1 00:00:05,606 --> 00:00:07,498 {\an8}- Nella giustizia penale sistema, 2 00:00:07,499 --> 00:00:09,008 {\an8}reati di natura sessuale 3 00:00:09,009 --> 00:00:11,110 {\an8}sono considerati particolarmente atroce. 4 00:00:11,111 --> 00:00:13,614 {\an8}A New York, gli investigatori dedicati 5 00:00:13,714 --> 00:00:15,515 {\an8}che indagano questi crimini feroci 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,050 {\an8}sono membri di una squadra d'élite 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,911 {\an8}conosciuto come l'Unità vittime speciali. 8 00:00:19,011 --> 00:00:20,854 {\an8}Queste sono le loro storie. 9 00:00:26,260 --> 00:00:28,427 - Lei è lì? - Shh. 10 00:00:28,428 --> 00:00:33,499 provo una sensazione di calore quasi come, ehm, 11 00:00:33,500 --> 00:00:35,768 qualcuno sta cucinando? 12 00:00:35,769 --> 00:00:38,271 Calore. Spezie. 13 00:00:38,272 --> 00:00:42,793 È come se fuori facesse freddo e stai mangiando lo stufato. 14 00:00:44,536 --> 00:00:46,914 - E' lei. 15 00:00:47,014 --> 00:00:49,550 Quella è Grazia. Quella è mia sorella, Grace. 16 00:00:49,650 --> 00:00:52,551 Ha visitato il Marocco una volta e ho iniziato a cucinare il tagine 17 00:00:52,552 --> 00:00:53,778 ogni possibilità che ha avuto. 18 00:00:53,779 --> 00:00:55,989 - Sì. 19 00:00:56,089 --> 00:00:57,157 - C'è qualcos'altro? 20 00:00:57,291 --> 00:00:58,283 - Shh. 21 00:00:58,383 --> 00:01:00,059 Scusa. Si sta radunando. 22 00:01:00,060 --> 00:01:03,462 She... she... she really vuole che lo faccia bene. 23 00:01:03,463 --> 00:01:05,465 Ehm... 24 00:01:05,566 --> 00:01:07,267 È felice. 25 00:01:07,367 --> 00:01:10,361 Le manca la sua vita. 26 00:01:10,362 --> 00:01:13,072 Non ha cattiva volontà. 27 00:01:16,234 --> 00:01:18,878 Quando è morta, abbiamo avuto una... 28 00:01:18,879 --> 00:01:20,614 ha avuto una grande discussione sul fatto se 29 00:01:20,714 --> 00:01:23,349 stava facendo abbastanza per il cancro. 30 00:01:23,350 --> 00:01:24,810 Ero un tale stronzo. 31 00:01:24,910 --> 00:01:26,019 - Ha capito. 32 00:01:26,119 --> 00:01:27,312 Lo fa davvero. 33 00:01:27,412 --> 00:01:29,814 Lei ti ama. 34 00:01:29,815 --> 00:01:31,258 - Chiedile dei Rollies. 35 00:01:34,895 --> 00:01:36,797 - I Rollies? E' un alimento? 36 00:01:36,897 --> 00:01:39,157 - I Rolex di nostro padre. 37 00:01:39,257 --> 00:01:41,417 Li aveva, 38 00:01:41,418 --> 00:01:43,469 ma ne abbiamo passate la sua roba e niente Rollies. 39 00:01:43,470 --> 00:01:45,896 Li aveva solo perché è lei che lo ha commosso 40 00:01:45,897 --> 00:01:47,506 nella casa di cura. 41 00:01:47,507 --> 00:01:50,259 avrei, ma stavo lavorando. 42 00:01:50,260 --> 00:01:51,277 -Io... 43 00:01:53,505 --> 00:01:56,716 Lei, ehm... 44 00:01:56,717 --> 00:01:57,618 - Sì? 45 00:01:57,718 --> 00:02:00,277 ♪ ♪ 46 00:02:00,278 --> 00:02:02,189 - Mi dispiace. Lei è tranquilla. 47 00:02:02,289 --> 00:02:03,889 - Allora chiediglielo di nuovo. 48 00:02:03,890 --> 00:02:05,616 ♪ ♪ 49 00:02:05,617 --> 00:02:06,951 Chiediglielo di nuovo. 50 00:02:06,952 --> 00:02:09,187 Valgono, tipo, decine di migliaia di dollari. 51 00:02:09,287 --> 00:02:10,788 - Ti capisco. 52 00:02:10,789 --> 00:02:12,498 Non c'è niente. 53 00:02:12,499 --> 00:02:14,450 N-non lo so nemmeno se è ancora qui. 54 00:02:14,451 --> 00:02:15,636 - Riprenditela! 55 00:02:15,736 --> 00:02:20,272 ♪ ♪ 56 00:02:20,273 --> 00:02:21,808 Mi dispiace. 57 00:02:23,944 --> 00:02:25,145 - Cos'è successo alle tue braccia? 58 00:02:25,245 --> 00:02:26,480 ♪ ♪ 59 00:02:27,581 --> 00:02:34,620 ♪ ♪ 60 00:02:34,621 --> 00:02:36,490 - Mi dispiace davvero. 61 00:02:36,590 --> 00:02:43,622 ♪ ♪ 62 00:02:50,996 --> 00:02:54,173 - Oh, andiamo. 63 00:02:54,174 --> 00:02:56,801 - 911. Qual è la tua emergenza? 64 00:02:56,802 --> 00:02:59,513 Ciao, vorrei segnalare una violenza sessuale. 65 00:03:01,673 --> 00:03:03,474 Erano le 4:30 del mattino 66 00:03:03,475 --> 00:03:05,751 - Eri sveglio? - No, ho sentito qualcosa, 67 00:03:05,752 --> 00:03:08,746 e ho aperto gli occhi per vedere che ore fossero. 68 00:03:08,747 --> 00:03:10,424 E poi ho capito che sì, c'è... 69 00:03:10,524 --> 00:03:12,358 come se un'asse del pavimento scricchiolasse, 70 00:03:12,359 --> 00:03:15,753 c'è qualcuno nella mia stanza, e poi è su di me. 71 00:03:15,754 --> 00:03:17,731 - L'hai visto? - No. 72 00:03:17,831 --> 00:03:21,333 Ha usato un cuscino o qualcosa del genere per coprirmi la testa. 73 00:03:21,334 --> 00:03:25,705 E lui è tipo tenendomi i polsi davvero forte. 74 00:03:25,706 --> 00:03:29,333 Ma poi lasciò andare di uno dei miei polsi. 75 00:03:29,334 --> 00:03:32,937 Tipo, immagino che sia... 76 00:03:35,515 --> 00:03:37,383 Immagino che fosse, tipo, vado a prendere la mia biancheria intima. 77 00:03:37,384 --> 00:03:38,985 Allora io... 78 00:03:39,119 --> 00:03:41,554 potevo sentirlo, 79 00:03:41,555 --> 00:03:44,348 come, contro la mia gamba, 80 00:03:44,349 --> 00:03:47,017 e poi... 81 00:03:47,018 --> 00:03:49,287 qualcosa... 82 00:03:49,387 --> 00:03:51,898 non lo so... 83 00:03:53,391 --> 00:03:55,960 Mi possedeva, 84 00:03:55,961 --> 00:03:59,805 una voce che dice "reagisci. 85 00:03:59,806 --> 00:04:00,774 Non arrenderti." 86 00:04:00,874 --> 00:04:03,893 E in qualche modo, l'ho spinto via, 87 00:04:03,894 --> 00:04:05,544 e cadde a terra. 88 00:04:05,545 --> 00:04:08,714 E l'ho sentito correre. 89 00:04:08,715 --> 00:04:11,918 È stato incredibilmente coraggioso Beatrice. 90 00:04:12,018 --> 00:04:14,154 Quindi ne avremo bisogno la biancheria intima 91 00:04:14,254 --> 00:04:16,155 che indossavi. 92 00:04:16,156 --> 00:04:17,148 - Perché? 93 00:04:17,149 --> 00:04:18,658 - Per testare il DNA. 94 00:04:18,759 --> 00:04:19,926 - Non ha eiaculato. 95 00:04:20,026 --> 00:04:22,495 Beh, potenzialmente c'è liquido pre-seminale 96 00:04:22,496 --> 00:04:24,181 o toccare il DNA che possiamo recuperare. 97 00:04:26,066 --> 00:04:28,100 - Li ho buttati via. 98 00:04:28,101 --> 00:04:29,493 -Oh, va bene. 99 00:04:29,494 --> 00:04:32,171 Bene, li recupereremo, 100 00:04:32,172 --> 00:04:34,374 e si spera che non ci sia contaminazione incrociata. 101 00:04:34,508 --> 00:04:35,876 Va bene. Sono proprio qui. Posso procurarteli. 102 00:04:35,976 --> 00:04:38,211 - Lasciamo che li prenda la CSU. 103 00:04:38,345 --> 00:04:39,845 - Scusa. 104 00:04:39,846 --> 00:04:42,882 Quindi, ehm, lo pensi è entrato 105 00:04:42,883 --> 00:04:44,683 attraverso la finestra della camera da letto. 106 00:04:44,684 --> 00:04:47,286 Sì, la serratura è rotta lassù. 107 00:04:47,287 --> 00:04:49,221 E' stato rotto per davvero molto tempo. 108 00:04:49,222 --> 00:04:51,891 Hai detto che è successo questo alle 4:30, 109 00:04:51,892 --> 00:04:54,694 ma la chiamata al 911 non è stata effettuata fino alle 10:02 110 00:04:54,795 --> 00:04:59,031 C'era una ragione per questo ritardo nella denuncia del reato? 111 00:04:59,032 --> 00:05:00,766 Sì. No... 112 00:05:00,767 --> 00:05:02,359 - Ehi, capitani. 113 00:05:02,360 --> 00:05:07,698 ♪ ♪ 114 00:05:07,699 --> 00:05:09,575 - Sì? Cosa sta succedendo? - Diglielo. 115 00:05:09,576 --> 00:05:11,110 Ehi, non voglio essere arrestato o incarcerato 116 00:05:11,111 --> 00:05:12,945 in qualunque cosa stia succedendo. Sto solo facendo il mio lavoro. 117 00:05:12,946 --> 00:05:14,113 - È un fabbro. 118 00:05:14,114 --> 00:05:15,548 Quella donna mi ha chiamato stamattina, 119 00:05:15,549 --> 00:05:17,684 ha detto che la sua finestra era rotta, necessitava di riparazione. 120 00:05:17,784 --> 00:05:19,553 Non sono un complice a qualsiasi crimine. 121 00:05:19,653 --> 00:05:21,487 In realtà mi piacciono i poliziotti. 122 00:05:21,488 --> 00:05:23,647 Quindi cosa stai dicendo? è quella la scena del crimine 123 00:05:23,648 --> 00:05:24,657 è stato manomesso. 124 00:05:24,658 --> 00:05:26,326 - Sì, dalla vittima. 125 00:05:34,935 --> 00:05:42,008 ♪ ♪ 126 00:06:22,382 --> 00:06:23,983 Voglio dire, è successo tutto molto rapidamente. 127 00:06:23,984 --> 00:06:26,785 Uh, quindi l'ho sentito correre al piano di sotto. 128 00:06:26,786 --> 00:06:28,220 E all'inizio lo ero lo seguirò perché, 129 00:06:28,221 --> 00:06:30,547 come ho detto, ero giusto posseduto da qualcosa, 130 00:06:30,548 --> 00:06:33,326 semplicemente pieno di adrenalina o qualunque cosa. 131 00:06:33,460 --> 00:06:35,194 E se n'era andato, e allora mi sono voltato. 132 00:06:35,195 --> 00:06:37,463 Sono corso nella stanza della mia bambina, assicurati che stesse bene. 133 00:06:37,464 --> 00:06:39,298 - Va bene. E quanti anni ha? - Ha sette anni. 134 00:06:39,299 --> 00:06:40,634 Va bene. E come si chiama? 135 00:06:40,734 --> 00:06:43,361 Oh, perché ne hai bisogno sapere il suo nome? 136 00:06:44,204 --> 00:06:46,656 {\an8}- Uhm, per il mio rapporto. 137 00:06:48,675 --> 00:06:50,442 {\an8}- Ehm, Emma. Stava dormendo. 138 00:06:50,443 --> 00:06:51,744 {\an8}Ha dormito fino a tardi il tutto. 139 00:06:51,745 --> 00:06:53,137 {\an8}Quindi ho pensato: tipo, perché svegliarla? 140 00:06:53,138 --> 00:06:54,905 {\an8}E ho chiuso la porta nella sua stanza. 141 00:06:54,906 --> 00:06:56,516 {\an8}Sono rimasto lì fino al era ora di svegliarla. 142 00:06:56,650 --> 00:06:58,309 {\an8}- E che ora era? - 6:00. 143 00:06:58,310 --> 00:07:00,077 {\an8}Ecco quando ci alziamo per andare a scuola. 144 00:07:00,078 --> 00:07:01,520 {\an8}E poi l'ho capito. 145 00:07:01,521 --> 00:07:03,188 {\an8}Sì, avevo un cliente alle 9:30, quindi non volevo 146 00:07:03,189 --> 00:07:06,091 {\an8}per annullare quell'ultimo minuto. 147 00:07:06,092 --> 00:07:09,078 {\an8}- Ecco perché hai aspettato chiamare il 911? 148 00:07:09,079 --> 00:07:10,555 {\an8}- Sì. 149 00:07:11,990 --> 00:07:13,433 {\an8}- Capito. 150 00:07:43,463 --> 00:07:46,398 {\an8} 151 00:07:46,399 --> 00:07:49,935 {\an8}♪ ♪ 152 00:07:49,936 --> 00:07:52,905 {\an8}- Ehi, non l'hanno fatto c'è un cane qui, vero? 153 00:07:52,906 --> 00:07:58,277 {\an8}♪ ♪ 154 00:07:58,278 --> 00:08:01,039 {\an8}- Quindi nel tuo lavoro come cartomante... 155 00:08:01,139 --> 00:08:04,633 {\an8}- Chiaroveggente. Le mie scuse. 156 00:08:04,634 --> 00:08:07,987 {\an8}Tu... leggi nel pensiero? 157 00:08:07,988 --> 00:08:10,881 {\an8}- Comunico con i miei cari che sono deceduti. 158 00:08:10,882 --> 00:08:12,725 {\an8}- Quindi parli a nome dei morti? 159 00:08:12,726 --> 00:08:16,054 {\an8}- No, ascolto i morti per i vivi. 160 00:08:16,154 --> 00:08:17,830 {\an8} 161 00:08:17,831 --> 00:08:21,167 {\an8}- 162 00:08:21,267 --> 00:08:28,341 {\an8}♪ ♪ 163 00:08:37,167 --> 00:08:40,078 {\an8}- Ehi. Hai trovato qualcosa? 164 00:08:40,178 --> 00:08:41,855 {\an8}- Sì. Controlla questo. 165 00:08:44,582 --> 00:08:45,725 {\an8}- E cosa sto guardando? 166 00:08:45,825 --> 00:08:47,584 {\an8}- Riprese riprese dalla videocamera del campanello dall'altra parte della strada. 167 00:08:47,585 --> 00:08:49,154 {\an8}4:34 168 00:08:51,523 --> 00:08:53,533 {\an8}- Non capisco. Dov'è il nostro uomo? 169 00:08:53,633 --> 00:08:55,134 {\an8}- Esattamente. Nessuno esce. 170 00:08:55,135 --> 00:08:56,368 {\an8}- E la porta sul retro? 171 00:08:56,369 --> 00:08:58,304 {\an8}- Non esiste una porta sul retro. 172 00:08:59,139 --> 00:09:01,407 {\an8}- Guarda, o stai dicendo che sta mentendo, 173 00:09:01,408 --> 00:09:03,208 {\an8}che... di cosa si tratta? 174 00:09:03,209 --> 00:09:04,711 {\an8}- Griff, non l'ho detto ancora niente. 175 00:09:04,811 --> 00:09:08,415 {\an8}- Allora parliamo del colpevole non me ne sono mai andato, il che, ho... 176 00:09:08,515 --> 00:09:10,583 {\an8}credimi, mi sono guardato intorno. 177 00:09:10,683 --> 00:09:12,251 {\an8}Non c'è nessuno qui. 178 00:09:12,252 --> 00:09:14,611 {\an8}- 179 00:09:14,612 --> 00:09:17,022 {\an8}Malati pervertiti! 180 00:09:17,023 --> 00:09:18,782 {\an8}- Signora, mi dispiace. 181 00:09:18,783 --> 00:09:20,459 {\an8}- Arrivi ad avere a modo tuo con me? 182 00:09:20,460 --> 00:09:22,219 {\an8}- Siamo della polizia di New York. Va bene? - Uscire. 183 00:09:22,220 --> 00:09:24,789 {\an8}Fuori, fuori, fuori! 184 00:09:24,889 --> 00:09:26,131 {\an8}Adesso! 185 00:09:26,132 --> 00:09:28,293 {\an8} 186 00:09:28,393 --> 00:09:29,793 {\an8}- Nessuno qui? 187 00:09:29,794 --> 00:09:33,173 {\an8}♪ ♪ 188 00:09:33,306 --> 00:09:36,300 {\an8}- Fai sempre così ai tuoi clienti andare oltre questa stanza? 189 00:09:36,301 --> 00:09:38,477 {\an8}Qualcuno di loro saprebbe di... riguardo alla finestra rotta 190 00:09:38,478 --> 00:09:39,970 {\an8}in camera da letto? 191 00:09:39,971 --> 00:09:41,648 {\an8}- Vuoi dire che pensi era un cliente? 192 00:09:41,748 --> 00:09:43,382 {\an8}- Beh, immagino nel tuo lavoro, 193 00:09:43,383 --> 00:09:46,351 {\an8}ne incontri molti, sai, personaggi eccentrici. 194 00:09:46,352 --> 00:09:48,487 {\an8}- Perché, perché lo sono vedere un chiaroveggente? 195 00:09:48,488 --> 00:09:50,722 {\an8}- No, quello... quello... non è quello che intendo. 196 00:09:50,723 --> 00:09:52,057 {\an8}- Voglio dire, sono sconvolti. 197 00:09:52,058 --> 00:09:53,492 {\an8}Gli manca qualcuno, ma non sono... 198 00:09:53,493 --> 00:09:55,385 {\an8}non sono violenti, non proprio. 199 00:09:55,386 --> 00:09:56,420 {\an8}- Scusami. 200 00:09:56,421 --> 00:09:57,563 {\an8}Non ci avevi pensato per avvisarci che 201 00:09:57,564 --> 00:09:58,655 {\an8}c'era qualcun altro in casa? 202 00:09:58,656 --> 00:09:59,866 {\an8}- Oh mio Dio, mamma. 203 00:09:59,999 --> 00:10:01,425 {\an8}L'hai disturbata? Sta bene? 204 00:10:01,426 --> 00:10:03,035 {\an8}- Sta bene? 205 00:10:03,036 --> 00:10:04,370 {\an8}- Ma pensavo a lei la porta era chiusa a chiave. 206 00:10:04,504 --> 00:10:06,306 {\an8}- Aspetta, chiudi tu tua madre nella sua stanza? 207 00:10:06,406 --> 00:10:08,574 {\an8}- Sì, ha l'Alzheimer, quindi se viene lasciata incustodita, 208 00:10:08,575 --> 00:10:09,809 {\an8}lei va in giro. 209 00:10:09,909 --> 00:10:11,610 {\an8}Lei... lei... lei inevitabilmente inciampi e cadute, 210 00:10:11,611 --> 00:10:13,245 {\an8}e si fa male. Quindi io... 211 00:10:13,246 --> 00:10:15,114 {\an8}- Allora, Beatrice, proprio così sembra molto, lo sai. 212 00:10:15,215 --> 00:10:17,282 {\an8}Forse dovresti pensarci su come ottenere aiuto. 213 00:10:17,283 --> 00:10:18,885 {\an8}- Avevamo un assistente. 214 00:10:19,018 --> 00:10:20,220 {\an8}Adesso ci sono solo io. 215 00:10:20,320 --> 00:10:21,753 {\an8}- Va bene. Cos'è successo all'addetto? 216 00:10:21,754 --> 00:10:24,181 {\an8}- Ho dovuto licenziarlo perché le stava rubando i gioielli, 217 00:10:24,182 --> 00:10:25,658 {\an8}quindi è... ecco perché Emma ed io ci siamo trasferiti a casa 218 00:10:25,758 --> 00:10:27,092 {\an8}il mese scorso per poterti aiutare mia mamma. 219 00:10:27,093 --> 00:10:32,357 {\an8} 220 00:10:32,457 --> 00:10:33,398 {\an8}Ahi! 221 00:10:33,399 --> 00:10:34,968 {\an8}- Non hai chiuso a chiave la porta. 222 00:10:35,068 --> 00:10:36,860 {\an8}- Ehm... 223 00:10:36,861 --> 00:10:38,538 {\an8}- Riesci a vederti fuori? 224 00:10:38,638 --> 00:10:40,622 {\an8}- Naturalmente. 225 00:10:40,623 --> 00:10:41,641 {\an8}Sì. 226 00:10:44,744 --> 00:10:46,712 {\an8}- Scusami. Stephen Dowd. 227 00:10:46,713 --> 00:10:48,313 {\an8}- Ti dispiace se te lo chiediamo? qualche domanda? 228 00:10:48,314 --> 00:10:50,274 {\an8}- Uh, certo. 229 00:10:50,275 --> 00:10:51,917 {\an8}Ti parcheggio proprio laggiù, 230 00:10:51,918 --> 00:10:53,353 {\an8}e torno subito, Signor Cohen. 231 00:10:53,453 --> 00:10:54,654 {\an8}- Diavolo, no. 232 00:10:54,754 --> 00:10:56,488 {\an8}Non mi lascerai qui parcheggiato sotto qualche ponte. 233 00:10:56,489 --> 00:11:00,050 {\an8}Ragazzi, potete parlare con lui, ma resto. 234 00:11:00,051 --> 00:11:01,326 {\an8}- Va bene. 235 00:11:01,327 --> 00:11:03,220 {\an8}Siamo qui per parlare con te sul tuo impiego 236 00:11:03,221 --> 00:11:05,164 {\an8}per Beatrice e Sarah Witt. 237 00:11:05,165 --> 00:11:06,665 Fammi indovinare, ti ha detto che ho rubato qualcosa? 238 00:11:06,666 --> 00:11:08,167 Non ho rubato niente. 239 00:11:08,168 --> 00:11:09,735 Beh, non è così quello che ha detto Beatrice. 240 00:11:09,736 --> 00:11:11,562 L'ho detto a Beatrice Mancava la collana di Sarah. 241 00:11:11,563 --> 00:11:13,039 Poi si voltò lo gira e dice 242 00:11:13,139 --> 00:11:15,407 Sto cercando di dirlo per farlo sembra che non sia stato io. 243 00:11:15,408 --> 00:11:16,776 - E' vero? - Sì. 244 00:11:16,910 --> 00:11:19,811 Probabilmente lo era Beatrice afferrando lei stessa i gioielli. 245 00:11:21,339 --> 00:11:23,282 Beatrice che ruba da sua madre? 246 00:11:23,283 --> 00:11:24,650 - Ho visto le bollette accumularsi. 247 00:11:24,651 --> 00:11:26,009 Ha bisogno di soldi. 248 00:11:26,010 --> 00:11:27,352 Questo è il motivo mi ha lasciato andare. 249 00:11:27,353 --> 00:11:28,579 Non potevano permettermi. 250 00:11:28,580 --> 00:11:30,355 Dov'eri? stamattina tra le ore 251 00:11:30,356 --> 00:11:31,682 tra le 3:00 e le 5:00 del mattino? 252 00:11:31,683 --> 00:11:34,860 Stavo finendo il mio turno con Miles qui. 253 00:11:34,861 --> 00:11:36,328 Di solito passo una notte con lui la domenica. 254 00:11:36,329 --> 00:11:37,930 - Sì, è vero. 255 00:11:37,931 --> 00:11:40,098 Gliel'ho fatto pulire il culo nel cuore della notte. 256 00:11:40,099 --> 00:11:41,759 Va bene. Va bene. 257 00:11:41,859 --> 00:11:43,360 - Miles, per favore. 258 00:11:43,361 --> 00:11:44,670 Va bene, ti contatteremo se abbiamo 259 00:11:44,671 --> 00:11:46,171 altre domande, va bene? 260 00:11:46,172 --> 00:11:49,241 Onestamente, ero felice essere fuori da quella casa. 261 00:11:49,242 --> 00:11:50,442 - Perché? 262 00:11:53,079 --> 00:11:55,847 Ci sarebbero dei momenti Lascerei Sarah in pace, 263 00:11:55,848 --> 00:11:57,917 addormentata sulla sua sedia. 264 00:11:58,017 --> 00:12:02,187 Ritornerei, un cassetto di fronte la stanza è improvvisamente aperta, 265 00:12:02,188 --> 00:12:06,059 ma Sarah presumibilmente lo è ancora addormentato. 266 00:12:06,159 --> 00:12:08,928 Non sono superstizioso... 267 00:12:09,028 --> 00:12:12,398 Ma sta succedendo qualcosa di inquietante in quella casa. 268 00:12:12,498 --> 00:12:16,569 ♪ ♪ 269 00:12:22,342 --> 00:12:24,368 Ehi, qualcuno mi sente dal nostro amico Bruno? 270 00:12:24,369 --> 00:12:25,303 Sì, gli ho parlato questa mattina. 271 00:12:25,403 --> 00:12:26,645 - E' entrato in un club di scacchi. 272 00:12:26,646 --> 00:12:28,213 - Sul serio? - Forse sta scherzando. 273 00:12:28,214 --> 00:12:29,782 Non sempre capisco il suo umorismo. 274 00:12:29,882 --> 00:12:31,850 Quindi non c'è stata fortuna il quartiere che fa propaganda. 275 00:12:31,851 --> 00:12:33,819 Nessuno ha visto o sentito nulla. 276 00:12:33,820 --> 00:12:35,921 Allora cosa abbiamo? sulla recente criminalità locale? 277 00:12:35,922 --> 00:12:38,190 C'è stato un ladro cinque settimane fa, 278 00:12:38,191 --> 00:12:39,758 ma è stato in prigione da allora. 279 00:12:39,759 --> 00:12:41,093 Guardoni, altri crimini di passaggio? 280 00:12:41,094 --> 00:12:43,261 - Niente. - E la vittima è una sensitiva. 281 00:12:43,262 --> 00:12:46,698 Peccato che non l'abbia fatto prevedere questo arrivo. 282 00:12:46,699 --> 00:12:49,301 - Una volta sono andato da un lettore palmare. - Sì? Com'è andata? 283 00:12:49,302 --> 00:12:51,838 Sai, mi ha detto che io avrebbe avuto tre figli. 284 00:12:51,938 --> 00:12:53,405 - È un'ipotesi fortunata. 285 00:12:53,406 --> 00:12:54,999 Probabilmente, ma lì ci sono alcune cose là fuori 286 00:12:55,099 --> 00:12:56,276 senza una spiegazione. 287 00:12:56,376 --> 00:12:58,311 La spiegazione è di solito qualcuno sta facendo delle cazzate. 288 00:12:58,411 --> 00:13:00,178 Una volta ho visto un fantasma quando avevo dieci anni. 289 00:13:00,179 --> 00:13:01,280 - E? 290 00:13:01,381 --> 00:13:02,814 Sì, lo era un sabato mattina, 291 00:13:02,815 --> 00:13:04,082 ed ero l'unico sveglio a casa mia. 292 00:13:04,083 --> 00:13:05,342 Guardo la fine del corridoio. 293 00:13:05,343 --> 00:13:07,320 C'è una bella donna ecco... non sorridere... 294 00:13:07,420 --> 00:13:09,121 una bella donna e lei mi ha salutato con la mano, 295 00:13:09,122 --> 00:13:10,347 e poi se n'era andata. 296 00:13:10,348 --> 00:13:11,456 Direi tuo padre stava uscendo. 297 00:13:11,457 --> 00:13:13,016 Voglio dire, tutto quello che sto dicendo è 298 00:13:13,017 --> 00:13:14,018 non ci sono fantasmi. 299 00:13:14,118 --> 00:13:15,193 Non c'è nessun poltergeist. 300 00:13:15,194 --> 00:13:16,953 Siamo solo noi. -Amen. 301 00:13:16,954 --> 00:13:18,430 - Noi e gli alieni. - Oh, Dio. 302 00:13:18,431 --> 00:13:19,565 - Alieni? - Alieni. 303 00:13:19,666 --> 00:13:20,924 - Hai sentito questo? - Ragazzi, per favore, non fatelo. Non. 304 00:13:20,925 --> 00:13:22,200 Non farlo iniziare. 305 00:13:22,201 --> 00:13:24,603 Quindi Beatrice e basta inviato il nome 306 00:13:24,604 --> 00:13:26,605 di un cliente che l'ha spaventata. 307 00:13:26,606 --> 00:13:28,599 Quindi voi due, vai a bussare a qualche porta. 308 00:13:33,746 --> 00:13:35,373 {\an8}- le ho chiesto per contattare uno spirito morto. 309 00:13:35,473 --> 00:13:37,083 Oh, ci dispiace per la tua perdita. 310 00:13:37,216 --> 00:13:39,685 Oh, non ho perso nessuno, non così. 311 00:13:39,686 --> 00:13:43,021 Il mio ex mi aveva lasciato uscire con il suo collega. 312 00:13:43,022 --> 00:13:45,425 Come sta un chiaroveggente? dovrebbe aiutare in questo? 313 00:13:45,525 --> 00:13:48,227 Per vedere se poteva inviare un spirito maligno per perseguitare il ragazzo. 314 00:13:48,328 --> 00:13:50,063 Se dovesse morire dallo spavento... 315 00:13:50,163 --> 00:13:52,765 Cosa? Il tuo ex tornerà da te? 316 00:13:52,899 --> 00:13:54,033 - Forse. 317 00:13:54,133 --> 00:13:55,325 - Come ha funzionato per te? 318 00:13:55,326 --> 00:13:57,135 - Si è rifiutata di farlo. 319 00:13:57,136 --> 00:13:59,337 Ha detto che l'avrebbe violata l'etica come chiaroveggente. 320 00:13:59,338 --> 00:14:00,897 Ma chi sapeva che esistesse l’etica? 321 00:14:00,898 --> 00:14:03,942 Beh, io... ci scommetto ti ha fatto incazzare, vero? 322 00:14:03,943 --> 00:14:05,711 Onestamente, mi ha davvero aiutato. 323 00:14:05,712 --> 00:14:07,612 Ha detto che ne aveva abbastanza una rottura piuttosto brutale lei stessa 324 00:14:07,613 --> 00:14:09,147 con il padre di suo figlio. 325 00:14:09,148 --> 00:14:10,717 E la cosa che imparò fu che 326 00:14:10,817 --> 00:14:13,318 puoi davvero sopravvivere molto più di quanto ti aspetti. 327 00:14:13,319 --> 00:14:15,588 Era come una terapia. 328 00:14:15,688 --> 00:14:17,190 Sta bene? 329 00:14:21,861 --> 00:14:22,962 - Mi serve solo una settimana. 330 00:14:23,062 --> 00:14:26,089 Giuro che pagherò il secondo i miei fondi vengono rilasciati. 331 00:14:26,090 --> 00:14:27,533 - Polizia di New York. 332 00:14:31,537 --> 00:14:34,931 L'affitto è una questione civile tra locatario e locatario. 333 00:14:34,932 --> 00:14:36,475 - Siamo riusciti a malapena a trovarti. 334 00:14:36,476 --> 00:14:38,277 Ne avete sfrattati così tanti volte per non aver pagato l'affitto. 335 00:14:38,378 --> 00:14:39,412 Penseresti tutto i soldi che sta risparmiando, 336 00:14:39,512 --> 00:14:41,279 avrebbe potuto permetterselo mantenimento dei figli. 337 00:14:41,280 --> 00:14:42,749 Beh, non l'ho fatto ricevuto un avviso 338 00:14:42,849 --> 00:14:44,541 o eventuali mandati di comparizione riguardo a tale questione. 339 00:14:44,542 --> 00:14:47,786 Non preoccuparti di questo, perché abbiamo avvisato il tuo datore di lavoro, 340 00:14:47,787 --> 00:14:50,055 Garage con rampa rapida sulla 37esima Strada. 341 00:14:50,056 --> 00:14:51,523 Sì, lo saranno 342 00:14:51,524 --> 00:14:52,784 pignorare il tuo stipendio andando avanti. 343 00:14:52,884 --> 00:14:54,259 - Maledizione! 344 00:14:54,260 --> 00:14:56,695 Molte grazie. - EHI! 345 00:14:56,696 --> 00:14:58,163 Cosa fai? 346 00:14:58,164 --> 00:15:00,966 Ora devo trovarne di nuovi lavoro e un nuovo appartamento. 347 00:15:00,967 --> 00:15:03,603 Oh, scommetto che Beatrice lo è ti infastidisce perché paghi, vero? 348 00:15:03,703 --> 00:15:05,003 - Non rispondo a niente. 349 00:15:05,004 --> 00:15:06,639 Dov'eri ieri? tra le 3:00 e le 5:00 del mattino? 350 00:15:06,739 --> 00:15:08,274 - Nessuna risposta. 351 00:15:08,374 --> 00:15:10,176 Perché ne abbiamo motivo credi che fossi così arrabbiato 352 00:15:10,276 --> 00:15:12,377 ed eri così frustrato che hai rotto 353 00:15:12,378 --> 00:15:14,212 a casa sua e tu l'hai aggredita. 354 00:15:14,213 --> 00:15:16,548 È così incasinato. Non hai alcuna prova. 355 00:15:16,549 --> 00:15:19,050 - Abbiamo un movente. - Beh, non sono stato io. 356 00:15:19,051 --> 00:15:21,286 Ehi, secondo te c'è una giuria ti crederai? 357 00:15:21,287 --> 00:15:22,479 Eh? 358 00:15:22,480 --> 00:15:23,955 Hai una fedina penale sporca al pavimento 359 00:15:23,956 --> 00:15:25,716 compreso aggressione di secondo grado. 360 00:15:27,360 --> 00:15:29,820 - Ero al CVS il 53. 361 00:15:29,821 --> 00:15:31,730 Stavi facendo la spesa alle 4:00? 362 00:15:31,731 --> 00:15:33,598 - Parla con la guardia di sicurezza. 363 00:15:33,599 --> 00:15:36,501 E' lui che mi ha accusato taccheggio, cosa che non ero. 364 00:15:36,502 --> 00:15:39,171 E' sulla telecamera di sicurezza. Me lo ha mostrato. 365 00:15:39,172 --> 00:15:41,999 Sai, potrei esserlo un criminale, ma lo è anche Beatrice. 366 00:15:42,099 --> 00:15:43,567 E' una truffatrice 367 00:15:43,568 --> 00:15:45,945 e un bugiardo. 368 00:15:47,113 --> 00:15:49,448 Sai che è stata arrestata per quello, vero? 369 00:15:56,289 --> 00:15:58,190 {\an8}- Guarda, è stato tutto un errore. 370 00:15:58,191 --> 00:16:00,725 Ho ritirato la denuncia. - Giusto, ma tanto per essere chiari, 371 00:16:00,726 --> 00:16:03,528 tu, signora Zorrill, alias Bonnie Mark, 372 00:16:03,529 --> 00:16:06,465 ha presentato una predizione del futuro denuncia contro Beatrice? 373 00:16:06,466 --> 00:16:07,899 - Sì. - E stai dicendo che non è così 374 00:16:07,900 --> 00:16:09,234 un po' ipocrita? 375 00:16:09,235 --> 00:16:11,595 Quello che faccio è per l'intrattenimento. 376 00:16:11,596 --> 00:16:12,738 Mai affermato il contrario. 377 00:16:12,839 --> 00:16:14,798 Quindi la tua lamentela è: Beatrice cerca di spacciarsi 378 00:16:14,799 --> 00:16:16,099 cosa sta facendo di reale? 379 00:16:16,100 --> 00:16:17,677 - Questa era la mia lamentela. 380 00:16:17,777 --> 00:16:19,110 - Allora perché hai cambiato idea? 381 00:16:19,111 --> 00:16:21,480 Perché penso che lo sia davvero il vero affare. 382 00:16:21,481 --> 00:16:25,041 Davvero... cosa, pensi che possa farlo parlare davvero con i morti? 383 00:16:25,042 --> 00:16:27,712 Dopo aver ricevuto la denuncia dai poliziotti, 384 00:16:27,812 --> 00:16:29,554 è venuta da me per parlare. 385 00:16:29,555 --> 00:16:33,384 E mentre lei era qui, mi ha detto che mia madre, 386 00:16:33,484 --> 00:16:37,662 che è morto per due anni... 387 00:16:37,663 --> 00:16:40,665 apprezza i fiori Compro per lei. 388 00:16:40,666 --> 00:16:44,436 Comprare fiori per i morti non è esattamente un'idea unica. 389 00:16:44,437 --> 00:16:47,205 Forse ti ha visto scattare fiori sulla tomba di tua madre. 390 00:16:47,206 --> 00:16:53,069 Li ho messi in un vaso in a santuario privato nel mio appartamento. 391 00:16:53,070 --> 00:16:55,431 E Beatrice lo sapeva erano peonie. 392 00:16:57,842 --> 00:17:00,286 Guarda, non ci credo nemmeno in questa roba, va bene, 393 00:17:00,419 --> 00:17:02,079 ma quella donna, 394 00:17:02,179 --> 00:17:03,723 Non posso spiegare. 395 00:17:03,823 --> 00:17:07,250 Forse è perché ha avuto così tanti traumi nella sua vita. 396 00:17:07,251 --> 00:17:10,345 Essere traumatico la sua violenza sessuale? 397 00:17:10,346 --> 00:17:11,697 - Non lo sai? 398 00:17:15,693 --> 00:17:16,660 Sedersi. 399 00:17:16,661 --> 00:17:18,603 - Sto bene. 400 00:17:21,599 --> 00:17:26,278 ♪ ♪ 401 00:17:27,346 --> 00:17:30,283 Cosa riguarda quella casa lei vive, 402 00:17:30,383 --> 00:17:33,877 è maledetto. 403 00:17:33,878 --> 00:17:38,616 Sua madre... 404 00:17:38,716 --> 00:17:39,992 è un assassino. 405 00:17:40,126 --> 00:17:41,785 - Chi ha ucciso? 406 00:17:41,786 --> 00:17:47,032 ♪ ♪ 407 00:17:47,033 --> 00:17:49,167 - Il padre di Beatrice. 408 00:17:49,168 --> 00:17:56,242 ♪ ♪ 409 00:18:02,014 --> 00:18:03,908 {\an8}- Tornò a casa e lì... c'era un... 410 00:18:04,041 --> 00:18:06,552 {\an8}questo sguardo folle nei suoi occhi. 411 00:18:06,686 --> 00:18:10,022 {\an8}Voglio dire, lui... era diventato spesso così, 412 00:18:10,122 --> 00:18:12,750 ma questa è stata la cosa peggiore. 413 00:18:12,850 --> 00:18:16,094 Gli ho detto di dormire, 414 00:18:16,095 --> 00:18:19,698 e mi ha dato un pugno in faccia 415 00:18:19,699 --> 00:18:23,869 e... e... e ci ho provato per strapparmi i pantaloni. 416 00:18:23,970 --> 00:18:26,071 Così gli ho grattato gli occhi 417 00:18:26,072 --> 00:18:28,607 e mi ha spinto e afferrò l'attizzatoio. 418 00:18:28,608 --> 00:18:30,442 E poi inizia a picchiarmi. 419 00:18:30,443 --> 00:18:32,268 {\an8} 420 00:18:32,269 --> 00:18:34,938 {\an8}Voleva uccidermi. 421 00:18:34,939 --> 00:18:37,682 {\an8}- Ho sentito dei rumori. 422 00:18:37,683 --> 00:18:39,417 {\an8}- Quali rumori? 423 00:18:39,418 --> 00:18:43,438 {\an8}- Urlando e un botto davvero forte. 424 00:18:43,439 --> 00:18:45,023 {\an8}- La rivoltella? 425 00:18:45,024 --> 00:18:46,117 {\an8}- Che cos'è? 426 00:18:46,250 --> 00:18:48,460 {\an8}- La pistola. 427 00:18:51,122 --> 00:18:53,958 Sei andato a vedere cos'era successo? 428 00:18:54,058 --> 00:18:56,260 Va bene. Non sei nei guai. 429 00:18:59,305 --> 00:19:04,467 La mamma dice di non andarsene la mia stanza quando papà è arrabbiato. 430 00:19:04,468 --> 00:19:07,747 - Succedeva spesso? 431 00:19:07,847 --> 00:19:09,648 Ti ha mai fatto del male? 432 00:19:14,420 --> 00:19:18,423 Hai lasciato la stanza quando hai sentito il forte scoppio? 433 00:19:18,424 --> 00:19:20,626 - No. 434 00:19:20,760 --> 00:19:22,953 Ascolto sempre la mamma. 435 00:19:24,597 --> 00:19:27,333 Così spesso vedevano i vicini Il signor Gerald Witt ubriaco, 436 00:19:27,466 --> 00:19:28,633 e talvolta loro pensavano di aver sentito 437 00:19:28,634 --> 00:19:30,136 urla da dentro casa. 438 00:19:30,236 --> 00:19:32,162 Dov'è finita la rivoltella? vieni? 439 00:19:32,163 --> 00:19:34,139 - Intestato al signor Witt. 440 00:19:34,140 --> 00:19:35,840 Sarah lo ha riferito la pistola è caduta a terra 441 00:19:35,841 --> 00:19:37,168 mentre la picchiava. 442 00:19:37,301 --> 00:19:38,477 L'ha afferrato, gli ha sparato al cuore. 443 00:19:38,577 --> 00:19:40,662 - Quindi legittima difesa. - Il procuratore distrettuale non ha portato il caso. 444 00:19:40,663 --> 00:19:42,148 Voglio dire, lo siamo stati pensando che Beatrice 445 00:19:42,248 --> 00:19:43,482 ha nascosto qualcosa, vero? 446 00:19:43,582 --> 00:19:44,883 Forse è proprio questo. 447 00:19:44,884 --> 00:19:47,845 Sia Sarah che Beatrice hanno subito abusi da parte del padre. 448 00:19:47,978 --> 00:19:50,488 Senti, so che potrebbe non essere tutto lì, 449 00:19:50,489 --> 00:19:52,274 ma penso che dobbiamo domanda Sara. 450 00:19:53,793 --> 00:19:55,226 - Va bene. 451 00:19:55,227 --> 00:19:58,129 Sai, non lo so mai davvero cosa otterrò 452 00:19:58,130 --> 00:19:59,865 ogni volta che apro la porta. 453 00:19:59,965 --> 00:20:02,134 Voglio dire, ha dei momenti di chiarezza, ma per favore, 454 00:20:02,234 --> 00:20:04,170 per favore, non agitarla. 455 00:20:04,303 --> 00:20:06,622 Te lo posso promettere non è questo il nostro intento. 456 00:20:08,190 --> 00:20:09,741 - Va bene. - Anche noi vorremmo parlare 457 00:20:09,742 --> 00:20:11,043 con tua figlia Emma. 458 00:20:15,197 --> 00:20:16,548 - Perché? 459 00:20:16,549 --> 00:20:18,717 Perché era a casa al momento dell'attacco. 460 00:20:18,718 --> 00:20:20,653 Ci vuoi parlare mia figlia di sette anni, 461 00:20:20,753 --> 00:20:22,187 che hanno dormito fino a tardi il tutto? 462 00:20:22,188 --> 00:20:24,322 Saremmo abbandonati nei nostri compiti se non lo facessimo. 463 00:20:24,323 --> 00:20:26,058 Beh, come dovrei farlo? spiegare cosa 464 00:20:26,192 --> 00:20:27,726 di cui vuoi parlarle è quasi la mamma 465 00:20:27,860 --> 00:20:29,895 essere violentata a casa sua mentre dorme? 466 00:20:29,995 --> 00:20:33,231 Se quest'uomo riuscirà a liberarsi perché la mia ragazza 467 00:20:33,232 --> 00:20:35,500 devo rimanere innocente, Mi sta davvero bene 468 00:20:35,501 --> 00:20:39,304 perché quello che non ho intenzione di fare insegna a mia figlia 469 00:20:39,305 --> 00:20:43,409 oggi o qualunque giorno è quello Non posso proteggerla. 470 00:20:46,479 --> 00:20:49,206 Possiamo almeno, per favore parlare con tua madre? 471 00:20:55,412 --> 00:20:56,756 - Ehi, mamma. 472 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 Entra. 473 00:21:01,594 --> 00:21:03,328 - Signora Witt. 474 00:21:03,329 --> 00:21:04,429 Ciao. 475 00:21:04,430 --> 00:21:06,698 Posso chiamarti Sarah? 476 00:21:06,699 --> 00:21:08,399 Mi chiamo detective Griffin. 477 00:21:08,400 --> 00:21:09,767 Te ne chiederò alcuni domande, va bene, 478 00:21:09,768 --> 00:21:11,771 e se riesci a sentirmi... 479 00:21:11,904 --> 00:21:13,755 sarebbe fantastico se potessi dammi qualsiasi tipo di risposta, 480 00:21:13,756 --> 00:21:15,431 né verbale oppure alza la mano 481 00:21:15,432 --> 00:21:17,776 o annuisci o qualcosa del genere, va bene? 482 00:21:21,438 --> 00:21:24,949 Signorina Witt, ha visto qualcuno? entrare o uscire dall'arenaria 483 00:21:24,950 --> 00:21:27,886 non dovrebbe essere qui? 484 00:21:27,887 --> 00:21:29,288 - Gerardo? 485 00:21:32,057 --> 00:21:34,793 Gerardo? 486 00:21:34,794 --> 00:21:36,428 Sei tu? - No. 487 00:21:36,529 --> 00:21:38,621 Mi... mi dispiace, signora. Mi chiamo detective Griffin. 488 00:21:38,622 --> 00:21:41,449 - Oh, Geraldo. 489 00:21:41,450 --> 00:21:43,201 Eravamo così giovani 490 00:21:43,202 --> 00:21:45,295 e ti odio! 491 00:21:45,296 --> 00:21:46,271 Ehi, mamma. 492 00:21:46,272 --> 00:21:47,273 - Ti odio! - Ehi, mamma... 493 00:21:47,373 --> 00:21:48,473 - Brucia all'inferno! 494 00:21:48,474 --> 00:21:49,800 Mamma, non è lui. Non è lui. 495 00:21:49,934 --> 00:21:51,409 Mamma, quello non è Gerald. - Ti odio! 496 00:21:51,410 --> 00:21:52,977 - Mamma, non è... - Vai all'inferno! 497 00:21:52,978 --> 00:21:54,413 - Mamma, mamma, va tutto bene. 498 00:21:54,513 --> 00:21:55,747 Non è lui. Non è lui. 499 00:21:55,748 --> 00:21:57,283 -Ah. - Non è lui. 500 00:21:57,416 --> 00:21:59,818 Posso usare il tuo bagno, per favore? 501 00:21:59,952 --> 00:22:01,186 - Mi dispiace, ok? 502 00:22:01,187 --> 00:22:02,979 So che sei giusto cercando di fare il tuo lavoro, 503 00:22:02,980 --> 00:22:04,647 ma lo sono anch'io, come madre. 504 00:22:04,648 --> 00:22:06,659 - Ho capito. Capisco. 505 00:22:08,294 --> 00:22:10,579 Vuoi dirmi cos'è successo? con Gerald, tuo padre? 506 00:22:14,200 --> 00:22:15,833 Cosa vuoi sapere? 507 00:22:15,834 --> 00:22:18,169 Tutte le sere tornava a casa ubriaco. 508 00:22:18,170 --> 00:22:20,004 sarei nel mio letto addormentato, 509 00:22:20,005 --> 00:22:21,664 e poi sentirei quei passi pesanti 510 00:22:21,665 --> 00:22:22,942 bum, bum, bum lungo il corridoio, 511 00:22:23,042 --> 00:22:24,500 e poi l'avrebbe picchiata. 512 00:22:24,501 --> 00:22:26,277 Ma lo sai già tutto, vero? 513 00:22:26,278 --> 00:22:27,338 sì, Ho letto i rapporti della polizia. 514 00:22:27,471 --> 00:22:29,139 - Va bene, allora. 515 00:22:31,675 --> 00:22:33,676 Quindi non ti piaccio. - Mi dispiace. Che cosa? 516 00:22:33,677 --> 00:22:35,178 No, non voglio... Non sto cercando di offenderti. 517 00:22:35,179 --> 00:22:37,839 Sono solo... non ho bisogno di essere un sensitivo vederlo, sai? 518 00:22:37,840 --> 00:22:40,526 Beh, non ha niente a che fare con questo lavoro. 519 00:22:40,626 --> 00:22:43,019 - Ok, allora cosa fa? - La verità. 520 00:22:43,020 --> 00:22:44,345 Tua madre non ce l'ha qualsiasi tipo 521 00:22:44,346 --> 00:22:46,198 delle malattie infettive, lei? 522 00:22:46,332 --> 00:22:47,866 Non pensi Sono stato sincero? 523 00:22:48,000 --> 00:22:49,702 Puoi comunicare? con i morti? 524 00:22:53,138 --> 00:22:55,773 Fin da quando ero piccolo, Ho sempre avuto questa sensazione 525 00:22:55,774 --> 00:22:57,343 come se potessi parlare con le persone che non c'erano. 526 00:22:57,443 --> 00:22:59,869 Ora, forse quello sono io semplicemente dissociandosi, 527 00:22:59,870 --> 00:23:02,205 o forse è qualcos'altro. Non lo so davvero. 528 00:23:02,206 --> 00:23:04,874 Se siamo sinceri, lo sono la etichetterò come una mancata risposta. 529 00:23:04,875 --> 00:23:06,343 - Ehi, Curry. 530 00:23:08,888 --> 00:23:11,215 Quando mio marito morì, mia suocera 531 00:23:11,348 --> 00:23:13,658 preso appuntamento con a sensitivo, e lei ha insistito perché andassi. 532 00:23:13,659 --> 00:23:16,361 Vuoi sapere cosa mi ha detto il sensitivo? 533 00:23:16,362 --> 00:23:19,365 Ha detto che mancavo a mio marito. 534 00:23:19,465 --> 00:23:22,393 Ma io... so cosa la lettura fredda è, giusto? 535 00:23:22,493 --> 00:23:24,552 E'... è uno schema. 536 00:23:24,553 --> 00:23:26,671 È valutare qualcuno e fare una serie 537 00:23:26,672 --> 00:23:28,207 di ipotesi ad alta probabilità, 538 00:23:28,307 --> 00:23:30,742 sottolineando quando hai ragione, e poi sorvolare 539 00:23:30,743 --> 00:23:33,561 quando sbagli in modo che sembri 540 00:23:33,562 --> 00:23:35,405 ne hai qualche tipo di superpotenza. 541 00:23:35,406 --> 00:23:37,240 Ma si chiama così essere un truffatore. 542 00:23:37,241 --> 00:23:39,418 - Curry, curry. - No, va davvero bene. 543 00:23:39,518 --> 00:23:40,744 Hai tutto il diritto alla tua rabbia, 544 00:23:40,878 --> 00:23:43,422 ma non è quello che faccio. Non faccio letture a freddo. 545 00:23:43,555 --> 00:23:45,090 Tutto quello che faccio è dire quello che sinceramente sento 546 00:23:45,224 --> 00:23:46,926 quando siamo io e il cliente solo nella stanza. 547 00:23:47,059 --> 00:23:48,560 Fondamentalmente è flusso di coscienza. 548 00:23:48,694 --> 00:23:51,562 Ora, potrebbe proprio essere così sono empatico, 549 00:23:51,563 --> 00:23:55,701 ma i sentimenti che sono espressi sono reali. 550 00:23:55,801 --> 00:23:59,930 E sentirli dire ad alta voce, 551 00:24:00,064 --> 00:24:01,598 sinceramente, 552 00:24:01,732 --> 00:24:04,276 sembra aiutare le persone. 553 00:24:09,039 --> 00:24:11,549 Mamma, sono a casa! 554 00:24:11,550 --> 00:24:13,109 - Per favore, non dire niente. 555 00:24:13,110 --> 00:24:14,602 In realtà ti sto implorando. 556 00:24:14,603 --> 00:24:16,788 - Ok, non lo faremo. 557 00:24:16,789 --> 00:24:19,290 - Mamma! -Ciao, Emma. 558 00:24:19,291 --> 00:24:20,783 Grazie, Keira, per averla portata a casa. 559 00:24:20,784 --> 00:24:23,119 Ci vediamo domani. 560 00:24:23,120 --> 00:24:25,296 - Chi sei? 561 00:24:25,297 --> 00:24:27,257 Beh, siamo solo... siamo solo andare a trovare tua nonna. 562 00:24:29,268 --> 00:24:30,736 Va bene, faremo... ci terremo in contatto. 563 00:24:30,836 --> 00:24:32,604 - Grazie. Lo apprezzo. - Mm-hmm. 564 00:24:32,738 --> 00:24:35,132 ♪ ♪ 565 00:24:35,265 --> 00:24:36,966 - E' Emma? - Mm. 566 00:24:36,967 --> 00:24:39,802 Non ho potuto fare a meno di notarlo i tuoi animali di peluche. 567 00:24:39,803 --> 00:24:41,637 Lo sarai? un gattino per Halloween? 568 00:24:41,638 --> 00:24:43,949 Sai, in realtà non lo facciamo dolcetto o scherzetto qui, 569 00:24:44,083 --> 00:24:45,817 ma grazie. Apprezzo che tu sia passato. 570 00:24:45,818 --> 00:24:47,352 Beh, ehi... solo un'altra domanda. 571 00:24:47,353 --> 00:24:50,981 Ehi, hai visto qualcuno? 572 00:24:51,115 --> 00:24:52,523 o prendi i tuoi gattini ho visto qualcuno in casa, 573 00:24:52,524 --> 00:24:54,892 tutti gli uomini, sai, che... 574 00:24:54,893 --> 00:24:56,295 non dovrebbe essere qui? 575 00:24:56,395 --> 00:24:57,621 - No. 576 00:24:58,864 --> 00:25:00,299 Solo nonno. 577 00:25:00,432 --> 00:25:02,984 ♪ ♪ 578 00:25:02,985 --> 00:25:05,804 Emma, quello... l'ha appena fatto un'immaginazione molto attiva. 579 00:25:05,904 --> 00:25:08,340 Ha sentito mia madre parlare di suo marito, 580 00:25:08,474 --> 00:25:09,666 quindi lo faremo e basta affrontare la nostra giornata. 581 00:25:09,767 --> 00:25:11,760 - L'ho sognato solo una volta. 582 00:25:13,303 --> 00:25:15,172 - Lo hai sognato? 583 00:25:15,272 --> 00:25:17,849 Pensavo che fosse reale, ma me lo ha detto 584 00:25:17,850 --> 00:25:20,017 era notte fonda e stavo sognando 585 00:25:20,018 --> 00:25:21,487 e di tornare a dormire. 586 00:25:23,288 --> 00:25:25,723 - Va bene. Va bene. 587 00:25:25,724 --> 00:25:28,494 Allora che aspetto aveva? 588 00:25:28,594 --> 00:25:31,095 Ha detto di aver visto un uomo con i capelli lunghi 589 00:25:31,096 --> 00:25:32,188 e una lunga barba. 590 00:25:32,189 --> 00:25:33,164 Bene, chi ha bisogno artisti di schizzi 591 00:25:33,165 --> 00:25:34,298 quando avrai bambini di sette anni? 592 00:25:34,299 --> 00:25:35,967 - Ma nonno Witt è morto. 593 00:25:35,968 --> 00:25:38,352 Ed era ben rasato pezzo di spazzatura. 594 00:25:38,353 --> 00:25:40,672 Quindi neanche la bambina lo immaginavo... 595 00:25:40,806 --> 00:25:43,074 Oppure ha visto il vero aggressore, 596 00:25:43,075 --> 00:25:45,310 e lei lo ha scambiato per suo nonno. 597 00:25:45,411 --> 00:25:47,980 Capitano, stavo cercando al vecchio rapporto della polizia 598 00:25:48,080 --> 00:25:49,414 dalla morte di Gerald Witt, 599 00:25:49,415 --> 00:25:51,883 e qualcosa non quadra con la scientifica. 600 00:25:51,884 --> 00:25:54,051 Non penso che Sarah lo abbia ucciso. 601 00:25:54,052 --> 00:25:55,711 Penso che Beatrice lo abbia fatto. 602 00:25:58,490 --> 00:25:59,490 -Benson. 603 00:25:59,491 --> 00:26:04,028 ♪ ♪ 604 00:26:04,029 --> 00:26:05,396 Sarò proprio lì. 605 00:26:05,397 --> 00:26:07,665 Uh, Beatrice ha chiamato il 911. 606 00:26:07,666 --> 00:26:09,318 Ha fatto irruzione di nuovo. 607 00:26:17,843 --> 00:26:19,570 - EHI. - Nessun segno di effrazione. 608 00:26:19,703 --> 00:26:21,663 Voglio dire, onestamente? Nessun segno di nulla. 609 00:26:23,565 --> 00:26:25,751 Mi stavo avvicinando i gradini anteriori, 610 00:26:25,884 --> 00:26:28,353 e ho visto l'ombra di un uomo all'interno della casa. 611 00:26:28,454 --> 00:26:29,755 - Dove... dov'è Emma? 612 00:26:29,855 --> 00:26:31,255 - È a casa di un'amica. 613 00:26:31,256 --> 00:26:32,915 Stavo tornando dal lasciarla. 614 00:26:32,916 --> 00:26:35,359 Me lo ha detto l'operatore del 911 che dovevo aspettare fuori, 615 00:26:35,360 --> 00:26:38,255 ma mia... mia mamma è a casa da solo quindi non potevo semplicemente aspettare. 616 00:26:38,388 --> 00:26:39,755 Allora dov'era quell'uomo? quando sei entrato? 617 00:26:39,756 --> 00:26:41,082 Lui non era lì. Non c'è nessuno qui. 618 00:26:41,083 --> 00:26:42,900 E' solo mia madre. 619 00:26:42,901 --> 00:26:44,402 Sto impazzendo? Sono paranoico? 620 00:26:44,403 --> 00:26:46,262 Sto vedendo cose? 621 00:26:46,263 --> 00:26:48,606 Cosa... cosa... cosa... cosa mi sta succedendo? 622 00:26:51,543 --> 00:26:58,200 ♪ ♪ 623 00:27:02,279 --> 00:27:05,457 Io... non lo farò Edulcoralo, va bene? 624 00:27:05,591 --> 00:27:08,284 Questo è un caso molto difficile 625 00:27:08,285 --> 00:27:10,963 perché chiunque sia non è... 626 00:27:11,063 --> 00:27:16,435 beh, non l'ha fatto lasciato alcuna prova, ma anche, 627 00:27:16,535 --> 00:27:20,973 Ho bisogno di te per dirmi tutto. 628 00:27:23,876 --> 00:27:27,446 Voglio che tu me lo dica cosa è realmente accaduto 629 00:27:27,546 --> 00:27:29,948 con tuo padre. 630 00:27:30,082 --> 00:27:37,072 ♪ ♪ 631 00:27:45,656 --> 00:27:47,766 - Sta passeggiando lì dentro? 632 00:27:47,866 --> 00:27:49,433 Forse sta facendo il tramonto? 633 00:27:49,434 --> 00:27:51,670 Oppure è agitata perche' ha visto qualcosa? 634 00:27:51,803 --> 00:27:53,338 - Se c'è qualcosa da vedere. 635 00:27:57,609 --> 00:27:58,669 Signorina Witt? 636 00:27:58,802 --> 00:27:59,845 Ehi, è la polizia. 637 00:27:59,945 --> 00:28:02,097 Apriamo la porta, ok? 638 00:28:08,453 --> 00:28:11,989 ♪ ♪ 639 00:28:11,990 --> 00:28:13,317 Cosa... 640 00:28:18,797 --> 00:28:20,298 Allora, Beatrice, quando ero piccolo, 641 00:28:20,299 --> 00:28:22,700 lo sai, non lo so, come se avessi otto o nove anni, 642 00:28:22,701 --> 00:28:24,036 Ero solito... 643 00:28:24,169 --> 00:28:26,338 Metterei la sveglia, Mi vestirei, 644 00:28:26,438 --> 00:28:29,541 Verserei i miei Cheerios, e mi preparerei il pranzo. 645 00:28:29,675 --> 00:28:33,045 E io... scriverei anche piccoli appunti per me stesso, 646 00:28:33,145 --> 00:28:34,862 e li metterei nel mio cestino del pranzo. 647 00:28:34,863 --> 00:28:38,215 Ma la nota diceva: "cara Olivia, 648 00:28:38,216 --> 00:28:40,042 "Ti amo. 649 00:28:40,043 --> 00:28:43,221 Sempre e per sempre, mamma." 650 00:28:43,222 --> 00:28:46,858 Perché gli altri ragazzi avevano degli appunti nei loro contenitori per il pranzo 651 00:28:46,959 --> 00:28:51,387 e non volevo che lo sapessero quella mia mamma 652 00:28:51,388 --> 00:28:52,863 era, sai, 653 00:28:52,864 --> 00:28:54,548 svenuto ubriaco dalla sera prima, 654 00:28:54,549 --> 00:28:58,219 e non l'avrei vista fino a quando Sono tornato a casa da scuola. 655 00:28:58,220 --> 00:29:01,240 E poi lei sarebbe, sai, bere di nuovo. 656 00:29:04,576 --> 00:29:07,011 Quindi quando ero piccolo, immaginavo 657 00:29:07,012 --> 00:29:09,581 che avevo un angelo custode. 658 00:29:11,883 --> 00:29:13,752 E poi ho capito 659 00:29:13,885 --> 00:29:18,247 che ero il mio angelo custode. 660 00:29:21,585 --> 00:29:23,694 Forse lo sai com'è. 661 00:29:25,530 --> 00:29:30,092 ♪ ♪ 662 00:29:30,093 --> 00:29:34,431 Quando papà tornava a casa, 663 00:29:34,564 --> 00:29:37,542 Non riuscivo davvero a dormire perché 664 00:29:37,643 --> 00:29:39,744 starei ad ascoltare per i suoi passi 665 00:29:39,745 --> 00:29:41,712 perché lo sapevo dove stavano andando. 666 00:29:41,713 --> 00:29:43,114 Non stavano andando per la mamma. 667 00:29:43,115 --> 00:29:44,382 Stavano venendo a prendermi. 668 00:29:44,383 --> 00:29:47,051 Stavano venendo nella mia stanza. 669 00:29:51,890 --> 00:29:55,793 ♪ ♪ 670 00:29:58,897 --> 00:30:01,624 ♪ ♪ 671 00:30:01,625 --> 00:30:02,958 - C'è qualcuno in soffitta. 672 00:30:02,959 --> 00:30:03,969 Andare. 673 00:30:05,937 --> 00:30:09,298 - Lo avrebbe fermato 674 00:30:09,299 --> 00:30:11,809 per proteggermi. 675 00:30:11,810 --> 00:30:14,111 E poi l'avrebbe picchiata 676 00:30:14,112 --> 00:30:17,607 e invece l'avrebbe violentata. 677 00:30:21,586 --> 00:30:24,956 E l'altra notte, quando quel ragazzo era sopra di me, 678 00:30:25,057 --> 00:30:29,427 Ho pensato... solo per un secondo, Ho pensato... 679 00:30:29,428 --> 00:30:30,728 è lui. 680 00:30:30,729 --> 00:30:33,397 Quello è mio padre. 681 00:30:34,833 --> 00:30:37,768 È come se fosse tornato dalla morte. 682 00:30:37,769 --> 00:30:39,504 - Va bene. 683 00:30:42,466 --> 00:30:46,845 Controllavo la sua pistola al sicuro ogni giorno 684 00:30:46,978 --> 00:30:51,515 sto solo pregando, lo sai si dimenticherebbe di chiuderla a chiave. 685 00:30:51,516 --> 00:30:55,178 E non lo ha mai fatto tranne quel giorno. 686 00:30:55,278 --> 00:30:56,822 Quel giorno se ne era dimenticato. 687 00:30:56,922 --> 00:31:01,318 Quindi ho preso la pistola, e l'ho nascosto sotto il cuscino. 688 00:31:03,186 --> 00:31:05,346 E quella notte fu la la prima notte in assoluto 689 00:31:05,347 --> 00:31:06,964 si addormentò prima che tornasse a casa. 690 00:31:06,965 --> 00:31:08,692 ♪ ♪ 691 00:31:08,825 --> 00:31:10,368 Ma mi sono svegliato con la mamma. 692 00:31:10,469 --> 00:31:12,703 Stava urlando. 693 00:31:12,704 --> 00:31:14,138 Quindi ho preso la pistola. 694 00:31:14,139 --> 00:31:18,008 Sono corso qui giù per le scale... 695 00:31:20,670 --> 00:31:24,800 E c'è papà, ed è lui colpire la mamma con un attizzatoio. 696 00:31:26,551 --> 00:31:30,221 Quindi impugno la pistola 697 00:31:30,222 --> 00:31:31,856 e la mamma mi vede per prima. 698 00:31:31,857 --> 00:31:35,718 E mi grida di fermarmi. 699 00:31:35,719 --> 00:31:37,395 Ci penso ancora. 700 00:31:37,396 --> 00:31:38,864 Perché ti amava e lei non ti voleva 701 00:31:38,964 --> 00:31:42,233 averlo sulla tua coscienza. 702 00:31:42,234 --> 00:31:46,738 E il grilletto è così pesante, lo sai. 703 00:31:48,874 --> 00:31:52,068 Ma qualcosa mi possedeva allora, 704 00:31:52,202 --> 00:31:55,238 e io semplicemente... 705 00:31:55,338 --> 00:31:59,183 Ho premuto il grilletto come se fosse facile. 706 00:31:59,184 --> 00:32:05,247 ♪ ♪ 707 00:32:05,248 --> 00:32:07,759 Ha preso la pistola fuori dalla mia mano. 708 00:32:09,861 --> 00:32:14,257 L'ha pulito con la sua stessa maglietta. 709 00:32:14,391 --> 00:32:16,934 - Ha preso l'incarico lei. 710 00:32:16,935 --> 00:32:19,086 Mi ha fatto giurare per non dirlo a nessuno 711 00:32:19,087 --> 00:32:21,739 perché lei ha detto che lo era colpa sua, ma non lo so. 712 00:32:21,740 --> 00:32:23,041 Sai, in che senso è colpa sua? 713 00:32:23,141 --> 00:32:25,735 Era lui. Mi voleva. 714 00:32:27,779 --> 00:32:31,273 Lei mi ha protetto ogni volta che poteva. 715 00:32:31,274 --> 00:32:34,919 I più malati... 716 00:32:34,920 --> 00:32:38,222 Penso davvero che sia una parte di lei mi odia per questo. 717 00:32:38,223 --> 00:32:40,792 ♪ ♪ 718 00:32:40,926 --> 00:32:44,895 Perché ho ucciso suo marito. 719 00:32:44,896 --> 00:32:48,600 ♪ ♪ 720 00:32:51,736 --> 00:32:58,810 ♪ ♪ 721 00:33:10,388 --> 00:33:12,482 - Ehi, Griff? - Sì. 722 00:33:12,616 --> 00:33:15,076 - Questa scheggia qui è rotta. 723 00:33:19,931 --> 00:33:21,500 - C'è una bozza. 724 00:33:22,968 --> 00:33:24,468 Ehi, questo muro non è attaccato. 725 00:33:24,469 --> 00:33:26,471 Coprimi. - Mm-hmm. 726 00:33:26,605 --> 00:33:33,345 ♪ ♪ 727 00:33:52,689 --> 00:33:54,465 C'è qualcuno vivere quassù. 728 00:33:54,466 --> 00:34:01,539 ♪ ♪ 729 00:34:08,730 --> 00:34:11,148 Cosa stanno facendo? a casa mia? 730 00:34:11,149 --> 00:34:13,701 Signora, purtroppo siamo nel mezzo 731 00:34:13,702 --> 00:34:15,277 di un'indagine di polizia. 732 00:34:15,278 --> 00:34:17,021 - Oh no. 733 00:34:17,022 --> 00:34:18,422 Non ancora. - No. 734 00:34:18,423 --> 00:34:20,158 Signora... - L'ho fatto. 735 00:34:20,292 --> 00:34:22,092 Qualunque cosa fosse, l'ho fatto. 736 00:34:22,093 --> 00:34:23,794 - Signora... - Non era Beatrice. 737 00:34:23,795 --> 00:34:26,131 Beatrice non lo è in alcun modo di guai, va bene? 738 00:34:26,231 --> 00:34:27,389 Stai bene. 739 00:34:27,390 --> 00:34:30,402 - Oh, grazie a Dio. 740 00:34:33,238 --> 00:34:35,307 Aspetta, scusa, Non... non ci credo. 741 00:34:35,407 --> 00:34:37,309 Qualcuno lo è stato vivere dentro casa mia? 742 00:34:37,409 --> 00:34:40,744 In soffitta, e lo so è difficile da credere, 743 00:34:40,745 --> 00:34:42,972 ma non è così raro come potresti pensare. 744 00:34:42,973 --> 00:34:46,417 E ha rubato i gioielli di mia madre e tutte queste foto? 745 00:34:46,418 --> 00:34:47,586 E' proprio inquietante. 746 00:34:47,686 --> 00:34:49,320 Quindi chiunque egli sia, stava avendo 747 00:34:49,321 --> 00:34:51,122 una relazione parasociale con te, 748 00:34:51,222 --> 00:34:53,223 e lo immagino l'altra mattina, 749 00:34:53,224 --> 00:34:55,652 stava cercando di... 750 00:34:55,752 --> 00:34:56,761 renderlo reale. 751 00:34:56,861 --> 00:34:58,796 Quindi sai per quanto tempo? è stato lassù? 752 00:34:58,797 --> 00:35:01,131 Dalla quantità di spazzatura che abbiamo visto, 753 00:35:01,132 --> 00:35:04,401 direi che forse... forse tre mesi. 754 00:35:04,402 --> 00:35:07,605 Tre mesi è stato nella mia soffitta? 755 00:35:10,542 --> 00:35:17,616 ♪ ♪ 756 00:35:27,792 --> 00:35:29,560 Non c'è niente quassù. 757 00:35:29,561 --> 00:35:36,634 ♪ ♪ 758 00:35:48,046 --> 00:35:50,047 Va bene, il ragazzo deve averlo fatto salito sulla scala antincendio 759 00:35:50,048 --> 00:35:52,901 due porte più in giù poi saltò sui tetti. 760 00:35:56,054 --> 00:35:57,287 - EHI. 761 00:35:57,288 --> 00:35:59,690 Guarda questa foto. 762 00:35:59,691 --> 00:36:02,976 Ho solo un aspetto così... 763 00:36:02,977 --> 00:36:04,996 Sembro così normale. 764 00:36:08,658 --> 00:36:10,418 In realtà non lo so... eh. 765 00:36:13,405 --> 00:36:14,730 -Beatrice, cosa? 766 00:36:14,731 --> 00:36:16,941 Cosa sei... cosa stai dicendo? 767 00:36:17,075 --> 00:36:19,610 - Scusa, volevo solo... 768 00:36:19,611 --> 00:36:21,170 - Cosa? 769 00:36:21,171 --> 00:36:23,414 voglio dire, la foto non è mia. 770 00:36:23,415 --> 00:36:24,908 Tipo, sono io nella foto, ma non è... 771 00:36:25,008 --> 00:36:26,909 non era tra le mie cose. 772 00:36:26,910 --> 00:36:29,420 Non ho mai posseduto questa foto. 773 00:36:29,421 --> 00:36:32,322 Ok, bene, allora chi l'avrebbe avuto? 774 00:36:32,323 --> 00:36:36,326 Il ragazzo che l'ha preso, il mio ragazzo del liceo. 775 00:36:36,327 --> 00:36:38,562 Chi... chi era quello? Qual è il suo nome? 776 00:36:38,563 --> 00:36:40,464 -Cris. Chris Garibaldi. 777 00:36:40,465 --> 00:36:43,367 Ehm, ma il giorno dopo quella foto è stata scattata, 778 00:36:43,368 --> 00:36:45,169 i suoi genitori lo hanno spedito via al collegio. 779 00:36:45,170 --> 00:36:47,539 Non ho sentito da lui da allora. 780 00:36:49,340 --> 00:36:51,108 Dicono i genitori era un bambino problematico 781 00:36:51,109 --> 00:36:52,210 dal giorno in cui è nato. 782 00:36:52,310 --> 00:36:53,769 Lo hanno mandato in collegio dopo di lui 783 00:36:53,770 --> 00:36:54,979 ha minacciato un insegnante con un coltello. 784 00:36:55,080 --> 00:36:56,346 È entrato e uscito degli istituti psichiatrici da allora. 785 00:36:56,347 --> 00:36:57,506 - E più recentemente? 786 00:36:57,507 --> 00:36:59,750 Rilasciato dal Bellevue tre mesi fa. 787 00:36:59,751 --> 00:37:01,218 I suoi genitori non potevano gestirlo a casa, 788 00:37:01,219 --> 00:37:02,945 quindi lo hanno cacciato. - BOLO è uscito. 789 00:37:02,946 --> 00:37:04,613 Abbiamo avvisato rifugi in tutta la città. 790 00:37:04,614 --> 00:37:06,391 Finora niente. - Sappiamo dove sta andando. 791 00:37:06,491 --> 00:37:08,893 Bene, questa volta saremo lì per primi. 792 00:37:08,993 --> 00:37:14,364 ♪ ♪ 793 00:37:14,365 --> 00:37:17,167 - Rollins, come va? 794 00:37:17,168 --> 00:37:19,728 - No. Ancora niente. 795 00:37:19,729 --> 00:37:21,739 Aspettare. C'è qualcuno lì. 796 00:37:21,740 --> 00:37:23,408 Sta arrivando dalla scala antincendio. 797 00:37:23,508 --> 00:37:27,895 ♪ ♪ 798 00:37:27,896 --> 00:37:29,304 Sii sicuro. 799 00:37:29,305 --> 00:37:30,748 Potrebbe essere armato. 800 00:37:40,158 --> 00:37:42,427 - Polizia di New York! Mettiti in ginocchio! 801 00:37:42,527 --> 00:37:44,128 - Questa... questa è casa mia. - Scendi. 802 00:37:44,129 --> 00:37:45,362 Le mani dietro la testa. 803 00:37:45,363 --> 00:37:47,165 Incrocia le caviglie adesso. 804 00:37:47,265 --> 00:37:49,600 - Beatrice non mi ha riconosciuto. 805 00:37:49,601 --> 00:37:51,602 Io... ho solo bisogno di radermi. 806 00:37:51,603 --> 00:37:52,920 Mi amerà di nuovo. 807 00:37:52,921 --> 00:37:53,938 No, no, per favore. 808 00:37:54,038 --> 00:37:55,072 Beatrice! 809 00:37:55,073 --> 00:37:56,665 Beatrice, diglielo! 810 00:37:56,666 --> 00:37:58,376 Beatrice, aiutami! 811 00:37:58,510 --> 00:38:01,078 Beatrice, per favore! 812 00:38:01,079 --> 00:38:02,514 Beatrice! - No, no. 813 00:38:02,614 --> 00:38:04,907 -Beatrice! - Andare. 814 00:38:04,908 --> 00:38:07,519 Quindi... ho parlato con i suoi genitori, 815 00:38:07,619 --> 00:38:11,780 e lo hanno detto ha idealizzato la tua relazione 816 00:38:11,781 --> 00:38:12,956 da tutti quegli anni fa. 817 00:38:12,957 --> 00:38:16,460 E lo ha detto sentiva che questa casa 818 00:38:16,461 --> 00:38:19,631 era il suo... il suo spazio sicuro. 819 00:38:26,271 --> 00:38:27,971 È strano che io... 820 00:38:27,972 --> 00:38:30,742 Mi dispiace per lui? 821 00:38:30,875 --> 00:38:33,310 - Non è strano. 822 00:38:33,311 --> 00:38:34,646 Affatto. 823 00:38:53,147 --> 00:38:54,531 - CIAO. 824 00:38:54,532 --> 00:38:56,558 Va tutto bene? - Sì, ehm, è solo che... 825 00:38:56,559 --> 00:38:57,569 Volevo solo farlo darti un aggiornamento. 826 00:38:57,669 --> 00:38:59,236 -Oh, va bene. 827 00:38:59,237 --> 00:39:02,273 Eh, Chris Garibaldi viene chiamato in giudizio. 828 00:39:02,407 --> 00:39:03,807 Il giudice giusto vuole essere sicuro 829 00:39:03,808 --> 00:39:05,142 che è idoneo a sostenere un processo. 830 00:39:05,143 --> 00:39:07,144 Ma anche se è ritenuto non competente, 831 00:39:07,145 --> 00:39:08,837 lo terranno all'ospedale. 832 00:39:08,838 --> 00:39:10,330 Lo rivaluteranno ogni pochi mesi, 833 00:39:10,331 --> 00:39:12,849 ma sei al sicuro, okay, tutti e due. 834 00:39:12,850 --> 00:39:14,810 Grazie mille per tutto. 835 00:39:14,811 --> 00:39:16,220 E io semplicemente... 836 00:39:16,221 --> 00:39:19,489 Volevo solo dire, a nome della mia professione, 837 00:39:19,490 --> 00:39:23,352 che mi dispiace per come quel sensitivo ha abusato di te 838 00:39:23,353 --> 00:39:24,586 e tua suocera. 839 00:39:24,587 --> 00:39:29,067 ♪ ♪ 840 00:39:29,167 --> 00:39:31,870 Mio marito ed io eravamo già separato quando morì. 841 00:39:31,970 --> 00:39:33,770 Noi semplicemente... 842 00:39:33,771 --> 00:39:35,206 non lo avevamo ancora detto a nessuno, 843 00:39:35,306 --> 00:39:39,309 non sua madre e nemmeno nostro figlio. 844 00:39:39,310 --> 00:39:42,871 Quindi quando voleva che andassi vedere quel sensitivo con lei, 845 00:39:42,872 --> 00:39:45,942 Voglio dire, ho capito, ma... 846 00:39:46,042 --> 00:39:48,552 Ero così arrabbiato 847 00:39:48,553 --> 00:39:50,488 e frustrato con lei, 848 00:39:50,622 --> 00:39:52,689 al sensitivo, 849 00:39:52,690 --> 00:39:53,824 ma soprattutto con me stesso 850 00:39:53,825 --> 00:39:57,044 per non solo dicendole la verità. 851 00:39:58,930 --> 00:40:01,498 - Voglio dire, sto solo dicendo 852 00:40:01,499 --> 00:40:03,693 Ti regalo gli amici e sconto famiglia. 853 00:40:05,103 --> 00:40:07,155 - Sto bene. Grazie. - Va bene. 854 00:40:09,040 --> 00:40:10,866 - Mi farò sentire. 855 00:40:10,867 --> 00:40:12,342 - Grazie. 856 00:40:12,343 --> 00:40:19,417 ♪ ♪ 857 00:40:28,318 --> 00:40:35,350 ♪ ♪