1 00:00:50,550 --> 00:00:52,302 -¡Joder, sí! 2 00:00:52,302 --> 00:00:54,262 - Lo único que te pregunté, 3 00:00:54,262 --> 00:00:55,513 es para fallarle a mi chico. 4 00:00:55,513 --> 00:00:56,514 es literalmente 5 00:00:56,514 --> 00:00:59,559 la única petición que tengo ¡Nunca te hice! 6 00:00:59,559 --> 00:01:02,103 (gemidos) 7 00:01:02,103 --> 00:01:03,354 ¿Cómo está él? 8 00:01:03,354 --> 00:01:05,231 - Lo comprobé, pero a primera vista, 9 00:01:05,231 --> 00:01:06,775 Parece estar relacionado con su medicación. 10 00:01:06,775 --> 00:01:10,403 ¿Por qué lo cortaste? hidroclorotiazida? 11 00:01:10,403 --> 00:01:12,739 - Escucha, lo sé. No qué decirte. 12 00:01:12,739 --> 00:01:13,823 - Yo tampoco. 13 00:01:13,823 --> 00:01:16,451 - Si me atrapan luego arrojarlo a prisión, 14 00:01:16,451 --> 00:01:17,911 Ya no puedo ayudarte. 15 00:01:17,911 --> 00:01:19,204 - preguntamos. 16 00:01:19,204 --> 00:01:20,747 Tu ejecutas. 17 00:01:22,123 --> 00:01:23,750 no se si necesitas 18 00:01:23,750 --> 00:01:26,669 de otro pedazo de tu padre para entender el mensaje. 19 00:01:29,297 --> 00:01:30,757 - No me quedaré mucho tiempo. 20 00:01:30,757 --> 00:01:32,717 solo queria saber como estabas. 21 00:01:36,638 --> 00:01:38,973 Escucha, te entiendo por estar enojado conmigo. 22 00:01:38,973 --> 00:01:40,141 lo que te pregunté 23 00:01:40,141 --> 00:01:41,768 sobre mi hijo era inaceptable. 24 00:01:41,768 --> 00:01:42,811 - En efecto. 25 00:01:42,811 --> 00:01:45,772 - Si eliges Iván en JTF16, supongo. 26 00:01:45,772 --> 00:01:48,066 Habiendo sabido que nuestra discusión te enviaría a la sala de emergencias, 27 00:01:48,066 --> 00:01:49,442 nunca lo hubiésemos tenido. 28 00:01:49,442 --> 00:01:51,861 - No tiene nada que ver contigo. 29 00:01:51,861 --> 00:01:53,696 Más con tu esposa, en realidad. 30 00:01:53,696 --> 00:01:55,406 - ¿Indulto? 31 00:01:55,406 --> 00:01:58,243 - Ella ajustó mi medicación. Para mi hipertensión. 32 00:01:59,119 --> 00:02:01,663 - Ah... lo siento. 33 00:02:01,663 --> 00:02:03,206 - No importa. 34 00:02:03,206 --> 00:02:04,999 Evité lo peor. 35 00:02:04,999 --> 00:02:06,835 ¿Estás teniendo un gran día? 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,337 Me gustaría pasar a a través de algunos archivos 37 00:02:09,337 --> 00:02:10,964 contigo esta tarde. 38 00:02:10,964 --> 00:02:12,423 - Mmm, sí. me arriesgo terminar tarde. 39 00:02:12,423 --> 00:02:15,593 De todos modos, creo deberías quitártelo. 40 00:02:15,593 --> 00:02:18,221 - Ningún problema. Gracias por pasar por aquí. 41 00:02:31,359 --> 00:02:34,279 (teléfono sonando) 42 00:02:36,156 --> 00:02:38,241 ambos padres trabajan todo el dia 43 00:02:38,241 --> 00:02:39,409 y el hijo está en JTF16. 44 00:03:11,608 --> 00:03:12,775 - ¡Reunión! 45 00:03:13,902 --> 00:03:15,361 ¡Forma 2 filas! 46 00:03:23,244 --> 00:03:25,496 - Pensé que lo habías hecho abandonó las Fuerzas. 47 00:03:25,496 --> 00:03:27,665 - te lo dije antes de partir, 48 00:03:27,665 --> 00:03:29,250 no tengo nada esperándome fuera de aquí. 49 00:03:39,636 --> 00:03:42,430 Si estás bien con lo que sucedió en el campamento, 50 00:03:42,430 --> 00:03:44,224 Estoy bien, yo con eso. 51 00:03:44,224 --> 00:03:46,392 - Pensé que teníamos Ya hemos hecho las paces. 52 00:03:47,727 --> 00:03:48,645 Ven aquí. 53 00:03:50,271 --> 00:03:51,606 Te ves en forma. 54 00:03:51,606 --> 00:03:53,191 ¿Has entrenado desde campamento de reclutamiento? 55 00:03:53,191 --> 00:03:54,275 - Sí, entrené 56 00:03:54,275 --> 00:03:55,777 en el poder un poco, pero no en cardio. 57 00:03:55,777 --> 00:03:59,781 Por cierto, tengo bastante relajado con esteroides. 58 00:03:59,781 --> 00:04:02,283 - Crisse, lo hiciste bien. - Sí. Yo también lo creo. 59 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 - Sois 30. 60 00:04:04,285 --> 00:04:06,496 Dos secciones de 15. 61 00:04:06,496 --> 00:04:08,289 Terminarás a las 8. 62 00:04:09,207 --> 00:04:11,459 Los 2 mejores de la pandilla. 63 00:04:11,459 --> 00:04:14,504 se adjuntará a grupo actual JTF16. 64 00:04:15,797 --> 00:04:19,968 Los otros 6 formarán una nueva unidad. 65 00:04:19,968 --> 00:04:22,387 ¿Comprendido? - ¡Sí, suboficial jefe! 66 00:04:23,680 --> 00:04:26,099 - Te llevaremos papel para las pruebas físicas, 67 00:04:26,099 --> 00:04:29,936 pruebas psicométricas y pruebas de aptitud. 68 00:04:31,646 --> 00:04:35,817 Disfruta cada segundo que ¡tienes que descansar! 69 00:04:37,694 --> 00:04:39,529 porque sucederá no a menudo. 70 00:04:44,158 --> 00:04:45,994 Pruebas fisicas son simples. 71 00:04:47,245 --> 00:04:49,789 Flexiones, abdominales... 72 00:04:50,873 --> 00:04:53,167 Es largo, Ricardo. 73 00:04:53,167 --> 00:04:55,503 ... dominadas, banco, carrera. 74 00:04:55,503 --> 00:04:56,838 ¡Envía, envía, envía, envía! 75 00:04:56,838 --> 00:05:00,174 (gemido) 76 00:05:00,174 --> 00:05:01,301 (grito) 77 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 (pitidos) 78 00:05:09,350 --> 00:05:10,768 En cada prueba, 79 00:05:10,768 --> 00:05:14,689 acumularas puntos basados en su desempeño. 80 00:05:14,689 --> 00:05:18,151 - Eso es todo, nos estamos tocando. ¡Salta, salta! ¡Último! 81 00:05:18,151 --> 00:05:21,529 ¡Brincar! Ok, estante ¡Eso es bueno! ¡Próximo! 82 00:05:21,529 --> 00:05:24,532 - El máximo por evento, Eso son 30 puntos. 83 00:05:24,532 --> 00:05:27,243 El mínimo es 11. 84 00:05:27,243 --> 00:05:29,120 ¡Una máquina, osti! 85 00:05:29,120 --> 00:05:33,458 Si puntuas por debajo mínimo, no haces 10. 86 00:05:33,458 --> 00:05:35,168 No haces dos. 87 00:05:35,168 --> 00:05:36,961 ¡Es cero! 88 00:05:41,632 --> 00:05:46,512 Te lleva un total de 75 puntos. o más para hacer el corte. 89 00:05:47,388 --> 00:05:48,431 ¿Se entiende eso? 90 00:05:48,431 --> 00:05:49,932 - (Todos): ¡Sí, suboficial jefe! 91 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 - Un pequeño consejo... 92 00:05:51,893 --> 00:05:54,520 Acostúmbrate a todo después del dolor. 93 00:05:54,520 --> 00:05:56,898 - ¡20, vamos! 94 00:05:56,898 --> 00:05:57,774 21! 95 00:05:57,774 --> 00:06:00,943 - ¡Vamos, vamos, vamos! 96 00:06:00,943 --> 00:06:01,861 - ¡23! 97 00:06:01,861 --> 00:06:04,113 - Por 30 los próximos minutos, 98 00:06:04,113 --> 00:06:05,948 el gimnasio es tuyo para el calentamiento. 99 00:06:08,034 --> 00:06:09,410 ¿Estás listo? 100 00:06:09,410 --> 00:06:11,496 - (Todos): ¡Sí, suboficial jefe! 101 00:06:36,896 --> 00:06:39,148 - Pronto tendrá su permiso. Es cuestión de horas. 102 00:06:39,148 --> 00:06:41,401 Incluso me pidió que nos vemos con él más tarde 103 00:06:41,401 --> 00:06:42,568 para que trabajemos. 104 00:06:42,568 --> 00:06:44,320 - Él está invertido, yo. Le voy a dar esto. 105 00:06:44,320 --> 00:06:45,822 - Sí. 106 00:06:45,822 --> 00:06:46,656 - Entonces, ¿JTF16? 107 00:06:46,656 --> 00:06:48,241 - Dallaire se encarga de ello. 108 00:06:48,241 --> 00:06:50,118 sin noticias, buenas noticias. 109 00:06:53,496 --> 00:06:54,664 ¿Todo está bien? 110 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 - Yo tengo... 111 00:06:57,208 --> 00:06:59,001 (se aclara la garganta) 112 00:06:59,001 --> 00:07:02,588 Hablé con el investigador Boivin sobre tu esposa. 113 00:07:02,588 --> 00:07:05,842 no sabía que ella tenía sido abordado por los rusos. 114 00:07:05,842 --> 00:07:09,137 - Sí, pero ella. los alejó. 115 00:07:09,137 --> 00:07:11,764 - Los mismos rusos que Asesinó a uno de nuestros soldados. 116 00:07:13,474 --> 00:07:15,560 - El incidente fue reportado. a la policía militar. 117 00:07:15,560 --> 00:07:17,562 El procedimiento normal está en progreso. 118 00:07:17,562 --> 00:07:19,689 - Creo que es no preguntes demasiado 119 00:07:19,689 --> 00:07:22,817 para mantenerme informado, especialmente si se trata de tu esposa. 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,696 - ¿Otra baja por enfermedad? 121 00:07:26,696 --> 00:07:28,906 - La estrategia de El partido no converge. 122 00:07:28,906 --> 00:07:30,825 ya estoy siendo sospechoso por un colega. 123 00:07:30,825 --> 00:07:34,078 - ¿Es esa tu solución? ¿Volver a estar de baja por enfermedad? 124 00:07:34,078 --> 00:07:36,122 - Fingí que yo Regresó demasiado rápido. 125 00:07:36,122 --> 00:07:37,248 Debería pasar. 126 00:07:37,248 --> 00:07:39,208 - No me funciona. 127 00:07:41,752 --> 00:07:43,880 - no puedo hacer milagros. 128 00:07:43,880 --> 00:07:47,592 - Si estás en casa, no nos sirves de nada. 129 00:07:47,592 --> 00:07:50,052 Si no nos sirves, 130 00:07:50,052 --> 00:07:53,973 vamos a acabar con tu padre pieza por pieza. 131 00:07:53,973 --> 00:07:57,018 tu entiendes esto ¿Qué te estoy diciendo? 132 00:07:57,018 --> 00:08:00,438 - Arriesgué la vida de Craig. como me pediste. 133 00:08:00,438 --> 00:08:02,231 Hago todo lo que puedo. 134 00:08:02,231 --> 00:08:03,900 Pero ya no puedo hacerlo. 135 00:08:03,900 --> 00:08:06,819 Ni siquiera sé si mi el padre sigue vivo. 136 00:08:11,032 --> 00:08:12,033 (bip del teléfono) 137 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 - Mira tus textos. 138 00:08:18,039 --> 00:08:19,749 (suspiro) 139 00:08:24,545 --> 00:08:27,423 Si tu padre es suficiente para no motivarte, 140 00:08:27,423 --> 00:08:30,968 vamos a ir tras tu hijo, 141 00:08:30,968 --> 00:08:33,012 usted y su marido. 142 00:08:33,012 --> 00:08:34,472 ¿Nos entendemos bien? 143 00:08:34,472 --> 00:08:35,890 (el teléfono suena) 144 00:08:41,812 --> 00:08:43,648 - Mi esposa tiene derecho a su vida privada. 145 00:08:43,648 --> 00:08:45,900 Ella no cometió errores. Es transparente. 146 00:08:45,900 --> 00:08:47,735 no veo donde es el problema. 147 00:08:47,735 --> 00:08:49,320 - Nuestros enemigos lo están intentando. para ponerse en contacto 148 00:08:49,320 --> 00:08:50,571 con la esposa de comandante de la base. 149 00:08:50,571 --> 00:08:52,406 Si no ves qué es de interés periodístico, 150 00:08:52,406 --> 00:08:54,408 No sé qué decirte. 151 00:08:54,408 --> 00:08:56,327 - Como te digo, ella los denunció. 152 00:08:56,327 --> 00:08:58,579 (vibraciones del celular) 153 00:08:58,579 --> 00:08:59,789 - De ahora en adelante, 154 00:08:59,789 --> 00:09:01,582 cualquier desarrollo en este archivo, 155 00:09:01,582 --> 00:09:03,251 me lo traes de vuelta directamente. 156 00:09:03,251 --> 00:09:04,752 - Sí, general. 157 00:09:04,752 --> 00:09:06,754 (vibraciones del celular) 158 00:09:06,754 --> 00:09:09,423 - Eres popular. Que tengas un buen final del día. 159 00:09:09,423 --> 00:09:12,718 (vibraciones del celular) 160 00:09:15,096 --> 00:09:16,013 (cierre de puerta) 161 00:09:16,013 --> 00:09:17,974 (suspiro) 162 00:09:17,974 --> 00:09:18,808 - Sí, ¿hola? 163 00:09:18,808 --> 00:09:20,393 - Ella volvió. 164 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 - ¿Con quién estoy hablando? 165 00:09:22,562 --> 00:09:24,063 - Su Kim Falardeau. 166 00:09:24,063 --> 00:09:27,441 Ella volvió a ver a mi hijo. mientras yo no estaba allí. 167 00:09:27,441 --> 00:09:28,609 (suspiro) 168 00:09:29,610 --> 00:09:31,696 - ¿Arnaud? ¿Llamó a la policía? 169 00:09:31,696 --> 00:09:33,823 - No. Lo peor es que él la defiende. 170 00:09:33,823 --> 00:09:37,285 Él dice que ella no está haciendo nada malo. que es una buena persona. 171 00:09:38,494 --> 00:09:41,455 - Está bien, dame un corte. de horas. Voy a ir a verlo. 172 00:09:41,455 --> 00:09:43,583 - GRACIAS. Te lo agradezco. - Sí. 173 00:09:44,458 --> 00:09:45,793 ¡Mierda! 174 00:09:52,216 --> 00:09:53,175 - ¡Ir! 175 00:09:53,175 --> 00:09:54,260 (pitidos) 176 00:09:56,387 --> 00:09:57,430 - ¡Salta! 177 00:09:57,430 --> 00:09:59,015 (gemido) 178 00:09:59,015 --> 00:10:02,018 Vamos, uno último. empujar, ¡empuja! ¡Vamos! ¡Empujar! 179 00:10:32,673 --> 00:10:35,593 - 12, 32, 65, 180 00:10:35,593 --> 00:10:38,387 21, 44, 43. 181 00:10:38,387 --> 00:10:40,348 - 12, 32, 65, 21, 44, 43. 182 00:10:40,348 --> 00:10:42,558 - 80, 7, 33, 69, 31, 52, 61. 183 00:10:42,558 --> 00:10:46,854 - 80, 7, 33, 69, 31, 52, 61. 184 00:10:46,854 --> 00:10:50,024 - 43, 44, ¡vamos! 185 00:10:50,024 --> 00:10:52,360 45, 46! 186 00:10:58,741 --> 00:10:59,825 - Oye, ¿entonces? 187 00:10:59,825 --> 00:11:02,536 - Oye, marqué 17 en el banquillo. 188 00:11:02,536 --> 00:11:03,871 Eso es a lo que apuntaba. 189 00:11:03,871 --> 00:11:05,373 - ¡Lindo! - ¡Vamos! 190 00:11:08,042 --> 00:11:10,294 (tos) 191 00:11:11,629 --> 00:11:13,130 - ¿Sobrevivirás? 192 00:11:13,130 --> 00:11:14,340 - Sí. 193 00:11:14,340 --> 00:11:16,008 (risas) 194 00:11:16,008 --> 00:11:18,010 Cardio nunca ha sido mi fuerza, eh! 195 00:11:18,010 --> 00:11:19,011 (riendo) 196 00:11:19,011 --> 00:11:23,057 Ciboire, marqué 11 de dolor y miseria. 197 00:11:23,057 --> 00:11:25,059 (suspiro) 198 00:11:26,394 --> 00:11:27,853 (suspiro) 199 00:11:29,605 --> 00:11:31,982 Oye, chica negra grande, ¿Es ella tu amiga? 200 00:11:31,982 --> 00:11:34,402 - En mi grupo de infantería. ¿Por qué preguntas eso? 201 00:11:34,402 --> 00:11:36,278 - Bueno. Asimismo. 202 00:11:36,278 --> 00:11:38,322 - No me lo preguntarías que si no hubiera nada. 203 00:11:38,322 --> 00:11:40,658 - Es sólo porque ella estaba en la habitación antes 204 00:11:40,658 --> 00:11:42,034 cuando regresé de la carrera. 205 00:11:42,034 --> 00:11:44,787 Me pareció raro, pero ella dijo que te estaba buscando. 206 00:11:44,787 --> 00:11:46,956 Si ella te conoce, es no es raro. Es hermoso. 207 00:11:47,873 --> 00:11:48,958 - 88, vámonos. 208 00:11:48,958 --> 00:11:50,710 - ¡Sí, suboficial jefe! 209 00:11:51,794 --> 00:11:54,213 - ¡Buena suerte! -Sí. 210 00:12:24,952 --> 00:12:25,911 María? 211 00:12:58,819 --> 00:13:00,488 (gemido) 212 00:13:06,327 --> 00:13:08,162 ¡Oye! 213 00:13:15,044 --> 00:13:16,837 - ¡Guau, guau, guau, guau, guau! 214 00:13:16,837 --> 00:13:17,963 - ¿Qué eres? hacer en casa? 215 00:13:17,963 --> 00:13:19,089 - ¡Me voy! 216 00:13:19,089 --> 00:13:20,633 - ¿Qué eres? quiero a mi familia! 217 00:13:20,633 --> 00:13:21,675 - Me voy, te lo digo. 218 00:13:21,675 --> 00:13:23,844 - ¿Quién te envió? - No es contra ti. 219 00:13:23,844 --> 00:13:25,554 - ¿Quién te envió? -Craig, soy Craig. 220 00:13:25,554 --> 00:13:26,514 - ¿Por qué motivo? 221 00:13:26,514 --> 00:13:28,808 Podría tirarte una bala en el cuello 222 00:13:28,808 --> 00:13:30,351 y seria ¡autodefensa! 223 00:13:30,351 --> 00:13:32,353 - ¡Tu esposa! es para tu esposa. 224 00:13:32,353 --> 00:13:33,854 -¿María? 225 00:13:33,854 --> 00:13:36,273 - Creemos que ella Colabora con los rusos. 226 00:13:36,273 --> 00:13:38,359 - Se acercaron a ella una vez. veces y ella la denunció. 227 00:13:38,359 --> 00:13:41,111 - Volvieron 2 más veces, sí, aquí, para verlo. 228 00:13:41,111 --> 00:13:43,030 - ¡Osti de bullshiteux! - ¡Te lo juro, osti! 229 00:13:43,030 --> 00:13:45,366 tengo pruebas en mi bolso, te los puedo mostrar. 230 00:13:45,366 --> 00:13:47,201 (desbloqueo de puerta) 231 00:13:49,203 --> 00:13:50,204 - ¡Aquí! 232 00:13:55,709 --> 00:13:57,294 - ¿Luis? - ¿Sí? 233 00:13:58,212 --> 00:14:00,172 (susurrando): Cierra la boca. 234 00:14:07,054 --> 00:14:09,765 - ¿Qué eres? hacer en casa? 235 00:14:09,765 --> 00:14:12,268 - Yo... me iba otra vez. 236 00:14:12,268 --> 00:14:14,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 237 00:14:14,645 --> 00:14:15,646 - Tenías razón. 238 00:14:15,646 --> 00:14:18,607 Yo... voy a extender mi baja por enfermedad. 239 00:14:19,733 --> 00:14:21,318 - ¿Hablas en serio? 240 00:14:21,318 --> 00:14:22,361 - No lo lograré. 241 00:14:27,575 --> 00:14:31,537 Tengo miedo de que no me ames si... si sucediera que... 242 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 - ¿Y si hubiera pasado, María? 243 00:14:39,086 --> 00:14:42,882 - Nada, yo... yo ya no entiendo. 244 00:14:42,882 --> 00:14:46,218 - Mira, mira. Prepárate un baño. 245 00:14:46,218 --> 00:14:48,304 vuelvo en un un par de horas, ¿vale? 246 00:14:48,304 --> 00:14:50,973 Vamos a hablar de ello por ahí. una copa de vino, a veces. 247 00:14:52,016 --> 00:14:54,059 - No me dijiste qué lo hiciste en casa. 248 00:14:54,059 --> 00:14:56,478 - Yo...yo iba a venir. busca algo. 249 00:14:56,478 --> 00:14:58,606 me encuentro con un veterano de Afganistán 250 00:14:58,606 --> 00:14:59,690 fuera de la base. 251 00:14:59,690 --> 00:15:01,609 - ¡Ah! Bueno. 252 00:15:05,821 --> 00:15:07,531 (cierre de puerta) 253 00:15:16,415 --> 00:15:17,625 - Vámonos. 254 00:15:36,810 --> 00:15:38,395 (suspiro) 255 00:15:38,395 --> 00:15:40,105 (llama a la puerta) 256 00:15:40,105 --> 00:15:41,440 - ¡Está ocupado! 257 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 (llama a la puerta) 258 00:15:47,196 --> 00:15:48,864 Vale, dije que estaba ocupado. 259 00:15:48,864 --> 00:15:53,577 - ¡Ey! Me preguntaba como Estaba bien, si estabas en lo cierto. 260 00:15:53,577 --> 00:15:54,578 ¿Tu hombro? 261 00:15:54,578 --> 00:15:56,205 - Cómo estás. 262 00:15:56,205 --> 00:15:58,290 - ¿Qué hiciste? ¿Dominadas? - ¡39! 263 00:15:58,290 --> 00:15:59,458 - Hice flexiones. 264 00:15:59,458 --> 00:16:02,461 - ¡Vamos! 40, 40! ¡Vamos, vamos, vamos! 265 00:16:02,461 --> 00:16:05,464 El mínimo es 40! ¡Vamos! 40! 266 00:16:05,464 --> 00:16:08,300 ¡Levántate, vámonos! es ¡No hay un Club Med aquí! 267 00:16:08,300 --> 00:16:09,259 93! 268 00:16:12,846 --> 00:16:16,475 1, 2, 3, 269 00:16:16,475 --> 00:16:20,145 ¡4, 5, 6! 270 00:16:20,145 --> 00:16:23,190 - He alcanzado el mínimo de sentencia de miseria. 271 00:16:23,190 --> 00:16:24,984 tendré que mejorar mi juego 272 00:16:24,984 --> 00:16:26,610 si quiero seguir adelante el siguiente paso. 273 00:16:26,610 --> 00:16:28,904 - Dominadas y banco, es duro sobre los hombros. 274 00:16:28,904 --> 00:16:29,989 - Gracias por devolverme la llamada. 275 00:16:29,989 --> 00:16:32,408 - Lo siento, no era mi intención. no te desanimes. 276 00:16:33,742 --> 00:16:36,662 - Oye, ¿qué estabas haciendo? en mi habitación hoy? 277 00:16:36,662 --> 00:16:40,499 - Um... vine a ver cómo Estaba sucediendo de tu lado. 278 00:16:41,542 --> 00:16:43,335 - te lo recuerdo no por decirte 279 00:16:43,335 --> 00:16:45,170 que tuve problemas de hombro. 280 00:16:46,547 --> 00:16:49,008 - Tú me lo dijiste. - ¡76! 281 00:16:50,634 --> 00:16:51,760 - ¡Buena suerte! 282 00:16:55,389 --> 00:16:56,306 - Sí. 283 00:17:00,728 --> 00:17:03,897 - Dejas tu chaqueta en la cesta de aquí. 284 00:17:03,897 --> 00:17:05,607 No olvides tu receta. 285 00:17:05,607 --> 00:17:06,734 - Ah, gracias. 286 00:17:14,283 --> 00:17:17,202 (suena el celular) 287 00:17:21,707 --> 00:17:22,875 ¿Sí? 288 00:17:22,875 --> 00:17:24,209 - Ven y únete a mí en mi carro, 289 00:17:24,209 --> 00:17:25,627 cerca del viejo zona de entrenamiento. 290 00:17:25,627 --> 00:17:28,297 - Está lejos. puedo verme a mi mismo ¿En tu escritorio, en cambio? 291 00:17:28,297 --> 00:17:29,965 - Va a quedar mal si vuelvo allí 292 00:17:29,965 --> 00:17:31,717 con un arma plantada a espaldas de Caron. 293 00:17:34,428 --> 00:17:36,221 - hago más lo más rápido que puedo. 294 00:17:37,306 --> 00:17:39,349 - Mantén tus manos al volante, tú. 295 00:17:45,314 --> 00:17:46,565 - ¡Empujamos! ¡10 segundos! 296 00:17:46,565 --> 00:17:47,733 ¡Brincar! 297 00:17:49,151 --> 00:17:51,445 Baja, pon un poco volumen, ¡vamos! 298 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 ¡Cinco segundos! 299 00:17:54,531 --> 00:17:55,949 ¡Ir! ¡Brincar! 300 00:17:55,949 --> 00:17:57,743 Empújalo, móntalo, ¡adelante! 301 00:17:57,743 --> 00:17:59,745 (esfuerzos) 302 00:17:59,745 --> 00:18:00,871 - ¡Vaya! - ¡Tabarnac! 303 00:18:00,871 --> 00:18:02,456 - ¡Empuja, es hermoso! 304 00:18:02,456 --> 00:18:04,124 (esfuerzo) 305 00:18:04,124 --> 00:18:05,292 ¡Joder! - ¿Qué es? 306 00:18:05,292 --> 00:18:07,628 - Quité algunos peso en el banco, 307 00:18:07,628 --> 00:18:10,089 osti, y terminé dolor y miseria. 308 00:18:10,089 --> 00:18:11,799 Eso me hace 23 después de 2 pruebas. 309 00:18:11,799 --> 00:18:13,092 (esfuerzo) 310 00:18:13,967 --> 00:18:15,094 ¡Joder! 311 00:18:25,896 --> 00:18:27,439 - ¿Ese es tu hombro? - Pero sí. 312 00:18:28,315 --> 00:18:29,608 ¡Maldito Dallaire, hombre! 313 00:18:31,026 --> 00:18:34,113 Si no vuelvo a casa JTF16 gracias a él, 314 00:18:34,113 --> 00:18:36,323 quemo fuego su tanque, de verdad. 315 00:18:42,329 --> 00:18:43,789 ¿Tú cómo te va? 316 00:18:43,789 --> 00:18:47,084 - Todavía tengo el banco y La prueba psicométrica. 317 00:18:47,084 --> 00:18:48,836 52 puntos en total. 318 00:18:48,836 --> 00:18:51,171 - Está bien, eso significa que tenemos que que marcas 23 en el banquillo, 319 00:18:51,171 --> 00:18:52,214 ¿es eso? 320 00:18:52,214 --> 00:18:54,967 - Y que tengo un coeficiente intelectual aceptable. 321 00:18:54,967 --> 00:18:56,218 - Está bien, esto va a ser genial. 322 00:18:56,218 --> 00:18:58,512 (pequeñas risas) 323 00:18:58,512 --> 00:19:00,764 Oye no, hombre, eres uno bruto inteligente. 324 00:19:00,764 --> 00:19:03,016 Vas a anotar en todos lados, yo Ni siquiera estoy preocupado. 325 00:19:03,016 --> 00:19:04,476 - Espero. 326 00:19:04,476 --> 00:19:07,187 - me alegro de que Vuelve, de verdad. 327 00:19:08,147 --> 00:19:10,357 - ¡GRACIAS! - ¡Vamos, 88! 328 00:19:10,357 --> 00:19:12,651 Mueve tu gran osti culo lleno de sebo! 329 00:19:12,651 --> 00:19:13,652 - ¡Sí, suboficial jefe! 330 00:19:18,198 --> 00:19:20,826 - Se parece a ti miseria, mi 76? 331 00:19:23,036 --> 00:19:24,872 - Está bien, suboficial jefe. 332 00:19:24,872 --> 00:19:26,540 - Yo digo lo mismo. 333 00:19:26,540 --> 00:19:28,584 Pero si no quieres ser humillado... 334 00:19:29,835 --> 00:19:31,295 Puedes irte antes del final. 335 00:19:31,295 --> 00:19:32,880 La puerta está ahí. 336 00:19:32,880 --> 00:19:34,548 - No, suboficial jefe. 337 00:19:34,548 --> 00:19:35,632 - Mucho mejor. 338 00:19:36,842 --> 00:19:39,052 No puedo esperar para decirlo de frente. todos los que estás aislado. 339 00:19:39,052 --> 00:19:40,179 (pequeña risa) 340 00:19:42,389 --> 00:19:44,892 Mejor que eso: creo que voy a decirle a todos 341 00:19:44,892 --> 00:19:46,226 la puntuación que hiciste, 342 00:19:46,226 --> 00:19:48,353 solo para que vean que débil eres. 343 00:19:54,735 --> 00:19:55,777 - Joder... 344 00:19:58,697 --> 00:20:00,199 (timbre de puerta) 345 00:20:04,953 --> 00:20:06,622 - ¡Ay no! - ¿No te habías ido? 346 00:20:06,622 --> 00:20:10,417 - Regresé temprano para cuidar a mi hijo. 347 00:20:10,417 --> 00:20:12,502 Obviamente lo hice bien. 348 00:20:12,502 --> 00:20:14,379 - Sra. Laurin... - Vete. 349 00:20:15,339 --> 00:20:17,424 - no quiero lastimar a tu hijo. 350 00:20:17,424 --> 00:20:19,760 - quieres ¿Debería llamar a la policía? 351 00:20:19,760 --> 00:20:21,470 (suspiro) 352 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 - Estoy aquí para ayudar a Arnaud. 353 00:20:22,971 --> 00:20:24,723 - Bien. Perfecto. 354 00:20:24,723 --> 00:20:27,184 - Sé que tenía un enlace con Antoine Bastien. 355 00:20:27,184 --> 00:20:28,518 Hay cosas que tu hijo 356 00:20:28,518 --> 00:20:30,103 necesita saber comparado con eso. 357 00:20:30,103 --> 00:20:31,396 - Mamá. 358 00:20:32,773 --> 00:20:34,608 Déjala entrar, por favor. 359 00:20:53,377 --> 00:20:56,129 - Coronel. Tus manos. 360 00:20:56,129 --> 00:20:57,464 Sentarse. 361 00:20:57,464 --> 00:20:58,715 Pon tus manos en el tablero. 362 00:21:01,843 --> 00:21:04,179 - Sabes que estamos rodeados ¿policías y soldados? 363 00:21:04,179 --> 00:21:06,390 Si disparas, terminará en prisión. 364 00:21:06,390 --> 00:21:07,557 - Sí, pero yo al menos. 365 00:21:07,557 --> 00:21:09,309 no terminaré con uno bala en la cabeza. 366 00:21:09,309 --> 00:21:10,727 - Crees que lo lograrás ¿Qué haciendo esto? 367 00:21:10,727 --> 00:21:12,145 - Soy yo quien hace las preguntas. 368 00:21:12,145 --> 00:21:13,730 ¿Por qué Carón? estaba en nuestra casa? 369 00:21:13,730 --> 00:21:15,983 - Tú lo dijiste. Tu esposa. - Cállate, tú. 370 00:21:15,983 --> 00:21:18,151 Es él con quien estoy hablando. 371 00:21:18,151 --> 00:21:19,778 - Puse micrófonos en tu casa. 372 00:21:21,488 --> 00:21:22,614 Tenemos razones para creer 373 00:21:22,614 --> 00:21:24,491 que tu esposa colabora con los rusos. 374 00:21:24,491 --> 00:21:26,410 - Ese es el mismo pequeño. La cinta racista de Foster. 375 00:21:26,410 --> 00:21:27,786 No hubo pruebas. 376 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 - Excepto esta vez, hay evidencia. 377 00:21:32,124 --> 00:21:33,917 - Al salir, yo quiero que sepas 378 00:21:33,917 --> 00:21:36,503 que no hay nadie que entiende mejor que yo. 379 00:21:36,503 --> 00:21:39,047 Yo también perdí al hombre. que me encanta por Craig. 380 00:21:40,340 --> 00:21:42,426 se que No duele. 381 00:21:42,426 --> 00:21:44,511 - lo di todo al coronel, yo. 382 00:21:44,511 --> 00:21:46,430 es uno de los hombres el mas honesto 383 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 que alguna vez he conocido. 384 00:21:47,806 --> 00:21:50,600 lo hubiera seguido en el fin del mundo. 385 00:21:50,600 --> 00:21:53,145 - ¿Estás hablando de Piedra Blanca, ¿verdad? 386 00:21:53,145 --> 00:21:55,731 No resultó como tú Piensa, te fuiste a tiempo. 387 00:21:55,731 --> 00:21:57,858 - ¿Cómo...? - Los investigué. 388 00:21:57,858 --> 00:22:00,193 El proyecto que te vendió. en tu retiro de caza, 389 00:22:00,193 --> 00:22:01,445 eso no es en lo que se ha convertido. 390 00:22:01,445 --> 00:22:02,738 - Creo que nosotros escuchado lo suficiente. 391 00:22:02,738 --> 00:22:05,282 - tengo cosas que Puedo mostrarte. 392 00:22:05,282 --> 00:22:07,326 - ¿Cómo qué? 393 00:22:07,326 --> 00:22:09,036 Otros asuntos en el la vida privada de mi hijo? 394 00:22:09,036 --> 00:22:11,204 - Señora Laurin, si quisiera lastimar a tu hijo, 395 00:22:11,204 --> 00:22:12,205 ya estaría hecho. 396 00:22:12,205 --> 00:22:14,249 tengo todo lo que el necesario allí. 397 00:22:14,249 --> 00:22:16,752 Un padre joven que no está ahí para su hija 398 00:22:16,752 --> 00:22:18,420 porque el es enamorado de un soldado 399 00:22:18,420 --> 00:22:20,255 con quien hay relaciones basado en el sexo 400 00:22:20,255 --> 00:22:22,758 y en el campo de batalla, esto lo cual es completamente ilegal. 401 00:22:24,051 --> 00:22:26,678 - No estoy detrás de ti, Estoy detrás de tu esposa. 402 00:22:26,678 --> 00:22:29,181 Incluso te defendí con el suboficial Caron. 403 00:22:29,181 --> 00:22:30,515 - Es cierto. 404 00:22:30,515 --> 00:22:32,517 - Tú, es el último. hora que te lo digo 405 00:22:32,517 --> 00:22:34,394 callarse boca, ¿entiendes? 406 00:22:34,394 --> 00:22:37,522 - Sinceramente me cuesta haz eso. Me gusta María. 407 00:22:37,522 --> 00:22:39,733 Pero no puedo dejarla trabajar para ellos, 408 00:22:39,733 --> 00:22:41,526 ni tomarlo directamente a mí. 409 00:22:42,527 --> 00:22:44,404 - Lo peor es que te crees a ti mismo. 410 00:22:44,404 --> 00:22:46,406 - tengo algo para mostrarte. 411 00:22:47,616 --> 00:22:50,452 No será fácil ver eso, pero lo entenderás. 412 00:22:50,452 --> 00:22:52,079 pero déjame muéstralo. 413 00:22:55,749 --> 00:22:57,125 - Bueno. 414 00:22:57,125 --> 00:22:59,419 (arranque del motor) 415 00:23:00,295 --> 00:23:01,797 - Está bien, vámonos. 416 00:23:05,884 --> 00:23:08,762 - Podría destruir tu vida, el de tu hija y tu ex. 417 00:23:08,762 --> 00:23:10,097 Te lo digo sinceramente: 418 00:23:10,097 --> 00:23:12,015 antes de conocerte, esa era mi intención. 419 00:23:12,015 --> 00:23:14,851 Pero tú no eres el monstruo Pensé que lo estarías. 420 00:23:16,478 --> 00:23:18,438 Y sobre todo eres alguien como yo 421 00:23:18,438 --> 00:23:20,774 que vio al hombre de su vida salir antes de tiempo. 422 00:23:23,110 --> 00:23:24,403 - Irse. 423 00:23:25,654 --> 00:23:28,824 creo que lo tienes bastante problemático como está. 424 00:23:45,632 --> 00:23:46,758 - ¡Ah! 425 00:23:59,980 --> 00:24:02,941 ♪ ♪ ♪ 426 00:24:13,160 --> 00:24:15,328 - ¡Tabarnac! 427 00:24:15,328 --> 00:24:17,998 Bien, un trato en ¡Qué bueno estás, osti! 428 00:24:21,001 --> 00:24:24,796 ♪ ♪ ♪ 429 00:24:28,383 --> 00:24:29,342 - ¡63! 430 00:24:29,342 --> 00:24:30,343 (esfuerzo) 431 00:24:30,343 --> 00:24:32,888 64! ¡Vamos! 432 00:24:32,888 --> 00:24:35,474 65! vamos, vamos ¡vamos, vamos! 433 00:24:44,858 --> 00:24:46,193 - 65 abdominales 434 00:24:46,193 --> 00:24:49,529 -¡Mierda! ¡Lindo! te hace cuantos puntos hay? 435 00:24:49,529 --> 00:24:52,699 - 23 puntos, 47 total en 3 eventos. 436 00:24:52,699 --> 00:24:53,825 - Está bien, hermano. 437 00:24:53,825 --> 00:24:55,368 - Sí. tu que ¿A quién te queda? 438 00:24:55,368 --> 00:25:00,165 - todavía tengo la prueba psicométrico, luego la carrera, 439 00:25:00,165 --> 00:25:02,000 pero... ya tengo 80 puntos. 440 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 - ¡Una máquina, hombre! 441 00:25:04,544 --> 00:25:05,712 - Tienes razón. 442 00:25:05,712 --> 00:25:07,714 - Eso es lo que dicen, eso es lo que dicen. 443 00:25:07,714 --> 00:25:08,673 -¡Oye! 444 00:25:09,758 --> 00:25:11,343 ¡Acabo de hacer 79 puntos! 445 00:25:11,343 --> 00:25:13,345 - ¡Eres una cueva, hombre! ¡Bien hecho! 446 00:25:13,345 --> 00:25:16,223 - ¡GRACIAS! Estoy feliz. 447 00:25:16,223 --> 00:25:19,267 Correr me hizo... - ¡Ah! 448 00:25:19,267 --> 00:25:21,019 ¡Ten cuidado! 449 00:25:21,019 --> 00:25:22,187 - Obtuve 73 puntos. 450 00:25:23,271 --> 00:25:24,231 Estoy fuera. 451 00:25:24,231 --> 00:25:25,690 ¡Mierda! 452 00:25:26,733 --> 00:25:28,610 - Déjalo respirar. 453 00:25:31,363 --> 00:25:32,405 - Intercepté algo. 454 00:25:32,405 --> 00:25:33,865 - Eso lo veremos más tarde. 455 00:25:36,952 --> 00:25:38,286 Ven a ver esto. 456 00:25:39,913 --> 00:25:40,956 Muéstrale. 457 00:25:44,876 --> 00:25:47,546 tu esposa trabaja para Irina Volkova. 458 00:25:47,546 --> 00:25:49,798 Oficialmente, ella vestíbulos 459 00:25:49,798 --> 00:25:51,383 para contratos públicos 460 00:25:51,383 --> 00:25:54,761 con el gobierno canadiense en nombre del régimen ruso. 461 00:25:54,761 --> 00:25:57,222 Extraoficialmente, ella hace extorsión 462 00:25:57,222 --> 00:25:58,807 con actores estratégicos. 463 00:25:58,807 --> 00:26:00,308 - Mi esposa trabaja no para ella. 464 00:26:00,308 --> 00:26:02,644 Se adornaron una vez y ella avisó a la policía. 465 00:26:02,644 --> 00:26:04,312 - Desplácese por las fotos. 466 00:26:11,820 --> 00:26:14,155 Reitero que yo No tengo nada contra ti. 467 00:26:14,155 --> 00:26:16,616 Pero no puedo dejar pasa esto y tú tampoco lo harás. 468 00:26:16,616 --> 00:26:18,285 - No significa nada. 469 00:26:18,285 --> 00:26:19,619 Ni siquiera es una prueba. 470 00:26:19,619 --> 00:26:21,413 No sabemos que que se dijeron a sí mismos. 471 00:26:21,413 --> 00:26:22,622 - Lo sé. 472 00:26:25,625 --> 00:26:29,212 - (María): Arriesgué mi vida Craig como lo pediste. 473 00:26:29,212 --> 00:26:30,589 Hago todo lo que puedo. 474 00:26:30,589 --> 00:26:32,215 Pero ya no puedo hacerlo. 475 00:26:32,215 --> 00:26:35,468 Ni siquiera sé si mi el padre sigue vivo. 476 00:26:35,468 --> 00:26:37,220 - (Dasha): Revisa tus textos. 477 00:26:40,807 --> 00:26:43,977 - La chica que te habla. El nombre de la mujer es Dasha Soloneva. 478 00:26:43,977 --> 00:26:46,021 es el brazo derecho por Irina Volkova. 479 00:26:50,317 --> 00:26:51,610 - No sé qué decirte. 480 00:26:53,862 --> 00:26:56,531 - Ve a fumar un cigarrillo. - Sí, coronel. 481 00:26:56,531 --> 00:26:57,699 - Sí, coronel. 482 00:27:06,583 --> 00:27:08,001 - Estamos de acuerdo en que es serio. 483 00:27:14,007 --> 00:27:15,759 - Ella fue una víctima de extorsión. 484 00:27:15,759 --> 00:27:17,177 - Sigue siendo un crimen de guerra. 485 00:27:17,177 --> 00:27:19,012 - Sí, pero ella actúa. bajo coacción. 486 00:27:19,012 --> 00:27:20,764 Cualquiera también bicicleta en consejo de guerra 487 00:27:20,764 --> 00:27:22,140 tendría derecho a una reducción de pena. 488 00:27:22,140 --> 00:27:24,225 - La palabra clave aquí, es "reducción". 489 00:27:25,518 --> 00:27:27,437 Implica un pena de prisión. 490 00:27:27,437 --> 00:27:29,397 Tu esposa no escapará de ello. 491 00:27:43,703 --> 00:27:44,996 - Está loca. 492 00:27:46,706 --> 00:27:48,875 ella imagina conspiraciones por todas partes. 493 00:27:48,875 --> 00:27:50,710 - Ni siquiera la conoces. 494 00:27:50,710 --> 00:27:52,545 - ¿Porque la conoces? 495 00:27:52,545 --> 00:27:55,840 ¿Qué gastaste? dos horas con ella? 496 00:27:55,840 --> 00:27:58,510 - Ya son 2 horas. más que tú. 497 00:27:58,510 --> 00:27:59,803 - Ella tomó una foto 498 00:27:59,803 --> 00:28:02,222 cartas de amor que te envió Antoine. 499 00:28:02,222 --> 00:28:05,100 - Sí, pero ella. no hizo nada con eso, 500 00:28:05,100 --> 00:28:07,644 de lo contrario venir disculparse en persona. 501 00:28:07,644 --> 00:28:10,021 - Se llama manipulación. 502 00:28:12,107 --> 00:28:14,401 - Mamá, sólo quiero ver lo que ella tiene para mostrarnos. 503 00:28:14,401 --> 00:28:15,485 Eso es todo, ¿vale? 504 00:28:15,485 --> 00:28:17,570 Si vemos que es cualquier cosa, 505 00:28:17,570 --> 00:28:19,698 la volveremos a ver borde y eso será todo. 506 00:28:20,532 --> 00:28:21,908 - Mi amor... 507 00:28:23,910 --> 00:28:26,996 te quedan algunos mes, ni siquiera. 508 00:28:28,581 --> 00:28:30,875 me gustaria eso, vivir contigo. 509 00:28:32,419 --> 00:28:34,212 Y estíralos tanto como sea posible. 510 00:28:37,006 --> 00:28:39,426 No te dará nada entrar en esto. 511 00:28:40,593 --> 00:28:42,137 - quiero saber si coronel craig 512 00:28:42,137 --> 00:28:43,805 Maté al amor de mi vida, mamá. 513 00:28:46,266 --> 00:28:47,392 Sólo eso. 514 00:28:51,730 --> 00:28:53,606 - Las únicas personas quienes son conscientes 515 00:28:53,606 --> 00:28:55,650 que tu esposa trabaja para los rusos, 516 00:28:55,650 --> 00:28:59,404 Somos mis hombres, tú y yo. 517 00:29:00,488 --> 00:29:01,614 todavía hay una manera 518 00:29:01,614 --> 00:29:03,783 para ahorrarle un penalti de prisión. 519 00:29:03,783 --> 00:29:06,494 Todo depende del resultado de nuestra conversación. 520 00:29:10,623 --> 00:29:11,875 - ¿Qué deseas? 521 00:29:11,875 --> 00:29:16,337 Eliminar a Irina Volkova y Dasha Soloneva... 522 00:29:16,337 --> 00:29:18,006 y hacer ejemplos de ellos. 523 00:29:19,257 --> 00:29:22,135 - Siempre y cuando sea para ahorrar. mi esposa, te ayudaré. 524 00:29:22,135 --> 00:29:24,429 - Nosotros nos ocuparemos de Volkova. 525 00:29:25,597 --> 00:29:27,515 Cuídense unos a otros. 526 00:29:30,018 --> 00:29:31,436 Entonces estaremos empatados. 527 00:29:32,854 --> 00:29:34,147 seguiremos haciendo 528 00:29:34,147 --> 00:29:36,065 que estamos haciendo instalado en Kanawata... 529 00:29:37,275 --> 00:29:38,485 juntos. 530 00:29:46,826 --> 00:29:48,077 - Te das cuenta 531 00:29:48,077 --> 00:29:50,371 que el padre de mi esposa ¿Moriremos si hacemos esto? 532 00:29:51,331 --> 00:29:53,541 - ¿Sabes que él? morirá, de todos modos. 533 00:29:57,337 --> 00:29:58,421 Piénselo. 534 00:30:00,173 --> 00:30:01,883 Habla de ello con tu esposa. 535 00:30:03,468 --> 00:30:04,677 Mañana haremos balance. 536 00:30:04,677 --> 00:30:05,970 (arranque del motor) 537 00:30:20,401 --> 00:30:22,320 ♪ ♪ ♪ 538 00:30:31,704 --> 00:30:33,122 - ¡22 puntos, maldita sea! 539 00:30:34,457 --> 00:30:36,543 (suspiro) 540 00:30:36,543 --> 00:30:37,627 - ¿Corriendo? 541 00:30:37,627 --> 00:30:40,046 - Sí, eso me hace 69 en total. 542 00:30:40,046 --> 00:30:42,841 - ¡Es excelente! el ¿Qué queda como prueba? 543 00:30:43,883 --> 00:30:47,220 - Dominadas. De verdad, mi El hombro no está en plena forma. 544 00:30:49,639 --> 00:30:51,516 (suspiro) 545 00:30:52,559 --> 00:30:55,687 - Bien, si lo haces mínimo, haces 11 puntos, 546 00:30:55,687 --> 00:30:57,564 entonces, seguro que pases. 547 00:30:57,564 --> 00:30:59,732 Debes poder Haz 5 dominadas, hombre. 548 00:30:59,732 --> 00:31:00,984 - De verdad, grande, ni siquiera lo sé 549 00:31:00,984 --> 00:31:02,318 si puedo para hacer uno. 550 00:31:04,946 --> 00:31:06,030 Todo va a estar bien. 551 00:31:10,577 --> 00:31:11,578 (suspiro) 552 00:31:11,578 --> 00:31:12,954 Está bien, todo estará bien. 553 00:31:29,429 --> 00:31:32,932 ♪ ♪ ♪ 554 00:31:40,857 --> 00:31:41,941 - ¡Ay, lo siento! 555 00:31:41,941 --> 00:31:44,152 - Lo siento, soy yo. quien no estaba mirando. 556 00:31:44,152 --> 00:31:44,944 - Ah... 557 00:31:44,944 --> 00:31:46,529 - ¿Hay algún problema? 558 00:31:47,572 --> 00:31:49,282 - ¿Indulto? 559 00:31:49,282 --> 00:31:51,034 - No lo sé, ¿Qué hice? 560 00:31:52,619 --> 00:31:54,704 - Es verdad que lo eres. El hijo de Savard, ¿tú? 561 00:31:54,704 --> 00:31:57,498 - Soy el número 93. 562 00:31:57,498 --> 00:31:59,292 - Entonces es verdad. 563 00:31:59,292 --> 00:32:01,628 - Me gané mi lugar como todos los demás aquí. 564 00:32:01,628 --> 00:32:03,963 - Hermano, estás dejando la escuela. reclutas de Saint-Jean. 565 00:32:03,963 --> 00:32:05,256 No estás engañando a nadie. 566 00:32:05,256 --> 00:32:08,927 - Marqué 77 puntos y él Todavía me queda una prueba más. 567 00:32:08,927 --> 00:32:10,428 Estoy aquí por una razón. 568 00:32:16,434 --> 00:32:18,353 - 77 puntos. 569 00:32:19,395 --> 00:32:20,355 ¡Excelente! 570 00:32:23,024 --> 00:32:24,776 Ah, ¿viste el joven ve, ¿tú? 571 00:32:24,776 --> 00:32:26,235 el no toma por mierda. 572 00:32:33,993 --> 00:32:36,120 (llama a la puerta) 573 00:32:43,044 --> 00:32:44,837 - Disculpas por el retraso, 574 00:32:44,837 --> 00:32:46,214 Yo... pasé por la casa de mamá. 575 00:32:46,214 --> 00:32:47,840 - Ah, está bien, no importa. 576 00:32:47,840 --> 00:32:48,967 Entre. 577 00:32:51,010 --> 00:32:52,762 Puedes sentarte. 578 00:32:52,762 --> 00:32:54,013 - Mmm, sí, pero sí. 579 00:32:54,013 --> 00:32:55,723 - ¿Quieres algo? algo de beber? 580 00:32:55,723 --> 00:32:57,392 - Mmm, sí, está bien. 581 00:32:57,392 --> 00:32:58,851 - Sí, tengo 2 cervezas, ¿es buena? 582 00:32:58,851 --> 00:32:59,978 - ¡Está bien, gracias! 583 00:33:04,857 --> 00:33:06,025 ¡GRACIAS! 584 00:33:08,111 --> 00:33:09,195 - ¿Quieres ir o...? 585 00:33:09,195 --> 00:33:11,531 - No, eres tú quien me invitó. 586 00:33:11,531 --> 00:33:13,908 - ¡Ah! Pero si. 587 00:33:13,908 --> 00:33:17,161 Mmm... no lo sé por dónde empezar. 588 00:33:21,040 --> 00:33:22,959 tengo la impresión de que que se rompió 589 00:33:22,959 --> 00:33:24,168 desde que nos besamos. 590 00:33:25,378 --> 00:33:27,880 Pensé que estaba arreglado, pero puedo ver que no 591 00:33:27,880 --> 00:33:29,298 y lo encuentro aburrido. 592 00:33:31,050 --> 00:33:33,261 porque te amo Mucho Santiago. 593 00:33:36,597 --> 00:33:37,640 (suspiro) 594 00:33:37,640 --> 00:33:38,683 Perdí gente. 595 00:33:39,976 --> 00:33:41,978 Sigo perdiéndolo. 596 00:33:41,978 --> 00:33:44,022 Y perderte... 597 00:33:46,232 --> 00:33:48,484 debería tener todo decirte eso primero. 598 00:33:48,484 --> 00:33:52,196 Soy una bola de orgullo. Hago todo, todo mal. 599 00:33:52,196 --> 00:33:55,074 Pero lo que quiero que hagas Entiende, es sólo para mí. 600 00:33:55,074 --> 00:33:56,743 ¡Guau, guau, guau! 601 00:33:56,743 --> 00:33:57,952 - Está bien, déjate llevar. 602 00:33:57,952 --> 00:33:58,995 - No, Santiago, detente. 603 00:33:58,995 --> 00:34:00,496 - Te amo, Kim. - ¡Detener! 604 00:34:00,496 --> 00:34:02,206 - Ha pasado mucho tiempo. Quiero decirte. 605 00:34:02,206 --> 00:34:03,583 - No, no vayas allí, por favor. 606 00:34:03,583 --> 00:34:05,543 - Incluso cuando estabas Con Jason, te amaba. 607 00:34:05,543 --> 00:34:06,419 - Pero yo no. 608 00:34:07,420 --> 00:34:09,756 te amo como a un amigo, pero no así. 609 00:34:09,756 --> 00:34:11,507 No sucederá, como nunca. 610 00:34:18,931 --> 00:34:20,391 Lo siento mucho, 611 00:34:20,391 --> 00:34:22,685 No pensé eso estabas ahí en tu cabeza. 612 00:34:23,811 --> 00:34:26,564 -No, Kim. Me besaste. 613 00:34:27,482 --> 00:34:28,775 - Vamos, tú mismo lo dijiste. 614 00:34:28,775 --> 00:34:30,902 Sucedió por sí solo porque estaba borracho. 615 00:34:30,902 --> 00:34:33,946 - Precisamente porque estaba bien. de uno mismo. Fue natural. 616 00:34:33,946 --> 00:34:35,281 - ¡Vaya, ahí! 617 00:34:35,281 --> 00:34:36,908 - Puede que tengas la impresión 618 00:34:36,908 --> 00:34:38,659 que todo esto, no tiene sentido, 619 00:34:38,659 --> 00:34:42,080 tu y yo, pero te digo, Lo veo, lo siento. 620 00:34:42,080 --> 00:34:44,624 veo 2 personas que se llevan bien, 621 00:34:44,624 --> 00:34:48,044 que otros dicen, que están ahí, el uno para el otro. 622 00:34:48,044 --> 00:34:51,756 Eso, para mí, eso, es amor. 623 00:34:52,924 --> 00:34:54,967 Marcas todas las casillas. 624 00:34:54,967 --> 00:34:58,096 te encuentro hermosa, Creo que estás caliente... 625 00:34:59,806 --> 00:35:01,224 y te encuentro fuerte. 626 00:35:03,518 --> 00:35:05,603 Te lo juro, si tu dame una oportunidad, 627 00:35:05,603 --> 00:35:07,480 tú también lo harás terminar viendote 628 00:35:07,480 --> 00:35:09,398 con los mismos ojos que te veo. 629 00:35:14,153 --> 00:35:15,780 Lo lamento. 630 00:35:16,864 --> 00:35:18,825 Cómo estás. Cómo estás. 631 00:35:20,201 --> 00:35:22,620 Es mucho, todo a la vez. 632 00:35:24,163 --> 00:35:25,873 Para mí también. 633 00:35:27,500 --> 00:35:28,668 Voy a ir allí. 634 00:35:30,670 --> 00:35:32,547 te dejaré dormir en ello. 635 00:35:32,547 --> 00:35:33,464 - Mmm, mmm. 636 00:35:36,926 --> 00:35:40,304 - Sólo quiero decirte que puede que te lo estés perdiendo 637 00:35:40,304 --> 00:35:42,807 de la historia más hermosa amor de tu vida. 638 00:35:50,356 --> 00:35:51,858 (cierre de puerta) 639 00:35:56,112 --> 00:35:57,530 - (Dallaire): 76, ¡vamos! 640 00:36:08,040 --> 00:36:10,543 Si no lo haces cinco, estás fuera. 641 00:36:22,680 --> 00:36:25,683 Vámonos, vámonos, vámonos. No tengo nada más que hacer. 642 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 (suspiro) 643 00:36:33,065 --> 00:36:37,612 ¿Puedes contar hasta cinco, sacramento? ¡Enviado! 644 00:36:37,612 --> 00:36:39,238 - Ya lo has hecho, ¿meditación? 645 00:36:39,238 --> 00:36:40,281 - No. 646 00:36:40,281 --> 00:36:43,701 - Está bien. Baja tu arma, ahí. 647 00:36:43,701 --> 00:36:44,577 Cierra los ojos. 648 00:36:45,578 --> 00:36:47,246 cuando voy chasquea los dedos, 649 00:36:47,246 --> 00:36:49,248 lo harás desaparecer que te preocupa 650 00:36:49,248 --> 00:36:50,333 y ver correctamente el objetivo. 651 00:36:54,921 --> 00:36:57,340 Excelente. Abre los ojos. 652 00:37:01,802 --> 00:37:03,304 (suspiro) 653 00:37:07,433 --> 00:37:08,226 (esfuerzo) 654 00:37:08,226 --> 00:37:09,602 - ¡Uno! 655 00:37:13,231 --> 00:37:14,232 (esfuerzo) 656 00:37:14,232 --> 00:37:15,358 ¡Dos! 657 00:37:18,611 --> 00:37:19,779 (esfuerzo) 658 00:37:19,779 --> 00:37:21,280 ¡Tres! 659 00:37:24,116 --> 00:37:26,285 ¡Cuatro! 660 00:37:32,124 --> 00:37:33,125 (esfuerzo) 661 00:37:33,125 --> 00:37:34,919 ¡Vamos, vamos! 662 00:37:34,919 --> 00:37:35,878 (gemido) 663 00:37:35,878 --> 00:37:37,004 ¡Cinco! 664 00:37:37,004 --> 00:37:38,047 ¡Ah! 665 00:37:38,047 --> 00:37:39,882 Eso es todo, 76. 666 00:37:52,770 --> 00:37:54,272 - ¡Reúnanse! 667 00:37:55,940 --> 00:37:57,733 10 segundos, ¡vamos, vamos! 668 00:38:08,911 --> 00:38:09,954 ¡Gran día! 669 00:38:12,873 --> 00:38:14,542 hay seis de ustedes 670 00:38:14,542 --> 00:38:18,296 quien falló su Prueba física hoy. 671 00:38:19,505 --> 00:38:21,340 Y tengo el honor de ti 672 00:38:21,340 --> 00:38:23,676 anunciar que además de ellos otros... 673 00:38:24,844 --> 00:38:27,680 hay 5 bodegas que logró fallar 674 00:38:27,680 --> 00:38:29,557 en el test psicométrico! 675 00:38:32,351 --> 00:38:35,813 31, 54... 676 00:38:40,776 --> 00:38:43,070 recoge tus cosas, grita tu campamento. 677 00:38:51,370 --> 00:38:54,999 (suena el celular) 678 00:39:08,220 --> 00:39:10,056 No, ¿pero no es hermoso? 679 00:39:11,349 --> 00:39:13,726 ¡Doce hermosas caras de campeones! 680 00:39:15,061 --> 00:39:18,105 ¡Lo vamos a celebrar con 12 burpees! 681 00:39:19,565 --> 00:39:22,902 Equipo... ¡atención! 682 00:39:24,403 --> 00:39:27,031 Clasificación hacia adelante, un paso adelante. ¡Caminar! 683 00:39:29,241 --> 00:39:30,368 ¡Abajo! 684 00:39:32,620 --> 00:39:33,579 ¡Arriba! 685 00:39:34,288 --> 00:39:36,165 - ¡A! 686 00:39:36,165 --> 00:39:37,083 -¡Abajo! 687 00:39:38,376 --> 00:39:39,502 ¡Arriba! 688 00:39:40,378 --> 00:39:41,754 - ¡Dos! 689 00:39:41,754 --> 00:39:42,922 -¡Abajo! 690 00:39:42,922 --> 00:39:44,256 ¡Es hermoso verlo! 691 00:39:44,256 --> 00:39:45,341 ¡Arriba! 692 00:39:45,341 --> 00:39:47,426 (suena el celular) 693 00:39:49,095 --> 00:39:50,221 - ¿Hola? 694 00:39:50,221 --> 00:39:51,972 - ¿Es esto? un buen momento? 695 00:39:51,972 --> 00:39:53,182 - Sí. 696 00:39:53,182 --> 00:39:56,268 - Um, hablé con mi madre. 697 00:39:56,268 --> 00:40:00,398 y ella tiene razón con la idea que vuelvas a casa. 698 00:40:02,942 --> 00:40:04,026 ¿Está ahí? 699 00:40:04,026 --> 00:40:06,654 - Sí, completamente. yo Podría venir mañana por la tarde. 700 00:40:06,654 --> 00:40:10,116 - Bueno. Eh... ¡nos vemos mañana! 701 00:40:11,158 --> 00:40:12,785 Kim. - ¿Sí? 702 00:40:12,785 --> 00:40:15,329 - espero que digas nada 703 00:40:15,329 --> 00:40:16,288 sobre Craig. 704 00:40:16,288 --> 00:40:18,165 (pitidos) 705 00:40:23,629 --> 00:40:24,588 (bip) 706 00:40:26,632 --> 00:40:31,137 - Hola, Kim, escucha, yo No esperaba eso, digamos. 707 00:40:31,137 --> 00:40:33,973 quiero decir santiago acaba de llamarme. 708 00:40:33,973 --> 00:40:35,766 el ultimo asunto que esperaba, 709 00:40:35,766 --> 00:40:37,059 es que lo beses. 710 00:40:37,059 --> 00:40:40,438 De todos modos, no puedo esperar que me expliques. ¡Adiós! 711 00:40:40,438 --> 00:40:42,273 (bip) 712 00:40:42,273 --> 00:40:44,817 -¿Qué carajo? 713 00:40:48,320 --> 00:40:49,989 (suspiro) 714 00:40:52,324 --> 00:40:53,826 -¿María? 715 00:41:00,374 --> 00:41:01,500 - no puedo creer 716 00:41:01,500 --> 00:41:03,794 eso es lo que va a ser por otros 4 días. 717 00:41:03,794 --> 00:41:06,130 - Lo que aparezca, será no sólo físico. 718 00:41:06,130 --> 00:41:09,425 Hay un chico en mi sección. quien lo probó hace 6 meses. 719 00:41:09,425 --> 00:41:11,552 Y dijo que está probando. Nuestra mentalidad no está mal. 720 00:41:11,552 --> 00:41:13,804 - ¿Oh sí? ¿Cómo qué? 721 00:41:13,804 --> 00:41:17,099 - Algo jodido como submarino y todo. 722 00:41:19,351 --> 00:41:20,728 - Bueno. 723 00:41:20,728 --> 00:41:23,481 (suspiro) 724 00:41:35,951 --> 00:41:37,912 - tengo que hablar de algo. 725 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 - Yo también. 726 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 - ¿Tu hombro está bien? 727 00:41:46,712 --> 00:41:48,088 - Sí, no es genial. 728 00:41:48,088 --> 00:41:50,674 pero es mejor que campamento de reclutamiento. 729 00:41:51,634 --> 00:41:53,219 - Lo peor es que era correcto 730 00:41:53,219 --> 00:41:55,638 antes de que cause la estie perro en Dallaire. 731 00:41:55,638 --> 00:41:57,181 - ¡Reunión! - ¡Oh, hombre! 732 00:41:57,181 --> 00:41:58,265 Hablando del lobo... 733 00:41:58,265 --> 00:41:59,308 (esfuerzo) 734 00:41:59,308 --> 00:42:00,226 - ¡Vamos! 735 00:42:02,186 --> 00:42:04,605 ¡Diez segundos! ¡Vamos! 736 00:42:11,237 --> 00:42:13,197 ¡Es la Semana del Infierno! el ¡Los días nunca terminan! 737 00:42:15,533 --> 00:42:16,992 ¡Presten atención a todos! 738 00:42:18,244 --> 00:42:19,495 ¡Dame una buena línea! 739 00:42:19,495 --> 00:42:20,621 - No dijiste 740 00:42:20,621 --> 00:42:22,915 que teníamos 6 horas para ¿Suboficial jefe dormido? 741 00:42:36,387 --> 00:42:38,097 - ¿Cuál es tu número? 742 00:42:38,097 --> 00:42:39,557 - 28, suboficial jefe. 743 00:42:39,557 --> 00:42:40,724 - 28. 744 00:42:42,476 --> 00:42:43,727 Tienes 28 segundos 745 00:42:43,727 --> 00:42:45,980 para recoger tus cosas y grita tu campamento, ¡vete! 746 00:42:46,772 --> 00:42:49,191 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 747 00:42:58,450 --> 00:42:59,618 ¡Bien! 748 00:43:02,121 --> 00:43:04,582 Hay otros que no eres feliz? 749 00:43:05,457 --> 00:43:06,917 ¿Quiénes están cansados? 750 00:43:12,715 --> 00:43:16,927 ¡Bien! Tu sección ¡Acabo de llegar a las 11! 751 00:43:23,809 --> 00:43:26,103 - ¡Ahora comienza la diversión! 752 00:43:34,486 --> 00:43:36,989 - Escúchame: vamos a hacer lo que nos dijo craig 753 00:43:36,989 --> 00:43:39,533 y cerrará los ojos sobre lo que hiciste. 754 00:43:39,533 --> 00:43:41,160 - ¿Sra. Frolova? Céline Boivin. 755 00:43:41,160 --> 00:43:43,579 me gustaria verte inmediatamente en la estación. 756 00:43:43,579 --> 00:43:44,830 - ¡Reunión! 757 00:43:44,830 --> 00:43:46,874 Todo el mundo tiene un sobre personalizado. 758 00:43:46,874 --> 00:43:48,334 tienes una hora para hacerlo. 759 00:43:48,334 --> 00:43:49,668 - Todo estará bien, hombre. 760 00:43:49,668 --> 00:43:51,712 Cuando trabajo, No tengo ningún problema. 761 00:43:51,712 --> 00:43:52,880 - Mañana se acabará. 762 00:43:52,880 --> 00:43:54,548 -¡Caron! 763 00:43:54,548 --> 00:43:56,634 Subtitulado: MELS