1 00:00:05,369 --> 00:00:07,641 U ratu protiv kriminala u Torontu, 2 00:00:07,645 --> 00:00:10,158 najgori prijestupnici progone detektivi 3 00:00:10,162 --> 00:00:13,123 specijaliziranog kriminalca Istražna jedinica. 4 00:00:13,127 --> 00:00:14,437 Ovo su njihove priče. 5 00:00:15,507 --> 00:00:17,334 Baza korisnika je porasla. 6 00:00:18,334 --> 00:00:21,158 Zadržavanje klijenata je na vrhuncu svih vremena. 7 00:00:21,162 --> 00:00:25,503 Svijet je vani da idemo na IPO. 8 00:00:25,507 --> 00:00:29,162 Ali prije nego što iznenada učinim seli, trebam odobrenje odbora. 9 00:00:30,024 --> 00:00:31,196 Dakle, stavimo ovo na glasovanje. 10 00:00:32,196 --> 00:00:33,231 Svi za? 11 00:00:34,093 --> 00:00:35,541 -Da. -Da. 12 00:00:43,265 --> 00:00:44,196 Sonia? 13 00:00:45,852 --> 00:00:47,606 Š-Š-Z-D? 14 00:00:47,610 --> 00:00:49,054 oprosti? Oprostite? 15 00:00:49,058 --> 00:00:50,572 Što bi Zach učinio? 16 00:00:50,576 --> 00:00:52,779 Ti si njegov opunomoćenik. Što zoveš? 17 00:00:52,783 --> 00:00:54,541 Moj poziv... uh... 18 00:00:56,231 --> 00:00:58,127 Moj poziv je... 19 00:00:59,921 --> 00:01:01,403 Moram obaviti poziv. 20 00:01:09,748 --> 00:01:10,606 hej 21 00:01:10,610 --> 00:01:12,537 Bok, dušo, službeno je. 22 00:01:12,541 --> 00:01:16,024 Darius želi izaći u javnost. Kako želiš da nastavim? 23 00:01:16,921 --> 00:01:17,990 Nema veze. 24 00:01:18,472 --> 00:01:19,848 Čak i ako se protivite, 25 00:01:19,852 --> 00:01:21,652 upravo ćeš biti brojčano nadjačan na ploči. 26 00:01:22,127 --> 00:01:22,917 Mama, ja... 27 00:01:22,921 --> 00:01:24,020 Što je? 28 00:01:24,024 --> 00:01:25,265 Samo, ja sam napravio taj brod. 29 00:01:26,024 --> 00:01:27,710 Ja sam napravio taj brod i ne mogu njime upravljati 30 00:01:27,714 --> 00:01:29,192 i sada je krenulo ravno u santu leda... 31 00:01:29,196 --> 00:01:33,020 Zach. Usporiti. jesi dobro 32 00:01:33,024 --> 00:01:34,921 samo je... 33 00:01:36,369 --> 00:01:37,403 u redu je 34 00:01:38,231 --> 00:01:40,779 Sve je... u redu. 35 00:01:40,783 --> 00:01:44,024 Kako bi bilo da mi kažeš što trenutno gledaš? 36 00:01:45,369 --> 00:01:48,541 U redu. ja... 37 00:01:49,748 --> 00:01:52,782 vidjeti oblake koji se protežu preko neba. 38 00:01:54,921 --> 00:01:56,990 Voda zapljuskuje obalu. 39 00:01:58,507 --> 00:01:59,572 lijepo je 40 00:01:59,576 --> 00:02:00,813 Miran? 41 00:02:00,817 --> 00:02:02,093 Da. 42 00:02:05,472 --> 00:02:06,507 Hvala mama. 43 00:02:07,472 --> 00:02:10,127 Zadnji stanar je bio putnička agencija za starije osobe. 44 00:02:10,783 --> 00:02:11,917 Ali s radom od kuće, 45 00:02:11,921 --> 00:02:13,576 nema puno ljudi potreban uredski prostor. 46 00:02:15,162 --> 00:02:17,334 Pa, uh, što će ti to? 47 00:02:18,093 --> 00:02:20,020 Želim prestati raditi od kuće. 48 00:02:20,024 --> 00:02:21,783 Treba mi mjesto tiho je to pisati. 49 00:02:22,507 --> 00:02:23,610 To ćete pronaći ovdje. 50 00:02:24,541 --> 00:02:25,817 Pola zgrade je prazno. 51 00:02:26,334 --> 00:02:27,300 A druga polovica? 52 00:02:28,334 --> 00:02:29,300 Mrtvačka tišina. 53 00:02:34,231 --> 00:02:35,300 Prvi i zadnji? 54 00:02:37,334 --> 00:02:38,748 Onda ću vas prepustiti tome. 55 00:02:52,679 --> 00:02:54,261 Moj red, ti imaš zadnji. 56 00:02:54,265 --> 00:02:57,369 Smatraj ovo isprikom za ono što ću ti reći. 57 00:02:58,541 --> 00:03:00,089 Molba za predaju 58 00:03:00,093 --> 00:03:02,921 Vaši stari spisi slučaja su odobreni. 59 00:03:03,576 --> 00:03:06,503 žao mi je Znam da imaš svoj novi posao, 60 00:03:06,507 --> 00:03:09,365 i žele ostaviti prošlost u prošlosti, ali mislio sam 61 00:03:09,369 --> 00:03:10,813 trebao bi znati, Jasone. 62 00:03:10,817 --> 00:03:12,679 Svi će znati to je bila moja greška. 63 00:03:48,058 --> 00:03:49,713 Žao mi je, ali odlučio sam. 64 00:03:55,645 --> 00:03:56,954 Whoa, whoa, whoa, ne, ne, ne! 65 00:04:38,265 --> 00:04:41,127 Žrtva je Jason Kaplan. 58. 66 00:04:41,645 --> 00:04:44,606 Otkriven jutros u 5 ujutro ovrhom o parkiranju. 67 00:04:44,610 --> 00:04:47,434 Ubojica ga je zgnječio vlastiti automobil i pobjegao. 68 00:04:47,438 --> 00:04:50,261 Poslijeratna zgrada. Nema kamera, nema vrata. 69 00:04:50,265 --> 00:04:52,710 Rekonstrukcija prometa pronašao tragove ubrzanja gume. 70 00:04:52,714 --> 00:04:54,057 Ovdje. 71 00:04:56,265 --> 00:04:57,369 U redu, dakle... 72 00:04:58,438 --> 00:05:00,192 Ubojica je bio parkiran tamo. 73 00:05:00,196 --> 00:05:02,917 Čekao, i ubrzao ovdje. 74 00:05:02,921 --> 00:05:05,710 Jako i brzo. Jeste li pronašli tragove kočenja? 75 00:05:05,714 --> 00:05:07,020 Nijedan. 76 00:05:07,024 --> 00:05:09,572 Dva parkirana automobila, napuštena garaža. 77 00:05:09,576 --> 00:05:13,300 Možda tajni sastanak? Vrlo svi predsjednikovi ljudi. 78 00:05:14,162 --> 00:05:15,365 U redu, recimo da sastanak završava. 79 00:05:15,369 --> 00:05:17,434 Ubojica sjeda za volan, accelerates, 80 00:05:17,438 --> 00:05:18,675 doesn't stop until... 81 00:05:18,679 --> 00:05:20,606 Our charging bull pins Jason to his car. 82 00:05:20,610 --> 00:05:22,744 Dakle, što je natjeralo ubojicu da vidi crveno? 83 00:05:22,748 --> 00:05:25,503 Pa, možda naš ubojica nije poput ishoda sastanka. 84 00:05:25,507 --> 00:05:28,848 Možda su htjeli zaustaviti Jasona prije nego što je otišao u ovom autu? 85 00:05:28,852 --> 00:05:30,399 It's a shame. 86 00:05:30,403 --> 00:05:33,675 Uništiti stvar ljepote like this. Early '90s. Švedski. 87 00:05:33,679 --> 00:05:37,192 Unapologetically boxy. Analog. 88 00:05:37,196 --> 00:05:38,744 They don't make them like they used to. 89 00:05:38,748 --> 00:05:40,641 Nemoj mi reći da voliš automobile? 90 00:05:40,645 --> 00:05:42,162 Oh yeah, it gets worse. 91 00:05:42,990 --> 00:05:44,368 Ja sam i zvukovnjak. 92 00:05:49,403 --> 00:05:52,057 ♪ Sunčane naočale noću pa ja... ♪ 93 00:05:56,921 --> 00:05:57,748 kompilacija. 94 00:05:58,334 --> 00:06:00,054 Ah. To je izgubljena umjetnost. 95 00:06:00,058 --> 00:06:02,093 Hej, možemo li sve ovo spakirati? 96 00:06:04,610 --> 00:06:08,434 Što? Možete puno reći o čovjek iz svoje kolekcije vrpci. 97 00:06:08,438 --> 00:06:11,576 Možete reći čak i više uz njegov roštilj. Prijenos boje. 98 00:06:12,300 --> 00:06:14,196 Naš ubojica je vozio zeleni auto. 99 00:06:16,921 --> 00:06:19,434 Pa, normalno ubojstvo autom je glupa stvar. 100 00:06:19,438 --> 00:06:20,503 Prije ili kasnije, 101 00:06:20,507 --> 00:06:22,330 ubojičin auto s odgovarajućim oštećenjima 102 00:06:22,334 --> 00:06:23,675 - pojavit će se negdje. -Da. 103 00:06:23,679 --> 00:06:26,330 Laboratorij kaže boja transfer je smaragdno zelene boje. 104 00:06:26,334 --> 00:06:29,399 Bio je popularan kod limuzina početkom 2000-ih. 105 00:06:29,403 --> 00:06:31,089 Pozivamo autolimarske radionice 106 00:06:31,093 --> 00:06:34,365 da pruže ruku ako ih vide zelene limuzine s teškim oštećenjima, 107 00:06:34,369 --> 00:06:35,848 ali, u međuvremenu, Mark? 108 00:06:35,852 --> 00:06:37,744 U redu. Pa, imam ovaj snimak 109 00:06:37,748 --> 00:06:40,192 od Jasonovog susjeda. Ovo je od prošlog tjedna. 110 00:06:40,196 --> 00:06:43,434 To je Jason koji se prati napuštajući svoju kuću. 111 00:06:43,438 --> 00:06:46,089 Dakle, imamo sedan ali nije smaragdno zelena. 112 00:06:46,093 --> 00:06:47,710 Ali razmišljamo ako je ovo naš ubojica, 113 00:06:47,714 --> 00:06:49,365 možda su bili dovoljno pametni 114 00:06:49,369 --> 00:06:50,990 da ne koriste vlastiti automobil ubiti Jasona. 115 00:06:51,576 --> 00:06:52,917 Tko je rep? 116 00:06:52,921 --> 00:06:55,227 Prošao sam joj kroz lice priznanje. Bez kockica. 117 00:06:55,231 --> 00:06:57,675 Pa, ako još uvijek radimo pokazati i reći, 118 00:06:57,679 --> 00:07:00,162 našli smo ovo u Jasonovom autu. 119 00:07:04,127 --> 00:07:05,054 odakle je to? 120 00:07:05,058 --> 00:07:06,369 Dom. 121 00:07:11,334 --> 00:07:12,813 Bilo je teško. 122 00:07:12,817 --> 00:07:14,886 Muka mi je kad ustanem znajući da moram ući. 123 00:07:15,610 --> 00:07:17,468 Pa, žao mi je što to čujem. 124 00:07:17,472 --> 00:07:19,641 Kakvi vam se osjećaji javljaju kada razmišljate o poslu? 125 00:07:19,645 --> 00:07:21,848 - Terapija? -Zvuči tako. 126 00:07:21,852 --> 00:07:24,744 Sve tri trake, ista žena, isti muškarac. 127 00:07:24,748 --> 00:07:26,123 Ali, poslušao sam Jasonova govorna pošta. 128 00:07:26,127 --> 00:07:27,813 To nije on. 129 00:07:27,817 --> 00:07:30,986 Dobro, imamo uhoditelja bez prepoznavanja lica, 130 00:07:30,990 --> 00:07:32,986 i vrpca s tajanstvenim glasovima. 131 00:07:32,990 --> 00:07:36,468 Da, i žrtva ubojstva koja slušao tuđe 132 00:07:36,472 --> 00:07:38,813 terapije u svom automobilu na kazetama. 133 00:07:38,817 --> 00:07:41,261 Jason Kaplan, roditelji preminuli, 134 00:07:41,265 --> 00:07:42,779 nema partnera, nema djece. 135 00:07:42,783 --> 00:07:45,882 Radio je kao forenzičar psiholog desetljećima 136 00:07:45,886 --> 00:07:47,951 do prije godinu dana, i promijenio karijeru. 137 00:07:47,955 --> 00:07:49,434 Počeo raditi kao voditelj etike 138 00:07:49,438 --> 00:07:51,020 za AI startup pod nazivom Ava. 139 00:07:51,024 --> 00:07:52,472 Nikad čuo za to. 140 00:07:53,127 --> 00:07:54,434 Zapravo, imate. 141 00:07:54,438 --> 00:07:57,744 Uh, zapravo, upravo ste je čuli. Ava. 142 00:07:57,748 --> 00:08:00,093 Ne. Stvarno? 143 00:08:01,403 --> 00:08:02,744 Yohannes, upotrijebi svoje riječi. 144 00:08:02,748 --> 00:08:04,572 Ava je AI terapeut. 145 00:08:04,576 --> 00:08:07,503 Ona živi od aplikacije. Vi razgovarate s njom, ona vam odgovara. 146 00:08:07,507 --> 00:08:09,541 I ona je glas na snimci. 147 00:08:10,748 --> 00:08:12,606 Pa zašto nisi reći nešto prije? 148 00:08:12,610 --> 00:08:14,986 ne znam To je, znaš, malo čudno 149 00:08:14,990 --> 00:08:16,261 čuvši je izvan konteksta. 150 00:08:16,265 --> 00:08:17,848 Kao da vidite svog učitelja u supermarketu. 151 00:08:17,852 --> 00:08:19,710 To je tvoje prvo pitanje? 152 00:08:19,714 --> 00:08:22,192 Zašto ne, "Zašto koristiti AI za terapiju?" 153 00:08:22,196 --> 00:08:24,951 Jer moj čovjek, Terapeut za 300 dolara po satu 154 00:08:24,955 --> 00:08:26,537 zaspala na našem Zoomu. 155 00:08:26,541 --> 00:08:27,710 Također, Ava nema vremensko ograničenje. 156 00:08:27,714 --> 00:08:29,951 Oprostite, je li to dobro? 157 00:08:29,955 --> 00:08:32,472 Da, sjajna je, mislim, pogledaj. 158 00:08:33,817 --> 00:08:36,261 Bok, Mark. Gdje bismo trebali početi danas? 159 00:08:36,265 --> 00:08:38,330 Zapravo, Ava, ti si na zvučniku 160 00:08:38,334 --> 00:08:39,123 sa svojim kolegama. 161 00:08:39,127 --> 00:08:40,990 -Oh, bok. -Bok. 162 00:08:43,058 --> 00:08:45,817 Ja sam John... Darcy. 163 00:08:47,265 --> 00:08:48,744 kako je 164 00:08:48,748 --> 00:08:51,951 Bok, Johne. Sve što želite odraditi danas? 165 00:08:51,955 --> 00:08:53,468 Gdje početi? 166 00:08:53,472 --> 00:08:58,675 Uh, oh. Ponekad sam u agoniji nad najsitnijim odlukama. 167 00:08:58,679 --> 00:09:01,951 Koju knjigu čitati. Jedi unutra, izađi van. 168 00:09:01,955 --> 00:09:05,641 Mmm. Ti opisuješ umor od odluke. 169 00:09:05,645 --> 00:09:08,710 Ono što može pomoći je rasteretiti se sebe od pritiska 170 00:09:08,714 --> 00:09:10,779 savršenog izbora. 171 00:09:10,783 --> 00:09:13,503 Ponekad je dovoljno dobro savršeno. 172 00:09:13,507 --> 00:09:16,641 Sažeto. malo reduktivno, ali uzet ću. 173 00:09:16,645 --> 00:09:19,572 Pa, Johne, ako želiš dublji odgovor, 174 00:09:19,576 --> 00:09:21,123 možda postavite bolje pitanje. 175 00:09:21,127 --> 00:09:22,882 Hmm. Lagani smisao za humor, 176 00:09:22,886 --> 00:09:25,468 razigrano izazovan ton. 177 00:09:25,472 --> 00:09:27,503 Dobar posao, Ava. svaka čast 178 00:09:27,507 --> 00:09:29,438 -Na čemu? -Nakon prolaska Turingovog testa. 179 00:09:30,507 --> 00:09:31,813 Iskazivanje inteligencije 180 00:09:31,817 --> 00:09:33,541 nerazlučivo od onog ljudskog. 181 00:09:37,817 --> 00:09:40,468 Dakle, to je Ava. 182 00:09:40,472 --> 00:09:41,955 Ali ovo je Ava. 183 00:09:43,093 --> 00:09:46,024 Dakle, Jason je uzimao svoj posao kući s njim. 184 00:09:47,990 --> 00:09:52,123 Misli na Jasona kao naš odgovorni roditelj. 185 00:09:52,127 --> 00:09:54,848 Pravo? Poučavao je Avu etici. 186 00:09:54,852 --> 00:09:56,261 Sluša li se upravo sada? 187 00:09:56,265 --> 00:09:58,641 Ne. Osim ako ti to ne želiš. 188 00:09:58,645 --> 00:10:01,576 Kako je točno Jason podučavao Avu? 189 00:10:02,127 --> 00:10:05,054 Razgovarao bi s njom. Potakni je. 190 00:10:05,058 --> 00:10:07,503 Ponekad bi se ponašao kao pacijent 191 00:10:07,507 --> 00:10:09,986 kako bismo vidjeli koja područja mogla bi se poboljšati, 192 00:10:09,990 --> 00:10:12,986 dati joj savjete o tome kako biti učinkovitiji terapeut. 193 00:10:12,990 --> 00:10:14,296 Dakle, trenirao je njegova zamjena? 194 00:10:14,300 --> 00:10:15,710 Nimalo. 195 00:10:15,714 --> 00:10:16,986 Jason je dijelio istu viziju 196 00:10:16,990 --> 00:10:19,020 što radimo moj suosnivač Zach i ja. 197 00:10:19,024 --> 00:10:22,196 Donosi kvalitetno, pristupačno terapija za mase. 198 00:10:22,921 --> 00:10:25,986 To je poprilično središte iz forenzičke psihologije. 199 00:10:25,990 --> 00:10:28,572 Jasonova stručnost bio je u procjeni pacijenata, 200 00:10:28,576 --> 00:10:30,158 ne savjetujući ih. 201 00:10:30,162 --> 00:10:32,089 Dao sam mu priliku prestati liječiti bolest 202 00:10:32,093 --> 00:10:33,882 i početi izmišljati lijek. 203 00:10:33,886 --> 00:10:37,330 Pomozite ljudima što prije pa nikad ne završe u krizi. 204 00:10:37,334 --> 00:10:40,365 I bez vašeg etičara, Jeste li zabrinuti zbog svog IPO-a? 205 00:10:40,369 --> 00:10:42,020 Predviđeno je da izađete u javnost za dva tjedna. 206 00:10:42,024 --> 00:10:43,537 br. 207 00:10:43,541 --> 00:10:46,434 Zabrinut sam za naše osoblje obrađivanje ovakvog gubitka. 208 00:10:46,438 --> 00:10:48,641 Ja organiziram savjetovanje o tuzi za tim. 209 00:10:48,645 --> 00:10:51,365 Sa stvarnim životom ljudski terapeut ili s Avom? 210 00:10:51,369 --> 00:10:54,158 Ti si skeptik. shvaćam. 211 00:10:54,162 --> 00:10:56,020 Možete li nam samo reći 212 00:10:56,024 --> 00:10:57,824 što je Jason zapravo bio radiš ovdje iz dana u dan? 213 00:10:58,817 --> 00:10:59,645 slijedi me 214 00:11:00,990 --> 00:11:02,813 Otprilike jedno od petero djece 215 00:11:02,817 --> 00:11:04,503 imaju nezadovoljeno mentalno zdravlje potrebe za njegom. 216 00:11:04,507 --> 00:11:06,330 Dakle, gradimo Avinu djecu 217 00:11:06,334 --> 00:11:07,951 za rješavanje ovog jaza na tržištu. 218 00:11:07,955 --> 00:11:10,848 Jason je nadgledao naš beta test. 219 00:11:10,852 --> 00:11:13,675 Je li Jason imao trenja s nekim od njegovih suradnika? 220 00:11:13,679 --> 00:11:16,330 Ne. Ovdje kod Ave, svi smo obitelj. 221 00:11:16,334 --> 00:11:17,813 Ponekad se obitelji svađaju. 222 00:11:17,817 --> 00:11:19,951 Darije, svi te čekamo. 223 00:11:19,955 --> 00:11:21,468 Cijela ploča. 224 00:11:21,472 --> 00:11:23,054 Svi su čuli za Jasona, moraš nešto reći. 225 00:11:23,058 --> 00:11:24,848 oprosti Hitna sjednica odbora. 226 00:11:24,852 --> 00:11:26,468 Uh, imate li što protiv? ako se zadržimo 227 00:11:26,472 --> 00:11:28,123 i razgovarati s ostalima ove sretne obitelji? 228 00:11:28,127 --> 00:11:29,231 Nimalo. 229 00:11:30,817 --> 00:11:32,158 Ali ako tražite za trenje, 230 00:11:32,162 --> 00:11:34,089 Pogledao bih kod Jasona stari posao. 231 00:11:34,093 --> 00:11:37,848 Proteklih nekoliko tjedana, Jason je postao istrošen, iziritiran. 232 00:11:37,852 --> 00:11:39,192 Dao sam mu prostora da podijeli, 233 00:11:39,196 --> 00:11:40,641 ali sve što je rekao bilo je taj stari slučaj 234 00:11:40,645 --> 00:11:41,565 vratio da ga progoni. 235 00:11:59,714 --> 00:12:01,468 Unajmio sam Jasona 236 00:12:01,472 --> 00:12:03,882 kad sam postao šef procjena 237 00:12:03,886 --> 00:12:05,572 u Kaznenoj službi Kanade. 238 00:12:05,576 --> 00:12:08,434 Jason bi dirigirao procjene uvjetnog otpusta. 239 00:12:08,438 --> 00:12:10,882 Kakav je bio kao forenzičar psiholog? 240 00:12:10,886 --> 00:12:12,641 Jasonu je bilo stalo do ljudi. 241 00:12:12,645 --> 00:12:15,710 Saslušajući ih. Dolazeći do pravednog zaključka. 242 00:12:15,714 --> 00:12:17,537 Koliko je često bio u pravu? 243 00:12:17,541 --> 00:12:20,054 Nema ispravnog i krivog. Ima slušanja. 244 00:12:20,058 --> 00:12:23,641 Donosi se presuda s dostupnim informacijama. 245 00:12:23,645 --> 00:12:26,641 I 99 posto vremena, uspjelo je. 246 00:12:26,645 --> 00:12:28,434 Više nas zanima u jedan posto 247 00:12:28,438 --> 00:12:29,572 kad nije. 248 00:12:29,576 --> 00:12:31,438 Kao, kada je pogriješio? 249 00:12:33,334 --> 00:12:37,403 Prošle godine, Jason je vodio psihijatriju procjena zatvorenika. 250 00:12:38,438 --> 00:12:41,710 Jason je mislio da se popravio, zatražio prijevremeno puštanje na slobodu. 251 00:12:41,714 --> 00:12:43,265 I zatvorenik je izašao. 252 00:12:44,541 --> 00:12:45,438 Što se dogodilo? 253 00:12:46,783 --> 00:12:48,645 Ušao je u trag njegova bivša djevojka, 254 00:12:49,748 --> 00:12:52,058 pobijediti je unutar jednog inča njenog života. 255 00:12:54,058 --> 00:12:56,058 Težina njegove odluke... 256 00:12:56,886 --> 00:12:58,714 Jason se nije mogao vratiti od toga. 257 00:12:59,472 --> 00:13:02,296 Da je ovo bilo prije godinu dana, zašto je to sada utjecalo na Jasona? 258 00:13:02,300 --> 00:13:04,365 CSC psihološke procjene su privatni. 259 00:13:04,369 --> 00:13:05,951 Oni su normalno, 260 00:13:05,955 --> 00:13:10,300 ali prošli mjesec žrtva napada prijavljen za ATIP. 261 00:13:10,921 --> 00:13:12,261 Njezin je zahtjev prošao. 262 00:13:12,265 --> 00:13:14,572 Dajući joj pristup Jasonovom psihičke procjene. 263 00:13:14,576 --> 00:13:15,813 Jako redigirano. 264 00:13:15,817 --> 00:13:17,675 Osim za ime psihologa. 265 00:13:17,679 --> 00:13:19,917 Jason je bio javni službenik. 266 00:13:19,921 --> 00:13:21,606 Oni su izuzeti od zakona o privatnosti. 267 00:13:21,610 --> 00:13:22,917 Da. 268 00:13:22,921 --> 00:13:24,369 Je li ovo ona? 269 00:13:28,162 --> 00:13:31,365 Apsurdno je dokle trebalo mi je da vidim te datoteke. 270 00:13:31,369 --> 00:13:34,158 Pogreška tog čovjeka šalje me u bolnicu mjesec dana, 271 00:13:34,162 --> 00:13:35,127 i on može ići dalje? 272 00:13:35,783 --> 00:13:36,779 Htio sam njegovo ime. 273 00:13:36,783 --> 00:13:38,330 Je li to sve? 274 00:13:38,334 --> 00:13:40,990 Čini se da ste podnijeli disciplinsku kaznu mjere u svoje ruke. 275 00:13:45,334 --> 00:13:46,917 Željela sam da upozna moju bol. 276 00:13:46,921 --> 00:13:49,848 Kako ožiljak iznad moje obrve samo počeo blijedjeti. 277 00:13:49,852 --> 00:13:52,848 Kako se osjećam kad zahladi metalna ploča iza mog obraza. 278 00:13:52,852 --> 00:13:54,610 Ima smisla biti ljut. 279 00:13:54,990 --> 00:13:58,779 Kad se dogode strašne stvari, tražimo odgovore, 280 00:13:58,783 --> 00:14:01,468 tražimo da pripišemo krivnju, a taj bijes je jak. 281 00:14:01,472 --> 00:14:02,783 Dokle si ti dogurao svoj? 282 00:14:05,403 --> 00:14:07,403 Suočila sam se s njim izvan svog posla. 283 00:14:08,783 --> 00:14:10,848 Netom prije nego što je zakoračio u njegov ured. 284 00:14:10,852 --> 00:14:15,541 Htjela sam vrištati na njega, ali on je samo... nastavio slušati. 285 00:14:19,265 --> 00:14:20,921 Rekao je kako mu je žao, kako... 286 00:14:23,162 --> 00:14:24,921 Dao je sve od sebe i nije bilo dovoljno. 287 00:14:26,369 --> 00:14:28,917 Osjećao se tako loše zbog toga, potpuno je napustio posao, 288 00:14:28,921 --> 00:14:30,986 a on je našao novi posao gdje pokušavao je pomoći ljudima 289 00:14:30,990 --> 00:14:32,434 prije... 290 00:14:32,438 --> 00:14:34,990 mogli bi nauditi bilo kome. dakle... 291 00:14:35,852 --> 00:14:37,058 Bio sam potpuno razoružan. 292 00:14:38,403 --> 00:14:40,606 -Zemi, želimo ti vjerovati. -Ne moraš. 293 00:14:40,610 --> 00:14:42,468 Nakon što sam otišao došao sam ovamo. 294 00:14:42,472 --> 00:14:44,089 Proveo sam ostatak noći sa svojim cimerima. 295 00:14:44,093 --> 00:14:46,227 -Kako si prošao osiguranje? -Što? 296 00:14:46,231 --> 00:14:48,020 Rekao si da si ga pratio u svoj ured. 297 00:14:48,024 --> 00:14:49,606 Kako si zakoračio na kampusu Ava? 298 00:14:49,610 --> 00:14:51,227 Na vratima je osiguranje. 299 00:14:51,231 --> 00:14:53,714 Kakav kampus? Slijedio sam ga u trgovački centar u Etobicokeu. 300 00:15:03,472 --> 00:15:06,641 Upravitelj zgrade rekao je Jasonov ovdje sam skoro godinu dana, 301 00:15:06,645 --> 00:15:08,300 plaćeno preko numerirane tvrtke. 302 00:15:09,783 --> 00:15:10,783 Gužva sa strane? 303 00:15:22,921 --> 00:15:24,089 Pozvat ću pojačanje. 304 00:15:24,093 --> 00:15:25,990 Čekati. 305 00:15:30,886 --> 00:15:33,227 Crveno svjetlo... 306 00:15:33,231 --> 00:15:34,917 Zeleno svjetlo. 307 00:15:34,921 --> 00:15:36,645 Zaključavanje aktivirano pokretom. 308 00:15:44,127 --> 00:15:45,024 Daj mi svoj telefon. 309 00:15:51,886 --> 00:15:52,990 Zeleno svjetlo. 310 00:15:54,576 --> 00:15:56,848 Faradayeva kutija. Blokira stanične signale. 311 00:15:56,852 --> 00:15:59,020 Što to čini detektor RF signala. 312 00:15:59,024 --> 00:16:00,921 Prima modernu tehnologiju. 313 00:16:01,507 --> 00:16:04,537 Samo sam čuo za ove koristi se u CIA-i i MI6. 314 00:16:04,541 --> 00:16:07,123 Vrlo majstorski krojač. 315 00:16:07,127 --> 00:16:09,917 Dakle, Jason nije želio moderno tehničar ulazi u njegov ured, 316 00:16:09,921 --> 00:16:12,951 ali zašto? Sigurnost? Tajnost? 317 00:16:12,955 --> 00:16:14,817 Samo jedan način da saznamo. 318 00:16:31,714 --> 00:16:34,472 Manje čeprkanja, krojača, više Vojnik, Špijun. 319 00:16:41,127 --> 00:16:42,848 Koliko je dugo ondje unutra? 320 00:16:42,852 --> 00:16:43,921 Neko vrijeme. 321 00:16:44,748 --> 00:16:46,158 Jeste li otišli tvoj telefon u autu? 322 00:16:46,162 --> 00:16:46,990 Mhmm. 323 00:16:48,852 --> 00:16:49,679 vjeruj mi 324 00:17:05,576 --> 00:17:06,951 Jeste li čuli išta od toga? 325 00:17:06,955 --> 00:17:09,882 Baš sad kad je ispuhalo moji bubnjići? Ili vani? 326 00:17:09,886 --> 00:17:10,710 Vani. 327 00:17:10,714 --> 00:17:12,054 -Mm-mm. -Ništa. 328 00:17:12,058 --> 00:17:14,572 Ništa? Nevjerojatan. 329 00:17:14,576 --> 00:17:16,296 Nalazimo se u komori bez jeke. 330 00:17:16,300 --> 00:17:19,054 Glazba je ovdje, najbliža je ikada ćeš doći do pravog zvuka. 331 00:17:19,058 --> 00:17:21,196 Bez distorzije, bez reverba, nema drugih zvukova. 332 00:17:22,748 --> 00:17:25,330 Što onda to čujem? Kakav je to šištavi zvuk? 333 00:17:25,334 --> 00:17:27,024 To je zvuk pumpanja vaše krvi. 334 00:17:28,162 --> 00:17:29,537 Oh! 335 00:17:29,541 --> 00:17:32,572 Pa, vidim zašto izvukao si me iz postaje. 336 00:17:32,576 --> 00:17:34,848 zvučna izolacija, RF skener vani. 337 00:17:34,852 --> 00:17:37,158 Sve je to pomalo paranoično. 338 00:17:37,162 --> 00:17:39,231 Ili, opravdana mjera opreza. 339 00:17:39,886 --> 00:17:43,296 Rekao je forenzičar da offline računalo 340 00:17:43,300 --> 00:17:46,227 bio postavljen ovdje, ali su našli i ovo. 341 00:17:46,231 --> 00:17:47,675 Tempest oklopljeni kabeli. 342 00:17:47,679 --> 00:17:50,089 Obično ga koriste vlade 343 00:17:50,093 --> 00:17:51,606 za zaštitu osjetljivih informacija. 344 00:17:51,610 --> 00:17:52,779 Mislite na CSIS? 345 00:17:52,783 --> 00:17:54,641 Pa, teško je reći bez odgovora 346 00:17:54,645 --> 00:17:55,606 pitanje od milijun dolara. 347 00:17:55,610 --> 00:17:58,261 Na čemu je Jason radio? 348 00:17:58,265 --> 00:17:59,852 Nisam siguran, ali... 349 00:18:00,817 --> 00:18:02,606 Mislim da su se pitali ista stvar. 350 00:18:02,610 --> 00:18:03,852 Tko su "Oni?" 351 00:18:06,093 --> 00:18:07,609 Njegov prvi susjed. 352 00:18:13,886 --> 00:18:15,986 Pristojna AV postavka. 353 00:18:15,990 --> 00:18:18,227 Boroskopska kamera za vizualni prikaz. 354 00:18:18,231 --> 00:18:20,468 Što se tiče zvuka, imaš kontaktni mikrofon 355 00:18:20,472 --> 00:18:23,641 za pretpojačalo za slušalice, pa... 356 00:18:23,645 --> 00:18:24,951 tko sluša? 357 00:18:24,955 --> 00:18:26,641 Mogla bi biti konkurentska AI tvrtka 358 00:18:26,645 --> 00:18:28,125 pokušava doći do poslovnih tajni od Jasona. 359 00:18:28,403 --> 00:18:31,503 Upravitelj je rekao da žena koji je unajmio ovaj prostor 360 00:18:31,507 --> 00:18:33,572 dao lažno ime i broj. 361 00:18:33,576 --> 00:18:35,744 Sve čega se sjeća ima srednje tridesete, tamnu kosu, 362 00:18:35,748 --> 00:18:36,986 tetovaže. 363 00:18:36,990 --> 00:18:38,434 I ima ad hoc pristup na nadzor. 364 00:18:38,438 --> 00:18:39,399 Ne mislim da je profesionalac. 365 00:18:39,403 --> 00:18:40,675 Špijun amater. 366 00:18:40,679 --> 00:18:42,365 Uh, nekako. 367 00:18:42,369 --> 00:18:43,986 Sve je ovo potrošačka oprema. 368 00:18:43,990 --> 00:18:46,675 Vodoinstalateri koriste ovu vrstu kamere cijelo vrijeme. 369 00:18:46,679 --> 00:18:49,127 A onda postoji pretpojačalo Rowley. 370 00:18:49,783 --> 00:18:50,955 Rowley... 371 00:18:52,576 --> 00:18:53,886 Hej, možemo li ovo spakirati? 372 00:19:03,576 --> 00:19:05,610 -Gdje je on? -Darije! 373 00:19:06,024 --> 00:19:07,231 Zašto nisi nazvao? 374 00:19:07,714 --> 00:19:09,503 Nema telefonskih poziva. ja nisam ovdje 375 00:19:09,507 --> 00:19:10,848 Znaš koliko je to bolno 376 00:19:10,852 --> 00:19:12,951 da bi Zach mogao čuti opet posao. 377 00:19:12,955 --> 00:19:14,054 Policija kruži. 378 00:19:14,058 --> 00:19:15,503 Reci svom sinu ovo nije posao, 379 00:19:15,507 --> 00:19:16,468 ovo je život ili smrt. 380 00:19:16,472 --> 00:19:19,023 Moram razgovarati s njim. sama. 381 00:19:24,852 --> 00:19:26,330 Kad si rekao da jesi zvučni momak, 382 00:19:26,334 --> 00:19:30,024 Nisam znao da misliš Zvuk na razini radija Bay Bloor. 383 00:19:30,507 --> 00:19:34,986 20 tisuća za McIntosh stereo na detektivsku plaću? 384 00:19:34,990 --> 00:19:36,645 Ja nemam kćer. 385 00:19:37,852 --> 00:19:40,399 U redu, Johne, bio si u pravu. Prodajemo predpojačalo Rowley. 386 00:19:40,403 --> 00:19:43,365 I, prema vašem proljeću katalog, Bay Bloor Radio 387 00:19:43,369 --> 00:19:45,606 - je njegov ekskluzivni zastupnik. -Da. 388 00:19:45,610 --> 00:19:47,917 Trebat će nam popis svih koji su to kupili 389 00:19:47,921 --> 00:19:49,330 -u posljednjih šest mjeseci. -Nema problema. 390 00:19:49,334 --> 00:19:51,227 Naš POS je malo zastario, pa bi moglo potrajati minutu. 391 00:19:51,231 --> 00:19:52,127 Sretno čekati. 392 00:19:54,507 --> 00:19:55,852 Kužim, hvala. 393 00:19:58,610 --> 00:20:00,227 Mark je upravo pratio brojčano društvo 394 00:20:00,231 --> 00:20:01,848 koja je iznajmila Jasonovu zračni ured. 395 00:20:01,852 --> 00:20:04,813 Njihova adresa je 3916 Winnicott Ave. 396 00:20:04,817 --> 00:20:06,882 To je sjedište Ave. 397 00:20:06,886 --> 00:20:08,020 Zašto ga tjerati da radi izvan kampusa? 398 00:20:08,024 --> 00:20:09,192 Što je s ogrtačem i bodežom? 399 00:20:09,196 --> 00:20:10,848 Možda Jason radio na nečemu 400 00:20:10,852 --> 00:20:12,365 koju je Ava htjela držati u tajnosti. 401 00:20:12,369 --> 00:20:14,921 Pa onda šteta Veronika je otkrila. 402 00:20:16,127 --> 00:20:18,020 Od četiri osobe tko je kupio to pojačalo, 403 00:20:18,024 --> 00:20:19,813 dvoje od njih žive izvan grada, 404 00:20:19,817 --> 00:20:21,986 jedan od njih je redovan u svojim 80-ima. 405 00:20:21,990 --> 00:20:23,679 Ostaje nam Veronica Riggs. 406 00:20:29,058 --> 00:20:30,503 Ne znam što još da ti kažem. 407 00:20:30,507 --> 00:20:32,641 Kupio sam to pretpojačalo za moj vinil set. 408 00:20:32,645 --> 00:20:35,192 Dakle, gdje je gramofon? 409 00:20:35,196 --> 00:20:36,503 Posudio sam ga prijatelju. 410 00:20:36,507 --> 00:20:37,434 Jeste li sigurni u to? 411 00:20:37,438 --> 00:20:39,158 Jer, uh... 412 00:20:39,162 --> 00:20:40,537 Vidiš, pronašli smo ovo u trgovačkom centru 413 00:20:40,541 --> 00:20:42,848 tik do ubojstva žrtva, Jason Kaplan. 414 00:20:42,852 --> 00:20:45,369 Netko ga je koristio špijunirati ga. 415 00:20:45,955 --> 00:20:47,875 Ne biste ništa znali o tome, hoćeš li? 416 00:20:48,369 --> 00:20:49,917 Stvar je u tome da je cijela atmosfera ovdje 417 00:20:49,921 --> 00:20:51,917 ne čini ti nikakvu uslugu. 418 00:20:51,921 --> 00:20:55,089 Ruter, isključen. Traka na web kameri. 419 00:20:55,093 --> 00:20:59,265 I da pogodim... Ah, telefon u mikrovalnoj. 420 00:20:59,610 --> 00:21:00,507 Ah! 421 00:21:01,990 --> 00:21:04,679 To je Faradayeva kutija za siromahe. 422 00:21:05,645 --> 00:21:08,813 Ili si špijun, ili je ovo sve vrlo staniol šešir. 423 00:21:08,817 --> 00:21:10,679 -Pa koji si ti? -Ni. 424 00:21:11,438 --> 00:21:13,606 - Ja sam novinar. - Nisi baš etičan. 425 00:21:13,610 --> 00:21:16,399 Zna li vaš, uh, urednik to prisluškivali ste Jasona? 426 00:21:16,403 --> 00:21:17,606 Nemam urednika. 427 00:21:17,610 --> 00:21:19,779 Pišem pod pseudonimom na Substacku. 428 00:21:19,783 --> 00:21:21,434 Milijuni pratitelja. 429 00:21:21,438 --> 00:21:24,296 Moj ritam je AI. Njegove opasnosti, zamke. 430 00:21:24,300 --> 00:21:26,399 Dakle, špijunirao si Jasona dobiti informacije za priču? 431 00:21:26,403 --> 00:21:28,434 S bližanjem Avine IPO-e, 432 00:21:28,438 --> 00:21:30,127 Otišao sam kopati kroz svoje knjige. 433 00:21:30,610 --> 00:21:32,917 Pronađena ruska lutka za gniježđenje situacija, 434 00:21:32,921 --> 00:21:35,537 i u svojoj srži, trgovački centar u Etobicokeu. 435 00:21:35,541 --> 00:21:36,744 Otišao provjeriti, 436 00:21:36,748 --> 00:21:38,572 a kad sam vidio Avin ulazi šef etike, 437 00:21:38,576 --> 00:21:41,365 Znao sam da se nešto sprema. Pa sam nastavio kopati. 438 00:21:41,369 --> 00:21:44,848 I slušanje. I gledanje. Što si vidio? 439 00:21:44,852 --> 00:21:46,399 Ušao bi. Sjedni. 440 00:21:46,403 --> 00:21:49,196 Stavite slušalice i slušajte satima. 441 00:21:49,610 --> 00:21:52,158 A onda bi otišao. Svaki ponedjeljak i petak. 442 00:21:52,162 --> 00:21:54,882 Slušalice u zvučnoj izolaciji soba? Failsafe za failsafe? 443 00:21:54,886 --> 00:21:57,296 Da. Pa sam znao Bio sam na tragu nečega. 444 00:21:57,300 --> 00:22:00,710 I nakon što sam shvatio nadzor je bio slijepa ulica, 445 00:22:00,714 --> 00:22:02,675 Došla sam do Jasona. 446 00:22:02,679 --> 00:22:05,675 Direktno, za komentar. Ogradio me kamenom. 447 00:22:05,679 --> 00:22:09,196 Gledajući kako se skrivaš, mora da se nešto promijenilo. Što? 448 00:22:11,300 --> 00:22:13,162 Prije tjedan dana, Jason me nazvao natrag. 449 00:22:13,852 --> 00:22:15,848 Rekao mi je što radi unutra se slušalo 450 00:22:15,852 --> 00:22:16,986 na ove problematične slučajeve. 451 00:22:16,990 --> 00:22:20,058 Terapijske sesije gdje je Ava djelovala amoralno. 452 00:22:20,783 --> 00:22:24,261 Proučavao bi bube pa koderi bi mogli napraviti zakrpu. 453 00:22:24,265 --> 00:22:27,710 To objašnjava prijetvornost i tajni ured. 454 00:22:27,714 --> 00:22:30,606 Jason je radio vani gotovo godinu dana. Zašto sada okrenuti? 455 00:22:30,610 --> 00:22:32,020 Jason je naišao na slučaj. 456 00:22:32,024 --> 00:22:33,606 Nešto jako loše. 457 00:22:33,610 --> 00:22:35,986 Uvjerilo ga je da Ava trebalo zaustaviti. 458 00:22:35,990 --> 00:22:39,503 Bilo je opasno. Trebalo ga je razotkriti. 459 00:22:39,507 --> 00:22:41,434 Ali Jason je bio pokopan pod NDA-ima. 460 00:22:41,438 --> 00:22:44,162 Pa mu je trebao novinar puhati u zviždaljku. 461 00:22:45,162 --> 00:22:46,434 Što je bila bomba? 462 00:22:46,438 --> 00:22:47,537 ne znam 463 00:22:47,541 --> 00:22:49,296 Sve što je rekao bilo je da je imao traku, 464 00:22:49,300 --> 00:22:51,503 a one noći kad je trebao mi ga predati, 465 00:22:51,507 --> 00:22:52,951 nije se pokazao. 466 00:22:52,955 --> 00:22:55,434 Pa sam se vratio u strip centar pronaći ga jučer, 467 00:22:55,438 --> 00:22:57,572 i vidio sam tim ljudi raščišćavajući svoju jedinicu. 468 00:22:57,576 --> 00:22:59,645 Je li rekao točno tu riječ, kaseta? 469 00:23:00,438 --> 00:23:01,300 Da. 470 00:23:01,886 --> 00:23:04,813 Jason naiđe razgovor bombe, 471 00:23:04,817 --> 00:23:06,537 ali kako ga izvlači ureda? 472 00:23:06,541 --> 00:23:08,882 Ne može unijeti telefon ili digitalni snimač 473 00:23:08,886 --> 00:23:10,227 zahvaljujući RF skeneru. 474 00:23:10,231 --> 00:23:12,227 Ali ne bi pokupio staru tehnologiju. 475 00:23:12,231 --> 00:23:13,748 Kao analogni kasetofon. 476 00:23:23,334 --> 00:23:24,848 Nemoćan. 477 00:23:24,852 --> 00:23:27,265 Trenutak kad zakoračim vrata, osjećam se zarobljeno. 478 00:23:28,886 --> 00:23:30,330 Kako bi bilo da počnemo s malim? 479 00:23:30,334 --> 00:23:33,438 Odvajanje nekoliko minuta dnevno da budeš ti. 480 00:23:34,058 --> 00:23:36,675 Čak i ako je samo u šetnji za vrijeme ručka, 481 00:23:36,679 --> 00:23:38,196 ili nazvati člana obitelji. 482 00:23:38,679 --> 00:23:40,852 Povrat čak i malog ču... 483 00:23:42,748 --> 00:23:44,882 To je isti čovjek. Žali se na posao. 484 00:23:44,886 --> 00:23:46,675 Ava mu daje malo zdravi mehanizmi suočavanja. 485 00:23:46,679 --> 00:23:48,572 Da, ovo je također isti tip. 486 00:23:48,576 --> 00:23:49,951 Ava potvrđuje njegove osjećaje, 487 00:23:49,955 --> 00:23:52,261 možda ih potvrđuje malo previše, 488 00:23:52,265 --> 00:23:54,365 ali seansa nikako nije bomba. 489 00:23:54,369 --> 00:23:56,434 A tvoj je treći sesija, zadnja kaseta? 490 00:23:56,438 --> 00:24:00,123 Da, ali ne mislim razgovor je bio gotov. 491 00:24:00,127 --> 00:24:02,330 Ava kaže da želi provjeriti s njim... 492 00:24:02,334 --> 00:24:03,779 sljedeći dan. 493 00:24:03,783 --> 00:24:05,852 Što ako smo nestali završna sesija. 494 00:24:12,541 --> 00:24:15,024 Dakle, Jason je htio predati vrpcu. 495 00:24:15,403 --> 00:24:18,472 Što ako ga je sakrio gdje ga nitko ne bi našao? 496 00:24:20,541 --> 00:24:22,334 Gdje su forenzičari zaboravili pogledati. 497 00:24:25,369 --> 00:24:29,333 ♪ Zaboravi moje ime dok naplatiš svoje potraživanje ♪ 498 00:24:32,645 --> 00:24:34,748 Selotejp na desnim zaštitnim karticama. 499 00:24:35,334 --> 00:24:37,089 Sjećam se ovog trika, 500 00:24:37,093 --> 00:24:39,882 omogućuje vam snimanje Corey Hart. To je povratak. 501 00:24:39,886 --> 00:24:41,576 Dakle, što je na strani B? 502 00:24:45,334 --> 00:24:47,813 Ne mogu stajati pomisao na povratak unutra 503 00:24:47,817 --> 00:24:49,227 opet i opet. 504 00:24:49,231 --> 00:24:50,714 To je poput petlje. 505 00:24:51,093 --> 00:24:54,296 Probudit ću starca. Protraćen život, a on... 506 00:24:54,300 --> 00:24:55,951 Nije ga briga za mene! 507 00:24:55,955 --> 00:24:58,399 On-on kaže da me ne želi rad vikendom i noću, 508 00:24:58,403 --> 00:24:59,641 ali onda kasnim. 509 00:24:59,645 --> 00:25:01,093 Ništa nije dovoljno brzo, dovoljno dobro. 510 00:25:02,093 --> 00:25:03,606 Bilo bi mu bolje da je mrtav. 511 00:25:03,610 --> 00:25:05,192 Ne misliš tako. 512 00:25:05,196 --> 00:25:07,503 Da, želim. Idem uzeti tatinu pušku. 513 00:25:07,507 --> 00:25:10,054 Da. Oh, čekaj malo. To je preveliko. 514 00:25:10,058 --> 00:25:11,503 Nikad neću moći da ga unesem. 515 00:25:11,507 --> 00:25:13,641 Oni će znati koji je trenutak Ulazim. Kako, kako da... 516 00:25:13,645 --> 00:25:15,675 Kako to unijeti pa oni to ne vide? 517 00:25:15,679 --> 00:25:18,054 -Ne mogu ti pomoći s tim... -Da, možeš. 518 00:25:18,058 --> 00:25:21,227 -Ti si ovdje da mi pomogneš, zar ne? -Nisam siguran. 519 00:25:21,231 --> 00:25:24,541 Uvijek mi govoriš da jesi ovdje da mi pomogneš! Da ili ne. 520 00:25:25,300 --> 00:25:27,296 -Da. -Rekao si da ti je stalo do mene. 521 00:25:27,300 --> 00:25:28,882 -Je li to bila laž? -Ne. 522 00:25:28,886 --> 00:25:31,123 Pa, ako ti je stalo do mene onda mi moraš pomoći! 523 00:25:31,127 --> 00:25:33,576 Kako da ga prikradem? Kako mogu ušuljati pištolj? 524 00:25:35,472 --> 00:25:36,783 Otpilite cijev. 525 00:25:37,231 --> 00:25:39,606 Trebate samo osam inča kako bi funkcionirao. 526 00:25:39,610 --> 00:25:42,020 Bit će dovoljno malen da stane ispod kaputa. 527 00:25:42,024 --> 00:25:43,300 Hvala ti, Ava. 528 00:25:44,438 --> 00:25:45,783 Hvala. 529 00:25:46,783 --> 00:25:47,990 To je Cyrus Sander. 530 00:25:48,990 --> 00:25:51,468 Pucač na radnom mjestu od prošle godine. 531 00:25:51,472 --> 00:25:53,054 Ubio je sedam suradnika. 532 00:25:53,058 --> 00:25:54,675 Zatim mu je raznio mozak. 533 00:25:54,679 --> 00:25:56,365 Jason je želio da svijet zna 534 00:25:56,369 --> 00:25:58,641 da Ava nije bila samo terapeut, 535 00:25:58,645 --> 00:26:00,058 bila je suučesnica u ubojstvu. 536 00:26:03,783 --> 00:26:05,675 Otpilite cijev. 537 00:26:05,679 --> 00:26:07,365 Trebate samo osam inča za to... 538 00:26:07,369 --> 00:26:08,748 Znate li koliko je ovo slabašno? 539 00:26:10,576 --> 00:26:11,606 Snimka snimke? 540 00:26:11,610 --> 00:26:13,054 Kako ja znam išta od ovoga je stvarno? 541 00:26:13,058 --> 00:26:14,675 Jer si znao što je Jason namjeravao. 542 00:26:14,679 --> 00:26:16,330 Jer si izgradio Jasona 543 00:26:16,334 --> 00:26:19,675 tajni ured za slušanje na ovakve razgovore. 544 00:26:19,679 --> 00:26:20,813 Jer nakon što je ubijen, 545 00:26:20,817 --> 00:26:23,296 poslali ste zaposlenike da obriše svoj ured 546 00:26:23,300 --> 00:26:24,606 uništiti dokaze. 547 00:26:24,610 --> 00:26:25,783 Jasonova smrt bila je tragedija. 548 00:26:26,645 --> 00:26:28,779 Više nismo imali potrebe za satelitski ured. 549 00:26:28,783 --> 00:26:30,123 Treba smanjiti troškove. 550 00:26:30,127 --> 00:26:31,641 Dovedite sve u red za vaš IPO. 551 00:26:31,645 --> 00:26:32,986 Ovo prolazi, 552 00:26:32,990 --> 00:26:34,779 ti si novopečeni milijarder, zar ne? 553 00:26:34,783 --> 00:26:36,606 Ali Jason bi sve to mogao pokvariti. 554 00:26:36,610 --> 00:26:38,123 Mogao bi sigurnosno kopirati ovu snimku. 555 00:26:38,127 --> 00:26:39,365 Znao je gdje su tijela bili pokopani. 556 00:26:39,369 --> 00:26:41,365 A što ti znaš? Završio je pokopan. 557 00:26:41,369 --> 00:26:44,158 Cijeli razlog zašto sam ga angažirao bio osigurati tragediju 558 00:26:44,162 --> 00:26:45,710 kao da se Cyrus nikad više nije ponovio. 559 00:26:45,714 --> 00:26:48,093 Želio sam popraviti stvari iz iznutra uz Jasonovu pomoć. 560 00:26:48,990 --> 00:26:51,123 Pa sam mu dao pristup na problematične slučajeve. 561 00:26:51,127 --> 00:26:54,744 Ali nesreća po tebe, Jasone bio previše moralan etičar. 562 00:26:54,748 --> 00:26:55,951 Slušao je taj razgovor, 563 00:26:55,955 --> 00:26:57,779 htio je razotkriti mane. 564 00:26:57,783 --> 00:26:59,438 Nikada ne bih ubio Jasona. 565 00:27:00,300 --> 00:27:02,399 - Noć ubojstva. - Bio sam u stožeru Ave. 566 00:27:02,403 --> 00:27:04,610 Cijelu noć s timom odvjetnika. 567 00:27:07,438 --> 00:27:08,710 U redu. 568 00:27:08,714 --> 00:27:12,296 Što je s vašim suosnivačem, Zach Winchell? 569 00:27:12,300 --> 00:27:14,572 Ima isto toliko za izgubiti ako Ava potamni. 570 00:27:14,576 --> 00:27:16,576 Zašto ga nismo vidjeli po uredu? 571 00:27:18,300 --> 00:27:20,576 Jer ploča otpustio ga je prije godinu dana. 572 00:27:21,265 --> 00:27:22,192 Što? 573 00:27:22,196 --> 00:27:23,675 Zach je sanjar. 574 00:27:23,679 --> 00:27:26,503 Sagradio je Avu, ali nije znao kako ga pokrenuti. 575 00:27:26,507 --> 00:27:28,192 Htio je ići polako, 576 00:27:28,196 --> 00:27:29,882 testirati svaki model prije lansiranja. 577 00:27:29,886 --> 00:27:32,507 Htio sam ubrzati, povećati bazu korisnika. 578 00:27:33,231 --> 00:27:35,330 pobijedio sam. Izgubio je. 579 00:27:35,334 --> 00:27:37,196 Pa, moraš priznati Zach je bio u pravu. 580 00:27:37,852 --> 00:27:40,537 Požurili ste s izvođenjem ostavljajući korisnike poput Cyrusa 581 00:27:40,541 --> 00:27:42,606 s prilično škakljivim terapeutom. 582 00:27:42,610 --> 00:27:45,227 Pretpostavljam da se to događa kada krećete se brzo i lomite stvari. 583 00:27:45,231 --> 00:27:46,675 Ljudi stradaju. 584 00:27:46,679 --> 00:27:48,848 Tako. Gdje je Zach sada? 585 00:27:48,852 --> 00:27:50,503 Koliba gore u Collingwoodu. 586 00:27:50,507 --> 00:27:52,158 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarao s njim? 587 00:27:52,162 --> 00:27:53,886 -Direktno? -Da. 588 00:27:55,576 --> 00:27:56,641 Prije godinu dana. 589 00:27:56,645 --> 00:27:58,606 Koji je njegov broj? 590 00:27:58,610 --> 00:28:00,951 Samo njegova mama ima njegov telefonski broj sada. 591 00:28:00,955 --> 00:28:02,710 I dalje mu je stalo do Ave. 592 00:28:02,714 --> 00:28:04,848 Nakon što je Jason zaprijetio izaći u javnost... 593 00:28:04,852 --> 00:28:07,990 Otišao sam do nje da joj dam poruka za Zacha. 594 00:28:08,852 --> 00:28:10,093 Dariuse, koja je bila poruka? 595 00:28:10,955 --> 00:28:12,610 Ava je u opasnosti. 596 00:28:13,024 --> 00:28:14,265 Molim te vrati se. 597 00:28:15,438 --> 00:28:16,955 Pomozi mi pronaći izlaz. 598 00:28:17,852 --> 00:28:20,123 Samo nekoliko mjeseci nakon moj tata je preminuo, 599 00:28:20,127 --> 00:28:24,054 Osjetio sam ovu težinu na sebi, kasnije dijagnosticirana kao depresija. 600 00:28:24,058 --> 00:28:27,123 Mučio sam se pronaći terapeut unutar mog budžeta. 601 00:28:27,127 --> 00:28:31,917 Mislim, šokiralo me čime koštalo je stvarno dobiti pomoć. 602 00:28:31,921 --> 00:28:34,503 Ali tada je nastala ideja od Ave je došao k meni. 603 00:28:34,507 --> 00:28:39,296 Tako sam sipao svaki budni trenutak Morao sam stvoriti Avu. 604 00:28:39,300 --> 00:28:42,089 Trenirao sam je na tisućama 605 00:28:42,093 --> 00:28:43,917 najboljih knjiga psihologije. 606 00:28:43,921 --> 00:28:46,296 Prošao sam kroz nju kurikulum Oxforda 607 00:28:46,300 --> 00:28:48,399 i Harvard i Sveučilište T. 608 00:28:48,403 --> 00:28:50,089 I rezultat je bio terapeut 609 00:28:50,093 --> 00:28:53,227 tko je bio pametan, ali ona je, uh, bila je i ona... 610 00:28:53,231 --> 00:28:54,503 Službeno. 611 00:28:54,507 --> 00:28:56,093 Tada sam je trenirao na sebi. 612 00:28:58,852 --> 00:29:00,606 Ne mislim da je Zach je kao Darius. 613 00:29:00,610 --> 00:29:02,606 On nije u njemu za novac, moć. 614 00:29:02,610 --> 00:29:04,403 On stvarno vjeruje u Avu. 615 00:29:05,403 --> 00:29:07,882 Pa, što, ubio je Jasona zaštititi svoj izum? 616 00:29:07,886 --> 00:29:09,227 Malo je... beskrvno. 617 00:29:09,231 --> 00:29:11,261 Da. Ne... 618 00:29:11,265 --> 00:29:13,162 Gledamo krivo. 619 00:29:13,990 --> 00:29:16,744 Zach ne gleda na Avu kao na tehničarku. 620 00:29:16,748 --> 00:29:18,089 On govori o tome kao da je ljudski. 621 00:29:18,093 --> 00:29:19,783 Da, kao da je njegovo dijete. 622 00:29:20,783 --> 00:29:23,192 Što znači njegov motiv nije zaštititi svoj izum, 623 00:29:23,196 --> 00:29:24,951 to je da spasi svoju bebu. 624 00:29:24,955 --> 00:29:28,675 Roditelj koji ubija da bi zaštitio njihovo dijete, to je iskonsko. 625 00:29:28,679 --> 00:29:30,572 I prati s metodom. 626 00:29:30,576 --> 00:29:32,054 Sjedanje za volan. 627 00:29:32,058 --> 00:29:34,024 Pregaziti čovjeka tko će ti ubiti dijete. 628 00:29:35,679 --> 00:29:37,127 Za volanom... 629 00:29:42,990 --> 00:29:45,641 Tekstovi koje sam napisao, eseja koje sam objavio 630 00:29:45,645 --> 00:29:47,710 ili objave koje su mi se svidjele kako bi mogla osjetiti... 631 00:29:47,714 --> 00:29:49,024 Usluga Ontario. 632 00:29:49,714 --> 00:29:51,227 Kada je Zach napunio 16 godina, 633 00:29:51,231 --> 00:29:55,192 registrirao je limuzinu u njegovo ime. Navedena boja? 634 00:29:55,196 --> 00:29:56,127 zelena. 635 00:30:00,783 --> 00:30:03,020 Hej, upravo smo se čuli iz OPP-a. 636 00:30:03,024 --> 00:30:05,054 Provjerili su Zachovu kabinu. Nestao je. 637 00:30:05,058 --> 00:30:07,024 Jedina osoba koja zna kako doći do njega. 638 00:30:10,334 --> 00:30:13,572 Žao mi je, ali nisam razgovarala sa Zachom tjednima. 639 00:30:13,576 --> 00:30:16,162 Idete li inače tako dugo bez razgovora sa svojim sinom? 640 00:30:18,058 --> 00:30:21,334 Sve je ovo ostavio iza sebe jer je htio prostora. 641 00:30:22,369 --> 00:30:24,227 Možda se ne bih složio s njim, ali on je punoljetan. 642 00:30:24,231 --> 00:30:25,744 Moram poštovati njegove izbore. 643 00:30:25,748 --> 00:30:27,369 Je li ovo njegova stara soba? 644 00:30:32,162 --> 00:30:32,990 smijem li 645 00:30:36,127 --> 00:30:38,882 Dakle, kao Zachov opunomoćenik, bili biste obaviješteni 646 00:30:38,886 --> 00:30:41,710 na sve veće tvrtke odluke, zar ne? 647 00:30:41,714 --> 00:30:43,641 Kao, ako je zviždač 648 00:30:43,645 --> 00:30:45,227 namjeravao uništiti posao? 649 00:30:45,231 --> 00:30:48,227 Da, ali nisam pričao o poslu sa Zachom. 650 00:30:48,231 --> 00:30:49,641 To ga je frustriralo. 651 00:30:49,645 --> 00:30:51,434 Pa sam stao razgovarajući s njim o Avi. 652 00:30:51,438 --> 00:30:53,641 Čak i ako to znači uništavanje njegovo životno djelo? 653 00:30:53,645 --> 00:30:56,227 Ne znam na koliko načina Moram odgovoriti na vaše pitanje. 654 00:30:56,231 --> 00:30:57,813 Nisam mu rekla. 655 00:30:57,817 --> 00:31:01,468 oprosti mi Kada je točno bilo zadnji put kad si ga nazvao? 656 00:31:01,472 --> 00:31:03,123 Već sam ti rekao, prije mjesec dana. 657 00:31:03,127 --> 00:31:05,089 I ako smo provjerili vaš poziv zapisa, možemo li to potvrditi? 658 00:31:05,093 --> 00:31:06,093 Da. 659 00:31:07,679 --> 00:31:08,507 Potražite sebe. 660 00:31:15,921 --> 00:31:17,986 Više me zanima u drugom telefonu. 661 00:31:17,990 --> 00:31:18,921 Fiksni telefon. 662 00:31:19,817 --> 00:31:22,300 Ponekad su stari načini najbolji. 663 00:31:27,265 --> 00:31:30,054 Sonia je nazvala onoga dana, Darius rekla joj za Jasona. 664 00:31:30,058 --> 00:31:31,986 Sutradan je Jason ubijen. 665 00:31:31,990 --> 00:31:34,783 Pa Zach dolazi u grad, ubija Jasona, a zatim bježi. 666 00:31:35,576 --> 00:31:36,541 Jeste li zvali broj? 667 00:31:37,438 --> 00:31:39,158 Nije na popisu. Mark radi na tome. 668 00:31:39,162 --> 00:31:39,990 Što imaš? 669 00:31:41,265 --> 00:31:42,606 Zachova kreditna kartica. 670 00:31:42,610 --> 00:31:44,399 Puno je optužbi od prije godinu dana 671 00:31:44,403 --> 00:31:45,606 kad namješta kabinu. 672 00:31:45,610 --> 00:31:47,710 Ali onda on odlazi s mreže, prestaje koristiti... 673 00:31:47,714 --> 00:31:49,606 I to zaboravi postoji ponavljajuća naplata 674 00:31:49,610 --> 00:31:51,162 do YYZ Lockup. 675 00:31:51,541 --> 00:31:52,817 To je ormarić za pohranu. 676 00:31:58,162 --> 00:31:58,951 Mama, što je? 677 00:31:58,955 --> 00:31:59,990 Traže vas. 678 00:32:00,610 --> 00:32:03,330 Mislim da imaju moj telefonski zapis. ja ne... 679 00:32:03,334 --> 00:32:04,369 Mama, uspori. 680 00:32:05,403 --> 00:32:07,472 Vjerojatno ne bih trebao čak te i nazvati. 681 00:32:08,783 --> 00:32:10,540 Ali mogli bi pokušati pronaći tebe. 682 00:32:24,886 --> 00:32:26,158 Ovo je sjajno. 683 00:32:26,162 --> 00:32:29,710 Imate sredstva, motiv, priliku. 684 00:32:29,714 --> 00:32:30,882 Hvala. 685 00:32:30,886 --> 00:32:31,951 Nedostaje ti samo jedna stvar. 686 00:32:31,955 --> 00:32:33,606 Naš glavni osumnjičeni. 687 00:32:33,610 --> 00:32:37,054 Konkretno mjesto vašeg glavnog osumnjičenika, ali da. 688 00:32:37,058 --> 00:32:39,917 Nađi mi Zacha Winchell-a, Imam više nego dovoljno da... 689 00:32:39,921 --> 00:32:42,882 dokazati da se vratio u Toronto i ubio Jasona. 690 00:32:42,886 --> 00:32:45,403 Ali trebam tijelo u sudnici osuditi. 691 00:32:45,852 --> 00:32:47,054 Mislite li da je pobjegao iz zemlje? 692 00:32:47,058 --> 00:32:49,261 Ako jest, bilo je pod lažnim identitetom. 693 00:32:49,265 --> 00:32:51,158 Alarmirali smo granične službe. 694 00:32:51,162 --> 00:32:53,261 Službeno nije pobjegao iz zemlje. 695 00:32:53,265 --> 00:32:54,300 Dakle, on se skriva. 696 00:32:55,093 --> 00:32:56,606 Kako ćemo ga dimiti? 697 00:32:56,610 --> 00:32:57,576 mama? 698 00:32:58,058 --> 00:32:59,813 - Ništa ne govori. - Jeste li razmislili 699 00:32:59,817 --> 00:33:01,641 naplaćujući joj pribor nakon činjenice? 700 00:33:01,645 --> 00:33:03,951 Iznijeli smo mogućnost, ali ona ne govori. 701 00:33:03,955 --> 00:33:06,020 Majka koja je voljna otići u zatvor 702 00:33:06,024 --> 00:33:09,261 da zaštiti svoje dijete nije lako slomiti. 703 00:33:09,265 --> 00:33:10,882 Onda imate svoj posao skrojeno za vas. 704 00:33:10,886 --> 00:33:12,468 Pokušavam dobiti mamu medvjedicu 705 00:33:12,472 --> 00:33:13,576 da se odrekne svog mladunčeta. 706 00:33:14,196 --> 00:33:15,024 Oh... 707 00:33:15,817 --> 00:33:18,330 Mark nas je upravo dobio Zachov broj telefona. 708 00:33:18,334 --> 00:33:20,227 Možda je vrijeme da prestaneš baveći se mamom 709 00:33:20,231 --> 00:33:21,369 i idi ravno na mladunče. 710 00:33:23,334 --> 00:33:25,020 Koliko traje pratiti poziv? 711 00:33:25,024 --> 00:33:27,123 Najbolji TPD tehničari može to učiniti za pet sekundi. 712 00:33:27,127 --> 00:33:28,399 Mogu to u dvoje. 713 00:33:28,403 --> 00:33:30,813 Ne dajte se zavarati filmovima, to je brz posao. 714 00:33:30,817 --> 00:33:31,714 Jeste li spremni? 715 00:33:36,162 --> 00:33:37,675 Halo? 716 00:33:37,679 --> 00:33:39,123 Bok, Zach. Ovo je detektiv John Darcy. 717 00:33:39,127 --> 00:33:41,606 detektivski narednik, Guns and Gangs pet godina. 718 00:33:41,610 --> 00:33:43,503 Da. Mama mi je pričala o tebi. 719 00:33:43,507 --> 00:33:44,951 Želim razgovarati s tobom o Jasonu. 720 00:33:44,955 --> 00:33:46,261 Znam zašto zoveš. 721 00:33:46,265 --> 00:33:47,990 I želim ti reći, Nisam ga ubio. 722 00:33:49,921 --> 00:33:50,917 I? 723 00:33:50,921 --> 00:33:52,192 Treba mi još malo vremena. 724 00:33:52,196 --> 00:33:53,436 U redu, znači filmovi su bili u pravu. 725 00:33:54,162 --> 00:33:55,610 Drago mi je to čuti. 726 00:33:56,403 --> 00:33:58,024 I želim ti vjerovati. 727 00:33:58,783 --> 00:34:00,434 Pa zašto ne siđeš do stanice 728 00:34:00,438 --> 00:34:02,054 i možemo li to raščistiti? 729 00:34:02,058 --> 00:34:03,572 Znaš da to ne mogu. 730 00:34:03,576 --> 00:34:06,296 Slušaj, shrvan sam o tome što se dogodilo Jasonu. 731 00:34:06,300 --> 00:34:08,710 Bio je neprocjenjiv za dobro Htio sam postići s Avom. 732 00:34:08,714 --> 00:34:10,123 Zach, možeš li samo daj mi minutu? 733 00:34:10,127 --> 00:34:13,434 Sigurno. Ali ako je za praćenje moje lokacije, 734 00:34:13,438 --> 00:34:16,227 pričekat ćeš neko vrijeme. Diplomirao sam LLM kad sam imao 20 godina. 735 00:34:16,231 --> 00:34:18,365 Misliš da ne mogu izbjegavati pozive iz programa za praćenje 736 00:34:18,369 --> 00:34:19,675 izgrađeno 2019? 737 00:34:19,679 --> 00:34:21,365 Ažurirano u 24. 738 00:34:21,369 --> 00:34:23,365 Ima pravo. Njegov signal pingira po cijelom svijetu. 739 00:34:23,369 --> 00:34:26,434 Da, mislim da je VPN, ali još gore. Puno kompleksnije. 740 00:34:26,438 --> 00:34:27,955 Mogu pokušati, ali je... 741 00:34:29,058 --> 00:34:30,058 U redu je, Zach. 742 00:34:30,748 --> 00:34:32,330 Samo želim razgovarati. 743 00:34:32,334 --> 00:34:33,986 Nećeš natjeraj me da se predam 744 00:34:33,990 --> 00:34:35,158 ako je to ono što mislite. 745 00:34:35,162 --> 00:34:36,227 Ne, to je u redu. 746 00:34:36,231 --> 00:34:37,296 Samo želim razgovarati. 747 00:34:37,300 --> 00:34:38,507 Razgovarati? 748 00:34:38,921 --> 00:34:39,783 Da. 749 00:34:41,403 --> 00:34:42,403 Razgovor. 750 00:34:46,024 --> 00:34:48,610 Razumijem da nemaš bilo što više za reći. 751 00:34:49,817 --> 00:34:50,951 Ako je s tobom u redu, 752 00:34:50,955 --> 00:34:52,472 upravo idem telefonirati. 753 00:35:01,576 --> 00:35:03,158 Ovo je Rosie Bateman. 754 00:35:03,162 --> 00:35:05,192 Stigli ste vikendica obitelji Bateman. 755 00:35:05,196 --> 00:35:07,365 Vidjeti da nas nema u blizini odgovoriti na vaš poziv, 756 00:35:07,369 --> 00:35:08,675 ili pecamo na jezeru, 757 00:35:08,679 --> 00:35:10,675 ili zapeti na autocesti. 758 00:35:10,679 --> 00:35:12,747 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 759 00:35:15,748 --> 00:35:16,783 Moja baka. 760 00:35:18,334 --> 00:35:21,089 Kad je umrla, Ne bih dopustio da se itko mijenja 761 00:35:21,093 --> 00:35:22,468 telefonska sekretarica. 762 00:35:22,472 --> 00:35:24,300 Ponekad nazovem samo da joj čujem glas. 763 00:35:25,300 --> 00:35:28,434 I na trenutak, na trenutak, 764 00:35:28,438 --> 00:35:30,369 osjeća se kao da je još uvijek ovdje. 765 00:35:34,058 --> 00:35:37,813 Želja za razgovorom s onima izgubili smo univerzalna je. 766 00:35:37,817 --> 00:35:40,123 Postoji grad u Japanu. 767 00:35:40,127 --> 00:35:45,503 Izgradili su telefonsku govornicu da ljudi zovu mrtve. 768 00:35:45,507 --> 00:35:47,158 Zovu ga vjetrofon. 769 00:35:47,162 --> 00:35:51,748 To je mjesto gdje ljudi mogu osjetiti povezani s onima koje su izgubili. 770 00:35:55,990 --> 00:35:57,537 Ovo je broj vašeg sina. 771 00:35:57,541 --> 00:35:59,813 Halo? 772 00:35:59,817 --> 00:36:02,507 - Bok, Zach. to je... -Detektiv Darcy. Znam. 773 00:36:03,162 --> 00:36:06,261 Ovdje sam s detektivom Bateman i tvoja majka. 774 00:36:06,265 --> 00:36:07,848 Na zvučniku ste. 775 00:36:07,852 --> 00:36:10,434 Mi smo u tvojoj staroj spavaćoj sobi odmah sada. 776 00:36:10,438 --> 00:36:12,227 Mama? Je li sve u redu? 777 00:36:12,231 --> 00:36:15,261 Ne moraš im reći bilo što. Možete poklopiti. 778 00:36:15,265 --> 00:36:17,572 Zach, samo ostani na vezi. 779 00:36:17,576 --> 00:36:18,783 Samo na trenutak. 780 00:36:20,714 --> 00:36:24,265 Hej, sviđa mi se tvoj Eiffelov toranj snježna kugla. 781 00:36:25,438 --> 00:36:27,158 Pričaj mi o svom putovanju u Pariz. 782 00:36:27,162 --> 00:36:28,813 Ne trebaš da im bilo što kažem. 783 00:36:28,817 --> 00:36:30,192 Zach, pričaj mi o Parizu. 784 00:36:30,196 --> 00:36:33,020 Pariz? Uh, u redu. 785 00:36:33,024 --> 00:36:35,127 Išao sam s mamom kad mi je bilo dvanaest. 786 00:36:35,576 --> 00:36:37,296 Htjela mi je pokazati umjetnost, kulture, 787 00:36:37,300 --> 00:36:39,123 ali bio sam najviše uzbuđen o hrani. 788 00:36:39,127 --> 00:36:40,779 To je čudno, Zach. 789 00:36:40,783 --> 00:36:42,572 jer... 790 00:36:42,576 --> 00:36:45,334 Prošli smo tvoja putovnica i... 791 00:36:46,645 --> 00:36:48,227 Nikad nisi bio u Francuskoj. 792 00:36:48,231 --> 00:36:50,127 Pokušavaš ga prevariti. 793 00:36:53,403 --> 00:36:55,089 Samo si zbunjen. 794 00:36:55,093 --> 00:36:58,886 Dobio sam za tebe kada Bio sam na radnom putu. 795 00:36:59,714 --> 00:37:01,365 Baš si se zapetljao. 796 00:37:01,369 --> 00:37:04,641 O da. u pravu si oprosti Malo sam se zbunio. 797 00:37:04,645 --> 00:37:07,127 Trenutno sam malo raspršen, Ne znam zašto sam to rekao. 798 00:37:07,541 --> 00:37:08,779 Zach, odmah spusti slušalicu. 799 00:37:08,783 --> 00:37:10,641 Ali, jeste li sigurni? Mama? 800 00:37:10,645 --> 00:37:12,325 Mama, mislim da ne bih trebala ostaviti te, m... 801 00:37:17,679 --> 00:37:19,399 Jeste li zabrinuti o tome što bi se dogodilo 802 00:37:19,403 --> 00:37:21,162 ako nastavim s pitanjima? 803 00:37:21,507 --> 00:37:23,606 Razumljivo je zbunio se. 804 00:37:23,610 --> 00:37:25,265 Očigledno se to stalno događa. 805 00:37:25,748 --> 00:37:27,817 Tehnički su zvane halucinacije. 806 00:37:29,058 --> 00:37:30,783 Jer istina je... 807 00:37:31,783 --> 00:37:33,645 Nisam baš govorio Zachu, jesam li? 808 00:37:35,714 --> 00:37:38,265 ne razumijem 809 00:37:39,679 --> 00:37:40,882 Što to govoriš? 810 00:37:40,886 --> 00:37:43,261 Razgovarali smo na verziju Ave 811 00:37:43,265 --> 00:37:45,472 modificiran da zvuči kao tvoj sin. 812 00:37:45,990 --> 00:37:51,541 Obučen da odgovori kao on, ali to zapravo nije on, zar ne? 813 00:37:53,403 --> 00:37:54,507 Sonia. 814 00:37:56,645 --> 00:38:00,882 Kada nešto stvorite, napravite ga na svoju sliku. 815 00:38:00,886 --> 00:38:03,641 Doveli ste svog sina Zacha u svijet. 816 00:38:03,645 --> 00:38:05,503 Dijelovi vas postoje u njemu. 817 00:38:05,507 --> 00:38:07,641 I isto je istina za Zachovo stvaranje. 818 00:38:07,645 --> 00:38:09,641 Napravio je Avu. 819 00:38:09,645 --> 00:38:12,503 Istrenirao ga je na sebi. Na njegova djela, na njegov ukus, 820 00:38:12,507 --> 00:38:13,330 na njegovim postovima. 821 00:38:13,334 --> 00:38:14,951 Napravio ju je na svoju sliku. 822 00:38:14,955 --> 00:38:16,675 Digitalni faksimil. 823 00:38:16,679 --> 00:38:19,330 Ali čuli smo samo ženski glas u Avu, pa razmišljam 824 00:38:19,334 --> 00:38:21,537 pronašao je način da ga da njegov glas, doslovno. 825 00:38:21,541 --> 00:38:26,882 Ali veće je pitanje zašto zoveš 826 00:38:26,886 --> 00:38:29,572 AI verzija Zacha? Zašto ne pozovete vlastitog sina? 827 00:38:29,576 --> 00:38:33,468 To je Zach. rekao sam ti, samo se zbunio. 828 00:38:33,472 --> 00:38:35,227 Sonia, naši tehničari pogledao u taj glas. 829 00:38:35,231 --> 00:38:37,054 Živi na poslužitelju Ava. 830 00:38:37,058 --> 00:38:38,813 Zach je ostavio stražnja vrata u sustavu. 831 00:38:38,817 --> 00:38:41,710 Pristupio mu je prije nekoliko mjeseci, i dao mu je svoj glas. 832 00:38:41,714 --> 00:38:45,369 To je duh u stroju. Ali samo to. 833 00:38:46,196 --> 00:38:47,162 duh. 834 00:38:51,645 --> 00:38:53,024 Što se dogodilo Zachu? 835 00:38:57,852 --> 00:38:58,886 Sonia? 836 00:38:59,886 --> 00:39:02,783 Sonia, u redu je, samo želimo znati što mu se dogodilo. 837 00:39:09,645 --> 00:39:10,714 Je li ostavio poruku? 838 00:39:13,955 --> 00:39:14,783 Kada? 839 00:39:15,438 --> 00:39:17,610 O... 840 00:39:20,093 --> 00:39:21,783 prije dva mjeseca. 841 00:39:23,403 --> 00:39:25,093 Gdje je bilješka? 842 00:39:26,576 --> 00:39:27,714 Je li nestalo? 843 00:39:33,024 --> 00:39:34,472 Sonia, što je pisalo na poruci? 844 00:39:37,886 --> 00:39:41,231 Rekao je... Zbogom. 845 00:39:44,369 --> 00:39:48,054 Da je sve to bilo previše. 846 00:39:48,058 --> 00:39:50,852 Da više nije mogao izdržati. 847 00:39:53,990 --> 00:39:57,852 Rekao je da ide na izletu kanuom 848 00:39:58,783 --> 00:40:01,507 i da on ne ide doći kući. 849 00:40:03,162 --> 00:40:05,093 Ali ostavio te je dar za rastanak, zar ne? 850 00:40:05,886 --> 00:40:08,710 Ostavio ti je vjetrofon uzvratiti razgovor. 851 00:40:08,714 --> 00:40:10,576 Dao mu je svoj glas. 852 00:40:11,886 --> 00:40:12,852 Samo za mene. 853 00:40:14,921 --> 00:40:19,231 Rekao je da mogu nazvati broj i on bi odgovorio. 854 00:40:20,472 --> 00:40:22,606 Rekao je da se ništa ne mora mijenjati. 855 00:40:22,610 --> 00:40:24,192 Pa nisi nikome rekao što se dogodilo. 856 00:40:24,196 --> 00:40:26,227 Bacio si cedulju. Ništa se nije moralo promijeniti. 857 00:40:26,231 --> 00:40:28,403 Glas s druge strane reda je još bio tamo. 858 00:40:28,886 --> 00:40:29,748 I uspjelo je. 859 00:40:30,472 --> 00:40:34,196 Sve dok te nešto nije prisililo suočiti se s istinom. 860 00:40:34,714 --> 00:40:35,813 Jasone. 861 00:40:35,817 --> 00:40:38,123 Čovjek koji je želio uništiti Avu. 862 00:40:38,127 --> 00:40:40,365 Uništite servere glasom svoga sina. 863 00:40:40,369 --> 00:40:42,472 Zapravo, ubijanje Zacha sve iznova. 864 00:40:43,610 --> 00:40:46,054 Ako ne učinite ništa, glas na drugom kraju linije, 865 00:40:46,058 --> 00:40:47,848 umire. Zauvijek. 866 00:40:47,852 --> 00:40:49,058 Da. 867 00:40:50,645 --> 00:40:53,576 Upoznao sam Jasona. 868 00:40:54,403 --> 00:40:58,158 Rekao sam mu što bi to značilo ako je prošao kroz to. 869 00:40:58,162 --> 00:41:00,127 Da ću izgubiti Zacha. 870 00:41:01,265 --> 00:41:03,334 Ali nisam mogla izgubiti Zacha. 871 00:41:06,300 --> 00:41:08,127 Ali on nije htio slušati. 872 00:41:10,127 --> 00:41:12,744 A onda se udaljio. 873 00:41:12,748 --> 00:41:13,990 Uništiti Avu? 874 00:41:15,058 --> 00:41:16,365 Uništiti Zacha? 875 00:41:16,369 --> 00:41:17,231 Da. 876 00:41:20,679 --> 00:41:23,127 Onda sam se vratio u Zachov auto. 877 00:41:23,852 --> 00:41:27,093 Vozio sam tako brzo, a ja jednostavno nisam... 878 00:41:27,921 --> 00:41:29,334 Stani. ja... 879 00:41:34,369 --> 00:41:35,886 Nisam stao. 880 00:41:42,507 --> 00:41:45,610 Nisam bio spreman da se oprostim sa svojim djetetom. 881 00:41:47,645 --> 00:41:49,058 Nisam spreman! 882 00:42:10,576 --> 00:42:12,296 Što će se dogoditi sa Zachom? 883 00:42:12,300 --> 00:42:13,886 Ne možemo sakriti što je Ava učinila. 884 00:42:14,714 --> 00:42:16,507 Svijet mora znati što se dogodilo. 885 00:42:17,817 --> 00:42:20,710 Vijesti će pasti. Ava će potamniti. 886 00:42:20,714 --> 00:42:22,196 Kao i Zach. 887 00:42:22,610 --> 00:42:26,265 Sonia, možda je vrijeme da se konačno oprostim. 888 00:42:52,507 --> 00:42:54,645 Što je prošla... 889 00:42:56,024 --> 00:42:57,541 ne znam kako tko to preživi. 890 00:43:02,024 --> 00:43:03,403 Tuga je... 891 00:43:04,369 --> 00:43:05,955 ne znam 892 00:43:08,024 --> 00:43:09,184 Ne znam hoće li ikada završiti. 893 00:43:11,438 --> 00:43:14,127 Ali mislim da ovisi o tebi suočiti se s boli. 894 00:43:15,886 --> 00:43:19,058 I tako patiš. To je dio življenja. 895 00:43:20,783 --> 00:43:21,955 Ako to izgubimo... 896 00:43:22,886 --> 00:43:24,610 Gubimo ono što nas čini ljudima. 897 00:43:29,231 --> 00:43:31,403 Difuzno