1
00:00:38,833 --> 00:00:41,833
Ήρεμη μουσική
2
00:01:07,250 --> 00:01:09,625
Συναρπαστική μουσική
3
00:01:21,375 --> 00:01:24,333
Τα κλάματα του παιδιού στο βάθος
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,042
Ελαφρύ κύμα
5
00:01:32,458 --> 00:01:36,292
Συζήτηση στα γερμανικά
6
00:01:39,125 --> 00:01:41,625
Κουδούνι που χτυπάει
7
00:01:46,542 --> 00:01:48,708
Συζήτηση στα ιταλικά
8
00:01:54,458 --> 00:01:55,417
Ικανοποιημένο γέλιο
9
00:01:55,583 --> 00:01:58,167
- Στα ιταλικά
- Και σκατά! Φίλησέ μου τον κώλο!
10
00:01:58,667 --> 00:02:00,292
Άγιος απατεώνας!
11
00:02:01,500 --> 00:02:03,333
Είναι η τυχερή μου μέρα.
12
00:02:03,500 --> 00:02:04,458
Μια μηχανή βόσκει.
13
00:02:05,458 --> 00:02:06,542
Μπρούνο!
14
00:02:08,708 --> 00:02:09,667
Μπρούνο!
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,875
Σταμάτα, φύγαμε.
16
00:02:12,500 --> 00:02:13,708
Ελάτε να παίξετε μαζί μας!
17
00:02:13,875 --> 00:02:17,500
- Δεν μπορώ να το βοηθήσω,
Λατρεύω τον ήχο του κινητήρα που γουργουρίζει.
18
00:02:17,667 --> 00:02:18,458
Και λοιπόν;
19
00:02:18,625 --> 00:02:21,333
-Όπως όταν η αδερφή σου
κοιμάται στον ώμο μου.
20
00:02:23,375 --> 00:02:24,417
Γελάνε.
21
00:02:25,833 --> 00:02:27,458
Ο Μπρούνο και τα αυτοκίνητα...
22
00:02:28,083 --> 00:02:30,792
Καταπιεστική μουσική
Hubbub
23
00:03:03,292 --> 00:03:05,917
Μια πόρτα τρίζει και κλείνει.
24
00:03:11,125 --> 00:03:12,583
Το τελευταίο.
25
00:03:15,250 --> 00:03:17,167
Ρυθμική οργανική μουσική
26
00:03:33,583 --> 00:03:35,250
Βόμβος κινητήρα
27
00:03:35,417 --> 00:03:36,542
Μπρούνο!
28
00:03:36,708 --> 00:03:38,333
Πυροβολισμοί και κραυγές
29
00:03:38,500 --> 00:03:40,542
Μουσική έντασης
30
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Μπρούνο!
31
00:04:29,042 --> 00:04:30,458
Τζάκομο, έλα να με βοηθήσεις!
32
00:04:43,708 --> 00:04:45,083
Υπάρχουν κι άλλοι!
33
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
Έλα !
34
00:04:59,958 --> 00:05:00,958
Έλα !
35
00:05:03,417 --> 00:05:05,583
Combes και Lassalle, στα αριστερά.
Drone, ευθεία.
36
00:05:06,042 --> 00:05:07,458
Cassard, σωστά.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,292
Μιλάει στα ιταλικά.
38
00:05:13,458 --> 00:05:14,833
Επική μουσική
Cris
39
00:05:29,333 --> 00:05:32,625
Συναρπαστική μουσική
40
00:05:32,792 --> 00:05:35,208
Λάστιχα που τσιρίζουν
41
00:05:37,750 --> 00:05:39,417
Λοιπόν, Μαρσέλ, τα λέμε αύριο.
42
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Γεια.
43
00:05:45,042 --> 00:05:46,417
Πού είναι τα όπλα που υποσχέθηκαν;
44
00:05:46,583 --> 00:05:48,292
Πού είναι τα ποσά που υποσχέθηκαν;
45
00:05:48,458 --> 00:05:49,250
Τίποτα.
46
00:05:49,417 --> 00:05:51,958
- Είχα παραδώσει 1.000 τόνους όπλα
και 6 εκατομμύρια φράγκα.
47
00:05:52,125 --> 00:05:54,458
Μόνο αυτό μπορούσε να πάρει ο Στρατηγός.
48
00:05:54,625 --> 00:05:57,167
- Ας είναι ξεκάθαρο:
διώξε τους Krauts, προφανώς,
49
00:05:57,333 --> 00:05:58,542
αλλά και ο Βισύ και οι δειλοί.
50
00:05:58,708 --> 00:06:02,083
- Οι βουλευτές δεν αναρρώνουν
την Αντίσταση. Πρόδωσαν.
51
00:06:02,250 --> 00:06:05,125
- Προφανώς.
Όμως η Αντίσταση πρέπει να ενωθεί.
52
00:06:06,083 --> 00:06:07,667
Οι Ισπανοί Ρεπουμπλικάνοι απέτυχαν
53
00:06:07,833 --> 00:06:10,208
γιατί δεν μπόρεσαν
να συντονίσει.
54
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
- Ρεξ, συμφωνώ
για τον Μυστικό Στρατό.
55
00:06:19,708 --> 00:06:21,208
Ποιος θα το οδηγήσει;
56
00:06:23,917 --> 00:06:25,250
Ο Στρατηγός.
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,792
- Κίτρινο γέλιο
- Ποιο;
58
00:06:27,333 --> 00:06:28,417
- Μπορείς να είσαι σοβαρός;
59
00:06:28,583 --> 00:06:31,333
- Παρακολουθείτε τι συμβαίνει
στην Καζαμπλάνκα;
60
00:06:31,500 --> 00:06:33,167
Εκεί γράφεται η ιστορία.
61
00:06:33,333 --> 00:06:35,375
- Στα αγγλικά
- Η Καζαμπλάνκα γίνεται το κέντρο
62
00:06:35,542 --> 00:06:37,458
Αγγλοαμερικανική δύναμη.
63
00:06:37,625 --> 00:06:39,417
Βρίσκεται στο ξενοδοχείο Anfa
64
00:06:39,583 --> 00:06:43,542
αυτό το ΜΜ. Τσόρτσιλ και Ρούσβελτ,
με τη βοήθεια των επιτελάρχων τους,
65
00:06:44,042 --> 00:06:46,458
ετοιμάστε το επόμενο επιθετικό σχέδιο.
66
00:06:46,875 --> 00:06:51,125
Εδώ είναι ο Στρατηγός που θα ηγηθεί
Γαλλικές δυνάμεις στη μάχη.
67
00:06:53,333 --> 00:06:57,542
Ο στρατηγός Giraud θα αντικαταστήσει
Ο ναύαρχος Ντάρλαν επικεφαλής των Γάλλων.
68
00:07:01,833 --> 00:07:03,167
Τουλάχιστον ο Ρούσβελτ δεν επέλεξε
69
00:07:03,333 --> 00:07:04,667
ένας τύπος
που σφίγγει το χέρι του Χίτλερ.
70
00:07:04,833 --> 00:07:08,500
- Βρήκαν έναν χρήσιμο ηλίθιο
για να υποτελέσει καλύτερα τη Γαλλία.
71
00:07:09,458 --> 00:07:10,917
Τι επίδειξη φινέτσας.
72
00:07:11,500 --> 00:07:12,917
Ελαφρύς αναστεναγμός
73
00:07:14,417 --> 00:07:17,542
- Μα στρατηγέ μου,
εκεί κρίνεται η μοίρα της Γαλλίας,
74
00:07:17,708 --> 00:07:19,000
στην Καζαμπλάνκα.
75
00:07:19,583 --> 00:07:20,833
Hubbub
76
00:07:21,417 --> 00:07:22,708
Είστε εδώ για;
77
00:07:22,958 --> 00:07:24,833
Ασφάλιση της περιμέτρου.
78
00:07:25,292 --> 00:07:28,500
Ενάντια στους Γάλλους αντιφρονούντες.
Τάγμα του στρατηγού Giraud.
79
00:07:29,958 --> 00:07:31,792
Μουσική έντασης
80
00:07:38,000 --> 00:07:40,083
- Θα γίνουμε Γκωλιστής!
Υπάρχει μια μυρμηγκοφωλιά.
81
00:07:40,458 --> 00:07:41,625
Τα θέλω όλα.
82
00:07:47,875 --> 00:07:49,292
Εθνική Χωροφυλακή.
83
00:07:50,208 --> 00:07:51,250
- Σήκω.
84
00:07:52,083 --> 00:07:53,208
Κόντρα στον τοίχο.
85
00:07:53,375 --> 00:07:56,042
- Τα χέρια στο κεφάλι.
- Λάμπερτ, φέρε μου τη μικρή.
86
00:07:56,208 --> 00:07:57,292
- Έλα.
Εμείς κλαίμε.
87
00:07:59,042 --> 00:07:59,875
Όχι !
88
00:08:00,625 --> 00:08:04,167
-Αν δεν μου απαντήσεις,
Θα σκοτώσω την οικογένειά σου και μετά εσένα.
89
00:08:04,333 --> 00:08:06,042
Το θέλεις αυτό; Πού είναι ο μπαμπάς σου;
90
00:08:06,208 --> 00:08:08,333
Μην το κάνεις αυτό. Στάση.
91
00:08:08,500 --> 00:08:11,208
- Πού είναι ο πατέρας του;
- Σε ικετεύω.
92
00:08:12,333 --> 00:08:13,417
Προχωρήστε μπροστά.
93
00:08:14,417 --> 00:08:15,333
Πιο γρήγορα.
94
00:08:15,500 --> 00:08:16,750
- Το όνομά σου;
-Ρενό.
95
00:08:16,917 --> 00:08:17,792
Το όνομά σου;
96
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
- Pennacchioni.
- Βιάσου, μπες μέσα.
97
00:08:20,542 --> 00:08:21,583
- Προκαταβολή.
- Το όνομά σου;
98
00:08:21,750 --> 00:08:23,042
- Τζιακαλόνε.
- Μπες μέσα.
99
00:08:24,125 --> 00:08:26,042
Βόγκηξε.
Cris
100
00:08:42,167 --> 00:08:43,082
Λίγο γέλιο
101
00:08:45,208 --> 00:08:47,542
- Καθάρισέ το για μένα.
- Ωραία, υπασπιστή μου.
102
00:08:48,875 --> 00:08:50,250
Βάλτε αυτούς τους Gaullists στο κρύο.
103
00:08:50,583 --> 00:08:53,417
- Έλα, κινήσου.
- Έλα, βιάσου. Βιασύνη.
104
00:08:53,750 --> 00:08:54,792
Ερχομαι.
105
00:08:56,333 --> 00:08:57,708
Ο Στρατηγός Ζιρό...
106
00:08:58,292 --> 00:08:59,417
Αναστενάζει.
107
00:08:59,583 --> 00:09:01,167
Σχόλιο στα Αγγλικά
108
00:09:01,333 --> 00:09:02,208
Λίγο γέλιο
109
00:09:02,375 --> 00:09:05,208
- Θα το ξαναπώ,
Ο Τσόρτσιλ είχε έτοιμο αεροπλάνο για σένα.
110
00:09:05,500 --> 00:09:09,042
- Δεν θα πάω στην Καζαμπλάνκα ούτε με αεροπλάνο
ούτε με κανό-καγιάκ, Πλέβεν.
111
00:09:09,208 --> 00:09:10,458
Στρατηγέ μου...
112
00:09:10,958 --> 00:09:14,083
Εδώ διακυβεύεται η μοίρα του κόσμου.
Και ο Τσόρτσιλ σας προσκαλεί να το κάνετε.
113
00:09:14,792 --> 00:09:17,458
Δεν προσκαλούμε τον Ντε Γκωλ στη Γαλλία.
114
00:09:18,917 --> 00:09:20,500
Είναι παγίδα.
115
00:09:20,667 --> 00:09:22,333
Ελαφρύ κύμα
116
00:09:26,792 --> 00:09:28,500
Πλεγμένες φωνές
117
00:09:28,667 --> 00:09:30,750
Το τηλέφωνο χτυπάει.
118
00:09:31,792 --> 00:09:33,542
Συναρπαστική μουσική
119
00:09:37,333 --> 00:09:40,083
Μουσική έντασης
Σχόλια στα γερμανικά από μακριά
120
00:09:45,958 --> 00:09:47,917
Αν ο Ντε Γκωλ δεν πάει στην Καζαμπλάνκα,
121
00:09:48,458 --> 00:09:49,875
για εμάς, θα είναι Giraud.
122
00:09:50,208 --> 00:09:51,542
άκουσα.
123
00:09:52,292 --> 00:09:54,500
Livia, κωδικοποιήστε ένα τηλεγράφημα
για τον Στρατηγό.
124
00:09:54,667 --> 00:09:56,042
Πρέπει να διαχειριστείς
αυτή η ιστορία της Καζαμπλάνκα.
125
00:09:56,208 --> 00:09:57,250
Ακούστηκε.
126
00:09:58,583 --> 00:10:01,708
- Οι κρατούμενοι, στο υπόστεγο.
- Ναι, καπετάνιε μου.
127
00:10:01,875 --> 00:10:04,833
Επική μουσική
Hubbub
128
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
- Μήνυμα για τον Ντε Γκωλ:
«Η αποστολή ολοκληρώθηκε στη Λιβύη.
129
00:10:08,167 --> 00:10:09,750
«Συνδεόμαστε με τους Άγγλους στην Τρίπολη.
130
00:10:10,333 --> 00:10:11,500
«Υπογεγραμμένο, Leclerc».
131
00:10:11,833 --> 00:10:13,083
Έλαβε, συνταγματάρχη μου.
132
00:10:27,208 --> 00:10:29,458
Δραματική μουσική
133
00:10:46,958 --> 00:10:48,125
Αναστενάζει.
134
00:10:51,667 --> 00:10:52,833
Στρατηγέ μου...
135
00:11:02,750 --> 00:11:03,792
Τι, Μπλεζ;
136
00:11:03,958 --> 00:11:05,000
Στρατηγέ μου,
137
00:11:05,667 --> 00:11:07,625
μιλάμε για ψεύτικο Στρατηγό
138
00:11:07,792 --> 00:11:09,875
που αυτοαποκαλείται αρχηγός των Ελεύθερων Γάλλων.
139
00:11:10,042 --> 00:11:12,208
- Δεν είναι ψεύτικος στρατηγός,
είναι αληθινό!
140
00:11:12,375 --> 00:11:13,000
Ο Μπλεζ απαντά αρνητικά.
141
00:11:13,333 --> 00:11:15,125
Είστε ο ήρωας της Γαλλίας.
142
00:11:15,292 --> 00:11:17,208
Ο ιππότης του χωρίς φόβο και μομφή.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,292
Όχι πια, Μπλεζ!
144
00:11:19,667 --> 00:11:22,583
- Έχεις τρελαθεί;
Ο κόσμος σε θαυμάζει.
145
00:11:23,167 --> 00:11:25,375
Μιλάνε για σένα στις εφημερίδες.
146
00:11:25,542 --> 00:11:28,542
Οι Αμερικανοί μάλιστα ετοιμάζονται
μια ταινία για σένα.
147
00:11:28,958 --> 00:11:31,500
Ίσως ο Τσάπλιν παίξει τον ρόλο σου.
148
00:11:31,667 --> 00:11:33,708
Δεν δίνω δεκάρα, Μπλεζ!
149
00:11:42,083 --> 00:11:45,167
Ο Μπλεζ ανοίγει την πόρτα και μετά την κλείνει.
150
00:11:56,833 --> 00:11:57,542
Πλέβεν.
151
00:11:58,500 --> 00:11:59,208
Ω.
152
00:11:59,958 --> 00:12:01,833
Πες του ότι θα πάω στην Καζαμπλάνκα.
153
00:12:02,417 --> 00:12:03,542
Ναι στρατηγέ.
154
00:12:13,583 --> 00:12:16,792
Επική μουσική
155
00:12:32,667 --> 00:12:34,083
Αναστενάζει.
156
00:12:51,333 --> 00:12:52,125
- Πάμε!
157
00:13:00,792 --> 00:13:04,375
- Λαμβάνουμε προφυλάξεις
για να κρατήσεις μυστικό τον ερχομό σου.
158
00:13:04,542 --> 00:13:06,083
Είναι γαλλική απόφαση;
159
00:13:06,750 --> 00:13:07,833
Αρκετά.
160
00:13:15,167 --> 00:13:17,833
Hubbub
161
00:13:28,500 --> 00:13:29,583
Κάντε πίσω!
162
00:13:48,292 --> 00:13:49,333
Ζητά συγγνώμη στα αγγλικά.
163
00:14:00,000 --> 00:14:03,000
- Το πιο απλό:
δημιουργία διεθνικού σώματος στρατού.
164
00:14:03,167 --> 00:14:05,083
Χάρολντ, μπορώ να σε βοηθήσω;
165
00:14:05,250 --> 00:14:08,125
- Γεια σας, κύριοι.
Ψάχνω για το "Admiral Q".
166
00:14:09,042 --> 00:14:10,083
Τσόρτσιλ;
167
00:14:11,167 --> 00:14:13,625
Είναι με τον «Commodore Frankland».
168
00:14:15,208 --> 00:14:18,667
Κέρατο ομίχλης ενός σκάφους
169
00:14:19,625 --> 00:14:20,875
Ελαφρύς αναστεναγμός
170
00:14:23,958 --> 00:14:26,625
Κέρατο ομίχλης ενός σκάφους
171
00:14:28,250 --> 00:14:29,000
Κύριε Πρόεδρε...
172
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
Και ορίστε το!
173
00:14:31,375 --> 00:14:33,333
Ο στρατηγός Ντε Γκωλ προσγειώθηκε.
174
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Έρχεται η νύφη!
175
00:14:36,708 --> 00:14:38,917
Συγχαρητήρια, τα καταφέρατε.
176
00:14:39,750 --> 00:14:42,333
Αϊζενχάουερ, είναι έτοιμος ο γαμπρός;
177
00:14:42,875 --> 00:14:44,750
Ο στρατηγός Ζιρό είναι κάτω.
178
00:14:45,458 --> 00:14:47,542
Πρέπει να γιορτάσουμε!
179
00:14:48,708 --> 00:14:51,042
Το τέλος του γαλλικού παζαριού.
180
00:14:51,833 --> 00:14:54,708
Αύριο θα έχουμε
ένας μόνο γαλλικός στρατός.
181
00:14:54,875 --> 00:14:56,792
Ένας αρχηγός, ένας υφιστάμενος:
182
00:14:56,958 --> 00:14:58,458
επιτέλους λίγη παραγγελία!
183
00:14:58,625 --> 00:15:01,125
- Ο αφρικανικός στρατός του Ζιρό
είναι πολυάριθμος,
184
00:15:01,292 --> 00:15:04,958
αλλά οι άντρες του Ντε Γκωλ
να έχετε την ιερή φωτιά, αυτό είναι το κύριο πράγμα.
185
00:15:05,833 --> 00:15:06,833
Τέλεια,
186
00:15:07,000 --> 00:15:09,583
θα μεταδώσουν αυτή τη φωτιά
στους άντρες του Ζιρό.
187
00:15:10,250 --> 00:15:11,875
Δεν είναι τόσο απλό.
188
00:15:12,042 --> 00:15:14,417
Ο γαμπρός, όπως λες,
189
00:15:14,875 --> 00:15:17,000
περιβάλλεται από πρώην Βιχύστες.
190
00:15:17,167 --> 00:15:20,458
Για τον Ντε Γκωλ και τους άντρες του,
είναι προδότες.
191
00:15:20,917 --> 00:15:23,458
- Θύμισέ μου ένα πράγμα:
192
00:15:24,083 --> 00:15:26,458
Ποιος πληρώνει για τον στρατό του Ντε Γκωλ;
193
00:15:27,542 --> 00:15:30,625
Δεν θα χρηματοδοτήσω
ο πόλεμος του εναντίον του Vichy.
194
00:15:30,792 --> 00:15:32,792
Θα το καταπνίξουμε στην επιτροπή.
195
00:15:34,500 --> 00:15:38,292
Γίνεσαι τα πάντα
όταν μιλάμε για τους Γάλλους.
196
00:15:39,583 --> 00:15:42,917
Είσαι σαν τον Φρανκενστάιν,
τρομοκρατημένος από το τέρας του.
197
00:15:43,083 --> 00:15:45,000
- Παρακαλώ!
- Ξέρεις τι;
198
00:15:48,083 --> 00:15:49,583
Θα τον δω πρώτα.
199
00:15:52,792 --> 00:15:54,875
- Περιποιηθείτε τον εαυτό σας...
200
00:15:56,917 --> 00:16:00,208
Ο πιο βαρύς μου σταυρός να σηκώσω
σε αυτόν τον πόλεμο...
201
00:16:02,042 --> 00:16:04,000
είναι ο σταυρός της Λωρραίνης.
202
00:16:20,542 --> 00:16:23,292
Συνομιλίες στα αγγλικά
203
00:16:28,500 --> 00:16:31,458
- Στρατηγός,
ο Πρόεδρος ήθελε ένα πρόσωπο κατά πρόσωπο.
204
00:16:31,625 --> 00:16:32,792
Ακολουθήστε με.
205
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
Στρατηγός Ντε Γκωλ,
206
00:16:49,125 --> 00:16:50,375
επιτέλους!
207
00:16:53,875 --> 00:16:55,292
Είναι τόσο ευχαρίστηση
208
00:16:56,625 --> 00:16:58,750
να σε γνωρίσω.
209
00:17:00,375 --> 00:17:03,125
- Η απόλαυση είναι όλη δική μου,
Κύριε Πρόεδρε.
210
00:17:04,166 --> 00:17:05,833
Δεν μπορώ να πω «καλώς ήρθατε».
211
00:17:06,000 --> 00:17:07,833
Είσαι στο σπίτι εδώ.
212
00:17:08,833 --> 00:17:10,000
Γεμίζουμε ένα όπλο.
213
00:17:15,458 --> 00:17:17,791
Καταπιεστική μουσική
214
00:17:20,791 --> 00:17:21,458
Στα αγγλικά
215
00:17:24,416 --> 00:17:28,041
Η κατάρρευση της χώρας σας
με τη γερμανική εισβολή
216
00:17:28,500 --> 00:17:31,000
ήταν ένα πραγματικό σοκ: έξι εβδομάδες;
217
00:17:31,875 --> 00:17:33,583
Θα σε βγάλουμε από εκεί.
218
00:17:34,042 --> 00:17:36,792
Αν δούμε ένα παιδί
επίθεση από άγριους,
219
00:17:36,958 --> 00:17:38,833
επεμβαίνουμε, σωστά;
220
00:17:39,833 --> 00:17:42,875
- Η Γαλλία δεν είναι παιδί,
Κύριε Πρόεδρε.
221
00:17:43,042 --> 00:17:45,125
Συνέχιζε πάντα να παλεύει.
222
00:17:45,542 --> 00:17:47,458
-Τα στρατεύματα...
- Τα στρατεύματά σας;
223
00:17:47,875 --> 00:17:49,042
Ο Ρούσβελτ γέλασε.
224
00:17:49,208 --> 00:17:51,250
Πες μου για πόσα μιλάμε;
225
00:17:51,667 --> 00:17:53,000
10.000 άντρες;
226
00:17:54,083 --> 00:17:55,667
Ένα τάγμα στην έρημο;
227
00:17:56,292 --> 00:17:59,667
Ο στρατός του στρατηγού Giraud ανακτά τον έλεγχο.
228
00:18:01,000 --> 00:18:05,667
- Ο στρατηγός Ζιρό είναι καλός στρατιώτης.
Θα φτιάξει έναν κατάλληλο στρατιωτικό ηγέτη.
229
00:18:05,833 --> 00:18:07,875
Όμως ο πόλεμος είναι ηθική υπόθεση.
230
00:18:08,292 --> 00:18:11,750
Οι στρατιώτες που πεθαίνουν πρέπει να πολεμήσουν
για ηθικό σκοπό.
231
00:18:11,917 --> 00:18:14,500
Η Γαλλία χρειάζεται ηθική εξουσία,
232
00:18:14,667 --> 00:18:17,750
- όχι διευθυντής γραφείου.
- Όσο η Γαλλία είναι κατεχόμενη,
233
00:18:18,208 --> 00:18:20,750
κανείς δεν έχει ηθική εξουσία.
234
00:18:23,333 --> 00:18:25,083
Διαλέξατε την πλευρά μας,
235
00:18:25,250 --> 00:18:26,667
το στρατόπεδο ελευθερίας.
236
00:18:27,125 --> 00:18:29,458
Αλλά παραμένεις ένας μοναχικός στρατηγός,
237
00:18:29,625 --> 00:18:33,500
χωρίς υποστήριξη από κόμματα και βουλευτές,
και δεν έχετε εκλεγεί ποτέ:
238
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
- επαναστάτης!
- Ούτε η Ιωάννα της Αρκ.
239
00:18:36,042 --> 00:18:38,542
Απλώς πάλεψε
για τη Γαλλία.
240
00:18:38,958 --> 00:18:41,667
- Στρατηγέ μου,
Ο Winston και σε ρωτάμε
241
00:18:41,833 --> 00:18:43,833
να τα πάει καλά με τον Ζιρό.
242
00:18:44,000 --> 00:18:44,792
Καταλαβαίνετε;
243
00:18:45,875 --> 00:18:47,417
Για να σε βοηθήσω,
244
00:18:47,583 --> 00:18:49,917
συντάξαμε ένα μνημόνιο
245
00:18:50,750 --> 00:18:54,542
προτείνοντας μνημόνιο συνεννόησης
μεταξύ σας των δύο.
246
00:18:54,708 --> 00:18:56,167
Αναστενάζει.
247
00:18:58,250 --> 00:19:00,750
- Εάν συμμορφώνεται
προς τα συμφέροντα της Γαλλίας.
248
00:19:04,750 --> 00:19:05,792
Ναι...
249
00:19:06,625 --> 00:19:08,875
Το συνέδριο ολοκληρώνεται αύριο,
250
00:19:09,458 --> 00:19:12,125
θα ασκήσεις τη θρυλική σου σοφία.
251
00:19:15,958 --> 00:19:17,042
Κύριε Πρόεδρε.
252
00:19:17,333 --> 00:19:18,542
Τα λέμε αύριο, Στρατηγέ.
253
00:19:24,333 --> 00:19:25,583
Αναστενάζει.
254
00:19:29,917 --> 00:19:33,083
- Τι φαινόμενο.
- Ένας τρελός.
255
00:19:34,042 --> 00:19:36,875
Δεν ξέρει τίποτα από πολιτική.
256
00:19:38,542 --> 00:19:40,625
Περίμενα ότι θα ήταν πιο δύσκολο.
257
00:19:41,292 --> 00:19:43,292
Μη φύγετε χωρίς την υπογραφή του.
258
00:19:49,417 --> 00:19:50,833
Αναστενάζει.
259
00:20:00,500 --> 00:20:02,667
Συναρπαστική μουσική
260
00:20:05,667 --> 00:20:07,625
Γαβγίσματα σε απόσταση
261
00:20:15,250 --> 00:20:18,958
- Ελπίζω να έχεις
απόλαυσα απόλυτα τη φορά ένας προς έναν.
262
00:20:19,125 --> 00:20:20,625
Χάρολντ ΜακΜίλαν.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,750
Είμαι ο ειδικός ανταποκριτής
του Πρωθυπουργού
264
00:20:23,917 --> 00:20:25,167
Ο Τσόρτσιλ κι εγώ...
265
00:20:25,667 --> 00:20:30,167
Αυτή είναι μια πολύ σεβαστή συμφωνία
του βαθμού σου, Στρατηγέ.
266
00:20:30,333 --> 00:20:31,750
Θα μείνω σε περίπτωση
267
00:20:31,917 --> 00:20:33,708
- Που έχεις απορία...
- Κράτα τα
268
00:20:33,875 --> 00:20:35,125
για τους εχθρούς σου.
269
00:20:37,292 --> 00:20:38,458
Λίγο γέλιο
270
00:20:43,042 --> 00:20:45,000
Α, το αεροπλάνο μου...
271
00:20:45,708 --> 00:20:47,458
συνετρίβη.
272
00:20:48,792 --> 00:20:50,625
Έκανα μια ερώτηση;
273
00:20:52,667 --> 00:20:53,833
Συναρπαστική μουσική
274
00:20:54,000 --> 00:20:56,333
Γαβγίσματα σε απόσταση
275
00:21:04,125 --> 00:21:05,750
Ελαφρύς αναστεναγμός
276
00:21:17,000 --> 00:21:17,792
Ενσωματώνω τον εαυτό μου
277
00:21:18,500 --> 00:21:21,833
σε μια επιτροπή με τον Marcel Peyrouton,
278
00:21:22,000 --> 00:21:25,375
- Vichyist από την αρχή...
- Στρατηγέ, έχουν το χέρι.
279
00:21:25,542 --> 00:21:28,708
Και ο Ζιρό τους φέρνει 400.000 άνδρες.
είμαστε
280
00:21:28,875 --> 00:21:30,875
μόλις 13.000
με οδηγούς και γραμματείς.
281
00:21:31,042 --> 00:21:32,417
Η μάζα λέγεται.
282
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Αναστενάζει.
283
00:22:28,125 --> 00:22:29,750
- Στα αγγλικά
- Είμαστε κάτι παραπάνω από έτοιμοι...
284
00:22:32,042 --> 00:22:33,333
Κύριε Πρόεδρε,
285
00:22:33,750 --> 00:22:37,042
όλα όσα χρειάζομαι,
Αυτός είναι εξοπλισμός για τα στρατεύματά μου.
286
00:22:37,208 --> 00:22:40,667
- Υποσχέθηκες τανκς...
-Μην ανησυχείς φίλε μου.
287
00:22:40,833 --> 00:22:43,875
- Καθαρίζει το λαιμό του.
- Είπε ότι θα έχεις τα τανκς.
288
00:22:44,042 --> 00:22:48,042
- Το πλάσμα σου ξέρει ότι έχουμε
άλλα ψάρια για τηγάνισμα,
289
00:22:48,208 --> 00:22:49,292
σύμφωνα με εσένα;
290
00:22:50,750 --> 00:22:51,417
Ο Τσόρτσιλ αμφισβητείται.
291
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Αχ!
292
00:22:53,917 --> 00:22:57,792
- Μόλις δύο ταξιαρχίες
και μπαίνει σαν Στάλιν!
293
00:23:02,292 --> 00:23:03,333
Γεια σου, Γκωλ.
294
00:23:03,500 --> 00:23:05,375
Κοιμήθηκες καλά, Στρατηγέ;
295
00:23:07,042 --> 00:23:11,250
- Δυστυχώς δεν μπορούμε
αποδεχτείτε την προτεινόμενη συμφωνία,
296
00:23:11,792 --> 00:23:14,792
αλλά θα τα δούμε όλα αυτά
με τον στρατηγό Ζιρό...
297
00:23:14,958 --> 00:23:15,875
Ανάμεσα στους Γάλλους.
298
00:23:16,042 --> 00:23:19,292
- Δεν μπορείς να εμποδίσεις τον πόλεμο,
Στρατηγός Ντε Γκωλ!
299
00:23:19,458 --> 00:23:22,750
Αν δεν υπογράψετε,
Θα σας αναφέρω στη Βουλή
300
00:23:22,917 --> 00:23:25,208
και στον Τύπο, και θα συνεχίσουμε
301
00:23:25,375 --> 00:23:26,625
το ταξίδι μας χωρίς εσένα.
302
00:23:26,792 --> 00:23:29,417
- Είσαι τελείως ελεύθερος
να σε ατιμάσω,
303
00:23:29,583 --> 00:23:31,958
- Κύριε Πρωθυπουργέ.
- Ηρέμησε.
304
00:23:34,500 --> 00:23:35,333
Αναστενάζει.
305
00:23:38,125 --> 00:23:41,000
Στρατηγέ, μπορεί να έχεις δίκιο,
306
00:23:41,458 --> 00:23:43,458
είναι λίγο πρόωρο.
307
00:23:44,208 --> 00:23:48,417
Θα αρκεί, προς το παρόν,
για να επιβεβαιώσουμε τη δέσμευσή μας
308
00:23:48,583 --> 00:23:52,542
να σκεφτεί μια λύση
που θα ταιριάζει σε όλους
309
00:23:52,708 --> 00:23:55,500
και απλά κουνήστε τα χέρια.
310
00:23:59,167 --> 00:24:00,208
Αν θέλετε...
311
00:24:00,375 --> 00:24:01,167
Πολύ καλό!
312
00:24:01,333 --> 00:24:02,083
Παρακαλώ.
313
00:24:02,833 --> 00:24:04,625
Ας μην χάνουμε χρόνο.
314
00:24:05,708 --> 00:24:07,458
Hubbub
315
00:24:07,625 --> 00:24:08,958
Ελάτε κύριοι...
316
00:24:11,458 --> 00:24:12,625
ακολουθήστε με!
317
00:24:19,917 --> 00:24:23,167
- Η τελική συνέντευξη Τύπου
θα ξεκινήσει σε 15 λεπτά.
318
00:24:23,333 --> 00:24:25,042
Α, όλα τα ίδια.
319
00:24:27,000 --> 00:24:28,125
Φίλοι μου...
320
00:24:31,917 --> 00:24:33,458
Μπορείτε να έρθετε πιο κοντά.
321
00:24:34,125 --> 00:24:36,917
Hubbub
322
00:24:44,917 --> 00:24:46,542
Tada.
323
00:24:53,125 --> 00:24:54,875
Κάποιος σφυρίζει.
324
00:24:55,042 --> 00:24:56,958
Γουργουρίζει.
325
00:25:03,333 --> 00:25:04,250
Γελάει.
326
00:25:06,625 --> 00:25:09,042
- Είναι όλα έτοιμα για να σπάσουμε το στρατόπεδο;
- Συνταγματάρχη μου!
327
00:25:09,208 --> 00:25:10,542
Hubbub
328
00:25:10,708 --> 00:25:11,833
- Τελειώσατε;
- Σχεδόν.
329
00:25:12,000 --> 00:25:14,042
- Βιάσου.
- Κάνω ό,τι μπορώ.
330
00:25:14,208 --> 00:25:15,417
Συνταγματάρχη μου.
331
00:25:18,417 --> 00:25:19,583
Συνταγματάρχη μου.
332
00:25:19,750 --> 00:25:20,792
Συνταγματάρχη μου.
333
00:25:28,208 --> 00:25:30,625
- Συγχαρητήρια.
Προάγεσαι σε στρατηγό.
334
00:25:30,792 --> 00:25:33,750
- Σταμάτα τις μαλακίες σου.
- Ο Στρατηγός υπέγραψε την προαγωγή.
335
00:25:39,250 --> 00:25:42,667
- Combes, τι είναι το duty number 1
της Δύναμης L;
336
00:25:42,833 --> 00:25:44,917
- Ποτέ μην υπακούς σε μια ηλίθια εντολή,
Στρατηγέ μου.
337
00:25:45,083 --> 00:25:46,375
Ετσι.
338
00:25:47,000 --> 00:25:50,417
- Σπάμε το στρατόπεδο.
- Συνταγματάρχη μου, μήνυμα από τους Αμερικανούς:
339
00:25:50,583 --> 00:25:53,417
«Μείνετε σε αναμονή
και περίμενε οδηγίες από τον Ζιρό».
340
00:25:53,583 --> 00:25:54,667
Τι ;
341
00:25:55,125 --> 00:25:56,333
Αυτό είναι, ναι.
342
00:25:56,833 --> 00:25:59,292
- Ο Ντε Γκωλ θα είχε κάνει συμφωνία
με τον Ζιρό.
343
00:26:00,917 --> 00:26:04,875
- Τι κάνουμε, στρατηγέ;
- Ντε Γκωλ, με έναν Βιχυιστή;
344
00:26:13,625 --> 00:26:14,667
συγχαρητήρια !
345
00:26:16,625 --> 00:26:18,375
{\ an8}Έρχεσαι από εσένα, Peyrouton;
346
00:26:18,542 --> 00:26:21,667
- Η βάση και το πάνω μέρος.
Η πόλη καθαρίζεται από τα γκαλάρ.
347
00:26:21,833 --> 00:26:23,958
Ο κύριός τους έσκυψε την πλάτη του.
348
00:26:24,583 --> 00:26:26,167
Ματ.
349
00:26:27,458 --> 00:26:30,542
Τους αγαπώ όλο και περισσότερο,
τους Αμερικανούς φίλους σου.
350
00:26:30,708 --> 00:26:32,125
Σοβαρή μουσική
351
00:26:44,875 --> 00:26:47,125
Η Γαλλία θα απαλλαγεί από τους Γερμανούς,
352
00:26:47,417 --> 00:26:49,042
όχι όμως και οι Βιχυιστές.
353
00:26:50,917 --> 00:26:52,167
Giraud;
354
00:26:52,583 --> 00:26:53,500
Όμως...
355
00:26:53,917 --> 00:26:55,500
Η Αντίσταση μαζί του;
356
00:26:57,667 --> 00:27:00,250
- Η ελεύθερη Γαλλία είναι στα πρόθυρα
να εξαφανιστεί.
357
00:27:04,958 --> 00:27:06,083
Όχι, όχι, δεν μπορούμε
358
00:27:06,250 --> 00:27:09,667
- υπογράψτε με τον Giraud.
- Δεν ξέρουμε καν τι θα υπογράψουμε.
359
00:27:09,833 --> 00:27:13,083
Μουσική έντασης
Συνομιλία που δεν ακούγεται
360
00:27:24,375 --> 00:27:26,000
Λοιπόν, αυτές οι διακοπές;
361
00:27:26,417 --> 00:27:28,708
Ο ΝΤΕ ΓΚΟΛ ΔΕΧΕΤΑΙ
ΟΡΟΙ GIRAUD
362
00:27:30,125 --> 00:27:32,250
- Είμαστε στη διαδικασία
για να εξερευνήσετε τις επιλογές μας.
363
00:27:38,042 --> 00:27:40,458
Δεν έχει πλέον νόημα να μείνεις στο Λονδίνο.
364
00:27:40,875 --> 00:27:41,958
Εδώ.
365
00:27:43,417 --> 00:27:46,167
- Λάβαμε ένα σημείωμα
από την Ντάουνινγκ Στριτ.
366
00:27:46,333 --> 00:27:48,500
Ο Τσόρτσιλ σκοπεύει να σε κρατήσει στο Λονδίνο.
367
00:27:49,583 --> 00:27:52,208
Δεν θα είναι διαθέσιμο σε εσάς
κανένα αεροπλάνο.
368
00:27:53,000 --> 00:27:54,208
Εκτός από το Αλγέρι.
369
00:27:54,792 --> 00:27:57,583
Για να τα πάω καλά με τον Ζιρό.
370
00:27:59,542 --> 00:28:02,958
Λοιπόν, Πλέβεν, είμαι φυλακισμένος.
371
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
Ο Ζιρό είναι ένας αγνός στρατιώτης.
372
00:28:04,833 --> 00:28:07,500
Πρέπει να υπογράψεις μαζί του
να το εξουδετερώσει.
373
00:28:08,208 --> 00:28:11,000
Ο Catroux είναι υπεύθυνος
για την επίτευξη συμφωνίας
374
00:28:11,167 --> 00:28:13,542
- που αφήνει τα χέρια σου ελεύθερα.
- Δωρεάν;
375
00:28:16,875 --> 00:28:19,708
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα από πολιτική.
376
00:28:20,417 --> 00:28:23,375
Ο Ζιρό είναι μια μαριονέτα των Αμερικανών.
377
00:28:23,542 --> 00:28:24,292
Χέρια ελεύθερα...
378
00:28:29,500 --> 00:28:32,292
Συναρπαστική μουσική
379
00:28:32,458 --> 00:28:34,875
Hubbub
380
00:29:09,417 --> 00:29:11,875
Βροντή βροντή
381
00:29:39,667 --> 00:29:42,125
Κινητήρας αεροπλάνου
382
00:30:09,542 --> 00:30:11,833
Μουσική έντασης
383
00:30:19,792 --> 00:30:20,875
Ρεξ.
384
00:30:21,042 --> 00:30:22,083
Κατόπιν εντολής σας!
385
00:30:22,917 --> 00:30:24,708
Δεν έχετε προγραμματιστεί για αυτήν τη μεταφορά.
386
00:30:24,875 --> 00:30:27,000
- Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
Στο επόμενο φεγγάρι,
387
00:30:27,167 --> 00:30:28,333
θα είναι πολύ αργά.
388
00:30:30,250 --> 00:30:32,500
Άκουσέ με,
είναι κρίσιμο για τον Στρατηγό.
389
00:30:32,667 --> 00:30:34,708
- Αν ήταν έτσι,
Θα είχα λάβει μια παραγγελία.
390
00:30:34,875 --> 00:30:36,083
Δεν το ξέρει.
391
00:30:38,458 --> 00:30:40,042
Χρειάζεται τη βοήθειά μου.
392
00:30:45,542 --> 00:30:49,375
Συζητήσεις στα αγγλικά
393
00:30:52,375 --> 00:30:54,333
- Ναι, συνταγματάρχη;
- Διάλειμμα κατασκήνωσης.
394
00:30:54,500 --> 00:30:55,875
- Τι απαντάμε;
395
00:30:56,042 --> 00:30:57,875
Ποτέ μην υπακούς σε μια ηλίθια εντολή.
396
00:30:58,042 --> 00:31:00,083
Ας συνεχίσουμε.
Ο Στρατηγός μας χρειάζεται.
397
00:31:00,542 --> 00:31:01,792
Παρελήφθη, Στρατηγός.
398
00:31:03,917 --> 00:31:04,875
Διάλειμμα κατασκήνωσης!
399
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Hubbub
400
00:31:07,417 --> 00:31:08,125
Στα αγγλικά
401
00:31:08,292 --> 00:31:10,750
- Παράτησε;
- Όχι, εγκατέλειψε τον Ζιρό.
402
00:31:11,792 --> 00:31:13,875
Να ενώσουμε τα στρατεύματά μας στην Τρίπολη.
403
00:31:15,292 --> 00:31:18,250
Αυτό είναι καλό, σωστά;
404
00:31:25,583 --> 00:31:26,583
- Ίσως.
405
00:31:29,708 --> 00:31:31,458
Οι Γάλλοι!
406
00:31:31,625 --> 00:31:34,333
Σχόλια στα αγγλικά
407
00:31:34,500 --> 00:31:36,792
8ος ΒΡΕΤΑΝΙΚΟΣ ΣΤΡΑΤΟΣ
408
00:31:36,958 --> 00:31:40,208
Υγεία
409
00:31:47,375 --> 00:31:48,833
Μπράβο ρε παιδιά!
410
00:32:02,917 --> 00:32:05,167
Hubbub
411
00:32:09,625 --> 00:32:11,500
Καλό ντους τώρα!
412
00:32:17,042 --> 00:32:19,333
- Στρατηγός Λεκλέρκ.
- Στρατηγός Μοντγκόμερι.
413
00:32:20,292 --> 00:32:21,042
Χμμ...
414
00:32:21,208 --> 00:32:22,125
Πολύ καλό.
415
00:32:32,000 --> 00:32:33,167
Για να είμαι ειλικρινής,
416
00:32:33,333 --> 00:32:36,833
όταν μου είπαν
ότι επρόκειτο να διασχίσεις τη Σαχάρα,
417
00:32:37,000 --> 00:32:40,875
Αμφιβάλλω αν θα σε ξαναέβλεπα ζωντανό,
και ορίστε!
418
00:32:42,250 --> 00:32:44,292
Ο στρατηγός Giraud πρέπει να είναι περήφανος.
419
00:32:44,583 --> 00:32:45,833
Θέλουμε να πολεμήσουμε.
420
00:32:46,792 --> 00:32:48,000
καταλαβαίνω.
421
00:32:48,167 --> 00:32:51,792
Σας είμαι ευγνώμων,
αλλά είναι πολύπλοκη επέμβαση...
422
00:32:55,292 --> 00:32:56,583
Αν επιμένεις.
423
00:32:56,750 --> 00:32:59,833
Η 1η Αμερικανική Μεραρχία καταλαμβάνει την Γκάφσα.
424
00:33:00,000 --> 00:33:02,500
Θα έχει τον Ρόμελ σε βίτσιο.
425
00:33:02,667 --> 00:33:05,375
Οι άντρες μου θα το σπρώξουν από το νότο
426
00:33:05,542 --> 00:33:07,292
να τον παγιδεύσει στην Τύνιδα.
427
00:33:07,542 --> 00:33:10,250
- Αν περάσει τη γραμμή Mareth,
σε παίρνει από πίσω.
428
00:33:10,417 --> 00:33:12,875
- Όχι, ένα τάγμα
θα καλύψει την αριστερή μου πλευρά.
429
00:33:13,042 --> 00:33:15,917
- Θα έχετε μόνο δύο τμήματα,
έχει τρεις.
430
00:33:18,500 --> 00:33:19,542
Αυτό είναι σωστό.
431
00:33:19,708 --> 00:33:21,500
Μοιάζουμε με αλήτες,
432
00:33:21,667 --> 00:33:24,250
αλλά είμαστε γρήγοροι
και ξέρουμε την έρημο.
433
00:33:24,417 --> 00:33:26,167
Θα καλύψουμε την αριστερή σας πλευρά.
434
00:33:26,333 --> 00:33:27,958
- Πόσοι είστε;
- 1000.
435
00:33:37,208 --> 00:33:39,208
Θα παρέχουμε τις μπότες και τα όπλα,
436
00:33:39,542 --> 00:33:41,583
και καθαρά ρούχα!
437
00:33:42,708 --> 00:33:43,792
Ελαφρύ γέλιο
438
00:33:45,250 --> 00:33:47,875
Μελαγχολική μουσική
439
00:34:02,917 --> 00:34:05,125
Cris
440
00:34:09,250 --> 00:34:11,583
Ακούγονται σφυρίγματα
441
00:34:15,417 --> 00:34:19,375
-Όλοι μαζί
- Αν μια μέρα, τα παιδιά μας
442
00:34:19,542 --> 00:34:23,208
Ρωτήστε τις μητέρες τους
443
00:34:23,375 --> 00:34:24,500
Εκεί που ήμασταν
444
00:34:25,167 --> 00:34:27,875
- Γιατί δεν είμαστε πια
- Έλα!
445
00:34:28,042 --> 00:34:31,958
- Πες τους ότι οι πατέρες τους
446
00:34:32,458 --> 00:34:35,417
Were Leclerc guys
447
00:34:36,333 --> 00:34:40,625
Και ότι δεν παραδοθήκαμε ποτέ
448
00:34:40,917 --> 00:34:44,625
Τρέμα, εχθροί της Γαλλίας
449
00:34:45,250 --> 00:34:49,208
Τύραννοι μεθυσμένοι από αίμα και μίσος
450
00:34:49,375 --> 00:34:52,375
Αυτοί που ξέρουν πώς να πεθάνουν θα δώσουν στον κόσμο
451
00:34:53,167 --> 00:34:57,250
Ειρήνη και ελευθερία
452
00:34:58,250 --> 00:35:01,542
Και όταν μας καλεί η Γαλλία
453
00:35:02,208 --> 00:35:05,542
Αφήστε μας να μάθουμε πώς να κατακτήσουμε ή αφήστε μας να μάθουμε πώς να χαθούμε
454
00:35:05,708 --> 00:35:09,000
Ένας Γάλλος πρέπει να ζήσει για αυτήν
455
00:35:09,583 --> 00:35:13,333
Για αυτήν, ένας Γάλλος πρέπει να πεθάνει
456
00:35:13,500 --> 00:35:16,125
Ναι!
457
00:35:16,292 --> 00:35:18,500
βουίζουν.
Επική μουσική
458
00:35:42,250 --> 00:35:45,125
Απαλή μουσική
459
00:35:50,292 --> 00:35:53,000
Συζητήσεις στο Wolof
460
00:35:59,208 --> 00:36:00,500
Πήγαινε βόρεια.
461
00:36:11,958 --> 00:36:13,208
Πυρομαχικά!
462
00:36:21,208 --> 00:36:22,917
- Είσαι καλά, Μιρλόιν;
- Ναι.
463
00:36:23,083 --> 00:36:24,625
Σχεδόν περιμέναμε.
464
00:36:25,083 --> 00:36:26,500
Εδώ, για τον κόπο.
465
00:36:41,917 --> 00:36:44,125
Κινητήρας αεροπλάνου
466
00:36:56,583 --> 00:36:57,458
Τι είναι αυτό το πράγμα;
467
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Περιμένετε.
468
00:36:59,708 --> 00:37:00,917
Δύο ακόμη στούκας.
469
00:37:01,375 --> 00:37:02,625
18 λοιπόν.
470
00:37:03,125 --> 00:37:04,417
Συν ένα, 19.
471
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
Μεραρχία Πάντσερ.
472
00:37:07,833 --> 00:37:08,667
Ανασυντάσσονται.
473
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Αναγνωριστικά οχήματα.
474
00:37:16,625 --> 00:37:17,875
Σκοποβολή
Μουγκρητά
475
00:37:18,042 --> 00:37:20,042
Δυνατές ανάσες
476
00:37:22,417 --> 00:37:25,958
- Ισχυρή εχθρική παρουσία.
Δεν είστε εξοπλισμένοι για αυτό.
477
00:37:26,125 --> 00:37:27,417
Αποσύρετε προς τη θάλασσα.
478
00:37:27,583 --> 00:37:30,208
Hubbub
479
00:37:36,833 --> 00:37:38,000
Κόντρα σε μια Panzerdivision;
480
00:37:38,750 --> 00:37:40,292
- Και χωρίς ούτε ένα τανκ.
- Α!
481
00:37:40,583 --> 00:37:41,542
Συρίζοντας
482
00:37:41,917 --> 00:37:43,750
Dronne, Raynal,
483
00:37:43,917 --> 00:37:44,875
τι γινεται
484
00:37:45,042 --> 00:37:47,667
- Στην επόμενη αψιμαχία,
τους κάνεις να φύγουν.
485
00:37:47,833 --> 00:37:48,667
Μια μεραρχία Panzer,
486
00:37:49,583 --> 00:37:50,667
στο ακέραιο!
487
00:37:51,250 --> 00:37:54,750
Σοβαρή μουσική
Hubbub
488
00:38:07,417 --> 00:38:09,500
Αξιωματικοί της Δύναμης L!
489
00:38:10,333 --> 00:38:12,500
- Έλα, να μαζευτούμε.
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
490
00:38:27,000 --> 00:38:30,917
Αυτοί οι Γερμανοί κύριοι
θέλει να περάσει τη γραμμή Mareth.
491
00:38:31,583 --> 00:38:32,333
Η γραμμή μας.
492
00:38:32,500 --> 00:38:34,417
- Πόσα Krauts;
-Μετρήσαμε
493
00:38:34,583 --> 00:38:35,917
19 αεροπλάνα.
494
00:38:36,083 --> 00:38:37,833
Άρα θα έπρεπε να υπάρχουν 90 τεθωρακισμένα.
495
00:38:38,250 --> 00:38:40,042
Αυτά του 15ου.
Ψίθυροι
496
00:38:44,208 --> 00:38:45,708
Υπάρχουν δύο περάσματα.
497
00:38:46,250 --> 00:38:49,542
Θα ασχοληθούν και με τα δύο,
ταυτόχρονα.
498
00:38:51,292 --> 00:38:52,750
Θα τους αφήσουμε να μπουν.
499
00:38:53,375 --> 00:38:54,917
Θα κυλήσουν από πάνω μας.
500
00:38:55,625 --> 00:38:56,417
Dio,
501
00:38:57,417 --> 00:38:58,458
θα κρύψεις τους άντρες σου
502
00:38:58,625 --> 00:39:00,167
στο βόρειο.
503
00:39:00,500 --> 00:39:02,292
Drone,
504
00:39:02,458 --> 00:39:04,125
θα πάρεις αυτό.
Combe,
505
00:39:04,500 --> 00:39:05,833
μαζί μου στο ύψος,
506
00:39:06,250 --> 00:39:07,875
- στο επίκεντρο.
- Μα θα έχουμε
507
00:39:08,042 --> 00:39:09,458
αεροπορική υποστήριξη;
508
00:39:09,917 --> 00:39:11,042
Δεν νομίζω.
509
00:39:12,083 --> 00:39:13,750
Η αγγλική αεροπορία επηρεάζεται
510
00:39:13,917 --> 00:39:16,542
- σε αποστολές προτεραιότητας στα ανατολικά.
- Στρατηγέ μου,
511
00:39:17,042 --> 00:39:18,583
έχουμε κερδίσει όλες τις μάχες μας.
512
00:39:18,750 --> 00:39:21,500
Θέλετε να χτυπηθούμε
από μια Panzerdivision;
513
00:39:21,667 --> 00:39:22,958
Δεν έρχεται για εμάς.
514
00:39:23,125 --> 00:39:25,208
Έχετε δει την παραγγελία του Μοντγκόμερι;
515
00:39:25,792 --> 00:39:29,250
Αποφύγετε κάθε επαφή
και υποχωρήστε 90 χιλιόμετρα προς τη θάλασσα.
516
00:39:29,833 --> 00:39:30,583
Κάλυψε!
517
00:39:30,750 --> 00:39:32,208
- Στρατηγέ, προστάτεψε τον εαυτό σου!
518
00:39:34,333 --> 00:39:35,250
Bang ! Bang !
519
00:39:35,417 --> 00:39:36,875
Bang ! Bang !
520
00:39:37,042 --> 00:39:38,708
Στρατηγέ, μην μένεις εκεί!
521
00:39:47,458 --> 00:39:49,375
- Κάποιος ξέχασε
καθήκον νούμερο ένα
522
00:39:49,542 --> 00:39:50,833
δύναμη L;
523
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Αλλά αυτό δεν είναι μια ηλίθια εντολή.
524
00:39:53,167 --> 00:39:54,917
Επική μουσική
525
00:39:56,292 --> 00:39:59,917
- Κάποιοι δεν κατάλαβαν τίποτα
να πολεμήσει τη Γαλλία.
526
00:40:03,417 --> 00:40:07,083
Στο σπίτι, στη χώρα, τα παιδιά
πολεμούν χωρίς τίποτα στα χέρια τους.
527
00:40:11,625 --> 00:40:14,667
Φυσικά, δεν έχουμε νέα.
528
00:40:16,125 --> 00:40:17,833
Αλλά όλοι έχουμε έναν αδερφό,
529
00:40:18,000 --> 00:40:19,125
μια αδερφή,
530
00:40:19,292 --> 00:40:20,583
ένας ξάδερφος,
531
00:40:20,750 --> 00:40:24,000
ο οποίος, ακουμπισμένος στον τοίχο ενός κελαριού,
κόψει το κεφάλι ενώ κοιμάται
532
00:40:24,167 --> 00:40:26,500
για αποστολή πληροφοριών στο Λονδίνο.
533
00:40:27,583 --> 00:40:29,083
Όλοι έχουμε έναν φίλο
534
00:40:29,250 --> 00:40:32,750
που, κατηγορούμενος για δολιοφθορά, βγαίνει από ένα ξύλο,
περνάει από ένα βουνό,
535
00:40:32,917 --> 00:40:38,167
βρίσκει μια βάρκα σε μια παραλία χωρίς πανί,
χωρίς κουπί, χωρίς κατάρτι, χωρίς σχοινί
536
00:40:38,333 --> 00:40:40,250
και επιβιβάζεται εκεί χωρίς ενδοιασμούς.
537
00:40:42,875 --> 00:40:46,375
Εκεί όλοι είναι μόνοι
και σε διαρκή κίνδυνο θανάτου.
538
00:40:47,000 --> 00:40:49,042
Και δεν υπάρχει μόνο ένα
ποιος θα τα παρατούσε
539
00:40:50,625 --> 00:40:53,667
χωρίς καν να ξέρει
εάν η αποστολή του θα έχει αντίκτυπο.
540
00:40:54,000 --> 00:40:56,750
Όλοι περιμένουν ότι αργά ή γρήγορα,
541
00:40:56,917 --> 00:41:00,042
ο εχθρός θα πνιγεί
με όλες αυτές τις ανώνυμες πράξεις.
542
00:41:05,125 --> 00:41:06,125
Εμείς λοιπόν,
543
00:41:07,542 --> 00:41:11,333
που έχουν την ευκαιρία να πολεμήσουν,
μαζί, οπλισμένοι,
544
00:41:11,875 --> 00:41:13,250
και στο μεσημέρι,
545
00:41:15,000 --> 00:41:16,917
ας δείξουμε τους εαυτούς μας άξιους.
546
00:41:22,292 --> 00:41:24,833
Θέλει κανείς ακόμα να συνταξιοδοτηθεί εδώ;
547
00:41:39,208 --> 00:41:40,000
Διαλύω σχέση.
548
00:41:53,542 --> 00:41:54,542
Πηγαίνετε με τα logistics.
549
00:41:54,708 --> 00:41:57,333
- Όχι, κάνω τη δουλειά μου
και ξέρω τους κινδύνους.
550
00:41:57,500 --> 00:42:00,417
- Δεν μιλάμε πλέον για κινδύνους,
αλλά μια αποστολή αυτοκτονίας.
551
00:42:00,583 --> 00:42:01,792
Πήγαινε με αυτό...
552
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
Γεια σου, Mademba!
553
00:42:36,125 --> 00:42:36,958
Σφυρίζει.
554
00:42:37,125 --> 00:42:39,708
Καταπιεστική μουσική
555
00:42:40,083 --> 00:42:41,417
Τα chleuhs!
556
00:42:41,583 --> 00:42:42,917
Έρχονται οι Krauts!
557
00:42:43,083 --> 00:42:45,708
Hubbub
558
00:42:51,417 --> 00:42:52,333
12 δεξαμενές.
559
00:42:53,375 --> 00:42:54,417
Χωρίς ορατό πεζικό.
560
00:42:55,792 --> 00:42:57,542
Καμία ορατή υποστήριξη πεζικού.
561
00:42:58,708 --> 00:43:00,333
12 τεθωρακισμένα, η καταμέτρηση δεν υπάρχει.
562
00:43:01,125 --> 00:43:03,750
- Θέλουν να ανακαλύψουμε ο ένας τον άλλον.
- Όλοι στη θέση τους!
563
00:43:10,542 --> 00:43:12,875
Θα πυροβολήσεις με εντολή μου,
564
00:43:13,042 --> 00:43:15,000
και μόνο με εντολή μου!
565
00:43:15,167 --> 00:43:17,625
Hubbub
566
00:43:46,083 --> 00:43:48,750
Μουσική έντασης
567
00:44:48,083 --> 00:44:48,708
γκρίνια
568
00:44:48,875 --> 00:44:51,083
Δυνατή αναπνοή
569
00:45:02,417 --> 00:45:04,250
Φωνάζει.
570
00:45:24,542 --> 00:45:26,625
- Δύο δευτερόλεπτα!
- Τι περιμένουμε;
571
00:45:27,458 --> 00:45:30,167
- Πρέπει να πυροβολήσεις, εκεί!
- Πρέπει να πυροβολήσεις, πρέπει να πυροβολήσεις.
572
00:45:30,875 --> 00:45:32,542
- Τι περιμένουμε;
573
00:45:32,708 --> 00:45:33,958
Δύο δευτερόλεπτα!
574
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Αυτή είναι η 12η δεξαμενή.
575
00:45:42,875 --> 00:45:44,250
12η δεξαμενή!
576
00:45:56,375 --> 00:45:57,417
Φωτιά!
577
00:45:57,583 --> 00:45:58,333
Φωτιά!
578
00:45:58,500 --> 00:45:59,417
Φωτιά!
579
00:46:05,125 --> 00:46:05,875
Φωτιά!
580
00:46:17,875 --> 00:46:18,500
Φωτιά!
581
00:46:20,625 --> 00:46:21,583
Φορτίο.
582
00:46:37,417 --> 00:46:39,125
Φόρτιση από δεξιά, φωτιά!
583
00:46:41,667 --> 00:46:42,875
Cris
584
00:46:46,792 --> 00:46:47,458
Φωτιά!
585
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Φωτιά σωστά!
586
00:47:05,042 --> 00:47:06,375
Εσύ μείνε. Τον παίρνεις εσύ
587
00:47:06,542 --> 00:47:09,375
για υποστήριξη.
Γύρνα πίσω, εμείς κρατάμε τη θέση.
588
00:47:09,542 --> 00:47:10,792
Ελήφθη.
589
00:47:14,375 --> 00:47:16,167
Τουλάχιστον 15 ακόμη τανκς!
590
00:47:46,708 --> 00:47:48,417
Συστήνεται ο Μυστικός Στρατός.
591
00:47:48,583 --> 00:47:50,000
Θα μπορέσουμε να χτυπήσουμε δυνατά.
592
00:47:50,958 --> 00:47:53,667
- Κράτα τις γροθιές σου
και ελαχιστοποιήστε τις απώλειές σας.
593
00:47:54,750 --> 00:47:56,625
Προς το παρόν, είμαστε μόνοι.
594
00:47:59,042 --> 00:48:02,292
Είμαι μόνος μπροστά στην Αμερική,
και μόνο η Αμερική μετράει.
595
00:48:03,417 --> 00:48:04,375
Μην με παρεξηγείτε.
596
00:48:05,583 --> 00:48:09,500
Ο Ρούσβελτ είναι γαλλόφιλος.
Μιλάει γαλλικά όπως εσύ κι εγώ.
597
00:48:10,625 --> 00:48:12,250
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημά του;
598
00:48:13,125 --> 00:48:17,292
- Το 1940,
ήμασταν το προπύργιο ενάντια στον Χίτλερ.
599
00:48:17,875 --> 00:48:19,042
Όταν έπεσε το Παρίσι,
600
00:48:19,208 --> 00:48:22,000
αφού τσακωθήκαμε
τόσο άσχημα και τόσο λίγα,
601
00:48:22,167 --> 00:48:23,375
ήταν σοκαρισμένος.
602
00:48:23,542 --> 00:48:24,750
Όπως όλοι μας.
603
00:48:25,083 --> 00:48:26,208
Ακριβώς.
604
00:48:26,583 --> 00:48:28,958
Θα πρέπει επομένως να υποστηρίξει την Ελεύθερη Γαλλία.
605
00:48:29,333 --> 00:48:32,042
Γι' αυτόν η Γαλλία δεν υπάρχει πια.
606
00:48:32,208 --> 00:48:36,000
Και για να έχουμε ειρήνη,
τοποθετεί ένα πιόνι στο κέντρο του παιχνιδιού:
607
00:48:36,167 --> 00:48:37,292
Giraud.
608
00:48:37,708 --> 00:48:38,583
Να έχουμε ειρήνη;
609
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Για να αποφύγει να βρεθεί μπροστά του
610
00:48:40,542 --> 00:48:43,542
κάποιος που ακούει
κάνει τη Γαλλία ξανά χώρα.
611
00:48:46,167 --> 00:48:48,750
Κύριε Νομάρχη,
612
00:48:49,250 --> 00:48:51,458
Δεν έχω υποστήριξη από τους βουλευτές.
613
00:48:51,625 --> 00:48:54,000
Ψήφισαν πλήρεις εξουσίες στον Pétain.
614
00:48:54,167 --> 00:48:58,000
Έχω λίγους στρατιώτες, και αυτοί είναι
αντιφρονούντες από έναν ηττημένο στρατό.
615
00:48:58,167 --> 00:48:59,042
Με άλλα λόγια,
616
00:48:59,500 --> 00:49:02,542
Ενσαρκώνω τα πάντα
αυτό που μισούν οι Αμερικανοί.
617
00:49:03,833 --> 00:49:04,958
είμαι αδύναμος.
618
00:49:06,000 --> 00:49:07,458
Και στέκομαι στη θέση μου.
619
00:49:07,625 --> 00:49:11,208
Δραματική μουσική
620
00:49:11,375 --> 00:49:12,458
Και ο Τσόρτσιλ;
621
00:49:12,708 --> 00:49:13,958
Α, Τσόρτσιλ...
622
00:49:14,583 --> 00:49:18,125
Ορκίζομαι πίστη στον Giraud
ή θα μας κόψει τις προμήθειες.
623
00:49:23,583 --> 00:49:25,333
Άρα η Αντίσταση είναι νεκρή.
624
00:50:01,375 --> 00:50:05,875
- Μπορεί να είμαι εμπόδιο
για το μέλλον της Γαλλίας.
625
00:50:08,792 --> 00:50:10,750
Σιγασμένες βολές
626
00:50:18,667 --> 00:50:21,208
- Είδα τους Krauts
επανατοποθέτηση στα νοτιοανατολικά.
627
00:50:21,750 --> 00:50:23,542
Θα έχουμε μια έκρηξη.
628
00:50:24,708 --> 00:50:25,917
Στρατηγέ μου,
629
00:50:26,083 --> 00:50:28,833
οι τραυματίες πρέπει να εκκενωθούν,
Είναι τώρα ή ποτέ.
630
00:50:30,667 --> 00:50:32,250
Άμεση εκκένωση!
631
00:50:33,292 --> 00:50:34,875
Οι τραυματίες στα ασθενοφόρα!
632
00:50:36,125 --> 00:50:37,250
Θα πας μαζί τους, Ντέιβις.
633
00:50:39,583 --> 00:50:40,792
Άκουσέ με προσεκτικά.
634
00:50:41,917 --> 00:50:43,250
Ίσως πάμε όλοι εκεί.
635
00:50:43,958 --> 00:50:46,125
Αλλά σε χρειάζομαι για να μείνεις ζωντανός.
636
00:50:46,833 --> 00:50:50,292
Ας γίνει γνωστό ότι είμαστε αήττητοι,
εμείς οι ελεύθεροι Γάλλοι.
637
00:50:50,875 --> 00:50:52,542
Οι Krauts δεν μας κέρδισαν ποτέ.
638
00:50:52,708 --> 00:50:55,125
Δεν κάνουμε πίσω,
δεν υποβάλλουμε.
639
00:50:55,292 --> 00:50:57,917
Τα παιδιά μας δεν θα έχουν τίποτα
να μας κατηγορήσουν για την επιστροφή μας.
640
00:50:59,958 --> 00:51:01,208
Καταλαβαίνετε;
641
00:51:01,375 --> 00:51:03,000
Βολές
642
00:51:29,125 --> 00:51:30,417
Μετακίνηση στρατευμάτων προς τα νοτιοανατολικά.
643
00:51:30,583 --> 00:51:33,333
Πάρτε το υπόλοιπο πυροβολικό
για μια γραμμή άμυνας.
644
00:51:33,500 --> 00:51:34,708
Παρελήφθη, Στρατηγός.
645
00:51:34,875 --> 00:51:36,333
Στρατεύματα στα νοτιοανατολικά!
646
00:51:36,500 --> 00:51:39,167
- Μετακίνηση στρατευμάτων προς τα νοτιοανατολικά,
επιβεβαιώστε.
647
00:51:56,250 --> 00:51:58,375
Μερικές φορές όλα αντιστρέφονται με μια κάρτα.
648
00:52:00,000 --> 00:52:01,292
βουλευτές.
649
00:52:01,708 --> 00:52:03,250
Βουλευτές;
650
00:52:03,417 --> 00:52:05,292
Γιατί όχι πολιτικά κόμματα;
651
00:52:05,458 --> 00:52:07,500
- Γιατί όχι, όντως.
- Γιατί παρέδωσαν
652
00:52:07,667 --> 00:52:08,833
Γαλλία.
653
00:52:09,750 --> 00:52:13,167
- Παραμένουν εκλεγμένοι,
νόμιμη για τους Συμμάχους, όχι για εμάς.
654
00:52:13,333 --> 00:52:15,667
Δεν θα δεχτεί Δωρεάν Γαλλικά.
655
00:52:16,208 --> 00:52:18,958
- Χωρίς υποστήριξη από τους Συμμάχους,
ποιος θα τους χρηματοδοτήσει;
656
00:52:20,208 --> 00:52:21,708
Τι διεκδικείς;
657
00:52:22,167 --> 00:52:25,375
τραπουλόχαρτα
το πεπρωμένο της Ελεύθερης Γαλλίας;
658
00:52:25,708 --> 00:52:28,125
Πυροβολώντας βουλευτές τυχαία,
659
00:52:28,292 --> 00:52:30,875
παρακολουθούνται από τους Γερμανούς,
νύχτα και μέρα;
660
00:52:31,292 --> 00:52:33,417
Φέρτε τα μαζί σε ένα δωμάτιο
661
00:52:33,792 --> 00:52:36,583
με κυνηγημένους αντιστασιακούς
από την Γκεστάπο;
662
00:52:37,875 --> 00:52:40,583
Και ελπίζεις, πέρα από αυτό,
663
00:52:40,750 --> 00:52:44,167
κάντε τους να συμφωνήσουν
ενώ μισούν εγκάρδια ο ένας τον άλλον;
664
00:52:45,667 --> 00:52:47,417
Αν με εμπιστεύεσαι, ναι.
665
00:52:49,042 --> 00:52:52,167
- Δεν είναι εμπιστοσύνη,
είναι η πίστη των πρώτων χριστιανών.
666
00:52:52,333 --> 00:52:54,458
- Ήταν απαραίτητο
για τη δημιουργία της Ελεύθερης Γαλλίας
667
00:52:54,625 --> 00:52:55,833
με έναν βοηθό.
668
00:52:56,000 --> 00:52:56,917
Αναστενάζει.
669
00:53:00,042 --> 00:53:01,375
Πρέπει να γυρίσω πίσω.
670
00:53:04,583 --> 00:53:07,125
Μην πάτε στο Αλγέρι
αν δεν είσαι σε θέση δύναμης.
671
00:53:07,292 --> 00:53:08,792
Δώσε μου χρόνο να δράσω,
672
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
χωρίς πίστη ή πληροφορίες,
ούτε τηλεγράφημα,
673
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
ούτε φήμες.
Χρειάζομαι χρόνο.
674
00:53:13,958 --> 00:53:15,750
Μην υπογράψετε καμία συμφωνία με τον Giraud.
675
00:53:16,250 --> 00:53:19,750
Εάν επικυρώσετε το σχέδιό μου,
περάσουν μια ποινή στο BBC.
676
00:53:19,917 --> 00:53:24,000
- «Το jack of diamonds είναι στο τραπέζι».
- Δεν μπορώ να σε χάσω.
677
00:53:24,917 --> 00:53:26,292
Και αν όχι,
678
00:53:26,875 --> 00:53:29,375
πάσο:
«Ο άσος των μπαστούνι είναι στο χέρι μου».
679
00:53:34,292 --> 00:53:35,625
Ελαφρύς αναστεναγμός
680
00:53:37,333 --> 00:53:40,208
Το χτύπημα ενός κουδουνιού
Ο Ρεξ ανοίγει την πόρτα.
681
00:53:41,583 --> 00:53:45,792
Κλείνει την πόρτα.
Το χτύπημα ενός κουδουνιού
682
00:53:45,958 --> 00:53:46,833
Φωτιά!
683
00:53:47,000 --> 00:53:47,833
Φωτιά!
684
00:53:53,750 --> 00:53:55,125
Πέφτουν παντού!
685
00:54:25,000 --> 00:54:26,458
Στρατηγέ μου!
686
00:54:26,625 --> 00:54:29,292
Δραματική μουσική
687
00:54:37,500 --> 00:54:39,458
Ο Λεκλέρκ δεν υποχώρησε.
688
00:54:39,708 --> 00:54:42,500
Εκκένωσε μόνο τους τραυματίες του.
689
00:54:42,875 --> 00:54:44,292
Χάθηκε, Στρατηγέ.
690
00:54:45,250 --> 00:54:48,542
- «Σε λίγες ώρες,
Θα σας δώσουμε τη νίκη».
691
00:54:50,458 --> 00:54:52,542
Δεν κάνουμε πια τέτοιους σαν αυτόν.
692
00:54:56,042 --> 00:54:58,750
Τα αεροπλάνα μας ολοκλήρωσαν την αποστολή τους
στην Ανατολή;
693
00:54:58,917 --> 00:55:00,333
Όχι ακόμα, Στρατηγέ.
694
00:55:03,750 --> 00:55:04,833
Όχι στρατηγέ!
695
00:55:08,250 --> 00:55:09,917
Βήχουμε.
696
00:55:23,292 --> 00:55:24,750
Είναι νεκρό, στρατηγέ.
697
00:55:34,042 --> 00:55:36,500
Δυνατή αναπνοή
698
00:55:36,667 --> 00:55:37,792
Μαζί μου!
699
00:55:37,958 --> 00:55:40,667
Επική μουσική
700
00:55:41,333 --> 00:55:42,500
Για τιμή.
701
00:55:42,958 --> 00:55:44,042
Μέχρι το τέλος.
702
00:55:44,833 --> 00:55:46,667
- Είναι τρελός!
- Έλα.
703
00:56:08,083 --> 00:56:09,208
Οι Άγγλοι...
704
00:56:38,208 --> 00:56:39,792
Cris
705
00:56:40,167 --> 00:56:42,375
- Έρχονται!
- Στρατηγέ!
706
00:56:42,542 --> 00:56:44,000
Νικήσαμε!
707
00:56:44,167 --> 00:56:45,417
Λόγια που δεν ακούγονται
708
00:57:03,375 --> 00:57:05,292
Κοίτα, τους κυνηγάει!
709
00:57:06,375 --> 00:57:08,208
Ας του δώσουμε ένα χέρι βοήθειας!
710
00:57:09,458 --> 00:57:12,083
Cris
711
00:57:46,083 --> 00:57:48,500
Ελαφρύ κύμα
712
00:57:53,875 --> 00:57:55,875
- Στρατηγός;
- Άσε με ήσυχο, Πάσι.
713
00:58:02,750 --> 00:58:03,792
Αναστενάζει.
714
00:58:06,667 --> 00:58:09,083
Στρατηγέ, ο Λεκλέρκ ζει!
715
00:58:14,250 --> 00:58:15,667
Μπράβο στρατηγέ.
716
00:58:15,833 --> 00:58:18,458
- Ο Λεκλέρκ στάθηκε στο ύψος του
σε μια μεραρχία Panzer.
717
00:58:22,167 --> 00:58:23,292
Με ποια τανκς;
718
00:58:23,458 --> 00:58:26,250
- Όχι τανκς, Στρατηγέ.
- Μόνος με τους άντρες του.
719
00:58:26,417 --> 00:58:29,167
- 3 πολυβόλα και λίγα τουφέκια.
- Καταπληκτικό.
720
00:58:29,333 --> 00:58:31,625
Ο Τσόρτσιλ σας συγχαίρει.
721
00:58:35,125 --> 00:58:37,458
- Ζήτω η Ελεύθερη Γαλλία!
- Ζήτω η Ελεύθερη Γαλλία!
722
00:58:37,625 --> 00:58:40,208
- Ζήτω η Ελεύθερη Γαλλία!
- Ζήτω η Ελεύθερη Γαλλία!
723
00:58:41,375 --> 00:58:44,375
Γέλιο χαράς
Χειροκροτήματα και ζητωκραυγές
724
00:58:44,542 --> 00:58:46,042
Για την Ελεύθερη Γαλλία!
725
00:58:46,208 --> 00:58:47,542
Φελλός σαμπάνιας
726
00:58:48,500 --> 00:58:51,542
Καταπιεστική μουσική
727
00:59:03,333 --> 00:59:05,958
Ο GAULLIST ΠΟΛΕΜΙΣΤΗΣ
ΚΥΝΗΞΕ ΤΟΥΣ ΓΕΡΜΑΝΟΥΣ
728
00:59:07,125 --> 00:59:11,125
ROOSEVELT ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΕΝΟ
ΕΝΑΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΟΣ ΣΥΝΑΣΠΙΣΜΟΣ ΠΡΩΤΟΦΑΝΟΥ
729
00:59:21,708 --> 00:59:25,042
Υγεία
730
00:59:25,208 --> 00:59:27,000
Leclerc! Leclerc!
731
00:59:27,167 --> 00:59:31,708
Leclerc! Leclerc!
Leclerc! Leclerc! Leclerc!
732
00:59:31,875 --> 00:59:33,167
Leclerc!
733
00:59:33,333 --> 00:59:35,708
- Λεκλέρκ! Leclerc!
- Ντε Γκωλ!
734
00:59:35,875 --> 00:59:38,917
Leclerc! Leclerc! Leclerc! Leclerc!
735
00:59:39,083 --> 00:59:41,167
Φωνάξτε: «Ζήτω ο Ντε Γκωλ!»
736
00:59:41,333 --> 00:59:43,083
- Λεκλέρκ!
- Ζήτω ο Ντε Γκωλ!
737
00:59:43,250 --> 00:59:45,167
- Ζήτω ο Ντε Γκωλ!
- Λεκλέρκ! Leclerc!
738
00:59:45,333 --> 00:59:48,958
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!
739
01:00:20,750 --> 01:00:22,167
Για το BBC.
740
01:00:23,250 --> 01:00:24,792
Προσωπικό μήνυμα.
741
01:00:31,542 --> 01:00:34,917
- Χύνονται επαίνους
όλων των συμμαχικών πρωτευουσών.
742
01:00:35,083 --> 01:00:38,167
Ένας δημοσιογράφος, ο οποίος απέκτησε
μια συνέντευξη με τον στρατηγό Leclerc
743
01:00:38,333 --> 01:00:40,792
στο πεδίο της μάχης, τον αναφέρει:
744
01:00:41,583 --> 01:00:45,167
"Είμαστε αήττητοι,
εμείς, οι Ελεύθεροι Γάλλοι.
745
01:00:45,333 --> 01:00:47,583
"Οι Μπόχες δεν μας κέρδισαν ποτέ.
746
01:00:47,917 --> 01:00:51,333
"Δεν πάμε πίσω.
Δεν υποβάλλουμε.
747
01:00:51,792 --> 01:00:55,000
"Τα παιδιά μας δεν θα έχουν τίποτα
να μας κατακρίνεις όταν επιστρέψουμε."
748
01:00:55,625 --> 01:00:58,667
Ακούστε τώρα
μερικά προσωπικά μηνύματα.
749
01:01:00,375 --> 01:01:02,750
"Το jack of diamonds είναι στο τραπέζι."
750
01:01:03,667 --> 01:01:04,625
Επαναλαμβάνω.
751
01:01:05,083 --> 01:01:07,542
"Το jack of diamonds είναι στο τραπέζι."
752
01:01:07,958 --> 01:01:09,833
"Ο ήλιος ανατέλλει κάθε μέρα."
753
01:01:10,458 --> 01:01:11,708
λέω, δύο φορές:
754
01:01:12,125 --> 01:01:14,208
"Ο ήλιος ανατέλλει κάθε μέρα."
755
01:01:15,667 --> 01:01:17,417
Τέλος προσωπικών μηνυμάτων.
756
01:01:17,583 --> 01:01:19,458
Δυνατή αναπνοή
757
01:01:22,458 --> 01:01:24,750
Ανοίγουμε και κλείνουμε μια πόρτα.
758
01:01:30,833 --> 01:01:32,500
Στο κουτί του Λα Φοντέν.
759
01:01:33,750 --> 01:01:36,583
Η Αντίσταση δεν χρειάστηκε
να σου δώσω δώρα.
760
01:01:37,208 --> 01:01:38,500
Θέλουν περισσότερα χρήματα.
761
01:01:39,250 --> 01:01:40,625
Για όπλα, για όλα.
762
01:01:41,125 --> 01:01:42,333
Και έχουν δίκιο.
763
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
Ο Στρατηγός κάνει ό,τι μπορεί.
764
01:01:53,250 --> 01:01:54,458
Μου έλειψε ένα.
765
01:01:57,833 --> 01:01:59,750
Κάτι κάτω από ένα τραπέζι.
766
01:02:01,583 --> 01:02:02,875
«Στο τραπέζι»;
767
01:02:04,333 --> 01:02:05,667
Ο γρύλος των διαμαντιών;
768
01:02:08,042 --> 01:02:09,208
Λιβάια;
769
01:02:10,125 --> 01:02:11,917
Δεν ξέρω, αφεντικό.
770
01:02:26,583 --> 01:02:27,292
- Πάμε.
771
01:02:28,250 --> 01:02:31,792
Ρυθμική μουσική
772
01:02:32,292 --> 01:02:34,667
Θα ενσωματώσουμε τους βουλευτές.
773
01:02:35,042 --> 01:02:36,625
Ή είσαι τρελός ή ηλίθιος.
774
01:02:36,792 --> 01:02:38,667
Συμφωνήσαμε, Ρεξ.
775
01:02:38,833 --> 01:02:41,417
Καταστρέφεις την Αντίσταση
γιατί δεν το ελέγχεις.
776
01:02:41,708 --> 01:02:43,667
- Όχι μόνο
δεν θα δεχθούμε ποτέ,
777
01:02:43,833 --> 01:02:46,333
αλλά θα πούμε στον Ντε Γκωλ
είτε είμαστε εμείς είτε εσείς.
778
01:02:46,500 --> 01:02:48,375
- Το φλιτζάνι είναι γεμάτο!
- Το χρειαζόμαστε.
779
01:02:48,958 --> 01:02:49,833
Αλλά ναι.
780
01:02:50,000 --> 01:02:51,792
Ο Στρατηγός χρειάζεται αυτή τη νομιμότητα.
781
01:02:52,583 --> 01:02:54,583
Και τα έχετε βουλευτές;
782
01:02:55,458 --> 01:02:56,375
Δουλεύω εκεί.
783
01:02:56,542 --> 01:02:57,583
Ω ναι;
784
01:02:57,750 --> 01:02:58,958
Με ποιες;
785
01:02:59,125 --> 01:03:00,792
Με όλους αυτούς που αρνούνται τη Vichy.
786
01:03:00,958 --> 01:03:02,333
Ακόμα και οι κομμουνιστές;
787
01:03:03,500 --> 01:03:05,500
- Δουλεύω εκεί.
- Α...
788
01:03:10,208 --> 01:03:11,292
Καλή τύχη.
789
01:03:12,333 --> 01:03:14,250
- Κύριε βουλευτή...
- Ζητάτε την κατάθεσή μου
790
01:03:14,417 --> 01:03:17,083
ενώ μου εξηγούσε
ότι το κόμμα μου δεν μετράει.
791
01:03:17,500 --> 01:03:20,750
- Δεν ζητάω την κατάθεσή σου,
Ζητώ την υποστήριξή σας.
792
01:03:41,667 --> 01:03:44,333
- Θα είμαι μαζί σου.
σε εμπιστεύομαι.
793
01:03:47,250 --> 01:03:49,667
- Το επείγον είναι να πάτε να τακτοποιήσετε
στο Αλγέρι.
794
01:03:50,458 --> 01:03:53,750
- Ο Catroux απέκτησε τις παραχωρήσεις
για να μπορέσει να υπογράψει.
795
01:03:57,000 --> 01:03:58,583
Το αεροπλάνο σας περιμένει.
796
01:04:00,083 --> 01:04:03,000
Θα είσαι σε γαλλικό έδαφος
ξεκινώντας από σήμερα το βράδυ.
797
01:04:05,958 --> 01:04:07,250
Σελίδα 3.
798
01:04:07,875 --> 01:04:09,250
Στρατηγός;
799
01:04:09,417 --> 01:04:11,542
Δεν θα πάρουμε τίποτα περισσότερο από τον Gir...
800
01:04:13,208 --> 01:04:14,375
Σελίδα 3;
801
01:04:15,042 --> 01:04:16,292
Υπομονή.
802
01:04:22,208 --> 01:04:23,458
Υπομονή, Blaise.
803
01:04:25,042 --> 01:04:27,667
Δεν θα εγκαταλείψω την προεδρία
804
01:04:27,833 --> 01:04:30,333
και δεν θα χορηγήσει
η παραίτηση του Παϊρουτόν.
805
01:04:31,417 --> 01:04:33,083
Για τα υπόλοιπα μπορούμε να συζητήσουμε.
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,542
Νέα πρόταση από τον στρατηγό Giraud.
807
01:04:43,125 --> 01:04:44,333
Ελαφρύς αναστεναγμός
808
01:04:47,292 --> 01:04:48,542
Κλείνει την πόρτα.
809
01:04:55,208 --> 01:04:56,292
Ακούστηκε.
810
01:05:07,708 --> 01:05:09,000
Peyrouton.
811
01:05:09,500 --> 01:05:11,292
Στρατηγέ...
812
01:05:11,458 --> 01:05:14,625
- Υπουργός Αστυνομίας υπό τον Pétain,
ο άνθρωπος των χαμηλών έργων.
813
01:05:14,792 --> 01:05:16,458
-Μια φορά εκεί...
- Peyrouton.
814
01:05:17,083 --> 01:05:19,250
Ναι, ναι, του πάει πολύ, αλλά...
815
01:05:19,750 --> 01:05:22,625
πρέπει να ξαναδουλέψουμε
για τη σύνθεση της επιτροπής.
816
01:05:23,375 --> 01:05:24,417
Και τα προοίμια.
817
01:05:24,583 --> 01:05:28,042
- Δεν αντέχω άλλο να με πιάνουν σε μέγγενη
ανάμεσα σε έναν γάιδαρο και έναν τρελό.
818
01:05:29,458 --> 01:05:33,250
Κάνω μια τελευταία προσπάθεια.
Τότε, σας λέω, παραιτούμαι.
819
01:05:49,417 --> 01:05:50,458
Εμπιστοσύνη,
820
01:05:50,625 --> 01:05:54,125
- δεν έχει νόημα.
- Διακυβευόμαστε για το μέλλον της χώρας μας.
821
01:05:54,292 --> 01:05:56,417
- Αυτό που μας ζητάς
είναι αδύνατο.
822
01:05:57,208 --> 01:05:58,042
δεν βλέπω
823
01:05:58,208 --> 01:05:59,625
θετικό αποτέλεσμα.
824
01:06:02,042 --> 01:06:03,458
Θα τα ξαναπούμε κύριε Βουλευτή.
825
01:06:05,083 --> 01:06:08,375
- Αμφιβάλλω ότι το Κομμουνιστικό μου Κόμμα
να είναι υπέρ αυτού.
826
01:06:15,792 --> 01:06:18,542
Ανοίγουν και κλείνουν την πόρτα.
827
01:06:32,375 --> 01:06:33,583
θα φτάσω εκεί.
828
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Θα οργανώσω τη δημιουργία
του Συμβουλίου της Αντίστασης στο Παρίσι.
829
01:06:43,042 --> 01:06:45,833
- Πιο απλό για τους βουλευτές.
- Σου αρέσει το ρίσκο.
830
01:06:46,000 --> 01:06:49,500
Εσείς ορίστε το ραντεβού μας
δίπλα στο αρχηγείο της πολιτοφυλακής.
831
01:06:58,792 --> 01:07:00,583
Ηχητικά σήματα
832
01:07:04,458 --> 01:07:05,625
Γ...
833
01:07:24,458 --> 01:07:26,750
«Το δίκτυο ανατινάχθηκε».
834
01:07:30,417 --> 01:07:32,292
Μουσική έντασης
835
01:07:34,208 --> 01:07:35,750
- Κουδούνι ποδηλάτου
- Πρόσεχε!
836
01:07:44,625 --> 01:07:45,875
Περιμένετε τρία λεπτά.
837
01:07:52,375 --> 01:07:53,625
Κουδούνι πόρτας
838
01:08:11,208 --> 01:08:12,458
Γαβγίσματα
839
01:08:12,792 --> 01:08:14,292
- Σώπα!
840
01:08:29,250 --> 01:08:32,582
- Ο Galibier και η Suzette συνελήφθησαν.
Με προειδοποίησαν έγκαιρα.
841
01:08:32,750 --> 01:08:34,917
- Έχεις καεί.
- Πρέπει να πάμε πολύ γρήγορα.
842
01:08:35,082 --> 01:08:36,582
Αφήστε τους πράκτορες να ακυρώσουν
843
01:08:36,750 --> 01:08:38,917
τα ραντεβού τους.
Αλλαγή γραμματοκιβωτίων
844
01:08:39,082 --> 01:08:40,000
και έγγραφα ταυτότητας.
845
01:08:40,167 --> 01:08:42,125
Συναγερμός Λονδίνο
και πες στον Ερμή να εξαφανιστεί.
846
01:08:42,292 --> 01:08:43,875
Τα λέμε σε δύο ώρες.
847
01:08:44,042 --> 01:08:45,832
Καμία αλλαγή σχεδίων,
συνεχίζουμε.
848
01:08:46,417 --> 01:08:48,000
Livia, αν σε πάρουν,
849
01:08:48,167 --> 01:08:50,542
προσπαθήστε να μείνετε 48 ώρες χωρίς να μιλήσετε.
850
01:08:51,125 --> 01:08:54,082
Αν με πιάσουν, θα βάλεις τον εαυτό σου
στην υπηρεσία του κ. Bidault.
851
01:08:57,167 --> 01:08:58,375
Χρόνια πολλά.
852
01:08:59,125 --> 01:09:00,125
Ελα.
853
01:09:02,167 --> 01:09:03,542
Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.
854
01:09:04,000 --> 01:09:05,707
Αυτή η συμφωνία είναι να το πάρεις ή να το αφήσεις.
855
01:09:25,500 --> 01:09:27,167
Τα σέβη μου, κύριοι.
856
01:09:27,957 --> 01:09:29,917
Αμερικανική προφορά
Φλόρενς Κόνραντ.
857
01:09:30,082 --> 01:09:32,375
Αγόρασα 19 νέα ασθενοφόρα.
858
01:09:33,792 --> 01:09:36,792
Επιστράτευσα 14 Γαλλίδες
στη Νέα Υόρκη,
859
01:09:37,332 --> 01:09:40,667
εκπαιδευμένοι στις πρώτες βοήθειες
και να ξέρεις να οδηγείς.
860
01:09:43,125 --> 01:09:45,082
Θέλουμε να πολεμήσουμε.
861
01:09:48,250 --> 01:09:49,375
Καλώς.
862
01:09:50,457 --> 01:09:52,207
Καλώς.
Στρατηγέ, θα ήθελες...
863
01:09:52,375 --> 01:09:53,917
Θέλουμε τον Λεκλέρκ.
864
01:09:54,750 --> 01:09:57,625
- Περίμενε, ξέρεις
τις συνθήκες διαβίωσής τους;
865
01:09:57,792 --> 01:10:00,542
Χωρίς εγκαταστάσεις υγιεινής,
εκατοντάδες χιλιόμετρα την ημέρα
866
01:10:00,708 --> 01:10:03,458
με σκυλιά, κοτόπουλα,
μανιτάρια...
867
01:10:03,625 --> 01:10:05,875
Έχουμε έναν συγκεκριμένο θαυμασμό
868
01:10:06,208 --> 01:10:08,208
για τον στρατηγό Leclerc.
869
01:10:08,375 --> 01:10:12,667
- ΚΑΛΑ. Θα το συζητήσω μαζί του
όταν κάνει ένα διάλειμμα ανάμεσα σε δύο επιδρομές.
870
01:10:13,083 --> 01:10:14,125
Κυρίες.
871
01:10:14,958 --> 01:10:18,208
Όχι αυτοί που απομακρύνονται
872
01:10:18,375 --> 01:10:19,500
Ανοίγουν την πόρτα.
873
01:10:19,667 --> 01:10:22,250
{\ an8}- Τα ασθενοφόρα έχουν φτάσει,
υπάρχουν γυναίκες με αυτό.
874
01:10:22,625 --> 01:10:24,875
{\ an8}- Θέλουν να μείνουν.
- Δείτε μαζί τους.
875
01:10:25,042 --> 01:10:26,708
- Είναι ένα αστείο, έτσι δεν είναι;
876
01:10:29,958 --> 01:10:30,875
Υπάρχει ο στρατηγός Ζιρό.
877
01:10:39,583 --> 01:10:40,583
Στρατηγέ μου.
878
01:10:45,000 --> 01:10:48,792
- Την τελευταία φορά που ήσουν
ο νεαρός καπετάνιος του Hauteclocque.
879
01:10:49,208 --> 01:10:50,958
Από τότε, έχετε κάνει ένα όνομα για τον εαυτό σας.
880
01:10:51,708 --> 01:10:53,792
Ήσουν εσύ που με εκπαίδευσες στα όπλα.
881
01:10:53,958 --> 01:10:56,542
- Αυτό δεν εξηγεί την επιτυχία σου.
- Όχι.
882
01:10:56,708 --> 01:11:00,500
Είναι η απουσία τηλεφώνου
και απόσταση από την ανώτερη ιεραρχία.
883
01:11:00,667 --> 01:11:01,833
Λίγο γέλιο
884
01:11:06,167 --> 01:11:08,292
Ήρθα πρώτος για να σας ευχαριστήσω.
885
01:11:10,833 --> 01:11:13,417
Όταν με πήραν αιχμάλωτο
στη Γερμανία,
886
01:11:13,583 --> 01:11:15,625
η γυναίκα και τα παιδιά μου
κινδύνευαν,
887
01:11:15,792 --> 01:11:18,500
χωρίς βοήθεια και χωρίς πόρους
στην κατεχόμενη Γαλλία.
888
01:11:18,917 --> 01:11:20,792
Μέχρι να τους πάρει μια οικογένεια.
889
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Το δικό σου.
890
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Η γυναίκα σου τους καλωσόρισε.
891
01:11:28,292 --> 01:11:29,583
Είναι μια χαρά.
892
01:11:30,625 --> 01:11:33,250
Άκουσε για
κάποιου Leclerc,
893
01:11:33,417 --> 01:11:34,875
χωρίς να ξέρει ποιος ήταν.
894
01:11:40,208 --> 01:11:41,292
Φίλιππος,
895
01:11:42,167 --> 01:11:46,958
σήμερα είμαι υπεύθυνος
αυτής της τεράστιας μάχης για τη Γαλλία.
896
01:11:47,625 --> 01:11:51,292
Αυτός ο πόλεμος ξεπερνά τα μικρά μας
οι άνθρωποι, οι μικρές μας πεποιθήσεις.
897
01:11:51,458 --> 01:11:54,792
Θα αφήσω τον Γκωλ
μια περίοπτη θέση στο πλευρό μου.
898
01:11:54,958 --> 01:11:57,500
Ας σταματήσουμε λοιπόν την πολιτική
και να ενώσουν τις δυνάμεις τους.
899
01:12:00,500 --> 01:12:02,958
- Όχι όσο είσαι περικυκλωμένος
των εγκληματιών.
900
01:12:03,125 --> 01:12:04,458
- Τι λέτε;
901
01:12:05,833 --> 01:12:06,958
Peyrouton.
902
01:12:07,125 --> 01:12:09,167
Έχει την υποστήριξη του ανώτατου διοικητή,
Ρούσβελτ.
903
01:12:09,333 --> 01:12:12,417
- Ξέρεις τι μπορείς να του πεις;
- Φίλιππε!
904
01:12:12,708 --> 01:12:16,167
- Θα τελειώσουν οι γαϊδούρες του Χίτλερ
στον σκουπιδοτενεκέ της ιστορίας.
905
01:12:16,333 --> 01:12:17,917
Προσέξτε να μην τους ενώσετε εκεί.
906
01:12:18,083 --> 01:12:21,292
- Σταμάτα, αλλιώς θα απαντήσεις για τα λόγια σου
μπροστά σε ένα δικαστήριο.
907
01:12:21,625 --> 01:12:23,208
Γάλλος ή Αμερικανός;
908
01:12:23,375 --> 01:12:24,833
Συναρπαστική μουσική
909
01:12:25,000 --> 01:12:27,333
Πφφ... Αφού μου είπε ο Τρότσκι, πάνω από αυτό...
910
01:12:29,375 --> 01:12:31,833
- Όχι πασαράν!
Σχόλια στα Ισπανικά
911
01:12:32,500 --> 01:12:34,167
- Προσοχή!
- Όχι πασαράν!
912
01:12:34,333 --> 01:12:35,583
Θάνατος στους ηλίθιους!
913
01:12:36,125 --> 01:12:38,167
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
- Τους στέλνουμε πίσω.
914
01:12:38,583 --> 01:12:39,917
Είναι αναρχικοί.
915
01:12:41,708 --> 01:12:42,833
Όχι.
916
01:12:43,417 --> 01:12:46,167
Dronne, θα τα διαχειριστείς πολύ καλά για μένα.
917
01:12:46,333 --> 01:12:47,458
Και αυτό;
918
01:12:50,500 --> 01:12:51,833
Αφήστε το να συμβεί.
919
01:12:52,000 --> 01:12:54,167
Ποτέ δεν θα υπάρχουν αρκετά πυρομαχικά.
Σχόλια στα Ισπανικά
920
01:12:54,333 --> 01:12:56,250
- Προσοχή!
- Ζήτω!
921
01:12:56,417 --> 01:12:58,417
- Ας σηκώσουμε τα γόνατά μας!
- Έλα!
922
01:12:58,583 --> 01:12:59,958
Έλα, πάμε.
923
01:13:01,375 --> 01:13:03,583
Hubbub
924
01:13:06,708 --> 01:13:08,500
- Όχι, δεν μου ταιριάζει.
χτυπάμε.
925
01:13:08,667 --> 01:13:09,625
Ελάτε!
926
01:13:10,583 --> 01:13:11,708
Κλείνουμε την πόρτα.
927
01:13:12,708 --> 01:13:15,250
Ανεπαρκής.
Καλέστε με σε 20 λεπτά.
928
01:13:16,208 --> 01:13:20,083
- Δεν υπάρχει περίπτωση οι άντρες μου και εγώ
ας παρελάσουμε στην Τύνιδα με τον Giraud.
929
01:13:21,458 --> 01:13:25,208
- Βοήθησες σε αυτή τη νίκη,
πρέπει να κάνετε κύλιση!
930
01:13:25,375 --> 01:13:27,917
- Μπορούμε λοιπόν να παρελάσουμε με τους άντρες σας;
931
01:13:30,333 --> 01:13:32,667
Μισείς τόσο πολύ τον Giraud;
932
01:13:34,167 --> 01:13:36,292
Μου αρέσει πολύ, δυστυχώς.
933
01:13:36,458 --> 01:13:37,583
Αναστενάζει.
934
01:13:38,708 --> 01:13:40,208
Θα φαινόταν
935
01:13:41,125 --> 01:13:43,417
τι να είσαι Γάλλος σήμερα
936
01:13:44,000 --> 01:13:46,000
είναι περίπλοκο πράγμα.
937
01:13:49,667 --> 01:13:50,583
Όχι, Κατρού.
938
01:13:55,750 --> 01:13:57,208
Θα πρέπει να μιλήσουμε ξανά.
939
01:13:58,125 --> 01:13:59,708
Αντίο Κατρού.
940
01:14:02,083 --> 01:14:03,458
- Α!
- Στρατηγός.
941
01:14:03,625 --> 01:14:05,667
Χαίρομαι που σε βλέπω στη Γαλλία, Monnet.
942
01:14:05,917 --> 01:14:07,708
Γνωρίζετε τον Marcel Peyrouton;
943
01:14:08,458 --> 01:14:09,583
Ευχαριστημένος.
944
01:14:10,583 --> 01:14:12,125
Τι αξίζει για μένα η ευχαρίστηση;
945
01:14:12,292 --> 01:14:15,167
- Βρίσκετε πολύ χρόνο στην Ουάσιγκτον;
- Στρατηγέ μου,
946
01:14:15,333 --> 01:14:18,125
είναι ο ίδιος ο Πρόεδρος Ρούσβελτ
που με έστειλε.
947
01:14:19,167 --> 01:14:22,500
Να βγούμε μια για πάντα από το τοπίο
ο φίλος μας από το Λονδίνο...
948
01:14:22,667 --> 01:14:24,625
Ω, Γκωλ; Αλλά τελείωσε.
949
01:14:24,792 --> 01:14:26,958
Βγήκε από το τοπίο μόνος του.
950
01:14:27,125 --> 01:14:29,167
Εκτός από το ότι ο Κατρού έμεινε εδώ για να διαπραγματευτεί
951
01:14:29,333 --> 01:14:31,625
Δεν ξέρω τι συμφωνία μαριονέτα
μαζί μας,
952
01:14:31,792 --> 01:14:33,167
κανείς δεν τον υποστηρίζει πια.
953
01:14:33,875 --> 01:14:35,083
Εκτός από την κοινή γνώμη.
954
01:14:35,250 --> 01:14:36,417
Ναι...
955
01:14:37,583 --> 01:14:39,083
- Ορίστε, κοίτα.
- Χμμ;
956
01:14:39,250 --> 01:14:40,958
Οτι.
ΣΤΗΡΙΞΗ ΝΤΕ ΓΚΟΛ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ
957
01:14:41,458 --> 01:14:42,917
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ GIRAUD:
ΣΥΓΧΡΟ ΧΤΥΠΗΜΑ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ
958
01:14:43,083 --> 01:14:44,333
Και μετά αυτό.
959
01:14:44,500 --> 01:14:45,500
Ναί.
960
01:14:45,667 --> 01:14:47,833
- Για παράδειγμα.
- Δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε
961
01:14:48,000 --> 01:14:51,250
να αφήσει κανείς τη ζωή του να υπαγορεύεται από τη γνώμη,
επανεκκίνηση
962
01:14:51,417 --> 01:14:55,542
στην αναβλητικότητα
που έχουν κάνει τόσο κακό στη Γαλλία.
963
01:14:58,667 --> 01:15:01,750
- Αν θέλεις να κρατήσεις
την υποστήριξη του Ρούσβελτ,
964
01:15:01,917 --> 01:15:03,917
θα πρέπει να τον γλυτώσουμε
κάτι τέτοιο.
965
01:15:04,083 --> 01:15:06,583
- Κύριε Monnet,
αμερικανικές εφημερίδες
966
01:15:06,750 --> 01:15:08,375
κρατούνται από τους Εβραίους.
967
01:15:08,542 --> 01:15:09,875
Στο χέρι τους είναι να το φτιάξουν.
968
01:15:10,875 --> 01:15:13,792
- Είμαι στρατιώτης,
Δεν κάνω πολιτική.
969
01:15:16,750 --> 01:15:18,458
Δεν υπάρχει τίποτα που πρέπει να σας ανησυχεί.
970
01:15:18,625 --> 01:15:21,958
Δείξτε ότι ενσαρκώνετε
Γαλλικές αξίες...
971
01:15:23,542 --> 01:15:24,958
και Αμερικανός.
972
01:15:34,417 --> 01:15:36,625
- Αυτή είναι η ομιλία
που έκανε ο Ζιρό στο Αλγέρι.
973
01:15:36,792 --> 01:15:37,708
Θα πρέπει να το διαβάσετε.
974
01:15:38,792 --> 01:15:42,458
- Σε φόρο τιμής στον Pétain;
- Όχι, αλλά μεγάλη επιτυχία.
975
01:15:43,875 --> 01:15:47,917
Ένα δημοκρατικό πρόγραμμα,
συμβατό με τους Αμερικανούς.
976
01:15:48,083 --> 01:15:49,833
- Ο Monnet έκανε καλά τα πράγματα.
- Ω.
977
01:15:51,417 --> 01:15:53,458
Και στην ομιλία του,
978
01:15:54,042 --> 01:15:58,500
Ο Ζιρό δίνει πίσω τη γαλλική υπηκοότητα
στους Εβραίους του Αλγερίου;
979
01:15:59,042 --> 01:16:00,542
Όχι όμως Στρατηγέ μου,
980
01:16:01,750 --> 01:16:05,500
εδραιώνεται περισσότερο στην εξουσία στο Αλγέρι
ενώ...
981
01:16:06,500 --> 01:16:09,208
περιμένουμε τους Άγγλους
μας κόψει τις προμήθειες.
982
01:16:11,833 --> 01:16:14,917
Παρεμπιπτόντως, ο Τσόρτσιλ έρχεται
να πάει στην Ουάσιγκτον.
983
01:16:15,083 --> 01:16:17,542
Καταπιεστική μουσική
984
01:16:19,833 --> 01:16:22,208
Και σε περίπτωση που μπερδευτείτε
με το τζάκι,
985
01:16:22,375 --> 01:16:23,750
ο άλλος φάκελος περιέχει ένα μήνυμα
986
01:16:23,917 --> 01:16:26,250
από τα τρία κύρια
δίκτυα αντίστασης.
987
01:16:32,042 --> 01:16:34,208
Απαιτούν να απολυθεί ο Ρεξ.
988
01:16:45,333 --> 01:16:46,500
Υπομονή.
989
01:16:57,750 --> 01:17:01,917
Η ΔΡΑΣΗ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ
Πρέπει να χωρίσουμε με τον Ντε Γκωλ. Τσόρτσιλ.
990
01:17:02,083 --> 01:17:04,167
- Στα αγγλικά
- Κύριοι, Ντε Γκωλ
991
01:17:04,333 --> 01:17:05,625
μας πάει με το καράβι.
992
01:17:05,792 --> 01:17:09,292
Έπρεπε να πάει στο Αλγέρι
να κάνει ειρήνη με τον Giraud.
993
01:17:09,458 --> 01:17:12,292
Αντίθετα,
σπέρνει διχόνοια στο Λονδίνο,
994
01:17:12,458 --> 01:17:14,667
αρνούμενος οποιαδήποτε πιθανή συμφωνία.
995
01:17:14,833 --> 01:17:15,958
Αναστενάζει.
996
01:17:16,125 --> 01:17:18,708
Μέχρι πότε θα το ανεχόμαστε αυτό;
997
01:17:20,750 --> 01:17:23,292
Εκεί είναι γραμμένο: ας τα σπάσουμε με τον Ντε Γκωλ.
998
01:17:23,708 --> 01:17:24,833
Ας ψηφίσουμε.
999
01:17:25,000 --> 01:17:25,750
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1000
01:17:25,917 --> 01:17:28,125
Ξέρω ότι είναι γραμμένο,
1001
01:17:28,792 --> 01:17:31,708
αλλά πρέπει να το σκεφτούμε δύο φορές.
1002
01:17:32,458 --> 01:17:33,542
Σχόλια στα αγγλικά
1003
01:17:34,333 --> 01:17:36,833
Έχετε διαβάσει την έκθεση του Μοντγκόμερι;
1004
01:17:37,000 --> 01:17:41,125
Ο Λεκλέρκ αρνήθηκε να παρελάσει
με τα στρατεύματα του Giraud στην Τύνιδα.
1005
01:17:41,583 --> 01:17:43,917
Διάλειμμα με τον Ντε Γκωλ,
χάνει τον Λεκλέρκ.
1006
01:17:44,083 --> 01:17:45,292
Αυτό θα ήταν παράλογο!
1007
01:17:45,458 --> 01:17:48,125
-Αν δεν χωρίσουμε,
ας τον αναγκάσουμε να πάει στο Αλγέρι.
1008
01:17:48,292 --> 01:17:49,125
ΤΩΡΑ!
1009
01:17:49,292 --> 01:17:50,250
Πώς όμως;
1010
01:17:51,208 --> 01:17:53,667
Πλεγμένες φωνές
1011
01:17:58,417 --> 01:17:59,458
- Άκουσέ με.
1012
01:18:00,000 --> 01:18:01,458
Έχω μια ιδέα.
1013
01:18:04,000 --> 01:18:06,167
Ελαφρύ κύμα
1014
01:18:08,792 --> 01:18:11,125
- Πρώτα σημειώστε...
- Στρατηγέ μου,
1015
01:18:11,292 --> 01:18:13,625
μόλις ανακοίνωσε το BBC
αναχώρηση σας για το Αλγέρι.
1016
01:18:13,792 --> 01:18:14,958
Τι ;
1017
01:18:15,125 --> 01:18:16,917
Ψίθυροι
1018
01:18:17,083 --> 01:18:19,833
- Μπράβο. Αν δεν πας,
θα φανείς αδύναμος.
1019
01:18:20,000 --> 01:18:23,542
- Αν πάω στο Αλγέρι,
είναι να πεις στον Ζιρό κατάμουτρα
1020
01:18:23,708 --> 01:18:26,208
ότι δεν θα υπάρξει ποτέ καμία συμφωνία
ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα.
1021
01:18:26,375 --> 01:18:30,875
- Στρατηγέ μου, πρώτα σημείωσε
από αυτά που προτείνει ο στρατηγός Κατρού.
1022
01:18:31,583 --> 01:18:32,417
Εδώ Λονδίνο.
1023
01:18:33,542 --> 01:18:34,458
Ακούσιες παρατηρήσεις
1024
01:18:34,625 --> 01:18:35,792
Είναι δραματικό.
1025
01:18:37,458 --> 01:18:39,292
Όλα έχουν καταστραφεί, μπαίνει στον τοίχο.
1026
01:18:48,000 --> 01:18:49,333
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
1027
01:18:50,250 --> 01:18:51,875
Κλινκ
1028
01:18:56,667 --> 01:18:59,125
- Κωδικοποιήστε αυτό για μένα
και να τον κάνει να φύγει αμέσως.
1029
01:18:59,917 --> 01:19:02,167
- «Εθνικό Συμβούλιο της Αντίστασης
συγκροτήθηκε."
1030
01:19:02,333 --> 01:19:04,042
Αλλά... δεν είναι αλήθεια!
1031
01:19:07,042 --> 01:19:09,708
Η Δημοκρατία αξίζει ένα ψεύτικο, Λιβάια.
1032
01:19:12,875 --> 01:19:15,458
- «Όλα τα δίκτυα και τα κόμματα
απαιτούν γρήγορη εγκατάσταση.
1033
01:19:15,625 --> 01:19:19,167
«Προσωρινή κυβέρνηση στο Αλγέρι
υπό την προεδρία του Ντε Γκωλ».
1034
01:19:19,583 --> 01:19:22,333
- Αφεντικό...
- Οργανώστε μια συνάντηση με όλους.
1035
01:19:22,500 --> 01:19:24,042
Ακόμα και οι κομμουνιστές;
1036
01:19:24,542 --> 01:19:26,125
Κι αν δεν πετύχετε;
1037
01:19:26,792 --> 01:19:29,250
Παίρνεις τεράστιο ρίσκο
στον Στρατηγό.
1038
01:19:29,417 --> 01:19:30,750
Και στην Αντίσταση.
1039
01:19:33,292 --> 01:19:35,333
Ο Ζιρό έχει ακόμη την προεδρία.
1040
01:19:35,500 --> 01:19:36,958
Το Peyrouton είναι ακόμα εκεί.
1041
01:19:37,625 --> 01:19:41,833
Μη μου πεις καθόλου
ότι ήταν καλύτερα πριν από ένα μήνα, είναι αλήθεια.
1042
01:19:55,542 --> 01:19:58,083
Συναρπαστική μουσική
1043
01:20:05,167 --> 01:20:05,958
Τέλεια.
1044
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Θα συζητήσω τις λεπτομέρειες στο Αλγέρι.
1045
01:20:11,708 --> 01:20:12,750
Κύριοι.
1046
01:20:15,333 --> 01:20:17,000
-Τι συμβαίνει;
1047
01:20:22,750 --> 01:20:24,583
Συναρπαστική μουσική
1048
01:20:31,708 --> 01:20:32,875
Εδώ πάμε.
1049
01:20:46,375 --> 01:20:47,542
Κύριοι,
1050
01:20:48,000 --> 01:20:51,667
εδώ είναι ένα μήνυμα από τον στρατηγό Ντε Γκωλ
στην προσοχή μας.
1051
01:20:53,958 --> 01:20:56,792
«Η τρομερή ανατροπή
σε ποια καταστροφή,
1052
01:20:56,958 --> 01:20:59,167
«προδοσία, σφετερισμός
1053
01:20:59,333 --> 01:21:01,792
«βύθισαν τη χώρα μας
δεν θα τελειώσει
1054
01:21:01,958 --> 01:21:05,625
«από το απλό γεγονός ότι οι δυνάμεις
Οι Γερμανοί θα έχουν συντριβεί.
1055
01:21:06,750 --> 01:21:10,208
«Το έθνος πρέπει να βγει από την απελευθέρωσή του
στην ανεξαρτησία.
1056
01:21:12,625 --> 01:21:16,333
«Είναι στο χέρι σας να διεκδικήσετε τα δικαιώματα
1057
01:21:17,333 --> 01:21:19,333
«και τα συμφέροντα της Γαλλίας».
1058
01:21:22,750 --> 01:21:24,208
Προτείνω την ακόλουθη πρόταση.
1059
01:21:25,542 --> 01:21:28,958
Αποκηρύσσοντας τη δικτατορία του Vichy,
οι άντρες του,
1060
01:21:29,125 --> 01:21:31,667
τα σύμβολά του και οι προεκτάσεις του,
1061
01:21:32,250 --> 01:21:34,958
Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης
δημιουργείται
1062
01:21:35,125 --> 01:21:37,125
και αποτελείται από τα παρόντα μέλη.
1063
01:21:38,208 --> 01:21:42,083
Προτίθεται να σχηματίσει προσωρινή κυβέρνηση
να εγκατασταθεί στο Αλγέρι
1064
01:21:42,250 --> 01:21:45,750
και ανατέθηκε στον στρατηγό Ντε Γκωλ,
που ήταν η ψυχή της Αντίστασης
1065
01:21:46,292 --> 01:21:47,958
στις πιο σκοτεινές μέρες
1066
01:21:48,125 --> 01:21:52,708
και που δεν σταμάτησε ποτέ να προετοιμάζεται
η αναγέννηση των δημοκρατικών ελευθεριών.
1067
01:21:53,542 --> 01:21:56,083
- Δεν γίνεται.
Δεν θα δεχθούμε ποτέ.
1068
01:21:56,250 --> 01:21:59,167
- Δεν έχει καμία νομιμότητα.
Θέλει εξουσία.
1069
01:22:01,208 --> 01:22:02,083
Ούτε λέξη
1070
01:22:02,250 --> 01:22:04,708
σε αυτό το Συμβούλιο της Αντίστασης,
Στρατηγέ μου.
1071
01:22:04,875 --> 01:22:07,083
Έχω τις αμφιβολίες μου. ανακαλύπτω.
1072
01:22:07,250 --> 01:22:09,792
- Αν είναι ψεύτικο,
αυτό θα συντομεύσει τα βάσανά του.
1073
01:22:10,292 --> 01:22:11,292
Πράγματι.
1074
01:22:17,542 --> 01:22:18,375
Peyrouton.
1075
01:22:18,542 --> 01:22:22,000
- Θα συναντηθείτε απευθείας
Στρατηγός Αϊζενχάουερ;
1076
01:22:22,167 --> 01:22:25,042
- Θα τα πούμε στα κεντρικά του.
- Ζητώ συγγνώμη;
1077
01:22:25,208 --> 01:22:28,625
Είναι στο χέρι του Αϊζενχάουερ να έρθει να με δει,
και όχι το αντίστροφο.
1078
01:22:29,500 --> 01:22:30,917
Είμαστε στη Γαλλία.
1079
01:22:32,375 --> 01:22:34,083
Ας περάσουμε από το Μνημείο Πολέμου.
1080
01:22:36,083 --> 01:22:36,917
Το Κομμουνιστικό Κόμμα
1081
01:22:37,083 --> 01:22:40,083
δεν συγχωρεί τις χίμαιρες.
Γνωρίζουμε ότι οι Σύμμαχοι
1082
01:22:40,250 --> 01:22:43,167
εμπιστεύτηκε την εξουσία στον Giraud
και όχι στον Ντε Γκωλ.
1083
01:22:43,333 --> 01:22:46,542
- Μου φαίνεται ότι είναι δικό μας
να εκφράσουμε τη θέλησή μας
1084
01:22:46,708 --> 01:22:50,500
- για τη μελλοντική γαλλική κυβέρνηση.
- Η βούληση των βουλευτών;
1085
01:22:51,542 --> 01:22:53,917
Πριν από λίγο καιρό,
ήταν να εμπιστευθεί τη Γαλλία στον Πετέν.
1086
01:22:54,083 --> 01:22:55,250
Αρνείστε τους βουλευτές
1087
01:22:55,417 --> 01:22:57,125
και πολιτικά κόμματα;
1088
01:22:57,458 --> 01:23:00,375
Θέλετε να κάνετε Αντίσταση
ένα μόνο κόμμα.
1089
01:23:00,542 --> 01:23:02,125
- Τι εντολή από τον λαό
είσαι περήφανος;
1090
01:23:02,292 --> 01:23:04,833
- Η Αντίσταση σηκώθηκε
ενάντια σε αυτές τις φασιστικές πρακτικές.
1091
01:23:05,292 --> 01:23:07,250
Όχι, οι φασίστες έφτασαν εδώ.
1092
01:23:07,417 --> 01:23:09,958
Πλεγμένες φωνές
1093
01:23:12,708 --> 01:23:14,083
Κύριοι!
1094
01:23:14,250 --> 01:23:16,500
Ο καθένας μας είναι περιζήτητος
από την Γκεστάπο.
1095
01:23:16,667 --> 01:23:18,500
Μας μένει πολύ λίγος χρόνος.
1096
01:23:36,375 --> 01:23:37,458
Ελαφρύς αναστεναγμός
1097
01:23:39,083 --> 01:23:41,583
Hubbub
1098
01:24:01,625 --> 01:24:05,083
- Το ενδιαφέρον πρέπει να έχει προτεραιότητα
της Γαλλίας πριν από αυτή των μερών.
1099
01:24:12,708 --> 01:24:14,417
Λήγει.
1100
01:24:18,417 --> 01:24:21,000
Επική μουσική
1101
01:24:40,542 --> 01:24:43,042
- «Είμαστε αήττητοι,
εμείς, οι Ελεύθεροι Γάλλοι».
1102
01:24:53,667 --> 01:24:55,583
Hubbub
1103
01:25:20,667 --> 01:25:22,417
Το τηλέφωνο χτυπάει.
1104
01:25:22,583 --> 01:25:24,458
Συναρπαστική μουσική
1105
01:25:27,875 --> 01:25:28,667
Όλοι ξέρουμε
1106
01:25:28,833 --> 01:25:30,375
τι σημαίνει αυτό.
1107
01:25:31,458 --> 01:25:32,875
Είναι τώρα ή ποτέ.
1108
01:25:34,250 --> 01:25:36,625
Ποιος καταψηφίζει την προτεινόμενη πρόταση;
1109
01:25:41,250 --> 01:25:42,208
Ποιος είναι για αυτό;
1110
01:25:55,042 --> 01:25:57,250
Αποφασίζεται λοιπόν. Ευχαριστώ κύριοι.
1111
01:25:57,417 --> 01:26:00,625
Επική μουσική
1112
01:26:15,000 --> 01:26:16,542
Λήγει.
1113
01:26:17,542 --> 01:26:20,875
Hubbub
1114
01:26:32,417 --> 01:26:35,125
- «Ας γίνει γνωστό σε όλους
ότι είμαστε αήττητοι,
1115
01:26:35,458 --> 01:26:37,125
«Εμείς, οι Ελεύθεροι Γάλλοι».
1116
01:26:48,125 --> 01:26:52,625
-Αυτή η Επιτροπή... Συμβούλιο Αντιστασιακών,
που είναι;
1117
01:26:53,417 --> 01:26:54,667
Δημιουργήθηκε.
1118
01:26:56,208 --> 01:26:57,250
{\ an8}Εντάξει...
1119
01:27:03,458 --> 01:27:04,625
Ω!
1120
01:27:05,042 --> 01:27:06,375
Να η ντίβα.
1121
01:27:15,875 --> 01:27:17,083
Καθαρίζει το λαιμό του.
1122
01:27:21,375 --> 01:27:22,417
Καλό.
1123
01:27:23,542 --> 01:27:27,292
Στρατηγός, ως μελλοντικός πρόεδρος,
είναι στο χέρι σου να ανοίξεις
1124
01:27:27,458 --> 01:27:31,125
αυτή τη συνάντηση για τη δημιουργία
προσωρινής κυβέρνησης:
1125
01:27:31,292 --> 01:27:33,208
η Γαλλική Επιτροπή
της εθνικής απελευθέρωσης.
1126
01:27:35,167 --> 01:27:37,292
Ναι ναι. Λοιπόν...
1127
01:27:37,833 --> 01:27:40,042
- Έχει κανείς κάτι να πει;
- Ναι.
1128
01:27:40,208 --> 01:27:41,250
Μου.
1129
01:27:42,958 --> 01:27:43,833
Ο γαλλικός λαός
1130
01:27:44,500 --> 01:27:46,375
εξέφρασε τη θέλησή του.
1131
01:27:47,083 --> 01:27:48,667
Ο γαλλικός λαός;
1132
01:27:48,833 --> 01:27:50,875
Το Εθνικό Συμβούλιο Αντίστασης
1133
01:27:51,042 --> 01:27:52,667
συγκεντρώνει όλα τα πολιτικά κόμματα,
1134
01:27:52,833 --> 01:27:55,375
καθώς και όλες οι κινήσεις
αντίσταση.
1135
01:27:57,542 --> 01:27:59,500
Ιδού η πρόταση που εγκρίθηκε.
1136
01:27:59,667 --> 01:28:02,250
- Ομόφωνα.
- Ευχαριστώ, Πλέβεν. το διάβασα.
1137
01:28:11,792 --> 01:28:14,250
Η θέλησή τους, μάλιστα,
δεν μπορεί να αγνοηθεί.
1138
01:28:14,417 --> 01:28:15,375
Ω.
1139
01:28:18,750 --> 01:28:19,667
Υπό αυτές τις συνθήκες,
1140
01:28:19,833 --> 01:28:22,292
Προτείνω μια συμπροεδρία
de Gaulle-Giraud,
1141
01:28:23,708 --> 01:28:26,458
Στρατηγός Ζιρό
παραμένοντας στην κεφαλή των στρατευμάτων.
1142
01:28:26,625 --> 01:28:27,792
Ας ψηφίσουμε με ανάταση του χεριού.
1143
01:28:38,167 --> 01:28:39,083
ΚΑΛΟΣ.
1144
01:28:39,625 --> 01:28:42,333
Η Προσωρινή Κυβέρνηση της Γαλλίας
γεννήθηκε.
1145
01:28:42,917 --> 01:28:45,458
- Απαιτώ σύνταξη
του κυβερνήτη του Αλγερίου.
1146
01:28:45,625 --> 01:28:49,458
- Δεν απαιτείς τίποτα απολύτως.
Ο Peyrouton είναι ένας εξαιρετικός κυβερνήτης.
1147
01:28:49,625 --> 01:28:51,625
Συνεργάτης από την αρχή;
1148
01:28:51,792 --> 01:28:55,542
- Τα αυτοκίνητα μας περιμένουν.
Θα το συζητήσουμε στην επόμενη συνάντηση.
1149
01:28:57,917 --> 01:28:59,083
«Απαιτώ…»
1150
01:28:59,833 --> 01:29:00,958
«Απαιτώ…»
1151
01:29:11,333 --> 01:29:13,333
"The Father Victory"
(Λουίς Γκαστόν)
1152
01:29:13,500 --> 01:29:15,125
Του ξέφυγε.
1153
01:29:16,333 --> 01:29:17,458
Σχόλια στα αγγλικά
1154
01:29:18,667 --> 01:29:20,958
Hubbub
1155
01:29:25,000 --> 01:29:26,250
Πάρε το ποτό μου.
1156
01:29:30,333 --> 01:29:32,083
Έκπληξη!
1157
01:29:33,875 --> 01:29:35,208
Κύριοι,
1158
01:29:36,083 --> 01:29:38,167
δεν βλέπω κακό στην παρουσία μου.
1159
01:29:39,292 --> 01:29:42,250
Ξέρεις την αγάπη
1160
01:29:42,417 --> 01:29:46,042
που φοράω για τη Γαλλία
από τα παιδικά μου χρόνια.
1161
01:29:46,833 --> 01:29:49,417
Περνάει δύσκολες στιγμές.
1162
01:29:50,208 --> 01:29:53,292
Πάντα την υποστήριζα
1163
01:29:54,000 --> 01:29:58,125
και θα την υποστηρίζω πάντα.
1164
01:29:59,417 --> 01:30:01,917
Είμαι σίγουρος ότι ο στρατηγός Ζιρό
1165
01:30:02,083 --> 01:30:04,125
και ο στρατηγός Ντε Γκωλ
1166
01:30:05,375 --> 01:30:07,917
θα ξέρει πώς να του δώσει πίσω ένα πεπρωμένο.
1167
01:30:09,833 --> 01:30:11,875
Είναι μια μεγάλη μέρα για μένα.
1168
01:30:13,375 --> 01:30:14,250
Έτσι,
1169
01:30:14,792 --> 01:30:17,083
Έρχομαι να σου επιβάλω
1170
01:30:17,375 --> 01:30:19,167
το αγαπημένο μου τραγούδι.
1171
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Γέλιο
1172
01:30:24,333 --> 01:30:26,792
Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας
1173
01:30:27,708 --> 01:30:32,292
Περπατήστε χαρούμενα έχοντας κατά νου τη μουσική
1174
01:30:32,583 --> 01:30:36,125
Α, λέω, σημειώνοντας την ώρα:
1175
01:30:36,292 --> 01:30:40,083
"Όπως στο παρελθόν, η Γαλλία είναι όμορφη"
1176
01:30:41,292 --> 01:30:43,333
Όπως στο παρελθόν
1177
01:30:43,500 --> 01:30:45,458
Στρατιώτες, το ξαναβλέπω
1178
01:30:45,625 --> 01:30:50,167
Το Carnot ορίζει τη νίκη
1179
01:30:50,333 --> 01:30:53,500
Walk to Glory
1180
01:30:53,667 --> 01:30:56,042
Αγαπητά μου παιδιά
1181
01:30:56,208 --> 01:31:01,500
Επιστροφή θριαμβευτής
1182
01:31:01,667 --> 01:31:03,792
- Μπράβο! Μπράβο.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1183
01:31:03,958 --> 01:31:05,542
Στη νικήτρια Γαλλία!
1184
01:31:06,167 --> 01:31:07,458
Ζήτω η Γαλλία!
1185
01:31:07,625 --> 01:31:08,958
Ζήτω η Γαλλία!
1186
01:31:09,125 --> 01:31:11,250
Hubbub
1187
01:31:29,375 --> 01:31:30,542
Τι τσακάλι!
1188
01:31:32,542 --> 01:31:35,917
- Μερικές φορές χρειάζεσαι ένα τσακάλι
να ηγηθεί μιας χώρας.
1189
01:31:47,208 --> 01:31:48,083
- Στα αγγλικά
- Πρόεδρος...
1190
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
Αυτό είναι απαράδεκτο, Άικ!
1191
01:31:50,042 --> 01:31:52,333
Χειριστείτε το πρόβλημα De Gaulle.
1192
01:31:52,500 --> 01:31:53,542
Φυσικά.
1193
01:31:53,792 --> 01:31:55,083
Επιτρέψτε μου,
1194
01:31:55,583 --> 01:31:59,458
με όλο τον σεβασμό, κύριε Πρόεδρε,
έχουμε πόλεμο να κάνουμε.
1195
01:31:59,625 --> 01:32:01,583
Δεν είναι πρόταση, Στρατηγέ.
1196
01:32:01,750 --> 01:32:03,958
Δεν θα δεχτώ αυτό το πραξικόπημα.
1197
01:32:04,125 --> 01:32:05,417
Διορθώστε το!
1198
01:32:11,375 --> 01:32:15,708
- Οργανώστε μια συνάντηση
με τους στρατηγούς Giraud και de Gaulle...
1199
01:32:17,000 --> 01:32:20,292
Συντριβή και ουρλιαχτά από μακριά
1200
01:32:20,458 --> 01:32:24,208
Καταπιεστική μουσική
1201
01:32:29,167 --> 01:32:30,167
- Άσε με να φύγω!
1202
01:32:30,333 --> 01:32:32,292
Σχόλια στα γερμανικά
1203
01:32:32,458 --> 01:32:35,125
- Ωχ, με πλήγωσες!
- Άσε με να φύγω.
1204
01:32:53,792 --> 01:32:54,542
Προκαταβολή!
1205
01:33:00,917 --> 01:33:04,000
Μουσική έντασης
1206
01:33:20,208 --> 01:33:23,000
Δυνατή αναπνοή
1207
01:33:23,167 --> 01:33:24,417
Κόρνα έκρηξη
1208
01:33:35,000 --> 01:33:36,583
Τραγούισμα ραδιοφώνου
1209
01:33:57,792 --> 01:34:00,958
Μουγκρητά
1210
01:34:05,250 --> 01:34:07,125
- Γερμανική προφορά
- Η διεύθυνση.
1211
01:34:08,542 --> 01:34:09,583
Ποιο ;
1212
01:34:11,042 --> 01:34:11,917
- Στα γερμανικά
- Μίλα!
1213
01:34:25,708 --> 01:34:27,000
Τρίξιμο ελαστικών
1214
01:34:29,708 --> 01:34:32,708
Κραυγές στα γερμανικά από μακριά
1215
01:34:41,500 --> 01:34:45,000
- Ας γίνει γνωστό ότι είμαστε αήττητοι,
εμείς οι Ελεύθεροι Γάλλοι.
1216
01:34:45,167 --> 01:34:47,042
Τραγούισμα και παρεμβολές
1217
01:34:47,208 --> 01:34:48,083
Ηχητικά σήματα
1218
01:34:49,958 --> 01:34:52,500
Ηχητικά σήματα
1219
01:34:52,667 --> 01:34:54,042
Ήχοι τριξίματος
1220
01:35:15,917 --> 01:35:17,542
Αήττητη.
1221
01:35:20,250 --> 01:35:21,833
Πες το ξανά, σε παρακαλώ.
1222
01:35:24,625 --> 01:35:26,167
Αήττητη.
1223
01:35:31,083 --> 01:35:32,417
«Αήττητος»;
1224
01:35:33,417 --> 01:35:34,583
Τι σημαίνει αυτό;
1225
01:35:40,583 --> 01:35:43,125
Ήχοι τριξίματος
1226
01:35:44,375 --> 01:35:46,083
Εκείνη λαχανιάζει.
1227
01:35:46,250 --> 01:35:48,083
Ηχητικά σήματα
1228
01:35:55,167 --> 01:35:56,375
Λήγει.
1229
01:35:56,542 --> 01:35:58,542
Δυνατή αναπνοή
1230
01:36:08,125 --> 01:36:10,792
{\ an8}Μπρουχαχα
1231
01:36:30,958 --> 01:36:31,917
Ω.
1232
01:36:32,208 --> 01:36:33,500
Ο διερμηνέας σας.
1233
01:36:34,667 --> 01:36:35,875
Για αυτόν.
1234
01:36:46,458 --> 01:36:47,583
Στρατηγοί μου,
1235
01:36:47,750 --> 01:36:49,083
όπως ξέρεις,
1236
01:36:49,250 --> 01:36:52,042
ετοιμάζουμε
μια τεράστια στρατιωτική επιχείρηση.
1237
01:36:52,208 --> 01:36:54,542
Θα είναι απαραίτητο
αυστηρή ιεραρχική τάξη
1238
01:36:55,375 --> 01:36:57,833
και τέλεια κατανομή εργασιών.
1239
01:36:58,250 --> 01:36:59,292
Φυσικά.
1240
01:36:59,458 --> 01:37:01,667
Νόμιζα ότι ήταν ξεκάθαρο.
1241
01:37:01,958 --> 01:37:05,000
Στρατηγός Ζιρό
είναι ο στρατιωτικός ηγέτης των Γάλλων,
1242
01:37:05,167 --> 01:37:06,708
πρέπει να ηγηθεί του στρατού.
1243
01:37:07,042 --> 01:37:08,083
Ναι ναι.
1244
01:37:08,708 --> 01:37:10,583
Και επίσης υπεύθυνος
πολιτικών υποθέσεων
1245
01:37:10,750 --> 01:37:12,167
ως συμπρόεδρος.
1246
01:37:12,333 --> 01:37:13,875
Μια γρήγορη ερώτηση:
1247
01:37:14,042 --> 01:37:16,167
ως στρατιωτικός ηγέτης των Συμμάχων,
1248
01:37:17,125 --> 01:37:20,083
είσαι και υπεύθυνος
αμερικανική πολιτική;
1249
01:37:21,125 --> 01:37:22,750
Είμαι όμως και εγγυητής
1250
01:37:22,917 --> 01:37:26,000
της προσωρινής κυβέρνησης
που βοήθησε ο Ρούσβελτ να καθιερωθεί.
1251
01:37:26,167 --> 01:37:28,500
- Πού είναι το πρόβλημα;
- Διάβασα την ομιλία σας.
1252
01:37:28,667 --> 01:37:31,458
Νόμιζα ότι ήσουν
ένας ένθερμος ρεπουμπλικανός.
1253
01:37:31,625 --> 01:37:35,542
Η διάκριση των αστικών εξουσιών
και ο στρατός είναι τα βασικά.
1254
01:37:35,708 --> 01:37:39,125
- Διοικείς έναν στρατό μισθοφόρων,
μέτικοι και κομμουνιστές,
1255
01:37:39,292 --> 01:37:41,083
στρατηγοί που προάγει ένας λιποτάκτης.
1256
01:37:41,250 --> 01:37:43,542
- Δεν εγκατέλειψα ποτέ.
- Ούτε εγώ.
1257
01:37:43,708 --> 01:37:45,625
Οι 15.000 μισθοφόροι σου
1258
01:37:45,792 --> 01:37:47,958
και τις φασιστικές σου μεθόδους,
θα κάνουμε χωρίς αυτό.
1259
01:37:48,125 --> 01:37:49,625
Με λένε φασίστα
1260
01:37:49,792 --> 01:37:53,125
γιατί απαιτώ σεβασμό
δημοκρατικούς κανόνες.
1261
01:37:53,292 --> 01:37:55,792
- Δημιουργείς προβλήματα
όπου δεν υπάρχουν.
1262
01:37:56,625 --> 01:37:58,708
Δεν συνεργάζομαι με αυτόν τον τρελό.
1263
01:38:03,208 --> 01:38:06,292
- Θα είμαι πολύ σαφής,
Στρατηγός Ντε Γκωλ,
1264
01:38:06,917 --> 01:38:10,250
δεν πρόκειται να αλλάξουμε τίποτα
στον τρέχοντα οργανισμό.
1265
01:38:10,417 --> 01:38:12,500
Η επαφή μου είναι ο Giraud,
1266
01:38:12,667 --> 01:38:13,833
μόνος του,
1267
01:38:14,208 --> 01:38:16,458
και σε όλα τα θέματα. Περίοδος.
1268
01:38:18,875 --> 01:38:20,208
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.
1269
01:38:25,250 --> 01:38:26,625
Όπως όλα...
1270
01:38:27,542 --> 01:38:29,417
μεγάλος πολέμαρχος,
1271
01:38:30,083 --> 01:38:33,542
ακολουθείτε τις οδηγίες
του Προέδρου σας.
1272
01:38:34,083 --> 01:38:36,375
Το καταλαβαίνω και το σέβομαι.
1273
01:38:36,750 --> 01:38:39,125
Σου εύχομαι νίκη
1274
01:38:39,292 --> 01:38:42,042
στις δύσκολες επεμβάσεις που έρχονται.
1275
01:38:43,792 --> 01:38:44,792
Γενικός.
1276
01:38:51,750 --> 01:38:54,125
Hubbub
1277
01:39:07,375 --> 01:39:08,875
- Πόρτα
-Κύριοι...
1278
01:39:15,833 --> 01:39:19,583
- Καλά.
- Κύριοι, ήρθε η ώρα να τακτοποιήσουμε
1279
01:39:19,750 --> 01:39:22,500
το πρόβλημα
της διάκρισης των εξουσιών.
1280
01:39:23,292 --> 01:39:25,917
- Δεν άκουσες
Στρατηγός Αϊζενχάουερ;
1281
01:39:26,083 --> 01:39:28,250
Χαίρομαι που το μίλησες.
1282
01:39:28,417 --> 01:39:31,917
Θα μπορούσατε να πείτε με μια λέξη, εδώ,
τι έγινε μόλις;
1283
01:39:33,250 --> 01:39:35,708
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ μας κάλεσε
1284
01:39:35,875 --> 01:39:40,458
και αποφάσισε ότι θα κρατήσω
πολιτικές και στρατιωτικές δυνάμεις,
1285
01:39:40,625 --> 01:39:42,583
αυτό που ήθελε να αμφισβητήσει ο Γκωλ.
1286
01:39:44,167 --> 01:39:46,292
-Μόλις το είπες,
έχουμε δουλειές
1287
01:39:46,458 --> 01:39:49,458
ξεκάθαρη περίπτωση ξένης παρέμβασης
1288
01:39:49,625 --> 01:39:52,125
ενάντια στη γαλλική κυριαρχία.
1289
01:39:53,208 --> 01:39:56,792
Προτείνω να μελετήσω, αμέσως,
τον σωστό τρόπο
1290
01:39:56,958 --> 01:39:59,500
να επιβεβαιώσουμε εκ νέου την κυριαρχία μας.
1291
01:39:59,667 --> 01:40:02,417
- Α ναι, και θα ήμασταν εδώ
χωρίς τους Συμμάχους;
1292
01:40:02,583 --> 01:40:04,083
Προτείνω άμεση ψηφοφορία.
1293
01:40:04,250 --> 01:40:05,375
Σταματήστε τον αριθμό σας.
1294
01:40:05,542 --> 01:40:09,708
- Συνιστά αυτό που συνέβη
παρέμβαση του αμερικανικού στρατού
1295
01:40:09,875 --> 01:40:12,667
κατά
της γαλλικής προσωρινής κυβέρνησης;
1296
01:40:12,833 --> 01:40:14,417
Συναρπαστική μουσική
1297
01:40:14,583 --> 01:40:15,958
Όχι αυτό...
1298
01:40:25,958 --> 01:40:27,458
Εντάξει, ας ψηφίσουμε τώρα...
1299
01:40:29,167 --> 01:40:29,917
η ερώτηση
1300
01:40:30,958 --> 01:40:32,167
που μας αφορά.
1301
01:40:33,375 --> 01:40:37,625
Στη Γαλλική Δημοκρατία
που το ξαναχτίζουμε εδώ,
1302
01:40:37,792 --> 01:40:42,250
μπορεί ένα άτομο να συσσωρεύσει
πολιτική δύναμη και στρατιωτική δύναμη;
1303
01:40:56,625 --> 01:41:00,083
Σε αυτή την περίπτωση, ο στρατηγός,
Δεν βλέπω άλλη λύση
1304
01:41:00,250 --> 01:41:01,833
ως παραίτησή σας από αυτή την επιτροπή.
1305
01:41:26,542 --> 01:41:30,125
Monnet, κοινοποιήστε τις τρεις αποφάσεις
που μόλις έχουν ληφθεί
1306
01:41:30,292 --> 01:41:31,708
από τη Γαλλία.
1307
01:41:31,875 --> 01:41:34,208
Πάρτο τώρα
τα απαραίτητα διατάγματα.
1308
01:41:38,167 --> 01:41:39,250
ΚΑΛΟΣ.
1309
01:41:45,833 --> 01:41:46,667
Στρατηγέ μου.
1310
01:41:48,667 --> 01:41:49,833
Ρεξ...
1311
01:41:52,292 --> 01:41:53,542
Πού;
1312
01:41:54,208 --> 01:41:55,583
Στην έδρα της Γκεστάπο.
1313
01:41:56,875 --> 01:41:58,000
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
1314
01:42:02,875 --> 01:42:05,375
Δραματική μουσική
1315
01:42:32,542 --> 01:42:33,875
Ας συνεχίσουμε.
1316
01:43:15,000 --> 01:43:16,583
Ανοίγουμε την πόρτα.
1317
01:43:18,083 --> 01:43:19,083
Λιβάια!
1318
01:43:20,958 --> 01:43:22,542
Λάβαμε το μήνυμά σας έγκαιρα.
1319
01:43:24,333 --> 01:43:25,458
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1320
01:43:30,542 --> 01:43:31,792
Δεν ξέρουμε ποιος πρόδωσε.
1321
01:43:32,500 --> 01:43:34,208
Ήσουν όμως στη λίστα.
1322
01:43:34,375 --> 01:43:36,875
Πρέπει να εξαφανιστείς
σε άλλη πόλη.
1323
01:43:37,167 --> 01:43:38,208
Θα είναι εντάξει;
1324
01:43:48,333 --> 01:43:49,583
«Φίλε μου,
1325
01:43:49,750 --> 01:43:51,000
«Το τέλος είναι κοντά.
1326
01:43:51,167 --> 01:43:52,750
«Εδώ έρχεται η ανταμοιβή.
1327
01:43:52,917 --> 01:43:55,500
«Σύντομα, μαζί,
μπορούμε να κλάψουμε από χαρά.
1328
01:43:55,667 --> 01:43:56,917
«Σαρλ ντε Γκωλ».
1329
01:44:03,500 --> 01:44:04,833
Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
1330
01:44:08,208 --> 01:44:09,375
Καλή τύχη.
1331
01:44:16,875 --> 01:44:18,083
Αναστενάζει.
1332
01:45:34,917 --> 01:45:36,792
Hubbub
1333
01:45:57,333 --> 01:45:58,250
Τέλεια!
1334
01:46:12,458 --> 01:46:15,208
- Να εμπλακώ;
- Πρέπει να του μιλήσεις.
1335
01:46:15,375 --> 01:46:16,750
Θα το φροντίσω.
1336
01:46:17,417 --> 01:46:18,750
-Κάνε το πριν το μεσημέρι.
1337
01:46:19,917 --> 01:46:21,458
Ω, McSherry!
1338
01:46:22,667 --> 01:46:24,500
Έλα λοιπόν να μας δείξεις.
1339
01:46:24,667 --> 01:46:25,750
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
1340
01:46:37,875 --> 01:46:41,500
Διαγραφή: «Γαλλική Δημοκρατία».
Μόνο η σημαία.
1341
01:46:44,958 --> 01:46:47,167
Ας βάλουμε: «Γαλλία», αντί.
1342
01:46:47,333 --> 01:46:48,208
Όχι.
1343
01:46:48,375 --> 01:46:49,667
Όχι χώρα,
1344
01:46:50,000 --> 01:46:51,000
όχι πια.
1345
01:46:51,167 --> 01:46:53,000
Μόνο η σημαία.
Βήχει.
1346
01:46:53,958 --> 01:46:55,083
Κύριε Πρόεδρε...
1347
01:46:58,667 --> 01:46:59,375
Σχόλια στα αγγλικά
1348
01:46:59,542 --> 01:47:02,250
- Οι άντρες μας είναι έτοιμοι
να διοικήσει τη Γαλλία.
1349
01:47:02,417 --> 01:47:04,958
Καθένας από αυτούς θα πάρει ένα τμήμα.
1350
01:47:05,625 --> 01:47:06,625
Τέλειος.
1351
01:47:06,958 --> 01:47:09,708
- Ο Αϊζενχάουερ λέει μετρήστε
στα ελεύθερα γαλλικά,
1352
01:47:09,875 --> 01:47:11,583
από την αποβίβαση και μετά.
1353
01:47:11,750 --> 01:47:13,292
Αφήστε τον να λέει ότι θέλει,
1354
01:47:13,458 --> 01:47:17,583
Ο Ντε Γκωλ θα μείνει στην άκρη
του θεάτρου των επιχειρήσεων.
1355
01:47:18,833 --> 01:47:20,042
Επόμενο σημείο;
1356
01:47:20,208 --> 01:47:22,333
Συναρπαστική μουσική
1357
01:47:24,708 --> 01:47:25,792
Σχόλια στα αγγλικά
1358
01:47:28,292 --> 01:47:31,292
Στρατιωτική Κυβέρνηση
Περιοχές εμπιστοσύνης
1359
01:47:31,458 --> 01:47:33,125
«Νέα Βαλλονία»;
1360
01:47:33,292 --> 01:47:34,417
Νομίζουμε ότι ονειρευόμαστε.
1361
01:47:34,583 --> 01:47:35,667
Κι όμως...
1362
01:47:40,583 --> 01:47:43,542
- Ίσως θα έπρεπε
μίλα με τον Ρούσβελτ.
1363
01:47:47,583 --> 01:47:49,417
Όχι... Αντώνη.
1364
01:47:51,917 --> 01:47:53,875
Πρέπει να κερδίσουμε αυτόν τον πόλεμο.
1365
01:47:56,167 --> 01:47:58,917
Θα σκάσουμε αυτή τη βράση
σε εύθετο χρόνο.
1366
01:48:08,958 --> 01:48:11,208
Ας ενημερώσουμε τουλάχιστον τον Ντε Γκωλ.
1367
01:48:12,542 --> 01:48:15,333
Διακριτικά, μέσω των μυστικών υπηρεσιών της.
1368
01:49:01,583 --> 01:49:04,250
Σοβαρή μουσική
1369
01:49:16,750 --> 01:49:19,125
Επική μουσική
1370
01:49:38,500 --> 01:49:39,708
Στρατηγέ μου,
1371
01:49:40,542 --> 01:49:43,625
Σας ζητώ να δημιουργήσετε το συντομότερο δυνατό
1372
01:49:44,250 --> 01:49:45,667
μια τεθωρακισμένη μεραρχία
1373
01:49:45,833 --> 01:49:48,458
που θα ενώσει
οι Ελεύθερες Γαλλικές Δυνάμεις
1374
01:49:48,625 --> 01:49:49,542
αυτό που έχετε
1375
01:49:50,000 --> 01:49:53,958
και η δύναμη των στρατών της Αφρικής.
1376
01:49:54,125 --> 01:49:56,625
Θα αναλάβετε την εντολή.
1377
01:49:56,792 --> 01:49:58,458
Προς την κατεύθυνση του μπράτσου μου.
1378
01:50:52,417 --> 01:50:54,625
Δυνατή αναπνοή
1379
01:50:56,917 --> 01:50:59,375
Ο Ρούσβελτ σκοπεύει να καταλάβει τη Γαλλία,
1380
01:50:59,542 --> 01:51:01,458
ακρωτηριάστε το κατά το ένα τρίτο,
1381
01:51:01,792 --> 01:51:04,458
και μεταμορφώστε ό,τι απομένει
σε συγκυριαρχία.
1382
01:51:05,083 --> 01:51:07,667
Ίσως και κρατώντας τον Πετέν.
1383
01:51:10,167 --> 01:51:11,292
- Στρατηγός;
- Leclerc,
1384
01:51:12,250 --> 01:51:13,917
Ξέρω τι λέω.
1385
01:51:14,083 --> 01:51:17,083
Αν δεν επιβληθούμε,
δεν θα υπάρχει Γαλλία.
1386
01:51:21,667 --> 01:51:23,875
Μια μάχη θα κρίνει τα πάντα.
1387
01:51:25,083 --> 01:51:26,500
Και σας το εμπιστεύομαι.
1388
01:51:28,208 --> 01:51:31,417
Αυτές οι οδηγίες υπερισχύουν κάθε παραγγελίας,
απ' όπου κι αν προέρχονται.
1389
01:51:31,583 --> 01:51:32,750
Παρελθόν ή μέλλον,
1390
01:51:32,917 --> 01:51:35,500
είναι μυστικά και αμετάκλητα.
1391
01:51:36,875 --> 01:51:37,875
Ο Φίλιππος...
1392
01:51:42,750 --> 01:51:44,833
Μην παίρνετε άλλα παράλογα ρίσκα.
1393
01:51:45,000 --> 01:51:47,542
Αν πέσεις πριν πετύχεις...
1394
01:51:53,458 --> 01:51:55,042
Δεν έχω άλλη επιλογή.
1395
01:52:07,625 --> 01:52:10,292
Συναρπαστική μουσική
1396
01:52:15,792 --> 01:52:20,208
Σας εμπιστεύομαι την υπέρτατη μάχη
ποιος θα αποφασίσει τα πάντα:
1397
01:52:22,333 --> 01:52:23,625
Παρίσι.
1398
01:52:24,292 --> 01:52:27,417
Τα χέρια μου στα δικά σου.
Charles de Gaulle.
1399
01:52:31,167 --> 01:52:34,083
Επική μουσική
1400
01:52:40,375 --> 01:52:41,042
Έτσι,
1401
01:52:43,042 --> 01:52:45,083
μετά από τρία χρόνια
1402
01:52:46,042 --> 01:52:47,500
ανείπωτες δοκιμασίες,
1403
01:52:47,667 --> 01:52:49,292
ο γαλλικός λαός
1404
01:52:49,833 --> 01:52:51,042
επανεμφανίζεται.
1405
01:52:51,750 --> 01:52:54,708
Έχει Συμβούλιο Αντίστασης
1406
01:52:55,625 --> 01:52:57,083
που συγκεντρώνει όλα αυτά
1407
01:52:57,458 --> 01:53:01,542
που πολεμούν κρυμμένοι
ενάντια στον εισβολέα.
1408
01:53:02,792 --> 01:53:05,542
Έχει μια προσωρινή κυβέρνηση.
1409
01:53:05,708 --> 01:53:08,958
Επευφημίες και χειροκροτήματα
1410
01:53:11,042 --> 01:53:13,083
Χρειάζεται μεγάλο στρατό.
1411
01:53:13,250 --> 01:53:14,958
Ρυθμική μουσική
1412
01:53:15,125 --> 01:53:17,167
Είναι στην έρημο
1413
01:53:17,333 --> 01:53:20,625
τι ξαναβγαίνει στην επιφάνεια,
αυτή τη στιγμή,
1414
01:53:20,792 --> 01:53:24,167
η δύναμη που μας απέτυχε
1415
01:53:24,333 --> 01:53:25,917
το 1940.
1416
01:53:27,458 --> 01:53:32,042
Γρήγορο, μοντέρνο,
πλήρως σχεδιασμένο για επίθεση.
1417
01:53:32,667 --> 01:53:36,458
Η δύναμη που θα συγκεντρώσει όλους τους Γάλλους
1418
01:53:36,625 --> 01:53:38,750
αφού γεννήθηκε από την ένωσή τους.
1419
01:53:38,917 --> 01:53:39,875
μπράβο !
1420
01:53:40,042 --> 01:53:40,833
Είσαι επηρεασμένος
1421
01:53:41,000 --> 01:53:43,500
στη 2η Μεραρχία Τεθωρακισμένων
υπό τις διαταγές μου.
1422
01:53:45,875 --> 01:53:48,583
Αυτή είναι η πρώτη μεγάλη δύναμη
στο οποίο
1423
01:53:48,750 --> 01:53:52,792
είναι συγκεντρωμένοι Γάλλοι που,
για τρία χρόνια, ήταν χωρισμένος.
1424
01:53:54,708 --> 01:53:56,208
Και μάλιστα εχθρούς.
1425
01:53:57,708 --> 01:53:59,458
Σας ζητώ να σκεφτείτε
1426
01:54:00,042 --> 01:54:02,125
για τη σημασία αυτής της συνάντησης.
1427
01:54:03,167 --> 01:54:04,833
στον κόσμο,
1428
01:54:05,000 --> 01:54:09,167
ορισμένα μυαλά, δήθεν ρεαλιστικά,
1429
01:54:09,333 --> 01:54:12,333
μπορεί να πίστευε ότι για τους Γάλλους,
1430
01:54:12,500 --> 01:54:15,333
και μόνο για τους Γάλλους,
1431
01:54:15,500 --> 01:54:18,917
η πολεμική προσπάθεια
ήταν πιθανό να υπάρχει
1432
01:54:19,083 --> 01:54:21,042
έξω από την ηθική.
1433
01:54:21,458 --> 01:54:24,333
Η χώρα μας βρίσκεται σε μια κατάσταση
1434
01:54:24,500 --> 01:54:25,542
που ποτέ δεν έμαθε.
1435
01:54:26,958 --> 01:54:27,750
Έγινε
1436
01:54:28,792 --> 01:54:31,167
ένα έθνος δεύτερης κατηγορίας.
1437
01:54:32,542 --> 01:54:34,208
Οι ελίτ μας απέτυχαν.
1438
01:54:35,292 --> 01:54:39,208
Όταν αύριο δείτε έναν αξιόλογο,
μπορείτε να αναρωτηθείτε
1439
01:54:39,375 --> 01:54:42,083
αν ήταν ανίκανος πριν τα 40
1440
01:54:42,250 --> 01:54:43,708
ή δειλός από τότε.
1441
01:54:45,375 --> 01:54:49,375
Αλλά δεν μπορούμε
μας προσφέρουν την πολυτέλεια των εσωτερικών διαιρέσεων.
1442
01:54:49,542 --> 01:54:50,917
Οι θεωρητικοί μπόρεσαν
1443
01:54:51,292 --> 01:54:52,625
φανταστείτε
1444
01:54:54,292 --> 01:54:57,542
ότι οι στρατιώτες μας, οι ναύτες μας,
τους αεροπόρους μας
1445
01:54:57,708 --> 01:55:01,542
διαφορετικό σε αυτό από όλους τους στρατιώτες,
όλων των ναυτικών,
1446
01:55:01,708 --> 01:55:03,500
όλων των αεροπόρων στο σύμπαν,
1447
01:55:03,667 --> 01:55:06,667
θα πήγαινε στη μάχη
χωρίς να ανησυχείτε για τους λόγους
1448
01:55:06,833 --> 01:55:09,375
για το οποίο
θα αντιμετώπιζαν το θάνατο.
1449
01:55:09,750 --> 01:55:11,333
Από τη στιγμή
1450
01:55:11,500 --> 01:55:13,917
όπου πάτησες το πόδι σου
στη γαλλική γη
1451
01:55:14,500 --> 01:55:15,792
θα ριχθείτε στη μάχη,
1452
01:55:17,167 --> 01:55:18,375
χωρίς μετάβαση.
1453
01:55:18,542 --> 01:55:19,458
Γαλλία
1454
01:55:21,167 --> 01:55:24,750
είναι ένας βασανισμένος αιχμάλωτος
1455
01:55:26,458 --> 01:55:28,125
που κάτω από τα χτυπήματα,
1456
01:55:28,792 --> 01:55:30,500
στο μπουντρούμι του,
1457
01:55:30,875 --> 01:55:33,833
μετρηθεί μια για πάντα
1458
01:55:34,125 --> 01:55:36,167
τα αίτια των συμφορών του
1459
01:55:36,542 --> 01:55:38,250
και η ύβρις των τυράννων της.
1460
01:55:38,792 --> 01:55:42,625
- Δεν υπάρχει χρόνος για εξοικείωση
με το έδαφος και τον αντίπαλο.
1461
01:55:43,875 --> 01:55:46,208
Θα πρέπει να πάρετε πρωτοβουλίες
1462
01:55:46,708 --> 01:55:48,333
- γρήγορα.
- Χωρίς να προσποιούμαι
1463
01:55:48,500 --> 01:55:50,708
στο δώρο της προφητείας,
1464
01:55:50,875 --> 01:55:52,792
δεν έχουμε παρά να ακούσουμε
1465
01:55:52,958 --> 01:55:54,583
χτυπήστε τις καρδιές μας,
1466
01:55:55,625 --> 01:55:57,375
για να εκφράσω αυτό:
1467
01:55:57,667 --> 01:55:58,625
Στην ύπαρξη,
1468
01:56:00,042 --> 01:56:03,417
δεν τα καταφέρνουμε
μόνο αν έχουμε εμμονή με μια ιδέα.
1469
01:56:03,583 --> 01:56:04,500
Υγεία
1470
01:56:08,500 --> 01:56:10,458
Hubbub
1471
01:56:15,792 --> 01:56:19,042
- Επαναφέρουμε την απογραφή
και φορτώνουμε τα τελάρα.
1472
01:56:23,708 --> 01:56:27,000
- Σκέφτηκα τα τεθωρακισμένα τμήματα
απαγορεύεται στους νέγρους.
1473
01:56:27,750 --> 01:56:30,083
- Έχεις πρόβλημα;
- Καπετάνιε, καπετάνιε...
1474
01:56:30,417 --> 01:56:32,792
Καπετάνιε, δεν έχει νόημα.
1475
01:56:32,958 --> 01:56:34,292
Αφήστε το να πάει.
1476
01:56:42,042 --> 01:56:44,917
- Εξαιτίας αυτών, χάσαμε
οι 4.000 Σενεγαλέζοι τυφεκοφόροι μας.
1477
01:56:45,083 --> 01:56:46,625
Τα τρία τέταρτα της διαίρεσης.
1478
01:56:47,542 --> 01:56:50,458
- Σκεφτείτε τους άντρες
αντί να σκεφτόμαστε τη διαίρεση.
1479
01:56:50,875 --> 01:56:52,583
Πολέμησαν σαν λιοντάρια
1480
01:56:52,750 --> 01:56:54,417
και απολύθηκαν ως ηττημένοι.
1481
01:56:54,583 --> 01:56:57,583
- Οι Αμερικανοί,
έχουν κανόνες για τα πάντα.
1482
01:56:57,750 --> 01:57:00,208
- Μια μέρα, θα κηρύξουν
σε όλο τον κόσμο.
1483
01:57:03,625 --> 01:57:05,542
Είναι ακόμα εντυπωσιακά.
1484
01:57:06,250 --> 01:57:07,167
Από εδώ.
1485
01:57:18,167 --> 01:57:19,125
Καπετάνιος μου!
1486
01:57:19,500 --> 01:57:22,000
- Αριάδνη;
- Είμαστε εντελώς χαμένοι.
1487
01:57:22,667 --> 01:57:23,917
Κι εμείς.
1488
01:57:25,042 --> 01:57:26,292
Στο ύψος.
1489
01:57:30,833 --> 01:57:33,167
- Δεν έχουμε την παραμικρή ιδέα
για αυτό που υποτίθεται ότι πρέπει να κάνουμε.
1490
01:57:33,875 --> 01:57:36,333
- Ούτε πότε.
- Ή πού πρέπει να το κάνουμε.
1491
01:57:36,792 --> 01:57:38,500
Δεν ξέρουμε καν πού είναι ο Leclerc.
1492
01:57:43,000 --> 01:57:45,542
Κινητήρας αεροπλάνου στην προσέγγιση
1493
01:57:47,417 --> 01:57:49,333
- Το έχτισαν αυτό
σε πόσο καιρό;
1494
01:57:50,875 --> 01:57:52,875
Δεν είμαστε έτοιμοι να τον βρούμε.
1495
01:57:56,458 --> 01:57:58,750
Κοίτα, Στρατηγέ τους.
1496
01:58:11,917 --> 01:58:14,625
Στρατηγέ μου, κύριε Τσώρτσιλ διαδικτυακά.
1497
01:58:18,125 --> 01:58:20,958
- Μεταξύ εσένα και εμένα,
χρειαζόμαστε τον Ντε Γκωλ;
1498
01:58:21,958 --> 01:58:25,500
- Πόσες απώλειες
είμαστε έτοιμοι να δεχτούμε;
1499
01:58:26,083 --> 01:58:28,083
Αυτό είναι το ερώτημα.
1500
01:58:28,500 --> 01:58:29,500
{\an8}Να είστε συγκεκριμένοι.
1501
01:58:29,667 --> 01:58:31,500
{\ an8}Όσο περισσότερο αναπτύσσεται η Αντίσταση,
1502
01:58:31,667 --> 01:58:32,958
τόσο λιγότερους άντρες θα χάσουμε.
1503
01:58:33,125 --> 01:58:34,958
Κάθε πράξη δολιοφθοράς,
1504
01:58:35,125 --> 01:58:37,708
κάθε επέμβαση του Μυστικού Στρατού
1505
01:58:37,875 --> 01:58:40,917
στα γερμανικά logistics
θα μας ανακουφίσει.
1506
01:58:41,083 --> 01:58:43,750
Και το χρειαζόμαστε πραγματικά.
1507
01:58:44,708 --> 01:58:48,333
Οι άντρες του Ντε Γκωλ
θα μπορούσε να κάνει όλη τη διαφορά.
1508
01:58:48,500 --> 01:58:50,542
Και τον εμπιστεύομαι.
1509
01:58:51,625 --> 01:58:54,208
- Το είπες στον Ρούσβελτ;
- Περισσότερες από μία φορές.
1510
01:58:54,375 --> 01:58:57,292
Δεν έχω καν το δικαίωμα
να μιλήσει στον Ντε Γκωλ.
1511
01:58:57,458 --> 01:59:00,375
- Πώς θα το πούμε στους Άγγλους
ότι τα παιδιά τους
1512
01:59:00,542 --> 01:59:03,208
είναι νεκροί
επειδή δεν μιλήσαμε με τον Ντε Γκωλ;
1513
01:59:03,375 --> 01:59:04,708
Το ξέρω, Αντώνη!
1514
01:59:07,417 --> 01:59:10,292
Μπορούμε να αποφύγουμε
να διαλύσει το τεθωρακισμένο τμήμα του;
1515
01:59:11,292 --> 01:59:13,667
- Το τμήμα Leclerc
δεν είναι στα πρότυπα,
1516
01:59:13,833 --> 01:59:16,417
λείπουν 253 οχήματα.
1517
01:59:16,958 --> 01:59:18,542
Ναι, διάβασα το αρχείο.
1518
01:59:19,750 --> 01:59:20,792
Όμως...
1519
01:59:22,125 --> 01:59:23,667
θα μπορούσες να επέμβεις;
1520
01:59:25,667 --> 01:59:27,583
- Είναι η γραμμή σας ασφαλής;
1521
01:59:27,750 --> 01:59:28,667
Ναι.
1522
01:59:30,750 --> 01:59:31,875
Λοιπόν...
1523
01:59:33,042 --> 01:59:36,000
Ίσως μπορέσω να βρω
άλλα οχήματα.
1524
01:59:36,250 --> 01:59:38,375
Και πες τους στους άντρες μου
να κλείσεις τα μάτια σου.
1525
01:59:38,875 --> 01:59:41,042
- Θα βοηθούσε αυτό τον Ντε Γκωλ;
- Ναι.
1526
01:59:41,208 --> 01:59:42,292
Κατανοητό.
1527
01:59:46,875 --> 01:59:49,000
Αν θέλουμε τα παιδιά μας να σκεφτούν
1528
01:59:49,167 --> 01:59:52,167
ότι φερθήκαμε σαν ενήλικες
μια μέρα πριν από αυτή την ιστορική στιγμή,
1529
01:59:52,333 --> 01:59:54,875
Ο Ντε Γκωλ πρέπει να προσαχθεί επειγόντως.
1530
01:59:56,375 --> 01:59:59,958
Δεν μπορούμε να αποβιβαστούμε στη Γαλλία
πίσω από την πλάτη του!
1531
02:00:00,125 --> 02:00:01,458
Τι είναι;
1532
02:00:01,958 --> 02:00:05,375
- Το μήνυμα του Αϊζενχάουερ
αν πετύχει και αυτό...
1533
02:00:05,833 --> 02:00:07,208
είναι για το αντίθετο.
1534
02:00:09,500 --> 02:00:10,875
Πού είναι ο κύριος Καιρός;
1535
02:00:11,167 --> 02:00:12,000
Συγγνώμη.
1536
02:00:12,167 --> 02:00:15,917
-Ακόμα κι αν σημαίνει να πλησιάσεις στην κόλαση
μπορεί επίσης να είστε γενναίοι και αξιοπρεπείς.
1537
02:00:16,083 --> 02:00:19,625
- Αυτός ο ηλίθιος είπε ότι η καταιγίδα θα σταματήσει,
Θέλω να το ξαναπεί.
1538
02:00:19,792 --> 02:00:20,625
Φωνάζει τον Τσόρτσιλ.
1539
02:00:22,042 --> 02:00:23,125
Ντε Γκωλ!
1540
02:00:31,792 --> 02:00:35,333
- Ο νομάρχης είναι ο αρχηγός της αστυνομίας,
της χωροφυλακής,
1541
02:00:35,500 --> 02:00:37,208
πυροσβέστες και το σχολείο.
1542
02:00:37,750 --> 02:00:40,458
- Όλοι επαναλαμβάνονται.
- Ο νομάρχης είναι ο αρχηγός της αστυνομίας,
1543
02:00:40,625 --> 02:00:43,792
{\ an8}της χωροφυλακής,
πυροσβέστες και το σχολείο.
1544
02:00:43,958 --> 02:00:45,458
{\ an8}Εντάξει, παιδιά.
1545
02:00:45,875 --> 02:00:49,042
Αυτός είναι ο κύριος McSherry,
ο διευθυντής μας.
1546
02:00:49,208 --> 02:00:51,333
Εμπρός, συστηθείς.
1547
02:00:51,500 --> 02:00:52,625
Ποιος ξεκινά;
1548
02:00:54,125 --> 02:00:55,500
Πώς σε λένε;
1549
02:00:56,333 --> 02:00:59,042
- Τζον Μπόιβιν.
Λάνσινγκ, Μιχ., 39.
1550
02:00:59,208 --> 02:01:00,250
Ανατέθηκε στη Λιμόζ.
1551
02:01:04,542 --> 02:01:06,792
Bill Abella, από Tucson, Αριζόνα.
1552
02:01:06,958 --> 02:01:09,083
Έγγαμος, τρία παιδιά.
1553
02:01:09,500 --> 02:01:12,625
Είμαι οινοποιός,
Ανυπομονώ να είμαι στο Μπορντό!
1554
02:01:12,792 --> 02:01:14,958
Γέλιο
1555
02:01:15,542 --> 02:01:16,667
Τέλεια.
1556
02:01:17,375 --> 02:01:18,417
Συνεχίζω.
1557
02:01:18,583 --> 02:01:19,958
Ας ξεκινήσουμε πάλι.
1558
02:01:20,875 --> 02:01:22,333
Η κυβέρνηση του Vichy...
1559
02:01:24,917 --> 02:01:26,125
Στρατηγέ μου.
1560
02:01:39,417 --> 02:01:41,917
Αυτό, για τις μελλοντικές στρατιωτικές δαπάνες.
1561
02:01:43,167 --> 02:01:44,167
Αχ!
1562
02:01:45,542 --> 02:01:46,542
Γενικός.
1563
02:01:47,083 --> 02:01:49,792
Ελαφρύ κύμα
1564
02:01:49,958 --> 02:01:51,708
Κύριε Πρωθυπουργέ.
1565
02:01:51,875 --> 02:01:53,333
Ευχαριστώ που ήρθατε.
1566
02:01:59,125 --> 02:02:00,542
Ευχαριστώ κύριοι.
1567
02:02:06,458 --> 02:02:08,500
Το παίρνω πάνω μου
1568
02:02:09,500 --> 02:02:12,542
να σας ενημερώσουμε ότι θα το κάνουμε
1569
02:02:12,708 --> 02:02:16,125
ξεκινήσει μια απόβαση στη Νορμανδία
1570
02:02:16,292 --> 02:02:20,750
τις επόμενες ώρες,
αν το επιτρέπει ο χρόνος.
1571
02:02:20,917 --> 02:02:22,875
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
1572
02:02:23,042 --> 02:02:24,875
Λίγες ώρες αργότερα
1573
02:02:25,042 --> 02:02:26,958
ότι η επιχείρηση έχει ξεκινήσει,
1574
02:02:27,500 --> 02:02:31,333
Ο Αϊζενχάουερ θα
μια ραδιοφωνική διεύθυνση.
1575
02:02:32,375 --> 02:02:34,417
Είναι απαραίτητο
1576
02:02:35,083 --> 02:02:37,417
για να δείξουμε την ενότητά μας
1577
02:02:38,333 --> 02:02:40,792
να σκορπίσει φόβο στους εχθρούς.
1578
02:02:44,958 --> 02:02:47,250
Ελπίζω να συναινέσετε
1579
02:02:47,417 --> 02:02:49,542
να μιλήσει μετά από αυτόν.
1580
02:02:52,417 --> 02:02:55,292
- Με ποιο δικαίωμα ο Αϊζενχάουερ
θα έδινε εντολές
1581
02:02:55,458 --> 02:02:57,333
στον γαλλικό πληθυσμό;
1582
02:02:59,167 --> 02:03:00,125
Με ποιο δικαίωμα
1583
02:03:00,292 --> 02:03:02,292
θα έπαιρνε αποφάσεις που είναι καθήκοντα
1584
02:03:02,458 --> 02:03:04,458
στη γαλλική προσωρινή κυβέρνηση;
1585
02:03:05,458 --> 02:03:09,125
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι οι Αμερικανοί ετοιμάζονται να αποβιβαστούν
1586
02:03:09,292 --> 02:03:12,583
οπλισμένος με κατασκευασμένο νόμισμα
στις Ηνωμένες Πολιτείες;
1587
02:03:16,375 --> 02:03:17,792
πιστεύω
1588
02:03:18,125 --> 02:03:21,458
ότι πρέπει να πας να δεις τον Ρούσβελτ
στην Ουάσιγκτον.
1589
02:03:21,833 --> 02:03:23,042
Για τι;
1590
02:03:23,625 --> 02:03:25,958
Τον ρώτησα δέκα φορές
να πάω να τον δω.
1591
02:03:26,125 --> 02:03:28,750
- Δεν θεώρησε ποτέ σκόπιμο να μου απαντήσει.
- Στρατηγέ μου,
1592
02:03:28,917 --> 02:03:30,958
η μάχη θα είναι μακρά.
1593
02:03:31,458 --> 02:03:33,250
Μπορείτε ακόμα να τον πείσετε.
1594
02:03:33,417 --> 02:03:35,542
Να τον πείσεις για τι, κύριε Eden;
1595
02:03:36,750 --> 02:03:38,125
- Ο πρόεδρος...
- Κύριε,
1596
02:03:38,833 --> 02:03:42,375
εάν δεν υποστηρίζετε δημόσια
συμμαχικοί στρατιώτες
1597
02:03:42,542 --> 02:03:45,167
που έρχονται να ελευθερώσουν τη χώρα σου,
1598
02:03:45,750 --> 02:03:50,500
θα το πάρουμε αυτό ως προσβολή,
εμένα και όλο το Εργατικό Κόμμα.
1599
02:03:50,750 --> 02:03:52,042
Προσβολή;
1600
02:03:52,917 --> 02:03:54,792
Έζησα ως κρατούμενος στο Λονδίνο.
1601
02:03:54,958 --> 02:03:58,292
έπρεπε να αντιμετωπίσω
στη συστηματική αντιπολίτευση στο Αλγέρι.
1602
02:03:58,458 --> 02:03:59,708
Έστειλα προτάσεις
1603
02:03:59,875 --> 02:04:02,500
στο οποίο ούτε εσύ ούτε ο Ρούσβελτ
δεν ανταποκρίθηκε.
1604
02:04:02,667 --> 02:04:07,458
Και τώρα το Εργατικό Κόμμα
θα ένιωθα προσβεβλημένος από εμένα.
1605
02:04:08,500 --> 02:04:11,500
Δεν θα εγκρίνω
Οι δηλώσεις του Αϊζενχάουερ μιλώντας
1606
02:04:11,667 --> 02:04:12,667
μετά από αυτόν.
1607
02:04:14,750 --> 02:04:17,375
Έλα, πήγαινε στον πόλεμο
με τα πλαστά σας χρήματα.
1608
02:04:17,542 --> 02:04:20,083
- Στρατηγέ Ντε Γκωλ, να το ξέρεις αυτό
1609
02:04:20,250 --> 02:04:21,750
μια για πάντα:
1610
02:04:21,917 --> 02:04:25,708
κάθε φορά που έχουμε να διαλέξουμε
ανάμεσα σε εσάς και τον Ρούσβελτ,
1611
02:04:25,875 --> 02:04:27,667
θα επιλέξουμε τον Ρούσβελτ.
1612
02:04:28,833 --> 02:04:32,958
Μεταξύ Ευρώπης και Αμερικής,
θα επιλέξουμε την Αμερική.
1613
02:04:33,125 --> 02:04:34,792
Σοβαρή μουσική
1614
02:04:38,667 --> 02:04:41,292
- Το σημειώνω αυτό,
Κύριε Πρωθυπουργέ.
1615
02:04:49,833 --> 02:04:51,917
Δεν υπάρχει θέμα να πάει στη Γαλλία.
1616
02:04:55,583 --> 02:04:56,792
Αλυσιδώστε το.
1617
02:05:01,500 --> 02:05:04,208
Δραματική μουσική
1618
02:05:27,000 --> 02:05:30,333
Μηχανές αεροσκαφών
1619
02:05:30,500 --> 02:05:32,375
Ρολόι χτυπάει
1620
02:05:44,500 --> 02:05:47,125
Μαγευτική μουσική
1621
02:05:57,417 --> 02:05:59,750
- Μια κρίσιμη μέρα
στην παγκόσμια ιστορία,
1622
02:06:00,208 --> 02:06:02,958
αυτόν που ήλπιζαν τα ελεύθερα όντα.
1623
02:06:03,125 --> 02:06:04,708
Είναι η μεγάλη μέρα.
1624
02:06:06,333 --> 02:06:08,125
Αυτές οι εικόνες της Γαλλίας
1625
02:06:08,292 --> 02:06:09,958
αποκαλύψτε τη νίκη των Συμμάχων.
1626
02:06:10,125 --> 02:06:11,125
Έγινε επίθεση
1627
02:06:11,292 --> 02:06:14,042
από Αμερικανούς στρατιώτες
του στρατηγού Αϊζενχάουερ.
1628
02:06:15,208 --> 02:06:17,875
Λειτουργίες
σχεδιάστηκαν προσεκτικά
1629
02:06:18,042 --> 02:06:20,292
για να αποκρούσει έναν αποφασισμένο εχθρό.
1630
02:06:20,708 --> 02:06:23,625
Εδώ, Πρωθυπουργέ Τσόρτσιλ
αποσυναρμολόγηση.
1631
02:06:23,792 --> 02:06:26,417
Ακολούθησε τις επιχειρήσεις
με θεμιτή περηφάνια.
1632
02:06:26,583 --> 02:06:30,292
Πριν από 4 χρόνια, οι Βρετανοί,
νικήθηκε κατά τη μάχη της Γαλλίας,
1633
02:06:30,458 --> 02:06:31,917
εκκενώθηκαν.
1634
02:06:32,083 --> 02:06:33,458
Εκεί επιστρέφουν,
1635
02:06:33,625 --> 02:06:35,792
αναγνωρισμένοι ως ήρωες.
1636
02:06:36,458 --> 02:06:38,208
Μερικοί άνθρωποι αναρωτιούνται:
1637
02:06:38,375 --> 02:06:40,708
πού είναι ο Στρατηγός Ντε Γκωλ;
1638
02:06:40,875 --> 02:06:41,583
Στρατηγέ μου,
1639
02:06:42,292 --> 02:06:45,542
ανακοινώνει ο Λευκός Οίκος
την άμεση άφιξή σας στην Ουάσιγκτον.
1640
02:06:46,208 --> 02:06:47,458
- Έχετε λάβει πρόσκληση;
1641
02:06:47,625 --> 02:06:49,125
- Όχι.
- ΛΟΙΠΟΝ;
1642
02:06:49,583 --> 02:06:52,917
-Μπορεί να ρωτήσεις
αναγνώριση από την κυβέρνηση.
1643
02:06:53,375 --> 02:06:56,833
- Δεν θα κάνω αίτηση
με τον Ρούσβελτ.
1644
02:06:57,333 --> 02:06:58,750
Αναστενάζουμε.
1645
02:06:58,917 --> 02:07:02,167
- Αλλά αν ο Αϊζενχάουερ είχε άδεια
να μας μιλήσει,
1646
02:07:03,208 --> 02:07:06,667
αυτό θα διευκόλυνε τις λειτουργίες
για την Αντίσταση,
1647
02:07:06,833 --> 02:07:09,750
για τον Λεκλέρκ και για τις συμμαχικές δυνάμεις.
1648
02:07:09,917 --> 02:07:13,083
- Ο Αϊζενχάουερ θέλει να μπορεί να καθιερωθεί
επαφή μαζί σας.
1649
02:07:16,125 --> 02:07:17,375
Έχω μια ιδέα.
1650
02:07:19,292 --> 02:07:21,250
Hubbub
1651
02:07:32,667 --> 02:07:34,667
Καλώς ήρθατε στην Ουάσιγκτον, Στρατηγέ.
1652
02:07:46,292 --> 02:07:47,542
Κάντε πίσω!
1653
02:07:48,000 --> 02:07:49,417
Μην μείνετε εκεί!
1654
02:07:54,000 --> 02:07:56,375
- Στα αγγλικά
- Η χώρα μου έκανε ένα λάθος,
1655
02:07:56,542 --> 02:07:57,458
Στρατηγός.
1656
02:07:59,792 --> 02:08:03,833
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε
απομονωθούμε από το χάος του κόσμου.
1657
02:08:04,000 --> 02:08:07,167
Είναι ξεκάθαρο πλέον
ότι πρέπει να το κυβερνήσουμε.
1658
02:08:07,458 --> 02:08:10,667
Αυτό το χάος περιλαμβάνει περίπου 150 χώρες.
1659
02:08:10,833 --> 02:08:15,125
- Κάποιοι πρέπει να λάβουν μέρος:
Μεγάλη Βρετανία, ΕΣΣΔ.
1660
02:08:16,167 --> 02:08:18,625
Άλλοι θα ωφεληθούν
της προστασίας μας.
1661
02:08:20,625 --> 02:08:24,042
Θα δημιουργήσουμε στρατιωτικές βάσεις
μόνιμη στον κόσμο,
1662
02:08:24,208 --> 02:08:26,000
συμπεριλαμβανομένης της Γαλλίας.
1663
02:08:27,417 --> 02:08:31,833
Από αυτή την άποψη, μάλλον έχετε
αιτήματα για μένα.
1664
02:08:32,000 --> 02:08:34,333
Όχι ότι ξέρω, κύριε Πρόεδρε.
1665
02:08:35,000 --> 02:08:36,042
Ελαφρύ γέλιο
1666
02:08:37,833 --> 02:08:42,042
- Νομίζω ότι δεν έχουμε
ακόμα δεν σας έχει αναγνωρίσει...
1667
02:08:42,542 --> 02:08:43,625
Επιτροπή.
1668
02:08:44,000 --> 02:08:48,333
Είναι το CFLN;
Έχω πρόβλημα με τα ακρωνύμια.
1669
02:08:48,500 --> 02:08:51,292
Τώρα ονομάζεται
«η γαλλική κυβέρνηση»,
1670
02:08:51,458 --> 02:08:54,583
που επίσης σας προσφέρει
ένα μικρό δώρο.
1671
02:08:55,208 --> 02:08:57,750
Σύμβολο της γαλλικής ανθεκτικότητας,
1672
02:08:57,917 --> 02:08:59,417
κατασκευάστηκε το 1942
1673
02:08:59,583 --> 02:09:03,417
ενώ περιμέναμε τα μέρη
να επισκευάσει το πραγματικό υποβρύχιο.
1674
02:09:03,583 --> 02:09:04,542
Θέε μου!
1675
02:09:04,917 --> 02:09:06,583
Ευχαριστώ πολύ.
1676
02:09:07,458 --> 02:09:08,458
Και...
1677
02:09:09,000 --> 02:09:10,458
- Χάρι;
- Ορίστε, κύριε.
1678
02:09:11,833 --> 02:09:12,833
Για σένα.
1679
02:09:19,583 --> 02:09:21,250
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
1680
02:09:28,833 --> 02:09:31,583
Συναρπαστική μουσική
Γελάει.
1681
02:09:31,833 --> 02:09:32,583
Ναι...
1682
02:09:32,750 --> 02:09:34,417
Έχουμε 3 εβδομάδες καθυστέρηση.
1683
02:09:35,125 --> 02:09:37,167
{\ an8}Ο Πρόεδρος μας θέλει στη Γερμανία,
1684
02:09:37,333 --> 02:09:39,375
{\ an8}αμφιβάλλει για τη στρατηγική της Παρί.
1685
02:09:40,000 --> 02:09:41,000
Αλλά στην πραγματικότητα...
1686
02:09:41,167 --> 02:09:45,458
- Οι Γερμανοί έχουν τον έλεγχο
όλες τις βασικές θέσεις στο Παρίσι.
1687
02:09:45,792 --> 02:09:47,875
Ετοιμάζονται να κρατηθούν.
1688
02:09:48,167 --> 02:09:51,542
Θα ήταν πολύ καιρό,
με τίμημα πολλών απωλειών,
1689
02:09:52,250 --> 02:09:53,542
να ξαναπάρουν την πόλη.
1690
02:09:53,708 --> 02:09:55,250
Ο ΡΟΥΣΒΕΛΤ ΑΝΑΓΝΩΡΙΖΕΙ τον ΝΤΕ ΓΚΟΛ
1691
02:09:55,417 --> 02:09:56,583
Στρατηγός;
1692
02:09:58,208 --> 02:09:59,333
Χμμ.
1693
02:10:00,583 --> 02:10:04,333
- ρώτησε ο στρατηγός Αϊζενχάουερ
να σε δω όταν φτάσεις.
1694
02:10:16,792 --> 02:10:18,625
Οι Σύμμαχοι δεν θα αργήσουν!
1695
02:10:18,792 --> 02:10:21,375
Αν δεν φτάσουν,
δεν θα είμαστε αρκετοί.
1696
02:10:21,542 --> 02:10:23,917
Hubbub
1697
02:10:31,000 --> 02:10:33,042
- Στο Πορτ Ρόγιαλ έφτασαν οι Γερμανοί
1698
02:10:33,208 --> 02:10:35,125
πριν προλάβουν να τελειώσουν.
1699
02:10:36,167 --> 02:10:38,125
Πυροβολισμοί και κραυγές
1700
02:10:40,708 --> 02:10:42,250
- Πάμε σπίτι, παιδιά.
-Για τι;
1701
02:10:42,417 --> 02:10:44,083
- Είναι επικίνδυνο, έλα!
Ερχομαι.
1702
02:10:55,792 --> 02:10:57,750
{\ an8}Καλώς ήρθατε στη Γαλλία, Στρατηγέ μου.
1703
02:10:57,917 --> 02:11:00,500
Εξέγερση στο Παρίσι.
Έστησαν οδοφράγματα.
1704
02:11:00,667 --> 02:11:02,708
- Ποιος τους έδωσε την εντολή;
- Πρόσωπο.
1705
02:11:02,875 --> 02:11:04,208
Αυθόρμητη δράση.
1706
02:11:04,875 --> 02:11:07,417
- Πρέπει να φτάσετε πριν
που τους σφάζουν οι Γερμανοί.
1707
02:11:07,583 --> 02:11:09,292
{\ an8}Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1708
02:11:10,625 --> 02:11:12,958
La Monnaie de Paris, μαζί μας!
1709
02:11:13,500 --> 02:11:14,708
Στη θέση!
1710
02:11:14,875 --> 02:11:17,792
Μουσική έντασης
1711
02:11:22,292 --> 02:11:23,958
Hubbub
1712
02:11:24,125 --> 02:11:25,083
βιαζόμαστε.
1713
02:11:25,250 --> 02:11:28,042
Ξεφορτώνουμε τις τσάντες,
μπλοκάρει την κύρια είσοδο.
1714
02:11:28,500 --> 02:11:29,625
Κύριοι,
1715
02:11:30,500 --> 02:11:33,792
μας διατάζει το Συμβούλιο
να ανακτήσει τον έλεγχο του νομισματοκοπείου,
1716
02:11:33,958 --> 02:11:35,417
στο όνομα της κυριαρχίας μας.
1717
02:11:36,625 --> 02:11:37,583
Σε χρειαζόμαστε.
1718
02:11:37,750 --> 02:11:39,292
Είναι το νομισματοκοπείο της Γαλλίας.
1719
02:11:43,000 --> 02:11:44,083
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
1720
02:11:52,250 --> 02:11:55,250
Έκρηξη στο βάθος
1721
02:11:55,417 --> 02:11:57,500
Βολές σε απόσταση
1722
02:12:00,417 --> 02:12:02,667
Πυροβολισμοί και εκρήξεις στο βάθος
1723
02:12:02,833 --> 02:12:04,083
Εκείνη σφυρίζει.
1724
02:12:04,250 --> 02:12:05,333
Πυροβολισμοί και εκρήξεις
1725
02:12:21,958 --> 02:12:24,000
{\ an8}Έκρηξη
1726
02:12:25,625 --> 02:12:27,708
Δεν πειράζει, δεν θα κρατήσει πολύ.
1727
02:12:27,875 --> 02:12:29,375
Προετοιμαζόμαστε για αυτό που ακολουθεί.
1728
02:12:31,792 --> 02:12:34,417
- Dronne, Porte d’Italie.
- Έλαβε.
1729
02:12:34,583 --> 02:12:36,583
- Στράους, πήγαινε γύρω στα βόρεια
και μπείτε μέσω Asnières.
1730
02:12:36,750 --> 02:12:38,875
- Ναι.
- Θα πάρω την Πύλη της Ορλεάνης.
1731
02:12:39,042 --> 02:12:39,750
Στρατηγέ μου,
1732
02:12:40,167 --> 02:12:41,792
η επιμελητεία δέχτηκε επίθεση.
1733
02:12:41,958 --> 02:12:43,833
Τρία φορτηγά καυσίμων κάηκαν.
1734
02:12:44,000 --> 02:12:45,583
- Δώσε μου τον Διοικητή των Συμμάχων!
1735
02:12:50,167 --> 02:12:54,208
{\ an8}Συζητήσεις στα αγγλικά
1736
02:12:55,833 --> 02:12:56,792
Χερβούργο: 6.
1737
02:12:56,958 --> 02:12:58,708
Κάποιος μετράει στα αγγλικά.
1738
02:12:58,875 --> 02:13:01,042
Ανγκουλέμ: 4.
Κάποιος μετράει στα αγγλικά.
1739
02:13:01,208 --> 02:13:02,458
Lisieux: 8.
1740
02:13:02,917 --> 02:13:06,208
Κάποιος μετράει στα αγγλικά.
1741
02:13:06,375 --> 02:13:08,000
8.000 φράγκα, Στρατηγ.
1742
02:13:12,333 --> 02:13:13,792
Που πάτε;
1743
02:13:13,958 --> 02:13:16,333
- Τα πράγματα θερμαίνονται στο Δημαρχείο,
Πάω ως ενίσχυση.
1744
02:13:16,500 --> 02:13:17,750
Έλα, έλα!
1745
02:13:28,375 --> 02:13:29,417
Σκατά.
1746
02:13:30,125 --> 02:13:31,750
Ω σκατά, σκατά, σκατά.
1747
02:13:37,250 --> 02:13:38,625
Σχόλια στα γερμανικά
1748
02:13:43,875 --> 02:13:45,250
Έλα, ας βιαστείτε.
1749
02:13:46,500 --> 02:13:47,625
Παύλο, επιτάχυνε.
1750
02:13:48,125 --> 02:13:49,000
Πιο γρήγορα!
1751
02:13:49,500 --> 02:13:50,500
Στρατηγέ μου.
1752
02:13:52,500 --> 02:13:54,083
Ορίστε, στρατηγέ Gerow, ακούω.
1753
02:13:54,667 --> 02:13:56,208
Ορίστε, Στρατηγέ Λεκλέρκ.
1754
02:13:56,375 --> 02:13:59,583
Ας συνεχίσουμε την πρόοδό μας προς το Παρίσι.
Επείγουσα ανάγκη για καύσιμα.
1755
02:13:59,750 --> 02:14:03,667
- Αρνητικό, Γενικό.
Η 3η Στρατιά θα κινηθεί βόρεια.
1756
02:14:03,833 --> 02:14:06,375
Θα προχωρήσετε σε αναγνώριση
με την 1η
1757
02:14:06,542 --> 02:14:08,625
και θα είναι υπό τις διαταγές του.
1758
02:14:09,042 --> 02:14:11,000
Το σχέδιο όμως είναι να πάμε στο Παρίσι!
1759
02:14:11,167 --> 02:14:12,542
Επαναλαμβάνω:
1760
02:14:13,083 --> 02:14:14,875
το σχέδιο άλλαξε.
1761
02:14:18,250 --> 02:14:19,792
Στρατηγός Leclerc...
1762
02:14:21,583 --> 02:14:22,917
Με δέχεστε;
1763
02:14:23,542 --> 02:14:25,083
Στρατηγός Leclerc...
1764
02:14:26,125 --> 02:14:27,250
Παρακαλώ.
1765
02:14:35,292 --> 02:14:36,917
Στρατηγός Ντε Γκωλ.
1766
02:14:37,875 --> 02:14:38,875
Γενικός.
1767
02:14:40,000 --> 02:14:41,208
Στρατηγός Αϊζενχάουερ,
1768
02:14:41,375 --> 02:14:44,667
μια εξέγερση γίνεται στο Παρίσι
αυτή τη στιγμή.
1769
02:14:44,833 --> 02:14:48,625
- Το Παρίσι είναι πολύ επικίνδυνο,
Δεν το ρισκάρω.
1770
02:14:48,792 --> 02:14:51,792
Ας στείλουμε το τμήμα Leclerc μόνο του τότε.
1771
02:14:52,708 --> 02:14:56,500
- Απαιτούνται περισσότερες από μία διαιρέσεις
να πάρει το Παρίσι. Αδύνατος.
1772
02:14:56,667 --> 02:14:59,833
- Αν δεν επέμβουμε,
θα είναι λουτρό αίματος.
1773
02:15:00,000 --> 02:15:02,625
Δεν θα συγχωρήσουμε ποτέ τον εαυτό μας.
1774
02:15:03,708 --> 02:15:05,417
Λυπάμαι, Στρατηγέ.
1775
02:15:06,458 --> 02:15:07,917
Έχω παραγγελίες.
1776
02:15:13,792 --> 02:15:17,250
Ζεσταίνουν τις μηχανές.
1777
02:15:42,417 --> 02:15:44,000
Εξοικονομήστε τα καύσιμα σας.
1778
02:15:44,292 --> 02:15:45,792
Ή δώστε το σε άλλους!
1779
02:15:49,125 --> 02:15:51,792
- Στρατηγέ μου, εγώ και οι Ισπανοί μου,
έχουμε αρκετά
1780
02:15:51,958 --> 02:15:53,292
να πάει στο Παρίσι.
1781
02:16:06,625 --> 02:16:08,792
Ποιο είναι το πρώτο καθήκον της Force L;
1782
02:16:08,958 --> 02:16:11,458
Επική μουσική
1783
02:16:14,000 --> 02:16:16,375
Dronne, πάρε όλους τους άντρες σου.
1784
02:16:16,542 --> 02:16:18,625
Πήγαινε όπου θέλεις.
Προχωρήστε!
1785
02:16:20,333 --> 02:16:21,417
Ορίστε!
1786
02:16:21,583 --> 02:16:24,000
Επιφωνήματα στα Ισπανικά
1787
02:16:24,167 --> 02:16:26,375
Cris
1788
02:16:26,542 --> 02:16:29,417
- Πες στους Παριζιάνους να κρατηθούν!
Θα είμαστε εκεί αύριο.
1789
02:16:46,458 --> 02:16:48,125
Δυνατή αναπνοή
1790
02:17:01,666 --> 02:17:02,708
Στρατηγέ μου,
1791
02:17:03,000 --> 02:17:05,458
Ο Λεκλέρκ έστειλε μια εταιρεία στο Παρίσι.
1792
02:17:07,416 --> 02:17:10,333
Αγνόησε τις οδηγίες μας.
1793
02:17:10,500 --> 02:17:12,541
Αυτό είναι απαράδεκτο!
1794
02:17:12,708 --> 02:17:14,958
Σκοπεύω να αναδιατάξω το τμήμα του
1795
02:17:15,125 --> 02:17:17,416
και αποσύρει την εντολή του.
1796
02:17:19,083 --> 02:17:23,083
- Κάνει μόνο το καθήκον του
προς τη χώρα του, Στρατηγέ.
1797
02:17:25,500 --> 02:17:26,541
Στρατηγέ μου...
1798
02:17:26,708 --> 02:17:29,750
Συναρπαστική μουσική
1799
02:17:37,416 --> 02:17:40,083
Αυτή είναι μια απευθείας εντολή στον Leclerc.
1800
02:17:40,833 --> 02:17:42,916
Και δώσε σε όλο το τμήμα του
1801
02:17:43,625 --> 02:17:45,708
τι είναι απαραίτητο για να φτάσετε στο Παρίσι.
1802
02:17:46,666 --> 02:17:47,833
Κατόπιν εντολής σας.
1803
02:17:48,000 --> 02:17:50,333
Επική μουσική
1804
02:17:56,458 --> 02:17:58,750
Μουσική έντασης
1805
02:18:02,041 --> 02:18:03,458
Παύλο!
1806
02:18:03,625 --> 02:18:05,208
Δυνατή αναπνοή
1807
02:18:05,375 --> 02:18:06,708
γκρίνια
1808
02:18:06,875 --> 02:18:08,916
Δυνατή αναπνοή
1809
02:18:14,875 --> 02:18:16,750
Μουγκρητά
1810
02:18:18,875 --> 02:18:20,000
-Είσαι καλά;
- Όχι!
1811
02:18:20,166 --> 02:18:23,000
Αιμορραγεί.
Πρέπει να τον βγάλουμε από εδώ!
1812
02:18:24,541 --> 02:18:26,708
- Προσπάθησε να μας καλύψεις!
Θα είμαστε μαζί σας.
1813
02:18:45,416 --> 02:18:47,291
Κράτα! Δεν έχει μείνει σχεδόν τίποτα.
1814
02:18:55,333 --> 02:18:56,583
γκρίνια
1815
02:18:56,750 --> 02:18:58,833
Δυνατή αναπνοή
1816
02:19:07,125 --> 02:19:09,083
Δραματική μουσική
1817
02:19:09,875 --> 02:19:11,125
Εκείνη ουρλιάζει.
1818
02:19:12,333 --> 02:19:14,208
Δυνατή αναπνοή
1819
02:19:14,375 --> 02:19:15,791
- Τα λέμε!
1820
02:19:33,875 --> 02:19:37,458
- Ας γίνει γνωστό ότι είμαστε αήττητοι,
εμείς οι Ελεύθεροι Γάλλοι.
1821
02:19:40,416 --> 02:19:43,583
Δεν υποβάλλουμε,
δεν κάνουμε βήμα πίσω.
1822
02:19:44,458 --> 02:19:45,708
Τα παιδιά μας δεν θα έχουν τίποτα
να μας κατηγορήσει.
1823
02:19:49,292 --> 02:19:51,583
Κουδούνι που χτυπάει
Σχόλια στα γερμανικά
1824
02:20:07,625 --> 02:20:10,292
Ιδού οι ενισχύσεις, κάνε χώρο!
1825
02:20:15,167 --> 02:20:16,875
Είναι στο τέλος του δρόμου!
1826
02:20:23,500 --> 02:20:25,833
- Οι Γερμανοί είναι ευθεία,
300 μέτρα μακριά!
1827
02:20:26,917 --> 02:20:29,917
- Ένα τμήμα εκεί, 300 μέτρα μακριά.
Να είσαι έτοιμος.
1828
02:21:16,417 --> 02:21:18,625
Στα σχολικά τετράδια μου
1829
02:21:19,667 --> 02:21:22,458
Στο γραφείο μου και τα δέντρα
1830
02:21:23,042 --> 02:21:25,583
Στην άμμο, στο χιόνι
1831
02:21:26,375 --> 02:21:28,292
Γράφω το όνομά σου
1832
02:21:28,875 --> 02:21:31,375
Σε όλες τις σελίδες διαβάστε
1833
02:21:31,833 --> 02:21:35,167
Σε όλες τις κενές σελίδες
1834
02:21:35,333 --> 02:21:36,500
Πέτρα ή αίμα
1835
02:21:37,042 --> 02:21:39,167
Χαρτί ή στάχτη
1836
02:21:39,333 --> 02:21:40,458
Γράφω το όνομά σου
1837
02:21:42,292 --> 02:21:44,083
Σε χρυσές εικόνες
1838
02:21:44,250 --> 02:21:46,500
Στα όπλα των πολεμιστών
1839
02:21:46,667 --> 02:21:49,167
Στο στέμμα των βασιλιάδων
1840
02:21:49,750 --> 02:21:51,083
Γράφω το όνομά σου
1841
02:21:51,500 --> 02:21:54,208
Στη ζούγκλα και την έρημο
1842
02:21:54,792 --> 02:21:57,250
Στις φωλιές, στη σκούπα
1843
02:21:57,417 --> 02:21:59,208
Στον απόηχο της παιδικής μου ηλικίας
1844
02:21:59,375 --> 02:22:00,917
Γράφω το όνομά σου
1845
02:22:01,417 --> 02:22:03,625
Στα κατεστραμμένα καταφύγιά μου
1846
02:22:04,208 --> 02:22:06,583
Στους προβολείς που έχουν καταρρεύσει
1847
02:22:06,750 --> 02:22:09,333
Στους τοίχους της πλήξης μου
1848
02:22:09,625 --> 02:22:11,125
Γράφω το όνομά σου
1849
02:22:11,292 --> 02:22:14,083
Σε απουσία χωρίς επιθυμία
1850
02:22:14,250 --> 02:22:16,208
Στη γυμνή μοναξιά
1851
02:22:16,375 --> 02:22:18,792
Στις πορείες θανάτου
1852
02:22:18,958 --> 02:22:20,083
Γράφω το όνομά σου
1853
02:22:21,375 --> 02:22:23,375
Σε επιστροφή υγείας
1854
02:22:23,542 --> 02:22:25,667
Σχετικά με τον εξαφανισμένο κίνδυνο
1855
02:22:25,833 --> 02:22:28,333
Στην ελπίδα χωρίς μνήμη
1856
02:22:28,500 --> 02:22:30,542
Γράφω το όνομά σου
1857
02:22:30,708 --> 02:22:33,542
Και με τη δύναμη μιας λέξης
1858
02:22:34,458 --> 02:22:36,667
Ξεκινάω τη ζωή μου ξανά
1859
02:22:37,542 --> 02:22:40,208
Γεννήθηκα για να σε γνωρίσω
1860
02:22:41,250 --> 02:22:42,958
Για να σας ονομάσω
1861
02:22:43,125 --> 02:22:44,083
Ελευθερία
1862
02:22:44,250 --> 02:22:46,458
Μαγευτική μουσική
1863
02:22:49,167 --> 02:22:51,208
Υγεία
1864
02:23:02,792 --> 02:23:04,708
Επιφώνημα στα ισπανικά
1865
02:23:36,292 --> 02:23:38,583
- Μπράβο!
Πολεμήσαμε κι εμείς!
1866
02:24:02,292 --> 02:24:03,875
Σχόλια στα αγγλικά
1867
02:24:05,292 --> 02:24:06,792
Κάποιος μετράει στα αγγλικά.
1868
02:24:07,458 --> 02:24:08,667
Γεια σου στρατηγέ!
1869
02:24:08,833 --> 02:24:12,208
- Συνέχισε.
Θα κάνει μίζα για τον φετινό χειμώνα.
1870
02:24:27,667 --> 02:24:29,583
Hubbub
1871
02:25:04,708 --> 02:25:06,708
Υγεία
1872
02:25:12,250 --> 02:25:13,625
Στρατηγός,
1873
02:25:14,250 --> 02:25:18,042
ήρθε η ώρα να διακηρύξουμε
την αποκατάσταση της Δημοκρατίας.
1874
02:25:18,500 --> 02:25:20,042
Γαλλία
1875
02:25:21,000 --> 02:25:23,542
δεν σταμάτησε ποτέ να αγωνίζεται.
1876
02:25:23,708 --> 02:25:28,083
Η Δημοκρατία δεν έπαψε ποτέ να υπάρχει.
1877
02:25:51,125 --> 02:25:54,000
Απαλή μουσική
1878
02:26:14,958 --> 02:26:16,125
Κλικ του ρολογιού
1879
02:26:21,833 --> 02:26:23,125
Κύριε Πρόεδρε.
1880
02:26:23,500 --> 02:26:25,292
Κύριε Πρωθυπουργέ.
1881
02:26:28,958 --> 02:26:30,458
Έχουμε κάνει πολύ δρόμο
1882
02:26:31,208 --> 02:26:33,875
από τότε που σε παρέλαβα
1883
02:26:34,583 --> 02:26:36,000
μόνος,
1884
02:26:36,917 --> 02:26:38,375
στο γραφείο μου.
1885
02:26:39,000 --> 02:26:42,667
- Εκείνη τη μέρα αποφάσισες μόνη σου
της μοίρας της Γαλλίας.
1886
02:26:43,958 --> 02:26:46,375
Πίστη μου, είσαι
1887
02:26:47,167 --> 02:26:48,917
καλύτερος οικοδεσπότης
1888
02:26:49,583 --> 02:26:50,833
παρά προσκεκλημένος.
1889
02:27:01,542 --> 02:27:03,333
Κύριε Πρωθυπουργέ,
1890
02:27:03,500 --> 02:27:04,417
σήμερα,
1891
02:27:05,000 --> 02:27:07,333
Σας προσφέρω μια συμμαχία.
1892
02:27:07,958 --> 02:27:09,958
Στα ανατολικά και στα δυτικά.
1893
02:27:10,125 --> 02:27:11,375
Δύο μεγάλες δυνάμεις
1894
02:27:11,542 --> 02:27:13,208
θα κυβερνήσει τον κόσμο,
1895
02:27:13,375 --> 02:27:15,250
αλλά τα δύο έθνη μας μπορούν
1896
02:27:15,417 --> 02:27:17,917
εγγυώνται από κοινού την ανεξαρτησία τους
1897
02:27:18,083 --> 02:27:21,333
αν η φιλία τους είναι πάνω από όλα.
1898
02:27:23,250 --> 02:27:24,875
Κύριε Πρόεδρε...
1899
02:27:26,500 --> 02:27:27,625
Ε...
1900
02:27:28,083 --> 02:27:31,250
Στην πολιτική
όπως στη στρατηγική μου,
1901
02:27:31,417 --> 02:27:34,542
Προτιμώ να πείσω τον πιο δυνατό
1902
02:27:35,208 --> 02:27:39,542
παρά να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου
της διαδρομής τους.
1903
02:27:40,542 --> 02:27:45,208
Αναγκάζω τον εαυτό μου να είμαι παρών
σε όλες τις παγκόσμιες υποθέσεις.
1904
02:27:46,375 --> 02:27:48,958
Δεν συμφωνώ σε τίποτα για τίποτα.
1905
02:27:49,708 --> 02:27:54,250
Και παίρνω ακόμα κάποια μερίσματα
για τη χώρα μου.
1906
02:27:54,417 --> 02:27:56,500
Δραματική μουσική
1907
02:27:56,667 --> 02:27:58,292
Τέτοιος είναι ο κόσμος.
1908
02:28:05,167 --> 02:28:06,375
βλέπω.
1909
02:28:10,875 --> 02:28:12,208
Ας συνεχίσουμε.
1910
02:28:28,792 --> 02:28:30,458
Αναστενάζει.
1911
02:28:31,958 --> 02:28:34,958
Όταν βλέπω τους στρατιώτες μας
1912
02:28:35,125 --> 02:28:39,500
Παίξτε χαρούμενη μουσική στο κεφάλι σας
1913
02:28:39,667 --> 02:28:42,708
Α, λέω, σημειώνοντας την ώρα:
1914
02:28:42,875 --> 02:28:46,542
"Όπως στο παρελθόν, η Γαλλία είναι όμορφη"
1915
02:28:46,708 --> 02:28:48,125
Όπως στο παρελθόν
1916
02:28:48,292 --> 02:28:50,333
Στρατιώτες, το ξαναβλέπω
1917
02:28:50,500 --> 02:28:54,792
- Για σένα.
- Το Carnot γιορτάζει τη νίκη
1918
02:28:54,958 --> 02:28:58,042
Walk to Glory
1919
02:28:58,208 --> 02:28:59,667
Αγαπητά μου παιδιά
1920
02:28:59,833 --> 02:29:06,792
Επιστροφή θριαμβευτής
1921
02:29:10,792 --> 02:29:13,458
Επική μουσική
1922
02:29:35,958 --> 02:29:39,125
Η επική μουσική γίνεται σύγχρονη.
1923
02:32:58,333 --> 02:33:01,375
Δραματική μουσική
1924
02:35:48,917 --> 02:35:51,958
Μαγευτική μουσική
1925
02:37:07,875 --> 02:37:10,750
Σοβαρή μουσική
1926
02:39:20,750 --> 02:39:23,292
Υπότιτλοι: Émilie Nicolas
1927
02:39:23,458 --> 02:39:26,000
Υπότιτλοι: TransPerfect Media France