 00:18:13,526
[Bussare alla porta]

332
00:18:13,560 --> 00:18:15,162
Solo un secondo.

333
00:18:20,867 --> 00:18:22,369
Posso aiutarla?

334
00:18:23,503 --> 00:18:25,238
[Sospirando]

335
00:18:25,838 --> 00:18:27,307
Bo?

336
00:18:28,775 --> 00:18:30,210
Ciao, Mia.

337
00:18:30,910 --> 00:18:32,379
Volevo solo...

338
00:18:32,412 --> 00:18:34,214
no. Vai e basta.

339
00:18:34,614 --> 00:18:36,115
Andare via.

340
00:18:45,592 --> 00:18:46,593
[Pianto soffocato]

341
00:18:52,499 --> 00:18:55,335
[La musica continua]

342
00:19:03,310 --> 00:19:05,545
Lily: Possiamo averlo?
una fetta di torta, mamma?

343
00:19:12,952 --> 00:19:14,687
[Porta che sbatte]

344
00:19:16,556 --> 00:19:18,157
Donna: Bo, aspetta!

345
00:19:18,591 --> 00:19:21,294
[La musica continua]

346
00:19:29,702 --> 00:19:30,737
[Crash]

347
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
[Urlando]

348
00:19:32,805 --> 00:19:35,675
[La musica continua]

349
00:20:38,771 --> 00:20:42,375
[Chiacchiere indistinte]

350
00:20:42,409 --> 00:20:44,444
Ragazzi
restando fuori
di guai?

351
00:20:44,477 --> 00:20:47,447
SÌ. Sai, è dura
ma stiamo andando bene.

352
00:20:47,480 --> 00:20:48,915
Qual è la parola oggi, Reggie?

353
00:20:48,948 --> 00:20:50,350
Gesù ti ama, Clinton.

354
00:20:50,383 --> 00:20:52,051
Sembra il
come ogni altro giorno.

355
00:20:52,084 --> 00:20:55,755
Questo è quello che ho
ho provato a dirtelo.
Lui è lo stesso, ogni giorno.

356
00:20:55,788 --> 00:20:58,024
Beh, se ci ama così tanto
perché non gli parli?

357
00:20:58,057 --> 00:21:00,059
e vedi se si alleggerisce
il nostro carico di lavoro un po'?

358
00:21:00,092 --> 00:21:02,895
Landon, qualcuno, da qualche parte
essere licenziato proprio adesso.

359
00:21:02,929 --> 00:21:04,931
Dovete essere tutti grati.
[Ride]

360
00:21:04,964 --> 00:21:06,866
Tu devi essere Bo.

361
00:21:06,899 --> 00:21:10,770
Sono Reggie, il direttore di scena
e babysitter per questi ragazzi.

362
00:21:10,803 --> 00:21:15,408
Se hai bisogno di qualcosa o hai bisogno
per parlare, la mia porta è sempre aperta.

363
00:21:15,442 --> 00:21:17,810
Grazie. Va bene
sapere.

364
00:21:17,844 --> 00:21:18,978
Puoi scommetterci.

365
00:21:19,011 --> 00:21:21,548
Va bene, andiamo.
Concludiamo.

366
00:21:21,581 --> 00:21:25,051
È ora di andare al lavoro.
Devo alzare quel palco.

367
00:21:25,084 --> 00:21:27,454
Uomo: Andiamo, ragazzi.

368
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
[Schiarandosi la gola]

369
00:21:59,986 --> 00:22:01,654
Ehi!

370
00:22:01,688 --> 00:22:02,922
Sei in ritardo.

371
00:22:02,955 --> 00:22:04,557
Lo è già
iniziato. Dai.

372
00:22:04,591 --> 00:22:06,459
-Tardi per cosa?
-Grazie per essere venuto.

373
00:22:06,493 --> 00:22:08,528
-Che cosa è iniziato?
-Andiamo.

374
00:22:08,561 --> 00:22:09,962
Cosa stiamo mangiando?
Mangiamo da qualche parte?

375
00:22:09,996 --> 00:22:12,799
-Pazienza, pazienza.
-Va bene.

376
00:22:14,133 --> 00:22:15,868
Oh, ehm...

377
00:22:17,604 --> 00:22:18,605
Cosa?

378
00:22:19,506 --> 00:22:21,107
Oh, cosa c'è?
per questo?

379
00:22:21,140 --> 00:22:22,675
Sei preoccupato?

380
00:22:22,709 --> 00:22:23,676
Dovrei esserlo?

381
00:22:23,710 --> 00:22:27,013
Immagino che lo farai
devi fidarti di me e vedere.

382
00:22:27,046 --> 00:22:28,080
Come sto?
dovrei vedere?

383
00:22:28,114 --> 00:22:29,849
[Ridendo]
Questo è il punto.

384
00:22:29,882 --> 00:22:30,950
Come sto?
guiderai?

385
00:22:30,983 --> 00:22:32,519
Bene, dammelo
le tue chiavi

386
00:22:32,552 --> 00:22:34,587
-Oh, amico.
-Dai.

387
00:22:34,621 --> 00:22:36,889
-Veramente?
-Mm-hmm, andiamo.

388
00:22:39,025 --> 00:22:40,993
-Salta dentro.
-Va bene.

389
00:22:41,027 --> 00:22:43,095
È tutta una questione di fiducia,
amico mio.

390
00:22:43,129 --> 00:22:45,898
-Sì, va bene.
-Tutto sulla fiducia.

391
00:22:54,941 --> 00:22:57,477
Va bene?
Sai come fare?
guidare uno di questi?

392
00:22:57,510 --> 00:22:59,078
[Ride]
Sicuramente lo faccio.

393
00:22:59,111 --> 00:23:01,448
Basta muovere la chiave.

394
00:23:01,481 --> 00:23:03,082
Lo sono
facendolo dondolare.

395
00:23:03,115 --> 00:23:04,150
[Il motore si avvia]

396
00:23:04,183 --> 00:23:05,618
[Ride]

397
00:23:05,652 --> 00:23:07,420
Ah, giusto.

398
00:23:07,454 --> 00:23:09,155
Jake: Non lo sei mai stato
così divertente.

399
00:23:09,188 --> 00:23:10,690
Le persone cambiano.

400
00:23:10,723 --> 00:23:12,158
[Jake ride]

401
00:23:12,191 --> 00:23:13,893
Ehi, allora dove mangiamo?

402
00:23:13,926 --> 00:23:16,529
[Riproduzione di musica strumentale]

403
00:23:33,680 --> 00:23:35,482
Ha un buon profumo.
Ehi, posso prendere questo...

404
00:23:35,515 --> 00:23:37,183
no, no, no,
no, no, no.
Aspettare.

405
00:23:37,216 --> 00:23:39,552
Lasciami prepararmi prima.

406
00:23:46,959 --> 00:23:47,994
Dove siamo?

407
00:23:48,027 --> 00:23:49,128
Andiamo.

408
00:23:49,161 --> 00:23:52,932
Ehi, questo non è un posto in cui io
avrei scelto un appuntamento.

409
00:23:52,965 --> 00:23:54,567
Bene, hai concluso l'accordo.

410
00:23:55,101 --> 00:23:56,569
Andiamo.

411
00:23:57,837 --> 00:24:01,541
Aiutiamo a nutrire i redditi più bassi e
famiglie senzatetto una volta alla settimana.

412
00:24:04,176 --> 00:24:06,078
Quindi è questo
la tua idea di appuntamento?

413
00:24:06,112 --> 00:24:07,947
Non l'ho mai detto
qualcosa che riguarda un appuntamento.

414
00:24:07,980 --> 00:24:10,082
Ma tu
significava una data.

415
00:24:10,116 --> 00:24:11,217
Ho detto cibo
verrebbe servito.

416
00:24:11,250 --> 00:24:13,486
Che di solito
indica una data.

417
00:24:13,520 --> 00:24:14,821
Bene, vuoi andartene?

418
00:24:15,555 --> 00:24:16,923
No.
Aspetta.

419
00:24:17,990 --> 00:24:20,459
hai ragione,
abbiamo concluso l'accordo.

420
00:24:20,960 --> 00:24:23,863
Quindi facciamolo.

421
00:24:23,896 --> 00:24:24,931
Perfetto.

422
00:24:25,865 --> 00:24:27,099
OH.

423
00:24:27,133 --> 00:24:28,868
Ho questo per te.

424
00:24:30,903 --> 00:24:34,206
Oh, no, indosserò il grembiule
ma non mi capisci
indossare la retina per capelli.

425
00:24:34,240 --> 00:24:36,709
[Ridendo]
Devi farlo
indossare la retina per capelli.

426
00:24:37,143 --> 00:24:38,177
Sembra buono.

427
00:24:38,210 --> 00:24:40,212
Va bene. Cosa siamo
fare qui?

428
00:24:40,246 --> 00:24:42,014
Perché tu no?
distribuire i biscotti.

429
00:24:42,048 --> 00:24:45,885
Lo prenderò
i guanti
per te.

430
00:24:50,056 --> 00:24:51,090
Becca: Ecco qua.

431
00:24:52,091 --> 00:24:53,660
Jake?

432
00:24:54,093 --> 00:24:55,494
Jake?

433
00:24:57,830 --> 00:24:58,931
Devo andare.

434
00:25:00,933 --> 00:25:02,869
Devo andare.

435
00:25:02,902 --> 00:25:03,903
Cosa intendi?

436
00:25:03,936 --> 00:25:04,971
Devo andare.

437
00:25:06,138 --> 00:25:07,740
Beh, Jake...

438
00:25:07,774 --> 00:25:09,942
sul serio?
Ma stai scherzando?

439
00:25:09,976 --> 00:25:12,044
Mi dispiace
a riguardo.

440
00:25:13,079 --> 00:25:14,947
[Sospirando]

441
00:25:17,984 --> 00:25:20,052
Va bene,
bianco o scuro?

442
00:25:21,053 --> 00:25:22,521
Buio.

443
00:25:24,356 --> 00:25:27,126
Ehi, Reg, hai un secondo?

444
00:25:27,159 --> 00:25:28,695
Ehi, Bo,
entra.

445
00:25:28,728 --> 00:25:30,563
[Il campanello dell'ascensore suona]

446
00:25:45,211 --> 00:25:47,213
Non ho bevuto niente
tra tre giorni.

447
00:25:47,246 --> 00:25:49,649
E' bello sentirlo.

448
00:25:49,682 --> 00:25:51,584
Dio darà
la tua forza, Bo.

449
00:25:51,618 --> 00:25:53,152
Ti fidi e basta
e credere.

450
00:25:55,855 --> 00:25:56,889
Ci sto provando.

451
00:25:56,923 --> 00:25:57,990
[Bussare alla porta]

452
00:25:58,024 --> 00:25:59,759
Reggie: posso aiutarti?

453
00:25:59,792 --> 00:26:00,960
Mia?

454
00:26:03,395 --> 00:26:04,697
Mi chiamo Reggie.

455
00:26:04,731 --> 00:26:06,198
Piacere di conoscerti
tu, Reggie.

456
00:26:06,232 --> 00:26:08,567
Mia, Bo...

457
00:26:09,401 --> 00:26:12,271
Perché non te lo do
due al minuto per parlare.

458
00:26:12,304 --> 00:26:14,707
-Piacere di conoscerti, Mia.
-Anche tu.

459
00:26:17,376 --> 00:26:19,011
Come è successo?
mi trovi?

460
00:26:20,747 --> 00:26:23,349
Ho chiamato tutti
motel in città.

461
00:26:23,382 --> 00:26:24,784
Sono felice
l'hai fatto.

462
00:26:27,119 --> 00:26:29,722
Sono in città solo per
questa cosa del grande concerto.

463
00:26:29,756 --> 00:26:31,958
Poi si torna fuori.

464
00:26:31,991 --> 00:26:33,592
Ho bisogno di parlare.

465
00:26:34,093 --> 00:26:35,795
Va bene.

466
00:26:35,828 --> 00:26:38,297
Mi ci sono voluti tutti questi
anni per provare a seppellire

467
00:26:38,330 --> 00:26:40,667
tutti i brutti ricordi
Ho di te.

468
00:26:43,169 --> 00:26:46,005
Ci vediamo l'altro giorno
alla mia porta,

469
00:26:46,038 --> 00:26:49,909
è stato come
stavo sperimentando
loro per la prima volta.

470
00:26:49,942 --> 00:26:55,715
Quando te ne sei andato per la prima volta,
Ho pregato Dio ogni giorno

471
00:26:55,748 --> 00:26:58,751
che stava per
riportarti da noi.

472
00:26:58,785 --> 00:27:05,257
Avevamo così tanto bisogno di te
soprattutto nostro figlio.

473
00:27:05,291 --> 00:27:09,662
Me lo chiedeva ogni giorno,
"quando torna a casa il mio papà?"

474
00:27:11,297 --> 00:27:15,367
Ero così perso quando
ci hai abbandonato.

475
00:27:15,401 --> 00:27:17,203
E non lo sapevo
cosa dire

476
00:27:19,238 --> 00:27:22,709
Dopo un po', ho capito
non saresti mai tornato a casa,

477
00:27:24,443 --> 00:27:27,947
quindi gli ho detto che tu
erano in paradiso con Dio.

478
00:27:30,316 --> 00:27:32,919
Mi ha ucciso
mentirgli.

479
00:27:34,386 --> 00:27:39,125
E poi la mia speranza si è rivolta a
amarezza e rabbia per
quello che hai fatto

480
00:27:39,158 --> 00:27:42,762
e ha continuato
per crescere e mangiarmi dentro.

481
00:27:43,730 --> 00:27:45,932
Lo eri
tutto il suo mondo.

482
00:27:53,205 --> 00:27:55,942
Lo era
un tragico incidente.

483
00:27:57,376 --> 00:28:00,312
Mi dispiace così tanto...

484
00:28:00,346 --> 00:28:03,149
speravo in te
non lo diremo.

485
00:28:06,085 --> 00:28:12,859
So che non c'è niente
Potrei mai dire di prendere
via il dolore che ho causato.

486
00:28:12,892 --> 00:28:15,261
Niente che potrò mai
fare per riportarla indietro.

487
00:28:20,066 --> 00:28:22,701
Convivo con quello
momento ogni giorno.

488
00:28:24,103 --> 00:28:26,038
Finalmente ho appena...

489
00:28:26,072 --> 00:28:28,240
Al punto
dove ho capito...

490
00:28:29,341 --> 00:28:31,243
Ho dovuto darlo a Dio.

491
00:28:33,145 --> 00:28:34,146
E ora posso solo sperare

492
00:28:34,180 --> 00:28:37,950
che puoi trovarlo
nel tuo cuore
per perdonarmi.

493
00:28:40,419 --> 00:28:44,857
ne ho provati tanti,
molte volte, credimi,

494
00:28:46,492 --> 00:28:48,027
ma non posso.

495
00:28:49,929 --> 00:28:52,498
Non dovresti esserlo
cercando il mio perdono.

496
00:28:52,531 --> 00:28:54,233
Dovresti esserlo
cercando il suo.

497
00:28:56,402 --> 00:28:58,270
Mia, per favore.

498
00:28:59,839 --> 00:29:03,309
L'unica domanda che volevo
la risposta qui oggi era il motivo.

499
00:29:03,976 --> 00:29:05,277
Perché?

500
00:29:05,311 --> 00:29:08,747
Ma dopo averti visto, è così
semplicemente non ha più importanza.

501
00:29:09,949 --> 00:29:13,352
Penso che starebbe meglio
pensi ancora che tu sia morto.

502
00:29:18,524 --> 00:29:22,194
Sono morto da molto tempo
tempo fa, qui.

503
00:29:25,932 --> 00:29:28,367
Immagino che, in un certo senso,
lo abbiamo fatto entrambi.

504
00:29:38,044 --> 00:29:41,013
[Riproduzione di musica strumentale]

505
00:29:57,496 --> 00:29:58,965
[Musica country
giocando in stereo]

506
00:30:03,035 --> 00:30:06,906
-Grazie.
- Ragazzi, siete ancora così
mettermi in agitazione.

507
00:30:10,242 --> 00:30:11,243
Dovresti chiederle di uscire.

508
00:30:11,277 --> 00:30:13,846
Voglio dire, lo sei
disponibile e tutto,
lo sai?

509
00:30:13,880 --> 00:30:15,614
[Ridendo]
Ehi, amico.

510
00:30:15,647 --> 00:30:17,216
[Ridendo]

511
00:30:20,152 --> 00:30:23,122
Come mai non l'abbiamo mai fatto?
sei stato a Kimbros prima?

512
00:30:24,623 --> 00:30:26,225
Il mio vecchio
giocava qui.

513
00:30:28,227 --> 00:30:29,261
Non l'ho mai saputo.

514
00:30:30,362 --> 00:30:31,964
Non qualcosa
Lo dico alla gente.

515
00:30:33,132 --> 00:30:35,101
-Da non perdere!
-[Gorge]

516
00:30:35,134 --> 00:30:36,335
[Esultazione]

517
00:30:37,469 --> 00:30:40,372
*dorme come una bambina

518
00:30:40,406 --> 00:30:41,974
perdendo il tuo tocco lì,
vecchio?

519
00:30:42,008 --> 00:30:46,278
*della mia chitarra
appoggiandosi al comò *

520
00:30:46,312 --> 00:30:48,180
sei stato fortunato.

521
00:30:48,214 --> 00:30:52,251
Anche uno scoiattolo cieco trova
una noce ogni tanto.

522
00:30:52,284 --> 00:30:53,619
Abilità, amico.

523
00:30:53,652 --> 00:30:55,421
È un'abilità.

524
00:30:55,454 --> 00:30:56,622
Bobby: Guarda e impara.

525
00:30:56,655 --> 00:30:59,058
Perché te ne sei andato?
io lì così?

526
00:30:59,091 --> 00:31:02,161
-Becca, io...
-sai, dovevo farlo
farmi un passaggio alla mia macchina?

527
00:31:02,194 --> 00:31:03,362
[Sospirando]

528
00:31:04,463 --> 00:31:06,165
Mi dispiace.

529
00:31:06,198 --> 00:31:07,266
Come lo sapevi?
Ero qui?

530
00:31:07,299 --> 00:31:10,402
Stavo tornando a casa e
Ho visto il tuo camion parcheggiato fuori.

531
00:31:10,436 --> 00:31:11,670
Perché te ne sei andato?

532
00:31:11,703 --> 00:31:14,406
Non potevo affrontarlo.
Dovevo uscire da lì.

533
00:31:15,541 --> 00:31:17,309
Ha riportato indietro
brutti ricordi.

534
00:31:18,577 --> 00:31:20,646
Possiamo iniziare?
ancora una volta?

535
00:31:20,679 --> 00:31:22,414
Non lo so.
Dipende.

536
00:31:24,283 --> 00:31:27,286
Sono totalmente innocente.
Non sto mentendo.

537
00:31:31,057 --> 00:31:32,391
Ho sentito
quello prima.

538
00:31:41,200 --> 00:31:42,268
Ehi, Bo.

539
00:31:43,369 --> 00:31:44,903
Buon lavoro oggi.

540
00:31:47,539 --> 00:31:48,907
Grazie.

541
00:31:49,541 --> 00:31:51,577
Sto arrivando la pizza.
Hai fame?

542
00:31:51,610 --> 00:31:55,181
No. Non sono qui
per quello.

543
00:31:58,184 --> 00:32:00,052
Sei sicuro di esserlo
non hai fame?

544
00:32:01,353 --> 00:32:03,055
No grazie.

545
00:32:04,323 --> 00:32:06,993
Ma potrebbe piacermi
per portarti su
sulla tua offerta.

546
00:32:09,328 --> 00:32:11,663
Va bene, va bene.

547
00:32:11,697 --> 00:32:16,168
Alcuni dei ragazzi qui,
ci riuniamo,
mantenerci forti a vicenda.

548
00:32:17,469 --> 00:32:19,538
Sicuramente mi servirebbero alcuni
di quello proprio adesso.

549
00:32:19,571 --> 00:32:21,307
[Ridacchiando]

550
00:32:21,340 --> 00:32:23,175
ho fatto
questo da molto tempo.

551
00:32:23,209 --> 00:32:25,244
La strada non è delle più facili
posto dove...

552
00:32:25,277 --> 00:32:27,513
Rimani concentrato,
fedele o sobrio.

553
00:32:29,248 --> 00:32:31,183
C'è un modo sbagliato
e un modo giusto per fare la strada

554
00:32:31,217 --> 00:32:33,952
e credimi,
Li ho fatti, li ho fatti entrambi.

555
00:32:36,122 --> 00:32:40,492
Ci aiutiamo a vicenda
farlo nel modo giusto.
Ci sei?

556
00:32:43,295 --> 00:32:46,999
Sì.
Credo di si.

557
00:32:47,733 --> 00:32:49,101
Bene.

558
00:32:49,368 --> 00:32:50,302
Bene.

559
00:32:50,336 --> 00:32:53,539
Oh, e solo per
il record, se il grande capo

560
00:32:53,572 --> 00:32:57,509
sorprende qualcuno a bere,
li lascia andare con rapidità.

561
00:32:59,111 --> 00:33:01,113
Apprezzo
la punta.

562
00:33:01,147 --> 00:33:02,448
Sei sicuramente il benvenuto.

563
00:33:03,715 --> 00:33:06,018
[Apertura porta]

564
00:33:06,052 --> 00:33:07,786
-Zoey, sei tu?
-Zoey: Sì.

565
00:33:07,819 --> 00:33:10,089
-[Chiusura porta]
-Vieni qui un attimo?

566
00:33:10,122 --> 00:33:11,390
Zoey: Sì, sto arrivando.

567
00:33:14,793 --> 00:33:16,995
Uhm, oppure...

568
00:33:18,564 --> 00:33:19,765
Penso al nero.

569
00:33:19,798 --> 00:33:21,367
-Sì?
-Sì.

570
00:33:21,400 --> 00:33:22,468
Con la cintura?

571
00:33:22,501 --> 00:33:23,702
Sì, cintura, sicuramente.

572
00:33:23,735 --> 00:33:25,171
Mm-hmm.

573
00:33:27,073 --> 00:33:29,175
Quindi lo farai
me ne parli?

574
00:33:29,808 --> 00:33:30,842
Te lo dico
riguardo a cosa?

575
00:33:30,876 --> 00:33:33,345
So che non l'abbiamo fatto
conosciuti
così a lungo,

576
00:33:33,379 --> 00:33:36,282
ma è ovvio
voi due avete un passato.

577
00:33:37,149 --> 00:33:39,385
Tu e Jake.
Quello che è successo?

578
00:33:39,418 --> 00:33:41,287
Niente.

579
00:33:41,320 --> 00:33:42,521
Oh, andiamo.

580
00:33:47,426 --> 00:33:49,061
Mi sono rotto
con lui.

581
00:33:49,095 --> 00:33:50,629
Zoey: Da quanto tempo?
uscire per?

582
00:33:51,830 --> 00:33:55,134
Tre mesi, due giorni,
e undici ore.

583
00:33:55,167 --> 00:33:57,436
Batte il mio
ultima relazione.

584
00:33:57,469 --> 00:34:00,639
Voleva ogni appuntamento
per finire a casa sua.

585
00:34:00,672 --> 00:34:03,609
Sì, sembra giusto
su ogni ragazzo
Ho mai frequentato qualcuno.

586
00:34:03,642 --> 00:34:05,811
[Sospirando]

587
00:34:05,844 --> 00:34:07,379
Hai dormito con lui?

588
00:34:11,617 --> 00:34:13,519
L'hai fatto!

589
00:34:13,552 --> 00:34:14,586
Zoey.

590
00:34:14,620 --> 00:34:15,687
[Zoey ride]

591
00:34:15,721 --> 00:34:18,224
Quello era il mio passato.
Sono diverso adesso.

592
00:34:20,559 --> 00:34:22,328
Zoey: Sì, ho capito.

593
00:34:24,230 --> 00:34:27,599
Non l'ho mai detto a nessuno
questo, ma,

594
00:34:28,867 --> 00:34:32,338
Sono uscito con questo ragazzo
per molto tempo...

595
00:34:32,371 --> 00:34:36,375
E lui davvero
mi ha spinto a farlo.
È stato un grosso errore.

596
00:34:38,577 --> 00:34:41,313
Zoey: Comunque, perché l'hai fatto tu?
i ragazzi si lasciano?

597
00:34:45,684 --> 00:34:47,519
Mi ha tradito.

598
00:34:50,156 --> 00:34:53,225
Cosa ti fa pensare
questa volta lo farà
essere diverso?

599
00:35:02,234 --> 00:35:04,503
Tutti meritano
una seconda possibilità.

600
00:35:06,538 --> 00:35:07,773
Giusto?

601
00:35:07,806 --> 00:35:09,641
[Ridendo]

602
00:35:09,675 --> 00:35:11,710
-Becca: Forse?
-Sì, va bene, va bene.

603
00:35:11,743 --> 00:35:12,844
Beh, l'hai visto.

604
00:35:12,878 --> 00:35:14,346
[Ridendo]

605
00:35:14,380 --> 00:35:16,748
Ehi, questo
è davvero carino.

606
00:35:16,782 --> 00:35:18,384
Come mai tu?
non lo indossi mai?

607
00:35:18,784 --> 00:35:20,219
È tuo.

608
00:35:22,188 --> 00:35:24,690
Oh, piccolo ladro.

609
00:35:24,723 --> 00:35:27,393
[Ridendo]

610
00:35:27,426 --> 00:35:33,665
*lacrime
come la pioggia sui tetti*

611
00:35:35,301 --> 00:35:37,936
avvicinarsi. Sorriso.

612
00:35:37,969 --> 00:35:40,772
*inizia a mancare
quel punto della strada

613
00:35:40,806 --> 00:35:43,775
*dove crescono i fiori selvatici

614
00:35:43,809 --> 00:35:44,810
*Chiudo gli occhi...

615
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Non male.

616
00:35:46,278 --> 00:35:50,182
* ...E torno a casa

617
00:35:50,216 --> 00:35:54,620
*la mia casa nel Tennessee

618
00:35:56,722 --> 00:35:58,757
ne ho ancora due
piede sinistro?

619
00:35:59,958 --> 00:36:01,360
Che ne dici?
il valzer?

620
00:36:01,927 --> 00:36:02,961
Hai capito.

621
00:36:02,994 --> 00:36:06,532
*tornato a casa

622
00:36:06,565 --> 00:36:11,403
*la mia casa nel Tennessee

623
00:36:11,437 --> 00:36:13,772
*dove ho imparato
per sognare i miei sogni

624
00:36:13,805 --> 00:36:15,674
* insegui il sole
spiego le mie ali

625
00:36:15,707 --> 00:36:22,614
* fidati di quello un giorno
mi riporteranno a casa

626
00:36:22,648 --> 00:36:27,253
*la mia casa nel Tennessee

627
00:36:30,822 --> 00:36:36,695
*la mia casa nel Tennessee

628
00:36:38,864 --> 00:36:44,636
*la mia casa nel Tennessee

629
00:36:47,773 --> 00:36:51,910
[applauso]

630
00:36:51,943 --> 00:36:55,781
Donna: Sembra di sì
il nostro Jake Reeson
tra il pubblico stasera.

631
00:36:55,814 --> 00:36:57,583
[Applausi]

632
00:36:59,351 --> 00:37:00,452
Jake: Ciao a tutti.

633
00:37:00,486 --> 00:37:03,322
Vediamo se riusciamo a ottenere
portalo qui e cantaci una canzone.

634
00:37:03,355 --> 00:37:08,327
Oh, grazie, sì,
ma non ce l'ho
la mia chitarra.

635
00:37:08,360 --> 00:37:10,862
Mi è capitato di averlo
uno in più proprio qui.

636
00:37:10,896 --> 00:37:13,299
Sai, sono gentile
di un appuntamento e...

637
00:37:13,332 --> 00:37:15,567
sei ancora?
farlo
cosa cantare?

638
00:37:15,601 --> 00:37:17,603
Oh, sì,
Mi sono allenato.

639
00:37:17,636 --> 00:37:20,839
-Veramente?
-Devo avvisare
tu, sono diventato davvero bravo.

640
00:37:20,872 --> 00:37:23,309
-O si?
-Sì, te lo faccio vedere.

641
00:37:23,342 --> 00:37:28,814
Ehi, lascia che te lo mostri
una vera donna fa così.

642
00:37:28,847 --> 00:37:29,915
Va bene.

643
00:37:29,948 --> 00:37:32,484
[Applausi]

644
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
Uh, conoscete la vera donna?

645
00:37:34,753 --> 00:37:36,054
Stai cercando
all'una.

646
00:37:36,087 --> 00:37:37,756
-Quale chiave?
-Becca: Uh, c.

647
00:37:37,789 --> 00:37:38,790
Donna: Va bene.

648
00:37:38,824 --> 00:37:40,392
Siete tutti pronti?

649
00:37:42,861 --> 00:37:46,532
[La banda suona]

650
00:37:50,669 --> 00:37:54,606
*forse sì
troppe paia di scarpe

651
00:37:54,640 --> 00:37:58,544
*una coppia in ogni colore
per tutti i miei stati d'animo

652
00:37:58,577 --> 00:38:02,714
* e potrebbe essere ben noto
Sono un po' in ritardo

653
00:38:02,748 --> 00:38:06,652
*ma quando mi presento
vale davvero la pena aspettare

654
00:38:06,685 --> 00:38:13,024
*capire
non è uno stratagemma o un piano

655
00:38:13,058 --> 00:38:15,527
* è quello che sono

656
00:38:15,561 --> 00:38:19,665
*Sono una vera donna
e non ha paura di possederlo

657
00:38:19,698 --> 00:38:21,533
*queste sono le mie curve
Ho avuto il coraggio

658
00:38:21,567 --> 00:38:23,569
*per portarlo
nella sala da ballo

659
00:38:23,602 --> 00:38:27,573
*se ti piace una vera donna
una donna dal sangue rosso

660
00:38:27,606 --> 00:38:29,641
* dall'avvio di una band
amare un uomo

661
00:38:29,675 --> 00:38:32,878
* Faccio tutto perché posso
perché io

662
00:38:33,845 --> 00:38:38,049
*Io

663
00:38:38,083 --> 00:38:40,719
*Sono una vera donna

664
00:38:41,853 --> 00:38:44,590
[Becca ridacchia]

665
00:38:44,623 --> 00:38:47,493
Dove hai imparato?
ballare così?

666
00:38:47,526 --> 00:38:49,861
L'ho sempre saputo
come ballare così.

667
00:38:49,895 --> 00:38:52,531
No, mai
sapeva ballare il valzer.

668
00:38:52,564 --> 00:38:55,601
Ed eccoti lì,
insegnandomi.

669
00:38:55,634 --> 00:38:58,837
Dirò che lo ero davvero
impressionato da te stasera.

670
00:38:59,137 --> 00:39:00,739
Sì.

671
00:39:01,773 --> 00:39:03,842
Beh, mi sono divertito.

672
00:39:03,875 --> 00:39:06,545
Perché non l'hai mai fatto?
dimmi che sapresti cantare?

673
00:39:06,578 --> 00:39:08,880
Non l'ho fatto davvero
cantato da molto tempo.

674
00:39:10,148 --> 00:39:12,083
Dovrei presentarti
al mio manager.

675
00:39:12,117 --> 00:39:13,919
Oh, no, no, no.

676
00:39:13,952 --> 00:39:15,721
Quella vita
non fa per me.

677
00:39:15,754 --> 00:39:18,590
Perché no?
Voglio dire, una voce del genere,
potresti essere una stella.

678
00:39:18,624 --> 00:39:21,493
Bene, c'è di più
alla vita di
essere una stella.

679
00:39:25,531 --> 00:39:26,798
Non per me
non c'è.

680
00:39:29,635 --> 00:39:31,437
Questo è tutto
ci penso.

681
00:39:34,640 --> 00:39:35,874
Andiamo.

682
00:39:35,907 --> 00:39:37,543
Vieni qui.

683
00:39:43,014 --> 00:39:45,651
E l'amore?

684
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
Famiglia?

685
00:39:53,625 --> 00:39:54,726
Che cosa?

686
00:39:56,928 --> 00:39:58,764
Sei così bella.

687
00:40:18,984 --> 00:40:20,786
Che cosa?

688
00:40:21,887 --> 00:40:23,421
È stato bello.

689
00:40:27,693 --> 00:40:29,895
Non è come noi
non mi sono baciato prima.

690
00:40:29,928 --> 00:40:31,830
Sì, quello
era allora.

691
00:40:32,764 --> 00:40:35,701
Ah. Ho capito.

692
00:40:38,036 --> 00:40:39,538
Ottieni cosa?

693
00:40:40,271 --> 00:40:41,973
Ti ho sentito
diventato religioso.

694
00:40:43,174 --> 00:40:46,578
Non l'ho fatto
diventare religioso,
Mi sono salvato.

695
00:40:47,078 --> 00:40:48,747
Cosa significa?
anche cattivo?

696
00:40:48,780 --> 00:40:49,815
Significa che...

697
00:40:49,848 --> 00:40:51,550
non puoi baciarmi?

698
00:40:54,720 --> 00:40:56,722
ho pensato
eri cambiato.

699
00:40:57,222 --> 00:40:58,990
Ma mi sbagliavo.

700
00:41:06,197 --> 00:41:08,066
Lo sappiamo entrambi
questo non funzionerà.

701
00:41:11,069 --> 00:41:12,604
Lo farai e basta
tornare a casa?

702
00:41:15,774 --> 00:41:16,942
Bene!

703
00:41:29,187 --> 00:41:32,658
[Riproduzione di musica strumentale]

704
00:42:46,097 --> 00:42:49,034
Voglio lodarvi ragazzi
per sederti nel tuo giorno libero

705
00:42:49,067 --> 00:42:51,569
e partecipando
nel tuo recupero.

706
00:42:53,304 --> 00:42:54,840
Bo?

707
00:42:55,173 --> 00:42:56,241
[Sospira]

708
00:42:56,274 --> 00:43:02,781
Beh, ho visto mia moglie
ancora l'altro giorno, ex moglie.

709
00:43:05,884 --> 00:43:07,185
Quello che è successo?

710
00:43:10,355 --> 00:43:12,257
Scusa, Reggie,

711
00:43:12,290 --> 00:43:16,895
-è semplicemente dura.
-No, non c'è bisogno di scusarsi.
Queste cose richiedono tempo.

712
00:43:18,864 --> 00:43:21,800
Hai fatto il primo passo,
questo è il progresso.

713
00:43:23,268 --> 00:43:26,137
Fate dei passi, ragazzi,
fare dei passi.

714
00:43:26,171 --> 00:43:28,907
Ne prendi uno,
ne prenderà due.

715
00:44:12,350 --> 00:44:14,152
Sono sicuro che chiamerà.

716
00:44:15,821 --> 00:44:19,090
Sono due giorni che scrivo messaggi
e non ha risposto al messaggio.

717
00:44:19,124 --> 00:44:21,459
Beh, ci hai provato?
andando a casa sua?

718
00:44:21,492 --> 00:44:23,962
Ho paura
di quello che vedrei.

719
00:44:27,098 --> 00:44:28,800
Chiamalo da
il mio telefono.

720
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
Perché dovrebbe
Lo faccio?

721
00:44:34,072 --> 00:44:35,941
No, non è giusto.

722
00:44:35,974 --> 00:44:38,109
Lui non chiama
non hai ragione.

723
00:44:41,212 --> 00:44:42,881
Ragazza: Ehi, vuoi un caffè?

724
00:44:43,348 --> 00:44:44,850
Sto bene.

725
00:44:49,354 --> 00:44:54,259
[Il cellulare squilla]

726
00:44:54,292 --> 00:44:55,827
Ehi, tuo
il telefono sta squillando.

727
00:44:58,997 --> 00:44:59,998
Chi è?

728
00:45:02,901 --> 00:45:05,170
E' semplicemente
un numero.

729
00:45:05,203 --> 00:45:06,237
Jake: Rispondi.

730
00:45:08,039 --> 00:45:09,040
Ciao?

731
00:45:09,507 --> 00:45:10,876
Ciao?

732
00:45:12,443 --> 00:45:13,845
[Si fa beffe]

733
00:45:15,814 --> 00:45:16,982
Cosa è successo?

734
00:45:26,524 --> 00:45:27,859
Chi era?

735
00:45:28,994 --> 00:45:30,929
Non lo so.
Hanno riattaccato.

736
00:45:35,466 --> 00:45:37,035
Devo
preparati.

737
00:45:44,009 --> 00:45:45,877
[Strumentale cupo
musica in riproduzione]

738
00:45:48,413 --> 00:45:49,848
[Sniffa]

739
00:45:57,388 --> 00:45:59,057
Mi sei mancato.

740
00:46:01,159 --> 00:46:02,227
[Sniffa]

741
00:46:16,007 --> 00:46:18,243
[Piangendo]

742
00:46:20,445 --> 00:46:21,847
[Sniffa]

743
00:46:22,580 --> 00:46:24,382
Mi sei mancato.

744
00:46:28,887 --> 00:46:31,289
Quanti
stiamo caricando?

745
00:46:31,322 --> 00:46:33,158
Cosa sei?
fare qui?

746
00:46:33,191 --> 00:46:36,895
Sono stato retrocesso a
le banchine di carico,
grazie a te.

747
00:46:37,562 --> 00:46:38,563
Per quello?

748
00:46:38,596 --> 00:46:40,398
Presentarsi
tardi l'altro giorno.

749
00:46:41,332 --> 00:46:44,169
Beh, tu
non erano qui.

750
00:46:44,202 --> 00:46:46,271
Avevo bisogno di qualcuno
per autorizzare il carico.

751
00:46:48,473 --> 00:46:49,841
Bentornato.

752
00:46:50,341 --> 00:46:51,376
Cavolo, grazie.

753
00:46:53,544 --> 00:46:55,480
[Lamenti]

754
00:46:55,513 --> 00:46:59,250
Allora, come va?
con Becca?

755
00:47:01,619 --> 00:47:03,188
Non lo è.

756
00:47:03,221 --> 00:47:04,289
È stato veloce.

757
00:47:04,322 --> 00:47:05,356
Sì.

758
00:47:08,459 --> 00:47:10,929
Devo uscire
di qui, amico.

759
00:47:10,962 --> 00:47:13,464
Bene, abbiamo ancora
altre due ore
all'orario di chiusura.

760
00:47:13,498 --> 00:47:15,400
Questa città, questo lavoro.

761
00:47:16,968 --> 00:47:18,369
È ora
per andare avanti.

762
00:47:31,516 --> 00:47:38,089
Dio, dammi
la forza, amen.

763
00:47:41,192 --> 00:47:43,161
[Sospirando]

764
00:47:48,666 --> 00:47:50,368
[Sniffa]

765
00:47:50,401 --> 00:47:52,637
Ho ricevuto il tuo messaggio.

766
00:47:52,670 --> 00:47:54,339
Grazie per essere venuto.

767
00:47:57,408 --> 00:47:59,210
La pietra
sembra buono.

768
00:48:02,013 --> 00:48:04,649
Venivo
qui ogni domenica.

769
00:48:04,682 --> 00:48:06,484
Mi ricordo.

770
00:48:06,517 --> 00:48:11,056
Quando te ne sei andato,
Ero perso.

771
00:48:14,292 --> 00:48:19,931
Ci vediamo dopo tutto questo
anni mi hanno fatto capire come...

772
00:48:21,299 --> 00:48:26,171
Non ti ha perdonato
mi ha lentamente distrutto...

773
00:48:29,174 --> 00:48:30,908
E nostro figlio.

774
00:48:33,144 --> 00:48:35,113
Prima chiudevo
i miei occhi

775
00:48:35,146 --> 00:48:38,283
e basta sperarlo
era tutto solo un brutto sogno.

776
00:48:38,316 --> 00:48:41,152
E che stavi per farlo
allungati e abbracciami,

777
00:48:42,420 --> 00:48:44,189
fammi sapere
andava tutto bene.

778
00:48:47,692 --> 00:48:52,998
Ora hai detto qualcosa
l'altro giorno è stato così
mi rendo conto che è...

779
00:48:55,066 --> 00:48:57,202
Sono venuto qui per dirti...

780
00:48:58,569 --> 00:49:00,071
Che ti perdono.

781
00:49:01,539 --> 00:49:03,308
[Riproduzione di musica strumentale]

782
00:49:18,756 --> 00:49:20,058
[Suona musica country]

783
00:49:20,091 --> 00:49:22,193
*non sono nemmeno andato via ma io...

784
00:49:22,227 --> 00:49:25,496
ehi, aspetta,
aspetta, aspetta.

785
00:49:25,530 --> 00:49:26,797
Non è il ritmo giusto.

786
00:49:26,831 --> 00:49:28,633
Amico, è il ritmo giusto
ti sei appena perso il down beat.

787
00:49:28,666 --> 00:49:30,568
Uh, non lo sono
manca qualcosa, amico.

788
00:49:31,302 --> 00:49:32,570
Ricominciare.

789
00:49:33,604 --> 00:49:35,440
[Suona musica country]

790
00:49:42,780 --> 00:49:47,085
*ehi, ragazza
Farò tardi

791
00:49:47,118 --> 00:49:51,356
*non riesco a trovare le mie chiavi
non riesco a concentrarmi

792
00:49:51,389 --> 00:49:54,192
*non sono nemmeno partito, non posso--

793
00:49:54,225 --> 00:49:56,027
-Aspettare--
-Neal: Basta, Jake.

794
00:49:56,061 --> 00:49:57,395
Cosa sono
stai facendo?

795
00:49:59,664 --> 00:50:01,166
Neal: Dateci un minuto,
Vuole?

796
00:50:04,102 --> 00:50:05,270
Qual è il problema?

797
00:50:05,303 --> 00:50:08,073
Disse l'ingegnere
eri in ritardo di 30 minuti.

798
00:50:08,106 --> 00:50:09,240
E lo sei stato
bere di nuovo.

799
00:50:09,274 --> 00:50:10,375
Ho appena avuto
un paio di birre.

800
00:50:10,408 --> 00:50:12,743
Te l'ho detto prima,
non bere
prima di una sessione.

801
00:50:12,777 --> 00:50:13,644
Qual è il problema?

802
00:50:13,678 --> 00:50:15,646
Pago questo ingegnere
a ore, Jake.

803
00:50:15,680 --> 00:50:16,714
Tiralo fuori
dei miei diritti d'autore.

804
00:50:16,747 --> 00:50:18,383
Vorrei
se ne avessi.

805
00:50:19,384 --> 00:50:21,352
Sto terminando
il tuo contratto.

806
00:50:23,221 --> 00:50:24,822
Non puoi
sii serio.

807
00:50:24,855 --> 00:50:26,257
Sono il miglior cantante
hai.

808
00:50:26,291 --> 00:50:28,593
Forse, ma questo
è Nashville, Jake.

809
00:50:28,626 --> 00:50:32,263
Posso uscire e trovare
una dozzina di ragazzi bravi quanto te
lavorando presso l'ihop locale.

810
00:50:32,297 --> 00:50:33,664
Cosa si suppone?
significare?

811
00:50:33,698 --> 00:50:36,401
Solo talento
non lo taglierà mai.

812
00:50:36,434 --> 00:50:38,836
Impegno e
l'affidabilità fa
una vera stella.

813
00:50:38,869 --> 00:50:42,573
Ti presenti tardi e tu
non riesco nemmeno a trovare il ritmo giusto.

814
00:50:44,675 --> 00:50:47,178
Ho finito di sprecare
soldi per te, Jake.

815
00:50:48,279 --> 00:50:50,148
Dobbiamo parlare
riguardo a questo.

816
00:50:50,181 --> 00:50:51,716
Ci stiamo concentrando
su Tate adesso.

817
00:50:51,749 --> 00:50:52,717
È fantastico.

818
00:50:52,750 --> 00:50:55,320
-Dobbiamo parlarne.
-E affidabile.

819
00:50:55,720 --> 00:50:57,155
Mi dispiace.

820
00:50:57,188 --> 00:50:59,590
Non è personale,
sono affari.

821
00:51:03,161 --> 00:51:05,496
Starai implorando
per riavermi.

822
00:51:20,178 --> 00:51:21,612
Questo non sta accadendo.

823
00:51:36,527 --> 00:51:38,496
[Il clacson suona a tutto volume]

824
00:51:39,564 --> 00:51:42,200
[Riproduzione di musica strumentale]

825
00:52:34,752 --> 00:52:36,754
[Cellulare che vibra]

826
00:52:46,631 --> 00:52:48,266
[Apertura porta]

827
00:52:50,368 --> 00:52:55,172
Ah, come se questo giorno
non potrebbe andare peggio.

828
00:52:57,308 --> 00:52:58,676
Ho bisogno
per parlare con te.

829
00:52:58,709 --> 00:53:00,945
Dev'essere piuttosto serio
perché tu venga tutto
la via d'uscita da qui, eh?

830
00:53:00,978 --> 00:53:02,613
È serio.

831
00:53:02,647 --> 00:53:05,416
Guarda, se è qui che tu
raccontami tutto degli uccelli

832
00:53:05,450 --> 00:53:08,319
e le api, l'ho sentito dire.

833
00:53:09,420 --> 00:53:10,855
Davvero
bisogno di parlare.

834
00:53:10,888 --> 00:53:12,757
Avevamo bisogno di parlare
molto tempo fa.

835
00:53:14,459 --> 00:53:16,461
Non pensi di averlo fatto?
ne hai avuto abbastanza per una notte?

836
00:53:17,595 --> 00:53:18,663
Ti interessa davvero?

837
00:53:18,696 --> 00:53:20,398
Certo, mi interessa.

838
00:53:20,431 --> 00:53:22,967
Basta... scrivere
un altro controllo,

839
00:53:23,000 --> 00:53:25,202
è così che fai di solito
dimostra che ci tieni, vero?

840
00:53:30,775 --> 00:53:32,009
Unisciti a me?

841
00:53:32,042 --> 00:53:33,544
No, non lo so
ne vuoi qualcuno.

842
00:53:34,979 --> 00:53:36,447
La tua chiamata.

843
00:53:36,947 --> 00:53:39,984
Jake, per favore...

844
00:53:40,017 --> 00:53:43,321
Devo spiegare una cosa
a te e ho bisogno che tu lo faccia
ascoltami.

845
00:53:43,354 --> 00:53:44,989
Hai detto "per favore".

846
00:53:45,022 --> 00:53:47,224
Dovrebbe andare bene.

847
00:53:47,958 --> 00:53:50,728
Guarda, quando
tua sorella è morta...

848
00:53:50,761 --> 00:53:52,663
hai appena controllato
fuori da me...

849
00:53:52,697 --> 00:53:57,268
E seppellito te stesso
in quello stupido asilo nido.

850
00:53:58,035 --> 00:54:00,004
Non l'ho fatto solo
controlla te.

851
00:54:00,037 --> 00:54:01,472
Sì, l'hai fatto.

852
00:54:17,054 --> 00:54:19,256
[Sospirando]

853
00:54:34,104 --> 00:54:35,706
Che cos'è questo?

854
00:54:37,408 --> 00:54:38,809
Sono di tuo padre.

855
00:54:41,712 --> 00:54:42,813
Che cosa?

856
00:54:43,914 --> 00:54:45,683
Li ha mandati
a te ogni anno.

857
00:54:47,352 --> 00:54:48,786
Che cosa siete
parlando?

858
00:54:51,389 --> 00:54:52,757
Non è morto.

859
00:54:54,825 --> 00:54:56,494
Cosa hai fatto?
basta dire?

860
00:54:56,527 --> 00:54:58,529
Hai detto che lo era
ucciso in un incidente stradale.

861
00:54:58,563 --> 00:55:02,367
Jake, te l'avevo detto,
in modo che tu non...

862
00:55:02,400 --> 00:55:05,002
mi hai mentito
della morte di mio padre?

863
00:55:05,035 --> 00:55:06,837
Lo so,
Ero giusto
cercando di...

864
00:55:06,871 --> 00:55:08,606
dove si trova?

865
00:55:08,639 --> 00:55:09,740
Dove vive?

866
00:55:12,009 --> 00:55:13,378
Non lo so.

867
00:55:14,979 --> 00:55:16,547
Bene, come stai?
sai che non è morto?

868
00:55:18,015 --> 00:55:19,784
Perché è venuto
vicino alla casa.

869
00:55:21,619 --> 00:55:22,820
Quando?

870
00:55:22,853 --> 00:55:24,722
Mia: Solo pochi giorni fa.

871
00:55:24,755 --> 00:55:25,656
Perché non me l'hai detto?

872
00:55:25,690 --> 00:55:27,758
Jake, ci sto provando
per farlo adesso.

873
00:55:30,528 --> 00:55:32,597
-Dove si trova?
-Hai bevuto.

874
00:55:32,630 --> 00:55:35,065
Semplicemente non... non lo faccio
penso che sia una buona idea

875
00:55:35,099 --> 00:55:37,735
Non sei tu a decidere
quando lo potrò vedere.

876
00:55:37,768 --> 00:55:38,869
Jake, per favore.

877
00:55:38,903 --> 00:55:41,972
Dimmi, dov'è?

878
00:55:42,006 --> 00:55:43,741
Mi stai ferendo.

879
00:55:52,883 --> 00:55:54,685
Dove si trova?

880
00:55:58,889 --> 00:56:02,427
Bo, ti senti pronto
condividi con noi stasera?

881
00:56:04,729 --> 00:56:05,796
Qualunque cosa sia.

882
00:56:11,101 --> 00:56:14,739
Quando vivevo
dentro quella bottiglia,

883
00:56:14,772 --> 00:56:20,678
anche se ci credevo
Cristo era morto per me
peccati e ancora Rose,

884
00:56:21,646 --> 00:56:23,714
e ci ho creduto davvero
sono stato perdonato

885
00:56:24,982 --> 00:56:26,917
Mi sono rifiutato di lasciarlo
vai via dal dolore,

886
00:56:26,951 --> 00:56:30,621
finché un mio amico non lo ha detto
io un giorno, disse...

887
00:56:30,655 --> 00:56:34,391
Disse: "Reggie, sì
devo perdonarti."

888
00:56:44,735 --> 00:56:46,804
E' così
sogno orribile...

889
00:56:48,005 --> 00:56:49,874
Questo si ripete ancora e ancora
nella mia testa.

890
00:56:51,942 --> 00:56:56,547
Non importa quanto ci provo
per farlo smettere, proprio non posso.

891
00:56:58,649 --> 00:57:00,485
Bo: Stavo spingendo
me stesso quella settimana,

892
00:57:00,518 --> 00:57:02,587
lavorare una coppia
di doppi turni,

893
00:57:03,253 --> 00:57:04,822
cercando di far quadrare i conti.

894
00:57:08,025 --> 00:57:11,796
Era il compleanno di mio figlio e lo farei
gli ha promesso una nuova canna da pesca.

895
00:57:15,232 --> 00:57:17,702
Ho dimenticato le chiavi in casa,

896
00:57:17,735 --> 00:57:19,937
così sono saltato giù dal camion
per correre a prenderli.

897
00:57:22,707 --> 00:57:24,642
Sono tornato fuori,
e lì sedeva Lily.

898
00:57:25,843 --> 00:57:27,444
Voleva andare.

899
00:57:29,113 --> 00:57:30,548
Voglio andare, papà.

900
00:57:30,581 --> 00:57:31,749
Bo: Torno subito.

901
00:57:32,550 --> 00:57:33,884
Lei ha semplicemente sorriso.

902
00:57:35,252 --> 00:57:37,454
Ho detto: "tesoro, non puoi andare.

903
00:57:38,623 --> 00:57:40,457
"Non ce l'ho
il tuo seggiolino."

904
00:57:43,628 --> 00:57:46,631
Aveva semplicemente un modo di guardare
guardarmi attraverso quegli occhi che

905
00:57:46,664 --> 00:57:48,465
Non potevo proprio
dire di no a.

906
00:57:52,002 --> 00:57:53,170
[Stridore di pneumatici]

907
00:57:53,203 --> 00:57:55,005
[Crash]

908
00:57:55,740 --> 00:57:56,707
[Bo sospira]

909
00:57:56,741 --> 00:57:58,609
Bo: Lo era solo
cinque anni.

910
00:58:00,611 --> 00:58:01,946
È stata tutta colpa mia.

911
00:58:02,547 --> 00:58:06,216
[Urlando]

912
00:58:06,250 --> 00:58:08,085
Bo: Tutto
cambiato quel giorno.

913
00:58:10,087 --> 00:58:11,889
Non volevo
vivere più.

914
00:58:12,890 --> 00:58:16,627
Ho iniziato a bere,
abusare di droghe,

915
00:58:18,929 --> 00:58:21,866
abusando verbalmente
mia moglie e mio figlio.

916
00:58:23,333 --> 00:58:26,503
Ogni volta che guardavo Mia,
Potevo vederlo nei suoi occhi,

917
00:58:28,172 --> 00:58:31,508
colpa, odio.

918
00:58:37,682 --> 00:58:42,653
Sento ancora il mio ragazzo che chiama
fuori, "dov'è Lily, papà?

919
00:58:43,654 --> 00:58:45,522
"Dov'è andata?"

920
00:58:49,093 --> 00:58:51,962
Che tipo di padre
avrei potuto andare da mio figlio?

921
00:58:55,232 --> 00:58:59,970
Lasciare mia moglie e mio figlio è stato
la cosa più difficile che abbia mai fatto.

922
00:59:04,174 --> 00:59:07,077
Ma onestamente ho pensato
starebbero meglio senza di me.

923
00:59:10,981 --> 00:59:13,684
Bo: Ora me ne rendo conto
è stato un grosso errore.

924
00:59:16,954 --> 00:59:18,088
[Bo sospira]

925
00:59:19,156 --> 00:59:20,691
Mi mancano.

926
00:59:21,358 --> 00:59:23,661
Lo giuro su Dio,
Mi mancano.

927
00:59:24,762 --> 00:59:26,831
Mi mancano così tanto.

928
00:59:37,875 --> 00:59:39,109
Jake?

929
00:59:40,210 --> 00:59:42,012
Jake, mi dispiace.

930
00:59:43,080 --> 00:59:44,715
Jake!

931
00:59:44,749 --> 00:59:46,583
Mi dispiace, amico.
Vieni qui.

932
00:59:51,021 --> 00:59:51,789
Jake!

933
00:59:51,822 --> 00:59:53,357
Jake, per favore,
Ho bisogno di parlarti.

934
00:59:53,390 --> 00:59:55,726
-Come potresti?
-È stato un errore.

935
00:59:55,760 --> 00:59:56,961
Come potresti?
andartene e basta?

936
00:59:56,994 --> 00:59:57,762
Mi dispiace.

937
00:59:57,795 --> 00:59:59,997
Cosa sei?
scusa, vecchio?

938
01:00:00,030 --> 01:00:03,834
Scusa per avermi abbandonato
quando avevo nove anni?

939
01:00:03,868 --> 01:00:05,803
Mi dispiace per il mio
mamma che si ubriaca

940
01:00:05,836 --> 01:00:09,106
e lei stessa piange
dormire ogni notte?

941
01:00:09,139 --> 01:00:12,242
Mi dispiace per me che sono cresciuto senza
un papà, pensando che fosse morto,

942
01:00:12,276 --> 01:00:16,180
e guardare tutti i miei amici
fare cose con i loro papà?

943
01:00:17,915 --> 01:00:21,418
Non ne hai idea
cosa mi dispiace.

944
01:00:21,451 --> 01:00:24,088
Sto solo chiedendo
che tu mi perdoni.

945
01:00:25,122 --> 01:00:27,624
Ti perdonerei
riportare indietro mia sorella?

946
01:00:27,992 --> 01:00:29,093
Lo farebbe?

947
01:00:31,161 --> 01:00:33,330
Figliolo, voglio...

948
01:00:33,363 --> 01:00:35,199
Non sono tuo figlio.

949
01:00:36,433 --> 01:00:38,969
Ora ascolta
per me, vecchio.

950
01:00:39,003 --> 01:00:41,806
Stai lontano da
io e mia madre.

951
01:00:41,839 --> 01:00:43,140
Fai
capiscimi?

952
01:00:43,173 --> 01:00:45,375
Fai?

953
01:00:45,409 --> 01:00:48,078
Non lo farai mai
essere mio padre.

954
01:00:49,179 --> 01:00:50,981
Mio padre è morto.

955
01:00:55,452 --> 01:00:57,988
Jake, per favore!

956
01:00:58,989 --> 01:01:00,691
Jake!

957
01:01:05,429 --> 01:01:07,765
[Riproduzione di musica strumentale]

958
01:01:11,168 --> 01:01:12,837
[Bussare alla porta]

959
01:01:16,173 --> 01:01:17,775
[Bussare alla porta]

960
01:01:18,943 --> 01:01:20,177
E' aperto.

961
01:01:31,288 --> 01:01:35,159
Ehi, stai bene?

962
01:01:36,493 --> 01:01:38,162
Che cosa siete
fare qui?

963
01:01:38,195 --> 01:01:39,764
Becca: Ehm...

964
01:01:39,797 --> 01:01:43,500
Bene, sono venuto
per dire addio.

965
01:01:43,533 --> 01:01:45,970
E per darti questo.

966
01:01:53,177 --> 01:01:57,114
Parto per Haiti
per due mesi, la prossima settimana.

967
01:01:57,347 --> 01:01:59,183
Haiti?

968
01:01:59,216 --> 01:02:01,819
Ma tu semplicemente
tornato.

969
01:02:01,852 --> 01:02:03,988
Beh, lo sono ancora
bisogno di aiuto.

970
01:02:08,225 --> 01:02:12,062
Guarda, qualunque cosa tu sia
andando avanti, Jake,
Voglio che tu sappia che...

971
01:02:14,398 --> 01:02:18,068
Che mi importa e questo
Dio se ne frega e questo...

972
01:02:18,102 --> 01:02:19,269
[schernendo]

973
01:02:19,303 --> 01:02:20,304
Dio.

974
01:02:22,940 --> 01:02:24,775
Stai scherzando
io, vero?

975
01:02:26,276 --> 01:02:27,344
Quale dio?

976
01:02:28,278 --> 01:02:29,947
Il dio che ti ama.

977
01:02:32,516 --> 01:02:34,919
Ci credi davvero?

978
01:02:34,952 --> 01:02:38,755
Sì, lo faccio,
con tutto il cuore.

979
01:02:41,558 --> 01:02:44,261
Cosa sai?
sul vero dolore, Becca?

980
01:02:44,294 --> 01:02:49,199
Sei proprio una brava piccola chiesa
ragazza adesso, chi finirà

981
01:02:49,233 --> 01:02:52,269
sposare qualcuno di buono
piccolo ragazzo di chiesa
un giorno

982
01:02:52,302 --> 01:02:55,039
e vivere
per sempre felici e contenti.

983
01:02:56,573 --> 01:02:58,775
C'è qualcosa
Non te l'ho mai detto.

984
01:03:00,444 --> 01:03:01,879
Ehm...

985
01:03:04,148 --> 01:03:07,484
Quando vivevamo
a Nashville dopo
mio padre è morto,

986
01:03:07,517 --> 01:03:10,220
mia mamma
è andato fuori di testa e, uh...

987
01:03:15,192 --> 01:03:18,795
E ho iniziato a usarne di tutti i tipi
di droga di cui potevo procurarmi.

988
01:03:19,964 --> 01:03:22,599
Quando mia madre lo scoprì,
ha detto che potevo chiedere aiuto,

989
01:03:22,632 --> 01:03:26,203
oppure mi stava prendendo a calci
fuori casa.

990
01:03:26,236 --> 01:03:30,407
E così essere arrabbiato
persona che ero,

991
01:03:30,440 --> 01:03:33,077
Ho solo fatto di più
e più farmaci.

992
01:03:33,110 --> 01:03:35,345
E poi un giorno
quando ero già fatto,

993
01:03:39,616 --> 01:03:41,351
Volevo solo farla finita.

994
01:03:42,586 --> 01:03:45,990
Ma poco prima
mi sono tagliato i polsi

995
01:03:47,491 --> 01:03:49,226
Ho detto una preghiera...

996
01:03:53,297 --> 01:03:55,966
Chiedere a Dio di perdonarmi.

997
01:03:57,167 --> 01:03:58,835
E lui ha risposto...

998
01:04:01,505 --> 01:04:03,607
Perché ho sentito
una voce che diceva:

999
01:04:03,640 --> 01:04:06,376
"devi chiedere a Dio
per salvarti."

1000
01:04:09,246 --> 01:04:11,115
Quindi, credo in un dio

1001
01:04:12,649 --> 01:04:14,919
che mi ama,

1002
01:04:16,253 --> 01:04:17,988
che ti ama,

1003
01:04:19,156 --> 01:04:20,424
tutti noi?

1004
01:04:25,495 --> 01:04:27,264
Sì, lo faccio.

1005
01:04:32,970 --> 01:04:35,172
E lo spero
un giorno lo farai anche tu.

1006
01:04:43,380 --> 01:04:44,414
[Sniffa]

1007
01:04:45,249 --> 01:04:46,416
Addio, Jake.

1008
01:04:55,993 --> 01:04:57,294
[Chiusura porta]

1009
01:04:59,529 --> 01:05:00,931
Io...

1010
01:05:03,700 --> 01:05:05,402
Ho visto mio padre l'altro giorno.

1011
01:05:06,636 --> 01:05:09,139
[Riproduzione di musica strumentale]

1012
01:05:11,208 --> 01:05:12,409
[L'auto parte]

1013
01:05:49,379 --> 01:05:52,216
[Suona musica con la chitarra]

1014
01:06:06,696 --> 01:06:09,266
* semplicemente seduto immobile

1015
01:06:09,299 --> 01:06:15,705
*come le auto nel parco
su un'autostrada senza pedaggio

1016
01:06:15,739 --> 01:06:18,442
*a cosa servono le ruote

1017
01:06:18,475 --> 01:06:24,681
*se non rotolano

1018
01:06:24,714 --> 01:06:29,486
* ragazzo, non vedi che siamo noi

1019
01:06:29,519 --> 01:06:36,260
*siamo bloccati e non posso
resta qui dove siamo

1020
01:06:37,127 --> 01:06:42,432
* tesoro, ho bisogno che tu lo sappia

1021
01:06:42,466 --> 01:06:48,205
* Voglio che tu ti sposti
e fammi spazio

1022
01:06:48,238 --> 01:06:52,376
* avvicinati
e arrenditi a me*

1023
01:06:52,409 --> 01:06:54,078
Sono vuoto qui.

1024
01:06:54,111 --> 01:06:56,180
Stiamo ottenendo
pronto a chiudere, Jake.

1025
01:06:57,414 --> 01:06:58,782
Mi serve un'altra birra.

1026
01:06:58,815 --> 01:07:00,517
Devi andare a casa.

1027
01:07:00,550 --> 01:07:02,286
Non ne hai idea
ciò di cui ho bisogno.

1028
01:07:03,587 --> 01:07:04,654
Andiamo, Jake.

1029
01:07:04,688 --> 01:07:06,356
Guarda, mi conosci.

1030
01:07:07,357 --> 01:07:11,528
Tutti mi conoscono.
Sono Jake Reeson,

1031
01:07:11,561 --> 01:07:16,032
il miglior cantante country
in questa città dimenticata da Dio.

1032
01:07:18,435 --> 01:07:21,805
* smetti di muoverti all'indietro
e lateralmente

1033
01:07:21,838 --> 01:07:27,277
*inizia a muoverti
avanti con me *

1034
01:07:27,311 --> 01:07:28,312
ora...

1035
01:07:30,780 --> 01:07:32,449
Dammi un'altra birra.

1036
01:07:32,482 --> 01:07:34,084
Ti dico una cosa.

1037
01:07:36,320 --> 01:07:37,287
Dipende da me.

1038
01:07:37,321 --> 01:07:39,689
Lo bevi
e tu vai a casa.

1039
01:07:39,723 --> 01:07:41,625
Torna a casa.

1040
01:07:41,658 --> 01:07:44,261
Pago di tasca mia
schede, signore.

1041
01:07:47,731 --> 01:07:54,438
* nella mia vita e andare sotto
la mia pelle, tesoro, per favore

1042
01:07:54,471 --> 01:08:00,177
* Voglio che tu te ne vada
di questo ordinario

1043
01:08:00,210 --> 01:08:04,514
* passare allo straordinario

1044
01:08:04,548 --> 01:08:12,456
* muoviti nella mia direzione
lascia che sia il tuo cuore a guidarti

1045
01:08:12,489 --> 01:08:15,825
* smetti di muoverti all'indietro
e lateralmente

1046
01:08:15,859 --> 01:08:22,599
*inizia ad andare avanti con me

1047
01:08:22,632 --> 01:08:26,136
*con me

1048
01:08:26,170 --> 01:08:29,339
* tesoro, con me

1049
01:08:29,373 --> 01:08:36,112
*inizia a muoverti
avanti con me *

1050
01:08:37,347 --> 01:08:38,448
[urlando]

1051
01:08:38,482 --> 01:08:40,049
[Applausi]

1052
01:08:43,920 --> 01:08:46,256
Donna: Lo farò
vai a pagare il conto.
Tornerò.

1053
01:08:49,559 --> 01:08:50,694
Paga il mio conto.

1054
01:08:52,429 --> 01:08:53,497
EHI.

1055
01:08:55,532 --> 01:08:56,866
Te ne vai così presto, eh?

1056
01:08:56,900 --> 01:09:02,772
Uhm, in realtà è tardi e...
Devo tornare a casa per
lavorare domani.

1057
01:09:02,806 --> 01:09:06,176
Perché tu no?
restare nei paraggi?

1058
01:09:07,211 --> 01:09:09,779
-Sarà divertente.
-Tu resta qui e ti diverti

1059
01:09:09,813 --> 01:09:12,649
e andrò a casa
e vai a dormire.

1060
01:09:17,887 --> 01:09:19,789
Mi è davvero piaciuto
la tua prestazione.

1061
01:09:19,823 --> 01:09:22,226
È divertente.
Non ti pensavo
sentito niente di tutto ciò.

1062
01:09:22,259 --> 01:09:23,660
No, l'ho adorato.

1063
01:09:24,728 --> 01:09:26,263
Lasci che Le offra da bere.

1064
01:09:27,664 --> 01:09:29,566
Grazie, ma no, grazie.

1065
01:09:29,599 --> 01:09:30,667
Qual è il problema?

1066
01:09:30,700 --> 01:09:32,202
Ehi!

1067
01:09:32,236 --> 01:09:34,971
Becca è una ragazza fantastica
e hai rovinato tutto, e questo?

1068
01:09:35,004 --> 01:09:37,507
Non succederà mai, mai.

1069
01:09:52,589 --> 01:09:54,558
Fai una bella passeggiata.

1070
01:10:01,565 --> 01:10:05,669
Ehi, amico,
ti ho cercato.

1071
01:10:05,702 --> 01:10:07,003
Mettiti in fila, perdente.

1072
01:10:07,036 --> 01:10:09,005
Dove stai andando?

1073
01:10:09,038 --> 01:10:10,974
Da qualche parte non sei.

1074
01:10:11,007 --> 01:10:13,277
Oh, hai capito bene.

1075
01:10:14,010 --> 01:10:15,345
Che cosa succede?

1076
01:10:15,379 --> 01:10:18,782
Oh, penso che qualcuno
mi deve delle scuse.

1077
01:10:18,815 --> 01:10:21,718
Penso che tu
e la tua ragazza posse

1078
01:10:23,019 --> 01:10:24,788
bisogna pensare
i tuoi affari.

1079
01:10:29,926 --> 01:10:31,361
[Grunimento]

1080
01:10:34,664 --> 01:10:36,232
Fatelo alzare, ragazzi.

1081
01:10:36,600 --> 01:10:39,369
[Grunimento]

1082
01:10:51,981 --> 01:10:53,483
Sei patetico.

1083
01:11:05,862 --> 01:11:08,332
[Riproduzione di musica strumentale]

1084
01:11:31,688 --> 01:11:32,689
[Uomo che canta]

1085
01:11:32,722 --> 01:11:36,059
*proprio come sono

1086
01:11:36,092 --> 01:11:40,029
*senza una sola supplica

1087
01:11:40,063 --> 01:11:47,303
* ma quello è il tuo sangue
è stato versato per me

1088
01:11:48,538 --> 01:11:55,645
* e come mi ordini
vieni da te

1089
01:11:56,646 --> 01:11:59,683
* o agnello di Dio

1090
01:11:59,716 --> 01:12:00,750
[gemiti]

1091
01:12:00,784 --> 01:12:01,851
* Vengo

1092
01:12:02,952 --> 01:12:03,953
Ciao?

1093
01:12:03,987 --> 01:12:07,591
* Vengo

1094
01:12:08,558 --> 01:12:09,759
Jake: Ehi!

1095
01:12:12,729 --> 01:12:14,598
Hai visto quei ragazzi?

1096
01:12:14,631 --> 01:12:15,699
Che ragazzi?

1097
01:12:16,933 --> 01:12:18,935
I ragazzi che mi hanno aggredito.

1098
01:12:18,968 --> 01:12:20,570
Non l'ho fatto
vedere qualcuno.

1099
01:12:20,604 --> 01:12:23,507
Stavo semplicemente in piedi
qui a cantare la mia canzone.

1100
01:12:23,540 --> 01:12:24,541
[Sospira]

1101
01:12:25,609 --> 01:12:26,743
I miei stivali.

1102
01:12:28,412 --> 01:12:29,746
Mi hanno rubato gli stivali.

1103
01:12:29,779 --> 01:12:31,381
Lo vedo.

1104
01:12:31,715 --> 01:12:32,816
[Lamento]

1105
01:12:34,117 --> 01:12:35,251
Jake: Beh, l'hai fatto
senti qualcosa?

1106
01:12:35,284 --> 01:12:41,891
Voglio dire, presumo che tu possa
sento ancora quando tu
giocare, vero?

1107
01:12:47,497 --> 01:12:49,132
Questo non sta accadendo
proprio adesso.

1108
01:12:49,165 --> 01:12:50,534
Allora cosa ne pensi?

1109
01:12:51,601 --> 01:12:52,436
[Si fa beffe]

1110
01:12:54,203 --> 01:12:56,139
Penso di essere dentro
la zona crepuscolare.

1111
01:12:56,172 --> 01:12:58,442
No, intendo la mia canzone.

1112
01:12:58,475 --> 01:13:01,611
Oh, scusa, amico,
Non mi piacciono gli inni.

1113
01:13:02,045 --> 01:13:04,514
Mi chiamo Buck.

1114
01:13:04,548 --> 01:13:05,549
Sì.

1115
01:13:06,215 --> 01:13:09,919
lo sai,
sembri...

1116
01:13:09,953 --> 01:13:11,488
Larry Gatlin?

1117
01:13:11,521 --> 01:13:13,156
Il ragazzo ha una faccia di un angelo.

1118
01:13:13,189 --> 01:13:14,758
[Ridacchia]
Lo capisco sempre.

1119
01:13:14,791 --> 01:13:17,694
No, non Larry Gatlin.
Sembri...

1120
01:13:19,463 --> 01:13:21,998
Cosa sto facendo?

1121
01:13:22,031 --> 01:13:25,902
Parlando con un ragazzo
chi sta cantando
nell'oscurità.

1122
01:13:25,935 --> 01:13:30,574
Sai, cantare
una cosa potente e potente.

1123
01:13:30,607 --> 01:13:32,008
È un talento dato da Dio.

1124
01:13:33,209 --> 01:13:34,578
Aspetta...

1125
01:13:37,881 --> 01:13:39,516
Non sono morto, vero?

1126
01:13:39,549 --> 01:13:41,818
Ci sei arrivato molto vicino,
dal tuo aspetto.

1127
01:13:42,986 --> 01:13:44,454
Sì.

1128
01:13:47,090 --> 01:13:48,858
A volte lo desidero
Lo ero.

1129
01:13:52,562 --> 01:13:53,897
Cosa sei?
fare qui?

1130
01:13:54,998 --> 01:13:57,667
Solo di passaggio.

1131
01:13:57,701 --> 01:14:00,670
No, ti ho visto
due volte la scorsa settimana.

1132
01:14:00,704 --> 01:14:02,205
Non sei solo
di passaggio.

1133
01:14:02,238 --> 01:14:04,808
Beh, il mio lavoro è giusto
non è ancora tutto finito.

1134
01:14:06,976 --> 01:14:08,478
Cosa fai?

1135
01:14:09,212 --> 01:14:10,714
A ogni costo.

1136
01:14:11,815 --> 01:14:12,949
Eh.

1137
01:14:15,084 --> 01:14:18,788
-Sono Jake.
-So chi sei.
Ti ho visto esibirti.

1138
01:14:18,822 --> 01:14:22,025
Sei davvero bravo.

1139
01:14:22,058 --> 01:14:24,260
[Si fa beffe]
A chi importa?

1140
01:14:24,293 --> 01:14:27,063
Tutte le cose erano
fatto da lui.

1141
01:14:28,998 --> 01:14:30,466
E attraverso lui.

1142
01:14:31,735 --> 01:14:32,969
[Si fa beffe]

1143
01:14:33,002 --> 01:14:34,237
Cosa significa?

1144
01:14:34,270 --> 01:14:37,040
Beh, significa quel dio
ha dato i nostri talenti,

1145
01:14:37,073 --> 01:14:39,676
quindi lo porteremo noi
la gloria.

1146
01:14:40,143 --> 01:14:41,310
Grande.

1147
01:14:41,344 --> 01:14:45,582
Quindi sei un altro
di quegli strani
ragazzi predicatori.

1148
01:14:45,615 --> 01:14:46,650
No.

1149
01:14:46,683 --> 01:14:48,051
No, ci sto solo provando
per dare una mano.

1150
01:14:48,084 --> 01:14:52,288
Sì, beh, e tu?
dare una mano rintracciando

1151
01:14:52,321 --> 01:14:54,157
quei ragazzi
che mi ha rubato la roba.

1152
01:14:54,190 --> 01:14:55,792
Solo cose materiali.

1153
01:14:55,825 --> 01:14:56,693
L'ho già sentito prima.

1154
01:14:56,726 --> 01:14:59,228
Buck: Beh, è ​​vero.

1155
01:14:59,262 --> 01:15:00,897
Facile per te
dire, amico.

1156
01:15:01,631 --> 01:15:02,999
Hai i tuoi stivali.

1157
01:15:07,136 --> 01:15:09,272
Cosa sei?
fai qui comunque?

1158
01:15:09,305 --> 01:15:11,775
Sto solo cantando la mia canzone.

1159
01:15:12,041 --> 01:15:14,010
A chi?

1160
01:15:14,043 --> 01:15:15,779
Chiunque abbia bisogno
per ascoltarlo.

1161
01:15:17,046 --> 01:15:18,514
Oh...

1162
01:15:19,048 --> 01:15:19,916
[Ridacchia]

1163
01:15:22,619 --> 01:15:26,022
Un po' difficile da eseguire
al buio, eh?

1164
01:15:26,055 --> 01:15:28,858
È piuttosto difficile fare qualsiasi cosa
quando sei al buio.

1165
01:15:35,131 --> 01:15:36,800
Sì.

1166
01:15:40,336 --> 01:15:42,005
[Ronzio]

1167
01:15:44,207 --> 01:15:46,943
[Riproduzione di musica strumentale]

1168
01:16:21,277 --> 01:16:23,246
Bo: Sei pronto?
per il tuo regalo?

1169
01:16:23,279 --> 01:16:25,148
Buon compleanno, figliolo.

1170
01:16:26,249 --> 01:16:28,117
Grazie, papà.

1171
01:16:28,151 --> 01:16:29,719
Bo: Puoi scommetterci.

1172
01:16:30,720 --> 01:16:33,256
* il mio cane si è alzato ed è scappato

1173
01:16:33,289 --> 01:16:35,825
* il mio cane si è alzato ed è scappato

1174
01:16:35,859 --> 01:16:38,294
*l'affitto della mia roulotte
è in ritardo di due mesi

1175
01:16:38,327 --> 01:16:40,797
*l'affitto della mia roulotte
è in ritardo di due mesi

1176
01:16:40,830 --> 01:16:44,367
*il mio bambino mi ha rubato il camion
e ora se n'è andata

1177
01:16:44,400 --> 01:16:48,171
*il mio bambino mi ha rubato il camion
e ora se n'è andata

1178
01:16:48,204 --> 01:16:50,306
*la mia vita sta cambiando

1179
01:16:50,339 --> 01:16:53,176
*la mia vita sta cambiando

1180
01:16:53,209 --> 01:16:55,712
* proprio come una canzone country

1181
01:16:55,745 --> 01:16:58,748
* proprio come una canzone country

1182
01:17:06,189 --> 01:17:07,924
[Singhiozzando]

1183
01:17:09,458 --> 01:17:11,828
[Riproduzione di musica strumentale]

1184
01:17:19,969 --> 01:17:21,037
Jake: Vieni da me.

1185
01:17:24,908 --> 01:17:26,776
Dammi riposo.

1186
01:17:31,981 --> 01:17:33,717
[Singhiozzando]

1187
01:17:33,750 --> 01:17:35,719
[La musica continua]

1188
01:18:26,102 --> 01:18:27,136
[Sospirando]

1189
01:18:38,347 --> 01:18:40,016
Ehi, mamma.

1190
01:18:41,951 --> 01:18:43,219
Mamma.

1191
01:18:46,255 --> 01:18:48,157
Mio Dio, la tua faccia!

1192
01:18:48,191 --> 01:18:49,492
Quello che è successo?

1193
01:18:49,525 --> 01:18:51,795
Non è importante.

1194
01:18:53,262 --> 01:18:55,064
Possiamo parlare?
per un minuto?

1195
01:18:55,098 --> 01:18:56,265
Ovviamente.

1196
01:19:01,070 --> 01:19:03,339
Perché non l'hai mai fatto?
dirmi la verità su di lui?

1197
01:19:06,575 --> 01:19:11,180
Me lo chiederesti ogni
giorno, "dov'è il mio papà?

1198
01:19:11,214 --> 01:19:12,315
"Dov'è Lily?"

1199
01:19:14,250 --> 01:19:19,322
È solo che... mi ha ucciso vedere
cosa ti stava facendo

1200
01:19:19,355 --> 01:19:22,892
e non lo sapevo
cosa fare,

1201
01:19:23,993 --> 01:19:27,130
quindi ho pensato di averlo fatto
cosa era giusto.

1202
01:19:28,431 --> 01:19:30,867
Pensavo che se tu
l'ho pensato

1203
01:19:30,900 --> 01:19:35,171
erano entrambi insieme
in cielo, che lo faresti
alla fine andrà bene così.

1204
01:19:39,008 --> 01:19:40,977
Lo so adesso
che avevo torto.

1205
01:19:42,145 --> 01:19:45,281
Non mi piace
chi sono più, mamma.

1206
01:19:47,116 --> 01:19:48,918
E non posso aiutarti
ma pensa che se...

1207
01:19:51,855 --> 01:19:53,556
Se mio padre l'avesse fatto
sono stato lì

1208
01:19:53,589 --> 01:19:58,828
tutti quegli anni così
sarei una persona diversa,

1209
01:19:59,996 --> 01:20:01,797
che sarei
un uomo migliore.

1210
01:20:05,068 --> 01:20:06,970
Non è mai troppo tardi
cambiare.

1211
01:20:07,003 --> 01:20:08,071
Sì.

1212
01:20:15,211 --> 01:20:18,915
Ci ho appena provato
per proteggerci entrambi.

1213
01:20:25,421 --> 01:20:27,891
Jake, per favore, perdonami.

1214
01:20:29,192 --> 01:20:30,927
Per favore.

1215
01:20:30,960 --> 01:20:33,963
Dopo la morte di Lily,
tuo padre lo era
solo un uomo distrutto

1216
01:20:33,997 --> 01:20:35,064
e tutto quello che ha fatto
era bere.

1217
01:20:35,098 --> 01:20:37,166
Non ricordi
com'era.

1218
01:20:40,269 --> 01:20:41,370
Ma mi amava.

1219
01:20:42,571 --> 01:20:44,207
Lo ricordo.

1220
01:20:46,009 --> 01:20:47,076
SÌ.

1221
01:20:48,644 --> 01:20:51,014
Ti amava moltissimo.

1222
01:20:52,348 --> 01:20:54,050
Ecco perché canto.

1223
01:21:03,592 --> 01:21:05,294
Puoi perdonarmi?

1224
01:21:08,531 --> 01:21:09,966
Ci proverò.

1225
01:21:12,568 --> 01:21:15,438
[Riproduzione di musica strumentale]

1226
01:21:19,542 --> 01:21:21,110
Ehi, Lily.

1227
01:21:22,345 --> 01:21:25,982
Jake: Mi dispiace, non ci sono stato
a vederti tra un po'.

1228
01:21:35,224 --> 01:21:36,225
Ti vogliamo bene.

1229
01:21:56,745 --> 01:21:58,547
Ti amo piccola.

1230
01:21:58,581 --> 01:22:00,316
[La musica continua]

1231
01:22:16,165 --> 01:22:17,700
Ehi, Jake,
come stai?

1232
01:22:17,733 --> 01:22:19,568
Bene. Sono qui
per vedere mio padre.

1233
01:22:19,602 --> 01:22:21,937
Tuo padre
non è qui, figliolo.

1234
01:22:22,605 --> 01:22:24,040
Ho pensato che
alloggiavo qui.

1235
01:22:24,073 --> 01:22:25,374
Il tour sta andando avanti
a Houston.

1236
01:22:25,408 --> 01:22:26,709
Ha deciso
non unirsi a noi.

1237
01:22:26,742 --> 01:22:28,544
Se n'è andato presto
questa mattina.

1238
01:22:28,577 --> 01:22:30,013
OH.

1239
01:22:31,680 --> 01:22:33,649
Sai dove
stava andando?

1240
01:22:33,682 --> 01:22:35,351
Non lo ha detto.

1241
01:22:38,054 --> 01:22:40,423
Tuo padre è bravo
amico, Jake.

1242
01:22:40,456 --> 01:22:43,759
E lui ti ama
molto.

1243
01:22:43,792 --> 01:22:46,462
Sai, il perdono
è una cosa potente.

1244
01:22:47,163 --> 01:22:50,099
Dare e
ricevere.

1245
01:22:54,570 --> 01:22:56,205
Grazie.

1246
01:22:56,239 --> 01:22:57,540
Puoi scommetterci.

1247
01:22:59,108 --> 01:23:00,276
Buona fortuna là fuori.

1248
01:23:00,309 --> 01:23:01,377
Va bene.

1249
01:23:01,410 --> 01:23:03,179
Occuparsi.

1250
01:23:04,047 --> 01:23:06,049
[Bussare alla porta]

1251
01:23:08,751 --> 01:23:10,419
Uffa.

1252
01:23:14,357 --> 01:23:17,260
Eh, stai bene.

1253
01:23:17,293 --> 01:23:19,762
Sta ottenendo
pronto a partire, quindi...

1254
01:23:19,795 --> 01:23:21,230
Sono appena arrivato
per dire addio.

1255
01:23:21,264 --> 01:23:24,167
Beh, non penso
lei vuole vederti.

1256
01:23:24,200 --> 01:23:26,435
No, volevo anche io
per chiederti scusa,

1257
01:23:27,370 --> 01:23:29,705
per l'altra sera.

1258
01:23:29,738 --> 01:23:31,474
Ero fuori
di linea.

1259
01:23:31,507 --> 01:23:32,541
Mi dispiace.

1260
01:23:35,378 --> 01:23:36,379
[Sospirando]

1261
01:23:36,412 --> 01:23:38,081
Accetto.

1262
01:23:39,282 --> 01:23:42,218
Va bene, va bene,
puoi entrare.

1263
01:23:42,451 --> 01:23:44,120
Becca.

1264
01:23:44,153 --> 01:23:46,189
-EHI.
-Quello che è successo?

1265
01:23:47,556 --> 01:23:50,426
Ho capito cosa
veniva da me.

1266
01:23:51,394 --> 01:23:54,163
Guarda, mi dispiace.

1267
01:23:56,165 --> 01:24:00,803
mi dispiace per tutto,
ferire i tuoi sentimenti,

1268
01:24:00,836 --> 01:24:03,439
sta diventando troppo forte,
chiudendoti fuori.

1269
01:24:06,709 --> 01:24:09,812
Lo sai, puoi
fermami in qualsiasi momento.

1270
01:24:09,845 --> 01:24:11,447
[Ridendo]

1271
01:24:14,150 --> 01:24:16,352
Spero di poter vedere
tu quando torni?

1272
01:24:17,553 --> 01:24:20,089
Sì, non credo
è una buona idea

1273
01:24:21,224 --> 01:24:23,326
speravo in te
non lo diremmo.

1274
01:24:23,859 --> 01:24:26,395
Mi dispiace davvero.

1275
01:24:26,429 --> 01:24:30,466
E so che lo sono stato
sbagliato, ma...

1276
01:24:31,334 --> 01:24:33,402
Te lo sto chiedendo
perdonami.

1277
01:24:39,142 --> 01:24:45,114
Voglio dire, ti perdono
e credo che ti dispiaccia.

1278
01:24:50,486 --> 01:24:53,822
E' solo che avevi ragione
quando hai detto che lo sappiamo entrambi
questo non funzionerà.

1279
01:24:53,856 --> 01:24:55,758
No, no.

1280
01:24:55,791 --> 01:24:58,227
Non sapevo cosa
stavo dicendo.

1281
01:24:58,261 --> 01:25:00,829
Ero una persona arrabbiata
allora, non lo sono adesso.

1282
01:25:00,863 --> 01:25:02,165
Senti, semplicemente non penso...

1283
01:25:02,198 --> 01:25:05,234
guarda, lo so
quello che voglio...

1284
01:25:06,935 --> 01:25:08,571
E sei tu.

1285
01:25:10,773 --> 01:25:12,475
Sei tu.

1286
01:25:15,778 --> 01:25:17,580
[Sospirando]

1287
01:25:17,613 --> 01:25:21,550
Semplicemente non siamo nella stessa situazione
posto adesso, Jake.

1288
01:25:21,584 --> 01:25:23,186
Mi dispiace.

1289
01:25:23,786 --> 01:25:25,454
Va bene.

1290
01:25:25,488 --> 01:25:29,692
Beh, lo so
per iniziare a fare le valigie, quindi...

1291
01:25:29,725 --> 01:25:31,427
sì.

1292
01:25:32,695 --> 01:25:34,463
Buon viaggio.

1293
01:25:35,431 --> 01:25:37,566
Grazie.

1294
01:25:37,600 --> 01:25:41,404
Oh, quasi dimenticavo.

1295
01:25:46,775 --> 01:25:48,177
Che cos'è questo?

1296
01:25:48,711 --> 01:25:50,646
Alcuni vanno via con la musica.

1297
01:25:53,516 --> 01:25:54,683
Ehi...

1298
01:25:55,984 --> 01:25:58,254
Lo sono davvero
mi mancherai.

1299
01:26:06,829 --> 01:26:08,231
EHI.

1300
01:26:09,698 --> 01:26:12,335
Lo farà e basta
essere due mesi.
[Ridacchia]

1301
01:26:13,602 --> 01:26:14,837
Sì.

1302
01:26:14,870 --> 01:26:16,539
Credo.

1303
01:26:17,906 --> 01:26:20,209
Hai un dono di Dio
talento, Jake.

1304
01:26:22,245 --> 01:26:23,812
Te la caverai alla grande.

1305
01:26:23,846 --> 01:26:25,348
Grazie.

1306
01:26:30,719 --> 01:26:32,388
[Chiusura porta]

1307
01:26:39,762 --> 01:26:41,764
[Riproduzione di musica strumentale]

1308
01:26:50,939 --> 01:26:52,775
Ti somiglia
potrebbe servirmi una mano.

1309
01:26:54,610 --> 01:26:56,779
Sì, perché lo sono stato
tirando il tuo peso.

1310
01:26:58,347 --> 01:26:59,648
Mi dispiace davvero.

1311
01:27:01,484 --> 01:27:03,619
Ti dispiacerà ancora di più
se non prendi una borsa

1312
01:27:03,652 --> 01:27:04,787
e mettersi al lavoro.

1313
01:27:05,621 --> 01:27:06,855
Sì.

1314
01:27:06,889 --> 01:27:08,023
Ne ho due.
Guarda questo.

1315
01:27:08,056 --> 01:27:09,492
Yeah Yeah.

1316
01:27:09,858 --> 01:27:11,527
[Ridendo]

1317
01:27:11,560 --> 01:27:12,695
È tutto?

1318
01:27:12,728 --> 01:27:13,796
È.

1319
01:27:17,866 --> 01:27:19,001
Va bene
per vederti.

1320
01:27:19,034 --> 01:27:20,636
Anche tu.

1321
01:27:21,737 --> 01:27:23,506
Mi è mancato l'impiccagione.

1322
01:27:23,539 --> 01:27:25,274
Sì.

1323
01:27:26,008 --> 01:27:27,510
Ma sei tornato?

1324
01:27:28,010 --> 01:27:29,545
Sono.

1325
01:27:29,578 --> 01:27:31,314
Sono tornato.

1326
01:28:08,817 --> 01:28:11,587
[Canzone in riproduzione]

1327
01:28:20,463 --> 01:28:27,436
*fino ad oggi ci ho creduto
senza dubbio

1328
01:28:31,507 --> 01:28:36,345
* Ero andato giù questo
carreggiata troppo lontana

1329
01:28:37,112 --> 01:28:39,715
* girarsi

1330
01:28:43,919 --> 01:28:49,057
* Porto il peso
del passato sulle mie spalle

1331
01:28:49,091 --> 01:28:51,727
*fino al giorno in cui morirò

1332
01:28:55,097 --> 01:28:57,466
*ma grazie a te

1333
01:29:00,736 --> 01:29:02,871
*ora me ne rendo conto

1334
01:29:06,875 --> 01:29:12,815
*che ogni bugia è quella
ciò che è stato detto può non essere raccontato

1335
01:29:12,848 --> 01:29:18,521
* e ogni anima che è
stato venduto può essere invenduto

1336
01:29:18,554 --> 01:29:24,827
* ogni parola arrabbiata che sia
ciò che è stato detto può essere non detto

1337
01:29:24,860 --> 01:29:29,632
* e ogni cuore che è
stato rotto

1338
01:29:30,766 --> 01:29:32,801
* può essere ininterrotto

1339
01:29:43,479 --> 01:29:49,918
* So che ci vuole
molto coraggio a dire il vero

1340
01:29:54,757 --> 01:29:59,628
* e un cuore
non verrà risolto dall'oggi al domani

1341
01:29:59,662 --> 01:30:02,831
*quando è rotto in due

1342
01:30:06,234 --> 01:30:09,438
* non ti sei mai arreso con me

1343
01:30:09,472 --> 01:30:13,742
*anche se ho continuato
spingendoti via

1344
01:30:18,113 --> 01:30:20,415
*mi hai mostrato come fare

1345
01:30:23,151 --> 01:30:26,522
*non è troppo tardi per cambiare

1346
01:30:27,790 --> 01:30:29,858
* sì

1347
01:30:29,892 --> 01:30:35,798
* e ogni bugia
questo è stato detto
può essere indicibile

1348
01:30:35,831 --> 01:30:41,604
* e ogni anima che è
stato venduto può essere invenduto

1349
01:30:41,637 --> 01:30:47,743
* ogni parola arrabbiata che sia
ciò che è stato detto può essere non detto

1350
01:30:47,776 --> 01:30:52,481
* e ogni cuore che è
stato rotto

1351
01:30:53,582 --> 01:30:55,818
* può essere ininterrotto

1352
01:30:55,851 --> 01:30:59,555
se non l'avessi chiesto
per la canna da pesca,

1353
01:30:59,588 --> 01:31:02,124
allora papà non se ne sarebbe mai andato,
Lily sarebbe ancora viva.

1354
01:31:02,157 --> 01:31:03,992
Non era tuo
colpa, tesoro.

1355
01:31:04,026 --> 01:31:06,495
Non è stata colpa tua.

1356
01:31:10,766 --> 01:31:13,135
Non sei mai stato destinato
portare questi oneri.

1357
01:31:13,168 --> 01:31:17,005
* sì

1358
01:31:17,039 --> 01:31:22,945
*perché ogni bugia
ciò che è stato detto può non essere raccontato

1359
01:31:22,978 --> 01:31:28,684
* e ogni anima che è
stato venduto può essere invenduto

1360
01:31:28,717 --> 01:31:34,623
* e ogni parola arrabbiata che sia
ciò che è stato detto può essere non detto

1361
01:31:35,157 --> 01:31:37,593
* e ogni cuore

1362
01:31:37,626 --> 01:31:43,098
* è stato rotto
può essere ininterrotto

1363
01:31:46,935 --> 01:31:49,037
* essere ininterrotto

1364
01:31:50,305 --> 01:31:51,674
* sì

1365
01:31:52,775 --> 01:31:57,713
* può essere ininterrotto

1366
01:31:59,848 --> 01:32:03,786
[applauso]

1367
01:32:25,240 --> 01:32:27,943
[Riproduzione di musica strumentale]

1368
01:32:39,955 --> 01:32:41,957
Fratelli e sorelle,
per favore prendi le tue bibbie sul banco

1369
01:32:41,990 --> 01:32:45,661
e gira con me
a Matteo, capitolo 11.

1370
01:32:45,694 --> 01:32:49,932
A partire dal versetto 28,
Gesù dice queste parole,

1371
01:32:49,965 --> 01:32:53,802
"vieni da me
tutto quello che hai fatto tu
sono stanchi

1372
01:32:53,836 --> 01:32:58,874
"e portano pesanti fardelli
e ti darò riposo."

1373
01:32:58,907 --> 01:33:00,709
[La musica continua]

1374
01:33:20,796 --> 01:33:22,765
[Come una canzone country che suona]

1375
01:33:30,839 --> 01:33:33,108
* il mio cane si è alzato ed è scappato

1376
01:33:33,141 --> 01:33:35,744
*l'affitto della mia roulotte
è in ritardo di due mesi

1377
01:33:35,778 --> 01:33:40,115
*il mio bambino mi ha rubato il camion
e ora se n'è andata

1378
01:33:40,148 --> 01:33:43,852
*la mia vita sta cambiando

1379
01:33:43,886 --> 01:33:47,155
* proprio come una canzone country

1380
01:33:50,693 --> 01:33:53,028
*il pesce si è appena spezzato
la mia canna da pesca

1381
01:33:53,061 --> 01:33:55,698
*di mia mamma
appassionato di immersione skoal

1382
01:33:55,731 --> 01:34:00,035
*il mio gallo canta
al tramonto invece che all'alba

1383
01:34:00,068 --> 01:34:07,075
*la mia vita sta cambiando
proprio come una canzone country

1384
01:34:10,713 --> 01:34:13,148
*quando le cose
stanno andando di traverso

1385
01:34:13,181 --> 01:34:20,455
* Prenderò semplicemente l'autostrada
e lasciare i miei problemi alle spalle

1386
01:34:20,488 --> 01:34:22,958
* Troverò semplicemente la strada sterrata

1387
01:34:22,991 --> 01:34:28,931
* e sapere dove va
Starò bene

1388
01:34:32,868 --> 01:34:35,337
*mio fratello Joe
è tornato in prigione

1389
01:34:35,370 --> 01:34:37,773
* Ho impegnato la pistola
pagare la sua cauzione

1390
01:34:37,806 --> 01:34:41,977
* e ora è spuntato
una tenda sul mio prato

1391
01:34:42,010 --> 01:34:48,717
*la mia vita sta cambiando
proprio come una canzone country *

1392
01:35:14,276 --> 01:35:17,245
[La musica si ferma]

1393
01:35:17,279 --> 01:35:20,115
-Uomo 1: Perché si sono fermati?
-Uomo 2: Cosa sta facendo?

1394
01:35:20,148 --> 01:35:23,218
-Uomo 2: Non sta giocando.
-Uomo 1: Perché hanno smesso di giocare?

1395
01:35:23,251 --> 01:35:25,287
[Chiacchiere indistinte]

1396
01:35:27,255 --> 01:35:32,227
*beh, guarda lì
il mio cane è tornato

1397
01:35:36,131 --> 01:35:39,902
*aveva il gallo
un attacco di cuore

1398
01:35:39,935 --> 01:35:42,871
*il bambino si è fermato nel mio camion

1399
01:35:42,905 --> 01:35:45,540
*piangeva e diceva
è ancora innamorata

1400
01:35:45,573 --> 01:35:49,978
* implorò e implorò
e supplicò tutta la notte

1401
01:35:50,012 --> 01:35:53,816
*la mia vita sta cambiando

1402
01:35:53,849 --> 01:35:57,219
* proprio come una canzone country

1403
01:35:59,988 --> 01:36:03,892
*la mia vita sta cambiando

1404
01:36:03,926 --> 01:36:06,494
* proprio come una canzone country

1405
01:36:06,528 --> 01:36:09,164
*come una canzone country

1406
01:36:09,197 --> 01:36:11,399
*come una canzone country

1407
01:36:11,433 --> 01:36:14,002
* proprio come una canzone country

1408
01:36:14,036 --> 01:36:17,239
* proprio come una canzone country

1409
01:36:21,076 --> 01:36:23,045
[applausi]

1410
01:36:23,478 --> 01:36:26,181
[Esultazione]

1411
01:36:48,603 --> 01:36:51,806
[Musica allegra in riproduzione]

1412
01:37:03,518 --> 01:37:07,189
* Ho avuto tutto

1413
01:37:07,222 --> 01:37:11,426
* stato al top
della montagna

1414
01:37:11,459 --> 01:37:15,263
* mi sentivo alto tre metri

1415
01:37:15,297 --> 01:37:22,370
* sentirli urlare
e gridando il mio nome

1416
01:37:23,371 --> 01:37:27,342
*un assaggio di fama

1417
01:37:27,375 --> 01:37:34,416
* sì, è fantastico
ma alla fine della giornata

1418
01:37:36,551 --> 01:37:41,356
*Voglio amare ed essere amato

1419
01:37:41,389 --> 01:37:45,227
* e sii un amico di cui ti fidi

1420
01:37:45,260 --> 01:37:52,234
* e allevare i miei figli
essere forte

1421
01:37:52,267 --> 01:37:57,205
* Voglio dare
più di quello che ottengo

1422
01:37:57,239 --> 01:38:01,409
*ama Dio fino al mio ultimo respiro

1423
01:38:01,443 --> 01:38:05,613
* e so nel mio cuore quando

1424
01:38:05,647 --> 01:38:11,353
* Me ne sono andato, ho vissuto questa canzone

1425
01:38:12,955 --> 01:38:15,390
*Ho vissuto questa canzone

1426
01:38:15,423 --> 01:38:19,394
*Ho vissuto questa canzone

1427
01:38:20,728 --> 01:38:25,433
*Ho vissuto questa canzone

1428
01:38:25,467 --> 01:38:28,270
* regala il mio cuore

1429
01:38:30,038 --> 01:38:33,541
*come se non fosse mai stato rotto

1430
01:38:33,575 --> 01:38:35,978
* stare sotto la pioggia

1431
01:38:36,011 --> 01:38:41,283
*con la testa indietro
e le mie braccia spalancate

1432
01:38:41,316 --> 01:38:49,424
* gira la cosa sbagliata a destra
passare dal buio alla luce

1433
01:38:49,457 --> 01:38:57,232
* cambiare la vita di qualcuno
prima che finisca il tempo

1434
01:38:57,265 --> 01:39:03,438
* sì, voglio amare
ed essere amato

1435
01:39:03,471 --> 01:39:07,242
* e sii un amico di cui ti fidi

1436
01:39:07,275 --> 01:39:14,549
* e allevare i miei figli
essere forte

1437
01:39:14,582 --> 01:39:19,287
* Voglio dare
più di quello che ottengo

1438
01:39:19,321 --> 01:39:23,525
*ama Dio fino al mio ultimo respiro

1439
01:39:23,558 --> 01:39:27,629
* e so nel mio cuore quando

1440
01:39:27,662 --> 01:39:33,335
* Me ne sono andato, ho vissuto questa canzone

1441
01:39:33,368 --> 01:39:35,437
[musica country che suona]

1442
01:39:42,644 --> 01:39:47,049
* Stavo per entrare

1443
01:39:47,082 --> 01:39:52,487
*rubare un po' d'amore
come un disperato

1444
01:39:52,520 --> 01:39:55,457
*scivolare nell'oscurità

1445
01:39:57,525 --> 01:40:00,262
*ma non voglio andare

1446
01:40:00,295 --> 01:40:07,435
*dimmi cosa faccio adesso

1447
01:40:10,138 --> 01:40:16,544
*dimmi cosa faccio adesso

1448
01:40:20,348 --> 01:40:24,452
* Stavo per entrare

1449
01:40:24,486 --> 01:40:30,058
*rubare un po' d'amore
come un disperato

1450
01:40:30,092 --> 01:40:33,428
*scivolare nell'oscurità

1451
01:40:35,163 --> 01:40:38,433
*ma non voglio andare

1452
01:40:39,401 --> 01:40:43,538
*dorme come una bambina

1453
01:40:43,571 --> 01:40:48,810
*la mia chitarra è inclinata
sul suo comò

1454
01:40:48,843 --> 01:40:53,815
* i miei stivali
vuoi portarmi via

1455
01:40:53,848 --> 01:40:57,819
*ma il mio cuore
non glielo permetterò

1456
01:40:57,852 --> 01:41:00,688
*ah

1457
01:41:00,722 --> 01:41:06,128
*cosa faccio adesso

1458
01:41:06,161 --> 01:41:13,135
* cosa devo fare, oh
cosa farò adesso?

1459
01:41:15,203 --> 01:41:21,476
*qualcuno me lo dica
cosa faccio adesso?

1460
01:41:27,915 --> 01:41:32,220
* sì
cosa faccio adesso?*