1 00:00:50,675 --> 00:00:51,760 - Está muerto. 2 00:00:51,760 --> 00:00:54,763 Lo mataron. ¡Lo mataron! 3 00:00:54,763 --> 00:00:56,556 (sollozos) 4 00:00:56,556 --> 00:00:59,184 - Me golpearon suegro hasta la muerte 5 00:00:59,184 --> 00:01:01,227 y enviaron un vídeo a María. 6 00:01:01,227 --> 00:01:03,188 Dijeron que estaba bien ser el siguiente. 7 00:01:03,188 --> 00:01:04,898 si quieren amenazar a mi familia, 8 00:01:04,898 --> 00:01:06,608 ellos encontrarán ¡Su hombre está en esto! 9 00:01:12,489 --> 00:01:13,406 - ¿Adónde vas? 10 00:01:14,949 --> 00:01:17,077 - Organizar para que nosotros te bendiga con la paz. 11 00:01:18,286 --> 00:01:19,788 - ¿No puedes quedarte aquí? 12 00:01:20,955 --> 00:01:23,458 - No. Llámame cuando quieras. 13 00:01:25,168 --> 00:01:27,295 - quiero ponerme pie una fuerza especial 14 00:01:27,295 --> 00:01:30,090 dedicado a las infiltraciones extranjeros en la base. 15 00:01:30,090 --> 00:01:32,342 Un investigador, 2 agentes de policía, 2 soldados de infantería 16 00:01:32,342 --> 00:01:33,927 y asistencia del JTF16 según sea necesario. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,136 - ¿Algún nombre en mente? 18 00:01:35,136 --> 00:01:38,640 - Céline Boivin, Jean-Molse Caron... 19 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 Kim Falardeau. 20 00:01:42,352 --> 00:01:44,104 - No funcionará con Kim Falardeau. 21 00:01:44,104 --> 00:01:45,980 ella será transferida en Valcartier. 22 00:01:45,980 --> 00:01:47,774 Él es alguien a quien Me importa mucho. 23 00:01:47,774 --> 00:01:51,444 - El lugar donde hablar quien no esta en base, 24 00:01:51,444 --> 00:01:53,238 ¿Es accesible rápidamente? 25 00:01:53,238 --> 00:01:54,864 - Todavía tengo las llaves, sí. 26 00:01:54,864 --> 00:01:58,451 - Envíame un mensaje de texto con la dirección, nos vemos. Nos vemos allí mañana por la mañana a las 9:00. 27 00:01:58,451 --> 00:02:01,162 Ayúdame a poner eso en el medio. 28 00:02:01,162 --> 00:02:02,455 - Un momento, haces ahí? 29 00:02:02,455 --> 00:02:04,165 - Estamos poniendo el lugar en orden. - Sí, lo sé. 30 00:02:04,165 --> 00:02:06,084 quiero decir como entraste? 31 00:02:06,084 --> 00:02:07,836 - Había más leche de almendras, 32 00:02:07,836 --> 00:02:08,962 Tomé leche de avena. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,171 - Ah, no te estreses, gracias. 34 00:02:10,171 --> 00:02:11,464 - Ella tenía las llaves. 35 00:02:12,382 --> 00:02:13,883 No puedo esperar a que me expliques 36 00:02:13,883 --> 00:02:15,426 lo que estabas haciendo aquí, por cierto. 37 00:02:19,347 --> 00:02:22,600 - Si le pasa lo mismo destino que Xavier Augustin, 38 00:02:22,600 --> 00:02:24,477 yo me ocuparé de usted personalmente. 39 00:02:24,477 --> 00:02:26,813 - Ya no tienes de control sobre mí. 40 00:02:47,876 --> 00:02:49,836 - (Rose): Cuando yo trató de resistir... 41 00:02:51,004 --> 00:02:53,256 (Palabras entrelazadas de Rose) 42 00:02:58,511 --> 00:03:00,471 vi uno de chico de mi clase 43 00:03:00,471 --> 00:03:02,765 quien estaba en el proceso de desabrocharle el cinturón. 44 00:03:02,765 --> 00:03:05,602 Sentí que alguien Estaba tratando de desabrocharme el vestido. 45 00:03:05,602 --> 00:03:08,062 Cuando abrí los ojos... 46 00:03:08,062 --> 00:03:10,940 - ¡De rodillas! Cara contra la pared. 47 00:03:10,940 --> 00:03:13,693 Pies cruzados. 48 00:03:20,617 --> 00:03:23,703 - Sofianne Lecours, soldado de infantería. 49 00:03:25,079 --> 00:03:27,540 Elliott Delfín, soldado de infantería. 50 00:03:28,666 --> 00:03:30,585 Carolina Duchesne, soldado de infantería, 51 00:03:30,585 --> 00:03:31,794 operador de comunicaciones. 52 00:03:31,794 --> 00:03:34,589 los tres funcionarian en nombre de los rusos. 53 00:03:34,589 --> 00:03:36,424 Queremos saber quién lo hace. qué, con qué propósito, 54 00:03:36,424 --> 00:03:38,509 entonces que es su próximo movimiento. 55 00:03:38,509 --> 00:03:39,886 - Imaginamos que responden. 56 00:03:39,886 --> 00:03:42,764 a las mismas mujeres que regresaron visita a tu esposa en casa. 57 00:03:45,141 --> 00:03:46,142 (se aclara la garganta) 58 00:03:46,142 --> 00:03:47,435 - Las mujeres en cuestión 59 00:03:47,435 --> 00:03:49,979 su nombre era Irina Volkova y Dasha Semionova. 60 00:03:49,979 --> 00:03:52,649 Oficialmente eran cabilderos, pero en realidad, 61 00:03:52,649 --> 00:03:54,734 ellos trabajaron para el clan Martschenko, 62 00:03:54,734 --> 00:03:57,445 ¿Quién hizo trabajos sucios para el régimen ruso en suelo canadiense. 63 00:03:57,445 --> 00:03:59,489 - ¿Por qué estás hablando? de ellos en el pasado? 64 00:03:59,489 --> 00:04:01,950 - Ellos eran neutralizado por JTF16. 65 00:04:01,950 --> 00:04:04,244 eso es todo tu necesitas saberlo. 66 00:04:04,244 --> 00:04:06,037 Vale, tenemos algo de pan. en el tablero. 67 00:04:06,037 --> 00:04:07,455 Caron, Falardeau, vas a buscar 68 00:04:07,455 --> 00:04:09,249 el apartamento de Sofianne Lecours. 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,084 ella esta en el infierno Semana ahora mismo. 70 00:04:11,084 --> 00:04:12,335 El momento es perfecto. 71 00:04:12,335 --> 00:04:14,254 Dandenault, lo harás Sigue a Elliott Dauphin. 72 00:04:14,254 --> 00:04:17,215 Todos los Santos, lo harás ocúpate de buscar 73 00:04:17,215 --> 00:04:18,967 ¿Qué hay ahí? 74 00:04:18,967 --> 00:04:20,343 El celular fue encontrado 75 00:04:20,343 --> 00:04:22,303 en las duchas cuartel nro. 20. 76 00:04:22,303 --> 00:04:23,471 Pensamos que Sofiaanne Lecours 77 00:04:23,471 --> 00:04:25,306 lo hubiera usado para comunicarse con el enemigo. 78 00:04:25,306 --> 00:04:26,975 ¿Tienes el...? 79 00:04:26,975 --> 00:04:28,810 - Sí. 80 00:04:31,271 --> 00:04:33,648 - ¿Es qué? - Es la computadora portátil de mi esposa. 81 00:04:33,648 --> 00:04:35,733 ella recibió amenazas de los rusos. 82 00:04:35,733 --> 00:04:38,861 - Bueno. vas a hacer un verificación de antecedentes de los 3 sospechosos. 83 00:04:40,321 --> 00:04:42,240 Debemos actuar rápidamente. El tiempo se acaba. 84 00:04:42,240 --> 00:04:43,324 Nos vemos aquí a las 18:00 horas. 85 00:04:45,952 --> 00:04:47,453 - ¿Puedo hablar contigo? 86 00:04:47,453 --> 00:04:49,539 - ¿Escuchaste el coronel? Tenemos prisa. 87 00:04:51,833 --> 00:04:53,418 (suspiro) 88 00:04:53,418 --> 00:04:55,003 - ¿Qué haces aquí? 89 00:04:55,003 --> 00:04:56,629 - Estoy en la fuerza especial. 90 00:04:56,629 --> 00:04:58,506 - Pero se suponía que no debías hacerlo. ¿Ir a Valcartier? 91 00:04:58,506 --> 00:04:59,882 - Hablamos, está arreglado. 92 00:04:59,882 --> 00:05:02,093 Mira, tuvo la oportunidad. para disponer de mí, 93 00:05:02,093 --> 00:05:03,261 y no lo hizo. 94 00:05:03,261 --> 00:05:05,305 Aquí mi prioridad es para proteger a las tropas, 95 00:05:05,305 --> 00:05:06,389 como cualquier buen PM. 96 00:05:08,141 --> 00:05:09,392 - ¿Aquí vamos? - Sí. 97 00:05:10,935 --> 00:05:13,354 - Nos va a llevar equipo de oficina. 98 00:05:13,354 --> 00:05:16,190 Impresoras, papel, portátiles, Lápices, todo el kit. 99 00:05:16,190 --> 00:05:17,317 - Yo me encargo. 100 00:05:17,317 --> 00:05:19,193 - Tengo copias, los guardas. 101 00:05:19,193 --> 00:05:20,320 - Perfecto. 102 00:05:24,532 --> 00:05:25,950 (cierre de puerta) 103 00:05:25,950 --> 00:05:28,703 - La moción de censura podría hundir al país en elecciones, 104 00:05:28,703 --> 00:05:31,039 pero esperamos que el otros partidos de oposición 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 negarse a apoyarlo. 106 00:05:32,373 --> 00:05:35,710 Aún en el lado político, un La lobbista rusa Irina Volkova 107 00:05:35,710 --> 00:05:37,503 sospechoso para mantener enlaces 108 00:05:37,503 --> 00:05:39,339 con la mafia rusa canadiense, 109 00:05:39,339 --> 00:05:41,674 fue encontrado muerto en su auto 110 00:05:41,674 --> 00:05:43,885 en un estacionamiento afueras de Montreal, 111 00:05:43,885 --> 00:05:46,679 una muerte que las autoridades calificar como sospechoso. 112 00:05:46,679 --> 00:05:49,766 Uno de sus empleados, Dasha Semiónova... 113 00:05:52,852 --> 00:05:53,728 (disparo) 114 00:05:53,728 --> 00:05:55,730 El régimen ruso acusa a Canadá 115 00:05:55,730 --> 00:05:59,233 estar detrás de lo que él descrito como asesinato político, 116 00:05:59,233 --> 00:06:01,027 lo que el gobierno canadiense... 117 00:06:24,092 --> 00:06:26,886 (pitidos) 118 00:06:32,183 --> 00:06:35,395 - ¡Buenos días, Vietnam! 119 00:06:35,395 --> 00:06:37,814 te espero estás bien descansado. 120 00:06:37,814 --> 00:06:41,401 No es el Ritz, sino en Al menos tenías televisión. 121 00:06:42,318 --> 00:06:43,778 ¿De dónde eres, 76? 122 00:06:43,778 --> 00:06:46,114 - Soldado de infantería, Mick. Vanier, número 76. 123 00:06:46,114 --> 00:06:47,532 - ¡Ah, qué feliz me haces! 124 00:06:49,951 --> 00:06:51,452 Porque si te "asfixias", 125 00:06:51,452 --> 00:06:53,788 no podré hacerte lo que viene. 126 00:06:53,788 --> 00:06:55,915 Entonces es el final que más me gusta. 127 00:06:59,293 --> 00:07:00,420 Hace... 128 00:07:01,921 --> 00:07:02,964 ¿De dónde eres? 129 00:07:04,006 --> 00:07:06,634 - Soldado de infantería Mick Vanier, número 76. 130 00:07:13,641 --> 00:07:15,893 - Le puse un nombre. Berta. 131 00:07:15,893 --> 00:07:18,563 te doy 2 minutos para conocernos. 132 00:07:19,439 --> 00:07:20,648 (suspiro) 133 00:07:20,648 --> 00:07:21,941 (apertura de puerta) 134 00:07:23,234 --> 00:07:24,652 (cierre de puerta) 135 00:07:33,202 --> 00:07:36,622 (pequeños gemidos ahogados) 136 00:07:41,169 --> 00:07:42,920 - Irina Volkova está muerta. 137 00:07:44,505 --> 00:07:45,965 Dasha Semionova también. 138 00:07:47,008 --> 00:07:49,802 Estamos en el proceso de busca tu apartamento. 139 00:07:50,720 --> 00:07:52,972 Acabaremos sabiendolo todo. 140 00:07:54,348 --> 00:07:55,641 (cierre de puerta) 141 00:08:10,948 --> 00:08:13,868 (pitidos) 142 00:08:16,037 --> 00:08:17,371 - ¿Qué es? 143 00:08:17,371 --> 00:08:20,208 - Me permite “bypass” códigos, contraseñas, 144 00:08:20,208 --> 00:08:22,793 y "descargar" esto eso está en su computadora portátil. 145 00:08:22,793 --> 00:08:24,879 - No es legal, este asunto. 146 00:08:24,879 --> 00:08:25,796 -No. 147 00:08:25,796 --> 00:08:28,049 - Es Craig quien ¿Te mostré esto? 148 00:08:28,049 --> 00:08:29,425 - Género. 149 00:08:29,425 --> 00:08:30,801 - ¿Cómo qué? 150 00:08:30,801 --> 00:08:32,720 - Él trae entrenadores, a veces. 151 00:08:32,720 --> 00:08:34,639 Aprendemos mucho de negocios. 152 00:08:34,639 --> 00:08:36,724 - Entonces no tienes como malestar? 153 00:08:36,724 --> 00:08:38,059 (bip) 154 00:08:38,059 --> 00:08:39,894 Si empezamos a hacer que con los rusos, 155 00:08:39,894 --> 00:08:42,188 podría ser que nosotros hecho con civiles. 156 00:08:43,314 --> 00:08:45,483 - Confío en el coronel. 157 00:08:45,483 --> 00:08:46,609 - Mmm, mmm. 158 00:08:49,028 --> 00:08:52,573 (sollozos) 159 00:08:52,573 --> 00:08:54,742 - Si decides habla ahora... 160 00:08:56,744 --> 00:08:59,330 Su caso se resolverá sin problemas. 161 00:08:59,330 --> 00:09:00,790 De lo contrario... 162 00:09:04,335 --> 00:09:07,296 (pequeños gemidos) 163 00:09:09,590 --> 00:09:11,425 - Estoy tomado... estoy atrapado en algo. 164 00:09:11,425 --> 00:09:14,136 ¡No quiero hacerle daño a nadie! tengo No tenía opción de colaborar. 165 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 - ¡No hay excusas! 166 00:09:16,973 --> 00:09:18,599 ¡Quiero información! 167 00:09:20,268 --> 00:09:23,062 ¿Para qué estás haciendo? ellos? ¿Con quién estás hablando? 168 00:09:48,713 --> 00:09:50,756 - En 14 minutos terminé. 169 00:09:53,301 --> 00:09:55,052 ¿Qué estamos buscando? 170 00:09:55,052 --> 00:09:57,388 - Información sobre ella, familia, amigos, 171 00:09:57,388 --> 00:09:58,389 situación financiera. 172 00:09:58,389 --> 00:09:59,765 - ¿Para qué? 173 00:09:59,765 --> 00:10:02,476 - Personas que se comprometen Los crímenes tienen motivos. 174 00:10:02,476 --> 00:10:05,187 Los investigadores lo utilizan para hacerles hablar en cuestión. 175 00:10:05,187 --> 00:10:08,024 - Un bate de béisbol, eso hace un trabajo mucho mejor. 176 00:10:08,024 --> 00:10:10,067 - Mira, solo hazlo. lo que te digo. 177 00:10:11,652 --> 00:10:15,323 - ¿Conocías a Irina? ¿Volková? ¿Dasha Semionova? 178 00:10:16,532 --> 00:10:19,160 - Necesito que me ayudes. No quería hacer eso. 179 00:10:19,160 --> 00:10:21,287 no queria hacer eso. ¡Te lo juro! 180 00:10:21,287 --> 00:10:22,747 No quería hacer eso. 181 00:10:22,747 --> 00:10:24,999 - Eso no es lo que Quiero escuchar. 182 00:10:27,126 --> 00:10:30,546 - ¡No, no, no, no! 183 00:10:30,546 --> 00:10:32,632 (sollozo) 184 00:10:34,258 --> 00:10:38,012 (gritos ahogados) 185 00:10:40,139 --> 00:10:41,182 (portazo) 186 00:10:50,775 --> 00:10:53,110 - Era Irina Volkova, ¿Tu agente ruso? 187 00:10:54,362 --> 00:10:55,571 ella fue encontrada muerta 188 00:10:55,571 --> 00:10:57,698 en un estacionamiento suburbio de Montreal. 189 00:10:57,698 --> 00:10:59,742 entonces me imagino que era ella? 190 00:11:01,243 --> 00:11:02,870 ¿Fue ella? 191 00:11:02,870 --> 00:11:04,789 - Dijiste que querías saber lo menos posible. 192 00:11:04,789 --> 00:11:06,207 - El Ministro de La defensa me gritó 193 00:11:06,207 --> 00:11:07,833 y tengo una cita telefono 194 00:11:07,833 --> 00:11:09,877 con el PM en 20 minutos para rendir cuentas. 195 00:11:09,877 --> 00:11:13,005 Entonces me vas a decir ¿era ella o no? 196 00:11:18,052 --> 00:11:19,512 - Era ella. 197 00:11:19,512 --> 00:11:21,389 - ¿Craig la mató? 198 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 - No. 199 00:11:24,225 --> 00:11:25,768 - ¿Dónde ocurrió? 200 00:11:25,768 --> 00:11:26,852 - Ni idea. 201 00:11:26,852 --> 00:11:28,938 - Estamos en Canadá, no en Rusia. 202 00:11:28,938 --> 00:11:30,523 Fue en prisión donde ella debería haber ido! 203 00:11:30,523 --> 00:11:33,359 - Has dado permiso para operar fuera de la red. 204 00:11:33,359 --> 00:11:35,945 - Después del asesinato de Irina. ¡Volkova, antes no! 205 00:11:35,945 --> 00:11:38,114 ¡Nunca toleré eso! 206 00:11:39,073 --> 00:11:40,324 fuimos obligados volver a craig 207 00:11:40,324 --> 00:11:42,451 en la fila porque el estaba formando un ejército secreto. 208 00:11:42,451 --> 00:11:43,869 espero que no lo sea 209 00:11:43,869 --> 00:11:45,871 hacer lo mismo con tu complicidad. 210 00:11:45,871 --> 00:11:47,289 - pase lo que pase estar hecho será 211 00:11:47,289 --> 00:11:49,709 en el mejor interés de nuestra seguridad nacional. 212 00:11:49,709 --> 00:11:51,043 - Espero por ti. 213 00:11:53,087 --> 00:11:55,923 (apertura, cierre de puerta) 214 00:11:57,425 --> 00:11:58,384 (apertura de puerta) 215 00:11:58,384 --> 00:12:00,344 - ¿Entonces? 216 00:12:00,344 --> 00:12:02,847 Berta y tú... 217 00:12:02,847 --> 00:12:05,307 ¿Estás empezando a sentir? pequeñas mariposas? 218 00:12:08,519 --> 00:12:10,479 Él es médico. 219 00:12:10,479 --> 00:12:12,773 Él estará allí para revivirte. cuando te vas a ahogar. 220 00:12:13,607 --> 00:12:14,900 Bueno... 221 00:12:16,277 --> 00:12:17,611 Es uno nuevo. 222 00:12:17,611 --> 00:12:20,489 Hará lo mejor que pueda, pero Bueno, nadie es perfecto. 223 00:12:25,578 --> 00:12:27,037 Última oportunidad. 224 00:12:28,456 --> 00:12:30,082 ¿De dónde eres? 225 00:12:31,375 --> 00:12:34,211 - Soldado de infantería Mick Vanier, número 76. 226 00:12:38,424 --> 00:12:39,925 - Feliz cita con Bertha. 227 00:12:52,980 --> 00:12:54,440 - ¿De dónde eres? 228 00:12:58,235 --> 00:13:00,279 (tos) 229 00:13:01,489 --> 00:13:03,324 - ¿La amas, mi Bertha? 230 00:13:03,324 --> 00:13:06,285 Ella “chorrea” en tabarnac, ¡eh! ¿De dónde eres? 231 00:13:06,285 --> 00:13:08,037 (tos) 232 00:13:12,374 --> 00:13:14,502 (tos) 233 00:13:14,502 --> 00:13:17,505 No me digas que todavía tienes ¿Quieres hacer tu Rambo? 234 00:13:17,505 --> 00:13:19,006 ¡No sirve de nada! 235 00:13:19,006 --> 00:13:21,342 Si lo superas, ¡Mañana será peor! 236 00:13:21,342 --> 00:13:23,177 ¿De dónde eres? 237 00:13:25,846 --> 00:13:29,308 (tos, gemido) 238 00:13:37,358 --> 00:13:39,944 (timbre de puerta) 239 00:13:53,541 --> 00:13:56,001 - Quizás solo el cartero o algo asi? 240 00:13:56,001 --> 00:13:57,127 - ¿Qué quieres que haga? 241 00:13:57,127 --> 00:13:59,171 que abro el puerta para comprobar 242 00:13:59,171 --> 00:14:00,589 y termino ¿Te gusta Dasha Semionova? 243 00:14:00,589 --> 00:14:03,425 - Bueno. Si envié a alguien vigila la casa, 244 00:14:03,425 --> 00:14:04,927 ¿te sentirías mejor? 245 00:14:04,927 --> 00:14:06,053 - A menos que sea alguien 246 00:14:06,053 --> 00:14:07,638 quien trabaja en secreto del enemigo. 247 00:14:07,638 --> 00:14:09,265 - No, no te preocupes. 248 00:14:09,265 --> 00:14:11,308 enviaré a alguien en quien confío. 249 00:14:11,308 --> 00:14:13,727 Me puse en eso. Tengo que irme. 250 00:14:13,727 --> 00:14:14,854 - Bueno. 251 00:14:17,982 --> 00:14:21,235 - Bien. hice un fondo revisa a nuestros 3 sospechosos 252 00:14:21,235 --> 00:14:23,863 y hay algo algo que me molesta. 253 00:14:23,863 --> 00:14:26,532 - Hablaremos de ello esto ¿Tarde en el búnker? 254 00:14:26,532 --> 00:14:29,201 - Preferiría que nosotros hablando de eso ahora. 255 00:14:29,201 --> 00:14:31,537 no te querría avergonzarte. 256 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 - ¿Avergonzado? 257 00:14:34,623 --> 00:14:36,625 (gritos ahogados) 258 00:14:38,502 --> 00:14:41,088 Ahí me vas a decir de donde es que vienes, 259 00:14:41,088 --> 00:14:42,423 ¡Porque no te resucitaré! 260 00:14:42,423 --> 00:14:46,218 (traqueteo, tos) 261 00:14:47,344 --> 00:14:50,097 - Soldado Mick Vanier, número 76. 262 00:14:52,391 --> 00:14:54,602 - ¿De dónde eres? 263 00:14:54,602 --> 00:14:56,812 ¡Vas a morir, hijo mío! 264 00:14:56,812 --> 00:14:59,315 ¿De dónde eres? 265 00:14:59,315 --> 00:15:01,942 Tú y todos tus amigos, ¡morirás! 266 00:15:01,942 --> 00:15:04,403 Todos los que tu amor morirá! 267 00:15:04,403 --> 00:15:05,821 ¿De dónde eres? 268 00:15:05,821 --> 00:15:07,573 - Bueno, descanso, muchachos. 269 00:15:08,657 --> 00:15:11,118 (traqueteo) 270 00:15:13,454 --> 00:15:15,414 - Ponlo a cuatro patas. 271 00:15:16,582 --> 00:15:17,708 ¡Respira, respira! 272 00:15:17,708 --> 00:15:18,792 (tos) 273 00:15:18,792 --> 00:15:19,710 Eso es todo, eso es todo. 274 00:15:19,710 --> 00:15:22,922 (tos) 275 00:15:25,257 --> 00:15:26,592 (tos) 276 00:15:31,889 --> 00:15:32,932 Eso es todo, mi Mick. 277 00:15:32,932 --> 00:15:34,058 Desprenderse. 278 00:15:40,064 --> 00:15:42,107 -Caroline Duchesne. 279 00:15:42,107 --> 00:15:43,776 El nombre de su marido es Mika Sobolev. 280 00:15:43,776 --> 00:15:46,487 Es canadiense, pero Tiene familia en Rusia. 281 00:15:46,487 --> 00:15:49,782 Elliott Dauphin, está saliendo con un activista ucraniano 282 00:15:49,782 --> 00:15:51,200 que sufre acoso. 283 00:15:51,200 --> 00:15:52,493 Entonces Sofianne Lecours 284 00:15:52,493 --> 00:15:55,329 tiene una hermana que hace Ayuda humanitaria en Rusia. 285 00:15:55,329 --> 00:15:58,040 Intenté contactarla allí, pero no se encuentra por ninguna parte. 286 00:15:58,040 --> 00:15:59,375 - ¿Qué estás insinuando? 287 00:15:59,375 --> 00:16:01,210 - Que tal vez no tengamos no hay negocio 288 00:16:01,210 --> 00:16:02,670 a los traidores a la patria, 289 00:16:02,670 --> 00:16:05,506 sino a las personas que tienen miedo por sus seres queridos. 290 00:16:05,506 --> 00:16:07,925 tengo la impresión de que el coronel quiere adoptar 291 00:16:07,925 --> 00:16:09,969 un enfoque, digamos, musculoso. 292 00:16:11,011 --> 00:16:13,097 Pero si nuestros sospechosos actuar bajo coacción, 293 00:16:13,097 --> 00:16:16,225 toma un ángulo completamente diferente. 294 00:16:16,225 --> 00:16:19,019 Y eso es lo que me trae con tu esposa. 295 00:16:21,981 --> 00:16:23,565 se que lo es ella que borró 296 00:16:23,565 --> 00:16:25,401 contenido de la cámara seguimiento. 297 00:16:25,401 --> 00:16:29,029 No tengo otra prueba que No tengo ninguna duda, pero lo sé. 298 00:16:29,029 --> 00:16:31,824 Entonces no lo intento quedarse estancado. 299 00:16:31,824 --> 00:16:33,909 Excepto que yo estaba duro con ella. 300 00:16:33,909 --> 00:16:35,327 Entonces fue un error. 301 00:16:35,327 --> 00:16:37,246 porque si tenemos miembros de las fuerzas 302 00:16:37,246 --> 00:16:39,039 que son víctimas de extorsión, 303 00:16:39,039 --> 00:16:41,083 no son amenazas lo que se necesita para ellos. 304 00:16:41,083 --> 00:16:42,418 Es ayuda. 305 00:16:42,418 --> 00:16:44,586 No podemos simplemente meterlos en prisión. 306 00:16:44,586 --> 00:16:46,755 Querrán proteger las personas que aman. 307 00:16:50,467 --> 00:16:52,011 - Tienes razón. 308 00:16:53,429 --> 00:16:55,097 ¡Excelente trabajo! 309 00:16:56,015 --> 00:16:58,183 (timbre de puerta) 310 00:17:01,687 --> 00:17:02,730 (suena el celular) 311 00:17:10,237 --> 00:17:13,240 (el teclado numérico emite un pitido) 312 00:17:15,325 --> 00:17:17,745 - ¡Hola! Capitán Nour Bensouda. 313 00:17:17,745 --> 00:17:20,581 El coronel Savard me envió para monitorear su hogar. 314 00:17:20,581 --> 00:17:22,499 - Muchas gracias. es realmente apreciado. 315 00:17:22,499 --> 00:17:24,460 - te quería avisar de mi presencia. 316 00:17:24,460 --> 00:17:26,587 Si hay algo, Estoy disponible. 317 00:17:26,587 --> 00:17:28,589 voy a subir guardia en la puerta. 318 00:17:28,589 --> 00:17:29,548 - ¡GRACIAS! 319 00:17:37,431 --> 00:17:38,932 (suspiro) 320 00:17:38,932 --> 00:17:40,059 - 76. 321 00:17:40,059 --> 00:17:42,352 No, no te muevas. Sin estrés. 322 00:17:45,272 --> 00:17:47,274 Este es un cuestionario con opciones de respuesta. 323 00:17:47,274 --> 00:17:49,276 Problemas de lógica. 324 00:17:49,276 --> 00:17:51,737 Normalmente te daría una hora, pero... 325 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 Lo llené por ti. 326 00:18:01,163 --> 00:18:02,748 Primer campamento JTF16. 327 00:18:04,583 --> 00:18:06,794 Craig había llamado submarino 328 00:18:06,794 --> 00:18:08,128 a principios de semana 329 00:18:08,128 --> 00:18:09,630 porque encontró que estaba ahí 330 00:18:09,630 --> 00:18:11,632 que vimos lo real carácter de los chicos. 331 00:18:11,632 --> 00:18:13,425 Me sentí "sorprendido". 332 00:18:14,301 --> 00:18:15,636 Como muchos otros chicos. 333 00:18:15,636 --> 00:18:17,638 Carón, Wesley. 334 00:18:17,638 --> 00:18:20,015 éramos buenos pandilla para estrellarse. 335 00:18:20,015 --> 00:18:23,352 Y fue mucho menos peor que lo que te hago hacer. 336 00:18:25,437 --> 00:18:27,439 He estado lejos en Tabarnac. 337 00:18:28,607 --> 00:18:29,691 Y ahí estás. 338 00:18:31,151 --> 00:18:33,362 Hice todo para romperte, 339 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 y grita, ¡todavía estás aquí! 340 00:18:37,491 --> 00:18:39,326 Tienes agallas. 341 00:18:39,326 --> 00:18:41,662 No necesitas uno cuestionario para acreditarlo. 342 00:18:47,584 --> 00:18:51,213 Ah, entonces, sólo para que ya sabes, eres el primero 343 00:18:51,213 --> 00:18:53,257 a quien le presenté a Bertha. 344 00:18:53,257 --> 00:18:55,634 Te arriesgas a escuchar los demás. 345 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Entonces... prepárate mentalmente. 346 00:19:05,936 --> 00:19:10,149 (respiración ruidosa) 347 00:19:17,948 --> 00:19:19,825 - ¿Conoce a Benedict Arnold? 348 00:19:20,993 --> 00:19:23,537 Fue uno de oficiales americanos 349 00:19:23,537 --> 00:19:26,290 el mas brillante de su tiempo. 350 00:19:27,416 --> 00:19:29,543 Al comienzo de la guerra de Independencia, 351 00:19:30,544 --> 00:19:32,838 el fue considerado como un héroe. 352 00:19:34,047 --> 00:19:37,176 Pero descubrió que ellos le faltaba reconocimiento…. 353 00:19:38,552 --> 00:19:43,056 que su carrera estaba evolucionando no lo suficientemente rápido para su gusto. 354 00:19:43,056 --> 00:19:46,226 Así que decidió cruzar al lado británico. 355 00:19:48,478 --> 00:19:52,441 Cuando fue nombrado comandante desde West Point en 1780, 356 00:19:52,441 --> 00:19:55,777 ofreció a los ingleses para entregarles el fuerte... 357 00:19:58,780 --> 00:20:02,409 a cambio de dinero y rango en su ejército. 358 00:20:04,536 --> 00:20:07,080 Decidió traicionar a su nación. 359 00:20:07,080 --> 00:20:10,250 por razones básicamente personal. 360 00:20:14,379 --> 00:20:17,007 Pero la historia no estaba bien. 361 00:20:17,007 --> 00:20:18,926 Los ingleses perdieron la guerra. 362 00:20:18,926 --> 00:20:20,552 Los estadounidenses ganaron. 363 00:20:22,054 --> 00:20:23,430 Hace que Arnold... 364 00:20:24,348 --> 00:20:25,891 terminó su vida en el exilio... 365 00:20:27,392 --> 00:20:29,895 pobre, solo... 366 00:20:31,855 --> 00:20:34,399 olvidado y enfermo. 367 00:20:34,399 --> 00:20:35,651 (pequeños sollozos) 368 00:20:35,651 --> 00:20:37,778 La historia te dará tampoco hay motivo para ti. 369 00:20:37,778 --> 00:20:40,614 Y no hay nada que desprecio más que traición. 370 00:20:40,614 --> 00:20:45,285 (tos) 371 00:20:47,579 --> 00:20:48,622 (tos) 372 00:20:48,622 --> 00:20:50,457 - Es hermoso. es hermosa, respira. 373 00:20:50,457 --> 00:20:53,001 No, no, no, no, no. No te acuestes. No te acuestes. 374 00:20:53,001 --> 00:20:55,629 Siéntate, siéntate. Levanta los brazos en el aire. 375 00:20:55,629 --> 00:20:58,966 Levanta los brazos en el aire para Libera tu caja torácica, ¿vale? 376 00:20:58,966 --> 00:21:01,426 (tos) 377 00:21:03,220 --> 00:21:05,180 - Pensé que Iba a morir. 378 00:21:05,180 --> 00:21:06,807 - Osti, yo también. 379 00:21:06,807 --> 00:21:08,642 (tos) 380 00:21:08,642 --> 00:21:11,520 - ¿Qué pasó en la celda? ya está bien establecido. 381 00:21:11,520 --> 00:21:14,147 - Sé si es asqueroso. Mantenlos en el aire nuevamente. 382 00:21:14,147 --> 00:21:15,315 (tos) 383 00:21:17,651 --> 00:21:18,819 (tos) 384 00:21:18,819 --> 00:21:21,571 - Lo que dijo Dallaire en la celda, allí... 385 00:21:23,490 --> 00:21:25,742 lo traeré a mi tumba. 386 00:21:26,910 --> 00:21:27,953 - ¡Caballeros! 387 00:21:27,953 --> 00:21:30,706 (gritos ahogados) 388 00:21:30,706 --> 00:21:32,291 voy a volver un poco más tarde, 389 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 para ver si eres listo para hablar. 390 00:21:33,709 --> 00:21:37,629 (gritos ahogados) 391 00:21:40,048 --> 00:21:43,385 Mientras te niegues, lo harás. Quédate en esa caja. 392 00:21:46,096 --> 00:21:47,889 (gritos ahogados) 393 00:21:53,395 --> 00:21:55,981 (gritos ahogados) 394 00:22:00,277 --> 00:22:04,031 (gritos ahogados) 395 00:22:04,031 --> 00:22:04,990 - 88. 396 00:22:06,283 --> 00:22:09,036 volveré por ti en una hora. 397 00:22:09,036 --> 00:22:10,787 - ¡Sí, suboficial jefe! 398 00:22:11,872 --> 00:22:12,789 - Joder... 399 00:22:16,043 --> 00:22:19,796 Oye... cállate, Yo te ayudaré. 400 00:22:21,965 --> 00:22:23,592 Apagar... 401 00:22:23,592 --> 00:22:24,926 (tos) 402 00:22:27,471 --> 00:22:28,847 (cierre de puerta) 403 00:22:28,847 --> 00:22:30,807 (se aclara la garganta) 404 00:22:34,269 --> 00:22:36,563 -¡Mierda! 405 00:22:38,023 --> 00:22:39,191 - ¿Qué? 406 00:22:39,191 --> 00:22:40,359 - encontré una conversación 407 00:22:40,359 --> 00:22:41,443 con los rusos en sus correos electrónicos. 408 00:22:41,443 --> 00:22:43,111 - ¿Cuándo fue? 409 00:22:43,111 --> 00:22:45,405 - Sólo un poco antes de la Semana del Infierno. 410 00:22:45,405 --> 00:22:46,698 Hay un vídeo, compruébalo. 411 00:22:49,701 --> 00:22:50,619 - ¿Quién es? 412 00:22:51,536 --> 00:22:52,579 - Es su hermana. 413 00:22:52,579 --> 00:22:55,457 - Soy yo, fuimos capturados. 414 00:22:55,457 --> 00:22:58,502 mientras distribuíamos equipo medico 415 00:22:58,502 --> 00:23:00,170 en Olmiakon, Siberia. 416 00:23:00,170 --> 00:23:01,963 Somos 6 personas. 417 00:23:01,963 --> 00:23:03,090 (sollozos) 418 00:23:03,090 --> 00:23:05,217 dicen que hagas esto que te preguntan, 419 00:23:05,217 --> 00:23:06,676 de lo contrario, nos matarán. 420 00:23:06,676 --> 00:23:09,304 no quiero que lo hagas ¡En problemas, Sofianne! 421 00:23:09,304 --> 00:23:14,267 Solo dile al gobierno eso... necesito ayuda! 422 00:23:14,267 --> 00:23:16,395 Sofiane! 423 00:23:22,359 --> 00:23:25,070 (suena el celular) 424 00:23:26,988 --> 00:23:28,073 - ¿Sí? 425 00:23:28,073 --> 00:23:29,116 - Creo que deberíamos 426 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 que vienes a búnker de inmediato. 427 00:23:30,784 --> 00:23:32,786 - Tenemos una reunión en 45 minutos. 428 00:23:32,786 --> 00:23:34,746 - Creo que deberíamos que tú eres lo primero. 429 00:23:44,548 --> 00:23:45,841 - Dicen que hacer 430 00:23:45,841 --> 00:23:48,969 lo que te preguntan, ¡De lo contrario, nos matarán! 431 00:23:50,178 --> 00:23:52,931 no quiero que lo hagas ¡En problemas, Sofianne! 432 00:23:52,931 --> 00:23:56,435 Solo dile al gobierno eso... necesito ayuda! 433 00:23:56,435 --> 00:24:00,605 - El vídeo fue enviado víspera de la Semana del Infierno a las 6:42 p.m. 434 00:24:00,605 --> 00:24:04,317 Podrían haber asumido que hablaron entre ellos después 435 00:24:04,317 --> 00:24:05,986 porque Sofianne El curso recibido 436 00:24:05,986 --> 00:24:08,071 un segundo vídeo mismo día, a las 23:12 horas. 437 00:24:08,071 --> 00:24:10,782 - Acaban de matar uno de mis colegas. 438 00:24:11,867 --> 00:24:14,744 Lo mataron a golpes delante del resto de nosotros. 439 00:24:14,744 --> 00:24:16,746 (sollozos) 440 00:24:16,746 --> 00:24:19,458 Haz lo que te pidan. 441 00:24:21,501 --> 00:24:23,795 - Bien. el nombre de su hermana es Claudia Lecours. 442 00:24:23,795 --> 00:24:25,130 Ella trabaja para una ONG. 443 00:24:25,130 --> 00:24:27,883 quien brinda atención médica en comunidades solitarias. 444 00:24:27,883 --> 00:24:29,176 - ella eligió ir a rusia 445 00:24:29,176 --> 00:24:30,469 En el contexto actual, ¡bien hecho! 446 00:24:30,469 --> 00:24:32,846 - Ella no hace nada malo excepto ayudar a las personas necesitadas. 447 00:24:32,846 --> 00:24:34,723 - ella camina delante de los osos 448 00:24:34,723 --> 00:24:36,933 con filetes “atado” al cuerpo. 449 00:24:36,933 --> 00:24:39,019 entendemos que ella corrió detrás. 450 00:24:39,019 --> 00:24:40,145 (se aclara la garganta) 451 00:24:42,522 --> 00:24:45,233 (los pájaros cantan) 452 00:24:46,860 --> 00:24:50,113 - ¿Café? - ¡Ah, gracias! Qué lindo. 453 00:24:50,113 --> 00:24:51,823 - Es lo mínimo que podemos hacer. 454 00:24:51,823 --> 00:24:54,075 no sabes que Lo aprecio. 455 00:24:54,075 --> 00:24:56,995 (los pájaros cantan) 456 00:24:58,497 --> 00:24:59,915 - Es hermoso en tu casa. 457 00:25:01,666 --> 00:25:04,002 - Un poco grande para nuestro Necesita, pero gracias. 458 00:25:06,963 --> 00:25:09,841 extraño mi casa en Gagetown. 459 00:25:09,841 --> 00:25:12,886 extraño mi vida antes, de hecho. 460 00:25:12,886 --> 00:25:14,679 - Sí, eso no debería ser así. sea fácil, eh, 461 00:25:14,679 --> 00:25:16,515 ser la esposa de comandante de la base. 462 00:25:16,515 --> 00:25:18,517 - No lo es Siempre es fácil, no. 463 00:25:19,434 --> 00:25:21,561 Pero tenemos buenas bases. 464 00:25:21,561 --> 00:25:24,314 Si tuviéramos que romper, hubiera sucedido antes. 465 00:25:24,314 --> 00:25:25,690 (pequeñas risas) 466 00:25:27,400 --> 00:25:28,652 - Tenemos una idea de lo que 467 00:25:28,652 --> 00:25:30,862 Sofianne Lecours hace como trabajo para los rusos? 468 00:25:30,862 --> 00:25:32,781 - Sus comunicaciones se reducen al mínimo. 469 00:25:32,781 --> 00:25:34,115 tengo la sensacion de que esta pasando 470 00:25:34,115 --> 00:25:35,742 en persona para no dejar huellas. 471 00:25:35,742 --> 00:25:37,577 - Elliott Dauphin, ¿qué dice eso? 472 00:25:37,577 --> 00:25:39,788 - Él alegró su día trabajo de infantería. 473 00:25:39,788 --> 00:25:41,790 Regresó a su continuó. Nada especial. 474 00:25:41,790 --> 00:25:43,667 - Bueno. el celular ¿Se encuentra en las duchas? 475 00:25:43,667 --> 00:25:45,252 - Es un teléfono prepago, 476 00:25:45,252 --> 00:25:46,503 así que no hay manera de confirmar 477 00:25:46,503 --> 00:25:48,505 que el telefono pertenece a Sofianne. 478 00:25:48,505 --> 00:25:50,382 debería hacerse huellas dactilares, 479 00:25:50,382 --> 00:25:51,758 pero es difícil haz esto encubierto. 480 00:25:51,758 --> 00:25:54,135 - El teniente coronel darte permiso 481 00:25:54,135 --> 00:25:55,303 tomar huellas dactilares 482 00:25:55,303 --> 00:25:57,806 el momento en que rompo a Sofianne El curso de interrogatorio. 483 00:25:58,932 --> 00:26:00,058 - No. 484 00:26:00,058 --> 00:26:00,934 - ¿Qué quieres decir, verdad? 485 00:26:00,934 --> 00:26:02,727 Cuantas más pruebas tengo para arrinconarla, 486 00:26:02,727 --> 00:26:04,479 cuantas más posibilidades tengo para hacerla estallar. 487 00:26:04,479 --> 00:26:05,689 - Es el enfoque, el problema. 488 00:26:05,689 --> 00:26:06,731 No la haremos romper. 489 00:26:06,731 --> 00:26:08,316 Le mostraremos que estamos a bordo 490 00:26:08,316 --> 00:26:09,609 en lugar de obligarla a hablar. 491 00:26:09,609 --> 00:26:11,778 - Estamos de acuerdo en que es el el mismo mundo que torturó 492 00:26:11,778 --> 00:26:13,071 tu suegro y ¡amenazó a su esposa! 493 00:26:13,071 --> 00:26:15,031 - El soldado Lecours tomó medidas. bajo coerción rusa. 494 00:26:15,031 --> 00:26:16,616 no es ella quien extorsioné a mi esposa. 495 00:26:16,616 --> 00:26:17,701 - La forma de ganar su respeto, 496 00:26:17,701 --> 00:26:18,785 se trata de morderlos más fuerte. 497 00:26:18,785 --> 00:26:19,953 - Ella es una mujer desesperada. 498 00:26:19,953 --> 00:26:21,580 atrapado en un situación imposible. 499 00:26:21,580 --> 00:26:22,998 Necesita empatía. 500 00:26:24,332 --> 00:26:27,502 No vamos a rebajarnos a Los mismos métodos que los rusos. 501 00:26:27,502 --> 00:26:30,297 - Estoy completamente de acuerdo con el teniente coronel. 502 00:26:30,297 --> 00:26:31,214 Hice algunas pruebas 503 00:26:31,214 --> 00:26:33,508 y Lecours tiene más de posibilidades de colaborar 504 00:26:33,508 --> 00:26:35,635 si estamos de su lado a menos que la amenacemos. 505 00:26:35,635 --> 00:26:36,928 - Está bien también. 506 00:26:36,928 --> 00:26:39,806 En su lugar yo haría todo para proteger a mi familia. 507 00:26:39,806 --> 00:26:42,142 - Sí, y si recibió un 2do video el mismo día, 508 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 es probablemente porque ella se negó 509 00:26:44,561 --> 00:26:45,645 colaborar inicialmente. 510 00:26:45,645 --> 00:26:47,564 entonces ella no hace eso de alegría de corazón. 511 00:26:47,564 --> 00:26:49,399 - Se infiltraron en nuestra base, 512 00:26:49,399 --> 00:26:51,318 en nuestro país. 513 00:26:51,318 --> 00:26:52,819 ¡Mataron a uno de los nuestros! 514 00:26:52,819 --> 00:26:54,529 ¡Uno de mis amigos, osti! 515 00:26:54,529 --> 00:26:56,573 - No veo el enlace con el soldado Lecours. 516 00:26:56,573 --> 00:26:57,616 - Un enemigo es un enemigo, 517 00:26:57,616 --> 00:26:59,284 que lleva el uniforme Fuerzas o no. 518 00:26:59,284 --> 00:27:00,160 Y si tiene que ser ella 519 00:27:00,160 --> 00:27:01,745 ¿Quién paga por Wesley? será ella. 520 00:27:01,745 --> 00:27:03,288 - No es uno cuestión de venganza, 521 00:27:03,288 --> 00:27:04,623 sino la seguridad nacional. 522 00:27:04,623 --> 00:27:06,374 - es una pregunta de honor y respeto. 523 00:27:06,374 --> 00:27:08,835 - No del momento ni de tus acciones. ¡Incite a los rusos a tomar represalias! 524 00:27:08,835 --> 00:27:09,961 La sangre de Wesley Agustín, 525 00:27:09,961 --> 00:27:11,504 tu eres quien lo tiene en las manos! 526 00:27:11,504 --> 00:27:12,839 - Vale, wo, ¿de qué estamos hablando aquí? 527 00:27:12,839 --> 00:27:14,716 - Quieres ponerte ¿Novio de Sofianne Lecours? 528 00:27:14,716 --> 00:27:16,676 Sé mi invitado. 529 00:27:16,676 --> 00:27:19,012 vamos a traer al teniente Coronel y señora Boivin 530 00:27:19,012 --> 00:27:21,181 en la zona de la JTF para que puede interrogarlo. 531 00:27:21,181 --> 00:27:23,600 Si alguna vez nosotros pedo en la cara, 532 00:27:23,600 --> 00:27:25,852 tendrás su conciencia. 533 00:27:28,980 --> 00:27:31,691 - Mi marido, tu ¿sabes cómo? 534 00:27:31,691 --> 00:27:34,027 Me dijo que me enviaría alguien en quien confías, 535 00:27:34,027 --> 00:27:35,612 pero nunca me dijo habló de ti. 536 00:27:35,612 --> 00:27:37,197 Sin ofender. - Ningún problema. 537 00:27:37,197 --> 00:27:39,366 me ocupé de reclutas de infantería 538 00:27:39,366 --> 00:27:40,825 cuando llegó al cargo. 539 00:27:40,825 --> 00:27:43,787 Tuvimos que trabajar juntos en ciertos archivos. 540 00:27:43,787 --> 00:27:46,039 - Debes haberlo impresionado. 541 00:27:46,039 --> 00:27:48,083 el no da su Confía fácilmente. 542 00:27:48,083 --> 00:27:50,251 - tomaré esto como un cumplido. 543 00:27:51,378 --> 00:27:54,881 (los pájaros cantan) 544 00:27:56,800 --> 00:27:59,719 Entonces tu como ¿lo has conocido? 545 00:28:00,929 --> 00:28:03,723 - Fue en un bar de Quebec. 546 00:28:04,724 --> 00:28:06,518 Lo encontré guapo. 547 00:28:06,518 --> 00:28:09,813 fui a preguntarle si quisiera bailar. 548 00:28:09,813 --> 00:28:13,024 Él me respondió: “¿Por qué?” 549 00:28:13,024 --> 00:28:14,943 (risas) 550 00:28:14,943 --> 00:28:16,820 - Un gran romántico. 551 00:28:16,820 --> 00:28:18,697 - No tenía uno. infancia fácil. 552 00:28:18,697 --> 00:28:20,657 Fue un caso del PDJ. 553 00:28:20,657 --> 00:28:22,367 Eso le hizo sospechar. 554 00:28:25,036 --> 00:28:27,122 - Te pareces Lo amo mucho. 555 00:28:28,998 --> 00:28:31,751 - Él es el humano más hermoso. que alguna vez he conocido. 556 00:28:32,627 --> 00:28:33,962 - Me imagino. 557 00:28:38,425 --> 00:28:42,470 - Oye, ¿tú? ¿Te importaría volver a casa? 558 00:28:42,470 --> 00:28:46,349 me sentiría más seguridad, si es posible. 559 00:28:46,349 --> 00:28:48,518 - Ningún problema. 560 00:28:48,518 --> 00:28:52,021 - Después de usted. - Bueno. ¡GRACIAS! 561 00:29:03,032 --> 00:29:05,994 - (Dallaire): ¿De dónde eres? 562 00:29:08,204 --> 00:29:11,458 ♪ ♪ ♪ 563 00:29:11,458 --> 00:29:13,334 (tos) 564 00:29:13,334 --> 00:29:15,128 ¿De dónde eres? 565 00:29:17,213 --> 00:29:18,715 (tos) 566 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 ¿De dónde eres? 567 00:29:23,803 --> 00:29:25,764 ¡Reunión! 568 00:29:33,813 --> 00:29:35,648 No, no, no, Acércate. 569 00:29:35,648 --> 00:29:37,108 Ven a mi alrededor. 570 00:29:39,486 --> 00:29:41,112 De los 13, hay cuatro 571 00:29:41,112 --> 00:29:43,990 que fueron cortados los últimos 2 días. 572 00:29:43,990 --> 00:29:46,659 Esto significa que eres hecho a nuevo en total. 573 00:29:46,659 --> 00:29:48,703 Hace que lo que dices sea un trato: 574 00:29:48,703 --> 00:29:51,164 si lo eres llegado hasta aquí, 575 00:29:51,164 --> 00:29:53,500 es porque tu son reales. 576 00:29:53,500 --> 00:29:55,794 Está bien, mírame a los ojos. 577 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 un día el quédate un día, 578 00:29:58,296 --> 00:30:02,425 un simulacro para demostrar que Mereces hacer el corte. 579 00:30:04,135 --> 00:30:06,679 Nos hace vernos aquí mañana por la mañana, a las 9:00. 580 00:30:06,679 --> 00:30:09,015 No te muevas, nada de juegos mentales. 581 00:30:09,015 --> 00:30:11,684 Realmente serán las 9:00 en punto. 582 00:30:11,684 --> 00:30:13,645 Así que descansa, 583 00:30:13,645 --> 00:30:15,021 entonces mañana yo soy mejor para ver 584 00:30:15,021 --> 00:30:16,481 la mejor versión de ti mismo. 585 00:30:16,481 --> 00:30:17,524 ¿Se entiende eso? 586 00:30:17,524 --> 00:30:18,691 - (juntos): Sí, suboficial jefe. 587 00:30:18,691 --> 00:30:19,776 - ¿Comprendido? 588 00:30:19,776 --> 00:30:21,569 - ¡Sí, suboficial jefe! - ¡Vamos! 589 00:30:23,863 --> 00:30:26,282 - Yo, aquí, te lo juro, en cuanto termine, todo eso, 590 00:30:26,282 --> 00:30:28,618 tengo unas cervezas para terminar en coma alcohólico. 591 00:30:28,618 --> 00:30:29,994 ¡Te lo juro! - Yo también. 592 00:30:29,994 --> 00:30:31,287 - ¿Se te permite beber? 593 00:30:31,287 --> 00:30:32,330 (riendo) 594 00:30:32,330 --> 00:30:33,164 - ¡Que te jodan, tú! 595 00:30:33,164 --> 00:30:34,290 - Te buscaremos algunas neveras portátiles. 596 00:30:34,290 --> 00:30:35,208 (riendo) 597 00:30:37,710 --> 00:30:40,213 (gritos ahogados de Sofianne) 598 00:30:40,213 --> 00:30:42,882 - ¡Veamos! ¡Enfermo! 599 00:30:42,882 --> 00:30:44,676 - Sofianne, es Bien, estamos aquí. 600 00:30:44,676 --> 00:30:46,219 - ¡Abre esto ahora mismo! 601 00:30:46,219 --> 00:30:49,138 - Lentamente, suavemente. ¡Vamos, pandilla enferma! 602 00:30:49,138 --> 00:30:51,224 Ok, vamos, nos vamos venir. Vamos a abrirlo. 603 00:30:51,224 --> 00:30:53,685 Vamos a abrirlo. Lentamente, Sofiane. Cálmate. 604 00:30:53,685 --> 00:30:54,936 - ¡Vamos allá! 605 00:30:54,936 --> 00:30:56,020 - Está bien, vámonos. 606 00:30:56,020 --> 00:30:57,480 (gritos ahogados) 607 00:30:57,480 --> 00:30:58,773 ¡Envía, enjambre! 608 00:30:58,773 --> 00:31:01,025 (grito ahogado de Sofianne) 609 00:31:01,025 --> 00:31:02,986 Así es, Sofianne. 610 00:31:04,737 --> 00:31:06,447 Ya casi termina ya vamos. 611 00:31:08,032 --> 00:31:09,325 (gritos ahogados) 612 00:31:09,325 --> 00:31:11,578 Es correcto, es Vale, respira. 613 00:31:11,578 --> 00:31:12,912 ¡Va a necesitar agua! 614 00:31:12,912 --> 00:31:14,122 - ¡Ve a buscar agua! 615 00:31:14,122 --> 00:31:16,082 - Está bien, despacio, despacio. 616 00:31:16,082 --> 00:31:18,585 (gritos) 617 00:31:18,585 --> 00:31:20,336 Está bien, está bien, está bien. 618 00:31:20,336 --> 00:31:22,046 Mírame, mírame, mírame. 619 00:31:22,046 --> 00:31:25,008 Respiramos. Respira, respira. 620 00:31:35,059 --> 00:31:37,270 - Cuando recibí el primer vídeo, 621 00:31:37,270 --> 00:31:39,397 era como si No lo creí. 622 00:31:39,397 --> 00:31:43,151 Yo... me dije a mí mismo que alguien iría a buscarlos, 623 00:31:43,151 --> 00:31:46,529 que su NPO haría pasos para sacarlos de allí. 624 00:31:46,529 --> 00:31:49,115 - ¿Y por qué no lo hiciste? ¿Notificó a su superior? 625 00:31:49,115 --> 00:31:52,535 - Hice una cita con mi oficial de pelotón, pero... 626 00:31:54,329 --> 00:31:58,416 Lo cancelé cuando Recibí el segundo video. 627 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 - ¿Y qué pasó? ¿Pasó entre los 2 videos? 628 00:32:02,295 --> 00:32:04,005 - Dos mujeres son vino a verme. 629 00:32:04,839 --> 00:32:07,133 - Bueno. 630 00:32:07,133 --> 00:32:09,052 ¿Es ella? 631 00:32:10,345 --> 00:32:11,262 ¿Entonces ella? 632 00:32:13,973 --> 00:32:16,059 ¿Y qué hacen? te preguntó? 633 00:32:17,060 --> 00:32:19,062 - Me dijeron que alguien había plantado 634 00:32:19,062 --> 00:32:21,314 un celular en el Dormitorio de la Semana del Infierno. 635 00:32:21,314 --> 00:32:22,774 - ¿OMS? 636 00:32:22,774 --> 00:32:23,983 - No sé. 637 00:32:23,983 --> 00:32:25,234 querían que hiciera 638 00:32:25,234 --> 00:32:27,487 una cuenta de lo que sucede todos los días. 639 00:32:27,487 --> 00:32:29,155 Los mandé a la mierda. 640 00:32:29,155 --> 00:32:34,118 Pero... media hora después, Recibí el segundo video. 641 00:32:34,118 --> 00:32:37,163 - ¿Qué son? quería saber? 642 00:32:37,163 --> 00:32:39,290 - Nada específico. 643 00:32:39,290 --> 00:32:41,459 Cómo iba el campamento 644 00:32:41,459 --> 00:32:43,169 ¿Cuales fueron las pruebas? 645 00:32:43,169 --> 00:32:45,129 cuantos soldados quedaban. 646 00:32:46,422 --> 00:32:48,466 les dije todo lo que sabía. 647 00:32:49,717 --> 00:32:51,135 Sólo estaba asustado. 648 00:32:51,135 --> 00:32:54,180 Sólo tenía miedo de que ellos lastimar a mi hermana. 649 00:32:54,180 --> 00:32:56,307 - Lo entendemos. Bueno. 650 00:32:57,850 --> 00:33:00,979 Cuando llamaste, ¿quién respondió? 651 00:33:00,979 --> 00:33:04,816 - Eh... A veces, Irina. 652 00:33:04,816 --> 00:33:06,275 A veces, Dasha. 653 00:33:06,275 --> 00:33:08,319 Luego, a veces, era un hombre. 654 00:33:09,362 --> 00:33:10,989 - ¿Un hombre? 655 00:33:10,989 --> 00:33:12,490 - Pensamos ahí Tenía sólo 2 esposas. 656 00:33:12,490 --> 00:33:14,701 - También hay un hombre con ellos. 657 00:33:14,701 --> 00:33:16,119 Él, no sé su nombre. 658 00:33:16,119 --> 00:33:18,329 Entonces nunca lo vi. 659 00:33:18,329 --> 00:33:19,580 Pido disculpas. 660 00:33:21,040 --> 00:33:22,709 Me gustaría poder ayudarte más. 661 00:33:22,709 --> 00:33:27,463 - No, no, no. tu nosotros Ayuda mucho ahí, ¿eh? 662 00:33:29,382 --> 00:33:32,010 - ¿Puedes hacer algo? algo para mi hermana? 663 00:33:37,557 --> 00:33:38,725 - Escucha... 664 00:33:41,811 --> 00:33:44,689 Hay otros que tienen experimentado lo mismo que tú. 665 00:33:45,732 --> 00:33:48,026 Incluyendo uno cuyo padre Fue capturado en Rusia. 666 00:33:49,235 --> 00:33:52,488 Lo torturaron por obligarlos a trabajar para ellos. 667 00:33:52,488 --> 00:33:55,241 Como tú, ella lo hizo. lo que le preguntamos 668 00:33:55,241 --> 00:33:57,118 para intentar salvar a su padre. 669 00:33:57,118 --> 00:33:59,078 Pero lo que ella no entendió, 670 00:33:59,078 --> 00:34:01,330 es solo en el segundo o fue capturado, 671 00:34:01,330 --> 00:34:02,915 ya había terminado para él. 672 00:34:02,915 --> 00:34:04,042 - ¿Lo mataron? 673 00:34:05,418 --> 00:34:06,419 - Sí. 674 00:34:06,419 --> 00:34:10,548 -¡Mierda! ¡MIERDA! 675 00:34:10,548 --> 00:34:12,091 (pequeños sollozos) 676 00:34:12,091 --> 00:34:14,093 - Sé que es difícil de escuchar, 677 00:34:14,093 --> 00:34:16,429 pero no puedes salva a tu hermana. 678 00:34:16,429 --> 00:34:18,765 Por otro lado, si continúas trabajar para los rusos, 679 00:34:18,765 --> 00:34:21,142 simplemente les demostrará que su técnica funciona, 680 00:34:21,142 --> 00:34:22,977 y lo van a hacer de nuevo con otros. 681 00:34:22,977 --> 00:34:26,773 (gemidos, gruñidos) 682 00:34:26,773 --> 00:34:29,192 - Ahí estará, Sofianne. importante que nos digas 683 00:34:29,192 --> 00:34:30,610 todo lo que sabes, 684 00:34:30,610 --> 00:34:33,488 incluso lo que parece menos importante. 685 00:34:33,488 --> 00:34:36,115 Tal vez no seamos capaces de sálvala, tu hermana... 686 00:34:36,115 --> 00:34:37,533 pero nos aseguraremos 687 00:34:37,533 --> 00:34:40,661 que ya no son capaces de hacerles daño. 688 00:34:42,705 --> 00:34:44,415 (suspiro) 689 00:34:44,415 --> 00:34:46,459 - Me hicieron preguntas 690 00:34:46,459 --> 00:34:49,462 en...en la misión en el norte... 691 00:34:51,631 --> 00:34:54,801 sobre eso en Palestina, en la Semana del Infierno. 692 00:34:56,177 --> 00:34:57,845 Mucho sobre el dormitorio. 693 00:34:58,930 --> 00:35:01,099 - ¿En el dormitorio? 694 00:35:01,099 --> 00:35:02,642 - ¿Cómo? Se hizo la construcción. 695 00:35:04,977 --> 00:35:06,979 O nos juntamos donde entramos. 696 00:35:06,979 --> 00:35:08,815 - ¿Por qué ellos? queria saber eso? 697 00:35:08,815 --> 00:35:11,067 - No sé. 698 00:35:11,067 --> 00:35:13,319 Eso fue lo que nosotros habló más. 699 00:35:16,155 --> 00:35:17,657 (vómitos) 700 00:35:18,741 --> 00:35:20,118 (escupir) 701 00:35:24,497 --> 00:35:26,624 - Oye, son 76, ¿estás en lo cierto? 702 00:35:35,675 --> 00:35:37,301 Está bien, ¿quieres un poco de agua? 703 00:35:38,845 --> 00:35:41,139 - Parecía haber desaparecido por sí solo. 704 00:35:42,181 --> 00:35:44,642 - Es normal, ahí está. la presión que te suelta. 705 00:35:47,186 --> 00:35:49,188 - Es una mierda, hombre. 706 00:35:49,188 --> 00:35:51,107 - No hay duda que quede libre. 707 00:35:51,107 --> 00:35:53,192 - Si los rusos lo saben. que lo sostenemos, 708 00:35:53,192 --> 00:35:55,027 ajustarán su estrategia. 709 00:35:55,027 --> 00:35:57,029 No, seguimos negocio como siempre, 710 00:35:57,029 --> 00:35:58,614 luego los tomamos por sorpresa. 711 00:35:58,614 --> 00:36:00,533 - La quieres ¿Sigue ayudando a los rusos? 712 00:36:00,533 --> 00:36:01,868 - Ella sirve como topo. para los rusos. 713 00:36:01,868 --> 00:36:03,870 podríamos hacer lo mismo cosa, pero a la inversa. 714 00:36:03,870 --> 00:36:05,746 - ¡Eres tan tonto! 715 00:36:05,746 --> 00:36:07,456 - Mi paranola me desconecta no la realidad. 716 00:36:07,456 --> 00:36:09,041 - Tomas lo que ella dicho por dinero en efectivo. 717 00:36:09,041 --> 00:36:10,793 - Déjanos. 718 00:36:10,793 --> 00:36:11,752 - Sí. 719 00:36:15,047 --> 00:36:18,342 - No subestimes mi capacidad para ve a buscar información. 720 00:36:18,342 --> 00:36:21,387 te recuerdo que lo tengo todo un archivo sobre Whitestone 721 00:36:21,387 --> 00:36:23,848 al estado mayor que demuestra que mi enfoque funciona. 722 00:36:26,058 --> 00:36:29,478 - Si pasa algo a un solo miembro de las Fuerzas, 723 00:36:29,478 --> 00:36:30,980 haré arreglos personalmente 724 00:36:30,980 --> 00:36:32,315 para que pagues el precio. 725 00:36:54,795 --> 00:36:57,465 - Dallaire sacó un televisor. 726 00:36:57,465 --> 00:36:59,884 Se puso algo. 727 00:36:59,884 --> 00:37:01,761 - Te daré un consejo. 728 00:37:01,761 --> 00:37:03,304 No hables de eso. 729 00:37:05,014 --> 00:37:06,390 Será mejor que lo dejes 730 00:37:06,390 --> 00:37:09,727 el momento de la Semana del Infierno, de lo contrario, te vas a tirar un pedo en el traste. ¿DE ACUERDO? 731 00:37:18,778 --> 00:37:20,947 - En cualquier caso, espero que Me van a confundir con la JTF, 732 00:37:20,947 --> 00:37:22,823 de lo contrario, será necesario que Repudio a mis padres. 733 00:37:31,958 --> 00:37:34,961 - Está bien, vamos, hablemos. nuestras bajadas de autobuses. 734 00:37:34,961 --> 00:37:36,295 Vamos a cambiar de opinión. 735 00:37:52,061 --> 00:37:53,312 - No puedes colocar 736 00:37:53,312 --> 00:37:55,690 alguien delante de usado todos los días. 737 00:37:56,899 --> 00:38:00,611 María, eso es lo que quieren. que vives con miedo. 738 00:38:02,154 --> 00:38:04,282 - Creo que es Es normal que tenga miedo. 739 00:38:05,199 --> 00:38:06,867 - No, no lo es eso es lo que dije. 740 00:38:06,867 --> 00:38:08,327 Sí, es normal, pero... 741 00:38:11,414 --> 00:38:12,957 no te pasará nada. 742 00:38:15,668 --> 00:38:16,585 Mira... 743 00:38:17,586 --> 00:38:19,964 Iván va a ser cortado pronto será la Semana del Infierno. 744 00:38:19,964 --> 00:38:22,675 Te hará presencia en casa. 745 00:38:22,675 --> 00:38:23,801 Entonces... 746 00:38:24,969 --> 00:38:27,221 vas a empezar de nuevo trabajar pronto. 747 00:38:27,221 --> 00:38:28,681 Habrá miles de soldados 748 00:38:28,681 --> 00:38:30,141 ¿quién estará ahí? para protegerte. 749 00:38:30,141 --> 00:38:31,309 - Me imagino. 750 00:38:34,228 --> 00:38:35,938 - Tengo que irme. 751 00:38:37,189 --> 00:38:39,984 Se abrirá mi celular. Llámame en cualquier momento. 752 00:38:45,281 --> 00:38:48,367 - Saludarás a Nour. Bensouda para mí. 753 00:38:50,786 --> 00:38:53,539 Y le diras gracias para su época. 754 00:38:53,539 --> 00:38:54,665 - Bueno. 755 00:38:58,044 --> 00:39:01,505 - Vas a decirles que tú acaba de ser eliminado de JTF16 756 00:39:01,505 --> 00:39:03,716 y tu esperas la siguiente instrucción. 757 00:39:03,716 --> 00:39:04,884 - Bueno. 758 00:39:04,884 --> 00:39:07,386 - Necesitamos alrededor de uno minuto para rastrear la llamada. 759 00:39:07,386 --> 00:39:09,972 Sólo para ahorrar tiempo, 760 00:39:09,972 --> 00:39:12,850 actúa como si tu entender mal su directiva. 761 00:39:12,850 --> 00:39:15,353 Entonces te lo diremos tan pronto como que puedes colgar. 762 00:39:22,193 --> 00:39:24,737 (anillo) 763 00:39:28,282 --> 00:39:29,367 - (Hombre): ¿Sí? 764 00:39:29,367 --> 00:39:30,910 - Me cortaron de la Semana del Infierno. 765 00:39:30,910 --> 00:39:32,870 - ¿Te fuiste? con el teléfono? 766 00:39:32,870 --> 00:39:34,246 - Sí. - Perfecto. 767 00:39:34,246 --> 00:39:35,664 te vas a rendir 768 00:39:35,664 --> 00:39:38,125 en una ubicación específica con tu coche. 769 00:39:38,125 --> 00:39:40,586 Dejarás tus llaves en la guantera. 770 00:39:40,586 --> 00:39:42,380 vas a regresar casa en taxi. 771 00:39:42,380 --> 00:39:44,507 alguien pasara tomar llaves. 772 00:39:44,507 --> 00:39:46,092 te lo recordaremos por el resto. 773 00:39:46,092 --> 00:39:48,594 - me quieres dejar el auto donde? 774 00:39:48,594 --> 00:39:51,389 - Te comunicaremos la ubicación exacta 775 00:39:51,389 --> 00:39:52,890 a las 11:30 exactamente. 776 00:39:52,890 --> 00:39:55,267 - quieres que hago otra cosa? 777 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 - Quédate con lo que dije. 778 00:39:56,477 --> 00:39:58,062 - ¿Está bien mi hermana? 779 00:39:58,062 --> 00:40:00,272 - Ella estará bien mientras que vas a hacer 780 00:40:00,272 --> 00:40:01,357 lo que te pedimos. 781 00:40:01,357 --> 00:40:03,442 Tengo prisa. Hablemos de nuevo. 782 00:40:03,442 --> 00:40:04,610 - ¿Tiene alguna prueba? 783 00:40:04,610 --> 00:40:06,779 ¿Qué me dice? que no estas mintiendo? 784 00:40:06,779 --> 00:40:10,324 - Te enviaremos una foto. de ella con el periódico del día. 785 00:40:10,324 --> 00:40:13,786 - Solo dile que lo amo. y estoy orgulloso de ella, 786 00:40:13,786 --> 00:40:15,830 que estoy orgulloso ser su hermana 787 00:40:15,830 --> 00:40:18,624 y pienso en ella todo el tiempo. 788 00:40:18,624 --> 00:40:20,584 - Anotado. Adiós. 789 00:40:22,336 --> 00:40:25,756 - Fue perfecto. ¡GRACIAS! ¿Entonces? 790 00:40:26,674 --> 00:40:29,927 - La llamada viene de Calle Martín 339. 791 00:40:29,927 --> 00:40:32,638 - Está bien, Dandenault, Caron, vamos. mira lo que está pasando allí. 792 00:40:32,638 --> 00:40:35,433 Falardeau, Toussaint, síganla. Persona que lleva su carro. 793 00:40:35,433 --> 00:40:36,809 Vamos. ¡Vamos! 794 00:40:48,904 --> 00:40:50,865 - Tu último día de la Semana del Infierno. 795 00:40:53,909 --> 00:40:56,203 Experimentarás una inmenso privilegio! 796 00:40:58,164 --> 00:40:59,457 ¡Caballeros! 797 00:41:09,508 --> 00:41:11,635 Tendrás que hacerlo a su vez... 798 00:41:12,720 --> 00:41:15,306 realizar un taladro de roca 799 00:41:15,306 --> 00:41:18,476 con 5 miembros actuales de JTF16. 800 00:41:20,519 --> 00:41:22,605 queremos ver como realizas... 801 00:41:24,023 --> 00:41:27,568 como reaccionas en determinadas situaciones. 802 00:41:30,821 --> 00:41:32,948 Si puedes rápidamente 803 00:41:32,948 --> 00:41:35,993 para crear cohesión con amables caballeros. 804 00:41:38,746 --> 00:41:39,663 ¿Comprendido? 805 00:41:39,663 --> 00:41:41,373 - (juntos): Sí, ¡Suboficial jefe! 806 00:41:41,373 --> 00:41:44,084 -Eso es todo. Última oportunidad. 807 00:41:45,211 --> 00:41:46,253 Aquí es donde entra en juego. 808 00:41:47,421 --> 00:41:49,840 Lo peor del La pandilla va a ser eliminada. 809 00:41:50,883 --> 00:41:53,844 (disparos) 810 00:42:25,918 --> 00:42:28,879 (pequeños llantos) 811 00:42:32,758 --> 00:42:37,179 - ¡Ponte boca abajo! ¡Manos en la cabeza! 812 00:42:37,179 --> 00:42:38,722 - ¡Romper! 813 00:42:42,977 --> 00:42:45,646 76, puedes ir “apártate del camino”. 814 00:42:45,646 --> 00:42:47,565 - Sí, suboficial jefe. 815 00:42:49,275 --> 00:42:50,985 - Bien hecho. 816 00:42:50,985 --> 00:42:53,821 Es una pena que tengas Hiciste trampa en tu último examen. 817 00:42:55,072 --> 00:42:57,700 deberías haber respondido responda el cuestionario usted mismo. 818 00:43:00,744 --> 00:43:02,288 ¿De dónde eres, 76? 819 00:43:02,288 --> 00:43:04,623 Vale, vámonos, nos damos la vuelta. en primera posición. 820 00:43:04,623 --> 00:43:06,709 Vamos a hacer el ejercicio nuevamente en el 88. 821 00:43:13,465 --> 00:43:14,592 -¡Joder! 822 00:43:19,471 --> 00:43:22,641 - Cada semana del infierno, tenemos decisiones difíciles de tomar. 823 00:43:22,641 --> 00:43:24,268 si lo haces parte de los afortunados, 824 00:43:24,268 --> 00:43:27,062 tendrás 24 horas para despídete de tus seres queridos. 825 00:43:27,062 --> 00:43:30,941 - El PM me preguntó expresamente para recuperar tantos rehenes como sea posible. 826 00:43:30,941 --> 00:43:32,151 - ¿No hablas en serio? 827 00:43:32,151 --> 00:43:33,611 - voy a hacer eso sencillo contigo. 828 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 O colaboras, o te pudrirás 829 00:43:35,613 --> 00:43:36,780 en una prisión en Edmonton. 830 00:43:36,780 --> 00:43:38,490 - Dallaire está atrapado dentro. 831 00:43:38,490 --> 00:43:40,534 Él regresó, él nunca salió. 832 00:43:40,534 --> 00:43:42,620 Subtitulado: MELS