1 00:00:53,261 --> 00:00:55,138 - ¡Ahora comienza la diversión! 2 00:00:55,138 --> 00:00:56,765 - ¡Vamos! ¡Vamos, movámonos! 3 00:00:56,765 --> 00:01:00,435 - Arriesgué la vida de Craig, como me pediste. 4 00:01:00,435 --> 00:01:03,605 hago todo lo que puedo, pero ya no puedo hacerlo. 5 00:01:03,605 --> 00:01:05,815 - Si tu padre es suficiente para no motivarte, 6 00:01:05,815 --> 00:01:10,612 vamos a ir tras tu hijo, tu marido y tú. 7 00:01:10,612 --> 00:01:14,491 - Tu esposa trabaja para Irina Volkova. 8 00:01:14,491 --> 00:01:16,785 no puedo dejarlo ir entonces tú tampoco. 9 00:01:16,785 --> 00:01:19,704 Todavía hay manera de evitarlo. una pena de prisión. 10 00:01:19,704 --> 00:01:21,748 - ¿Qué deseas? 11 00:01:21,748 --> 00:01:24,667 - Elimina a Irina Volkova y Dasha Semionova. 12 00:01:25,794 --> 00:01:27,629 Y haz ejemplos de ellos. 13 00:01:27,629 --> 00:01:30,465 - Entonces, si es para ahorrar. mi esposa, te ayudaré. 14 00:01:31,508 --> 00:01:34,260 Bueno. Aquí vamos a imprimir. todas las comunicaciones 15 00:01:34,260 --> 00:01:37,180 que tuviste con irina Volkova y Dasha Semyonova. 16 00:01:38,139 --> 00:01:40,016 Vamos a recoger todas las memorias USB. 17 00:01:40,016 --> 00:01:42,102 y los documentos que recibiste de ella. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,561 Y lo siento pero tenemos que desenterrar 19 00:01:43,561 --> 00:01:45,063 el dedo de tu padre y congelarlo. 20 00:01:45,063 --> 00:01:46,648 - No lo lograré, lo sé. 21 00:01:46,648 --> 00:01:49,776 - María, si lo haces arrestado por la policía, 22 00:01:49,776 --> 00:01:52,695 tienes que demostrarles que estás actuando bajo coerción rusa. 23 00:01:52,695 --> 00:01:55,865 Reducirá tu dolor, luego el mío. 24 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 - ¿Tuyo? 25 00:01:57,158 --> 00:01:58,576 - Desde que lo supe todo, soy cómplice. 26 00:01:58,576 --> 00:02:00,870 - Puede haber un manera de salvarte a ti mismo. 27 00:02:00,870 --> 00:02:02,497 Si me entrego a la policía... 28 00:02:02,497 --> 00:02:04,457 - no te dejaré ir a prisión 29 00:02:04,457 --> 00:02:06,668 porque no quisiste tu padre es cortado. 30 00:02:06,668 --> 00:02:07,794 Escúchame. 31 00:02:08,878 --> 00:02:10,338 hacemos todo eso para protegerse. 32 00:02:10,338 --> 00:02:11,631 Pero no tenemos otra opción. 33 00:02:11,631 --> 00:02:13,842 Tienes que hacer lo que Craig nos dijo. 34 00:02:13,842 --> 00:02:15,343 Hay que matar a Dasha. 35 00:02:15,343 --> 00:02:17,220 Entonces cerrará los ojos sobre lo que hiciste. 36 00:02:21,558 --> 00:02:22,976 Tenemos que darnos prisa. 37 00:02:22,976 --> 00:02:24,310 - ¡Vamos! 38 00:02:30,692 --> 00:02:32,318 (jadeo) 39 00:02:56,885 --> 00:02:58,678 - ¡Tienes 5 horas de descanso! 40 00:02:58,678 --> 00:02:59,596 Disfrútala. 41 00:03:02,432 --> 00:03:04,267 - En serio, que se joda la ducha. 42 00:03:04,267 --> 00:03:06,060 Me voy a la cama inmediatamente. 43 00:03:06,060 --> 00:03:07,687 - Yo con eso. 44 00:03:07,687 --> 00:03:09,731 - ¡Ah, joder! 45 00:03:09,731 --> 00:03:10,732 - ¡Buenas noches! 46 00:03:10,732 --> 00:03:13,568 Oh, joder. 47 00:03:13,568 --> 00:03:15,904 ¡Ah, hombre! 48 00:03:17,030 --> 00:03:18,573 - Estoy roto y rígido. 49 00:03:20,450 --> 00:03:21,701 (suspiro) 50 00:03:23,912 --> 00:03:28,833 (♪ Suena heavy metal en los parlantes. ♪) 51 00:03:32,086 --> 00:03:34,088 - Ah, ¿qué es eso? 52 00:03:34,088 --> 00:03:36,382 - ¡Ah, joder! 53 00:03:45,183 --> 00:03:46,893 - Eso es todo, mi novio. 54 00:03:53,107 --> 00:03:54,859 (suspiro) 55 00:03:54,859 --> 00:03:57,987 - Buena suerte. ¡Mierda! 56 00:03:57,987 --> 00:04:00,531 (suspiro) 57 00:04:00,531 --> 00:04:04,410 (♪ Suena heavy metal en los parlantes. ♪) 58 00:04:07,121 --> 00:04:09,082 (se aclara la garganta) 59 00:04:09,082 --> 00:04:10,750 - Tienes un balde para orina y mierda, 60 00:04:10,750 --> 00:04:14,671 tienes un balde para vomitar, tienes comida y tienes agua. 61 00:04:16,464 --> 00:04:18,383 - Todo estará bien, hombre. 62 00:04:20,718 --> 00:04:22,804 Cuando trabajo, No tengo ningún problema. 63 00:04:23,805 --> 00:04:25,890 cuando me detengo trabaja 2 segundos... 64 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 - Sí, sí. 65 00:04:27,600 --> 00:04:28,518 Mañana... 66 00:04:30,019 --> 00:04:31,145 Se acabará. 67 00:04:31,145 --> 00:04:32,146 (suspiro) 68 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 (sollozo) 69 00:04:34,607 --> 00:04:35,817 Gracias, hombre. 70 00:04:35,817 --> 00:04:36,776 Aunque amor. 71 00:04:42,365 --> 00:04:43,449 - Vamos. 72 00:04:43,449 --> 00:04:44,784 - Cierre la puerta. 73 00:04:52,458 --> 00:04:54,377 (inhala profundamente) 74 00:04:56,004 --> 00:04:57,922 (exhalación profunda) 75 00:05:04,178 --> 00:05:05,680 - ¡Reúnanse! 76 00:05:05,680 --> 00:05:08,683 (♪ Suena heavy metal en los parlantes. ♪) 77 00:05:12,937 --> 00:05:14,689 (La música se detiene.) 78 00:05:14,689 --> 00:05:16,566 ¡Reunión! 79 00:05:16,566 --> 00:05:18,318 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Es largo! 80 00:05:19,861 --> 00:05:22,363 ¡Estamos siendo atacados! tu ¡Toda la pandilla está muerta! 81 00:05:25,199 --> 00:05:26,659 ¡Tus botas no están atadas! 82 00:05:29,037 --> 00:05:30,663 ¡Pantalones con botas! 83 00:05:30,663 --> 00:05:33,583 La placa de identificación, ni una joya! ¡Estamos ocultando esto! 84 00:05:37,170 --> 00:05:39,380 ¡No quiero ver tus cordones! 85 00:05:40,340 --> 00:05:42,008 Todo el mundo tiene un sobre personalizado? 86 00:05:43,509 --> 00:05:47,055 Tienes una hora para hacer lo que hay dentro. ¡Ir! 87 00:05:47,055 --> 00:05:49,015 - 93. 88 00:06:02,236 --> 00:06:04,489 - ¿Qué es él? hay en el tuyo? 89 00:06:04,489 --> 00:06:07,033 - Una palabra oculta. ¿Tú? 90 00:06:07,033 --> 00:06:08,368 - Problema de matemáticas. 91 00:06:08,368 --> 00:06:11,371 Debieron haber visto que era mi Materia débil en la escuela secundaria. 92 00:06:11,371 --> 00:06:12,830 - Desde que era disléxico. 93 00:06:12,830 --> 00:06:14,457 (pequeña risa) 94 00:06:34,769 --> 00:06:36,687 - Vamos, María. 95 00:06:39,273 --> 00:06:40,817 (suspiro) 96 00:06:41,776 --> 00:06:44,987 - Oye... estoy contigo, ¿vale? 97 00:06:46,280 --> 00:06:48,950 (♪ celular ♪) 98 00:06:48,950 --> 00:06:50,410 - ¿Sí? 99 00:06:53,371 --> 00:06:54,872 ¿Hola? 100 00:06:54,872 --> 00:06:58,209 - releí el plan su equipo médico. 101 00:06:58,209 --> 00:06:59,252 No funciona. 102 00:06:59,252 --> 00:07:00,628 Es imposible de ejecutar 103 00:07:00,628 --> 00:07:03,089 sin que yo termine prisión en una semana. 104 00:07:04,298 --> 00:07:06,134 tengo otro plan para ofrecerte. 105 00:07:06,134 --> 00:07:08,761 Puedo comprometer el salud de los miembros de las Fuerzas 106 00:07:08,761 --> 00:07:10,596 siendo más eficiente y discreto. 107 00:07:11,556 --> 00:07:12,932 Estamos hablando aquí de una colaboración. 108 00:07:12,932 --> 00:07:15,143 que podría durar varios años. 109 00:07:16,978 --> 00:07:20,523 - Envíame esto Línea de envío segura. 110 00:07:20,523 --> 00:07:21,983 Lo confirmaré con Irina. 111 00:07:21,983 --> 00:07:23,317 - Memoria USB. 112 00:07:23,317 --> 00:07:24,694 - ¿Indulto? 113 00:07:24,694 --> 00:07:25,987 - Mi marido duda de mí. 114 00:07:25,987 --> 00:07:27,738 Él revisa mi computadora portátil. 115 00:07:27,738 --> 00:07:32,326 Te lo devolveré persona en una memoria USB. 116 00:07:32,326 --> 00:07:34,245 Cantina en casa de Lucien, a las 8 h. 117 00:07:34,245 --> 00:07:37,665 - No. Yo elijo la ubicación. 118 00:07:37,665 --> 00:07:39,959 Te enviaré el punto GPS. 119 00:07:41,335 --> 00:07:42,837 - Es bueno. 120 00:07:44,422 --> 00:07:46,257 (el teléfono suena) 121 00:07:46,257 --> 00:07:49,135 - Perfecto. Yo me encargo del resto. 122 00:07:51,345 --> 00:07:54,098 - Pero él te dijo ¿Qué exactamente? 123 00:07:54,098 --> 00:07:57,185 - Que besaste, que te confesó que te amaba, 124 00:07:57,185 --> 00:07:59,187 que no estabas cerrado a la idea, 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,646 pero que tuviste Necesito tiempo. 126 00:08:00,646 --> 00:08:02,565 - Espera, ¿qué? ¿No estaba cerrado? 127 00:08:02,565 --> 00:08:03,649 - Esas no son las palabras exactas, 128 00:08:03,649 --> 00:08:04,859 pero eso es lo que eso significaba. 129 00:08:04,859 --> 00:08:06,527 - A ver, él es. ¡Completamente estúpido, osti! 130 00:08:06,527 --> 00:08:07,737 Nunca mostré ningún interés. 131 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 - Bueno. será necesario hablemos de ello otra vez, 132 00:08:09,572 --> 00:08:11,699 porque yo soy muy tarde. ¿DE ACUERDO? 133 00:08:11,699 --> 00:08:13,826 - No, por favor. ¡Ah, joder! 134 00:08:14,869 --> 00:08:16,704 (suspiro) 135 00:08:28,549 --> 00:08:32,637 - ¡Reúnanse! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 136 00:08:33,763 --> 00:08:37,433 ¡En línea! Recibimos el resultados de la prueba! 137 00:08:37,433 --> 00:08:38,434 43! - ¡Coronel! 138 00:08:38,434 --> 00:08:40,686 - ¡111! - ¡Coronel! 139 00:08:40,686 --> 00:08:42,355 - ¡125! - ¡Coronel! 140 00:08:42,355 --> 00:08:44,232 - ¡Un paso adelante! ¡Caminar! 141 00:08:46,400 --> 00:08:47,777 si no lo eres capaz de resolver 142 00:08:47,777 --> 00:08:49,403 un problema de álgebra secundaria 2, 143 00:08:49,403 --> 00:08:50,780 porque tienes no dormí lo suficiente, 144 00:08:50,780 --> 00:08:52,990 no hay lugar para usted en JTF16. 145 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 ¡Recoge tus cosas! ¡Estás fuera! 146 00:08:57,954 --> 00:09:01,499 Nuestras misiones requieren recopilación rápida de información, 147 00:09:01,499 --> 00:09:03,084 soluciones inmediatas, 148 00:09:03,084 --> 00:09:06,295 aplicaciones impecables, sin importar las condiciones. 149 00:09:07,547 --> 00:09:10,258 Para eso se necesita cerebros puros. 150 00:09:10,258 --> 00:09:11,759 (suspiro) 151 00:09:11,759 --> 00:09:13,553 Y cuerpos puros. 152 00:09:14,595 --> 00:09:17,223 Detección para todos. 153 00:09:17,223 --> 00:09:18,558 Después de eso, salimos. 154 00:09:20,268 --> 00:09:21,310 ¿Hay gente que tiene miedo? 155 00:09:22,478 --> 00:09:23,771 Prepararse. ¡Vamos! 156 00:09:33,781 --> 00:09:35,575 -Steph me llamó. para tu fiesta. 157 00:09:36,701 --> 00:09:40,913 Quería saber si... si querías que estuviera allí. 158 00:09:40,913 --> 00:09:43,165 - Pero si, quiero que estás ahí, Nour. 159 00:09:43,165 --> 00:09:44,917 - ¿Ya no estás enojado? 160 00:09:44,917 --> 00:09:45,835 - Pues no. 161 00:09:47,795 --> 00:09:50,423 sé que querías No le irá mal en el juicio. 162 00:09:50,423 --> 00:09:52,758 Me salvaste el culo. Soy yo quien... 163 00:09:53,467 --> 00:09:54,594 (suspiro) 164 00:09:54,594 --> 00:09:56,095 fui a algo más ahí. 165 00:09:56,095 --> 00:09:58,598 De todos modos, tengo otros asuntos. para gestionar en este momento. 166 00:09:58,598 --> 00:10:01,434 - Sí, yo... lo sabía, sí. 167 00:10:01,434 --> 00:10:02,810 - Él no te llamó, ¿estás ahí? 168 00:10:02,810 --> 00:10:04,520 - Admito que lo tengo Realmente no lo vi venir, 169 00:10:04,520 --> 00:10:06,147 pero si eres feliz, Estoy feliz. 170 00:10:06,147 --> 00:10:08,024 - Lo que te dijo, es una mierda. 171 00:10:08,024 --> 00:10:09,817 - ¿Pero te besaste? 172 00:10:09,817 --> 00:10:10,776 - No, me besó. 173 00:10:10,776 --> 00:10:12,028 dije eso No me gustaba, 174 00:10:12,028 --> 00:10:14,155 pero ahora cree que puede hazme cambiar de opinión. 175 00:10:14,155 --> 00:10:17,491 - ¿Eh? Ok, realmente sonó No es lo mismo por teléfono. 176 00:10:17,491 --> 00:10:18,784 - ¡Ah, joder! 177 00:10:20,578 --> 00:10:23,414 - (Craig): ¡Vaya! ¡Uno, dos! 178 00:10:23,414 --> 00:10:25,708 ¡Salta, salta, salta! 179 00:10:33,466 --> 00:10:36,719 (respiración profunda) 180 00:10:36,719 --> 00:10:38,387 ¡Vaya, vaya, vaya! 181 00:10:42,308 --> 00:10:43,643 ¡Salta, salta, salta! 182 00:10:45,603 --> 00:10:47,229 ¡Vamos, vamos! 183 00:10:48,981 --> 00:10:50,274 (suspiro) 184 00:10:51,442 --> 00:10:53,694 ¡Vamos! 185 00:10:53,694 --> 00:10:56,697 ¡Salta, salta, salta! 186 00:10:57,573 --> 00:10:59,450 (gemido) 187 00:10:59,450 --> 00:11:00,993 ¡Vaya, vaya! 188 00:11:02,703 --> 00:11:03,829 ¡Salta, salta, salta! 189 00:11:07,041 --> 00:11:09,710 ¡No nos rendimos! vamos ¡Vamos, vamos, vamos! 190 00:11:14,382 --> 00:11:16,300 ¡Salta, salta, salta! 191 00:11:26,394 --> 00:11:28,854 (gemido) 192 00:11:45,413 --> 00:11:49,375 (jadeo) 193 00:11:52,128 --> 00:11:55,005 (vómitos) 194 00:11:59,677 --> 00:12:01,929 (teléfono sonando) 195 00:12:04,098 --> 00:12:05,391 (suspiro) 196 00:12:06,684 --> 00:12:08,436 - Sra. Frolova, Céline Boivin. 197 00:12:08,436 --> 00:12:10,396 me gustaria verte inmediatamente en la estación. 198 00:12:10,396 --> 00:12:12,982 - ¿Es posible? hacer esto por la tarde? 199 00:12:12,982 --> 00:12:14,358 - No. 200 00:12:14,358 --> 00:12:15,317 - El momento no es el ideal. 201 00:12:15,317 --> 00:12:16,610 - Es una orden. 202 00:12:16,610 --> 00:12:19,280 Si te niegas, te lo enviaré. La policía militar te busca. 203 00:12:19,280 --> 00:12:20,197 - Ya voy. 204 00:12:23,325 --> 00:12:24,410 - ¿Estás mentalmente enfermo? 205 00:12:24,410 --> 00:12:25,286 cual es la idea de haber dicho 206 00:12:25,286 --> 00:12:27,288 a Nour y Steph que besado? 207 00:12:27,288 --> 00:12:29,540 - ¡Nos besamos! - No, me besaste. 208 00:12:29,540 --> 00:12:30,583 Te alejé. 209 00:12:30,583 --> 00:12:32,418 - Foster está en la corte marcial por eso. 210 00:12:33,586 --> 00:12:34,879 Si me denuncias, tengo testigos 211 00:12:34,879 --> 00:12:35,921 que tienen mi versión de los hechos. 212 00:12:35,921 --> 00:12:37,465 Porque Steph y Nour me escuchó 213 00:12:37,465 --> 00:12:38,466 diles que nos besamos 214 00:12:38,466 --> 00:12:40,009 inmediatamente después los hechos alegados. 215 00:12:40,009 --> 00:12:41,343 y ya que soy clasificación más alta, 216 00:12:41,343 --> 00:12:42,470 Voy a conservar mi trabajo, 217 00:12:42,470 --> 00:12:44,138 y tu vas a ser retirado de la patrulla, 218 00:12:44,138 --> 00:12:45,556 y tu serás asignado al campo. 219 00:12:45,556 --> 00:12:47,933 - Está bien, eres una ostie. estúpido, hombre! 220 00:12:47,933 --> 00:12:49,894 - No, no tengo malas intenciones. 221 00:12:49,894 --> 00:12:51,645 Estamos en el ejército. 222 00:12:51,645 --> 00:12:52,813 tu tienes el poder para arruinar mi vida, 223 00:12:52,813 --> 00:12:54,482 entonces no me tienta perder mi carrera 224 00:12:54,482 --> 00:12:55,900 porque me atreví a confesar 225 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 a una chica que amo durante años 226 00:12:57,651 --> 00:12:58,944 que siempre me ha encantado. 227 00:12:58,944 --> 00:13:01,155 Oye, lo juro por mi cara Madre mía que no haré nada. 228 00:13:01,155 --> 00:13:02,072 - Mmm, mmm. 229 00:13:03,157 --> 00:13:04,283 Este... 230 00:13:07,995 --> 00:13:09,830 (suspiro) 231 00:13:12,541 --> 00:13:14,126 (gemidos) 232 00:13:16,170 --> 00:13:19,131 (gemidos) 233 00:13:19,131 --> 00:13:20,674 (grito) 234 00:13:20,674 --> 00:13:22,802 - ¡Está bien, el siguiente! 235 00:13:24,720 --> 00:13:29,391 (disparos) 236 00:13:30,851 --> 00:13:33,437 OK, ¡vamos, participamos! 237 00:13:33,437 --> 00:13:34,355 ¡Próximo! 238 00:13:35,689 --> 00:13:37,191 ¡Tu captura de seguridad! 239 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 ¡Estás expuesto! - ¡Sí, coronel! 240 00:13:39,193 --> 00:13:41,195 - ¡Deja de hablar! ¡Esconder! 241 00:13:41,195 --> 00:13:42,404 - Sí... ¡Ah! 242 00:13:42,404 --> 00:13:43,405 - ¡Médico! 243 00:13:43,405 --> 00:13:46,867 (grito) 244 00:13:56,710 --> 00:13:58,462 (suspiro) 245 00:14:03,884 --> 00:14:05,553 (disparos) 246 00:14:05,553 --> 00:14:07,596 (gemidos, sollozos) 247 00:14:17,398 --> 00:14:18,858 - Ah, ¿chicos? 248 00:14:18,858 --> 00:14:20,651 ¿Duermes? 249 00:14:20,651 --> 00:14:22,403 - No. 250 00:14:22,403 --> 00:14:24,446 - Que se jodan todos. 251 00:14:24,446 --> 00:14:25,531 - Sí. Yo tampoco. 252 00:14:29,451 --> 00:14:32,329 (suspiro) 253 00:14:34,123 --> 00:14:35,082 Lucas. 254 00:14:36,000 --> 00:14:37,334 Esta es la primera vez 255 00:14:37,334 --> 00:14:39,795 que estabas saliendo con un chico comer una pelota de verdad? 256 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 - Sí, hombre. 257 00:14:41,547 --> 00:14:43,924 (gemidos) 258 00:14:44,925 --> 00:14:47,261 - tendrás balas en JTF16. 259 00:14:47,261 --> 00:14:49,179 Recibirás algunos también. 260 00:14:50,931 --> 00:14:53,350 No puedo tomar? La furgoneta está ahí. 261 00:14:55,185 --> 00:14:56,979 En JTF16, queremos máquinas. 262 00:14:56,979 --> 00:14:58,397 ¡Las máquinas no gritan! 263 00:14:59,899 --> 00:15:02,067 No morimos de uno ¡disparo en el pie! 264 00:15:02,067 --> 00:15:03,569 - Craig tiene razón. 265 00:15:03,569 --> 00:15:04,945 Vamos a "disparar" al enemigo, 266 00:15:04,945 --> 00:15:07,573 el enemigo va hacia nosotros “tirador” hace... 267 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 vamos a ver algunas personas caída, civiles, 268 00:15:10,576 --> 00:15:12,244 chicos de nuestra sección. 269 00:15:13,621 --> 00:15:15,873 Veremos cadáveres en nieve, en la arena, 270 00:15:15,873 --> 00:15:18,459 dependiendo de donde estamos desplegados. 271 00:15:18,459 --> 00:15:20,002 Es la guerra. 272 00:15:20,002 --> 00:15:21,962 - Apisonarlo. Vamos a empezar de nuevo. 273 00:15:23,464 --> 00:15:25,132 ¡Vamos, vamos! 274 00:15:27,134 --> 00:15:29,094 - Exacto, ámate mejor a ti mismo. 275 00:15:29,094 --> 00:15:30,804 ser desplegado en el ¿Norte o Palestina? 276 00:15:30,804 --> 00:15:32,806 - En el Norte. 277 00:15:32,806 --> 00:15:34,808 - No tengo preferencia. 278 00:15:34,808 --> 00:15:36,143 ¿Tú? 279 00:15:36,143 --> 00:15:38,103 - Bien, en cualquier lugar excepto en Palestina. 280 00:15:38,103 --> 00:15:40,189 - Ah, sí, ¿en ese momento? 281 00:15:40,189 --> 00:15:42,316 A ver, llora que no lo es. pregunta que participo en esto. 282 00:15:42,316 --> 00:15:46,153 El gobierno israelí bloquea caminos a los palestinos, 283 00:15:46,153 --> 00:15:48,989 corta el acceso a los alimentos, al agua potable, 284 00:15:48,989 --> 00:15:51,241 bombardea escuelas, hospitales. 285 00:15:51,241 --> 00:15:53,160 bombardearon un campo de refugiados! 286 00:15:53,160 --> 00:15:55,120 Quiero decir, gritar ¿Ya leíste? 287 00:15:55,120 --> 00:15:56,413 la definición de un genocidio, ¿tú? 288 00:15:56,413 --> 00:15:58,916 En la Franja de Gaza hay una tumba al aire libre. 289 00:15:58,916 --> 00:16:00,417 Es jodidamente triste. 290 00:16:00,417 --> 00:16:04,505 Todos allí la miran entonces nadie hace nada al respecto. 291 00:16:04,505 --> 00:16:05,965 -¡Próximo! 292 00:16:09,009 --> 00:16:11,011 - (Luc): Yo, si ellos dice que Palestina, 293 00:16:11,011 --> 00:16:13,180 él es el enemigo de Canadá, será aquello que es aquello, 294 00:16:13,180 --> 00:16:14,682 entonces voy a ir a hacer mi trabajo. 295 00:16:14,682 --> 00:16:17,017 - (Mick): Canadá no está en guerra contra Palestina. 296 00:16:17,017 --> 00:16:18,352 - No, pero lo es. contra Hamás, 297 00:16:18,352 --> 00:16:22,022 y es su culpa si el Palestina está en problemas. 298 00:16:22,022 --> 00:16:23,148 Bien, oigan, es hermoso, muchachos. 299 00:16:23,148 --> 00:16:24,525 Todo lo que digo, para mi fue solo una vez 300 00:16:24,525 --> 00:16:26,193 que tengo mi uniforme, mi trabajo, mío, 301 00:16:26,193 --> 00:16:27,403 donde ir me dicen que vaya 302 00:16:27,403 --> 00:16:29,488 y hacer lo que nosotros me dice que haga. 303 00:16:29,488 --> 00:16:31,782 no tengo que estar de acuerdo con esto o no, ¿es bueno? 304 00:16:31,782 --> 00:16:33,117 - Bien. ¿Sabes qué? 305 00:16:33,117 --> 00:16:35,703 Yo creo que yo Voy a irme a la cama. 306 00:16:35,703 --> 00:16:37,413 - Ah, ¿qué es eso? 307 00:16:37,413 --> 00:16:39,665 - Voy a ir al baño. - ¡Oye, estábamos charlando! 308 00:16:41,291 --> 00:16:43,502 Oye, objetivo, tú ve al norte. 309 00:16:44,670 --> 00:16:47,006 puedes irte de inmediato, en cuanto a mí. 310 00:16:49,341 --> 00:16:53,846 - Sí. Vale, sí, eso está bien. 311 00:16:53,846 --> 00:16:56,515 Bueno. No, está bien. 312 00:16:59,059 --> 00:17:01,395 Mmm, mmm. ¡Mierda! 313 00:17:03,147 --> 00:17:04,773 Sí, sí, ya voy. 314 00:17:04,773 --> 00:17:06,608 ¡Está bien, adiós! 315 00:17:11,405 --> 00:17:13,365 ¡Ey! - ¡Ey! 316 00:17:17,745 --> 00:17:20,372 (gemido) 317 00:17:25,252 --> 00:17:26,754 (tos) 318 00:17:33,886 --> 00:17:36,346 (los pájaros cantan) 319 00:17:45,481 --> 00:17:47,399 (gemidos) 320 00:17:50,986 --> 00:17:52,571 ¡NO! 321 00:17:55,741 --> 00:17:57,326 ¡Vamos, mamá! 322 00:18:08,337 --> 00:18:10,130 - Van a matar a mi padre. 323 00:18:12,591 --> 00:18:15,260 - Lo hubieran matado de todos. De esa manera, no había nada que pudieras haber hecho. 324 00:18:16,136 --> 00:18:18,639 - Señora Frolova, sígame. 325 00:18:19,765 --> 00:18:21,100 - Tengo que irme. 326 00:18:21,100 --> 00:18:22,267 - Bueno. 327 00:18:26,438 --> 00:18:29,233 - Escuchando. - ¿Estás en posición? 328 00:18:29,233 --> 00:18:31,485 - Sí, teniente coronel. - Bueno. 329 00:18:34,071 --> 00:18:35,239 - Apoyar. 330 00:18:43,747 --> 00:18:46,125 (llantas chirriando) 331 00:18:57,344 --> 00:18:59,221 (llantas chirriando) 332 00:19:32,713 --> 00:19:34,173 (arranque del motor) 333 00:19:46,560 --> 00:19:47,686 - Volveré. 334 00:20:33,774 --> 00:20:35,943 - ¿Sabes quién soy? 335 00:20:35,943 --> 00:20:38,987 ¿Crees que hay no tendra consecuencias? 336 00:20:40,280 --> 00:20:43,325 Trabajo para una mujer que está registrado como lobbyista 337 00:20:43,325 --> 00:20:45,202 ¡Al Gobierno de Canadá! 338 00:20:45,202 --> 00:20:47,788 Estas rompiendo las leyes internacional! 339 00:20:47,788 --> 00:20:49,623 - ¡Ja ja! Ella es buena. 340 00:20:49,623 --> 00:20:53,627 - Si haces esto conmigo, lo haremos contigo. 341 00:20:54,795 --> 00:20:57,798 ¿Cuántos diplomáticos hay? Canadienses en Rusia, ¿eh? 342 00:20:57,798 --> 00:20:59,591 - Acta no verba. 343 00:21:11,395 --> 00:21:12,980 - ¡Minuto! - ¡Minuto! 344 00:21:12,980 --> 00:21:14,982 - ¡No hagas eso! - Minuto, minuto. 345 00:21:20,904 --> 00:21:21,989 - Es hermoso. 346 00:21:21,989 --> 00:21:24,992 - Es una ejecución. ¡Esto es un crimen de guerra! 347 00:21:24,992 --> 00:21:27,160 - ¡Deja de hablar! 348 00:21:27,160 --> 00:21:29,746 - No puedes hacer eso. - ¡Callarse la boca! 349 00:21:32,499 --> 00:21:34,668 Estamos en guerra. Ella es una enemiga. 350 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 - Yo te ayudaré, ¿vale? 351 00:21:37,629 --> 00:21:39,673 - Dispara al enemigo, no es asesinato. 352 00:21:39,673 --> 00:21:41,049 Se llama eliminar la amenaza. 353 00:21:41,049 --> 00:21:42,384 - Sé cosas. 354 00:21:42,384 --> 00:21:46,430 - Si no quieres Craig denuncia a su esposa, 355 00:21:46,430 --> 00:21:47,973 esta es su condición. 356 00:21:51,518 --> 00:21:54,479 - Hay otros lunares en la base! 357 00:21:56,273 --> 00:21:57,733 No es sólo María. 358 00:21:58,859 --> 00:22:01,069 Hay otros. 359 00:22:01,069 --> 00:22:02,571 - ¿Cuánto cuesta? - Tres. 360 00:22:02,571 --> 00:22:04,531 Cuatro con tu esposa. 361 00:22:04,531 --> 00:22:05,949 - ¿Cuáles son sus nombres? 362 00:22:08,452 --> 00:22:11,288 - ¿Cuáles son sus ostia por su nombre? 363 00:22:11,288 --> 00:22:13,540 - te quiero me garantizó 364 00:22:13,540 --> 00:22:15,584 que me liberes. 365 00:22:15,584 --> 00:22:17,669 De lo contrario, no te lo diré. 366 00:22:19,004 --> 00:22:21,006 - Tienes 5 segundos para dame los nombres, 367 00:22:21,006 --> 00:22:23,842 sino hago un colador con tu pequeño dolor de cabeza! 368 00:22:23,842 --> 00:22:24,718 - ¡No! 369 00:22:26,887 --> 00:22:28,221 Necesitamos los nombres. 370 00:22:28,221 --> 00:22:29,931 - Dijo Craig que la matara. 371 00:22:29,931 --> 00:22:31,391 - Ella puede ayudarnos. 372 00:22:31,391 --> 00:22:33,894 Llama a Craig. es él quien decidirá. 373 00:22:35,270 --> 00:22:36,646 Llámalo. 374 00:22:43,195 --> 00:22:44,863 (portazo) 375 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 - ¿Qué quieres decir con que quiere? no hacer el trabajo? 376 00:22:55,624 --> 00:22:58,085 - Dasha Semyonova dice que hay Tiene otros lunares en la base. 377 00:22:58,085 --> 00:23:00,629 Quiere negociar con ella para tener los nombres. 378 00:23:00,629 --> 00:23:02,422 - Hay otros lunares en la base? 379 00:23:02,422 --> 00:23:03,757 - Eso es lo que ella dice. 380 00:23:03,757 --> 00:23:06,218 Después, si es verdad o no, ese es otro asunto. 381 00:23:06,218 --> 00:23:07,594 ¿Qué debo hacer? 382 00:23:07,594 --> 00:23:09,262 ¿Dije "artillero" lo mismo? 383 00:23:09,262 --> 00:23:10,389 - No hagas nada. 384 00:23:10,389 --> 00:23:11,640 Voy a unirme a ti 385 00:23:11,640 --> 00:23:13,809 tan pronto como termine con esto la pandilla de la Semana del Infierno. 386 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 ¿Sabes qué? 387 00:23:16,686 --> 00:23:18,897 Ve a buscar a su esposa. Tengo una idea. 388 00:23:37,374 --> 00:23:39,334 (llama a la puerta) 389 00:23:39,334 --> 00:23:40,919 - ¿Tom? 390 00:23:42,546 --> 00:23:43,463 (llama a la puerta) 391 00:23:43,463 --> 00:23:45,173 Tom, ¿estás bien? 392 00:23:46,675 --> 00:23:48,427 -Momo... 393 00:23:49,302 --> 00:23:51,930 (gemido, gemido) 394 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 ¿Estás bien, Momo? 395 00:23:53,390 --> 00:23:54,558 - ¿Cómo estás? 396 00:23:54,558 --> 00:23:56,143 - Deja de ser estúpido. 397 00:24:01,022 --> 00:24:02,107 - ¿Cómo estás? 398 00:24:04,317 --> 00:24:06,528 - ¿Puedo tomar una cerveza? - No. 399 00:24:07,362 --> 00:24:09,114 -¡Momo! 400 00:24:10,323 --> 00:24:13,160 No te pido un barril ¡Solo quiero una cerveza! 401 00:24:13,160 --> 00:24:16,621 - Bueno. voy a volver en un par de horas. 402 00:24:17,539 --> 00:24:19,040 Eso es correcto, ahí. 403 00:24:19,040 --> 00:24:21,001 - ¡No, vamos, Momo! 404 00:24:21,001 --> 00:24:21,877 - ¡Ánimo, novio mío! 405 00:24:21,877 --> 00:24:23,253 - ¡No me dejes solo, hombre! 406 00:24:23,253 --> 00:24:25,839 - No estoy contigo, pero yo. Estoy contigo. Tienes razón. 407 00:24:25,839 --> 00:24:26,798 -¡Momo! 408 00:24:30,260 --> 00:24:32,137 ¡MOMO! 409 00:24:33,847 --> 00:24:36,475 (gemidos) 410 00:24:42,355 --> 00:24:45,233 - ¿Tienes alguna? ¿algo que decir sobre eso? 411 00:24:45,233 --> 00:24:46,693 - No. 412 00:24:46,693 --> 00:24:49,988 - Estamos hablando de varios minutos. eliminado de su disco duro. 413 00:24:53,074 --> 00:24:55,869 Tu marido era suyo base en ese momento. 414 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 El instalador fue con un cliente. 415 00:24:58,038 --> 00:25:00,707 tengo pruebas de apoyo en estos dos casos. 416 00:25:00,707 --> 00:25:04,044 Entonces solo estás tú que no tienen coartada. 417 00:25:05,295 --> 00:25:07,672 Entonces estabas en casa durante los supuestos hechos. 418 00:25:07,672 --> 00:25:09,549 Entonces eso es según tu versión, ¿eh? 419 00:25:11,218 --> 00:25:14,262 Bueno, no soy médico. pero según tus compañeros, 420 00:25:14,262 --> 00:25:15,722 Podrías haber matado al coronel. 421 00:25:15,722 --> 00:25:17,557 con tu cambio de medicación. 422 00:25:17,557 --> 00:25:19,768 - Soy consciente de ello. - Bueno, exactamente. 423 00:25:19,768 --> 00:25:22,854 - Soy consciente de mi error, pero no estoy bien. 424 00:25:22,854 --> 00:25:26,441 - Me parece que un médico bastaría. no es tal error... 425 00:25:26,441 --> 00:25:28,610 incluso cuando está quemado. 426 00:25:28,610 --> 00:25:30,278 - Como dices... 427 00:25:31,446 --> 00:25:33,114 No eres médico. 428 00:25:48,255 --> 00:25:49,714 - ¿Tienes hijos? 429 00:25:52,175 --> 00:25:53,635 - No. 430 00:25:55,095 --> 00:25:57,597 - ¿Un marido? ¿Una mujer? 431 00:25:57,597 --> 00:26:00,058 - Es más fácil para tu para matar a alguien 432 00:26:00,058 --> 00:26:02,060 si lo sabes su vida personal? 433 00:26:14,322 --> 00:26:17,659 - Intento inculcar en mi Los soldados respetan al enemigo. 434 00:26:18,618 --> 00:26:20,412 La idea que tenemos mismos valores, 435 00:26:20,412 --> 00:26:22,205 pero defendemos No es la misma patria. 436 00:26:23,915 --> 00:26:26,710 Hablaste de crímenes de guerra, a veces. 437 00:26:26,710 --> 00:26:29,004 puedo ser nalf, pero me digo 438 00:26:29,004 --> 00:26:31,047 ¿Y si nos humanizáramos? aquellos con los que luchamos, 439 00:26:31,047 --> 00:26:33,091 tal vez evitaríamos deslizamientos. 440 00:26:34,426 --> 00:26:37,178 Derribar a un soldado que dispara, está justificado. 441 00:26:38,597 --> 00:26:41,266 Torturarlo, profanarlo su cadáver, menos. 442 00:26:44,519 --> 00:26:47,772 Pero al final del día, queremos todos lo mismo. 443 00:26:49,316 --> 00:26:51,359 Proteger a quienes amamos. 444 00:26:51,359 --> 00:26:52,944 No somos diferentes. 445 00:26:57,407 --> 00:26:59,034 - Tengo una hija. 446 00:27:00,869 --> 00:27:02,245 Sasha. 447 00:27:03,288 --> 00:27:05,248 18 años. 448 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Ella vive con su padre. 449 00:27:09,002 --> 00:27:10,670 Ya casi no me habla. 450 00:27:10,670 --> 00:27:13,006 - Con los adolescentes, es A menudo es sólo un pase. 451 00:27:13,006 --> 00:27:15,133 - ¡Pfff! No es un pase. 452 00:27:17,427 --> 00:27:19,387 Ella es muy patriótica. 453 00:27:20,597 --> 00:27:22,432 Como su madre. 454 00:27:22,432 --> 00:27:25,018 pero no quiero que ella se parece a mí. 455 00:27:28,355 --> 00:27:32,859 Si pudiera llevarla aquí para ella ve hacia dónde va, yo... 456 00:27:34,694 --> 00:27:37,656 ella tiene el doble nacionalidad como yo. 457 00:27:39,324 --> 00:27:40,909 pero ella quiere irse 458 00:27:40,909 --> 00:27:43,411 de todo lo que hay Occidental en ella. 459 00:27:47,040 --> 00:27:48,124 - Como mi chico. 460 00:27:49,209 --> 00:27:50,669 Pero en la otra dirección. 461 00:27:54,714 --> 00:27:57,217 Me parece que el es un poco joven para estar aquí. 462 00:27:57,217 --> 00:27:58,385 - ¿Él, eso? - Mmm, mmm. 463 00:27:58,385 --> 00:28:00,720 - él es el hijo Teniente coronel Savard. 464 00:28:00,720 --> 00:28:02,430 - ¡Pero no! - ¿Grave? 465 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 ¿Qué eres? ¿Quieres que te lo diga? 466 00:28:03,932 --> 00:28:05,975 Hay algunos que lo tienen más. fácil que otros. 467 00:28:05,975 --> 00:28:07,894 - Si él está aquí, es porque él hace el trabajo. 468 00:28:07,894 --> 00:28:09,229 - Basta, hombre. 469 00:28:09,229 --> 00:28:11,940 No me vas a hacer creer que un pequeño recluta de 17 años 470 00:28:11,940 --> 00:28:13,608 eso sale directo de San Juan, 471 00:28:13,608 --> 00:28:15,068 ya no tiene esta conexion aquí como Elliott. 472 00:28:15,068 --> 00:28:15,944 - Sí, eso es todo. 473 00:28:15,944 --> 00:28:17,904 Éramos 30, ahora somos 14. 474 00:28:17,904 --> 00:28:21,116 Si está aquí es porque es algo correcto. 475 00:28:21,116 --> 00:28:22,409 - ¡Reunión! 476 00:28:29,082 --> 00:28:30,083 118! 477 00:28:30,083 --> 00:28:31,376 - ¿Sí, coronel? 478 00:28:31,376 --> 00:28:32,877 - ¡Un paso adelante, camina! 479 00:28:36,548 --> 00:28:38,508 En 38 años de carrera, 480 00:28:38,508 --> 00:28:40,802 Nunca he visto eso. 481 00:28:40,802 --> 00:28:42,137 hay suficiente basura 482 00:28:42,137 --> 00:28:44,848 en tu muestra ¡Orina para congelar un caballo! 483 00:28:44,848 --> 00:28:46,558 eres una verguenza ¡Por las Fuerzas! 484 00:28:46,558 --> 00:28:47,600 - Sí, coronel. 485 00:28:47,600 --> 00:28:49,102 - No quiero verte más aquí. 486 00:28:53,898 --> 00:28:57,944 Allí, a su vez, tú ve a quitarte la ropa 487 00:28:57,944 --> 00:28:59,738 y ponerlo en ese contenedor. 488 00:29:00,613 --> 00:29:01,906 ¡Todo! 489 00:29:02,866 --> 00:29:04,451 Vas a configurar esto. 490 00:29:15,462 --> 00:29:18,006 Los dejaremos a todos en diferentes lugares... 491 00:29:19,090 --> 00:29:21,426 a varias docenas kilómetros de la base. 492 00:29:22,719 --> 00:29:26,097 Tienes 48 horas para regresar aquí sin ser visto... 493 00:29:26,973 --> 00:29:28,349 por tus propios medios. 494 00:29:31,019 --> 00:29:35,648 Excepto que tus retratos serán mostrado en todas partes de la base 495 00:29:35,648 --> 00:29:37,108 con instrucciones 496 00:29:37,108 --> 00:29:40,153 ponerse en un estado arrestarlo si lo ven. 497 00:29:40,153 --> 00:29:43,448 Así que tendrás que encontrar una manera 498 00:29:43,448 --> 00:29:46,701 volver aquí, al dormitorio, 499 00:29:46,701 --> 00:29:48,870 sin ser visto. 500 00:29:48,870 --> 00:29:50,413 ¿Preguntas? 501 00:29:53,166 --> 00:29:54,083 ¡Buena suerte! 502 00:30:17,273 --> 00:30:18,149 - ¡Joder, no! 503 00:30:18,149 --> 00:30:19,692 - Quería hablar contigo en la estación, 504 00:30:19,692 --> 00:30:20,985 pero te fuiste en una ráfaga de viento. 505 00:30:20,985 --> 00:30:22,153 - ¡Santiago, cállate! - ¡Esperar! 506 00:30:22,153 --> 00:30:23,363 creo que tienes malentendido por qué 507 00:30:23,363 --> 00:30:24,823 llamé a las chicas y me culpo a mí mismo. 508 00:30:24,823 --> 00:30:26,324 No tienes idea de lo malo que es. - ¡Cerrar! 509 00:30:26,324 --> 00:30:27,450 - Sólo un trago. 510 00:30:27,450 --> 00:30:29,327 El momento en que hablamos y expliquemos un poco. 511 00:30:29,327 --> 00:30:31,329 - Si digo que sí, ¿lo dejas pasar? 512 00:30:32,956 --> 00:30:34,958 10:30 aquí por la noche. Astheure, cálmate. 513 00:30:47,554 --> 00:30:50,431 (los pájaros cantan) 514 00:30:58,231 --> 00:30:59,941 (suspiro) 515 00:31:02,026 --> 00:31:03,945 (timbre de puerta) 516 00:31:07,240 --> 00:31:10,285 Y esa es la fosa común que descubrimos. 517 00:31:11,744 --> 00:31:15,790 Una quincena de mafiosos rusos que quemaron y enterraron. 518 00:31:15,790 --> 00:31:17,792 Pensamos que Xavier corrió la misma suerte, 519 00:31:17,792 --> 00:31:19,544 pero nosotros nunca encontró el cuerpo. 520 00:31:20,587 --> 00:31:23,006 - Según las Fuerzas, es el que mató a Antoine. 521 00:31:23,840 --> 00:31:25,758 No Allan Craig. 522 00:31:25,758 --> 00:31:29,971 - Nunca lo sabremos, ya que Craig borró a Xavier del mapa. 523 00:31:31,639 --> 00:31:34,684 Xavier mata a Antoine Bastien. 524 00:31:34,684 --> 00:31:36,227 Él va a la policía. 525 00:31:36,227 --> 00:31:37,854 Dice que quiere hablar con JAG. 526 00:31:37,854 --> 00:31:39,230 (disparo) 527 00:31:39,230 --> 00:31:41,274 Tan pronto como lo transfiramos en la prisión de Edmonton, 528 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Craig lo hace desaparecer 529 00:31:42,567 --> 00:31:44,819 para asegurarse de que habla no lo que está pasando. 530 00:31:44,819 --> 00:31:46,112 - Estas son suposiciones. 531 00:31:46,112 --> 00:31:48,781 No hay nada allí que prueba que Craig mató a Antoine. 532 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 - tenía pruebas más sólido, 533 00:31:51,117 --> 00:31:53,453 pero todos tienen sido destruido. 534 00:31:53,453 --> 00:31:55,955 - Verás, esto es lo que que dijo el señor Savard. 535 00:31:55,955 --> 00:31:57,373 Un teórico de la conspiración. 536 00:31:57,373 --> 00:31:59,459 - investigué ellos durante meses. 537 00:31:59,459 --> 00:32:02,170 Te hablé de JTF16, yo Te hablé de Whitestone. 538 00:32:02,170 --> 00:32:04,088 ¿Cómo pude haber estado? consciente de Whitestone 539 00:32:04,088 --> 00:32:06,090 si solo estuviera loco ¿Quién inventa los negocios? 540 00:32:06,090 --> 00:32:07,634 - No me importa, Whitestone, ¿vale? 541 00:32:07,634 --> 00:32:10,011 No me importa que tenga ahuyentado del mafioso ruso, allí. 542 00:32:10,011 --> 00:32:12,013 estaba listo para hacerlo yo mismo. 543 00:32:12,013 --> 00:32:13,556 Y ahí lo que yo preguntas, es: 544 00:32:13,556 --> 00:32:15,433 ¿Tiene alguna prueba de que Craig Mató a Antoine, ¿sí o no? 545 00:32:15,433 --> 00:32:16,809 porque en esto momento, no tienes nada. 546 00:32:16,809 --> 00:32:18,144 - Tengo grandes dudas. 547 00:32:18,144 --> 00:32:19,687 - ¿Qué, grandes dudas? 548 00:32:19,687 --> 00:32:21,981 hacerte aparecer en casa diciéndome 549 00:32:21,981 --> 00:32:23,191 que el coronel Allan Craig 550 00:32:23,191 --> 00:32:25,151 maté al hombre de mi vida ¿en base a qué? 551 00:32:25,151 --> 00:32:26,611 ¿En grandes dudas? 552 00:32:26,611 --> 00:32:29,739 - Este tipo mata a cualquiera. que si eso le conviene. 553 00:32:29,739 --> 00:32:30,865 - Elimina la amenaza rusa. 554 00:32:30,865 --> 00:32:32,784 y neutraliza el capacidades enemigas. 555 00:32:32,784 --> 00:32:33,826 Eso es lo que hace. 556 00:32:33,826 --> 00:32:36,079 - No, no. el empujo Jason al suicidio. 557 00:32:36,079 --> 00:32:38,873 Xavier murió porque de él. Wesley también. 558 00:32:38,873 --> 00:32:39,999 Luego Bastián. 559 00:32:43,962 --> 00:32:46,297 - No tienes nada que incriminar Craig, al fondo. 560 00:32:48,883 --> 00:32:51,219 solo quieres hacerlo pagar por Jason. 561 00:32:53,429 --> 00:32:56,724 - Jason nunca se habría suicidado. si no hubiera servido para Craig. 562 00:32:56,724 --> 00:32:58,685 ¡Jason! ¡Jason! 563 00:32:58,685 --> 00:33:02,313 - Hay muchos que siguieron. Craig y que todavía están vivos. 564 00:33:02,313 --> 00:33:04,524 No tiene nada que ver con eso. 565 00:33:04,524 --> 00:33:05,692 - Tiene todo que ver. 566 00:33:05,692 --> 00:33:07,151 - ¡Jason, estaba en shock! 567 00:33:10,655 --> 00:33:12,156 Estaba sorprendido, Kim. 568 00:33:12,156 --> 00:33:14,742 como muchos otros antes él y muchos otros después. 569 00:33:15,868 --> 00:33:18,162 creo que seria mejor que te vayas a casa. 570 00:33:19,539 --> 00:33:21,708 Porque te haces a ti mismo malo para nada, entonces... 571 00:33:23,376 --> 00:33:25,294 entonces nos haces problemas por nada. 572 00:33:37,473 --> 00:33:39,308 (cierre de puerta) 573 00:33:44,939 --> 00:33:46,691 - ¿Qué haces aquí? 574 00:33:47,900 --> 00:33:50,361 Carón, ¿qué? mi esposa hace allí? 575 00:33:58,077 --> 00:34:00,204 - entendí que te lo cortaste 576 00:34:00,204 --> 00:34:02,457 el dedo del padre del mujer joven que está ahí. 577 00:34:03,499 --> 00:34:04,459 ¿Exacto? 578 00:34:07,420 --> 00:34:10,089 tomaré tu silencio por un sí. 579 00:34:10,089 --> 00:34:12,050 - ¡Por favor, por favor! 580 00:34:12,050 --> 00:34:13,217 - Bueno. 581 00:34:14,093 --> 00:34:15,511 Nos detenemos ahí. 582 00:34:17,847 --> 00:34:19,432 Estamos luchando contra un régimen 583 00:34:19,432 --> 00:34:22,393 quien mata y tortura enemigos y disidentes. 584 00:34:22,393 --> 00:34:25,396 Si hacemos lo mismo, No somos mejores que ellos. 585 00:34:26,355 --> 00:34:29,776 - Crees que tu superioridad moral 586 00:34:29,776 --> 00:34:31,360 impresionará a Rusia? 587 00:34:31,360 --> 00:34:33,029 - No es una pregunta para impresionarlos, 588 00:34:33,029 --> 00:34:34,238 es una cuestión de valor. 589 00:34:34,238 --> 00:34:36,908 No odio a Rusia sólo para criticar a Rusia. 590 00:34:36,908 --> 00:34:38,326 Los odio por lo que hacen. 591 00:34:38,326 --> 00:34:40,119 ¿Y si Canadá hace lo mismo, 592 00:34:40,119 --> 00:34:42,497 no veo ninguna razón para servir a mi país. 593 00:34:42,497 --> 00:34:45,249 - No estamos hablando de tortura. un ciudadano canadiense. 594 00:34:46,250 --> 00:34:49,879 No estamos hablando de establecer un régimen totalitario. 595 00:34:49,879 --> 00:34:51,297 Estamos hablando de tratar a un enemigo. 596 00:34:51,297 --> 00:34:53,049 quien corta mundo en pedazos, 597 00:34:53,049 --> 00:34:55,301 ¿Quién obliga a tu esposa a cometer crímenes, 598 00:34:55,301 --> 00:34:58,096 ¿A quién le importa un comino? de tus hermosos principios. 599 00:34:59,138 --> 00:35:01,057 - ¡Sigue siendo un ser humano! 600 00:35:01,057 --> 00:35:02,642 Tiene familia, amigos. 601 00:35:03,851 --> 00:35:05,311 Tiene una hija esperándola. 602 00:35:05,311 --> 00:35:07,647 Y si su hija aprende lo que le haces a tu madre, 603 00:35:07,647 --> 00:35:08,689 todo lo que ella va a hacer, 604 00:35:08,689 --> 00:35:10,483 va a adornar el filas del ejército ruso! 605 00:35:10,483 --> 00:35:12,360 - Una niña, ¿eh? como ¿Cuál es su nombre exactamente? 606 00:35:12,360 --> 00:35:13,820 - Su nombre es Sacha. 607 00:35:13,820 --> 00:35:15,988 - ¿Cuántos años? ¿18 años? 608 00:35:15,988 --> 00:35:18,282 Doble nacionalidad, patriótica, 609 00:35:18,282 --> 00:35:20,284 quien quiere seguir el huellas de su madre, 610 00:35:20,284 --> 00:35:22,453 pero su madre no quiere para protegerla. 611 00:35:23,412 --> 00:35:25,790 relación tensa, comunicación difícil. 612 00:35:27,458 --> 00:35:28,751 (pequeña risa) 613 00:35:28,751 --> 00:35:31,295 escuché tu conversación con ella antes de regresar. 614 00:35:32,171 --> 00:35:33,673 Tu esposa también. 615 00:35:36,342 --> 00:35:39,262 - Bueno, efectivamente, si tener algo de humanidad, 616 00:35:39,262 --> 00:35:40,346 pararás todo. 617 00:35:40,346 --> 00:35:41,639 - Ella no tiene hijos. 618 00:35:43,057 --> 00:35:45,143 Ella inventó todo. 619 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 - Ella te dijo la misma historia 620 00:35:48,813 --> 00:35:50,523 que vives con Iván, 621 00:35:50,523 --> 00:35:53,192 para que tengas simpatía por ella. 622 00:35:57,822 --> 00:36:01,033 - ¡No, no, no, no, no, no! 623 00:36:01,033 --> 00:36:02,535 ¡No es así! 624 00:36:02,535 --> 00:36:03,911 ¡Por favor! 625 00:36:04,996 --> 00:36:06,581 ¡Por favor! 626 00:36:06,581 --> 00:36:08,541 - Voy a salir con un cronómetro. - ¡Ah! 627 00:36:08,541 --> 00:36:10,751 - Cada minuto, mucho. que no me dijiste 628 00:36:10,751 --> 00:36:13,880 el nombre de los 3 moles en la base, Voy a cortarte el dedo. 629 00:36:13,880 --> 00:36:15,423 (grito) 630 00:36:15,423 --> 00:36:16,841 - ¡No, no, no, no! 631 00:36:16,841 --> 00:36:18,009 quiero una garantia 632 00:36:18,009 --> 00:36:21,929 que me dejes ir si te doy los 3 nombres! 633 00:36:21,929 --> 00:36:25,057 ¡No, no, no, no, no, no! 634 00:36:25,057 --> 00:36:26,517 ¡Caroline Duchesne! 635 00:36:27,852 --> 00:36:29,395 Sofian Lecours! 636 00:36:30,813 --> 00:36:33,691 Elliott Delfín! 637 00:36:39,530 --> 00:36:42,241 - ¿Sabes lo que él ¿todavía tienes que hacer? 638 00:36:42,241 --> 00:36:43,701 Volvemos al plan inicial. 639 00:36:51,125 --> 00:36:53,419 - Tu padre es un traidor y bastardo. 640 00:36:53,419 --> 00:36:55,713 Tu hijo seguirá sus pasos. 641 00:36:56,756 --> 00:37:00,092 eres débil 642 00:37:00,092 --> 00:37:01,886 como tu pais! 643 00:37:28,829 --> 00:37:30,748 (El cuerpo cae al suelo.) 644 00:38:08,828 --> 00:38:10,913 (gemido) 645 00:38:14,792 --> 00:38:16,002 (gemido) 646 00:38:21,132 --> 00:38:25,970 (gemidos) 647 00:38:28,597 --> 00:38:31,851 (sollozos) 648 00:38:44,697 --> 00:38:48,576 (gemidos) 649 00:38:53,873 --> 00:38:55,291 - Crisse, no estás cansada. 650 00:38:55,291 --> 00:38:57,501 siempre nosotros poner la mierda? 651 00:38:58,461 --> 00:39:00,463 - ¡Claro, claro! No. 652 00:39:01,297 --> 00:39:03,257 Eres un novio. 653 00:39:03,257 --> 00:39:06,886 No dejaré que te comprometas Whitestone por tu semilla. 654 00:39:06,886 --> 00:39:08,846 (gemidos) 655 00:39:10,389 --> 00:39:11,891 - Sólo quiero decirte que... 656 00:39:13,225 --> 00:39:14,769 que te amo, hombre. 657 00:39:16,228 --> 00:39:18,939 Y estaré listo para tomar una bala para ti, en cualquier momento. 658 00:39:21,108 --> 00:39:22,777 En cualquier maldito momento. 659 00:39:24,278 --> 00:39:26,364 - ¿Qué te pasa, hombre? 660 00:39:28,866 --> 00:39:30,242 Yo con eso, hombre. 661 00:39:30,242 --> 00:39:31,369 (pequeña risa) 662 00:39:36,916 --> 00:39:38,834 acabo de pasar frente a tu casa. 663 00:39:38,834 --> 00:39:40,586 Hay personas que camina hacia adentro. 664 00:39:40,586 --> 00:39:44,423 -Mierda. Bueno. Voy a salir ahí mismo. 665 00:39:44,423 --> 00:39:46,050 - Sí. 666 00:39:46,050 --> 00:39:48,886 Wes, ten cuidado. No sé quién es. 667 00:39:49,929 --> 00:39:50,888 Pido disculpas, hombre. 668 00:40:09,615 --> 00:40:12,410 - María, María, espera. 669 00:40:13,411 --> 00:40:15,496 tenemos que volver sobre lo que pasó. 670 00:40:17,164 --> 00:40:18,499 - No es necesario. 671 00:40:22,086 --> 00:40:23,546 - ¿No estás obligado? 672 00:40:28,050 --> 00:40:30,010 - No estabas jodido 673 00:40:30,010 --> 00:40:34,140 dispararle a la mujer ¡Quién tortura a mi padre! 674 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 - No lo dices en serio, ¿verdad? 675 00:40:39,770 --> 00:40:41,772 Ella no es la que lo tortura. 676 00:40:41,772 --> 00:40:43,691 - Ella trabaja para ellos. 677 00:40:45,568 --> 00:40:46,861 Ella no merece algo mejor. 678 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 - Fue en prisión donde ella merecía ir. 679 00:40:51,073 --> 00:40:53,868 No en algún agujero se adentra en lo más profundo del bosque. 680 00:40:53,868 --> 00:40:55,661 (disparo) 681 00:40:55,661 --> 00:40:59,165 - Nunca pensé que diría uno. dia que entiendo mas 682 00:40:59,165 --> 00:41:03,002 la visión de la guerra de Craig como tuyo. 683 00:41:06,130 --> 00:41:08,716 - JTF16 acaba de interceptar Irina Volkova. 684 00:41:08,716 --> 00:41:10,509 ¿Qué hacemos con ella? 685 00:41:10,509 --> 00:41:11,969 - Tráemela aquí. 686 00:41:14,305 --> 00:41:16,223 - María... 687 00:41:18,100 --> 00:41:19,518 (cierre de puerta) 688 00:41:29,195 --> 00:41:30,779 - ¿Tom? 689 00:41:32,948 --> 00:41:34,492 ¡Mierda! 690 00:41:36,452 --> 00:41:39,997 ¡Tom, tom! ¡Tommy! ¡Tom, osti, Tom! 691 00:41:39,997 --> 00:41:41,916 (gemidos) 692 00:41:43,209 --> 00:41:45,503 (suspiro) 693 00:41:56,138 --> 00:41:58,724 (suspiros) 694 00:41:58,724 --> 00:41:59,683 - ¡Oye! 695 00:42:01,310 --> 00:42:02,853 ¿Estás bien, Momo? 696 00:42:02,853 --> 00:42:03,771 (pequeña risa) 697 00:42:06,232 --> 00:42:07,900 ¿Dónde estabas, Tabarnac? 698 00:42:09,735 --> 00:42:11,779 (suspiro) 699 00:42:19,453 --> 00:42:21,205 Podría haber salvado a Wes. 700 00:42:28,504 --> 00:42:30,047 Podría haberlo salvado, hombre. 701 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 Yo era un novio de mierda. 702 00:42:36,262 --> 00:42:37,972 Fallé mi tiro. 703 00:42:41,267 --> 00:42:45,020 yo no estaba allí cuando él me necesitaba. 704 00:42:45,020 --> 00:42:46,063 ¡Estí! 705 00:42:46,063 --> 00:42:48,899 Estaba encantado con eso. 706 00:42:50,818 --> 00:42:51,944 Oye, oh... 707 00:42:55,781 --> 00:42:58,742 Eso es lo que estoy pensando todo el tiempo, hombre. 708 00:43:00,160 --> 00:43:01,787 (suspiro) 709 00:43:16,927 --> 00:43:20,014 Tabarnac, te pregunté Anoche, cerveza. 710 00:43:20,014 --> 00:43:22,683 (pequeña risa) 711 00:43:34,486 --> 00:43:37,323 - Craig nos dijo que volviéramos. bajo por nuestra cuenta, 712 00:43:37,323 --> 00:43:38,490 no cometer delitos. 713 00:43:38,490 --> 00:43:40,326 - Esto es lo más importante. jodido que lo hice. 714 00:43:40,326 --> 00:43:41,952 - Pensaste que íbamos jugar petanca? 715 00:43:41,952 --> 00:43:44,913 - ¡Vaya, vaya! ¡Déjalo ir, grita! 716 00:43:44,913 --> 00:43:46,999 - Lo quieres ¿Qué, a Kim Falardeau? 717 00:43:46,999 --> 00:43:48,959 - Como dije, lo tenía. en la Fuerza Especial. 718 00:43:48,959 --> 00:43:50,002 - Estás en problemas, Kim. 719 00:43:50,002 --> 00:43:52,421 y no se que hacer para ayudarte. 720 00:43:52,421 --> 00:43:54,548 - No te muevas. - ¡Ah! 721 00:43:54,548 --> 00:43:56,634 Subtitulado: MELS