1 00:00:59,541 --> 00:01:02,166 Годината, в която е роден Коловрат 2 00:01:02,416 --> 00:01:05,875 победен от Чингис хан Руската армия на река Калка, 3 00:01:06,250 --> 00:01:11,000 и пленени принцове и командири на Ордата положиха дъски под платформите 4 00:01:11,166 --> 00:01:14,958 седнах да ги пирувам и смаза всички до смърт. 5 00:01:15,291 --> 00:01:17,000 Руснаците не се счупиха. 6 00:01:17,083 --> 00:01:19,708 Коловрат, като всяко момче, 7 00:01:19,833 --> 00:01:21,875 се подготви да стане воин. 8 00:01:21,958 --> 00:01:23,208 Вземете ме във вашия отряд! 9 00:01:23,458 --> 00:01:24,666 Ами вземете го! 10 00:01:24,958 --> 00:01:26,750 Добър съм с меч! 11 00:01:26,875 --> 00:01:28,125 И мога две! 12 00:01:28,958 --> 00:01:30,500 Виж, ще ти покажа! 13 00:01:40,000 --> 00:01:41,500 Пак махане! 14 00:01:41,583 --> 00:01:43,250 бих вързал пръчката му за воденичните камъни, 15 00:01:43,416 --> 00:01:44,875 Иска ми се да смеля малко брашно! 16 00:01:50,541 --> 00:01:51,916 Не подминавайте шишарките! 17 00:01:56,375 --> 00:01:57,500 ела тук! 18 00:02:03,416 --> 00:02:05,291 Размахваш пръчките устремно, устремно. 19 00:02:06,083 --> 00:02:07,750 Просто трябва да правиш това, което ти се казва. 20 00:02:08,500 --> 00:02:11,416 И ти казаха да държиш Настя под око. 21 00:02:13,583 --> 00:02:15,333 Виждате ли как кобилицата й се отказа? 22 00:02:15,416 --> 00:02:16,833 Отидете и помогнете. 23 00:02:23,916 --> 00:02:26,500 Чуваш ли, Ратмир, защо взе дъщеря си? 24 00:02:26,666 --> 00:02:28,125 Рано ли й е да галопира през горите? 25 00:02:28,708 --> 00:02:30,625 И продължаваш да ми казваш едно и също. 26 00:02:30,708 --> 00:02:32,375 Съгласихме се, какво ли? 27 00:02:32,791 --> 00:02:35,708 Какво да прави сега тя, сирачето? седи между четири стени или какво? 28 00:02:35,875 --> 00:02:38,333 Дори и с въздух диша, всичко е по-здравословно. 29 00:02:45,208 --> 00:02:47,875 - Искаш ли да подсвирна? - не 30 00:02:49,083 --> 00:02:52,208 Справихте се чудесно с пръчките си. Като слънцето. 31 00:02:52,750 --> 00:02:55,208 Отсега нататък ще те наричам Коловрат. 32 00:03:19,625 --> 00:03:21,083 Засада! 33 00:03:22,333 --> 00:03:23,750 Настя! 34 00:03:24,416 --> 00:03:28,000 - Свирни! Моята свирка! - В Рязан! по-бързо! 35 00:03:28,083 --> 00:03:30,000 Яздете за помощ! 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,625 О ти! 37 00:03:34,708 --> 00:03:36,625 - Вишата! - Тук съм! 38 00:03:38,583 --> 00:03:39,833 Към хотела! 39 00:03:43,666 --> 00:03:44,916 Макарич! 40 00:03:46,166 --> 00:03:48,000 къде? 41 00:03:53,041 --> 00:03:54,541 Скъпи, сега съм тук! 42 00:04:02,291 --> 00:04:03,375 Атака! 43 00:04:03,458 --> 00:04:04,500 Атака! 44 00:04:08,375 --> 00:04:09,666 Съраунд! 45 00:04:12,875 --> 00:04:14,333 Бягай! 46 00:04:16,125 --> 00:04:17,166 Какъв глупак! 47 00:04:21,875 --> 00:04:23,166 Гръб до гръб! 48 00:04:57,000 --> 00:04:58,166 тишина! 49 00:04:59,666 --> 00:05:01,291 виждате ли Няма кръв. 50 00:05:01,375 --> 00:05:03,416 Ти беше ранен, но раната зарасна. 51 00:05:03,750 --> 00:05:04,958 Беше много отдавна. 52 00:05:05,208 --> 00:05:08,291 - Преди тринадесет години. - На тринадесет години. 53 00:05:09,375 --> 00:05:10,625 - Назад? - да 54 00:05:11,625 --> 00:05:13,166 Е, сетих се, слава богу! 55 00:05:13,250 --> 00:05:15,166 Ордата реши, че си мъртъв, 56 00:05:15,500 --> 00:05:17,166 и на сутринта се събудихте. 57 00:05:18,000 --> 00:05:20,125 Сега сте бригадир на княз Юрий. 58 00:05:21,166 --> 00:05:24,625 - При княз Юрий? - да 59 00:05:34,208 --> 00:05:38,041 Ти учиш бдителите да се бият хармонично, а не дисонансно. 60 00:05:48,541 --> 00:05:51,875 - Помня тази къща. - Това е твоята къща. 61 00:06:00,250 --> 00:06:01,625 Това е Рязан... 62 00:06:02,791 --> 00:06:04,416 В Рязан сме, да. 63 00:06:07,375 --> 00:06:10,541 Ти след тази рана, когато се събудиш, забравяш много, 64 00:06:12,791 --> 00:06:14,541 но после си спомняш. 65 00:06:16,000 --> 00:06:17,083 там... 66 00:06:24,291 --> 00:06:25,375 палачинки! 67 00:06:28,166 --> 00:06:29,416 спомням си! 68 00:06:29,666 --> 00:06:32,625 Децата го обожават. Имате две. 69 00:06:32,750 --> 00:06:34,166 - Ваня и... - Ждана. 70 00:06:35,958 --> 00:06:38,583 И аз ви Коловрат го кръсти в детството. помниш ли 71 00:06:39,333 --> 00:06:41,583 И сега всички те наричат ​​така. 72 00:06:42,041 --> 00:06:43,541 Настя? 73 00:06:47,583 --> 00:06:49,125 жена ти. 74 00:06:49,416 --> 00:06:50,791 Настя! 75 00:06:51,000 --> 00:06:52,916 добро утро 76 00:06:55,000 --> 00:06:57,791 Коловрат! Събудих се? 77 00:06:59,583 --> 00:07:02,750 Принцът вика към стената. Непознати скачат към града. 78 00:07:04,958 --> 00:07:07,875 - Това Каркун ли е? - Каркун. вярно 79 00:07:14,625 --> 00:07:18,208 Стоеше тук и газеше. Защо стоиш тук! 80 00:07:18,875 --> 00:07:21,416 Само снегът да беше отърсен! Сгазих го! 81 00:07:21,625 --> 00:07:22,958 Влизайте, не го разливайте. 82 00:07:23,375 --> 00:07:26,958 - Иначе господарите ще ви се скарат! - Защо изведнъж... 83 00:07:27,541 --> 00:07:30,208 Рошав дявол! Ох, пак изграках! 84 00:07:31,416 --> 00:07:35,166 Вчера предупредихте Добромир, че Ордата върви наблизо. 85 00:07:36,625 --> 00:07:40,583 Губернаторът не те послуша. Сега се къса от стената. 86 00:07:42,958 --> 00:07:44,958 Той иска да се бие на открито. 87 00:07:47,333 --> 00:07:49,666 О, не си ли глупав? 88 00:07:52,958 --> 00:07:55,083 Не е много полезен, а и е стар! 89 00:07:55,500 --> 00:07:58,916 Така че аз щях да командвам и стотици, и хиляди! 90 00:07:59,291 --> 00:08:01,791 И щеше да забрани пиенето на кисел квас. 91 00:08:18,750 --> 00:08:21,500 Евпатий Лвович! страхотно... 92 00:08:21,875 --> 00:08:23,500 Евпатий Лвович. 93 00:08:23,750 --> 00:08:26,625 - Да вървим! - Раздвижи се! Иначе губернатора ще се ядоса! 94 00:08:27,000 --> 00:08:31,208 - А кога не се сърди? - Когато спи! И смърди! 95 00:08:31,333 --> 00:08:34,750 Хайде, цици на небесния цар... да тръгваме! 96 00:08:34,833 --> 00:08:37,000 - Здравей, принце! - Крепки! 97 00:08:40,875 --> 00:08:42,250 здравей 98 00:08:45,458 --> 00:08:46,791 какво мислиш 99 00:09:08,791 --> 00:09:12,416 Не можете да видите банерите, не можете да ги чуете да викат! 100 00:09:12,833 --> 00:09:15,666 Трябва да ги изгорите! Това е Ордата! 101 00:09:16,250 --> 00:09:18,458 Хайде, хайде! Запалете го! 102 00:09:19,500 --> 00:09:21,833 Трябва да ги набием, за да ги ядосаме! 103 00:09:22,041 --> 00:09:23,416 За да не изглежда много! 104 00:09:23,500 --> 00:09:25,208 - Забравихте... - Да вървим! 105 00:09:25,291 --> 00:09:26,916 Какво, татко, война ли ще има? 106 00:09:27,000 --> 00:09:29,333 Е, какво, можеш ли да се измъкнеш оттук? 107 00:09:29,750 --> 00:09:31,083 Върви си у дома. 108 00:09:33,583 --> 00:09:35,500 Целете се, момчета! 109 00:09:36,375 --> 00:09:38,208 добре? Снимаме ли? 110 00:09:44,208 --> 00:09:45,166 чакаме 111 00:09:46,333 --> 00:09:47,333 чакаме 112 00:09:56,916 --> 00:09:59,416 Брянските! Това са Брянск! 113 00:09:59,625 --> 00:10:02,791 Княз Брянски със свитата си! Пристигна за кръщене. 114 00:10:02,875 --> 00:10:04,916 Тихо, разпръснете се, успокойте се! 115 00:10:05,666 --> 00:10:08,750 И какво казах? Защо се вдига такъв шум? 116 00:10:10,916 --> 00:10:14,458 Отворете портата! Смели мъже! 117 00:10:14,708 --> 00:10:16,708 Добре дошли гости! 118 00:10:29,916 --> 00:10:32,666 Близък бой в малка формация. 119 00:10:33,625 --> 00:10:35,541 Отворете четно или нечетно! 120 00:10:36,375 --> 00:10:38,125 Близък бой в малка формация. 121 00:10:38,208 --> 00:10:39,333 овесени ядки! 122 00:10:39,583 --> 00:10:40,625 Ако! 123 00:10:41,875 --> 00:10:43,041 Руби! 124 00:10:44,416 --> 00:10:45,541 Хит! 125 00:10:46,250 --> 00:10:48,250 Мъжете се бият като луди! 126 00:10:48,375 --> 00:10:51,208 - И жени, жени на куп! - Хайде де! 127 00:10:51,291 --> 00:10:52,375 Ако! 128 00:10:52,458 --> 00:10:55,333 Руби! млъкни! 129 00:10:57,333 --> 00:10:59,750 И ето го принцът! Със сестра ми! 130 00:11:01,375 --> 00:11:03,166 Ти ме помоли да ти го дам вчера. 131 00:11:10,875 --> 00:11:12,083 кой си ти 132 00:11:13,000 --> 00:11:14,666 Здравей, Федор! 133 00:11:17,541 --> 00:11:20,750 - Защо закъсня? - Забравих! 134 00:11:21,750 --> 00:11:25,041 - Значи кръщене днес! - Чия? 135 00:11:26,500 --> 00:11:30,291 Така че сине мой! Трябва да си кум. 136 00:11:30,458 --> 00:11:31,875 помниш ли 137 00:11:33,750 --> 00:11:35,375 Виждали ли сте Ордата в битка? 138 00:11:40,333 --> 00:11:44,791 нека! Аз съм един от петте ви Ще събера хармонични! 139 00:12:23,250 --> 00:12:24,791 Щити за опора. 140 00:12:26,875 --> 00:12:28,375 Удари левия глезен! 141 00:12:32,833 --> 00:12:34,375 Ето ти хватката! 142 00:12:40,833 --> 00:12:44,125 - Спънах се... - Бик в кланица така се спъва! 143 00:12:44,500 --> 00:12:45,791 хайде де! 144 00:12:47,250 --> 00:12:48,875 - Федюшечка, скъпа моя! - Махай се! 145 00:12:48,958 --> 00:12:51,500 Юнакът бие, мачка пет! 146 00:12:54,208 --> 00:12:58,208 Ще кажа на принца всичко за вашите шеги! 147 00:12:58,541 --> 00:13:00,625 Близък бой в малки формации! 148 00:13:01,541 --> 00:13:04,250 Ако! Руби! 149 00:13:05,041 --> 00:13:08,625 Заря вървеше по небето 150 00:13:08,708 --> 00:13:11,916 Ходих по небето, събирах звезди 151 00:13:12,666 --> 00:13:16,125 Тя събираше звезди в ален подгъв 152 00:13:16,208 --> 00:13:19,875 Събрахте звезди и ги изсипахте на купчина 153 00:13:20,083 --> 00:13:24,041 В дълбокия Копанец, в ледения кладенец 154 00:13:24,125 --> 00:13:27,541 Изпуснал ключ в дълбок кладенец 155 00:13:27,833 --> 00:13:31,625 Тя събираше звезди в ален подгъв 156 00:13:31,750 --> 00:13:33,083 Аз съм таласъм! Сега ще те ухапя! 157 00:13:33,166 --> 00:13:34,750 Събрахте звезди и ги изсипахте на купчина 158 00:13:34,875 --> 00:13:36,916 тук! Намерих го близо до верандата. 159 00:13:37,875 --> 00:13:39,500 Какъв добър! 160 00:13:39,875 --> 00:13:41,916 – Болярите пристигнаха. - Събуди се, глупако! 161 00:13:42,166 --> 00:13:43,958 Зима е, ще замръзне напълно. 162 00:13:44,125 --> 00:13:47,791 - Таралеж! - Татко, той изобщо не е бодлив! 163 00:13:49,250 --> 00:13:50,666 Ще му налея мляко. 164 00:13:50,750 --> 00:13:52,916 Вие ще гледате Как таралежът яде мляко? 165 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 да Ще го направим! 166 00:14:10,541 --> 00:14:14,833 Направих ти свирка помниш ли, че загуби? 167 00:15:03,791 --> 00:15:06,750 болярин! Почистих снега от кафтана ти. 168 00:15:06,833 --> 00:15:09,666 - Какво друго бихте искали? - О, трябва да тръгваме. 169 00:15:16,291 --> 00:15:19,083 Е, да ти ги режа ли всеки ден? 170 00:15:19,375 --> 00:15:22,666 да И всеки ден признавате любовта си! 171 00:15:25,583 --> 00:15:27,208 Време е за кръщене. 172 00:15:32,083 --> 00:15:35,291 Кръщава се Божият слуга Йоан. 173 00:15:37,250 --> 00:15:39,041 В името на Отца... 174 00:15:39,125 --> 00:15:40,625 Амин! 175 00:15:40,708 --> 00:15:42,791 И Синът! Амин! 176 00:15:43,958 --> 00:15:45,625 И Светият Дух! 177 00:15:46,916 --> 00:15:48,125 Амин! 178 00:15:52,083 --> 00:15:53,666 Бихте ли ми го дали? 179 00:15:54,250 --> 00:15:56,000 Той е само вашият бригадир тук. 180 00:15:58,458 --> 00:16:00,666 Бих го направил губернатор на Брянск. 181 00:16:05,083 --> 00:16:07,291 Хора! 182 00:16:07,875 --> 00:16:08,916 Хора! 183 00:16:09,000 --> 00:16:13,000 Ордата пристигна! Те са на две мили! 184 00:16:33,666 --> 00:16:35,083 Продължете! 185 00:16:40,791 --> 00:16:44,791 Който иска да Ме последва, нека се отрече от себе си, 186 00:16:45,541 --> 00:16:48,458 и ще вземе кръста си и ще дойде след Мене. 187 00:16:48,625 --> 00:16:52,208 Блажени беззаконията им, оставени след себе си 188 00:16:52,291 --> 00:16:54,291 и техните, криейки се зад греха. 189 00:16:54,541 --> 00:16:58,500 Благословен е съпругът, за него Господ няма да вмени грях, 190 00:16:58,583 --> 00:17:00,958 отдолу има ласкателство в устата му. 191 00:17:34,875 --> 00:17:37,166 Кой ще ги погребе всичките? 192 00:17:39,416 --> 00:17:41,458 Отворете портата! 193 00:17:42,333 --> 00:17:45,000 - На кого беше казано? Отворете! - Къде? 194 00:17:45,083 --> 00:17:47,541 - Отворете портата! - Не е наредено, казвам! 195 00:17:47,625 --> 00:17:48,708 Ние не сме някакви говеда, 196 00:17:48,791 --> 00:17:51,166 - легнете под сабите на Орда! - Хайде, обсадете! махай се оттук! 197 00:17:51,375 --> 00:17:53,416 - Отворете портата! - Няма нужда да обърквате хората! 198 00:17:53,625 --> 00:17:58,375 - Erofey, споделете вашите клинове! - Още си ми длъжник за мацката! 199 00:17:58,458 --> 00:18:00,125 Какво правиш, глупако! 200 00:18:00,458 --> 00:18:04,333 Децата трябва да бъдат спасени! Деца, казвам ви! 201 00:18:06,083 --> 00:18:08,666 Аз, принце, не съм съветник по военните въпроси. 202 00:18:08,750 --> 00:18:10,791 Все пак като избираем от градския съвет 203 00:18:10,875 --> 00:18:13,666 Ще кажа следното: не можем битка с Ордата. 204 00:18:13,750 --> 00:18:15,333 Каква сила! 205 00:18:15,416 --> 00:18:17,250 Хората ще бъдат бити, Рязан ще бъде съсипан. 206 00:18:17,375 --> 00:18:19,666 Така че идете и ги посрещнете с хляб и сол. 207 00:18:19,750 --> 00:18:21,000 Продължете да говорите. 208 00:18:23,916 --> 00:18:25,375 Имат нужда от почит. 209 00:18:25,458 --> 00:18:28,083 Така че ние Можем да го предадем без война. 210 00:18:28,333 --> 00:18:31,000 Може да обеднеем, но ще спасим града. 211 00:18:31,625 --> 00:18:33,791 Да изтърсим парите - ще се разплатим. 212 00:18:33,875 --> 00:18:37,333 Те замислят злото. Трябва да се подготвим за битка. 213 00:18:38,041 --> 00:18:39,125 Малко сме. 214 00:18:39,208 --> 00:18:42,750 Татко, да всеки от нас струва десет мъже от Ордата. 215 00:18:52,083 --> 00:18:56,458 О, жалко, че нямахме време изпрати пратеници за помощ. 216 00:18:57,500 --> 00:19:02,000 Ти, Василий, както искаше, Отидете в лагера при Ордата. 217 00:19:02,291 --> 00:19:03,541 С подаръци. 218 00:19:04,125 --> 00:19:06,875 Пазарете се там, правете каквото искате, 219 00:19:07,958 --> 00:19:09,708 но дай ми време. 220 00:19:10,000 --> 00:19:12,375 Те ще говорят само с принца. 221 00:19:12,500 --> 00:19:13,708 принц, 222 00:19:19,958 --> 00:19:22,083 Не можете да напуснете града. 223 00:19:26,375 --> 00:19:27,791 прав си 224 00:19:28,583 --> 00:19:30,416 Тук съм по-нужен. В Рязан. 225 00:19:30,833 --> 00:19:32,041 Федор! 226 00:19:35,500 --> 00:19:37,041 Ще отидеш с Василий, 227 00:19:37,250 --> 00:19:38,708 и ще вземеш охрана... 228 00:19:42,625 --> 00:19:45,208 Не плачи, глупако. Завийте децата! 229 00:19:46,833 --> 00:19:48,125 Трябва да отидем до южната порта! 230 00:19:48,208 --> 00:19:50,083 аз бях там Освен това е заключено! 231 00:19:50,458 --> 00:19:51,416 Покрито! 232 00:19:51,500 --> 00:19:53,916 - Ще ти отворя! - Спри! 233 00:19:54,000 --> 00:19:55,083 Наранихте ли се? 234 00:19:57,250 --> 00:19:59,750 Чакай малко! Ти си старшината на принца. 235 00:19:59,958 --> 00:20:02,708 - И какво? - Кажи им да ме пуснат от града, а? 236 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 Аз съм знахар. 237 00:20:04,000 --> 00:20:05,666 Кажи им да ме пуснат и аз ще ти дам такава отвара! 238 00:20:05,750 --> 00:20:08,958 Помага при всякакви заболявания! Съпругата ще бъде доволна. А? 239 00:20:10,250 --> 00:20:12,958 Те обсадиха града. Ако излезеш, ще се изгубиш! 240 00:20:16,708 --> 00:20:18,333 Добри хора! 241 00:20:19,666 --> 00:20:22,375 Най-смешният човек в Рязан! 242 00:20:22,541 --> 00:20:24,833 Погледна ли зад стената? Виждали ли сте колко са? 243 00:20:25,333 --> 00:20:29,500 Това е Бату! Бил съм в Ордата. Познавам рутините им. 244 00:20:29,583 --> 00:20:32,375 Ще избият всеки един от тях, и жена ми е млада. 245 00:20:32,541 --> 00:20:34,375 Ето я! Марфинка. 246 00:20:35,250 --> 00:20:36,583 Моята лястовичка! 247 00:20:37,000 --> 00:20:39,208 Ох, красавице моя! 248 00:20:39,916 --> 00:20:42,000 Не мога да спра да те гледам! 249 00:20:47,166 --> 00:20:48,750 Отворете портата! 250 00:20:58,333 --> 00:21:02,125 Хванах кофа с крак - всичко наоколо беше наводнено. 251 00:21:02,208 --> 00:21:04,458 - И брадата ти е бодлива. - О, боляринът дойде. 252 00:21:04,625 --> 00:21:06,625 да тръгваме ли ела с мен 253 00:21:06,833 --> 00:21:10,166 Да вървим, още съм Знам много детски песнички. да вървим 254 00:21:13,916 --> 00:21:15,541 Съберете своите десет. 255 00:21:18,250 --> 00:21:20,458 Ще отидете в лагера на Ордата. 256 00:21:20,541 --> 00:21:21,583 С Федор. 257 00:21:23,166 --> 00:21:24,583 Не се ядосвай, принце, 258 00:21:26,625 --> 00:21:29,125 кажи на някого друг да отиде с Федор. 259 00:21:31,916 --> 00:21:33,166 седнете 260 00:21:41,125 --> 00:21:44,458 Но аз не ти го казвам. умолявам те. 261 00:21:45,708 --> 00:21:49,791 Нито Федор, нито Василий това Не мога да се доверя на лукавия. 262 00:21:50,958 --> 00:21:54,166 Федор е избухлив и поема много воля. 263 00:21:54,250 --> 00:21:59,208 Той ще слуша само теб. И Василий измерва всичко в злато. 264 00:21:59,791 --> 00:22:01,833 Имам нужда от споразумение с хана. 265 00:22:02,125 --> 00:22:05,333 Или поне да говорим спечели ден или два. 266 00:22:06,500 --> 00:22:08,250 Поне можем да се справим с кулите. 267 00:22:12,375 --> 00:22:13,708 отговор! 268 00:22:17,958 --> 00:22:19,041 Той не може! 269 00:22:19,125 --> 00:22:21,166 - Настя! - Той не може да отиде! 270 00:22:22,625 --> 00:22:24,500 Има проблеми с паметта! 271 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 той... 272 00:22:25,666 --> 00:22:28,500 Когато се събуди, нищо не помни! 273 00:22:28,708 --> 00:22:32,541 Той става буен. Случвало се е половината къща да бъде отнесена. 274 00:22:32,916 --> 00:22:35,375 Когато се събужда е на 13 години. 275 00:22:35,666 --> 00:22:39,333 Всичко в тази битка е унищожено, така че унищожава всичко. 276 00:22:39,875 --> 00:22:43,666 Никой не знае! Само Каркун. 277 00:22:43,750 --> 00:22:45,625 Току-що казах всичко на Каркун. 278 00:22:46,416 --> 00:22:48,833 Все още чакам болестта да мине, 279 00:22:48,916 --> 00:22:50,791 - паметта му ще се върне. - Отвори го. 280 00:22:54,125 --> 00:22:56,458 Колко още можем да издържим? 281 00:22:58,666 --> 00:22:59,958 Чакай, принце. 282 00:23:05,500 --> 00:23:07,208 Ще отида с Федор. 283 00:23:24,166 --> 00:23:26,583 Шестнадесет, седемнадесет... 284 00:23:27,833 --> 00:23:30,083 Поставете сребърната си съкровищница по-дълбоко. 285 00:23:30,541 --> 00:23:31,916 Внимавайте да не го съборите. 286 00:23:33,041 --> 00:23:35,000 - Страхотно, Титус Гордеич! - Страхотно! 287 00:23:36,083 --> 00:23:38,625 Еко доброта! По-добре да ни го дадат. 288 00:23:38,708 --> 00:23:41,625 Защо ви трябва с отрязана глава добре ли е? 289 00:23:41,875 --> 00:23:44,833 - Вещер! Казвате, че сте били в Ордата? - Добре? 290 00:23:44,958 --> 00:23:47,041 - Знаеш ли им наречието? - Знам много наречия. 291 00:23:47,250 --> 00:23:48,708 Той ще дойде с нас като преводач. 292 00:23:49,333 --> 00:23:50,708 - Къде... - Ела тук! 293 00:23:50,791 --> 00:23:52,583 Аз съм свободен човек! 294 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Обувката беше свободна, но падна от краката му. 295 00:24:07,375 --> 00:24:08,291 тук 296 00:24:08,791 --> 00:24:10,125 Изпекох го за из път. 297 00:24:11,458 --> 00:24:12,708 Тя ще тръгне с теб. 298 00:24:13,166 --> 00:24:15,541 Ще ви помогне да запомните и пазете книгата. 299 00:24:15,625 --> 00:24:18,166 - Няма нужда! - Необходимо е! Не си противоречи! 300 00:24:19,833 --> 00:24:22,250 Ела скоро. Искам нова свирка. 301 00:24:32,041 --> 00:24:33,166 да вървим 302 00:24:34,958 --> 00:24:36,083 Настя! 303 00:24:47,416 --> 00:24:50,041 Каркун! Ще я държиш под око! 304 00:25:24,333 --> 00:25:25,958 Пак си забравил! 305 00:25:30,583 --> 00:25:31,791 Война? 306 00:25:38,375 --> 00:25:39,458 да видим 307 00:26:18,833 --> 00:26:20,916 - А, преводач? - Какво? 308 00:26:21,375 --> 00:26:24,541 - За какво говори дядо? - Обяснява им заповедите. 309 00:26:24,958 --> 00:26:26,791 Не предавайте никого. 310 00:26:27,916 --> 00:26:29,416 Ако не се подчини - смърт. 311 00:26:30,541 --> 00:26:32,333 Защо се смеят? 312 00:26:34,208 --> 00:26:35,500 Нехристос. 313 00:26:45,041 --> 00:26:47,458 Те ядат момичета с чесън. 314 00:27:09,000 --> 00:27:10,125 С Бог! 315 00:27:19,916 --> 00:27:22,375 Велик хан на Великата орда! 316 00:27:24,791 --> 00:27:30,416 Княз Юрий ни нареди предайте нисък поклон на Сина на небето. 317 00:27:37,250 --> 00:27:39,291 И моли да приеме 318 00:27:40,541 --> 00:27:42,125 тези скромни подаръци. 319 00:28:11,750 --> 00:28:13,041 Яжте. 320 00:28:31,958 --> 00:28:33,125 Опитайте го. 321 00:28:45,416 --> 00:28:46,916 Кобилешко мляко. 322 00:28:48,041 --> 00:28:50,541 Само не плюйте. Кисело е. 323 00:28:51,416 --> 00:28:53,541 - Само не плюй. - Само не плюй. 324 00:28:54,625 --> 00:28:57,250 - Само не плюй. - Само не плюй. 325 00:29:00,875 --> 00:29:02,125 Велик хан! 326 00:29:03,125 --> 00:29:07,291 Нека разбера! Какво искате от жителите на Рязан? 327 00:29:35,250 --> 00:29:37,666 Великият хан каза, че не е искал нищо. 328 00:29:37,875 --> 00:29:40,250 Той не те е викал, ти сама си дошла. 329 00:29:45,458 --> 00:29:48,291 Той е любопитен да те погледне. 330 00:29:59,166 --> 00:30:03,000 Рязан ще бъде първият руски град на великия хан. 331 00:30:05,875 --> 00:30:09,000 Първият ми руски град. 332 00:30:09,291 --> 00:30:11,666 Тази земя има нужда от собственик. 333 00:30:11,750 --> 00:30:13,916 Вашата земя се нуждае от собственик. 334 00:30:20,166 --> 00:30:21,000 Яжте. 335 00:30:24,750 --> 00:30:28,625 Великият хан каза: кой ще коленичи пред него, 336 00:30:29,083 --> 00:30:31,083 той ще яде добре. 337 00:30:32,666 --> 00:30:35,166 Вижте как бихте не коленичи. 338 00:30:41,000 --> 00:30:42,125 Превеждай! 339 00:30:48,083 --> 00:30:50,166 Не чух правилно. Повторете. 340 00:30:57,083 --> 00:30:58,958 Княжич искаше да каже... 341 00:31:02,041 --> 00:31:03,833 В Русия имаме тази поговорка: 342 00:31:06,333 --> 00:31:08,125 не казвай хоп, докато не прескочиш. 343 00:31:25,666 --> 00:31:30,041 Мислите ли, че Великият хан ще се издигне коленичи пред някой от вас? 344 00:31:37,291 --> 00:31:39,666 Мисля, че всичко ще бъде твое 345 00:31:41,666 --> 00:31:43,333 ако ни няма. 346 00:32:29,041 --> 00:32:31,041 Носете писмо за безопасно поведение! 347 00:32:40,416 --> 00:32:41,416 Великият хан иска 348 00:32:43,333 --> 00:32:46,208 така че никой от неговите воини Не съм те убил случайно. 349 00:32:48,000 --> 00:32:51,250 За да можете да видите незначителността на паството му 350 00:32:54,958 --> 00:32:56,791 и величието на неговия народ. 351 00:33:13,375 --> 00:33:15,458 Този сертификат ви позволява 352 00:33:17,208 --> 00:33:19,875 разходете се из всички земи на Бату Хан. 353 00:33:19,958 --> 00:33:22,625 Никой воин не може да ви атакува. 354 00:33:23,041 --> 00:33:27,416 Можете да попитате всеки принц подвластен на хана, 355 00:33:28,916 --> 00:33:31,458 кон, храна и роба. 356 00:34:09,833 --> 00:34:11,416 Мръднеш ли, ще те убият! 357 00:34:11,500 --> 00:34:14,041 Мръднеш ли, ще те убият! 358 00:34:14,791 --> 00:34:16,666 Мръднеш ли, ще те убият! 359 00:34:21,000 --> 00:34:25,375 Няма повече урина пази тази проклета маса. Да умрем! 360 00:34:26,041 --> 00:34:28,333 Ще умреш в битка. 361 00:34:31,083 --> 00:34:34,250 Може би ще предупредим нашите хора. 362 00:34:43,375 --> 00:34:45,208 - Бягай! - Бягай! 363 00:34:48,875 --> 00:34:50,458 На бой! 364 00:35:01,583 --> 00:35:03,458 Всички тук! 365 00:35:07,291 --> 00:35:08,625 последвайте ме! 366 00:35:16,333 --> 00:35:17,666 Не изоставай! 367 00:35:24,875 --> 00:35:26,291 побързайте! 368 00:35:29,750 --> 00:35:31,250 кранове! 369 00:35:43,958 --> 00:35:46,250 Не бой се! да тръгваме! 370 00:35:51,208 --> 00:35:52,916 Да отидем в гората! 371 00:36:07,125 --> 00:36:08,166 Федор! 372 00:36:10,333 --> 00:36:11,458 Отидох! 373 00:36:11,875 --> 00:36:15,000 Юнакът го бие веднъж, смазва пет. 374 00:36:16,375 --> 00:36:17,750 Отведете хората! 375 00:37:31,625 --> 00:37:33,791 аз! Накълцай ме! 376 00:37:33,875 --> 00:37:36,958 Не докосвайте принца! Малко дете! 377 00:37:41,750 --> 00:37:43,041 Няма нужда от преследване. 378 00:37:46,250 --> 00:37:48,416 Нека снежната буря ги убие. 379 00:37:56,208 --> 00:37:57,208 Подгответе ордата. 380 00:38:13,916 --> 00:38:15,583 Ето я свободата! 381 00:38:16,250 --> 00:38:18,166 Не съм виждал Настенка от толкова години. 382 00:38:18,541 --> 00:38:20,458 Страхувам се, че няма да разпознае срещата. 383 00:38:21,250 --> 00:38:23,041 Продължавах да се чудя как се справя? 384 00:38:23,291 --> 00:38:27,666 - Тя е моя съпруга. - Как? Коя съпруга? 385 00:38:28,000 --> 00:38:30,083 И ние имаме деца. две. 386 00:38:30,166 --> 00:38:32,166 Така че защо се влачим? 387 00:38:32,250 --> 00:38:35,458 Оказва се, че съм станал дядо. Да вървим бързо! 388 00:38:35,583 --> 00:38:36,583 Напред! 389 00:38:36,666 --> 00:38:40,625 Коловрат! Трябва да запалим огън! 390 00:38:40,875 --> 00:38:44,166 Хайде всички да замръзнат за дяволско забавление! 391 00:38:44,250 --> 00:38:45,958 Не издържаме! 392 00:38:46,041 --> 00:38:50,166 - Трябва да бързаме за Рязан! - Вървим се в кръг! 393 00:38:50,416 --> 00:38:53,291 далеч! Рязан беше обсаден! 394 00:38:53,625 --> 00:38:56,916 - Ще замръзнем, казвам! - Да пробием! 395 00:39:08,041 --> 00:39:09,250 Спри! 396 00:39:27,291 --> 00:39:28,958 Не бой се! 397 00:39:35,541 --> 00:39:38,375 Потапич не разбива руснаците! 398 00:39:52,500 --> 00:39:55,000 Ето, пий. Ще спиш като дете. 399 00:39:55,791 --> 00:39:58,500 Сухата калина е добра за сънотворна отвара 400 00:39:59,583 --> 00:40:01,958 и черен дроб на таралеж. 401 00:40:02,666 --> 00:40:03,916 Късно лягане. 402 00:40:05,291 --> 00:40:06,958 Ще тръгнем на разсъмване. 403 00:40:07,041 --> 00:40:09,083 Да не стигнеш до Рязан. 404 00:40:09,500 --> 00:40:11,791 Виелица до утре вечерта няма да стихне. 405 00:40:11,875 --> 00:40:15,000 - Пий! - Не, не можеш. 406 00:40:19,208 --> 00:40:21,500 Вие сте избрали странно послушание за себе си. 407 00:40:22,208 --> 00:40:24,500 Поне съм на гола земя, но още спя. 408 00:40:25,333 --> 00:40:28,083 Но в манастира Имах друго послушание. 409 00:40:28,166 --> 00:40:30,250 - Носеше риза с коса и... - Шшт 410 00:40:30,500 --> 00:40:33,041 - Разбирате ли от билки? - да 411 00:40:33,375 --> 00:40:36,416 Има ли такава трева за да не спя изобщо? 412 00:40:37,375 --> 00:40:40,416 - Защо ти трябва? - Не за мен. Братко. 413 00:40:40,500 --> 00:40:42,000 Има проблем с паметта. 414 00:40:43,208 --> 00:40:45,833 Понякога се събужда и забравя всичко. 415 00:40:46,750 --> 00:40:48,541 И после дълго си спомня. 416 00:40:50,083 --> 00:40:51,416 Честит ти. 417 00:40:52,250 --> 00:40:55,083 Всеки път, когато започнеш живота отново, 418 00:40:55,333 --> 00:40:56,875 но не помниш скръбта. 419 00:40:59,000 --> 00:41:00,541 Остави ме да спя, Нестор! 420 00:41:00,625 --> 00:41:03,208 Викайте толкова силно, че ледените висулки скоро ще паднат. 421 00:42:13,791 --> 00:42:14,875 Карта. 422 00:42:30,875 --> 00:42:32,375 Внимавайте да не го загубите. 423 00:42:32,666 --> 00:42:34,250 Запишете го, за да не забравите. 424 00:42:40,625 --> 00:42:41,708 Лада! 425 00:42:45,875 --> 00:42:48,916 Ти беше ранен, но раната зарасна. Беше много отдавна, преди тринадесет години. 426 00:42:49,125 --> 00:42:50,375 не спах. 427 00:42:51,083 --> 00:42:52,375 Трябва ми книгата. 428 00:43:21,750 --> 00:43:22,833 Мирише на изгоряло... 429 00:43:23,250 --> 00:43:24,833 Точно така, горяла гората. 430 00:43:35,500 --> 00:43:37,500 включено Не ти е студено. 431 00:43:47,625 --> 00:43:49,000 Това не е гора! 432 00:44:33,000 --> 00:44:34,291 Не се страхувайте! 433 00:44:34,375 --> 00:44:37,041 Момчета, косатки! Не се страхувайте! 434 00:45:10,458 --> 00:45:12,166 Губернаторът беше убит! 435 00:45:54,125 --> 00:45:57,000 татко! аз ще те спася! 436 00:46:00,750 --> 00:46:02,791 Дария! 437 00:46:04,583 --> 00:46:06,291 - Бягай! - Тук! 438 00:47:16,041 --> 00:47:17,291 остави го 439 00:49:04,166 --> 00:49:05,875 Съберете оцелелите! 440 00:49:57,250 --> 00:49:58,458 Наказатели! 441 00:49:58,666 --> 00:50:00,666 Наказателите се завръщат! 442 00:50:00,750 --> 00:50:02,125 Край! 443 00:50:03,958 --> 00:50:07,041 Скрийте децата! 444 00:52:33,541 --> 00:52:37,000 И гледам ти се научи с два меча... 445 00:52:37,708 --> 00:52:39,750 какво направи 446 00:52:39,833 --> 00:52:41,875 О, трябва да се скрия! 447 00:52:41,958 --> 00:52:44,458 Скоро ще изчезнат. Трябва да бягаме. 448 00:52:44,541 --> 00:52:46,000 Бягам? Бягай! 449 00:52:46,083 --> 00:52:48,916 - Защо биете човек? - Защо си блажен, глупако? 450 00:52:49,000 --> 00:52:50,875 Скрийте се, честни хора! 451 00:52:51,833 --> 00:52:56,166 Ордата ще се върне, всички ще бъдат отрязани! всички! 452 00:53:02,083 --> 00:53:03,750 Къде да се скрием сега? 453 00:53:05,000 --> 00:53:06,833 Нито една къща не е останала непокътната. 454 00:53:06,916 --> 00:53:09,541 Да отидем при съседите. Чай, няма да те изгонят. 455 00:53:09,625 --> 00:53:12,125 А като изгорят и тях какво ще правиш? 456 00:53:12,208 --> 00:53:16,708 Ако не спасим нашите съседи, Тази зима няма да оцелеем. 457 00:53:17,375 --> 00:53:18,583 Как можем да ги спасим? 458 00:53:24,750 --> 00:53:26,750 Това е карта на Ордата. 459 00:53:27,125 --> 00:53:28,916 Видях я в палатката на Бату. 460 00:53:29,375 --> 00:53:33,041 Принц Юри не можа да изпрати пратеници, така че ще ги изпратим. 461 00:53:33,541 --> 00:53:35,458 Хората на Ордата вървят по реката, по леда. 462 00:53:35,666 --> 00:53:38,791 Армията на Батя е огромна, Всички трябва да бъдат изправени срещу него. 463 00:53:38,958 --> 00:53:40,458 Нека пратениците кажат на принцовете, 464 00:53:40,541 --> 00:53:44,291 така че вашите отряди Доведоха ме в диво поле, в Плешива планина. 465 00:53:45,125 --> 00:53:46,875 Междувременно ще изчакаме времето си. 466 00:53:48,541 --> 00:53:51,083 Нека се опитаме да обърнем Ордата срещу себе си. 467 00:53:51,208 --> 00:53:54,625 Как можем да се състезаваме с тях? Все ще се изгубим! Цялата орда? 468 00:53:56,166 --> 00:54:00,708 Който знае пътя към Владимир, Коломна и Муром? 469 00:54:01,375 --> 00:54:02,416 аз! 470 00:54:03,083 --> 00:54:04,208 и аз... 471 00:54:06,416 --> 00:54:08,333 Знам зимния път до Коломна. 472 00:54:08,708 --> 00:54:11,250 Какво да правим с децата? 473 00:54:11,458 --> 00:54:13,625 С деца и жени не може да се кара много. 474 00:54:13,708 --> 00:54:15,958 - Пусни ги. Някак си ние... - Какво? Тук ли ще ни оставиш? 475 00:54:16,041 --> 00:54:18,416 - Как? Без кол, без двор! - И зърно... 476 00:54:18,500 --> 00:54:20,500 Това, което не беше запалено, беше изнесено. 477 00:54:20,583 --> 00:54:22,000 Всичко е изграбено! 478 00:54:26,291 --> 00:54:28,833 Заведете ги в пещерите. На Нестор. 479 00:54:30,458 --> 00:54:31,708 Отиваш при Владимир. 480 00:54:34,000 --> 00:54:35,083 Вие сте на Муром. 481 00:54:39,041 --> 00:54:40,583 Къде отиваш така? 482 00:54:40,666 --> 00:54:42,583 Да, всичко ми зараства като на куче. 483 00:54:45,333 --> 00:54:48,666 Където е Старата дама разбива се на два ръкава, 484 00:54:48,833 --> 00:54:51,541 завий надясно в противен случай ще свършите с Ордата. 485 00:54:51,750 --> 00:54:54,125 няма да стигна до там. Късметлия съм. 486 00:54:56,541 --> 00:54:58,000 Върви с Бога. 487 00:54:59,291 --> 00:55:03,500 Сега да помислим как да обърна Ордата. 488 00:55:05,625 --> 00:55:06,916 знам как! 489 00:55:48,541 --> 00:55:49,583 Билки? 490 00:55:49,666 --> 00:55:50,958 Билки. 491 00:55:51,041 --> 00:55:52,291 ще помогне ли 492 00:55:52,750 --> 00:55:54,833 И не те бяха тези, които бяха преследвани. Лей. 493 00:56:09,458 --> 00:56:12,041 Не изпивайте всичко! Няма да стигне за конете. 494 00:57:12,291 --> 00:57:14,791 Казах ви, отварата е доказана! 495 00:57:15,375 --> 00:57:17,791 Каркун! Дай ми лука. 496 00:57:18,541 --> 00:57:19,791 лук! 497 00:57:47,875 --> 00:57:50,583 Казаха ви да проверите храната и водата! 498 00:57:51,791 --> 00:57:55,208 Ще ти отрежа ушите и ще нахраня кучетата с тях! 499 00:58:08,000 --> 00:58:10,416 Той е там! Десет Торхан за мен! 500 00:58:10,625 --> 00:58:11,833 Вземете го жив! 501 00:59:50,041 --> 00:59:53,041 - Виж, благородно острие! - Дрехите не са подходящи за времето. 502 00:59:54,333 --> 00:59:57,333 - Те знаят как да шият. Нехристос! - Така или иначе няма да ти пасне. 503 00:59:57,666 --> 00:59:58,750 Закопчалката е доста трудна. 504 00:59:59,375 --> 01:00:02,416 добре! да ядем ли 505 01:00:02,875 --> 01:00:03,833 войвода! 506 01:00:04,000 --> 01:00:07,708 Сега ти водиш хората. Ти беше командир. ти и... 507 01:00:09,916 --> 01:00:12,166 Разбрах! Разбрах! 508 01:00:12,375 --> 01:00:14,541 Разбрах! Удариха го! 509 01:00:14,750 --> 01:00:15,916 Какво защитаваш? 510 01:00:16,083 --> 01:00:17,708 Тихо, тихо! Дишай! 511 01:00:17,791 --> 01:00:19,458 - Защо стоиш? - Шшшт. 512 01:00:21,958 --> 01:00:26,041 Заспах. Не съм спал три дни. 513 01:00:29,708 --> 01:00:30,750 Плета! 514 01:00:31,666 --> 01:00:33,000 Вие ще гледате. 515 01:00:34,916 --> 01:00:36,000 заспа! 516 01:00:48,625 --> 01:00:49,541 смешно е 517 01:00:51,916 --> 01:00:53,250 Ще бъдат докарани скоро. 518 01:00:56,875 --> 01:00:57,791 да тръгваме! 519 01:01:07,333 --> 01:01:08,250 Вън! 520 01:01:17,125 --> 01:01:21,000 Света Богородице! Уверете се, че той печели. 521 01:01:21,791 --> 01:01:23,625 Така че Ордата да се върне. 522 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 За да няма повече война. 523 01:01:25,416 --> 01:01:27,000 Изобщо. Никога. 524 01:01:27,541 --> 01:01:29,666 Тогава всички наши хора ще се върнат у дома. 525 01:01:33,833 --> 01:01:38,916 Направи ме такъв за да ме гледа и да гледа. 526 01:01:54,458 --> 01:01:58,125 Господ с пет хляба и два Той нахрани пет хиляди съпрузи с риба. 527 01:01:58,208 --> 01:02:00,916 - Колко време ще бъдеш там? - Просто трябва да ядеш в три гърла! 528 01:02:01,041 --> 01:02:02,583 - Вземи го. - Добре. 529 01:02:03,583 --> 01:02:05,166 добре? 530 01:02:05,708 --> 01:02:08,958 Казват в земята на Юдея хората ядат скакалци. 531 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Прекрасни хора! 532 01:02:10,333 --> 01:02:13,250 Не знам, но това е рядко отвратително нещо, и го ядат и ядат. 533 01:02:13,333 --> 01:02:14,541 Ех! ела тук! 534 01:02:17,625 --> 01:02:18,916 Ето яж. 535 01:02:19,708 --> 01:02:22,750 И му го занеси. Време е да го събудим. 536 01:02:22,875 --> 01:02:24,333 Скоро ще се представим. 537 01:02:57,041 --> 01:02:58,250 тишина! 538 01:02:59,666 --> 01:03:01,500 Виждате ли, няма кръв. 539 01:03:01,583 --> 01:03:03,583 Ти беше ранен, но раната зарасна. 540 01:03:03,833 --> 01:03:06,041 Беше много отдавна, преди тринадесет години. 541 01:03:06,125 --> 01:03:07,291 Сега сме в гората. 542 01:03:08,208 --> 01:03:10,250 Вие служите като бригадир на принц Юри. 543 01:03:10,500 --> 01:03:12,416 Ти учиш воините си да се бият... 544 01:03:23,458 --> 01:03:24,833 дръж го! 545 01:03:30,791 --> 01:03:32,750 Ще счупиш този! 546 01:03:34,625 --> 01:03:36,708 тишина! събуди се! 547 01:03:37,083 --> 01:03:39,166 - Не го докосвайте! - Отведете я! 548 01:03:39,250 --> 01:03:41,041 Последва ни! глупаво! 549 01:03:41,416 --> 01:03:45,375 Запомнете! Баща изгори Рязан! 550 01:03:45,708 --> 01:03:49,916 Ние тръгваме след него! Искаме да се обърнем срещу себе си! 551 01:03:50,583 --> 01:03:52,500 Запомнете! 552 01:03:57,000 --> 01:03:58,166 Спомних си. 553 01:04:13,208 --> 01:04:15,125 Съжалявам момчета! 554 01:04:39,416 --> 01:04:41,416 Знам как да се събудя правилно. 555 01:04:42,500 --> 01:04:44,458 И казват, закъсала. 556 01:04:45,916 --> 01:04:48,333 -Правиш всичко както трябва. - Какво? 557 01:04:57,541 --> 01:05:00,291 Всички трябва да излезем срещу Ордата заедно. 558 01:05:00,375 --> 01:05:03,916 - пита ви Евпатий Лвович доведе Владимирската армия 559 01:05:04,000 --> 01:05:06,083 на диво поле, на Плешива планина. 560 01:05:06,166 --> 01:05:08,791 Отрядите ще дойдат там от Муром и Коломна. 561 01:05:09,041 --> 01:05:12,750 Да удряме от различни страни и ние ще разпръснем Ордата. 562 01:05:13,291 --> 01:05:15,750 - Бату има ли много войски? - Армията е огромна. 563 01:05:15,833 --> 01:05:19,833 Те се простираха на десет мили. Вървят по коритото на река Ока по лед. 564 01:05:22,250 --> 01:05:23,875 Пратеникът казва истината. 565 01:05:24,541 --> 01:05:28,875 Стражите видяха Ордата, бяха преброени поне десет тумена. 566 01:05:29,458 --> 01:05:31,750 Подгответе града за обсада. Войвода ми. 567 01:05:33,958 --> 01:05:36,791 А какво ще кажете за вашия Евпатий? кой е това 568 01:05:37,000 --> 01:05:40,541 Коловрат. Бил бригадир в княжеския отряд. 569 01:05:42,250 --> 01:05:46,083 Бригадир? И колко войски има той? 570 01:05:46,166 --> 01:05:48,083 Повече от две дузини. 571 01:05:58,458 --> 01:06:00,541 Две дузини от какво? Хиляди? 572 01:06:01,000 --> 01:06:03,666 Ратников. Две дузини военни. 573 01:06:03,750 --> 01:06:05,250 Но всеки струва стотици. 574 01:06:12,208 --> 01:06:14,333 Той дойде тук да се шегува. 575 01:06:14,500 --> 01:06:17,166 Той иска ние да бъдем неговата армия изведени от града 576 01:06:17,250 --> 01:06:20,625 и хайде малко търси бригадир в горите. 577 01:06:23,666 --> 01:06:26,583 Махни се от нас. Господ да ти е на помощ. 578 01:06:27,708 --> 01:06:31,041 - Да, той не е обикновен майстор. - Върви! 579 01:06:35,833 --> 01:06:37,500 Губернаторът е тук! 580 01:06:50,041 --> 01:06:52,458 И каза на всички събират се в Плешивата планина. 581 01:06:53,291 --> 01:06:57,875 Ще ти дам нов кон. 582 01:07:00,333 --> 01:07:02,666 И кажи на твоя болярин: 583 01:07:04,208 --> 01:07:05,708 няма да има помощ. 584 01:07:15,625 --> 01:07:20,708 Да се биеш с Ордата в открито поле - сигурна смърт. 585 01:07:24,791 --> 01:07:26,125 И така... Какво да кажа на Коловрат? 586 01:07:30,500 --> 01:07:32,791 Имам повече нужда от армията си тук. 587 01:07:34,000 --> 01:07:35,250 довиждане 588 01:08:06,166 --> 01:08:09,083 Те никога не се върнаха. 589 01:08:09,166 --> 01:08:11,791 глупости! Махнете се от пътя! 590 01:09:06,958 --> 01:09:08,000 Вечно синьо небе! 591 01:09:08,916 --> 01:09:10,291 Могъщи Тенгри! 592 01:09:10,708 --> 01:09:13,416 Защитете от зли духове! спаси ме! 593 01:09:14,125 --> 01:09:18,291 - Хей! какво правиш - Видях призрак! 594 01:09:21,625 --> 01:09:23,333 какво говориш 595 01:09:26,916 --> 01:09:28,500 Горски духове! 596 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Да вървим, да вървим! 597 01:09:46,000 --> 01:09:47,541 Каркун! Опитайте! 598 01:09:48,833 --> 01:09:50,125 Трябва да намажете! 599 01:09:51,875 --> 01:09:52,916 какво е това 600 01:09:53,083 --> 01:09:54,875 - Видяхте ли гнили неща в блатото? - Да, разбира се. 601 01:09:55,208 --> 01:09:57,500 Ще сплашим! Те са суеверни. 602 01:11:13,458 --> 01:11:14,750 Видях призрак. 603 01:11:15,416 --> 01:11:18,708 Горски духове са ни нападнали! Горски духове! 604 01:11:19,083 --> 01:11:20,125 Разпръснете се! 605 01:11:24,750 --> 01:11:27,750 заклевам се! Аз лично видях горски духове! 606 01:12:04,125 --> 01:12:05,625 Велик хан! 607 01:12:18,708 --> 01:12:22,333 Пазачите заловиха шпионина през деня. 608 01:12:54,250 --> 01:12:56,000 Страшно? 609 01:13:00,000 --> 01:13:01,208 Страшно! 610 01:13:25,166 --> 01:13:29,958 О, и те имаха лица, когато видяха железния човек! 611 01:13:31,750 --> 01:13:34,291 Ще им изпратим още няколко подаръка. 612 01:13:34,375 --> 01:13:37,000 Така че те не са на Владимир, и те ще дойдат при нас! 613 01:13:40,166 --> 01:13:41,541 Вино от Орда! 614 01:13:41,708 --> 01:13:45,916 Казва се Арак. Те направени от кобилешко мляко. 615 01:13:50,791 --> 01:13:53,166 - Остави го на другите! - Отвратително е, предполагам? 616 01:13:55,041 --> 01:13:56,083 махни се! 617 01:13:57,875 --> 01:13:59,666 Какво изсмука? Пийте и пийте! 618 01:14:00,166 --> 01:14:03,625 Има много за вършене утре. Отрядите трябва да дойдат. 619 01:14:06,333 --> 01:14:07,458 ще дойдат ли 620 01:14:10,000 --> 01:14:13,958 Те ще дойдат. Къде ще отидат? 621 01:15:58,500 --> 01:15:59,625 тишина! 622 01:15:59,833 --> 01:16:02,625 Тихо. Ти беше ранен, но раната зарасна. 623 01:16:02,708 --> 01:16:04,666 Беше много отдавна. Преди тринадесет години. 624 01:16:04,833 --> 01:16:07,541 Бил си бригадир при княз Юри, сега сме в гората. 625 01:16:07,875 --> 01:16:10,333 Ние сме във война с Бату Хан, че е изгорил Рязан. 626 01:16:13,833 --> 01:16:16,500 Аз съм твоята съпруга Лада. 627 01:16:19,708 --> 01:16:21,500 Жена ми се казва Настя. 628 01:16:29,583 --> 01:16:30,833 Не съм забравил. 629 01:16:33,750 --> 01:16:35,416 Ти си моят спомен за дома. 630 01:16:37,291 --> 01:16:38,416 Единствената. 631 01:17:08,166 --> 01:17:09,291 – зацвили конете. - Шшт... 632 01:17:09,916 --> 01:17:13,583 Далеч. Мислех, че нашите хора няма да дойдат. 633 01:17:14,000 --> 01:17:17,250 Остани тук Ще отида да погледна. Пазачи. 634 01:19:09,625 --> 01:19:11,166 държава! 635 01:19:28,958 --> 01:19:32,208 Каркун! тук! тук! 636 01:20:05,333 --> 01:20:06,958 Велик Тенгри! 637 01:20:25,291 --> 01:20:26,166 Напред! 638 01:20:42,208 --> 01:20:43,333 Заобиколете го! 639 01:21:34,041 --> 01:21:36,083 Те пият кръв и изяждат черния ви дроб! 640 01:21:36,583 --> 01:21:38,500 Това ги прави все повече и повече! 641 01:21:38,750 --> 01:21:42,208 До Делгера от третата стотица горският дух изплю сняг! 642 01:21:42,583 --> 01:21:44,000 И очите му се пръснаха! 643 01:21:44,500 --> 01:21:45,583 Всички го видяха! 644 01:21:47,000 --> 01:21:49,541 Без силен хан, духовете ще ни погълнат. 645 01:21:50,083 --> 01:21:53,958 Духовете се страхуваха от Чингис. Хан беше страхотен. 646 01:22:00,041 --> 01:22:01,416 Махай се! 647 01:22:24,500 --> 01:22:25,583 Бат Хан, 648 01:22:29,125 --> 01:22:32,041 Служих на дядо ти и баща ти. 649 01:22:34,333 --> 01:22:36,833 И цял живот се борих. 650 01:22:38,250 --> 01:22:40,333 Бори се и победи 651 01:22:41,125 --> 01:22:44,291 но не мога да се боря с духовете. 652 01:22:45,208 --> 01:22:49,750 Да, знам, че не е парфюм отрови водата и нападна нашия лагер. 653 01:22:50,833 --> 01:22:53,000 Но аз го видях сам... 654 01:22:57,500 --> 01:22:59,500 какво видя 655 01:23:00,458 --> 01:23:04,541 Този Урус беше съвсем сам на терена. 656 01:23:06,208 --> 01:23:09,333 Заобиколихме го. 657 01:23:09,416 --> 01:23:12,708 Изведнъж се разрази снежна буря, 658 01:23:12,958 --> 01:23:15,583 и от него излязоха огромни зверове. 659 01:23:16,791 --> 01:23:18,916 Разкъсаха ни на парчета 660 01:23:19,000 --> 01:23:21,500 и тогава се появиха урусите. 661 01:23:24,500 --> 01:23:27,583 Ти ми зададе гатанка, когато бях дете. 662 01:23:27,958 --> 01:23:31,833 Дълъг, черен, не мога да спя. 663 01:23:33,666 --> 01:23:34,875 помниш ли 664 01:23:50,958 --> 01:23:53,541 Дори не забелязах на колко години си станал. 665 01:23:54,541 --> 01:23:56,000 Това е сянка. 666 01:23:59,125 --> 01:24:01,916 Руснаците не могат да ни победят 667 01:24:02,000 --> 01:24:04,333 но страхът може. 668 01:24:06,000 --> 01:24:09,625 Всички мои воини трябва да видят 669 01:24:09,708 --> 01:24:12,708 че това не са духове, а обикновени хора. 670 01:24:12,791 --> 01:24:14,666 Слаби хора. 671 01:24:19,041 --> 01:24:21,666 Разположете своята армия. 672 01:24:21,833 --> 01:24:25,166 Но ханът... Цялата армия? 673 01:24:31,041 --> 01:24:32,458 тръгвай! 674 01:25:14,000 --> 01:25:17,166 - Наистина ли ще помогне? - Няма да намерите по-добър парфюм. 675 01:25:37,333 --> 01:25:41,458 Върви, Потапич. Това не е вашата война. Тук сме сами. 676 01:25:43,250 --> 01:25:44,375 Довиждане! 677 01:25:53,291 --> 01:25:54,625 Благодаря ти, монаше! 678 01:25:55,083 --> 01:25:58,166 Казвам се Нестор. Ти беше в моята пещера. 679 01:25:58,250 --> 01:26:00,500 Той продължаваше да ме убеждава да хвана меча. 680 01:26:00,958 --> 01:26:02,583 Излиза, че вие ​​сте го убедили? 681 01:26:03,375 --> 01:26:04,750 Разсъждавах така: 682 01:26:04,916 --> 01:26:08,166 когато има война, Това означава, че нашият Бог е във война с техните богове. 683 01:26:08,250 --> 01:26:10,458 Те имат много богове, но нашият е само един. 684 01:26:11,208 --> 01:26:13,916 Така реших че и Господ има нужда от помощ. 685 01:26:14,000 --> 01:26:17,208 Ето кои хора оцеляха Събирах за вас от селата. 686 01:26:19,125 --> 01:26:20,708 Мъжете бяха изпратени там да питат. 687 01:26:20,791 --> 01:26:22,541 Вярно ли е, че вашите десет воювахте ли с тумена на Ордата? 688 01:26:22,625 --> 01:26:26,375 чакай! Вярно ли е, че можете сами бият се с четири меча? покажи ми! А? 689 01:26:26,458 --> 01:26:28,708 Вярно ли е, че си сам да посечеш четиридесет мъже от Ордата? 690 01:26:31,000 --> 01:26:33,875 Не четиридесет. И петдесет 691 01:26:35,208 --> 01:26:38,208 и бяхме седем души. разбра ли? 692 01:26:38,666 --> 01:26:39,708 разбрах. 693 01:26:49,541 --> 01:26:50,666 Дай ми малко вода. 694 01:26:52,875 --> 01:26:53,916 там... 695 01:26:54,208 --> 01:26:56,500 Там... хора от Орда! 696 01:27:05,041 --> 01:27:06,791 Цялата армия е разгърната. 697 01:27:10,041 --> 01:27:11,708 Те ще дойдат при нас. 698 01:27:15,541 --> 01:27:17,125 обърнат! 699 01:27:21,625 --> 01:27:23,041 обърнат! 700 01:27:24,166 --> 01:27:28,833 Водят ни през горите Ще търсят до следващата зима! 701 01:27:30,750 --> 01:27:32,833 Как може това, Господи! 702 01:27:35,500 --> 01:27:38,375 Имаме цял конвой деца с нас! Сираци! 703 01:27:56,500 --> 01:27:58,166 А ето и дар от дявола. 704 01:28:01,666 --> 01:28:03,958 О, вие снежинки! 705 01:28:04,708 --> 01:28:06,041 Колко замръзнало! 706 01:28:06,250 --> 01:28:08,666 Къде да ги поставим? Без дом, без роднини. 707 01:28:09,375 --> 01:28:11,125 А сега да вървим всички заедно. 708 01:28:12,083 --> 01:28:16,041 Ще намерим неопустошена земя, Ще построим нов град. 709 01:28:16,166 --> 01:28:17,583 Ще отглеждаме деца. 710 01:28:17,666 --> 01:28:19,041 А те – техните. 711 01:28:20,208 --> 01:28:21,666 Трябва да вярваш. 712 01:28:22,833 --> 01:28:24,166 Трябва да заведем хората в гората. 713 01:28:24,250 --> 01:28:28,083 Как да отида в гората? Ами децата? Всички ще загинат в студа. 714 01:28:28,166 --> 01:28:30,458 С такова бреме Как да преведем Ордата през гората? 715 01:28:30,708 --> 01:28:32,125 Така че нека се разделим! 716 01:28:32,416 --> 01:28:34,750 Децата вървят по едната посока, ние по другата. 717 01:28:35,208 --> 01:28:37,166 Само те ще бъдат смачкани като котенца. 718 01:28:41,916 --> 01:28:43,166 Шейна с платно. 719 01:28:43,875 --> 01:28:45,708 Ако стигнеш до реката, опъвам платното, 720 01:28:46,000 --> 01:28:48,166 те ще летят през леда - нито един конник няма да го настигне. 721 01:28:49,041 --> 01:28:50,250 На колко години са те пред нас? 722 01:28:51,083 --> 01:28:52,875 Те просто започнаха да се разгръщат. 723 01:28:53,750 --> 01:28:55,250 Трябва да сме навреме. 724 01:28:58,125 --> 01:28:59,958 - Пригответе шейната. - да 725 01:29:00,833 --> 01:29:03,875 Ще задържим Ордата, докато шейната с децата стигне до реката. 726 01:29:06,500 --> 01:29:08,416 И тогава принцовете и техните отряди ще пристигнат навреме. 727 01:29:11,583 --> 01:29:12,791 Ще отидеш с Лада. 728 01:29:17,583 --> 01:29:18,916 Не си противоречи! 729 01:29:21,291 --> 01:29:22,416 Тук има завой на реката. 730 01:29:23,250 --> 01:29:26,416 Ордата е тук. Има обхват през реката. 731 01:29:26,750 --> 01:29:28,458 Гората е рядка, шейната ще мине. 732 01:29:28,958 --> 01:29:31,125 Веднага щом стигнете до обхвата, ще отворите платното. 733 01:29:37,750 --> 01:29:38,708 Каркун! 734 01:29:40,041 --> 01:29:43,208 Имаш да направиш едно нещо. Спасете децата. 735 01:29:43,625 --> 01:29:46,666 - Платното е болезнено забележимо! - Основното е, че има вятър. 736 01:29:46,875 --> 01:29:48,291 По реката винаги има вятър! 737 01:30:04,500 --> 01:30:06,291 Прилича ли на моя? 738 01:30:10,916 --> 01:30:12,000 да 739 01:30:13,666 --> 01:30:15,666 И утре няма да си спомням за тях. 740 01:30:17,458 --> 01:30:19,666 Но те няма да те забравят. 741 01:30:22,916 --> 01:30:24,500 Грижи се за децата. 742 01:30:29,000 --> 01:30:30,958 И няма да те забравя. 743 01:31:05,458 --> 01:31:07,083 Да се ​​стоплим на работа! 744 01:31:07,375 --> 01:31:11,708 И тогава ще дойдат принцовете, Ще попитат защо си седял със скръстени ръце. 745 01:31:45,500 --> 01:31:47,083 Те отнемат много време. 746 01:31:49,041 --> 01:31:50,750 Бяха замислили някакъв трик. 747 01:31:54,708 --> 01:31:56,041 там! 748 01:31:57,291 --> 01:32:00,083 там! 749 01:33:24,083 --> 01:33:27,375 - Кой ден е днес? - Петък. 750 01:33:31,083 --> 01:33:32,708 Не мога да умра в петък. 751 01:33:34,916 --> 01:33:36,250 След това е събота. 752 01:34:27,666 --> 01:34:29,416 Кой ги направи толкова много? 753 01:34:34,083 --> 01:34:35,250 добре? 754 01:34:35,333 --> 01:34:38,083 Храната е близо, но ходенето е лигаво? 755 01:35:07,541 --> 01:35:09,083 Спри! глупак! 756 01:35:52,750 --> 01:35:56,083 Побързай, Каркун! Няма да издържим дълго! 757 01:36:18,250 --> 01:36:20,791 Няма да работи. След това се натискайте. 758 01:36:46,625 --> 01:36:50,083 бутане! нека! 759 01:36:50,166 --> 01:36:53,333 нека! 760 01:36:54,500 --> 01:36:57,166 идва! идва! 761 01:37:15,166 --> 01:37:16,500 Към щитовете! 762 01:37:19,333 --> 01:37:20,541 Емеля! 763 01:37:20,666 --> 01:37:22,000 Ранен! 764 01:37:36,166 --> 01:37:38,875 Искам малко пилешка супа начина, по който готвеше мама. 765 01:37:42,583 --> 01:37:43,916 мамо... 766 01:37:44,291 --> 01:37:47,791 Ето я моята Марфинка... красавица. 767 01:37:53,833 --> 01:37:56,000 Нека го убия. 768 01:38:01,958 --> 01:38:03,291 Махнете се от пътя! 769 01:38:07,541 --> 01:38:09,000 Атака! 770 01:38:15,291 --> 01:38:17,000 На бой! 771 01:38:21,500 --> 01:38:24,166 Близък бой в малки формации! 772 01:38:30,208 --> 01:38:31,750 Господи! Укрепи ни! 773 01:38:55,625 --> 01:38:57,000 Наредете се! 774 01:38:57,583 --> 01:38:59,458 Стойте на линия! 775 01:39:01,750 --> 01:39:03,041 вярно! 776 01:39:03,125 --> 01:39:04,416 наляво! 777 01:39:06,625 --> 01:39:08,541 Пръстен! 778 01:39:21,666 --> 01:39:23,125 Копие! 779 01:39:24,000 --> 01:39:25,208 Нестор! 780 01:39:59,208 --> 01:40:01,041 Захар! 781 01:41:09,041 --> 01:41:12,291 - Е, какво има? - Трябва да го стоплим. 782 01:41:12,375 --> 01:41:14,833 Всичко беше адски замръзнало. Няма огън. 783 01:41:20,458 --> 01:41:21,500 Дишайте. 784 01:41:22,250 --> 01:41:23,833 Хайде да дишаме на възела. 785 01:41:24,000 --> 01:41:26,000 Нека всички заедно дишаме във възела. 786 01:41:26,083 --> 01:41:27,958 Дишайте. 787 01:43:07,458 --> 01:43:09,500 Смеят ни се. 788 01:43:14,125 --> 01:43:16,125 Разберете какво искат. 789 01:43:21,125 --> 01:43:24,000 Великият хан иска да говори с вас! 790 01:43:27,583 --> 01:43:30,333 Вие сте смели воини! 791 01:43:31,875 --> 01:43:36,541 Великият хан пита какво искаш? 792 01:43:37,791 --> 01:43:39,041 Нищо! 793 01:43:40,750 --> 01:43:43,208 Ти сам дойде при нас. 794 01:43:44,208 --> 01:43:46,375 Но ти ще умреш! 795 01:43:55,500 --> 01:43:57,958 Така че давайте и ни убийте! 796 01:44:12,791 --> 01:44:14,500 Каменохвърлячи тук! 797 01:44:37,583 --> 01:44:41,333 Всички отидоха и аз отидох. Те намериха всичко и аз го намерих. 798 01:44:41,666 --> 01:44:45,458 И тази сутрин всички ще умрат, и аз ще умра. 799 01:45:04,541 --> 01:45:07,083 Никога преди не съм виждал нещо подобно. 800 01:45:29,500 --> 01:45:32,625 махай се! Иначе ще покрие! 801 01:45:56,541 --> 01:45:58,458 Какви са, моите внуци? 802 01:45:59,375 --> 01:46:00,958 Много красиво, нали? 803 01:46:03,875 --> 01:46:05,375 Най-доброто. 804 01:46:07,708 --> 01:46:10,875 Е, това е страхотно! До скоро! 805 01:46:13,041 --> 01:46:14,208 Плавай! 806 01:46:16,583 --> 01:46:17,625 Плавай! 807 01:46:24,666 --> 01:46:27,958 Плавай! 808 01:47:24,250 --> 01:47:26,041 Настя. 809 01:47:26,333 --> 01:47:27,541 Лада. 810 01:47:28,291 --> 01:47:29,500 Ждана. 811 01:47:30,791 --> 01:47:31,875 Ваня. 812 01:47:34,625 --> 01:47:36,041 помня... 813 01:47:59,291 --> 01:48:00,833 помня... 814 01:48:04,750 --> 01:48:05,666 към мен 815 01:48:08,500 --> 01:48:10,291 няма 13 години. 816 01:48:13,208 --> 01:48:14,833 Помня всичко. 817 01:48:15,166 --> 01:48:17,458 Сега няма да забравя 818 01:48:18,500 --> 01:48:19,833 никога! 819 01:49:27,166 --> 01:49:29,250 Великият хан пита кой си ти? 820 01:49:30,625 --> 01:49:34,791 Аз съм обикновен руски воин. 821 01:49:36,833 --> 01:49:40,208 Казвам се Евпатий Коловрат. 822 01:49:44,125 --> 01:49:45,500 кажи му... 823 01:49:48,541 --> 01:49:52,416 Ще дойде ден - нашите ще го вземат. 824 01:50:00,791 --> 01:50:02,166 Вземете го. 825 01:50:04,416 --> 01:50:05,916 Ще ми е от полза. 826 01:50:19,916 --> 01:50:22,333 Значи сте коленичили. 827 01:50:50,375 --> 01:50:51,916 Ако този воин беше мой, 828 01:50:53,958 --> 01:50:56,291 Бих го държал близо до сърцето си! 829 01:50:58,083 --> 01:51:00,583 Погребете го с пълни почести, 830 01:51:00,666 --> 01:51:03,416 които се дължат на най-големия богаташ. 831 01:51:11,041 --> 01:51:15,083 И Бату нареди да се откажат каменна могила в чест на Коловрат. 832 01:51:15,708 --> 01:51:17,625 Така че да е по-високо от хълма, 833 01:51:18,041 --> 01:51:21,708 на който се би и умря Евпатий с неговия отряд. 834 01:51:31,250 --> 01:51:33,500 Питат ни колко сме били? 835 01:51:33,916 --> 01:51:35,000 Много! 836 01:51:35,750 --> 01:51:39,708 {\an8}Всеки, който се биеше с Ордата стоеше на този хълм. 837 01:51:39,791 --> 01:51:42,666 Рамо до рамо. И живите, и мъртвите. 838 01:51:43,333 --> 01:51:45,000 И сега те са с нас. 839 01:51:45,458 --> 01:51:48,583 Застанахме в обединена формация, за да се борим за истината, 840 01:51:48,666 --> 01:51:50,875 както Коловрат завеща. 841 01:52:06,208 --> 01:52:08,083 Чух, че сте били хиляда? 842 01:52:09,250 --> 01:52:10,625 Може би хиляда. 843 01:52:11,000 --> 01:52:12,666 И те казват, че са пет хиляди. 844 01:52:13,583 --> 01:52:15,416 Те няма да говорят напразно. 845 01:52:18,375 --> 01:52:19,958 нека! 846 01:52:24,458 --> 01:52:26,625 Това е музика! 847 01:52:27,875 --> 01:52:29,291 кранове!