1 00:00:57,930 --> 00:00:59,944 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 2 00:01:00,259 --> 00:01:02,284 (ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 3 00:01:03,076 --> 00:01:06,032 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com 4 00:01:16,025 --> 00:01:18,141 Άλλο ένα σαββατοκύριακο που σου κόβει νεύρα, ε; 5 00:01:18,493 --> 00:01:20,507 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Ναι. 6 00:01:21,986 --> 00:01:24,205 Θα πίστευε κανείς ότι ήσουν εσύ παντρεύομαι. 7 00:01:25,413 --> 00:01:27,279 Θα έπρεπε να το έχεις συνηθίσει μέχρι τώρα. 8 00:01:28,407 --> 00:01:30,239 Η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής τους. 9 00:01:31,929 --> 00:01:35,559 Έχω μόνο μια ευκαιρία να το κάνω σωστά, κάντε το τέλειο. 10 00:01:36,749 --> 00:01:38,706 Γνωρίζετε το η πιο ευτυχισμένη μέρα της ζωής μου; 11 00:01:39,603 --> 00:01:41,401 Κάθε ένα που σε έχει μέσα του. 12 00:01:42,356 --> 00:01:45,632 Αυτό δεν λέει πολλά. Πέρασες άθλια παιδικά χρόνια. (ΓΕΛΑ) 13 00:01:45,633 --> 00:01:47,408 - Το εννοώ. - Ναι, το ίδιο κι εγώ. 14 00:02:00,921 --> 00:02:02,730 Εδώ είναι, τα Cheeky Girls. 15 00:02:04,928 --> 00:02:06,714 - Καλή τύχη. - Τα λέμε αργότερα. 16 00:02:08,015 --> 00:02:09,392 Πρωί. 17 00:02:24,799 --> 00:02:27,086 Agnetha, Ξέρω πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα. 18 00:02:30,613 --> 00:02:33,173 Μπορείτε να σταματήσετε να στέλνετε μηνύματα και να επιστρέψω στη δουλειά, παρακαλώ; 19 00:02:35,223 --> 00:02:37,043 (ΞΕΒΕΡΝΕΣ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 20 00:02:42,591 --> 00:02:45,526 Ακόμα κι αν το έχεις στο αθόρυβο Μπορώ να ακούσω τα δάχτυλά σου. 21 00:02:52,122 --> 00:02:54,216 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 22 00:03:03,715 --> 00:03:07,393 - Νευρικό; - Θέλω απλώς να πάει καλά. Χωρίς βίδες. 23 00:03:07,394 --> 00:03:11,185 Το έχεις κάνει πρόβα. Απλώς σκεφτείτε το ως παρουσίαση PowerPoint. 24 00:03:11,186 --> 00:03:14,167 Ναι, απλά... Απλά απολαύστε το δωρεάν κρασί, Aaron, ναι; 25 00:03:14,708 --> 00:03:16,506 Κάποιος. 26 00:03:17,194 --> 00:03:19,208 - Αυτό το σταφύλι είναι λίγο ξινό. - Ναι. 27 00:03:20,347 --> 00:03:22,520 - Δοκιμάστε το. - Τομ. 28 00:03:23,214 --> 00:03:27,250 Η γραμματέας είναι εδώ και είναι έτοιμη αν θέλετε να κατεβείτε. 29 00:03:27,251 --> 00:03:29,417 Τώρα, Θα κατευθύνω τους καλεσμένους να ακολουθήσουν. 30 00:03:29,418 --> 00:03:33,574 - Μην ξεχάσεις να πάρεις μαζί σου τον κουμπάρο. - Όχι, δεν είναι κουμπάρος μου. 31 00:03:33,575 --> 00:03:36,051 Δεν είμαι. Είμαι δεύτερος κουμπάρος. Είμαι ο αδερφός του. 32 00:03:36,068 --> 00:03:38,912 - Ναι, είναι ο Shaun. Shaun. - Α, σωστά. 33 00:03:38,913 --> 00:03:41,635 Η Φοίβη είναι ακόμα στο δωμάτιό της. Μόλις τακτοποιηθείς 34 00:03:41,636 --> 00:03:45,243 Θα το πω εγώ και τα υπόλοιπα νυφικό πάρτι για να κατέβουν. 35 00:03:45,972 --> 00:03:48,020 ♪ MENDELSSOHN: Μάρτιος γάμου ♪ 36 00:03:59,782 --> 00:04:01,986 Είμαστε μια καρέκλα σε αυτό το τραπέζι. 37 00:04:01,987 --> 00:04:04,490 Μόλις μέτρησα οκτώ θέσεις και επτά καρέκλες. 38 00:04:10,130 --> 00:04:13,896 Έλα, λιγότερο η Σύμβαση της Γενεύης. Ας κάνουμε αυτό το αιματηρό πράγμα να κινηθεί. 39 00:04:15,695 --> 00:04:18,568 Έχουμε σημάδια εδώ. Σας το έχω ξαναπεί για αυτό. 40 00:04:18,569 --> 00:04:21,197 Το έχουν φροντίσει όλοι η σαμπάνια είναι στον πάγο; 41 00:04:27,003 --> 00:04:29,370 Agnetha, υπάρχει μια χαρτοπετσέτα στο πάτωμα εκεί. 42 00:04:41,300 --> 00:04:43,200 Λουλούδια στο πάνω τραπέζι. 43 00:04:44,146 --> 00:04:48,217 Λοιπόν, είναι πάρα πολύ. Οι καλεσμένοι δεν μπορούν δείτε τη νύφη και τον γαμπρό και το αντίστροφο. 44 00:04:48,218 --> 00:04:50,368 - Ο σεφ έχει κάνει τα ορεκτικά; - Κοκτέιλ θαλασσινών. 45 00:04:50,392 --> 00:04:52,905 Πρέπει να χρονομετρήσει τη σούπα με τις ομιλίες. 46 00:04:52,920 --> 00:04:54,935 - Χιου... - Ξέρω τι θα πεις. 47 00:04:54,959 --> 00:04:58,223 - Μπορώ να δω το τελευταίο κομμάτι; - Ελάτε κατευθείαν πίσω, εντάξει; 48 00:04:58,235 --> 00:04:59,843 Σας ευχαριστώ. 49 00:05:00,130 --> 00:05:03,298 Θα μοιραστώ μαζί σας στη χαρά και στο γέλιο, 50 00:05:03,299 --> 00:05:04,972 παρηγορεί και σε υποστηρίζει. 51 00:05:05,827 --> 00:05:09,265 Δεν θα επιτρέψω ποτέ σε τίποτα να καταστρέψει τα συναισθήματα που έχουμε ο ένας για τον άλλον. 52 00:05:09,266 --> 00:05:12,468 ΛΟΓΟΣ: Και θα σεβαστώ και σε αγαπάμε πάντα. 53 00:05:12,469 --> 00:05:15,279 Και θα σεβαστώ και σε αγαπάμε πάντα. 54 00:05:15,845 --> 00:05:17,898 Είστε πλέον σύζυγος. 55 00:05:17,899 --> 00:05:20,038 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε η όμορφη νύφη σου. 56 00:05:44,898 --> 00:05:48,308 Αποκαλύπτονται και στοιβάζονται τις καρέκλες στην αίθουσα τελετών. 57 00:05:48,309 --> 00:05:50,657 Η Σουίτα Λάνκαστερ μπορεί να περιμένει μέχρι το πρωί. 58 00:05:50,658 --> 00:05:52,524 - Είμαι πάλι στις έξι. - Αυτό εννοώ. 59 00:05:52,525 --> 00:05:54,655 Όλα πήγαν χωρίς κανένα πρόβλημα τότε; 60 00:05:54,656 --> 00:05:56,556 Πάω σπίτι τώρα. 61 00:05:58,910 --> 00:06:01,545 (ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ) Α, μπράβο. Εκ μέρους όλων, 62 00:06:01,546 --> 00:06:03,548 Θα ήθελα μόνο να πω μπράβο. 63 00:06:05,755 --> 00:06:07,735 Θέλετε βοήθεια; 64 00:06:08,127 --> 00:06:10,198 Ναι, παρακαλώ... 65 00:06:11,444 --> 00:06:15,958 Julie Ranmore, αναπληρώτρια διευθύντρια, εκδηλώσεις και catering. 66 00:06:16,648 --> 00:06:19,345 Άρα πρέπει να τρέχεις σαν γαλαζοπράσινη μύγα, Τζούλι. 67 00:06:21,178 --> 00:06:22,953 Αρκεί να είναι όλοι ευχαριστημένοι. 68 00:06:23,431 --> 00:06:25,308 Όχι όλοι. 69 00:06:26,873 --> 00:06:28,671 Ναι, σε πρόσεξα. 70 00:06:29,415 --> 00:06:31,565 Πόσοι από αυτούς τους γάμους έχεις κάνει; 71 00:06:32,053 --> 00:06:35,202 - Α, πολλά. - Ποιος κλαίει; 72 00:06:36,632 --> 00:06:40,353 Νύφη, μάνα νύφης, πατέρας της νύφης, παρανυφάκια. 73 00:06:40,957 --> 00:06:44,166 - Δεν είσαι κανένας τους, έτσι; - Η Φοίβη προτίμησε τον αδερφό μου. 74 00:06:44,975 --> 00:06:46,932 Με δοκίμασε για δύο χρόνια πρώτα, όμως. 75 00:06:48,402 --> 00:06:50,441 Μένεις εδώ; 76 00:06:50,442 --> 00:06:52,463 Όλα μέρος της συσκευασίας. 77 00:06:52,464 --> 00:06:54,353 Λοιπόν, θα φέρω τον νυχτερινό αχθοφόρο. 78 00:06:55,066 --> 00:06:59,151 Βοηθήστε στο δωμάτιό σας. Ξέρεις, δες τηλεοπτικό δίκτυο, παραγγείλεις υπηρεσία δωματίου. 79 00:07:03,547 --> 00:07:05,493 λυπάμαι. 80 00:07:05,936 --> 00:07:08,644 Ευχαριστώ, Τζούλι Ράνμορ, 81 00:07:09,759 --> 00:07:12,534 - υπεύθυνος εκδηλώσεων και εστίασης. - Γεια, βουλευτής. 82 00:07:12,557 --> 00:07:14,628 Αναπληρωτής. 83 00:07:17,543 --> 00:07:20,035 Είναι απόλαυση. Είστε επισκέπτης του ξενοδοχείου. 84 00:07:45,608 --> 00:07:47,739 Σκατά. 85 00:07:47,740 --> 00:07:51,788 - Η ώρα είναι δώδεκα και δέκα. Χάσατε το πρωινό. - Όλοι οι άλλοι έχουν φύγει; 86 00:07:51,789 --> 00:07:53,822 Το γαμήλιο πάρτι; Ναι. 87 00:07:53,823 --> 00:07:56,143 Είχα ανοιχτό το τηλέφωνό μου. Γιατί η μαμά και ο μπαμπάς μου δεν... 88 00:07:57,023 --> 00:08:00,687 - Πώς θα πάω σπίτι; - Κλήση για ταξί στη ρεσεψιόν. 89 00:08:01,022 --> 00:08:04,762 - Δεν έχω λεφτά. - Με συγχωρείτε, έχω το μεσημεριανό γεύμα να ετοιμάσω. 90 00:08:04,763 --> 00:08:08,543 Παυλίνα, το καρεκλάκι πηγαίνει στο τραπέζι επτά, εντάξει; 91 00:08:09,242 --> 00:08:14,610 Με συγχωρείτε, δεν θα μπορούσατε... Αυτό είναι ντροπιαστικό, αλλά... Χρειάζομαι ναύλο λεωφορείου για το Γουόρινγκτον. 92 00:08:14,634 --> 00:08:16,740 Ναι, είναι ντροπιαστικό. 93 00:08:16,741 --> 00:08:19,153 Σίγουρος. Μόλις χθες το βράδυ, ξέρεις, ήσουν... 94 00:08:19,961 --> 00:08:21,986 Ήσουν επισκέπτης του ξενοδοχείου. 95 00:08:21,987 --> 00:08:23,773 Κάνουν check out στις δώδεκα εδώ. 96 00:08:57,847 --> 00:08:59,758 Ερχομαι. Μπες μέσα. 97 00:09:05,273 --> 00:09:07,355 Φαίνεσαι αρκετά τραχύς όπως είναι. 98 00:09:14,032 --> 00:09:17,041 Τελείωσε στη μία, πήρα έναν ανελκυστήρα για το σπίτι και γύρισα εδώ για έξι. 99 00:09:17,042 --> 00:09:19,427 - Αυτό εξηγεί. - Τι εξηγεί; 100 00:09:19,451 --> 00:09:21,494 Η κακή σου διάθεση στην αίθουσα πρωινού. 101 00:09:21,517 --> 00:09:24,746 - Σε πήρα, έτσι δεν είναι; - Ένοχος, γι' αυτό. 102 00:09:26,573 --> 00:09:28,621 Τι κάνεις λοιπόν; 103 00:09:29,381 --> 00:09:32,775 Ελπίζω να κάνω κάτι με το πτυχίο μου. 104 00:09:33,401 --> 00:09:35,449 Πραγματικά; 105 00:09:37,497 --> 00:09:39,511 Πόσο καιρό είσαι εκτός πανεπιστημίου; 106 00:09:41,728 --> 00:09:43,617 Τρία χρόνια. 107 00:09:44,357 --> 00:09:46,152 Ζω με την ελπίδα, ξέρεις. 108 00:09:46,153 --> 00:09:49,373 Βρέθηκα στο γάμο ελπίζοντας Η Φοίβη θα έκανε δρομέα μαζί μου. 109 00:09:50,715 --> 00:09:53,013 Έδειχνε απολύτως όμορφη χθες. 110 00:09:53,736 --> 00:09:55,625 Τόσο χαρούμενος. 111 00:09:56,354 --> 00:09:58,413 Αυτό είναι που πραγματικά με στεναχώρησε... 112 00:09:58,780 --> 00:10:03,461 πόσο χαρούμενη φαινόταν, πόσο όμορφη φαινόταν... για εκείνον. 113 00:10:04,703 --> 00:10:07,809 Ναι, υπάρχουν κάποια πράγματα δεν μπορείς να θέλεις άλλο. 114 00:10:08,728 --> 00:10:12,993 Κάτι συμβαίνει και μετά... απλά δεν είναι σωστό. 115 00:10:17,662 --> 00:10:19,448 Σας πειράζει να τραβήξετε επάνω για να μπορέσω να βγω; 116 00:10:21,298 --> 00:10:23,232 Εξαφνα ακούγεσαι σαν τη θεία μου. 117 00:10:24,895 --> 00:10:27,418 Είναι καλύτερα να λάβεις κάποιες συμβουλές από το να μεθύσεις. 118 00:10:27,419 --> 00:10:30,276 Καλύτερα να ασχοληθείς με κάποια πράγματα. 119 00:10:30,300 --> 00:10:32,158 Πραγματικός. 120 00:10:32,770 --> 00:10:35,949 Σε είδα να εκστομίζεις ο γάμος ορκίζεται από καρδιάς. 121 00:10:36,776 --> 00:10:38,642 Πόσο αληθινό είναι αυτό; 122 00:10:42,392 --> 00:10:44,429 Ναι, καλά, τουλάχιστον χαίρομαι όταν το κάνω. 123 00:10:56,587 --> 00:10:58,848 (ΤΖΑΚΙΑ μαχαιροπήρουνων) 124 00:11:00,481 --> 00:11:02,394 Έλα, Μαξίν. 125 00:11:03,392 --> 00:11:06,609 - Θα μπω στο Διαδίκτυο για σένα. - Δεν χρειάζομαι τίποτα στο Διαδίκτυο. 126 00:11:06,628 --> 00:11:08,681 Ας δούμε τι έχετε κάνει μέχρι τώρα. 127 00:11:08,682 --> 00:11:12,107 Ο μπαμπάς κάνει δείπνο, αλλά είναι μόνο ζυμαρικά. Δεν έκανα ποτέ ναζισμό στο σχολείο. 128 00:11:12,119 --> 00:11:16,980 - Το κάνεις τώρα. - Μαμά, είμαι καλά. 129 00:11:17,004 --> 00:11:20,294 - Θα έπρεπε να το κάνεις στο δωμάτιό σου ούτως ή άλλως. - Είναι μοναχικό. 130 00:11:20,295 --> 00:11:23,344 Γι' αυτό χρειάζεσαι να κάνω το δικό σου μαθήματα μαζί σου, μωρό μου. 131 00:11:25,922 --> 00:11:27,811 Πότε είναι έτοιμο το δείπνο; 132 00:11:28,497 --> 00:11:30,943 - Τι δουλειά κάνεις; - Ανθρωπογεωγραφία. 133 00:11:31,953 --> 00:11:36,332 - Πληθυσμοί, παγκοσμιοποίηση; - Πρόσεχε, Ντιν, έχει βάλει τα μάτια της στο δικό σου τώρα. 134 00:11:36,333 --> 00:11:39,530 - Δεν θα είναι χαρούμενη μέχρι να πάρει Α. - Απλώς τους ζηλεύω, έτσι δεν είναι; 135 00:11:57,172 --> 00:11:59,287 Πονάει, εντάξει; 136 00:11:59,288 --> 00:12:01,552 Απλώς το θέλαμε να είστε αξιοπρεπείς για αυτό. 137 00:12:03,247 --> 00:12:05,253 Αλλά αυτό είναι προφανώς μια δουλειά για έναν μεγάλο. 138 00:12:05,254 --> 00:12:08,064 - Γιατί δεν με στέλνεις στο δωμάτιό μου; - Ω, μην είσαι ανόητος. 139 00:12:09,185 --> 00:12:13,083 Είμαι ευγνώμων... που με άφησες να επιστρέψω. 140 00:12:14,992 --> 00:12:16,847 Και αν μπορούσα να φύγω ξανά, θα ήθελα. 141 00:12:17,987 --> 00:12:19,955 Αλλά έχω κολλήσει. 142 00:12:21,797 --> 00:12:23,617 Απλώς έχω κολλήσει. 143 00:12:26,185 --> 00:12:29,610 Και λυπάμαι για εσάς τους δύο γιατί δεν είναι γραφτό να είναι έτσι. 144 00:13:05,461 --> 00:13:07,429 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε το φως αναμμένο λίγο; 145 00:13:08,826 --> 00:13:10,641 Δεν είναι ρομαντικό. 146 00:13:10,642 --> 00:13:12,474 Δεν μπορώ να δω πώς μοιάζεις. 147 00:13:13,579 --> 00:13:15,673 Ξέρεις πώς μοιάζω. 148 00:13:16,655 --> 00:13:18,847 Αυτό είναι καλωδιωμένο, ευτυχώς. 149 00:13:18,848 --> 00:13:22,084 - Δεν με νοιάζει. - Το ξέρω. 150 00:13:23,747 --> 00:13:27,802 Την τελευταία φορά που έβγαλα τα ρούχα μου μπροστά σου, δεν με κοίταξες καν. 151 00:13:27,803 --> 00:13:29,874 -Μα δεν θες να σε κοιτάξω. - Λοιπόν; 152 00:13:30,371 --> 00:13:32,169 - Τι εννοείς «έτσι»; - Λοιπόν... 153 00:13:33,294 --> 00:13:35,205 το κάνω. 154 00:13:35,749 --> 00:13:37,712 Λίγο. 155 00:13:37,713 --> 00:13:41,295 - Τι κομμάτι; - Μαμά, δεν έχω καθαρή μπλούζα για αύριο 156 00:13:41,296 --> 00:13:43,242 και δεν υπάρχει τώρα στο καλάθι με τα λινά. 157 00:13:44,308 --> 00:13:46,528 Θα έρθω να βρω κάτι για σένα. 158 00:13:46,529 --> 00:13:49,612 - Επιστρέφεις, έτσι δεν είναι; - Φυσικά και επιστρέφω. 159 00:14:04,553 --> 00:14:07,426 Γεια σου. Μπορεί να συνοδεύεται από κατοικίες. 160 00:14:07,427 --> 00:14:11,079 - Κι αν ξέρουν ότι δεν μένω μακριά; - Μένει σε κατοικίες ή όχι, είναι δουλειά. 161 00:14:11,277 --> 00:14:13,348 Ξέρεις πού είναι αυτό, δεν εχεις; 162 00:14:14,116 --> 00:14:15,971 Τι; 163 00:14:19,705 --> 00:14:21,776 Ξενοδοχείο Heartbreak. Ωχ. 164 00:14:21,777 --> 00:14:25,446 - Α, καλά, θα πρέπει να το πάρεις στο πηγούνι, φίλε. - Ναι. 165 00:14:29,177 --> 00:14:32,135 - Πώς είναι η πληρότητα αυτή τη στιγμή; - 70%. 166 00:14:32,632 --> 00:14:34,578 Κάποιος καλός επιχειρηματίας, Άντζε; (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 167 00:14:39,325 --> 00:14:41,428 - Ελάτε για μια συνέντευξη με τον κύριο Πάλμερ. - Πλάκα κάνεις; 168 00:14:41,452 --> 00:14:44,309 Όχι. Θέλω να είμαι σε εκδηλώσεις και catering. 169 00:14:44,310 --> 00:14:46,221 Με ενέπνευσες, Τζούλι. 170 00:14:46,814 --> 00:14:48,498 Πρέπει να είσαι ο Άαρον. 171 00:14:49,062 --> 00:14:50,803 Χιου. 172 00:14:51,605 --> 00:14:53,380 Τίποτα. 173 00:14:57,599 --> 00:14:59,510 Χάσιμο χρόνου παίρνοντας συνέντευξη από αυτό. 174 00:14:59,893 --> 00:15:01,941 Δεν θα κρατήσει δύο λεπτά. 175 00:15:06,713 --> 00:15:08,784 Ναι, θα πάρω την παραγγελία τους. 176 00:15:11,773 --> 00:15:13,616 (ΨΙΘΥΡΟΙ) 177 00:15:28,560 --> 00:15:30,790 - Μπορώ να πάρω τον αριθμό του δωματίου σας, κύριε; - Ναι, 22. 178 00:15:31,140 --> 00:15:33,747 - Καλημέρα. Τσάι ή καφές; - ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλημέρα. 179 00:15:33,748 --> 00:15:35,842 - Τσάι για μένα. - ΑΝΤΡΑΣ: Καφέ για μένα. 180 00:15:35,843 --> 00:15:38,013 - Λευκό ή καφέ τοστ; - Καφέ. 181 00:15:38,038 --> 00:15:40,032 - Καφέ; - Ναι, παρακαλώ. 182 00:15:40,033 --> 00:15:42,104 Και εσείς, κύριε; 183 00:15:56,483 --> 00:15:58,719 Τζούλι, μπορείτε να βεβαιωθείτε ότι τα αυθάδικα κορίτσια 184 00:15:58,720 --> 00:16:00,552 θυμηθείτε πώς να να στρώσουμε τραπέζι αυτή τη φορά; 185 00:16:01,819 --> 00:16:05,436 Aaron, μπορείς να μεταφράσεις ή να κάνω μια εκπομπή μίμου ή κάτι τέτοιο; 186 00:16:05,437 --> 00:16:08,294 Το ξεπερνάω μαζί τους κάθε Πέμπτη και Παρασκευή. 187 00:16:08,295 --> 00:16:10,730 Μια από αυτές τις μέρες θα σε βάλω για NVQ. (ΓΕΛΙΑ) 188 00:16:11,898 --> 00:16:14,951 Aaron, θα δουλεύεις στο πορτοκαλάδα αυτό το Σάββατο. 189 00:16:14,952 --> 00:16:17,023 Στους καλεσμένους αρέσει λίγο γλυκάκι. 190 00:16:21,582 --> 00:16:23,645 Τι; 191 00:16:23,646 --> 00:16:25,933 Ο καθένας εδώ πρέπει να πάρει αυτό το χάλι; 192 00:16:27,296 --> 00:16:29,405 Μην εμφανιστείτε εδώ και αρχίστε να είστε όλα TUC. 193 00:16:29,406 --> 00:16:31,340 Απλά και μόνο επειδή ξέρεις τη θέση σου. 194 00:16:32,304 --> 00:16:34,204 Αυτή η χρονιά δεν είναι κενό. Αυτή είναι η ζωή μου. 195 00:16:36,107 --> 00:16:37,973 Συγνώμη. 196 00:16:37,974 --> 00:16:40,108 Πρέπει να σου δείξω πώς να στρώσετε ένα τραπέζι. 197 00:16:40,109 --> 00:16:44,416 Θα σκεφτόμουν αν κάποιος ξέρει πού τα μαχαίρια και τα πιρούνια πάνε θα ήσουν εσύ. 198 00:16:44,417 --> 00:16:47,251 Πάρε το μικρότερο, βάλτε το στο εξωτερικό. 199 00:16:47,252 --> 00:16:50,227 Μετά πάμε για ψάρι. Τώρα βούτυρο. Θα έχουμε βούτυρο. 200 00:16:50,228 --> 00:16:54,506 Αυτό είναι ένα βούτυρο, αυτό είναι μια μπριζόλα, αυτό είναι φυσιολογικό. 201 00:16:54,985 --> 00:16:56,976 Δεν τα χρειαζόμαστε αυτά. Αυτά για το καβούρι. 202 00:16:57,858 --> 00:17:02,616 Αυτά για τον αστακό. Αυτός είναι ο σπαστήρας. Δεν θα το χρησιμοποιήσουμε σήμερα. Δεν έχουν λεφτά. 203 00:17:02,617 --> 00:17:03,982 Δικαίωμα. 204 00:17:11,384 --> 00:17:13,284 Λέω ότι είναι για την οικογένειά μου. 205 00:17:15,188 --> 00:17:17,077 Είναι πραγματικά τα Σάββατα το κάνω για. 206 00:17:18,912 --> 00:17:20,903 Όταν όλα ενωθούν. 207 00:17:23,151 --> 00:17:25,028 - Αυτό είναι ίσιο; - Ναι. 208 00:17:28,382 --> 00:17:30,214 Και απλά νιώθεις τυχερός, ξέρεις, 209 00:17:30,956 --> 00:17:32,856 αυτό που κατάφερες κάνει για τους ανθρώπους. 210 00:17:33,522 --> 00:17:36,983 Πώς είναι λοιπόν στο σπίτι σου; Απαλά φώτα, αρωματικά κεριά, 211 00:17:36,984 --> 00:17:38,850 ανανεώνετε τους όρκους σας κάθε δύο εβδομάδες; 212 00:17:39,563 --> 00:17:41,463 Όχι, μην είσαι ανόητος, όχι, είναι... 213 00:17:42,149 --> 00:17:45,733 Είναι ακριβώς όταν ένα ζευγάρι έρχεται σε σας έξι μήνες, ένα χρόνο πριν 214 00:17:45,734 --> 00:17:48,772 και μετά καταλήγεις να τους βλέπεις περπατώντας εδώ... 215 00:17:54,235 --> 00:17:56,303 Σας θυμίζει... 216 00:17:56,304 --> 00:17:58,306 Πόσο ενθουσιασμένος ήσουν κάποτε; 217 00:18:02,681 --> 00:18:04,695 Τζούλι. 218 00:18:06,425 --> 00:18:08,079 Τι; 219 00:18:08,080 --> 00:18:10,071 Γονατίζεις στο χέρι μου. 220 00:18:11,059 --> 00:18:13,016 Ω. 221 00:18:21,931 --> 00:18:23,899 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ) 222 00:18:26,992 --> 00:18:28,790 (ΣΥΝΟΠΤΙΚΗ ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 223 00:18:36,815 --> 00:18:38,738 (ΚΟΡΙΤΣΙ ΧΑΓΙΖΕΙ) 224 00:18:52,406 --> 00:18:54,454 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΤΑ ΓΕΛΙΑ) 225 00:19:01,268 --> 00:19:03,191 (ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΣΤΕΡΕΟ) 226 00:19:16,159 --> 00:19:18,287 Δεν ήξερα ότι ήσουν σπίτι. 227 00:19:18,749 --> 00:19:20,672 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 228 00:19:23,311 --> 00:19:25,097 Είχα κάποιες ελεύθερες περιόδους. 229 00:19:28,521 --> 00:19:30,819 (ΗΧΟΣ) Γεια σας. 230 00:19:31,500 --> 00:19:34,798 ΓΥΝΑΙΚΑ: Γεια. Το εμπόδιο δεν φαίνεται να απαντήσω στο πάσο μου. 231 00:19:34,799 --> 00:19:36,660 Μόνο ένα λεπτό. 232 00:19:36,661 --> 00:19:38,976 - Συγγνώμη, απλά δεν το διαβάζω. - Δεν πειράζει. 233 00:19:38,977 --> 00:19:41,128 Ε... Ω, το πάσο σου έχει λήξει. 234 00:19:41,129 --> 00:19:43,598 - Θα πρέπει να ενημερώσετε την εταιρεία. - Ω, σκατά. 235 00:19:43,599 --> 00:19:45,814 Δεν πειράζει, θα σε αφήσω να μπεις τώρα, αλλά απόψε.. 236 00:19:45,815 --> 00:19:48,034 -Θα τακτοποιήσω μέχρι τότε. - Καλύτερα να είχες. 237 00:19:48,378 --> 00:19:50,210 Ευχαριστώ πολύ. 238 00:20:07,908 --> 00:20:09,808 Έχω deja vu. 239 00:20:10,459 --> 00:20:12,416 - Θα πάνε καλά; - Νομίζω πως ναι. 240 00:20:13,131 --> 00:20:15,179 Αυτή τη φορά δεν μπορείς να μεθύσεις. 241 00:20:16,670 --> 00:20:19,719 - Πώς λέγονται αυτά; - Φλοράλ κεντρικά. 242 00:20:21,279 --> 00:20:23,145 - Γιατί; - Είναι πανέμορφες. 243 00:20:24,346 --> 00:20:26,352 Αυτό ήσουν εσύ; 244 00:20:26,353 --> 00:20:28,321 Λοιπόν, λίγη βοήθεια από το ανθοπωλείο. 245 00:20:29,025 --> 00:20:32,381 - Μην είσαι σεμνός. - Τέλος πάντων, ο Χιου θα πάρει τα εύσημα. 246 00:20:33,490 --> 00:20:35,514 Είναι καλός σε αυτό. 247 00:20:35,515 --> 00:20:39,110 Ποτέ πριν στη ζωή μου δεν το έχω κάνει εκτίμησε ένα floral κεντρικό κομμάτι. 248 00:20:44,970 --> 00:20:48,247 - Λοιπόν, ορίστε. - Η αγάπη και η φροντίδα που δίνετε σε όλο αυτό. 249 00:20:49,056 --> 00:20:51,081 Πρέπει να. είναι... 250 00:20:56,955 --> 00:20:58,844 - Ορίστε για εσάς. Ερχομαι. - Ω. 251 00:21:08,602 --> 00:21:10,445 Σε μένα. 252 00:21:15,322 --> 00:21:17,245 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ CHAT ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) 253 00:21:17,881 --> 00:21:21,579 Στην Πολωνία, κάθε γάμος έχει έναν ιερέα και διαρκεί δύο μέρες. 254 00:21:22,053 --> 00:21:24,312 Δεν σου κάνει πρόταση γάμου, με την ευκαιρία. 255 00:21:24,313 --> 00:21:26,477 Σε περιμένω κάνε μου μια πρόταση. 256 00:21:26,478 --> 00:21:30,282 Ευτυχώς που δεν μένω στα δωμάτια του προσωπικού. Δεν θα κοιμόμουν ποτέ. 257 00:21:30,283 --> 00:21:31,488 (ΓΕΛΙΑ) 258 00:21:31,489 --> 00:21:33,323 (ΚΟΡΙΤΣΙΑ CHAT ΣΤΑ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) 259 00:21:33,324 --> 00:21:34,849 Το διάλειμμα τελείωσε. 260 00:21:43,994 --> 00:21:46,475 - Δεν είναι καλή ιδέα αυτό. - Τι; 261 00:21:46,476 --> 00:21:49,201 Το ξενοδοχείο έχει μια πολιτική εναντίον του. 262 00:21:49,202 --> 00:21:51,667 Μπερδευόμασταν. Τέλος πάντων, δεν είναι ο τύπος μου. 263 00:21:51,690 --> 00:21:53,087 Ποιος είναι ο τύπος σας; 264 00:21:53,102 --> 00:21:56,311 - Συγγνώμη, δεν με αφορά. - Θα σου πω αν σου αρέσει. 265 00:21:56,960 --> 00:21:59,674 Ε, κάποιοι από τους καλεσμένους του γάμου φτάνουν απόψε, 266 00:21:59,675 --> 00:22:03,293 οπότε βεβαιωθείτε ότι το νοικοκυριό που τα δρομολόγιά τους στα δωμάτιά τους. 267 00:22:06,481 --> 00:22:08,301 Είστε όλοι τόσο γαμημένοι νέοι. 268 00:22:13,722 --> 00:22:17,567 - Είσαι την ώρα του μεσημεριανού σου; - Δεν έχω ώρα. Είναι δέκα λεπτά μέσα και έξω. 269 00:22:17,568 --> 00:22:21,141 Το ίδιο καλά. Αυτό το πάρκινγκ θα ήταν χάος αν δεν το προσέχατε. 270 00:22:28,356 --> 00:22:32,008 Πρέπει να επιστρέψεις στο παιχνίδι. Ξέχνα όλο αυτό το να αγαπάς κάποιον. 271 00:22:32,529 --> 00:22:35,806 - Και πώς να το κάνω αυτό; - Shag... το Πολωνό κορίτσι. 272 00:22:36,533 --> 00:22:37,542 Τότε τι; 273 00:22:37,566 --> 00:22:40,099 Ανακοινώστε τον αρραβώνα σας. Τι εννοείς «τότε τι»; 274 00:22:40,100 --> 00:22:43,422 Θα πάει πίσω στην Κρακοβία αρκετά σύντομα. Η δουλειά έγινε. 275 00:22:44,526 --> 00:22:48,339 - Είσαι όλη καρδιά. - Νομίζω ότι πρέπει να ασκήσεις στο άλλο όργανό σου. 276 00:22:48,340 --> 00:22:51,512 Ναι, χρειάζομαι αχαλίνωτο σεξ με 19χρονο από το Γκντανσκ! 277 00:22:51,513 --> 00:22:53,515 Ωχ...! 278 00:22:54,136 --> 00:22:56,013 Οι βασικές μας ανάγκες εκπληρώθηκαν. 279 00:22:58,047 --> 00:23:00,072 (ΑΝΑστεναγμοί) Τότε είναι που είμαστε πραγματικά χαρούμενοι. 280 00:23:00,995 --> 00:23:03,066 Οριστικά. 281 00:23:17,818 --> 00:23:19,684 - Απολαύστε τη μέρα σας. - Aaron Simmons; 282 00:23:20,307 --> 00:23:21,786 Ήμουν στο σχολείο μαζί σου. 283 00:23:21,810 --> 00:23:24,280 - Σεβ. - Σωστά, ναι. 284 00:23:24,400 --> 00:23:29,146 - Λοιπόν... έτσι είναι αυτό... - Ναι, αυτό κάνω τώρα. 285 00:23:29,730 --> 00:23:31,710 Απολαύστε τη μέρα σας. 286 00:23:32,557 --> 00:23:36,460 - Πίνεις στη δουλειά; - Όχι, η νύφη θέλει ένα ποτήρι για να ηρεμήσει τα νεύρα της. 287 00:23:57,411 --> 00:23:59,413 Δεν νομίζεις ότι είσαι όμορφη; 288 00:24:01,332 --> 00:24:03,778 Δεν ξέρω. Όχι αρκετά όμορφο. 289 00:24:05,264 --> 00:24:08,047 Άκου, όταν περπατάς σε αυτόν τον διάδρομο 290 00:24:08,048 --> 00:24:11,399 οι άνθρωποι θα σκέφτονται πόσο τυχερός είσαι 291 00:24:11,400 --> 00:24:14,153 να νιώθεις όπως νιώθεις. 292 00:24:15,195 --> 00:24:20,343 - Για το χαμόγελο που θα έχεις πάνω σου. - Είμαι χαρούμενος. 293 00:24:20,344 --> 00:24:24,240 Όλοι είναι χαρούμενοι, γιατί είσαι εσύ και ο συνάδελφός σου. 294 00:24:24,241 --> 00:24:26,744 Και ο άντρας σου είναι επίσης υπέροχος, σου λέω. 295 00:24:27,585 --> 00:24:29,633 Έτοιμος ο γραμματέας. 296 00:24:37,365 --> 00:24:40,141 Το πιο σημαντικό, είσαι έτοιμος; 297 00:24:44,778 --> 00:24:46,621 Θα ενημερώσω τον γραμματέα. 298 00:24:51,703 --> 00:24:53,660 (ΜΑΚΡΙΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΟΡΓΑΝΩΝ) 299 00:24:57,179 --> 00:24:59,045 (ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 300 00:25:03,351 --> 00:25:05,285 (ΑΠΟΣΠΑΣΤΙΚΗ ΠΟΠ ΜΟΥΣΙΚΗ) 301 00:25:06,617 --> 00:25:09,780 Όμορφο φόρεμα. Χαμός για χορό όμως. 302 00:25:10,191 --> 00:25:12,091 Περισσότερα πιάτα εδώ, παρακαλώ. 303 00:25:30,033 --> 00:25:31,922 ♪ RIHANNA: Βρήκαμε την αγάπη 304 00:25:44,142 --> 00:25:46,170 Το απόλαυσα αρκετά. 305 00:25:46,171 --> 00:25:52,406 ♪ Νιώσε τους χτύπους της καρδιάς στο μυαλό μου. 306 00:25:53,194 --> 00:25:56,795 ♪ Ο τρόπος που νιώθω Απλώς δεν μπορώ.. ♪ 307 00:25:56,796 --> 00:25:59,481 - Πρόσεχε. Γυρίστε σπίτι με ασφάλεια. - Ευχαριστώ. Αντίο. 308 00:25:59,701 --> 00:26:01,669 Σας ευχαριστώ. 309 00:26:05,799 --> 00:26:07,563 - Θέλεις ένα; - Όχι, ευχαριστώ. 310 00:26:09,307 --> 00:26:11,639 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΑΝΑστενάζουν ΚΟΥΡΑΜΕΝΑ) Ευχαριστώ. 311 00:26:12,290 --> 00:26:14,315 Δούλεψες πολύ σκληρά σήμερα. 312 00:26:15,001 --> 00:26:17,227 Ειδικά εσύ. Είμαι μπερδεμένος τώρα. 313 00:26:17,228 --> 00:26:20,880 - Έχω το αμάξι αν θέλεις ανελκυστήρα. - Μένω στο προσωπικό. 314 00:26:22,186 --> 00:26:24,257 Θα μπορούσες να μείνεις στο δικό μου. 315 00:26:24,920 --> 00:26:27,510 Λοιπόν, το ξεκαθάρισμα ξεκινά πρώτο πράγμα αύριο. 316 00:26:27,511 --> 00:26:30,236 Αρκεί να είσαι έτοιμος για αυτό Δεν με νοιάζει τι κάνεις. 317 00:26:30,237 --> 00:26:32,956 - Σωστά. Dobranoc. - Καληνύχτα 318 00:26:33,478 --> 00:26:35,537 Dobranoc. 319 00:26:45,858 --> 00:26:47,690 Άλλαξα γνώμη. 320 00:26:56,112 --> 00:26:57,967 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 321 00:26:58,792 --> 00:27:00,863 Το χρειάζεσαι. 322 00:27:11,175 --> 00:27:13,007 Ξέρεις γιατί δούλεψα τόσο σκληρά σήμερα; 323 00:27:14,014 --> 00:27:16,085 Ναι, ανησυχούμε ότι μπορεί να σας ξεφορτωθούμε. 324 00:27:17,770 --> 00:27:21,161 Είδες το βλέμμα στο πρόσωπο της νύφης αφού της μίλησες; 325 00:27:23,538 --> 00:27:25,632 Ένιωθα ότι της το χρωστούσα να δουλέψεις σκληρά. 326 00:27:25,968 --> 00:27:28,369 - Για να σιγουρευτώ. - Τι, ότι ήταν χαρούμενη; 327 00:27:32,114 --> 00:27:34,232 Κοίτα τι μου έκανες. 328 00:27:34,233 --> 00:27:36,213 Α-χα. 329 00:27:39,043 --> 00:27:43,721 - Τις περισσότερες φορές είμαι πραγματικά... - Κυνικός και μελαγχολικός και τα ξέρει όλα. 330 00:27:43,722 --> 00:27:46,100 - Ευχαριστώ! -Εκεί θα το πας. 331 00:27:47,093 --> 00:27:48,982 - Είμαι κι άλλα πράγματα. - Αλήθεια; 332 00:27:50,905 --> 00:27:52,794 Εκπλήξτε με. 333 00:28:05,374 --> 00:28:07,299 Συγνώμη. 334 00:28:07,300 --> 00:28:09,291 Ήταν μια κουραστική μέρα και... 335 00:28:10,053 --> 00:28:12,988 - Είπες «έκπληξέ με». - Δεν εννοούσα να πηδήξω πάνω μου. 336 00:28:15,400 --> 00:28:17,334 Δεν πηδούσα σχεδόν. 337 00:28:19,607 --> 00:28:22,262 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τέλος πάντων, δεν το έκανες ακριβώς... 338 00:28:22,263 --> 00:28:24,288 Ναι, καλά, είμαι τώρα, εντάξει; 339 00:28:27,192 --> 00:28:29,923 Τέλος πάντων, δεν είμαι η Φοίβη. Δεν είμαι η κουνιάδα σου. 340 00:28:31,329 --> 00:28:33,297 -Δεν είναι ο λόγος που... - Αλήθεια; 341 00:28:35,743 --> 00:28:37,837 - Α, μπερδεμένο αγόρι. - Τι; 342 00:28:39,188 --> 00:28:41,350 Να ενδιαφέρεσαι για κάποιος τόσο μεγάλος όσο εσύ; 343 00:28:44,174 --> 00:28:46,211 Λέει περισσότερα για σένα, Τζούλι. 344 00:28:48,067 --> 00:28:50,593 Είμαι παντρεμένη γυναίκα με δύο έφηβα παιδιά. 345 00:28:51,696 --> 00:28:53,562 Κάνω εκδηλώσεις γάμου, μόνο αυτό κάνω. 346 00:28:53,857 --> 00:28:56,360 Και απολαύστε τις συγκινήσεις σας βλέποντας άλλους ανθρώπους χαρούμενους. 347 00:28:57,960 --> 00:28:59,928 Είμαι χαρούμενος. 348 00:29:02,449 --> 00:29:04,838 Μην τολμήσεις να μου μιλήσεις για τη ζωή μου. 349 00:29:08,686 --> 00:29:10,552 Βγες από το αυτοκίνητο. 350 00:29:18,070 --> 00:29:19,856 Βγαίνω. 351 00:29:45,852 --> 00:29:47,695 Τζούλι. 352 00:29:50,472 --> 00:29:53,032 - Θα σε δω πίσω στις έξι, έτσι; - Σωστά, εντάξει. 353 00:29:55,042 --> 00:29:59,451 Δεν νομίζω ότι είναι ανταποκρίνεται ιδιαίτερα καλά στην εκπαίδευση. 354 00:29:59,452 --> 00:30:01,542 - Δεν νομίζω... - Τι λέει το σήμα μου; 355 00:30:01,543 --> 00:30:03,808 - Διευθυντής. - Τι λέει το σήμα σου; 356 00:30:03,820 --> 00:30:04,595 Υποδιευθυντής. 357 00:30:04,619 --> 00:30:06,974 Ζητήστε από τον Άαρον να το πάει στη ρεσεψιόν, παρακαλώ; 358 00:30:13,089 --> 00:30:14,853 Ο Άαρον. 359 00:30:24,161 --> 00:30:26,903 - Μπορείτε να το πάρετε στη ρεσεψιόν, παρακαλώ; - Αυτό είναι όλο; 360 00:30:28,571 --> 00:30:31,939 -Τι εννοείς; - Προσπαθούσες να με απολύσεις, έτσι δεν είναι; 361 00:30:33,400 --> 00:30:35,442 Λοιπόν; 362 00:30:35,443 --> 00:30:39,368 - Δεν με άκουγε. - Επειδή δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη δουλειά μου, έτσι δεν είναι; 363 00:30:41,059 --> 00:30:43,494 - Όχι. - Λοιπόν, τι έκανα, Τζούλι; 364 00:30:46,467 --> 00:30:48,378 Ρεσεψιόν. 365 00:31:07,749 --> 00:31:10,605 Λοιπόν, προφανώς πρέπει να έχετε κατά νου τον προϋπολογισμό σας. 366 00:31:11,520 --> 00:31:13,782 Σας προτείνω να σκεφτείτε πολύ 367 00:31:13,783 --> 00:31:15,672 για το πόσους καλεσμένους θέλετε. 368 00:31:16,307 --> 00:31:20,222 Μπουφές σε αντίθεση με το καθιστό γεύμα μπορεί να μειώσει αρκετά τον λογαριασμό σας. 369 00:31:20,223 --> 00:31:22,760 Λυπάμαι λοιπόν πάρε την άδεια μου έτσι. 370 00:31:37,396 --> 00:31:40,957 Από πότε ξεκίνησες συζητάτε τις τιμές με τους πελάτες; 371 00:31:41,697 --> 00:31:42,977 με ρώτησαν. 372 00:31:43,000 --> 00:31:45,508 Οπότε αρχίζεις να ξερνάς πώς μπορούν να το έχουν φτηνά. 373 00:31:45,509 --> 00:31:47,295 Ω, όχι, μειώστε το κόστος, είπα. 374 00:31:48,026 --> 00:31:50,404 Ρώτα το αφεντικό μου. Αυτό είναι το μόνο που υποτίθεται ότι θα πείτε. 375 00:31:51,081 --> 00:31:54,233 - Όλα; - Μην παίρνεις ιδέες, Τζούλι. 376 00:31:54,932 --> 00:31:56,447 Με κατάλαβες; 377 00:31:56,448 --> 00:31:58,416 Έκαναν κράτηση, κύριε Πάλμερ; 378 00:31:59,205 --> 00:32:02,129 - Ναι, το έκαναν. - Λοιπόν δεν πιστεύεις ότι η Τζούλι αξίζει κάποια εύσημα; 379 00:32:03,437 --> 00:32:05,383 το κάνω. 380 00:32:07,960 --> 00:32:10,195 Δεν έπρεπε σου μίλησε έτσι. 381 00:32:10,196 --> 00:32:12,483 «Μην παίρνεις ιδέες, Τζούλι», Ιησούς. 382 00:32:13,228 --> 00:32:15,286 Αν δεν ήσουν εσύ. 383 00:32:15,287 --> 00:32:19,617 - Είστε ο λόγος που αυτό το μέρος έχει φήμη. - Δώστε του το επιπλέον αστέρι, έτσι δεν είναι; 384 00:32:19,618 --> 00:32:21,981 Τον κουβαλάς. Θα μπορούσες να αναλάβεις. 385 00:32:21,982 --> 00:32:25,030 Πήγαινε κάπου αλλού, πάρε προαγωγή. Είσαι υπέροχος σε αυτό. 386 00:32:25,031 --> 00:32:26,683 Πάρτε ιδέες; 387 00:32:26,684 --> 00:32:28,686 Δεν είναι πολύ αργά. 388 00:32:29,951 --> 00:32:31,839 Δεν σου το είπε ποτέ κανείς; 389 00:32:31,840 --> 00:32:34,184 Μόνο ο μεγαλόστομος αυτό μου μιλάει τώρα. 390 00:32:36,154 --> 00:32:38,100 Έχω τις χρήσεις μου, έτσι δεν είναι; 391 00:32:42,329 --> 00:32:44,149 Ο Άαρον. 392 00:32:46,732 --> 00:32:48,666 έχω μπερδευτεί. 393 00:32:53,401 --> 00:32:56,348 Μαμά... αυτός είναι ο Ράιαν. 394 00:32:58,057 --> 00:33:00,003 Hiya. 395 00:33:00,870 --> 00:33:02,690 Θέλετε να αρπάξω μερικά από αυτά; 396 00:33:15,649 --> 00:33:17,743 - Τα θέλεις. - Ναι. 397 00:33:18,175 --> 00:33:20,143 Κάνετε ένα υπέροχο ζευγάρι. 398 00:33:20,611 --> 00:33:22,454 Σώπα, μαμά. 399 00:33:38,037 --> 00:33:40,244 - (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά) - Όχι, όχι. (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά) 400 00:33:40,635 --> 00:33:42,831 (ΜΙΛΑΕΙ Πολωνικά) 401 00:33:42,832 --> 00:33:45,039 (ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΠΟΛΩΝΙΚΑ) 402 00:33:46,845 --> 00:33:48,904 Δεν πειράζει, Δεν είμαι οι Ταλιμπάν. 403 00:33:50,039 --> 00:33:52,883 Στην πραγματικότητα, απλώς χρειαζόμουν μια γρήγορη κουβέντα μαζί σου, Άαρον. 404 00:34:00,584 --> 00:34:02,939 Ε, είναι απλά... είναι η σειρά σας για την επόμενη εβδομάδα. 405 00:34:04,326 --> 00:34:06,249 Έχετε ρεπό την Πέμπτη. 406 00:34:07,600 --> 00:34:09,591 Α, το ίδιο κι εγώ. Λοιπόν, πρέπει να ξέρω... 407 00:34:10,688 --> 00:34:12,679 Οργανώνω το πρόγραμμα, έτσι δεν είναι; 408 00:34:15,876 --> 00:34:20,102 Αυτό που εννοώ είναι ότι αν ήσουν... γύρο στην πόλη... 409 00:34:21,581 --> 00:34:23,640 Ξέρεις, αν θέλεις... 410 00:34:26,376 --> 00:34:29,252 - Πάμε για καφέ ή κάτι τέτοιο; - Αυτό... αυτό θα... 411 00:34:29,253 --> 00:34:33,497 - Ναι, έξω από τη γυάλα. - Ξέρεις, μίλα για κάτι άλλο εκτός από τη δουλειά. 412 00:34:34,516 --> 00:34:36,655 - Θέλεις πικνίκ; - Πικ-νικ; 413 00:34:39,469 --> 00:34:41,654 - Είναι απλώς μια σκέψη. - Είναι πολύ σκέψη. 414 00:34:42,873 --> 00:34:44,739 - Εντάξει, ξέχασέ το. - Όχι... 415 00:34:45,555 --> 00:34:47,557 Δεν έχω πάει για πικνίκ εδώ και χρόνια. 416 00:34:55,449 --> 00:34:57,395 Θα πάμε να ξαπλώσουμε αύριο; 417 00:35:03,553 --> 00:35:05,944 Λοιπόν, χρειαζόμαστε μερικές νέες κουρτίνες πραγματικά. 418 00:35:05,945 --> 00:35:07,891 Νόμιζα ότι θα πήγαινα αύριο, ρίξτε μια ματιά. 419 00:35:08,648 --> 00:35:10,685 Όλη την ημέρα; 420 00:35:10,686 --> 00:35:13,644 Λοιπόν, ξέρεις πόσο καιρό Μπορώ να κάνω τα ψώνια να διαρκέσουν. 421 00:36:24,694 --> 00:36:26,704 Aaron; 422 00:36:26,705 --> 00:36:29,823 Έχω όλα τα πράγματα. Είμαι ακριβώς στην είσοδο του σούπερ μάρκετ. 423 00:36:30,379 --> 00:36:32,354 ξέρω. 424 00:36:32,355 --> 00:36:34,289 Εσείς; 425 00:36:36,844 --> 00:36:40,155 Άκου, νόμιζα ότι μπορούσαμε να κατέβουμε δίπλα στη λίμνη κάτω από την παγόδα... 426 00:36:41,336 --> 00:36:43,270 μέχρι να βγει ο ήλιος. 427 00:36:45,899 --> 00:36:47,833 Τζούλι; 428 00:36:49,600 --> 00:36:52,035 - Δεν νομίζω, Άαρον. - Θα σταματήσει να βρέχει. 429 00:36:55,950 --> 00:36:57,896 Λέω ότι δεν μπορώ να το κάνω. 430 00:36:59,085 --> 00:37:01,167 Τι εννοείς; 431 00:37:02,825 --> 00:37:05,248 - Είναι απλά μια μέρα έξω. Δεν είναι... - Μα τι είναι τότε; 432 00:37:06,665 --> 00:37:08,802 Κάποια δουλειά; 433 00:37:08,803 --> 00:37:12,730 Έφυγα σήμερα το πρωί ξαπλωμένος. Θα επέστρεφα αργότερα λέγοντας ψέματα. 434 00:37:12,731 --> 00:37:15,302 - Αυτή ήταν η ιδέα σου, Τζούλι. - Είμαι το αφεντικό σου. 435 00:37:17,957 --> 00:37:20,949 Είναι ενάντια στην πολιτική του ξενοδοχείου. Σου λέω τι να κάνεις και... 436 00:37:23,484 --> 00:37:25,509 Και είσαι 20 χρονών νεότερος από εμένα τόσο... 437 00:37:27,252 --> 00:37:29,721 Είναι μια ηλίθια ιδέα. λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι. 438 00:37:30,728 --> 00:37:32,617 Εντάξει. 439 00:37:51,059 --> 00:37:52,936 Μαμά. 440 00:38:07,351 --> 00:38:09,722 - Σας αρέσει να πηγαίνετε για πικνίκ; - Εσύ τι; 441 00:38:09,723 --> 00:38:12,806 Πήρα λαχανοσαλάτα, σάντουιτς, κατάλληλα μαχαίρια και πιρούνια. 442 00:38:13,160 --> 00:38:15,322 - Καλύτερα να τσαντιστείς, φίλε. - Έλα. 443 00:38:15,323 --> 00:38:17,178 Είναι κρίμα να τα βλέπεις όλα πάει χαμένος. 444 00:38:18,928 --> 00:38:21,587 Θα είναι υπέροχο. Θα πάμε κάπου όμορφα και ήσυχα 445 00:38:21,588 --> 00:38:23,522 και μπορούμε να το κάνουμε μια μέρα. 446 00:38:55,035 --> 00:38:56,821 Aaron; 447 00:38:58,451 --> 00:39:00,476 Τι συνέβη; 448 00:39:07,303 --> 00:39:09,421 Συνηθισμένο μοτίβο γεγονότων. 449 00:39:09,422 --> 00:39:12,130 Σηκώθηκα, απορρίφθηκε, μέθυσε. 450 00:39:13,555 --> 00:39:15,455 Γιατί είσαι εδώ; 451 00:39:17,811 --> 00:39:19,825 Η κόρη μου έχει ύποπτη σκωληκοειδίτιδα. 452 00:39:20,699 --> 00:39:24,397 Δικαίωμα. Γιατί δεν σκέφτηκα τα κρύα πόδια ήταν ιατρική κατάσταση. 453 00:39:28,854 --> 00:39:30,868 Τι συνέβη; 454 00:39:31,918 --> 00:39:33,829 ξεκίνησα. 455 00:39:36,120 --> 00:39:37,952 Τι εννοείς; 456 00:39:39,121 --> 00:39:41,795 Είχα πολλά να πω για τον εαυτό μου για πικνίκ και σκατά. 457 00:39:45,428 --> 00:39:48,489 Δεν θα μπορείτε να πάτε στη δουλειά μοιάζεις έτσι; 458 00:39:51,243 --> 00:39:54,497 Ο προϊστάμενός μου μπορεί να σκεφτεί Είμαι κακόβουλος αν καλέσω άρρωστος. 459 00:39:58,032 --> 00:39:59,967 Όχι, δεν θα το κάνει. 460 00:39:59,968 --> 00:40:03,541 Όχι. Στις περιστάσεις Είμαι σίγουρος ότι θα είναι πολύ κατανοητή. 461 00:40:14,292 --> 00:40:16,147 Κοιτάξτε το πρόσωπό σας. 462 00:40:18,368 --> 00:40:21,794 Έπρεπε να είμαι μαζί σου απλά ξαπλώνουμε κάπου μαζί, 463 00:40:21,795 --> 00:40:24,309 όχι σε κάποιο φρικτό μπαρ αναισθητοποιώ τον εαυτό μου. 464 00:40:29,462 --> 00:40:31,806 - Αυτή η κόρη σου; - Ναι. 465 00:40:36,125 --> 00:40:38,628 Στην πραγματικότητα, εξίσου καλά που ήσουν εκεί για εκείνη. 466 00:40:41,374 --> 00:40:43,297 Τζούλι Ράνμορ. 467 00:40:47,807 --> 00:40:51,300 (ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 468 00:40:51,964 --> 00:40:53,807 ΟΚ. 469 00:40:54,196 --> 00:40:57,154 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο κάποιος από το ξενοδοχείο. 470 00:40:57,883 --> 00:40:59,726 (ΧΑΜΗΛΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ) 471 00:41:34,292 --> 00:41:36,340 Εμ... 472 00:41:37,379 --> 00:41:39,430 Παυλίνα, Αγνέθα, 473 00:41:39,431 --> 00:41:41,954 θα ντύσεις τις καρέκλες στην αίθουσα εκδηλώσεων 474 00:41:41,955 --> 00:41:44,583 και πάρε τα εξώφυλλα από το νοικοκυριό, παρακαλώ; 475 00:41:45,042 --> 00:41:46,931 Ευχαριστώ κορίτσια. 476 00:41:53,112 --> 00:41:54,989 - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Λογικό. 477 00:41:55,759 --> 00:41:59,070 Όχι αν είμαστε λογικοί και συνεχίστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα. 478 00:41:59,910 --> 00:42:02,122 Ξέρεις, γιατί δεν έγινε τίποτα. 479 00:42:02,123 --> 00:42:03,909 Απλώς πιστεύω ότι είναι καλύτερα αν προχωρήσω. 480 00:42:04,545 --> 00:42:06,491 Δεν υπάρχει τίποτα κακό με τη δουλειά σου. 481 00:42:06,492 --> 00:42:10,254 Νόμιζα ότι θα ήσουν ένας τεμπέλης αιματηρός που δεν μπόρεσε να οπλιστεί. Δεν είσαι. 482 00:42:10,255 --> 00:42:12,815 Όπως είπα, πρέπει να είναι την επίδραση που είχες σε μένα. 483 00:42:14,597 --> 00:42:17,677 Γιατί πρέπει το ξενοδοχείο να χάσεις έναν καλό υπάλληλο; 484 00:42:17,678 --> 00:42:19,680 Λόγω του αποτελέσματος με είχες. 485 00:42:26,230 --> 00:42:28,119 Αλήθεια το εννοείς αυτό; 486 00:42:29,150 --> 00:42:31,255 Τίποτα τέτοιο δεν έχει γίνει ποτέ μου συνέβη. 487 00:42:45,860 --> 00:42:47,919 Είναι χαρακτηριστικό για ανθρώπους σαν εσάς. 488 00:42:49,762 --> 00:42:51,821 Απλά πετώντας από το ένα πράγμα στο άλλο. 489 00:42:53,172 --> 00:42:55,755 Τόσο εύκολο να φύγεις γιατί δεν το χρειάζεστε πραγματικά. 490 00:43:00,354 --> 00:43:02,288 Ξέρετε τι; 491 00:43:03,337 --> 00:43:06,526 Χαίρομαι που δεν έμπλεξα. Πόσο καιρό θα είχε διαρκέσει; 492 00:43:06,527 --> 00:43:09,724 Δοκιμάστε τη μεγαλύτερη γυναίκα για πέντε λεπτά μετά στο ματωμένο Μπαλί... 493 00:43:27,134 --> 00:43:28,898 - Περίμενε εδώ. - Πού πας; 494 00:43:31,080 --> 00:43:33,026 Ρεσεψιόν. 495 00:43:42,988 --> 00:43:46,842 Σου αγόρασα ένα έντυπο αντίγραφο των χρεώσεων επισκεπτών για πρωινό σήμερα το πρωί. 496 00:43:46,843 --> 00:43:50,302 - Το χρειάζομαι αυτό; - Κάποιος είπε ότι ο εκτυπωτής σας δεν λειτουργούσε σωστά. 497 00:44:38,512 --> 00:44:40,549 (ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 498 00:45:07,620 --> 00:45:11,560 Συγχρονισμός, διορθώθηκε από το icephoenix www.addic7ed.com 499 00:45:13,609 --> 00:45:16,135 Δεν πρόκειται να χάσω αυτό που έχω. δεν είμαι. 500 00:45:17,046 --> 00:45:20,513 Η εταιρεία ερευνά. Είμαι σε αναστολή όσο το κάνουν αυτό. 501 00:45:20,514 --> 00:45:22,505 Ήθελα μόνο γίνε φίλος μαζί της. 502 00:45:22,506 --> 00:45:24,329 Αυτή είναι η Τζούλι. 503 00:45:24,822 --> 00:45:26,424 Τζούλι. 504 00:45:26,425 --> 00:45:28,234 Με ποιον ήταν η Τζούλι χθες το βράδυ;