1 00:00:48,715 --> 00:00:51,051 - ¡Cuidado! 2 00:00:51,051 --> 00:00:53,428 - Abrimos la puerta a todos. 3 00:00:53,428 --> 00:00:55,180 Hay perlas raras escondido en las Fuerzas. 4 00:00:55,180 --> 00:00:56,806 Nuestro trabajo es para encontrarlos. 5 00:00:56,806 --> 00:00:58,725 - Nuestros criterios previos a la entrevista. son muy estrictos. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,893 Le damos a todos una oportunidad, 7 00:00:59,893 --> 00:01:01,102 pero habrá un tamiz 8 00:01:01,102 --> 00:01:02,937 antes de continuar con el paso uno. 9 00:01:02,937 --> 00:01:04,105 - eres capaz realizar 10 00:01:04,105 --> 00:01:05,607 en el peor condiciones imaginables? 11 00:01:05,607 --> 00:01:07,233 - ¡Sí, coronel! 12 00:01:07,233 --> 00:01:08,777 - Todos los días tu tendrás que luchar 13 00:01:08,777 --> 00:01:11,446 tener el privilegio ¡Para ser castigado más! 14 00:01:11,446 --> 00:01:13,281 - No sentiste ningún dolor. hombro, me parece? 15 00:01:13,281 --> 00:01:15,950 (respiración pesada) 16 00:01:15,950 --> 00:01:18,620 - No estoy aquí porque Quiero volver a casa. 17 00:01:18,620 --> 00:01:21,414 Estoy aquí porque Quiero volver a JTF16. 18 00:01:25,085 --> 00:01:26,628 - Esta tarde, lo sabrás 19 00:01:26,628 --> 00:01:28,588 si te mudas a el siguiente paso. 20 00:01:31,007 --> 00:01:32,467 (♪ tono de llamada del celular ♪) 21 00:01:38,681 --> 00:01:42,519 - Respuesta del JTF16. No me atrevo a leerlo. 22 00:01:42,519 --> 00:01:43,728 - Yo tampoco. 23 00:01:43,728 --> 00:01:44,813 (señal de recepción de mensaje de texto) 24 00:01:44,813 --> 00:01:47,857 - Oh, oh, oh, oh, oh. 25 00:01:47,857 --> 00:01:49,984 - Ay, Señor. 26 00:01:49,984 --> 00:01:52,487 (exclamación) 27 00:01:53,571 --> 00:01:54,823 Mi chico. 28 00:01:56,324 --> 00:01:59,160 - ¡Sí! ¡Sí! ¡Joder, sí! 29 00:01:59,160 --> 00:02:00,662 ¿Lo entendiste? - Sí. 30 00:02:00,662 --> 00:02:01,663 (riendo) 31 00:02:01,663 --> 00:02:04,415 (risas) 32 00:02:06,668 --> 00:02:08,503 Bien hecho. 33 00:02:09,587 --> 00:02:10,630 - Calle... 34 00:02:20,348 --> 00:02:22,142 - Preparé tu cama. 35 00:02:22,142 --> 00:02:23,476 puedes ir duerme cuando quieras. 36 00:02:23,476 --> 00:02:24,352 - GRACIAS. 37 00:02:24,352 --> 00:02:25,353 (respiración pesada) 38 00:02:25,353 --> 00:02:27,480 - Es bueno verte partir. 39 00:02:27,480 --> 00:02:29,816 - Como dice mamá, sí. el ejército es bueno para ti, 40 00:02:29,816 --> 00:02:31,151 es bueno para mi. 41 00:02:32,110 --> 00:02:33,486 - Ya veo eso. 42 00:02:34,362 --> 00:02:35,864 Te dejaré trabajar. 43 00:02:41,161 --> 00:02:44,080 (teléfono sonando) 44 00:02:44,080 --> 00:02:48,042 - Coronel Allan Craig, dejemos un mensaje. Dejar un mensaje. 45 00:02:48,042 --> 00:02:49,252 (tono) 46 00:02:49,252 --> 00:02:52,505 - Sí, coronel. es Luis Felipe Savard. 47 00:02:53,506 --> 00:02:55,258 yo tendria un favor para preguntarte. 48 00:02:55,258 --> 00:02:57,177 Recuérdamelo. 49 00:02:59,929 --> 00:03:04,851 ♪ ♪ ♪ 50 00:03:19,949 --> 00:03:21,826 (chirrido) 51 00:03:21,826 --> 00:03:23,369 (llaman a la puerta) 52 00:03:25,246 --> 00:03:27,999 - Luis, Luis, hay alguien en la puerta. 53 00:03:27,999 --> 00:03:29,375 Hay alguien. 54 00:03:29,375 --> 00:03:31,044 (llaman a la puerta) 55 00:03:31,044 --> 00:03:34,547 - Oye, shh. guardia Tu celular no muy lejos. 56 00:03:45,934 --> 00:03:46,976 ¡No te muevas! 57 00:03:46,976 --> 00:03:49,520 - ¡Papá! ¡Soy yo, soy yo! 58 00:03:49,520 --> 00:03:51,940 - ¿Puedes decirme qué es? que haces de pie 59 00:03:51,940 --> 00:03:52,982 en ese momento, ¿tú? 60 00:03:52,982 --> 00:03:55,360 No pude dormir por JTF16, iba a correr. 61 00:03:58,112 --> 00:03:59,530 ¡Tabarnac! 62 00:04:07,497 --> 00:04:08,706 (suspiro) 63 00:04:34,607 --> 00:04:35,608 - Hola, Mick. 64 00:04:37,068 --> 00:04:38,778 ¿No me presentas? 65 00:04:39,946 --> 00:04:41,197 - ¿Qué hay ahí? 66 00:04:41,197 --> 00:04:42,448 - Nada. 67 00:04:53,334 --> 00:04:55,336 - me quieres ¿Bloqueando a tu hijo? 68 00:04:55,336 --> 00:04:58,172 - No, no quiero que lo bloquees. 69 00:04:58,172 --> 00:04:59,299 Lo entrevistas, 70 00:04:59,299 --> 00:05:01,301 tu haces lo que tu hay que hacer, entonces... 71 00:05:01,301 --> 00:05:03,303 luego lo reinicias. 72 00:05:03,303 --> 00:05:04,345 No esta en mis principios 73 00:05:04,345 --> 00:05:05,847 levantar la nariz sobre un buen candidato 74 00:05:05,847 --> 00:05:06,723 para complacer a mi jefe. 75 00:05:06,723 --> 00:05:08,266 - Tiene 17 años, el sale de Saint-Jean. 76 00:05:08,266 --> 00:05:09,851 Como candidato a Calidad, volveremos. 77 00:05:14,981 --> 00:05:16,399 Escuchar. 78 00:05:17,358 --> 00:05:19,569 El ejército le hizo bien. 79 00:05:19,569 --> 00:05:22,113 Ha madurado, pero... 80 00:05:22,113 --> 00:05:23,197 todavía es frágil. 81 00:05:23,197 --> 00:05:24,615 No se como reaccionara 82 00:05:24,615 --> 00:05:26,868 si le golpea la nariz a alguien 4ta etapa de la Semana del Infierno. 83 00:05:26,868 --> 00:05:30,371 - Sí, tal vez lo haga. aprende de esto 84 00:05:30,371 --> 00:05:32,040 y ganar de nuevo Más madurez. 85 00:05:32,040 --> 00:05:33,124 - No es una discusión. 86 00:05:33,124 --> 00:05:35,376 Conozco a mi chico, yo No quiero que haga JTF16. 87 00:05:36,252 --> 00:05:37,462 - Anotado. 88 00:05:37,462 --> 00:05:39,547 (suena el celular) 89 00:05:39,547 --> 00:05:41,591 - Tengo que tomar esto. 90 00:05:41,591 --> 00:05:43,551 Luis Felipe Savard. 91 00:05:44,886 --> 00:05:46,387 Estaré allí en 10 minutos. 92 00:05:48,473 --> 00:05:49,974 Buena suerte para hoy. 93 00:05:56,981 --> 00:05:59,734 - Mi perfil era bastante bueno. para ellos hace 6 meses, luego ahí, 94 00:05:59,734 --> 00:06:01,277 de repente él es ni siquiera lo suficientemente bueno 95 00:06:01,277 --> 00:06:02,403 para pasar al paso uno? 96 00:06:02,403 --> 00:06:03,905 Yo, de verdad, ahí No lo entiendo. 97 00:06:03,905 --> 00:06:05,782 - Es una mierda. No hay ninguna razón. 98 00:06:05,782 --> 00:06:07,617 - Se basan en 10 minutos de entrevista, 99 00:06:07,617 --> 00:06:09,035 luego dan ninguna explicación. 100 00:06:09,035 --> 00:06:11,412 Es una cueva. - ¿Qué sigue? 101 00:06:11,412 --> 00:06:12,914 ¿Qué vas a hacer? 102 00:06:12,914 --> 00:06:13,873 - Bueno, por ahora, 103 00:06:13,873 --> 00:06:15,833 vamos a empezar de nuevo servicio en 5 minutos. 104 00:06:15,833 --> 00:06:18,336 Después de eso, bueno... iniciar el proceso 105 00:06:18,336 --> 00:06:19,587 abandonar las Fuerzas. 106 00:06:19,587 --> 00:06:21,589 - Basta, hombre. Eres un buen soldado de infantería. 107 00:06:21,589 --> 00:06:23,216 - Le dirás eso a Craig. 108 00:06:23,216 --> 00:06:24,634 - Oye, si es así, en una semana, 109 00:06:24,634 --> 00:06:26,427 los tres, te encontramos en la infantería. 110 00:06:26,427 --> 00:06:27,845 Así que quédate, hombre. 111 00:06:33,017 --> 00:06:34,268 - ¿Lo conoces? 112 00:06:34,268 --> 00:06:36,521 - Soy Jean-Molse Caron, el ayudante. 113 00:06:36,521 --> 00:06:39,315 Ya no da ninguna señal de vida por algún tiempo. 114 00:06:39,315 --> 00:06:41,609 ¿Crees que podría ser ¿Colusión con los rusos? 115 00:06:41,609 --> 00:06:44,112 - Es demasiado temprano para decidir, ahí, 116 00:06:44,112 --> 00:06:45,780 pero es una posibilidad. 117 00:06:45,780 --> 00:06:48,324 ¿Tiene algún familiar? ¿A quién podría contactar? 118 00:06:48,324 --> 00:06:50,952 una rubia, amigos, colegas? 119 00:06:50,952 --> 00:06:53,663 - Suboficial Thomas Dallaire, coronel Craig. 120 00:06:53,663 --> 00:06:55,581 - Bueno. 121 00:06:55,581 --> 00:06:58,793 Sólo hay una cosa más que me gustaría mostrarte. 122 00:06:58,793 --> 00:07:01,254 Miré el contenido de tus cámaras de vigilancia 123 00:07:01,254 --> 00:07:04,048 en los dias los anteriores, entonces... 124 00:07:04,048 --> 00:07:05,591 Encontré esto. 125 00:07:12,390 --> 00:07:13,808 - No entiendo. 126 00:07:14,767 --> 00:07:16,978 - Fue hace 2 días. 127 00:07:18,729 --> 00:07:20,857 - ¿Es esto un problema técnico? 128 00:07:21,816 --> 00:07:24,318 - Por experiencia, ahí, eso me sorprendería. 129 00:07:24,318 --> 00:07:26,154 No, la verdadera pregunta, es saber 130 00:07:26,154 --> 00:07:29,240 que fue eliminado entonces quien lo hizo. 131 00:07:29,240 --> 00:07:31,951 Podrías ser sólo tú, 132 00:07:31,951 --> 00:07:34,829 tu esposa o alguien quién tiene acceso a su domicilio. 133 00:07:34,829 --> 00:07:36,330 - O acceder a mi computadora. 134 00:07:36,330 --> 00:07:37,498 mi empresa de seguridad 135 00:07:37,498 --> 00:07:39,041 puede conectarse a mi servidor remoto. 136 00:07:39,041 --> 00:07:40,334 - Perfecto. 137 00:07:40,334 --> 00:07:42,170 voy a hacer un verificación de antecedentes sobre ellos. 138 00:07:42,170 --> 00:07:45,256 tendré otras preguntas para posiblemente preguntarte, 139 00:07:45,256 --> 00:07:46,591 por ejemplo, a ti. 140 00:07:46,591 --> 00:07:48,301 Luego a tu esposa también. 141 00:07:48,301 --> 00:07:50,178 - hacer que tienes que hacer. 142 00:07:52,180 --> 00:07:56,142 (conversaciones entrelazadas) 143 00:08:03,274 --> 00:08:04,484 - Eh... 144 00:08:05,401 --> 00:08:07,445 ¿Lo siento, cabo mayor? 145 00:08:07,445 --> 00:08:08,613 Pensé que nosotros tenía una cita 146 00:08:08,613 --> 00:08:10,406 en el hangar de entrenamiento en 5 minutos. 147 00:08:10,406 --> 00:08:11,908 - No. 148 00:08:11,908 --> 00:08:14,035 me veré afectado en otro lugar por un tiempo. 149 00:08:14,035 --> 00:08:15,077 - ¿Por cuánto tiempo? 150 00:08:16,037 --> 00:08:18,331 - El tiempo que yo sobrevivir a la Semana del Infierno. 151 00:08:18,331 --> 00:08:19,499 Fui seleccionado. 152 00:08:19,499 --> 00:08:21,209 - Oh. 153 00:08:22,293 --> 00:08:24,504 - Bien hecho. - GRACIAS. 154 00:08:24,504 --> 00:08:29,217 (conversaciones entrelazadas) 155 00:08:29,217 --> 00:08:30,551 - ¡Oye, Elliott! 156 00:08:31,677 --> 00:08:33,054 Vale, realmente no lo acepta. 157 00:08:33,054 --> 00:08:34,847 - Bueno, no lo hará. Deja las Fuerzas para eso. 158 00:08:34,847 --> 00:08:37,433 Quiero decir, puedo entender que se siente insultado, 159 00:08:37,433 --> 00:08:38,976 pero de ahí a dejarlo todo... 160 00:08:38,976 --> 00:08:41,145 - Debería hacer algo bueno para cambiar de opinión. 161 00:08:41,145 --> 00:08:44,065 Entonces sal de noche levantarlo sobre nuestro brazo. 162 00:08:44,065 --> 00:08:45,274 - Buena idea. - Sí. 163 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 - Sí, qué buena idea, sí. 164 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 (riendo) 165 00:08:47,818 --> 00:08:51,280 Excepto que esta vez, ve apenas follar. 166 00:08:56,911 --> 00:09:00,081 (riendo) 167 00:09:00,081 --> 00:09:03,751 (respiración pesada) 168 00:09:03,751 --> 00:09:05,878 - Tu presión es excelente. 169 00:09:05,878 --> 00:09:08,714 - Es la primera vez que oiré eso dentro de 20 años. 170 00:09:08,714 --> 00:09:11,842 - vamos a cortar hidroclorotiazida. 171 00:09:11,842 --> 00:09:13,219 No tiene sentido continúa en esto. 172 00:09:13,219 --> 00:09:15,304 - He estado haciendo esto durante años. de presión arterial alta. 173 00:09:15,304 --> 00:09:18,099 - Oh. no veo ninguna señal que va en esa dirección. 174 00:09:18,099 --> 00:09:20,101 Igual que tu presión es un poco bajo. 175 00:09:21,394 --> 00:09:23,271 - ¿Yo? ¿puedes hablar? 176 00:09:23,271 --> 00:09:24,855 - Estoy en proceso de reclutamiento. 177 00:09:24,855 --> 00:09:27,149 - Jean-Molse Caron está en acosando a mi familia. 178 00:09:27,149 --> 00:09:27,984 Siguió a mi hijo. 179 00:09:27,984 --> 00:09:29,277 se dio la vuelta de nosotros, 180 00:09:29,277 --> 00:09:31,028 Todo esto está capturado por la cámara. 181 00:09:31,028 --> 00:09:33,906 ¿Hay cosas que ¿Debería saberlo, coronel? 182 00:09:33,906 --> 00:09:35,866 - No que yo sepa. - Estás en libertad condicional. 183 00:09:35,866 --> 00:09:37,702 te espero No juegues a tus espaldas. 184 00:09:37,702 --> 00:09:39,537 - Creo que tengo demostrado mi buena fe 185 00:09:39,537 --> 00:09:41,122 en las últimas semanas. 186 00:09:41,122 --> 00:09:43,207 - policía militar está interesado en él. 187 00:09:43,207 --> 00:09:45,960 Seguramente te querrán posiblemente encontrarse. 188 00:09:45,960 --> 00:09:48,421 Quería que supieras eso. 189 00:09:48,421 --> 00:09:49,797 En lo mejor. 190 00:09:51,549 --> 00:09:52,925 - Tengo que volver. 191 00:09:59,140 --> 00:10:01,642 Caron está en el proceso de dar la vuelta a Savard 192 00:10:01,642 --> 00:10:02,893 luego su familia. 193 00:10:02,893 --> 00:10:04,478 el esta en el radar de la policía. 194 00:10:04,478 --> 00:10:07,148 quiero saber que te pasa dijo cuando habló con él. 195 00:10:07,148 --> 00:10:08,983 Palabra por palabra. 196 00:10:08,983 --> 00:10:12,486 - Estoy buscando gente. ¿Estás embarcando? 197 00:10:12,486 --> 00:10:13,821 - ¿Qué? 198 00:10:13,821 --> 00:10:15,990 - Que no acepta que tú ser amigo del personal general, 199 00:10:15,990 --> 00:10:17,658 que no veo claro, 200 00:10:17,658 --> 00:10:19,327 que va a limpiar. 201 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 - No subas a bordo. 202 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 - Está bien, vas a enviarle un mensaje de texto. 203 00:10:23,581 --> 00:10:25,583 ¿Le vas a decir que tienes entendió lo que estaba diciendo 204 00:10:25,583 --> 00:10:26,792 entonces te subes a bordo. 205 00:10:26,792 --> 00:10:28,085 Entonces concertas una cita con él. 206 00:10:28,085 --> 00:10:29,503 - ¿Qué debo hacer? una vez allí? 207 00:10:29,503 --> 00:10:31,756 - Nada. soy yo quien hablará. 208 00:10:31,756 --> 00:10:33,257 Yo iré contigo. 209 00:10:34,258 --> 00:10:37,136 Todavía podemos salvarlo. No lo dejaré ir. 210 00:10:38,179 --> 00:10:39,263 - Sí, coronel. 211 00:10:44,852 --> 00:10:48,773 - Estaba pensando en hacer el vídeo para Jason disfrazado de desfile. 212 00:10:48,773 --> 00:10:50,691 No sé qué piensas al respecto. 213 00:10:50,691 --> 00:10:54,111 Sé que estaba desempeñando su papel. en las Fuerzas del corazón, entonces... 214 00:10:54,111 --> 00:10:56,781 Bueno... eso sería un forma de enfatizarlo. 215 00:10:56,781 --> 00:10:59,075 - Sí, es uno. muy buena idea. 216 00:10:59,075 --> 00:11:00,910 - Pensaste que pasarías ¿a qué hora aproximadamente? 217 00:11:00,910 --> 00:11:04,789 - Después del trabajo. el tiempo de hacer el camino, yo diría 7:00 p.m. 218 00:11:04,789 --> 00:11:07,041 - Está bien, perfecto. Mmm... 219 00:11:07,041 --> 00:11:10,378 Escucha, Kim, yo... tengo esperando conocerte. 220 00:11:10,378 --> 00:11:11,671 - Sí, yo también. 221 00:11:11,671 --> 00:11:13,422 Hasta luego. 222 00:11:13,422 --> 00:11:14,715 - Adiós. 223 00:11:17,802 --> 00:11:19,720 - ¿Puedo ayudarle? 224 00:11:21,055 --> 00:11:22,890 Si no tienes nada que decirme, yo Voy a pedirte que te muevas. 225 00:11:22,890 --> 00:11:25,976 - Mi hija está en casa de mi hermana. No tengo permitido hablar con él. 226 00:11:25,976 --> 00:11:27,895 - No controlo el decisiones de los servicios sociales. 227 00:11:27,895 --> 00:11:30,064 - No tienes idea lo que está pasando en mi vida. 228 00:11:30,064 --> 00:11:33,234 - Es mi deber informar casos de abuso cuando los veo. 229 00:11:33,234 --> 00:11:35,361 - Piensas el mundo pone a tus hijos en una jaula 230 00:11:35,361 --> 00:11:36,904 ¿Por qué, por diversión? 231 00:11:36,904 --> 00:11:39,073 Esto nunca te ha pasado ¿Te importa que haya una razón? 232 00:11:39,073 --> 00:11:40,825 - Sí, pero dependiendo. no hay ninguna ley. 233 00:11:40,825 --> 00:11:43,160 Siga adelante, por favor. GRACIAS. 234 00:11:45,204 --> 00:11:46,414 (arranque del motor) 235 00:12:00,428 --> 00:12:01,429 (esfuerzo) 236 00:12:06,142 --> 00:12:09,145 - Sucedió el día anterior. de su regreso al trabajo. 237 00:12:09,145 --> 00:12:13,065 Dos extractos eliminados 2 minutos de diferencia. 238 00:12:13,065 --> 00:12:15,943 - No sabría decirte... 239 00:12:15,943 --> 00:12:18,112 Me has pillado con la guardia baja. 240 00:12:18,112 --> 00:12:21,657 - No, ya no lo necesitaremos. de sus servicios. GRACIAS. 241 00:12:21,657 --> 00:12:23,033 - ¿Alguna razón en particular? 242 00:12:23,033 --> 00:12:25,119 - No hay ninguna razón. Ya no lo queremos, eso es todo. 243 00:12:25,119 --> 00:12:28,789 - Entonces el instalador de cámaras miraron, digamos, 244 00:12:28,789 --> 00:12:30,875 curioso cuando el esta ¿Volvió a casa? 245 00:12:30,875 --> 00:12:33,169 - Um... Él tenía pareciendo interesado 246 00:12:33,169 --> 00:12:37,923 lo que hicimos en la vida, pero no pensé eso... 247 00:12:37,923 --> 00:12:40,217 pensé que era sólo una pequeña charla. 248 00:12:40,217 --> 00:12:41,802 - Mmm. 249 00:12:41,802 --> 00:12:43,637 Muchas gracias. 250 00:12:43,637 --> 00:12:46,265 Eso será todo. - Perfecto. GRACIAS. 251 00:12:49,477 --> 00:12:53,272 (apertura, cierre de puerta) 252 00:13:02,698 --> 00:13:04,158 (llama a la puerta) 253 00:13:04,158 --> 00:13:05,117 - Entra. 254 00:13:11,332 --> 00:13:13,876 Número 93. 255 00:13:14,877 --> 00:13:17,463 Siéntate. - Sí, coronel. 256 00:13:25,179 --> 00:13:27,515 - Tu CV podría encajar en una tarjeta de visita. 257 00:13:27,515 --> 00:13:30,059 - Sí, coronel. - No tienes experiencia. 258 00:13:30,059 --> 00:13:32,478 ¿Crees que ser el hijo del comandante 259 00:13:32,478 --> 00:13:33,562 te da un pase? 260 00:13:33,562 --> 00:13:34,897 - No, coronel. 261 00:13:34,897 --> 00:13:37,191 - ¿Qué estás haciendo? delante de mí, primero? 262 00:13:37,191 --> 00:13:39,318 - Probaré suerte. Para JTF16, coronel. 263 00:13:39,318 --> 00:13:41,403 - Ni siquiera sé si tú están calificados para el comedor. 264 00:13:41,403 --> 00:13:43,030 No puedo imaginarme al JTF16. 265 00:13:45,199 --> 00:13:48,244 No te importa déjame decirte eso? 266 00:13:48,244 --> 00:13:50,371 - No tengo que sentir emoción, coronel. 267 00:13:50,371 --> 00:13:53,499 - Yo, en tu lugar, lo haría sentiría. Estrés. 268 00:13:53,499 --> 00:13:54,875 Vergüenza, sobre todo. 269 00:13:54,875 --> 00:13:56,919 Muéstrame esto pensando que tienes una oportunidad, 270 00:13:56,919 --> 00:13:58,045 es vergonzoso. 271 00:13:59,463 --> 00:14:02,007 - Si intento algo, No pasará nada, coronel. 272 00:14:02,007 --> 00:14:03,968 - No pasará nada con eso tampoco. 273 00:14:03,968 --> 00:14:05,761 - Esta será tu decisión, coronel. 274 00:14:05,761 --> 00:14:07,638 - El peor lanzamiento de todos los tiempos. venta que escuché 275 00:14:07,638 --> 00:14:08,973 de toda mi carrera. 276 00:14:08,973 --> 00:14:11,141 - No me vendo con palabras, coronel. 277 00:14:11,141 --> 00:14:13,102 - No te vendes con tu expediente tampoco. 278 00:14:14,103 --> 00:14:16,188 - Me vendo con mi Carácter, coronel. 279 00:14:18,607 --> 00:14:20,276 - Tu personaje. 280 00:14:21,402 --> 00:14:23,028 - Puedes insultarme. 281 00:14:23,904 --> 00:14:25,447 Puedes pegarme. 282 00:14:25,447 --> 00:14:27,741 Hazme correr lo que vomito 283 00:14:27,741 --> 00:14:31,745 o ponerme en una casa Fuego, entonces pediré más. 284 00:14:31,745 --> 00:14:33,372 - Casi da quiero intentarlo. 285 00:14:33,372 --> 00:14:35,958 - A por ello. - ¿Le pido perdón? 286 00:14:35,958 --> 00:14:38,377 - Hazme hacerlo lo que quieres. 287 00:14:38,377 --> 00:14:39,587 Lo haré. 288 00:14:39,587 --> 00:14:40,754 Entonces lo haré rehacer 1000 veces 289 00:14:40,754 --> 00:14:43,173 hasta que estoy mejor que todos los demás. 290 00:14:43,173 --> 00:14:46,176 crecí en un familia militar. 291 00:14:46,176 --> 00:14:47,928 sé lo que es, disciplina. 292 00:14:48,929 --> 00:14:51,098 Me acosaron. 293 00:14:51,098 --> 00:14:53,392 Puedo manejarlo. 294 00:14:53,392 --> 00:14:54,810 cuando llegó el momento para defenderme, 295 00:14:54,810 --> 00:14:56,103 envié el otro chico en el hospital. 296 00:14:56,103 --> 00:14:57,646 - Podría pasar por indisciplina. 297 00:14:57,646 --> 00:14:59,899 - Tu disciplina será mío. 298 00:14:59,899 --> 00:15:01,775 Tus reglas serán mis reglas. 299 00:15:01,775 --> 00:15:05,404 No hay nada que tenga sentido para mí aparte de servir a mi país, 300 00:15:05,404 --> 00:15:08,115 proteger a las personas que amo, salvar el mundo libre. 301 00:15:09,867 --> 00:15:12,036 Si crees que yo estoy mejor en la cantina, 302 00:15:12,036 --> 00:15:13,245 Me meterás en la cantina. 303 00:15:14,204 --> 00:15:16,957 Si piensas que Tengo mi lugar en JTF16, 304 00:15:16,957 --> 00:15:18,918 haré todo lo posible para demostrar que tienes razón. 305 00:15:23,297 --> 00:15:25,633 - No lo sé, está bien. ¿Cuáles son las pruebas? 306 00:15:25,633 --> 00:15:26,717 pero va a ser jodidamente intenso. 307 00:15:26,717 --> 00:15:27,927 - ¡Oh sí! - Está vacío. 308 00:15:27,927 --> 00:15:29,678 - Él está aquí. - ¡Oh! 309 00:15:29,678 --> 00:15:31,096 - ¡Guau! 310 00:15:31,096 --> 00:15:32,806 - ¡Oh, mejor hermano! 311 00:15:32,806 --> 00:15:35,476 (gritos de entusiasmo) 312 00:15:35,476 --> 00:15:37,895 - ¡Vamos! ¡Animar! 313 00:15:37,895 --> 00:15:40,189 - mira su cara estúpido, ahí. 314 00:15:40,189 --> 00:15:41,857 ¡Basta! - ¡Deja de ser estúpido! 315 00:15:41,857 --> 00:15:43,984 - No era necesario. 316 00:15:43,984 --> 00:15:46,195 - Mira que te vamos a dejar Sacrifica tu campamento, tú. 317 00:15:48,322 --> 00:15:51,283 - Oye, hermano, Fuerzas, es una familia. 318 00:15:51,283 --> 00:15:53,160 Entonces una familia, que Espera, hermano. 319 00:15:53,160 --> 00:15:55,663 - Vamos a impedirte lanzar un disparo a la vez. 320 00:15:55,663 --> 00:15:57,748 - ¡Sí! - Eso es todo. 321 00:15:57,748 --> 00:15:59,458 - Te entendí. Te entendí. 322 00:16:01,001 --> 00:16:03,504 - Vamos, hombre. - ¡Vamos! 323 00:16:03,504 --> 00:16:05,506 - ¿Hay sólo un disparo? 324 00:16:05,506 --> 00:16:07,132 - Empezamos por ahí Mañana la Semana del Infierno. 325 00:16:07,132 --> 00:16:09,593 tenemos que ser En buena forma, hermano. 326 00:16:09,593 --> 00:16:11,512 ¡Vamos! 327 00:16:11,512 --> 00:16:14,181 - ¿Voy a beber esto solo? ¿Qué pasa? ¿Quieres matarme? 328 00:16:14,181 --> 00:16:15,641 - En el peor de los casos, nos beberemos el resto. 329 00:16:15,641 --> 00:16:17,601 cuando vamos a hacer expulsado de la JTF. 330 00:16:17,601 --> 00:16:22,481 (conversaciones entrelazadas) 331 00:16:34,994 --> 00:16:36,870 - Tuve una visita Por Carolina Duchesne. 332 00:16:36,870 --> 00:16:38,080 ella vino verme en mi tanque 333 00:16:38,080 --> 00:16:39,707 mientras Estaba de patrulla. 334 00:16:39,707 --> 00:16:41,875 - ¿Qué dijo ella? - Que fui un desalmado. 335 00:16:41,875 --> 00:16:44,044 No con estas palabras, pero eso es lo que significaba. 336 00:16:44,044 --> 00:16:45,713 - Toma una hoja entonces lo notarás 337 00:16:45,713 --> 00:16:47,881 todo lo que recuerdas en los detalles más pequeños 338 00:16:47,881 --> 00:16:49,258 entonces lo vas a fijar con su informe. 339 00:16:49,258 --> 00:16:51,093 - A ver, es muy intenso. 340 00:16:51,093 --> 00:16:54,138 - Está bajo investigación. - Lo sé, estuve contigo. 341 00:16:54,138 --> 00:16:56,598 - Por algo más que su hija. 342 00:17:04,898 --> 00:17:06,525 (bloqueo remoto) 343 00:17:16,910 --> 00:17:18,495 - No es necesario que te desanimas 344 00:17:18,495 --> 00:17:20,247 si no vas a el siguiente paso. 345 00:17:20,247 --> 00:17:22,499 hubo muchos Lleno de gente en 2 días. 346 00:17:24,209 --> 00:17:26,336 - Hola mi amor. - Hola. 347 00:17:28,589 --> 00:17:30,466 - ¿Quitaste la cámara? 348 00:17:31,425 --> 00:17:32,926 - Conocí a Céline Boivin. 349 00:17:32,926 --> 00:17:33,969 te lo contaré después de la cena. 350 00:17:33,969 --> 00:17:35,804 - ella vino a mí ver en mi oficina. 351 00:17:35,804 --> 00:17:37,139 - ¿Ya? 352 00:17:38,057 --> 00:17:39,516 - ¿Sabías? 353 00:17:39,516 --> 00:17:42,102 - Sí, pero no lo creo. que la verías tan rápido. 354 00:17:45,147 --> 00:17:46,899 - ¿Estás bien, mamá? 355 00:17:46,899 --> 00:17:50,611 - Sí. yo cambio luego llego. 356 00:18:23,977 --> 00:18:25,104 (suspiro) 357 00:18:31,026 --> 00:18:32,903 (palabras intercaladas) 358 00:18:32,903 --> 00:18:35,489 - ♪♪ Vamos, vamos ♪♪ 359 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 (risas) 360 00:18:36,532 --> 00:18:38,033 - ¡Oh chico, hombre! 361 00:18:38,033 --> 00:18:40,244 - ¿Entonces? Quieres ¿Siempre dejas las Fuerzas? 362 00:18:40,244 --> 00:18:42,204 - Sí, no lo hago Ya no lo sé, de verdad. 363 00:18:42,204 --> 00:18:43,705 - (riendo): Vamos, aquí. 364 00:18:43,705 --> 00:18:46,667 - Oh, chicos, vamos. - Eres capaz, hermano. Vamos. 365 00:18:46,667 --> 00:18:49,002 - No, este, yo No lo bebas solo. 366 00:18:49,002 --> 00:18:50,838 - No hay elección, estamos sobrios. 367 00:18:50,838 --> 00:18:54,299 - Oye, un trago de vodka. No te matará, ¿vale? 368 00:18:54,299 --> 00:18:56,176 - Realmente podemos Haz esto por nuestro novio. 369 00:18:56,176 --> 00:18:57,553 Sólo tomamos uno. 370 00:18:57,553 --> 00:18:59,138 voy a ir busca a los tiradores. 371 00:19:01,431 --> 00:19:05,519 (conversaciones entrelazadas) 372 00:19:05,519 --> 00:19:07,855 - Una rubia y luego un gin tonic. 373 00:19:09,898 --> 00:19:12,901 - Genial para ti entonces papá. Bien hecho. 374 00:19:12,901 --> 00:19:14,027 - Genial para ti entonces Sofianne. 375 00:19:14,027 --> 00:19:16,363 - Yo, al menos, sucedió después. 376 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 - Con papá no pasó nada. - Pues sí, eso es todo. 377 00:19:19,032 --> 00:19:21,493 Sabías que él tenía ¿Se aplica al JTF16? 378 00:19:21,493 --> 00:19:23,704 parece menos enojarte cuando sea él. 379 00:19:23,704 --> 00:19:25,372 - En primer lugar, incluso No abandonó su expediente. 380 00:19:25,372 --> 00:19:26,498 Sólo tenía curiosidad. 381 00:19:26,498 --> 00:19:28,208 En segundo lugar, puede haz lo que quiere 382 00:19:28,208 --> 00:19:29,334 porque no estamos juntos. 383 00:19:29,334 --> 00:19:32,379 - Oh sí. Es cierto. Disculpar. 384 00:19:32,379 --> 00:19:34,923 - ¿Cuál es tu ¿Cuál es el problema? 385 00:19:34,923 --> 00:19:37,593 Fuiste tú quien me dejó. No pedí nada. 386 00:19:37,593 --> 00:19:39,219 - Te dije que fue demasiado rápido. 387 00:19:39,219 --> 00:19:41,305 no es que yo No sentí nada por ti. 388 00:19:41,305 --> 00:19:43,307 Si no hubiera habido JTF16, que nos hubiésemos tomado nuestro tiempo, 389 00:19:43,307 --> 00:19:45,100 que no nos habíamos ido en un apartamento en 4 segundos, 390 00:19:45,100 --> 00:19:47,311 tal vez eso hubiera sido otra cosa. 391 00:19:47,311 --> 00:19:49,354 - No puedes tenerlo todo, Mick. 392 00:19:49,354 --> 00:19:50,898 no puedes preguntarme hacer lo imposible 393 00:19:50,898 --> 00:19:53,066 solo para ajustar lo que quieres. 394 00:19:53,066 --> 00:19:54,610 - Tienes razón. 395 00:19:54,610 --> 00:19:56,528 Eso es lo peor entonces He sido cercano a ti, 396 00:19:56,528 --> 00:19:58,280 chillando, entonces me culpo a mí mismo. 397 00:19:58,280 --> 00:19:59,448 Pero la forma en que me haces sentir 398 00:19:59,448 --> 00:20:00,908 como si no lo hiciera el derecho a estar triste, 399 00:20:00,908 --> 00:20:02,910 me molesta porque no es verdad. 400 00:20:02,910 --> 00:20:04,369 De lo contrario. 401 00:20:05,454 --> 00:20:07,748 - Está bien, eso es todo. Lo dejas ir, te vas. 402 00:20:07,748 --> 00:20:09,249 - Es hermoso, papá. 403 00:20:09,249 --> 00:20:11,835 - Déçalice, de verdad. - Mira, mira. 404 00:20:11,835 --> 00:20:13,712 - No crees eso ¿Has hecho suficiente daño? 405 00:20:13,712 --> 00:20:15,756 - Wo, wo, wo, wo. ¿Quién eres? 406 00:20:15,756 --> 00:20:17,883 - ¿Quién eres? - Me voy ahora. 407 00:20:17,883 --> 00:20:19,301 - Está bien, hermano. Bien hecho, bien hecho. 408 00:20:19,301 --> 00:20:20,594 me harás pensar ir a ver a tu ex 409 00:20:20,594 --> 00:20:22,387 para decirme que cuida tu negocio. 410 00:20:22,387 --> 00:20:23,472 - No hables de eso. 411 00:20:23,472 --> 00:20:25,557 - Espera, estás rellenando la ex de mi novio tu? 412 00:20:26,600 --> 00:20:27,601 - ¡Ey! 413 00:20:29,269 --> 00:20:30,729 - ¿Estás bien, Mick? 414 00:20:33,690 --> 00:20:34,691 - ¡Ey! 415 00:20:34,691 --> 00:20:35,734 (gemido) 416 00:20:38,862 --> 00:20:39,905 Vamos, vamos. 417 00:20:47,037 --> 00:20:48,413 - ¿Cuál es tu problema? 418 00:20:48,413 --> 00:20:50,916 Tienes ganas de hacerlo tú mismo sacrer dehors des Forces? 419 00:20:50,916 --> 00:20:52,459 Si decide usar denuncia contra ti, 420 00:20:52,459 --> 00:20:54,586 puedes olvidarte de JTF16. 421 00:20:54,586 --> 00:20:56,505 - Sólo tenía que ocúpate de tus propios asuntos. 422 00:20:56,505 --> 00:20:58,590 - Guau. no lo sabia que eras el mismo. 423 00:20:58,590 --> 00:21:00,300 - ¿Qué quieres decir? 424 00:21:00,300 --> 00:21:01,969 - ¿Crees que sí? nunca me he conocido, 425 00:21:01,969 --> 00:21:03,971 ¿Chicos celosos y luego posesivos? 426 00:21:03,971 --> 00:21:05,138 Lo que hiciste es malo 427 00:21:05,138 --> 00:21:06,807 pero es sobre todo bolsillo para Rose. 428 00:21:07,975 --> 00:21:09,142 - Pensé que no lo amabas. 429 00:21:09,142 --> 00:21:10,477 - ¿Qué cambia eso? 430 00:21:10,477 --> 00:21:12,437 ella tiene derecho a ir en un bar con un chico 431 00:21:12,437 --> 00:21:14,314 sin que su ex lo corone su puño en la cara. 432 00:21:14,314 --> 00:21:18,652 Entonces vas a volver a casa, vas a prepara tu stock para mañana, 433 00:21:18,652 --> 00:21:21,071 entonces vas a llamar al chico Llamaste para disculparte. 434 00:21:21,071 --> 00:21:22,322 ¿DE ACUERDO? 435 00:21:23,782 --> 00:21:25,284 Nos vemos mañana. 436 00:21:25,284 --> 00:21:26,618 De todos modos, eso espero. 437 00:21:40,424 --> 00:21:45,012 (palabras confusas) 438 00:22:03,405 --> 00:22:05,365 - Gracias por aceptar hacer esto, 439 00:22:05,365 --> 00:22:07,534 viniendo de un puro desconocido, además. 440 00:22:07,534 --> 00:22:09,661 - Nos hemos visto antes. 441 00:22:09,661 --> 00:22:12,664 En el funeral te tuve Ofrecí mis condolencias. 442 00:22:12,664 --> 00:22:14,541 - Recuerdo no, lo siento. 443 00:22:14,541 --> 00:22:16,793 - Esa es buena asunto porque, 444 00:22:16,793 --> 00:22:20,464 solo para darte una idea, Todavía lo pienso a veces. 445 00:22:20,464 --> 00:22:22,549 estaba tan asustado fallar mi tiro. 446 00:22:22,549 --> 00:22:25,552 - Debe haber sido correcto. si no lo recuerdo. 447 00:22:25,552 --> 00:22:28,930 De todos modos, es un poco difícil perder una oración de 2 palabras, 448 00:22:28,930 --> 00:22:30,223 “Mi más sentido pésame”. 449 00:22:30,223 --> 00:22:31,433 (risas) 450 00:22:31,433 --> 00:22:34,269 - Lo entiendo, pero es solo que... 451 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 Yo solo, acabo de llegar para tener mi diagnostico 452 00:22:36,563 --> 00:22:40,484 un par de horas antes de la ceremonia, entonces... 453 00:22:40,484 --> 00:22:43,362 Bueno, yo quería no es lo que parece. 454 00:22:43,362 --> 00:22:44,696 No se lo dije a nadie. 455 00:22:46,198 --> 00:22:48,575 - Apareciste en un funeral 456 00:22:48,575 --> 00:22:50,619 después de aprender que ibas a morir? 457 00:22:51,578 --> 00:22:53,663 - Bueno, todavía no estaba muerto. 458 00:22:53,663 --> 00:22:55,415 - No, quiero Bueno, pero igual. 459 00:22:55,415 --> 00:22:57,167 No hay nadie que lo hubieras querido, ahí, 460 00:22:57,167 --> 00:22:58,210 por no estar en tu mejor momento. 461 00:22:58,210 --> 00:23:00,545 - No sé. Mmm... 462 00:23:01,588 --> 00:23:03,715 Fue tu momento, a ti entonces Jason, entonces... 463 00:23:04,758 --> 00:23:06,510 no quería estropear eso con mis cosas. 464 00:23:11,932 --> 00:23:14,643 - ¿Adónde vas? - Voy a salir a caminar. 465 00:23:14,643 --> 00:23:16,603 - No lo creo, ahí, con todo lo que pasa. 466 00:23:16,603 --> 00:23:19,106 - No iré muy lejos. tengo mi celular conmigo, si es que alguna vez lo hago. 467 00:23:19,106 --> 00:23:20,816 Realmente lo necesito. 468 00:23:20,816 --> 00:23:23,110 - Está bien, pero al menos duda, me llamas, ¿eh? 469 00:23:23,110 --> 00:23:24,945 - Sí, sí, lo prometo. 470 00:23:27,739 --> 00:23:29,908 (♪ tono de llamada del celular ♪) 471 00:23:35,288 --> 00:23:39,084 - ¡Sí! ¡Joder, sí! 472 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 - ¿Qué está sucediendo? 473 00:23:40,544 --> 00:23:42,129 - Fui seleccionado para la Semana del Infierno. 474 00:23:42,129 --> 00:23:43,547 Me esperan mañana a las 10:00. 475 00:23:44,464 --> 00:23:47,300 - Bueno... ¡Guau! 476 00:23:47,300 --> 00:23:48,427 ¡Bien hecho! 477 00:23:48,427 --> 00:23:49,803 - Sé que no estás de acuerdo. 478 00:23:49,803 --> 00:23:51,430 De todos modos, tengo no hay posibilidad de rendirse 479 00:23:51,430 --> 00:23:52,472 al final de la semana. 480 00:23:52,472 --> 00:23:54,975 Pero solo haber sido seleccionado, es... 481 00:23:54,975 --> 00:23:57,227 - Eso es todo un logro. 482 00:23:57,227 --> 00:23:59,479 Bien hecho, amigo. - GRACIAS. 483 00:23:59,479 --> 00:24:01,565 - Estoy orgulloso de ti. 484 00:24:01,565 --> 00:24:04,401 - Creo que yo Voy a ir a entrenar. 485 00:24:04,401 --> 00:24:05,652 Eso es lo que voy a hacer. 486 00:24:16,329 --> 00:24:21,209 (suena el celular) 487 00:24:25,005 --> 00:24:26,465 (tonos) 488 00:24:42,731 --> 00:24:45,025 - ¿Qué hace allí? - Sólo vamos a hablar. 489 00:24:45,025 --> 00:24:47,694 - Estás jodidamente vendido. Entonces tú con eso. 490 00:24:47,694 --> 00:24:50,864 - Oye, hombre, relájate. Cálmate, hombre. Esperar. 491 00:24:50,864 --> 00:24:52,824 no tienes idea ¿Cómo te fue? 492 00:24:52,824 --> 00:24:54,117 en las últimas semanas. 493 00:24:54,117 --> 00:24:55,952 - No tienes idea. 494 00:24:55,952 --> 00:24:58,538 Estás aquí, te acaricias con eso. el dinero lloviendo sobre ti. 495 00:24:58,538 --> 00:25:00,207 no eres capaz para ver el panorama general. 496 00:25:00,207 --> 00:25:02,209 - Estás empezando a sonar Como un maldito teórico de la conspiración. 497 00:25:02,209 --> 00:25:03,668 - ¿Qué panorama general? 498 00:25:04,711 --> 00:25:06,713 solo quiero Entiéndelo, Jean-Molse. 499 00:25:06,713 --> 00:25:08,548 - Mientras no lo sepa que borde eres tu, 500 00:25:08,548 --> 00:25:09,758 No te estoy diciendo nada. 501 00:25:09,758 --> 00:25:11,885 quieres saber sobre ¿De qué lado estoy? 502 00:25:11,885 --> 00:25:14,554 Bueno, perfecto, yo Te lo diré. 503 00:25:16,556 --> 00:25:18,600 ¿Sabes que si no se trataba de mí, 504 00:25:18,600 --> 00:25:20,227 todos estaríamos prisión en edmonton 505 00:25:20,227 --> 00:25:21,436 en el momento que hablamos? 506 00:25:21,436 --> 00:25:23,021 ¿Por qué eres libre? 507 00:25:23,021 --> 00:25:24,898 porque lo tomé uno grande para el equipo. 508 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 Además, obtuve ganancias sustanciales 509 00:25:26,691 --> 00:25:28,652 que nunca pensamos tener dentro de las Fuerzas. 510 00:25:28,652 --> 00:25:30,904 te ofrecí un posición importante. 511 00:25:30,904 --> 00:25:32,948 Entonces ahí estoy, aquí, ahora, 512 00:25:32,948 --> 00:25:35,742 para hablar contigo mientras La policía corre detrás de ti. 513 00:25:36,743 --> 00:25:38,828 Si no lo sabes que borde soy... 514 00:25:39,913 --> 00:25:42,791 tal vez eres tu quien No veo el panorama general. 515 00:25:43,875 --> 00:25:44,960 - Bueno. 516 00:25:45,919 --> 00:25:47,629 ¿Por qué aceptas? trabajar 517 00:25:47,629 --> 00:25:49,756 ¿Para un traidor, primero? 518 00:26:06,106 --> 00:26:09,234 - vi una pareja A veces voy a Savard. 519 00:26:09,234 --> 00:26:11,611 Ella sólo está hablando con su esposa. 520 00:26:11,611 --> 00:26:14,906 Ella, ella es pareja. ya regresó a casa. 521 00:26:14,906 --> 00:26:16,491 En la casa. Dos veces. 522 00:26:16,491 --> 00:26:17,909 - ¿Estaba Savard allí? 523 00:26:17,909 --> 00:26:20,203 - No, pero es seguro que él es consciente. Es su esposa. 524 00:26:20,203 --> 00:26:21,955 - ¿Quiénes son estas chicas? 525 00:26:21,955 --> 00:26:25,750 Irina Volkova, Dasha Soroneva. 526 00:26:25,750 --> 00:26:27,711 Familiares del clan Martschenko. 527 00:26:27,711 --> 00:26:30,880 - Están interesados a mí, a mi marido. 528 00:26:30,880 --> 00:26:32,757 estan interesados incluso a mi hijo. 529 00:26:33,717 --> 00:26:35,385 - dijiste que tenían el ojo 530 00:26:35,385 --> 00:26:36,636 en el instalador de la cámara. 531 00:26:36,636 --> 00:26:37,929 Es bueno. 532 00:26:37,929 --> 00:26:40,599 Desviará la investigación de ti para pasar un buen rato. 533 00:26:40,599 --> 00:26:42,434 - Está bien posponer el problema. 534 00:26:42,434 --> 00:26:44,144 Volverán a mí. 535 00:26:44,144 --> 00:26:46,396 si me atrapan luego encarcelado, 536 00:26:46,396 --> 00:26:47,814 Ya no puedo ayudarte. 537 00:26:47,814 --> 00:26:49,649 - Vamos a tomar todo que podemos de ti 538 00:26:49,649 --> 00:26:52,694 hasta ese día está llegando. 539 00:26:55,488 --> 00:26:56,531 - Eso es todo que estaba hablando contigo 540 00:26:56,531 --> 00:26:58,283 cuando te dije eso no eres capaz 541 00:26:58,283 --> 00:26:59,326 para ver el panorama general. 542 00:26:59,326 --> 00:27:01,202 Trabajas para un chico 543 00:27:01,202 --> 00:27:03,038 quien trata con los rusos. 544 00:27:03,038 --> 00:27:04,497 - Savard “trato” no con los rusos. 545 00:27:04,497 --> 00:27:05,582 - Ella se invita a su casa. 546 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 ¿Qué necesitas? ¿Más como prueba? 547 00:27:07,083 --> 00:27:09,336 - se comprometió él mismo toma medidas 548 00:27:09,336 --> 00:27:11,796 con la policia militar para investigarla. 549 00:27:15,467 --> 00:27:17,218 Es su esposa quien hace esto. 550 00:27:18,219 --> 00:27:21,514 - Dices que Savard, ¿Él no está involucrado en esto? 551 00:27:21,514 --> 00:27:23,683 - Savard es un buen negocio, pero él no es un traidor. 552 00:27:23,683 --> 00:27:25,602 De lo contrario. 553 00:27:25,602 --> 00:27:26,895 - No me iré de aquí 554 00:27:26,895 --> 00:27:29,064 mientras tu No prometas ayudarme. 555 00:27:29,064 --> 00:27:32,525 - No entiendes tu posición. 556 00:27:32,525 --> 00:27:34,611 preguntamos. 557 00:27:34,611 --> 00:27:36,905 Tu ejecutas. 558 00:27:38,198 --> 00:27:40,784 No sé si necesitas de otro pedazo de tu padre 559 00:27:40,784 --> 00:27:42,827 para entender el mensaje. 560 00:27:46,122 --> 00:27:47,415 - Como desées. 561 00:27:48,583 --> 00:27:51,378 Pero... estoy aquí esposa del comandante 562 00:27:51,378 --> 00:27:52,921 desde la base de Kanawata. 563 00:27:53,838 --> 00:27:56,091 Puedo tener acceso a las cosas 564 00:27:56,091 --> 00:27:58,176 a la que nadie otros tienen acceso. 565 00:28:00,345 --> 00:28:01,930 Todo lo que te pido, 566 00:28:01,930 --> 00:28:04,224 es para ayudarme desviar la atención 567 00:28:04,224 --> 00:28:05,850 de mí y luego de mi familia. 568 00:28:05,850 --> 00:28:07,811 Si haces esto... 569 00:28:08,770 --> 00:28:10,355 haré todo lo que quieres. 570 00:28:11,439 --> 00:28:13,149 Entonces estoy listo para llegar lejos. 571 00:28:14,234 --> 00:28:16,069 - ¿Qué hiciste? ultimas semanas... 572 00:28:17,112 --> 00:28:18,863 es admirable. 573 00:28:19,823 --> 00:28:21,783 pero no puedes continúa por tu cuenta. 574 00:28:22,951 --> 00:28:25,078 - no quiero Trabaja para Savard. 575 00:28:25,078 --> 00:28:26,496 - trabajaras no para Savard. 576 00:28:26,496 --> 00:28:27,956 Trabajarás para mí. 577 00:28:29,874 --> 00:28:31,209 - Vete a casa. 578 00:28:37,507 --> 00:28:38,800 (arrancando el auto) 579 00:28:38,800 --> 00:28:41,052 - Recuerda lo que tengo para ti. dijo al lío en mi discurso. 580 00:28:41,052 --> 00:28:42,595 te ofrecí administrar una celda 581 00:28:42,595 --> 00:28:44,973 para contrarrestar la infiltración fuerzas extranjeras. 582 00:28:44,973 --> 00:28:47,100 Con lo que has hecho, 583 00:28:47,100 --> 00:28:50,770 me demostraste que tenia razón para confiar en ti 584 00:28:50,770 --> 00:28:52,313 entonces para darle este mandato. 585 00:28:53,440 --> 00:28:55,275 Pero necesitas ayuda. 586 00:28:55,275 --> 00:28:56,943 Necesitas un marco. 587 00:28:56,943 --> 00:29:00,071 Y sobre todo es necesario tener acceso a toda la información, 588 00:29:00,071 --> 00:29:01,823 porque ahí te lo estás perdiendo. 589 00:29:01,823 --> 00:29:03,408 - Vamos, hombre. 590 00:29:04,534 --> 00:29:07,078 Necesitamos que lo hagas hacer las tareas del hogar, como dices. 591 00:29:08,079 --> 00:29:10,957 - Vuelve tú, tú. reincorporarse a las fuerzas... 592 00:29:12,000 --> 00:29:13,626 entonces empujas tu investigación más a fondo. 593 00:29:13,626 --> 00:29:15,879 Pero legalmente. 594 00:29:18,923 --> 00:29:21,301 Por favor, Jean Molse. 595 00:29:45,533 --> 00:29:47,076 (llama a la puerta) 596 00:30:01,216 --> 00:30:03,885 - Gracias por aceptar. - Me hace feliz. 597 00:30:08,097 --> 00:30:10,850 - ¿Quieres un vaso de agua? - No, está bien. 598 00:30:12,644 --> 00:30:14,479 - ¿Cuándo es? 599 00:30:14,479 --> 00:30:15,939 - ¿Eh? 600 00:30:15,939 --> 00:30:17,732 - La conmemoración de Jason, ¿cuándo es? 601 00:30:17,732 --> 00:30:20,485 - Mmm... yo... 602 00:30:20,485 --> 00:30:22,612 aún no lo he tenido Es hora de finalizar esto. 603 00:30:22,612 --> 00:30:24,030 En un par de semanas. 604 00:30:24,030 --> 00:30:24,989 - Bueno. 605 00:30:28,034 --> 00:30:30,703 - Estabas bajo ¿Las órdenes de Craig? 606 00:30:30,703 --> 00:30:32,831 - Sí. 607 00:30:32,831 --> 00:30:34,499 el es el mejor lider que alguna vez tuve. 608 00:30:34,499 --> 00:30:38,211 - Jason me dijo que tenía métodos especiales, 609 00:30:38,211 --> 00:30:39,712 pongámoslo. 610 00:30:39,712 --> 00:30:41,256 - No tengo derecho a hablar de eso. 611 00:30:42,966 --> 00:30:44,634 - Escucha, yo tomaré responsabilidad total 612 00:30:44,634 --> 00:30:46,261 de lo que pasó. 613 00:30:46,261 --> 00:30:48,346 realmente lo estaba bodega contigo. 614 00:30:49,430 --> 00:30:50,515 - Cómo estás. 615 00:30:51,599 --> 00:30:53,059 - ¿Está seguro? 616 00:30:53,059 --> 00:30:54,561 - Sí, sí, sí. 617 00:30:54,561 --> 00:30:55,895 100%. 618 00:30:55,895 --> 00:30:57,939 Entonces tengo mi parte también ahí dentro. 619 00:30:58,898 --> 00:31:01,109 Podría haberme involucrado de mis cosas. 620 00:31:01,109 --> 00:31:03,528 - Pero querías proteger Rosa, entonces bueno... 621 00:31:04,696 --> 00:31:06,656 realmente tengo sido bolsillo con. 622 00:31:06,656 --> 00:31:08,867 Entonces no te culpo, hombre. 623 00:31:08,867 --> 00:31:10,743 - Yo tampoco, No te culpo. 624 00:31:10,743 --> 00:31:12,871 Es bueno. Pasamos la esponja. 625 00:31:12,871 --> 00:31:14,497 -Sí. 626 00:31:21,170 --> 00:31:22,922 gracias por tenerlo convencido de abandonar los estudios. 627 00:31:22,922 --> 00:31:24,632 - Gracias por tener las agallas de llamarlo. 628 00:31:26,092 --> 00:31:27,886 - Escucha, lo tengo. escapar con papá, entonces... 629 00:31:28,761 --> 00:31:30,013 Sí... 630 00:31:30,013 --> 00:31:32,473 lo tengo especialmente escapar contigo. 631 00:31:34,058 --> 00:31:36,060 - Es hermoso, tu ya te disculpaste. 632 00:31:37,437 --> 00:31:40,565 Está bien, iré allí. Que tengas un buen final del día. 633 00:31:45,486 --> 00:31:48,781 - Hola a todos, Es Arnaud Laurin. 634 00:31:48,781 --> 00:31:50,366 Mmm... 635 00:31:50,366 --> 00:31:52,785 lamentablemente no puedo ser contigo hoy 636 00:31:52,785 --> 00:31:57,123 para celebrar no la muerte, pero la vida de Jason, 637 00:31:57,123 --> 00:31:59,417 mi ex hermano de armas. 638 00:31:59,417 --> 00:32:02,629 Pero era importante para yo para poder decirte 639 00:32:02,629 --> 00:32:03,922 algunas palabras sobre él lo mismo. 640 00:32:03,922 --> 00:32:05,423 Mmm... 641 00:32:05,423 --> 00:32:08,801 Jason, no fue un gran conversador. 642 00:32:08,801 --> 00:32:10,303 No. 643 00:32:10,303 --> 00:32:12,263 era alguien con un gran corazón. 644 00:32:12,263 --> 00:32:15,642 rara vez me he encontrado alguien tan generoso, 645 00:32:15,642 --> 00:32:17,435 tan leal como él. 646 00:32:19,812 --> 00:32:22,315 Fue especialmente un presencia tranquilizadora, 647 00:32:22,315 --> 00:32:25,234 alguien que ayudó todo el tiempo, 648 00:32:25,234 --> 00:32:27,654 quien hizo todo fácil para todos. 649 00:32:27,654 --> 00:32:29,280 Mmm... 650 00:32:29,280 --> 00:32:32,283 Lo sabías, cuando él estuvo allí, que nunca podría salir mal. 651 00:32:33,576 --> 00:32:35,119 Entonces... 652 00:32:36,037 --> 00:32:37,705 Luego sucedió lo mismo en el frente. 653 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 Lo vi desafiar las balas para salvar a sus hermanos de armas. 654 00:32:42,460 --> 00:32:44,337 Entonces no sólo una vez. 655 00:32:44,337 --> 00:32:47,131 Porque la vida de los demás, le importaba. 656 00:32:48,466 --> 00:32:50,551 Quizás incluso más que el suyo. 657 00:32:53,346 --> 00:32:55,848 Entonces es por eso que hay siempre tuve gente de calidad 658 00:32:55,848 --> 00:32:57,183 a su alrededor, 659 00:32:57,183 --> 00:33:00,687 empezando por su novia, Kim. 660 00:33:00,687 --> 00:33:01,854 (pequeña risa) 661 00:33:01,854 --> 00:33:03,481 Mmm... 662 00:33:04,691 --> 00:33:08,152 no me queda nada Queda mucho por vivir, pero... 663 00:33:08,152 --> 00:33:09,529 pero está bien. 664 00:33:12,281 --> 00:33:14,701 Porque sé que lo hará Espérame del otro lado. 665 00:33:16,369 --> 00:33:18,204 entonces el lo hará hacer el recorrido 666 00:33:18,204 --> 00:33:20,039 para asegurar que estoy cómodo. 667 00:33:21,124 --> 00:33:25,378 Habrá dejado un marca en... en todo... 668 00:33:25,378 --> 00:33:27,296 lo siento ¿Puedes cortar? 669 00:33:27,296 --> 00:33:30,174 - Sí, sin estrés. - Volveré, es solo que... 670 00:33:31,175 --> 00:33:32,927 Lo siento, yo Vuelve en un segundo. 671 00:33:32,927 --> 00:33:34,762 - Está bien, tómate tu tiempo. 672 00:33:37,223 --> 00:33:39,017 (tos) 673 00:33:43,396 --> 00:33:47,608 (cierre de puerta, vómitos) 674 00:34:03,374 --> 00:34:04,792 (haga clic) 675 00:34:07,795 --> 00:34:09,213 (haga clic) 676 00:34:13,051 --> 00:34:14,385 (haga clic) 677 00:34:28,566 --> 00:34:29,692 - Disculpe. 678 00:34:29,692 --> 00:34:31,986 A veces me afecta debido a la quimioterapia. 679 00:34:31,986 --> 00:34:34,530 - Entiendo. - Eh... 680 00:34:34,530 --> 00:34:36,949 ¿Te importa si nosotros reanudar en otro momento? 681 00:34:36,949 --> 00:34:39,035 - No, no, pero Tengo muchos de ellos. 682 00:34:39,035 --> 00:34:41,954 - ¿Está seguro? - Cierto. GRACIAS. 683 00:34:41,954 --> 00:34:44,540 - No, no, no. Gracias. 684 00:34:46,000 --> 00:34:48,169 me toca eso Pensaste en mí. 685 00:34:48,169 --> 00:34:49,712 - Bueno, eso es normal. 686 00:34:50,963 --> 00:34:52,757 Descansa bien. 687 00:35:04,143 --> 00:35:06,104 - Supongo que nosotros no será visto de nuevo 688 00:35:06,104 --> 00:35:07,939 desde que estas empezando Mañana la Semana del Infierno. 689 00:35:07,939 --> 00:35:10,024 - Si voy a a lo largo de la semana, 690 00:35:10,024 --> 00:35:12,276 No, no nos veremos más. 691 00:35:24,122 --> 00:35:27,333 (suspiro) 692 00:35:30,711 --> 00:35:33,631 - espero que esté bien te va bien. 693 00:35:33,631 --> 00:35:34,757 - Para ti también. 694 00:35:53,901 --> 00:35:56,154 (suspiro) 695 00:36:00,199 --> 00:36:01,659 (sollozo) 696 00:36:57,590 --> 00:36:59,884 (palabras confusas en la radio) 697 00:37:03,930 --> 00:37:07,433 - Hice campaña a tu favor al Jefe de Gabinete. 698 00:37:07,433 --> 00:37:09,352 Te di acceso a instalaciones base. 699 00:37:09,352 --> 00:37:10,937 - No tengo tiempo. - No he terminado. 700 00:37:10,937 --> 00:37:12,396 He liberado tu presupuesto. 701 00:37:12,396 --> 00:37:14,232 Respondí todas tus Solicitudes para la Semana del Infierno. 702 00:37:14,232 --> 00:37:15,441 - ¿Quién empieza? exactamente en 2 horas. 703 00:37:15,441 --> 00:37:16,943 - Lo único que te pregunté, 704 00:37:16,943 --> 00:37:18,027 es para fallarle a mi chico 705 00:37:18,027 --> 00:37:19,904 Esta es la única petición que Nunca te hice. 706 00:37:19,904 --> 00:37:21,739 - Iván pasó uno de los mejores entrevistas 707 00:37:21,739 --> 00:37:22,782 de todos los candidatos. 708 00:37:22,782 --> 00:37:24,492 rechazarlo, que hubiera sido inmoral. 709 00:37:24,492 --> 00:37:27,453 - Ah si, entonces entra. un joven de 17 años en JTF16 710 00:37:27,453 --> 00:37:29,622 enviarlo al frente para Que te maten, ¿es eso moral? 711 00:37:29,622 --> 00:37:31,207 - Y usar su posición de poder 712 00:37:31,207 --> 00:37:32,458 ¿Hacer daño a su propio hijo? 713 00:37:32,458 --> 00:37:34,627 - Crisse, no tengo lección de crianza 714 00:37:34,627 --> 00:37:36,587 recibir de un hombre que tiene Nunca tuvo un hijo en su vida. 715 00:37:36,587 --> 00:37:37,713 - Tus consideraciones como padre 716 00:37:37,713 --> 00:37:39,465 pásame 100 pies por encima de la cabeza. 717 00:37:39,465 --> 00:37:41,384 No estamos en la guardería. Aquí estamos en el ejército. 718 00:37:41,384 --> 00:37:42,760 - Aparte de eso, el número de privilegios 719 00:37:42,760 --> 00:37:44,053 que eres hecho en 25 años, 720 00:37:44,053 --> 00:37:46,555 Me daría un poco de vergüenza antes de sermonearme. 721 00:37:46,555 --> 00:37:49,767 - Siempre he actuado en el mejor interés 722 00:37:49,767 --> 00:37:52,186 por mi país en todo las decisiones que tomé, 723 00:37:52,186 --> 00:37:54,772 incluyendo el de Dale una oportunidad a Iván. 724 00:37:54,772 --> 00:37:56,857 tu puedes ser el comandante de la base... 725 00:37:58,150 --> 00:38:00,695 Pero lo que me pides hacer es indigno del uniforme 726 00:38:00,695 --> 00:38:02,113 que llevas puesto. 727 00:38:02,113 --> 00:38:03,572 ahí vas hacia mí déjalo pasar, 728 00:38:03,572 --> 00:38:05,324 entonces déjame hacerlo... mi trabajo... 729 00:38:05,324 --> 00:38:08,953 (pequeño llanto, esfuerzos) 730 00:38:08,953 --> 00:38:10,663 (gemido) 731 00:38:10,663 --> 00:38:12,665 - Coronel. - ¡Coronel! ¡Coronel! 732 00:38:12,665 --> 00:38:13,624 Atención. 733 00:38:15,334 --> 00:38:18,129 (esfuerzos) 734 00:38:18,129 --> 00:38:20,339 ¡Llame a una ambulancia, rápido! 735 00:38:26,804 --> 00:38:30,808 (sirenas en la distancia) 736 00:39:03,174 --> 00:39:04,467 - Espera aquí. 737 00:39:04,467 --> 00:39:09,597 (palabras confusas en la radio) 738 00:39:10,723 --> 00:39:13,392 - Bien, ¿qué sigue? escenario de la Semana del Infierno? 739 00:39:15,603 --> 00:39:18,439 te pedí un Pregunta, suboficial jefe. 740 00:39:21,359 --> 00:39:23,861 - Dar la bienvenida a los candidatos, explicaciones de las reglas, 741 00:39:23,861 --> 00:39:26,238 pruebas fisicas, pruebas psicometría. 742 00:39:26,238 --> 00:39:28,908 - ¿Puedes manejar? ¿Eso sin el coronel? 743 00:39:33,329 --> 00:39:35,247 - ¿Número de registro? - 27. 744 00:39:35,247 --> 00:39:37,375 - Habitación nº7. 745 00:39:39,585 --> 00:39:42,505 ¿Número de registro? - 76. 746 00:39:42,505 --> 00:39:45,591 - Dormitorio nº5, cama nº1. 747 00:39:45,591 --> 00:39:49,053 ¿Número de registro? - 82. 748 00:39:49,053 --> 00:39:51,722 - Dormitorio nº6, cama nº2. 749 00:39:53,599 --> 00:39:55,351 - Está bien, escúchame con atención. 750 00:39:55,351 --> 00:39:57,144 te conozco están cerca de él. 751 00:39:57,144 --> 00:39:58,479 Entiendo por lo que estás pasando. 752 00:39:58,479 --> 00:40:00,439 Pero el próximo infierno La semana es crucial. 753 00:40:00,439 --> 00:40:02,400 Estamos en guerra. El país te necesita. 754 00:40:02,400 --> 00:40:03,984 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 755 00:40:03,984 --> 00:40:06,904 - Sí, coronel. - ¿Puedo contar contigo? 756 00:40:06,904 --> 00:40:08,155 - Sí, coronel. 757 00:40:08,155 --> 00:40:10,241 - Ve a patearles el trasero. hasta tanto por encontrar 758 00:40:10,241 --> 00:40:12,618 los 10 mejores candidatos para el JTF16. 759 00:40:12,618 --> 00:40:15,704 Me quedaré aquí. Te mantendré informado. 760 00:40:15,704 --> 00:40:17,498 Buena suerte. - Gracias, coronel. 761 00:40:32,346 --> 00:40:34,014 - Mucho tiempo sin verlo. 762 00:40:38,602 --> 00:40:41,063 - General. - ¿Qué pasó? 763 00:40:41,063 --> 00:40:43,274 - Estábamos charlando en el Estacionamiento MSVS. 764 00:40:43,274 --> 00:40:44,567 Se desplomó. 765 00:40:44,567 --> 00:40:46,986 - ¿De qué se desplomó? ¿De qué hablaste? 766 00:40:46,986 --> 00:40:48,654 - De la JTF16. 767 00:40:49,613 --> 00:40:51,282 - La Semana del Infierno comienza pronto. 768 00:40:51,282 --> 00:40:53,784 no podemos darnos el lujo tener a Craig en el hospital. 769 00:40:53,784 --> 00:40:55,661 tenemos un compromiso hacia los americanos. 770 00:40:55,661 --> 00:40:57,788 - Sí, lo sé. yo ordené Suboficial Thomas Dallaire. 771 00:40:57,788 --> 00:41:00,207 Tiene toda mi confianza. El de Craig también. 772 00:41:07,381 --> 00:41:09,008 - Comandante, general. 773 00:41:09,008 --> 00:41:10,259 - ¿Cómo está? 774 00:41:10,259 --> 00:41:12,636 - Su presión arterial estaba alta, pero todo ha vuelto a la normalidad. 775 00:41:12,636 --> 00:41:13,846 Él saldrá en unas horas. 776 00:41:13,846 --> 00:41:15,181 - ¿Cuál es la causa? de su malestar? 777 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 - Lo comprobé, 778 00:41:16,348 --> 00:41:18,184 pero a primera vista, parece relacionado 779 00:41:18,184 --> 00:41:19,185 a su medicación. 780 00:41:19,185 --> 00:41:20,394 Nada serio. 781 00:41:20,394 --> 00:41:21,937 Puedes ir a visitarlo. 782 00:41:21,937 --> 00:41:24,523 - Voy a volver al cuartel general. Me mantendrás informado. 783 00:41:24,523 --> 00:41:25,649 - General. 784 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 GRACIAS. 785 00:41:28,444 --> 00:41:30,613 (teléfono sonando a lo lejos) 786 00:41:30,613 --> 00:41:32,781 - ya sabes ese coronel craig 787 00:41:32,781 --> 00:41:34,200 ¿Entró antes a la sala de emergencias? 788 00:41:34,200 --> 00:41:36,202 - Vi eso, sí. ¿Nada serio? 789 00:41:36,202 --> 00:41:37,703 - Lo procesamos a tiempo, 790 00:41:37,703 --> 00:41:41,582 pero su presión la sistólica era 200. 791 00:41:42,500 --> 00:41:44,210 - Es extremadamente alto. 792 00:41:44,210 --> 00:41:45,544 - De verdad, sí. 793 00:41:45,544 --> 00:41:48,047 Entonces eso me trae para preguntarte... 794 00:41:48,047 --> 00:41:51,133 ¿Por qué lo cortaste? hidroclorotiazida? 795 00:41:51,133 --> 00:41:54,720 - Le revisé la presión arterial última cita de seguimiento. 796 00:41:54,720 --> 00:41:57,723 - Nombramiento que cuestiono fuertemente la relevancia. 797 00:41:57,723 --> 00:42:00,434 - Su presión era Bajo, 80 de memoria. 798 00:42:00,434 --> 00:42:03,562 - Tiene presión arterial alta. presión arterial durante años. 799 00:42:03,562 --> 00:42:05,481 entiendo que quieres ajustar su medicación, 800 00:42:05,481 --> 00:42:07,858 ¿Pero cortarlo por completo? 801 00:42:07,858 --> 00:42:09,443 Se necesita al menos 3 citas de seguimiento 802 00:42:09,443 --> 00:42:11,403 antes de cortar un medicamento. 803 00:42:11,403 --> 00:42:13,572 - Escucha, lo sé. No qué decirte. 804 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 - Yo tampoco. 805 00:42:16,242 --> 00:42:17,660 (desbloqueo remoto) 806 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 (suspiro) 807 00:42:24,083 --> 00:42:27,086 No sé si volviste de su paro laboral demasiado rápido, 808 00:42:27,086 --> 00:42:30,005 pero te sugiero que lo hagas extender, porque allí, 809 00:42:30,005 --> 00:42:32,591 pones la vida de pacientes en peligro. 810 00:42:32,591 --> 00:42:34,760 Entonces seré obligado a informarlo. 811 00:42:36,220 --> 00:42:38,013 (risas y tartamudeos) 812 00:42:38,013 --> 00:42:38,973 Sí. 813 00:42:56,156 --> 00:43:01,078 (respiración difícil) 814 00:43:03,497 --> 00:43:08,210 (respiración difícil) 815 00:43:17,636 --> 00:43:19,346 -Vete a la mierda. 816 00:43:24,518 --> 00:43:26,061 (bloqueo remoto) 817 00:43:27,146 --> 00:43:28,981 (suspiro) 818 00:43:34,486 --> 00:43:37,323 Te llevaremos alrededor papel para las pruebas físicas, 819 00:43:37,323 --> 00:43:39,992 pruebas psicométricas luego las pruebas de aptitud. 820 00:43:39,992 --> 00:43:41,493 - Ven y únete a mí en mi tanque. 821 00:43:41,493 --> 00:43:42,828 - Podemos vernos en tu oficina? 822 00:43:42,828 --> 00:43:44,830 - Se verá mal si Entro ahí con un arma 823 00:43:44,830 --> 00:43:46,332 plantado en la espalda de Caron. 824 00:43:46,332 --> 00:43:49,668 - Si tu padre es suficiente para no motivarte, 825 00:43:49,668 --> 00:43:53,631 vamos a ir tras tu hijo, tu marido y tú. 826 00:43:53,631 --> 00:43:55,633 -¿María? 827 00:43:56,550 --> 00:43:58,636 Subtitulado: MELS