1 00:00:42,380 --> 00:00:47,780 LA BELLEZA DEL DIABLO 2 00:01:39,520 --> 00:01:45,520 Basado en la leyenda de FAUSTO, quien vendió su alma al diablo. 3 00:03:32,600 --> 00:03:38,720 Señores, nuestra alegría se mezcla con tristeza mientras celebramos... 4 00:03:38,920 --> 00:03:43,680 ...el quincuagésimo año en esta universidad... 5 00:03:44,120 --> 00:03:45,320 ...de un hombre... 6 00:03:45,520 --> 00:03:51,280 ...que ha dedicado toda su vida para aumentar el conocimiento humano 7 00:03:52,480 --> 00:03:57,720 Nuestro querido Decano, Profesor Henri Fausto. 8 00:03:58,400 --> 00:04:03,920 Henri Fausto, tu vida diaria entre nosotros... 9 00:04:04,120 --> 00:04:09,360 ...ha sido un modelo para todos nuestros alumnos y para nosotros también. 10 00:04:10,640 --> 00:04:15,040 Has despreciado las riquezas, Rechazó honores... 11 00:04:15,240 --> 00:04:19,000 ...y te negaste a ti mismo las alegrías más simples... 12 00:04:19,200 --> 00:04:24,320 ...para dedicarte al servicio del intelecto. 13 00:04:24,520 --> 00:04:26,160 Ya ha llegado el momento... 14 00:04:26,360 --> 00:04:29,440 ...para que te enfrentes estos grandes problemas... 15 00:04:29,640 --> 00:04:33,120 ...solo en un retiro pacífico. 16 00:04:33,280 --> 00:04:34,320 Que Dios... 17 00:04:35,160 --> 00:04:38,600 ...bendice tu trabajo y guía tus pasos... 18 00:04:38,800 --> 00:04:42,880 ...por ese camino de la ciencia donde nos precedes. 19 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Fausto, ¿por qué huyes? 20 00:05:41,960 --> 00:05:45,440 ¿No quieres verme? 21 00:05:45,960 --> 00:05:48,280 ¿Por qué cerrar esa puerta? 22 00:05:48,480 --> 00:05:53,520 Sabes muy bien que, a pesar de puertas y paredes... 23 00:05:53,720 --> 00:05:59,720 ...Puedo entrar a hurtadillas en tu casa. y abrirme camino hasta tu alma. 24 00:05:59,920 --> 00:06:04,400 ¿De qué sirve estudiar? esos libros... 25 00:06:04,600 --> 00:06:09,800 ...que no revelan ninguno de los secretos ¿Quieres descubrirlo? 26 00:06:11,940 --> 00:06:13,700 Piense en retrospectiva. 27 00:06:13,900 --> 00:06:18,620 En cincuenta años de soledad, ¿Qué has aprendido? 28 00:06:18,820 --> 00:06:20,420 Nada, no sé nada. 29 00:06:20,620 --> 00:06:23,780 No exageres. Eres un gran erudito. 30 00:06:23,980 --> 00:06:29,500 Pero no descubrirás la naturaleza. fuerzas secretas en esos libros. 31 00:06:29,740 --> 00:06:33,300 - Pronto morirás. - No haber logrado nada. 32 00:06:33,500 --> 00:06:38,260 Mientras que si aceptaras mi ayuda y me llamó... 33 00:06:38,460 --> 00:06:42,980 ...podrías tener éxito en tu gran experimento. 34 00:06:44,380 --> 00:06:45,580 ¿Y si llamo? 35 00:06:45,940 --> 00:06:47,340 Vendría de inmediato. 36 00:06:50,660 --> 00:06:52,940 No te llamé. 37 00:07:00,620 --> 00:07:03,300 Aún no es el momento. 38 00:07:03,500 --> 00:07:07,660 Sí, lo es, señor. Se sirve la cena. 39 00:07:20,040 --> 00:07:22,320 ¿No va a comer, profesor? 40 00:07:22,520 --> 00:07:24,320 No tengo hambre. 41 00:07:26,840 --> 00:07:30,200 Solo tienes hambre de conocimiento. 42 00:07:30,400 --> 00:07:31,400 Cállate. 43 00:07:33,200 --> 00:07:35,920 No dije nada, profesor. 44 00:07:39,760 --> 00:07:44,200 Fausto, estás desperdiciando las últimas horas de tu vida. 45 00:07:44,400 --> 00:07:47,920 Tus conocimientos sólo sirven para medir tu ignorancia. 46 00:07:51,320 --> 00:07:55,320 Todo lo que has aprendido es que, sin mí, no sabrás nada. 47 00:07:55,520 --> 00:07:59,880 Podría mostrarte todo pero tienes miedo. 48 00:08:04,960 --> 00:08:06,600 Tienes miedo, Fausto. 49 00:08:06,800 --> 00:08:11,240 No te tengo miedo ni tus ridículos disfraces. 50 00:08:11,880 --> 00:08:16,320 No tengo miedo de tus cuernos, tus pezuñas hendidas... 51 00:08:16,520 --> 00:08:19,720 ...tus garras o alas de murciélago. 52 00:08:19,920 --> 00:08:22,920 Pobre diablo. ¿Crees que me asustas? 53 00:08:23,120 --> 00:08:26,520 soy tu igual y Puedo ser tu maestro. 54 00:08:28,020 --> 00:08:32,060 - ¿Ha llegado el momento? - Sí, te ordeno que te muestres. 55 00:08:32,700 --> 00:08:35,980 Así es, ordename - de rodillas. 56 00:08:36,180 --> 00:08:41,900 No, no te muestres todavía. ¡Irse! No te llamé. 57 00:08:43,220 --> 00:08:46,060 Demasiado tarde. Obedecí y estoy aquí. 58 00:08:46,260 --> 00:08:49,780 - ¿Dónde? - Date la vuelta y me verás. 59 00:08:49,980 --> 00:08:51,620 ¿Cómo te ves? 60 00:08:51,820 --> 00:08:54,940 No tengo pies ni cuernos. 61 00:08:55,140 --> 00:08:57,180 Sal de ese rincón. 62 00:08:58,020 --> 00:09:00,460 - Abre los ojos. - No veo nada. 63 00:09:01,100 --> 00:09:03,260 No estoy en tu libro. 64 00:09:05,060 --> 00:09:11,220 ¿Tienes miedo de ti mismo? El diablo se parece y suena como tú. 65 00:09:13,200 --> 00:09:15,320 Hice lo mejor que pude para complacer. 66 00:09:15,520 --> 00:09:18,840 Al menos podrías darme la bienvenida. 67 00:09:19,040 --> 00:09:20,800 ¡Lucifer, vete! 68 00:09:22,920 --> 00:09:26,640 No Lucifer. Sólo uno de sus humildes lugartenientes. 69 00:09:27,240 --> 00:09:29,320 Mi nombre es Mefistófeles. 70 00:09:37,140 --> 00:09:41,020 eso no es muy lindo cuando he llegado tan lejos. 71 00:09:41,780 --> 00:09:46,460 Tal vez me prefieras disfrazado como uno de tus estudiantes? 72 00:09:46,660 --> 00:09:51,100 ¿Recuerdas con qué respeto ¿Te hice una reverencia? 73 00:09:51,300 --> 00:09:57,460 Me tomaste por sorpresa pero tu no me asustes. Te ordeno que te vayas. 74 00:09:58,700 --> 00:10:01,100 Se supone que debes obedecerme. 75 00:10:01,300 --> 00:10:05,140 mi unico deseo es ser tu obediente servidor. 76 00:10:05,340 --> 00:10:08,300 Pero antes de que desaparezca... 77 00:10:08,500 --> 00:10:10,540 ...sólo una palabra. 78 00:10:10,740 --> 00:10:13,940 Mira tu viejo cuerpo en descomposición. 79 00:10:14,140 --> 00:10:18,580 Se está desmoronando. huele desagradablemente de la muerte. 80 00:10:18,740 --> 00:10:21,940 ¿Sabes cuánto tiempo te queda? 81 00:10:23,140 --> 00:10:26,180 - No me digas. - ¿Te asusta la idea de la muerte? 82 00:10:26,380 --> 00:10:29,940 No. Es el pensamiento de mi vida inútil. 83 00:10:30,140 --> 00:10:33,660 Puedo darte otra vida. 84 00:10:33,860 --> 00:10:38,820 ¿A cambio de qué? El infierno no hace regalos. 85 00:10:40,900 --> 00:10:43,700 Firma este pacto con tu sangre... 86 00:10:43,900 --> 00:10:45,100 ¡Nunca! 87 00:10:45,540 --> 00:10:47,460 ...y haré todo lo que me digas. 88 00:10:47,660 --> 00:10:50,100 ¿Sentiste eso? 89 00:10:50,300 --> 00:10:53,740 Es gota. siempre lo entiendo antes de una tormenta. 90 00:10:54,180 --> 00:10:59,940 Qué angustiante. Mi pobre hombre, Un pie en la tumba ya. 91 00:11:00,140 --> 00:11:05,220 Escuche a su corazón. y mira tus venas. Esa es una mala señal. 92 00:11:07,960 --> 00:11:11,960 - Con tu gran descubrimiento tan cerca. - No venderé mi alma. 93 00:11:13,200 --> 00:11:18,520 Lucifer mi maestro, ¿puedo hacer ¿Una excepción para este gran hombre? 94 00:11:18,720 --> 00:11:19,720 Escuchar. 95 00:11:19,920 --> 00:11:24,600 te daré tiempo para terminar su investigación. 96 00:11:24,800 --> 00:11:26,200 ¿Sin pacto? 97 00:11:26,400 --> 00:11:30,760 - No mencionaré ninguno hasta que lo hagas. - Hay un problema en alguna parte. 98 00:11:30,960 --> 00:11:36,520 No estoy pidiendo un compromiso. Te doy juventud gratis. 99 00:11:36,720 --> 00:11:39,680 Mírate en el espejo. 100 00:11:43,020 --> 00:11:44,340 ¿Qué ves? 101 00:11:44,500 --> 00:11:47,100 El triste cuadro de mi vejez. 102 00:11:47,300 --> 00:11:49,140 ¿Y ahora? 103 00:11:49,420 --> 00:11:52,820 Ahora veo humo y llamas. 104 00:11:53,020 --> 00:11:55,940 Mira de nuevo y verás una cara... 105 00:11:56,140 --> 00:11:59,340 ...cuya juventud envidiabas. 106 00:11:59,540 --> 00:12:03,900 Es tuyo ahora. Te estás viendo a ti mismo. 107 00:12:04,100 --> 00:12:06,580 Tu deseo ha sido concedido. 108 00:12:21,820 --> 00:12:22,980 ¿Dónde estás? 109 00:12:23,180 --> 00:12:27,220 Llámame y volveré. Mi nombre es Mefistófeles. 110 00:12:27,380 --> 00:12:28,380 ¡Vuelve! 111 00:12:28,580 --> 00:12:33,220 Firma nuestro acuerdo y estaré tu obediente servidor. 112 00:12:37,220 --> 00:12:41,820 Buena suerte, Fausto. Disfruta de mi juventud. 113 00:13:00,140 --> 00:13:01,620 ¿Está mejor? 114 00:13:01,860 --> 00:13:03,140 Creo que sí. 115 00:13:03,340 --> 00:13:05,340 Es la mejor medicina. 116 00:13:06,500 --> 00:13:07,900 ¿Qué me pasó? 117 00:13:08,100 --> 00:13:13,460 Parecías estar gesticulando alguien y luego te desmayaste. 118 00:13:13,660 --> 00:13:15,740 Así que te trajimos aquí. 119 00:13:21,940 --> 00:13:23,380 Entonces es verdad. 120 00:13:23,580 --> 00:13:25,860 Aquí va de nuevo. 121 00:13:27,060 --> 00:13:29,940 Toma más medicina. 122 00:13:33,500 --> 00:13:35,700 - ¿Qué es? - Brandy. 123 00:13:36,540 --> 00:13:40,740 bebí un poco de eso hace mucho tiempo. 124 00:13:40,940 --> 00:13:44,260 - Hace mucho tiempo. - ¿Es eso así? 125 00:13:47,100 --> 00:13:49,660 - Me gustaría ponerme de pie. - Levántate entonces. 126 00:13:49,860 --> 00:13:53,060 - ¿Crees que puedo? - Intentar. 127 00:14:00,000 --> 00:14:01,080 ¿Ves eso? 128 00:14:01,800 --> 00:14:04,160 Mis piernas realmente funcionan. 129 00:14:15,160 --> 00:14:17,080 Es bastante sorprendente. 130 00:14:17,280 --> 00:14:18,280 ¿Qué? 131 00:14:18,480 --> 00:14:19,640 Juventud. 132 00:14:33,260 --> 00:14:37,220 Durante muchos años, todo lo que vi a través de mis lentes... 133 00:14:37,420 --> 00:14:41,180 ...eran papeles, palabras y cifras. 134 00:14:41,460 --> 00:14:44,620 Se me había olvidado que había... 135 00:14:45,580 --> 00:14:46,940 ...árboles... 136 00:14:48,620 --> 00:14:50,020 ...estrellas... 137 00:14:52,180 --> 00:14:54,060 ...caras de chicas. 138 00:14:58,020 --> 00:15:00,300 Señorita, ¿cómo me veo? 139 00:15:00,500 --> 00:15:04,020 Como un joven que no sabe lo que está diciendo. 140 00:15:05,300 --> 00:15:07,500 ¿Dijiste joven? 141 00:15:07,820 --> 00:15:10,260 ¿Escuchaste mi voz? 142 00:15:10,460 --> 00:15:14,180 - ¿Te duele? - Lo siento. Aún no conozco mi fuerza. 143 00:15:21,860 --> 00:15:25,300 Eso te enseñará a saber tu propia fuerza. 144 00:15:27,140 --> 00:15:28,460 ¡Dios mío! 145 00:15:28,860 --> 00:15:29,940 ¡Ayuda! 146 00:15:31,340 --> 00:15:33,460 De repente me sentí muy débil. 147 00:15:33,900 --> 00:15:36,220 Un extraño vacío. 148 00:15:37,300 --> 00:15:41,420 Quizás a veces pase hambre. 149 00:15:43,120 --> 00:15:49,000 - ¿Crees que podría tener hambre? - ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 150 00:15:49,200 --> 00:15:51,880 Es una especie de vértigo, ¿no? 151 00:15:52,080 --> 00:15:57,480 Un dolor tipo calambre, una sensación de estar Frío, ¿no? 152 00:15:58,360 --> 00:16:02,280 - ¿A ti también te pasa? - Más a menudo de lo que me gustaría. 153 00:16:02,480 --> 00:16:05,400 Tengo hambre. Tengo hambre. 154 00:16:07,880 --> 00:16:09,480 Es fantástico. 155 00:16:28,960 --> 00:16:32,400 Brindemos por lo que los hombres Nunca aprecio lo suficiente. 156 00:16:32,600 --> 00:16:34,080 ¡A la juventud! 157 00:16:40,320 --> 00:16:42,600 ¿Quién pagará por todo esto? 158 00:16:42,760 --> 00:16:45,560 El joven. Los invitó a todos. 159 00:16:45,760 --> 00:16:47,240 ¿Por qué la sonrisa? 160 00:16:47,440 --> 00:16:50,920 Es como si todo giraban a mi alrededor. 161 00:16:51,120 --> 00:16:55,120 - Tierra, cielo, presente, pasado. - Es el vino. 162 00:16:55,320 --> 00:17:00,720 No culpes al vino. cuando pienso en Todos esos años bebí agua. 163 00:17:02,540 --> 00:17:03,740 ¡Amigos! 164 00:17:05,060 --> 00:17:11,220 Brindemos por un viejo tonto con una barba blanca que nunca fue joven. 165 00:17:11,820 --> 00:17:13,460 ¡Profesor Fausto! 166 00:17:19,184 --> 00:17:21,664 Antes de separarnos... 167 00:17:21,981 --> 00:17:28,101 ... bebo por una persona quien permanecerá anónimo. 168 00:17:29,453 --> 00:17:32,773 Tan generoso que nunca exige el pago. 169 00:17:33,795 --> 00:17:36,035 - Ese eres tú. - ¿Eso crees? 170 00:17:36,967 --> 00:17:40,647 Lo siento pero estás equivocado. 171 00:17:41,017 --> 00:17:43,617 No hay refrigerio sin pago. 172 00:17:45,024 --> 00:17:50,024 No te preocupes, Me ocuparé de que te paguen. 173 00:17:52,288 --> 00:17:53,608 Sólo un momento. 174 00:17:54,291 --> 00:17:56,291 Volveré con el dinero. 175 00:18:04,978 --> 00:18:07,298 ¡Gracias Mefisto! 176 00:18:08,276 --> 00:18:10,396 Él tampoco está en su habitación. 177 00:18:10,697 --> 00:18:12,457 Echemos un vistazo de esta manera. 178 00:18:41,755 --> 00:18:42,835 ¡Un ladrón! 179 00:18:43,425 --> 00:18:45,585 No tengas miedo. Soy yo. 180 00:18:45,888 --> 00:18:48,408 - Soy sólo yo. - ¡Ayuda! 181 00:18:50,021 --> 00:18:53,661 No tengas miedo. Te digo que soy sólo yo. 182 00:18:56,366 --> 00:19:00,006 No te preocupes. Ya vuelvo. 183 00:19:02,920 --> 00:19:04,360 ¿Dónde está? 184 00:19:04,631 --> 00:19:09,511 Él estaba allí tomando algo de dinero. Debe haberse escapado. 185 00:19:09,933 --> 00:19:11,853 Aquí está tu dinero. 186 00:19:32,726 --> 00:19:35,566 - ¿Está prohibido cantar? - Es tarde. 187 00:20:14,220 --> 00:20:16,220 ¿Qué estás haciendo aquí? 188 00:20:16,850 --> 00:20:20,730 Sí, ¿qué está haciendo el hombre en la tierra? Ésa es una gran pregunta. 189 00:20:21,108 --> 00:20:23,628 - ¿Qué haces en este banco? - Pensamiento. 190 00:20:23,946 --> 00:20:25,906 ¿No tienes casa? 191 00:20:27,495 --> 00:20:29,495 ¿Cómo lo pongo? 192 00:20:31,377 --> 00:20:33,657 Yo tengo uno. 193 00:20:35,760 --> 00:20:39,360 Y ya no tengo uno. 194 00:20:39,726 --> 00:20:41,406 ¿Cómo te llamas? 195 00:20:42,356 --> 00:20:47,236 - Si te lo dijera, no me creerías. - ¿No tienes una situación adecuada? 196 00:20:49,327 --> 00:20:54,047 No, mi situación es todo menos apropiado. 197 00:21:07,820 --> 00:21:11,660 - ¿Qué es? - Un hombre sospechoso merodeando. 198 00:21:28,233 --> 00:21:29,913 ¿Qué hay ahí dentro? 199 00:21:30,195 --> 00:21:34,315 - Nada. Todo está en orden. - ¿Dónde está entonces? 200 00:21:36,248 --> 00:21:38,088 No te preocupes. 201 00:21:38,628 --> 00:21:39,828 Se ha ido. 202 00:21:42,510 --> 00:21:45,630 - Sabía que te volvería a ver. - ¿Lo hiciste? 203 00:21:45,975 --> 00:21:47,615 Las cartas me lo dijeron. 204 00:21:48,438 --> 00:21:53,038 No crees en las cartas ¿O en la lectura de la palma? 205 00:21:53,447 --> 00:21:56,247 - Nada de eso. - ¿No crees en nada? 206 00:21:56,578 --> 00:21:59,178 Oh sí. Yo creo en el diablo. 207 00:22:05,929 --> 00:22:10,729 Se sentía como si alguien nos estaba mirando. 208 00:22:12,191 --> 00:22:16,351 - Satanás no es tan malo como crees. - ¡Tranquilizarse! 209 00:22:16,741 --> 00:22:22,061 si sabes tanto dime que me pasara. 210 00:22:23,796 --> 00:22:25,596 Qué mano más rara. 211 00:22:26,885 --> 00:22:31,685 Es como si tu vida se detuviera y empezó de nuevo. 212 00:22:32,437 --> 00:22:35,477 Parece como si la línea del corazón... 213 00:22:38,573 --> 00:22:40,133 ¿Cuál es tu nombre? 214 00:22:40,702 --> 00:22:41,862 Margarita. 215 00:22:43,123 --> 00:22:44,723 Eres muy joven. 216 00:22:45,920 --> 00:22:47,040 Tengo diecinueve años. 217 00:22:49,636 --> 00:22:52,756 No te rías. No eres mucho mayor. 218 00:22:54,895 --> 00:22:59,775 Cuando tengo tu mano en la mía, Lo creo. 219 00:23:07,043 --> 00:23:08,803 Vete a dormir ahora. 220 00:23:10,216 --> 00:23:12,576 Los perros te protegerán. 221 00:23:13,221 --> 00:23:19,381 Cuídalo bien, Sultán. Procura que nadie le haga daño. 222 00:23:22,781 --> 00:23:24,781 Buenas noches, sultán. 223 00:23:26,580 --> 00:23:27,980 Buenas noches. 224 00:23:34,678 --> 00:23:40,878 En mis rondas vi esta puerta abierto así que entré en su laboratorio. 225 00:23:46,200 --> 00:23:49,760 - Encontré este desastre. - Ha habido una pelea. 226 00:23:59,057 --> 00:24:02,617 Son las gafas del profesor. 227 00:24:03,649 --> 00:24:07,409 Sólo entre nosotros, era un poco raro. 228 00:24:07,782 --> 00:24:12,102 Afirmó que era posible para hacer oro. 229 00:24:13,209 --> 00:24:16,969 - ¿Oro? - Sí, señor, oro. 230 00:24:17,425 --> 00:24:20,305 Ese es el motivo del robo. 231 00:24:20,639 --> 00:24:22,639 O el asesinato. 232 00:24:25,189 --> 00:24:31,349 El joven visto en su casa. Fue atraído por el oro. 233 00:25:18,748 --> 00:25:19,748 ¡Tranquilizarse! 234 00:25:20,000 --> 00:25:21,680 Están celosos de mí. 235 00:25:21,962 --> 00:25:24,922 Simplemente se preguntan quién eres. 236 00:25:25,260 --> 00:25:27,780 Eso es para que usted se lo diga. 237 00:25:28,516 --> 00:25:31,596 ¿Quién eres? Ni siquiera me lo has dicho. 238 00:25:31,939 --> 00:25:34,299 Yo mismo no lo sé. 239 00:25:34,861 --> 00:25:37,541 Antes de conocernos, ¿Qué hiciste? 240 00:25:38,284 --> 00:25:41,724 He olvidado quien era antes de conocerte. 241 00:25:42,626 --> 00:25:44,626 Tú también me olvidarás. 242 00:25:44,922 --> 00:25:46,722 ¿Lo viste en mi mano? 243 00:25:47,886 --> 00:25:52,286 Henri, tienes una herida en la mano. Hay sangre. 244 00:25:52,686 --> 00:25:57,806 Es una brizna de hierba seca. ¿Dejarías que eso te asustara? 245 00:25:59,157 --> 00:26:01,757 Siento que voy a perderte. 246 00:26:02,079 --> 00:26:05,599 Soy tan libre como el aire. ¿Quién podría sacarme de ti? 247 00:26:05,961 --> 00:26:09,281 Enrique, ¿dónde estás? 248 00:26:09,635 --> 00:26:12,715 Ven y muéstranos lo que puedes hacer. 249 00:26:13,058 --> 00:26:14,738 Sólo mírame. 250 00:26:19,278 --> 00:26:21,078 ¡Ese es él! 251 00:26:29,547 --> 00:26:34,347 Damas y caballeros, ¿estás feliz? ¡Soy! 252 00:26:34,765 --> 00:26:39,685 Te contaré mi secreto. Mucho antes de que nacieras... 253 00:26:40,108 --> 00:26:42,788 ...en un país nunca verás... 254 00:26:43,114 --> 00:26:46,314 ...un filósofo que no conoces llamado Platón... 255 00:26:46,662 --> 00:26:51,862 ...encerrar a los hombres en una cueva para explicar los secretos de la tierra para ellos. 256 00:26:53,008 --> 00:26:54,128 Más tarde... 257 00:26:54,385 --> 00:26:59,945 ...otro hombre que no conoces en un país que nunca verás... 258 00:27:00,939 --> 00:27:03,739 ...el astrónomo Newton... 259 00:27:04,028 --> 00:27:05,988 ...voló entre las estrellas... 260 00:27:06,282 --> 00:27:10,562 ...para decirle a los hombres los secretos de los cielos. 261 00:27:12,043 --> 00:27:15,163 Pero el filósofo y ¡Los astrónomos estaban equivocados! 262 00:27:15,508 --> 00:27:19,628 Eso dice un tercer científico... ¡Yo, Enrique! 263 00:27:22,020 --> 00:27:26,500 Sólo necesitas saber un secreto: El secreto de la juventud. 264 00:27:26,904 --> 00:27:29,464 Es el secreto de la felicidad. 265 00:27:29,910 --> 00:27:32,110 ¡El secreto de la alegría! 266 00:27:32,707 --> 00:27:34,947 ¡El secreto del placer! 267 00:27:35,880 --> 00:27:41,360 Entra y compruébalo por ti mismo. Arremangar. 268 00:28:04,475 --> 00:28:06,075 ¿Te estabas riendo? 269 00:28:12,323 --> 00:28:13,483 ¡Es él! 270 00:28:13,742 --> 00:28:15,342 Es él, claro. 271 00:28:19,920 --> 00:28:23,400 Te vieron robando dinero de la casa de Fausto. 272 00:28:25,472 --> 00:28:29,472 Desde entonces, el profesor Fausto no ha sido visto. 273 00:28:31,943 --> 00:28:33,903 - ¿Dónde está el cuerpo? - ¿Qué cuerpo? 274 00:28:34,197 --> 00:28:37,197 ¡La del profesor Fausto! 275 00:28:38,580 --> 00:28:42,500 Mataste al viejo después de un salvaje ataque. 276 00:28:43,297 --> 00:28:46,977 ¡Aquí está la evidencia! 277 00:28:48,808 --> 00:28:50,488 Y el cuerpo. 278 00:28:54,318 --> 00:28:58,478 Quemaste el cuerpo justo aquí... 279 00:28:58,868 --> 00:29:00,548 ...¡en esa estufa! 280 00:29:24,291 --> 00:29:29,011 Mefistófeles, el que ¡La última risa es la más larga! 281 00:29:30,302 --> 00:29:33,622 Señores, ya terminé. 282 00:29:33,975 --> 00:29:37,655 Todo prueba la culpabilidad de ese hombre. 283 00:29:39,361 --> 00:29:44,241 Sigue prometiendo una revelación. eso probará su inocencia. 284 00:29:44,829 --> 00:29:48,869 Pero todavía estamos esperando. 285 00:29:50,005 --> 00:29:55,285 Hemos sufrido una pérdida terrible. Fausto fue un científico eminente. 286 00:29:55,724 --> 00:29:59,164 La luminaria de nuestra época. 287 00:29:59,690 --> 00:30:02,650 La justicia exige... 288 00:30:02,988 --> 00:30:06,548 ...la única frase apropiada. 289 00:30:08,123 --> 00:30:09,323 ¡Muerte! 290 00:30:11,713 --> 00:30:14,633 ¿Tiene algo que decir el acusado? 291 00:30:15,345 --> 00:30:17,745 ¡Sí, señoría! 292 00:30:20,020 --> 00:30:24,860 deseo decir algo Dudé en revelar... 293 00:30:25,280 --> 00:30:28,000 ...hasta el último momento. 294 00:30:28,327 --> 00:30:30,327 Pero no puedo esperar más. 295 00:30:30,915 --> 00:30:35,435 Como dijo la fiscalía, nadie sabe quién soy. 296 00:30:35,841 --> 00:30:39,481 Nadie sabe mi nombre. ¿No te parece extraño? 297 00:30:40,600 --> 00:30:44,960 ha llegado el momento para mi para revelar lo infernal... 298 00:30:45,359 --> 00:30:49,279 Sí, la trama infernal. eso me ha traído hasta aquí. 299 00:30:49,659 --> 00:30:52,819 veremos quien tiene la última risa. 300 00:30:54,501 --> 00:30:59,101 quieres saber que paso ¿Al profesor Fausto? 301 00:30:59,677 --> 00:31:02,077 ¡Te lo diré! 302 00:31:03,142 --> 00:31:06,702 Por increíble que parezca... 303 00:31:07,066 --> 00:31:11,146 ...El profesor Fausto está vivo. 304 00:31:13,078 --> 00:31:14,598 Él está aquí. 305 00:31:29,066 --> 00:31:32,826 - ¿Dónde has estado? - Viajar. 306 00:31:33,199 --> 00:31:36,359 Muy lejos de aquí. 307 00:32:01,460 --> 00:32:02,980 Podrías agradecerme. 308 00:32:03,255 --> 00:32:06,815 No te llamé. ¿Por qué volviste? 309 00:32:07,179 --> 00:32:10,979 No nos gustan nuestros asuntos. hablado en público. 310 00:32:11,353 --> 00:32:17,153 Querías obligarme a venderte mi alma a cambio de mi vida. 311 00:32:20,829 --> 00:32:23,349 Me has derrotado, Lo admito. 312 00:32:23,668 --> 00:32:27,508 Ahora eres libre de disfrutar los placeres de la juventud... 313 00:32:27,884 --> 00:32:31,844 ...mientras tengo que aguantar con tu reumatismo. 314 00:32:32,226 --> 00:32:33,706 Sin resentimientos. 315 00:32:34,563 --> 00:32:37,683 Ya sabes dónde encontrarme. 316 00:32:45,751 --> 00:32:46,871 Rector. 317 00:32:48,548 --> 00:32:49,748 ¿Sí, jovencito? 318 00:32:50,009 --> 00:32:53,129 Ese hombre no es el profesor Fausto. 319 00:32:53,474 --> 00:32:58,314 Si quieres saber, Soy el profesor Fausto. 320 00:33:01,155 --> 00:33:02,715 El tipo está enojado. 321 00:33:11,507 --> 00:33:17,027 ¿Dónde vas a dormir? La juventud es tan irreflexiva. 322 00:33:17,477 --> 00:33:22,637 No puedo darte oro, no lo he hecho hizo cualquiera. Pero aquí tienes algo de dinero. 323 00:33:24,615 --> 00:33:27,335 Siempre encantado de ayudar. 324 00:33:33,465 --> 00:33:35,265 Eres muy amable, profesor. 325 00:33:35,552 --> 00:33:37,832 Sí, es un defecto mío. 326 00:33:38,141 --> 00:33:40,341 La cena está servida, profesor. 327 00:33:40,645 --> 00:33:45,525 ¿Cena? Que buena idea. No había pensado en eso. 328 00:34:07,362 --> 00:34:09,842 Has cambiado desde tus viajes. 329 00:34:10,117 --> 00:34:13,517 - ¿Para bien o para mal? - Para mejor. 330 00:34:22,390 --> 00:34:25,350 - ¿Dónde está el vino? - ¿Bebes ahora? 331 00:34:25,688 --> 00:34:27,688 ¡Quiero vino, el mejor! 332 00:34:27,984 --> 00:34:33,344 He oído hablar todo sobre el foie gras. champiñones a la crema y langosta. 333 00:34:33,786 --> 00:34:39,946 Ahora quiero probarlos. La vida es corta. ¡Disfrutémoslo! 334 00:34:48,940 --> 00:34:51,860 Buenos días, profesor Fausto. 335 00:34:53,198 --> 00:34:55,358 Buenos días, rector. 336 00:34:55,661 --> 00:34:59,181 Nuestra alegría es compartida por el Príncipe. 337 00:35:02,549 --> 00:35:08,149 El Príncipe desea verte a la vez. Un carruaje está esperando. 338 00:35:08,602 --> 00:35:11,122 El deseo del Príncipe es mi orden. 339 00:35:17,785 --> 00:35:19,425 ¡Olvidaste tus gafas! 340 00:35:21,125 --> 00:35:22,885 Olvidé mis gafas. 341 00:35:42,457 --> 00:35:45,417 Profesor Fausto, Su Alteza. 342 00:35:46,422 --> 00:35:48,942 Tome asiento, profesor. 343 00:35:49,261 --> 00:35:51,141 Me gusta pensar... 344 00:35:51,432 --> 00:35:55,912 ...que tu misteriosa ausencia y el retorno están relacionados... 345 00:35:56,316 --> 00:35:58,116 ...a tu trabajo. 346 00:35:58,403 --> 00:36:02,083 Correcto, Su Alteza. He trabajado mucho últimamente. 347 00:36:02,452 --> 00:36:04,252 Sólo tú puedes salvarnos. 348 00:36:04,540 --> 00:36:08,060 Nuestras arcas están vacías. ¿Ves con qué pagamos? 349 00:36:08,672 --> 00:36:09,872 ¡Papel! 350 00:36:10,426 --> 00:36:12,746 ¡Excelente idea, Alteza! 351 00:36:13,055 --> 00:36:17,575 Pronto este documento dejará de tener valor. Necesitamos oro. 352 00:36:17,940 --> 00:36:19,300 ¡A trabajar, profesor! 353 00:36:25,704 --> 00:36:29,664 ¿Estás cansado? ¿Nunca has trabajó antes? 354 00:36:30,046 --> 00:36:32,766 - Toda mi vida. - ¿Haciendo qué? 355 00:36:54,091 --> 00:36:55,571 Continúe. 356 00:36:55,844 --> 00:36:57,164 Abran paso a la princesa. 357 00:37:05,570 --> 00:37:07,970 De vuelta al trabajo. ¡Apresúrate! 358 00:37:16,967 --> 00:37:22,367 Siento que el tiempo está cerca y pronto tendremos oro. 359 00:37:22,811 --> 00:37:25,851 - Si Dios quiere. - ¿Qué fue eso? 360 00:37:26,318 --> 00:37:27,598 Si Dios quiere. 361 00:37:30,409 --> 00:37:35,169 Has cambiado. En los viejos tiempos, Tenías estos miedos extraños. 362 00:37:35,919 --> 00:37:36,999 ¿Qué miedos? 363 00:37:38,257 --> 00:37:43,457 Eso de hacer oro era... ¿Cómo lo pongo? - diabólico. 364 00:37:45,478 --> 00:37:51,638 ¿En realidad? tu y yo sabemos el diablo no existe. 365 00:37:52,575 --> 00:37:55,575 Pero no debemos decírselo a nadie. 366 00:38:22,715 --> 00:38:25,315 - Toma eso y vete. - ¿Y mi dinero? 367 00:38:25,637 --> 00:38:29,037 ¿Quieres dinero también? ¡Te pagaré! 368 00:38:34,696 --> 00:38:36,096 ¿Me llamaste? 369 00:38:36,908 --> 00:38:40,388 Lo siento, pensé Te oí llamar. 370 00:39:21,015 --> 00:39:24,255 Sólo di la palabra y Te dejaré entrar. 371 00:40:34,385 --> 00:40:37,305 Aquí no te ayudas solo a ti mismo. 372 00:40:37,641 --> 00:40:39,001 Sírveme entonces. 373 00:40:39,269 --> 00:40:41,229 Debes pagar primero. 374 00:40:43,696 --> 00:40:44,696 ¡Oro! 375 00:40:46,533 --> 00:40:51,893 Una moneda de oro. los habia olvidado existió. ¿Dónde lo encontraste? 376 00:40:52,135 --> 00:40:55,255 Cayó del cielo. ¿No lo quieres? 377 00:40:55,600 --> 00:40:57,840 Sí. Veamos si es real. 378 00:41:01,236 --> 00:41:02,356 ¿Qué es eso? 379 00:41:02,614 --> 00:41:03,614 ¡Arena! 380 00:41:07,281 --> 00:41:13,441 Juega al prestidigitador conmigo y estarás en problemas. 381 00:41:20,415 --> 00:41:24,175 No te preocupes. el caballero es mi invitado. 382 00:41:25,508 --> 00:41:29,908 Vamos, disfrutemos. La vida es corta. 383 00:41:35,028 --> 00:41:40,388 Soy un alquimista tan pobre. yo hago oro y se convierte en arena. 384 00:41:40,823 --> 00:41:42,383 Tu buena salud. 385 00:41:59,248 --> 00:42:02,328 Sabes mucho más que yo. 386 00:42:02,833 --> 00:42:06,553 He leído tus experimentos. Ya casi estabas allí. 387 00:42:06,919 --> 00:42:10,119 El hombre que puede hacer oro. puede hacer cualquier cosa. 388 00:42:10,878 --> 00:42:13,998 ¡Brindemos por la ciencia eterna! 389 00:42:14,798 --> 00:42:17,238 ¿Tienes miedo de beber conmigo? 390 00:42:19,424 --> 00:42:22,664 Ni tú ni tu amo me asusta. 391 00:42:24,218 --> 00:42:25,938 A tu buena salud. 392 00:42:33,848 --> 00:42:38,928 Me perseguirás hasta que te venda alma mía, ¿no? 393 00:42:39,350 --> 00:42:41,710 Discutamos el trato. 394 00:42:42,019 --> 00:42:43,819 ¿Cuál es tu oferta? 395 00:42:44,103 --> 00:42:49,503 Comodidad en lugar de pobreza. yo ayudarle a volverse rico y poderoso. 396 00:42:49,939 --> 00:42:51,579 ¿Y si no acepto? 397 00:42:51,857 --> 00:42:57,417 Odio decirlo pero el verdadero infierno está aquí en la tierra. 398 00:42:57,859 --> 00:43:00,619 Pobreza, soledad, hombres malvados... 399 00:43:00,944 --> 00:43:05,944 Entonces esa es tu línea. te olvidas Todavía puedo escapar. 400 00:43:06,364 --> 00:43:07,564 ¿Cómo? 401 00:43:16,535 --> 00:43:20,815 - Sólo tengo que seguir esa piedra. - ¿Por qué no? 402 00:43:24,164 --> 00:43:28,484 Y darte mi alma en un precio de derribo? ¡Oh, no! 403 00:43:28,874 --> 00:43:34,994 Eso es demasiado fácil. tengo la intención de Acepta lo que el destino te depare. 404 00:43:38,045 --> 00:43:42,445 Pensé que había ganado, pero ha vuelto a escapar. 405 00:43:43,131 --> 00:43:47,531 Oh, gran Lucifer, inspírame. 406 00:43:51,676 --> 00:43:56,076 Sólo soy un demonio de segunda categoría. Hago lo que puedo. 407 00:43:57,721 --> 00:44:02,281 No es fácil afrontarlo con un alma así. 408 00:44:04,683 --> 00:44:07,683 ¡Sí, eso es todo! 409 00:44:08,184 --> 00:44:14,104 Ay gran Lucifer que maravilla ideas que tienes. Lo intentaré. 410 00:44:15,730 --> 00:44:17,370 Qué trabajo. 411 00:44:54,582 --> 00:45:00,542 Lo siento, fui demasiado lejos. Hagamos las paces y seamos amigos. 412 00:45:01,002 --> 00:45:04,882 Déjame en paz. lo se lo que valen sus ofertas. 413 00:45:05,254 --> 00:45:09,534 Dejarte con este miserable existencia? ¡Nunca! 414 00:45:09,922 --> 00:45:12,002 Quiero arreglar las cosas. 415 00:45:12,757 --> 00:45:15,877 No estoy pidiendo un compromiso. Prueba mi. 416 00:45:16,218 --> 00:45:20,218 Quieres descubrir la naturaleza secretos? Yo te ayudaré. 417 00:45:21,595 --> 00:45:27,235 ¿Quieres hacer oro? ¡Te prometo éxito esta noche! 418 00:45:28,807 --> 00:45:30,407 Cumplí mi palabra. 419 00:45:30,682 --> 00:45:34,442 Sin compromiso pero todo hecho fácil. 420 00:45:34,810 --> 00:45:39,610 Aquí está el descubrimiento. has soñado durante años. 421 00:45:40,270 --> 00:45:44,350 Es sólo el primer paso. Todo se puede cambiar. 422 00:45:44,731 --> 00:45:47,571 Arena hasta convertirla en oro y oro en... 423 00:46:17,246 --> 00:46:19,126 ¿Ya se levantó, profesor? 424 00:46:19,414 --> 00:46:23,454 No dormí, Antoine. Estaba trabajando duro. 425 00:46:23,833 --> 00:46:26,113 Y alguien está usando mi dormitorio. 426 00:46:26,751 --> 00:46:30,831 Alguien que conoces. Cuidado con tratarlo bien. 427 00:46:33,212 --> 00:46:37,092 - Déjalo descansar. Se lo ha ganado. - Muy bien, profesor. 428 00:46:42,050 --> 00:46:43,890 Buenos días, muchachos. 429 00:46:44,176 --> 00:46:49,656 Esta moneda de oro es para la de Tú eres el que más lo merece. 430 00:46:50,096 --> 00:46:52,696 Al que es más fuerte. 431 00:46:54,139 --> 00:46:56,339 - Una moneda de oro. - ¡Y otro! 432 00:47:13,024 --> 00:47:15,664 ¿Es posible hacer más? 433 00:47:15,983 --> 00:47:19,383 - Si Su Alteza así lo ordena. - ¡Sí! 434 00:47:20,360 --> 00:47:21,480 ¿Qué se necesita? 435 00:47:21,736 --> 00:47:27,416 Arena y genio. yo proporciono El genio, tú pones la arena. 436 00:49:14,623 --> 00:49:18,423 ¿Qué más podría querer un hombre? 437 00:49:18,792 --> 00:49:22,032 Comida y bebida. 438 00:49:22,377 --> 00:49:26,217 Mujeres jóvenes para sonreír. 439 00:49:26,879 --> 00:49:30,039 Realmente la vida es de lo más placentera. 440 00:49:30,922 --> 00:49:33,922 nunca consideré placer antes. 441 00:49:34,258 --> 00:49:35,578 Yo tampoco. 442 00:49:35,842 --> 00:49:39,122 Pero no crees ¿Hemos trabajado lo suficiente ahora? 443 00:49:42,595 --> 00:49:44,555 Es hora de divertirse. 444 00:51:16,224 --> 00:51:19,624 Si tuviera tu juventud, Bailaría toda la noche. 445 00:51:19,975 --> 00:51:21,775 Todo el mundo se ríe de ti. 446 00:51:22,059 --> 00:51:25,539 Nunca ejercitaste tus piernas. 447 00:51:25,894 --> 00:51:30,134 Estás usando un nombre respetado. en todas las universidades de Europa. 448 00:51:30,522 --> 00:51:34,962 No te enfades. Ahora eres el hombre más importante del país. 449 00:51:35,357 --> 00:51:38,637 Las mujeres te miran. ¿Qué más quieres? 450 00:51:39,693 --> 00:51:43,253 Estar a solas con la princesa. 451 00:51:44,195 --> 00:51:46,475 - Eso se puede arreglar. - ¿Ahora? 452 00:51:46,780 --> 00:51:52,140 Eres muy exigente, pero si mi amo me da el poder... 453 00:52:06,289 --> 00:52:10,329 ¿Qué has hecho? con todos? 454 00:52:10,708 --> 00:52:16,668 se fueron a la cama mientras dormías. 455 00:52:17,128 --> 00:52:18,728 ¿Dónde está la princesa? 456 00:52:19,179 --> 00:52:21,499 Espero que esté a punto de aparecer. 457 00:52:39,180 --> 00:52:40,660 ¿Quién eres? 458 00:52:40,930 --> 00:52:43,730 Tu más fiel servidor. 459 00:52:44,057 --> 00:52:45,937 ¿Qué estás haciendo aquí? 460 00:52:46,225 --> 00:52:49,425 No me atrevo a preguntarle a Su Alteza la misma pregunta... 461 00:52:49,768 --> 00:52:52,648 ...pero agradezco a mis estrellas estás aquí. 462 00:52:52,978 --> 00:52:57,778 Mi sueño fue perturbado por un sueño y me desperté para verte. 463 00:52:59,064 --> 00:53:02,224 doy gracias a dios Por su sueño, señora. 464 00:53:08,111 --> 00:53:09,551 ¿Qué es esa música? 465 00:53:09,819 --> 00:53:14,699 No me importa... siempre y cuando Expresa lo que no me atrevo a decir. 466 00:53:15,114 --> 00:53:17,434 No abuses de mi situación. 467 00:53:17,740 --> 00:53:20,460 ¿Quién podría mantener su razón...? 468 00:53:20,783 --> 00:53:26,023 ...ante una princesa tan hermosa y tan ligero de ropa? 469 00:53:30,496 --> 00:53:32,736 Soy la esposa de tu soberano. 470 00:53:33,039 --> 00:53:37,839 Está dormido. Sus sueños no pueden ser mejor que el mío en este instante. 471 00:53:38,250 --> 00:53:40,170 ¡Es suficiente! 472 00:53:42,126 --> 00:53:43,526 Alguien viene. 473 00:53:49,589 --> 00:53:51,229 Se han ido. 474 00:53:51,506 --> 00:53:55,186 Aún no. su señoría está en juego. 475 00:53:55,549 --> 00:53:59,069 Eso no significa necesitas abrazarme. 476 00:53:59,426 --> 00:54:02,466 Esa música otra vez. ¿De dónde viene? 477 00:54:02,886 --> 00:54:04,726 Devuélveme la mano. 478 00:54:05,012 --> 00:54:09,652 Si me lo devolverás con tu perdón. 479 00:54:23,771 --> 00:54:27,451 ¿Feliz? no puedes dudar mi amistad ahora. 480 00:54:27,815 --> 00:54:31,135 como te gusta ¿Tu nuevo laboratorio? 481 00:54:31,483 --> 00:54:36,963 Puedes tener el mundo científicos que trabajan bajo sus órdenes aquí. 482 00:54:37,403 --> 00:54:40,923 - ¿Qué más quieres? - Volver a ver a la Princesa. 483 00:54:41,280 --> 00:54:45,560 No se necesitan milagros para eso. Ella estará dondequiera que estés. 484 00:54:46,157 --> 00:54:51,677 Esta patente que le otorga el título de Caballero Caballero... 485 00:54:52,119 --> 00:54:55,479 ...es una pequeña muestra de nuestra gratitud. 486 00:54:56,787 --> 00:54:58,707 Su Alteza... 487 00:54:58,997 --> 00:55:03,637 ...no busco otra recompensa que las miradas amables... 488 00:55:04,041 --> 00:55:06,481 ...Veo otorgado a mí. 489 00:55:06,917 --> 00:55:10,237 espero que con la ayuda de mi eminente amigo... 490 00:55:12,045 --> 00:55:13,445 ...Profesor Fausto... 491 00:55:13,712 --> 00:55:18,672 ...seguiré siendo digno de mi vocación científica. 492 00:55:19,090 --> 00:55:24,730 Descubriremos secretos que sorprenderá al más sabio de los hombres. 493 00:55:25,175 --> 00:55:28,535 Pronto nadie sufrirá del hambre. 494 00:55:28,886 --> 00:55:31,846 Pronto las guerras serán imposibles. 495 00:55:32,179 --> 00:55:34,139 Todo gracias al progreso. 496 00:57:22,315 --> 00:57:26,435 - ¿Viste ese diablo? - Deja eso. Necesito tu ayuda. 497 00:57:27,693 --> 00:57:32,173 ¿Para qué? Tienes juventud, aprendizaje, fama y fortuna. 498 00:57:32,570 --> 00:57:35,250 Pero eso no es nada. Ella me ama. 499 00:57:35,572 --> 00:57:36,732 ¿La princesa? 500 00:57:38,698 --> 00:57:41,898 - Qué lindo. - Haz que las horas pasen en un instante. 501 00:57:42,492 --> 00:57:45,012 Hazme a solas con ella. 502 00:57:45,868 --> 00:57:49,748 Está bien. Pero después de todo Lo he hecho por ti... 503 00:57:50,120 --> 00:57:53,360 ...necesito saber No he trabajado en vano. 504 00:57:53,705 --> 00:57:58,185 No me agradezcas. solo di has encontrado la felicidad. 505 00:57:58,583 --> 00:57:59,263 ¡Soy el hombre más feliz del mundo! 506 00:57:59,292 --> 00:58:01,612 ¡Soy el hombre más feliz del mundo! 507 00:58:06,003 --> 00:58:09,523 Por fin lo has dicho, querido Fausto. 508 00:58:11,089 --> 00:58:14,569 Puede que el sueño se prolongue tu sueño de felicidad. 509 00:58:14,924 --> 00:58:18,084 El momento por el que me he esforzado ha llegado. 510 00:58:18,967 --> 00:58:23,207 Lucifer, obedecí tus órdenes. Ahora ayúdame. 511 00:58:23,595 --> 00:58:28,755 Haga transportar a Henri inmediatamente fuera del palacio. 512 00:58:32,057 --> 00:58:37,777 Hazlo tan miserable como en Los días en que desconfiaba de mí. 513 00:58:47,982 --> 00:58:50,382 Despierta, Fausto. 514 00:58:50,691 --> 00:58:55,691 Despierta a la realidad de la felicidad que me debes. 515 00:59:47,427 --> 00:59:51,587 Entonces eso es lo que tenías almacenado para mí. 516 00:59:51,970 --> 00:59:55,490 Mi felicidad era sólo un sueño. 517 00:59:55,847 --> 00:59:58,927 ¿Es la vida del hombre algo más? pero un sueño? 518 00:59:59,265 --> 01:00:04,545 Ya no soy nada. después creyendo que el mundo era mío... 519 01:00:04,976 --> 01:00:06,656 Eso es lo que querías. 520 01:00:06,936 --> 01:00:09,816 El mundo es una ilusión, eso lo sabes. 521 01:00:10,480 --> 01:00:15,640 Devuélveme esa ilusión y mi felicidad. ¡Pagaré cualquier cosa! 522 01:00:16,065 --> 01:00:19,145 no se que estás hablando. 523 01:00:21,026 --> 01:00:23,906 Te daré lo que querías. 524 01:00:30,989 --> 01:00:35,669 - Aquí está la sangre que pediste. - Nunca pedí nada. 525 01:00:36,075 --> 01:00:41,155 ¿Prometes servirme? ¿Me darás todo lo que quiero? 526 01:00:41,702 --> 01:00:45,902 Un pacto es un pacto. y te di mi palabra. 527 01:00:54,125 --> 01:00:56,165 ¿Qué nombre debo usar? 528 01:00:56,459 --> 01:00:59,379 Su verdadero nombre... Profesor Fausto. 529 01:00:59,711 --> 01:01:01,351 ¡Esperar! 530 01:01:01,879 --> 01:01:04,959 - ¿No me guardarás rencor? - ¡Ya basta de eso! 531 01:01:05,297 --> 01:01:10,337 - ¿No me lo reprocharás? - En el amor y en la guerra todo se vale. 532 01:01:10,759 --> 01:01:13,359 Si eso es lo que quieres. 533 01:01:22,639 --> 01:01:24,719 ''En el nombre de Lucifer... 534 01:01:25,015 --> 01:01:30,975 ''...en mi último día, Mefistófeles Reclamaré mi alma.'' Firmado Fausto. 535 01:01:31,435 --> 01:01:33,435 Eso está en orden. 536 01:01:36,812 --> 01:01:40,332 Maestro, ahora estoy tu fiel servidor. 537 01:01:40,689 --> 01:01:41,809 Vamos. 538 01:01:42,440 --> 01:01:44,680 - ¡Trae gafas! - Dije, vámonos. 539 01:01:44,983 --> 01:01:45,983 Sí, Maestro. 540 01:01:46,233 --> 01:01:48,993 Bebe por mi salud. 541 01:01:57,989 --> 01:01:59,989 Esa es una moneda de oro. 542 01:02:01,407 --> 01:02:05,487 Y uno real... de la nueva fábrica. 543 01:02:05,868 --> 01:02:11,748 Dicen que el caballero Henri hace todo el oro que quiere. 544 01:02:12,204 --> 01:02:14,724 Ojalá supiera la receta. 545 01:02:15,039 --> 01:02:19,239 ¿Enrique? ¿Cuándo lo hiciste? oír hablar de él? 546 01:02:19,625 --> 01:02:24,945 Él es la comidilla de la ciudad. ¿Dónde has estado? 547 01:02:35,299 --> 01:02:39,259 ¿Cómo puede saberlo? ¿Qué fue sólo un sueño? 548 01:02:39,634 --> 01:02:43,554 ¿Quién dijo que era un sueño? Realmente hiciste oro. 549 01:02:43,928 --> 01:02:45,768 Realmente querías a la princesa. 550 01:02:46,054 --> 01:02:49,134 Realmente eres el Henri ellos hicieron caballero. 551 01:02:50,139 --> 01:02:53,019 Entonces... ¿por qué estoy aquí? 552 01:02:53,975 --> 01:02:56,255 Porque te traje aquí. 553 01:02:56,559 --> 01:03:01,559 No te enfades. dijiste todo era justo en el amor y en la guerra. 554 01:03:21,779 --> 01:03:24,699 No luzcas tan triste. 555 01:03:25,030 --> 01:03:28,510 Pensar. Eres poderoso y Juré obedecerte. 556 01:03:28,866 --> 01:03:32,666 - ¿Eres mi sirviente? - Hasta el final de tu vida. 557 01:03:33,034 --> 01:03:36,354 Obedéceme entonces. Quiero estar solo. 558 01:04:14,180 --> 01:04:19,740 ¿Por qué querías estar solo? Soy tu único amigo ahora. 559 01:04:53,615 --> 01:04:55,775 Saludos, Maestro. 560 01:04:56,074 --> 01:05:01,154 Espero que hoy todos tus deseos será concedido. 561 01:05:03,995 --> 01:05:09,675 Vamos, sonríe. Eres joven. El mundo está a tus pies. 562 01:05:16,043 --> 01:05:17,043 Tienes razón. 563 01:05:18,127 --> 01:05:24,127 No fue un sueño. ellos estan haciendo una reverencia para mi. Quizás incluso me envidien. 564 01:05:33,300 --> 01:05:37,580 Su Alteza, el hombre puede explorar los mares en este submarino. 565 01:05:37,970 --> 01:05:42,130 Y hundirá armadas enteras. 566 01:05:42,514 --> 01:05:46,994 Esta máquina volará hombre. sobre montañas y océanos. 567 01:05:47,391 --> 01:05:51,671 Y destruir a los mejor defendidos. ciudades, matando a todos. 568 01:05:54,269 --> 01:05:56,589 Descubriremos gérmenes. 569 01:05:56,896 --> 01:06:01,296 Podrás provocar epidemias. en los países que te rodean. 570 01:06:01,731 --> 01:06:06,731 Descubriremos el secreto de la materia. y utilizar la energía del polvo. 571 01:06:07,150 --> 01:06:09,670 El hombre tendrá el poder. para destruir... 572 01:06:09,985 --> 01:06:11,865 Un país o un continente a voluntad. 573 01:06:12,152 --> 01:06:14,952 Y tal vez la tierra y las estrellas. 574 01:07:12,640 --> 01:07:16,680 Ven aquí y tomar una copa. 575 01:07:17,142 --> 01:07:20,622 Odio la música. Me hace piensa en el cielo. 576 01:07:20,977 --> 01:07:23,857 Ángeles con sus arpas. 577 01:07:25,438 --> 01:07:29,878 Mefistófeles, ¿dónde está? ¿La felicidad que me prometiste? 578 01:07:30,273 --> 01:07:31,873 No seas tan exigente. 579 01:07:32,149 --> 01:07:37,509 Ser feliz depende de ti. La princesa pronto estará aquí. 580 01:07:37,944 --> 01:07:39,784 ¿Cómo lo sabes? 581 01:07:40,070 --> 01:07:45,750 Puedo prever los acontecimientos con tanta claridad como tu imagen en ese espejo. 582 01:07:47,657 --> 01:07:48,697 ¿En realidad? 583 01:07:50,075 --> 01:07:54,315 Entonces muéstrame lo que está pasando que sucederá en la próxima hora. 584 01:07:54,701 --> 01:07:59,741 - ¿Puedes hacer eso? - Si te divierte, mira. 585 01:08:01,163 --> 01:08:03,723 Mira tu reflejo... 586 01:08:04,039 --> 01:08:08,839 ...dejándote y dirigiéndote hacia el futuro. 587 01:08:09,250 --> 01:08:13,170 La princesa vendrá a esta habitación. 588 01:08:13,544 --> 01:08:17,584 Cuando ella aparece, Estarás esperando en la puerta. 589 01:08:17,963 --> 01:08:22,323 Ella fingirá sorprenderme de verte. 590 01:08:22,715 --> 01:08:26,435 Tomarás sus manos respetuosamente. 591 01:08:26,801 --> 01:08:32,041 Cuando llegue el momento porque el respeto ha pasado... 592 01:08:34,012 --> 01:08:37,972 Verás, no será difícil. 593 01:08:38,347 --> 01:08:43,187 Organizarás otro cita. En cuanto al resto... 594 01:08:43,600 --> 01:08:45,560 ...eso depende de ti. 595 01:08:45,851 --> 01:08:48,091 ¿Qué pasa después de eso? 596 01:08:48,352 --> 01:08:51,272 puedes adivinar por lo que viste. 597 01:08:51,604 --> 01:08:53,804 Estoy hablando de mi vida. 598 01:08:54,105 --> 01:08:57,225 - No preguntes. - ¡Tengo derecho a saberlo! 599 01:08:57,565 --> 01:08:59,285 ¡Pagué bastante caro! 600 01:08:59,566 --> 01:09:01,806 Arruinaría tu felicidad. 601 01:09:02,109 --> 01:09:06,909 Es una orden. ¿No lo juraste? ¿me servirías? 602 01:09:07,320 --> 01:09:12,720 - Te hablo como a un amigo. - ¿Qué es tan malo que no me lo cuentas? 603 01:09:13,614 --> 01:09:16,494 Nada. Mirar. 604 01:09:16,825 --> 01:09:22,145 Esto es lo que el espejo espectáculos en un año. 605 01:09:22,577 --> 01:09:27,617 Mira con qué respeto y amor eres saludado. 606 01:09:28,038 --> 01:09:31,318 Todos lo sabrán eres el amante de la princesa. 607 01:09:31,665 --> 01:09:33,265 ¿Qué pasa con el Príncipe? 608 01:09:33,540 --> 01:09:36,340 ¿El Príncipe? Estará muerto entonces. 609 01:09:37,167 --> 01:09:40,967 Habrá muerto unos meses antes. 610 01:09:41,337 --> 01:09:46,297 Lo que sea que sospeche, está en ningún estado que diga nada ahora. 611 01:09:46,714 --> 01:09:49,634 No puedes dejar de cotillear... 612 01:09:49,966 --> 01:09:54,006 ...sobre la naturaleza de la muerte del Príncipe. 613 01:09:54,384 --> 01:09:58,904 - ¿Quieres decir que lo matarán? - Todos morimos de una forma u otra. 614 01:09:59,303 --> 01:10:00,303 Seguir. 615 01:10:01,304 --> 01:10:05,224 Debes admitir el Príncipe está en el camino. 616 01:10:06,014 --> 01:10:11,134 Un marido anciano no debería entrar la habitación de su esposa sin previo aviso. 617 01:10:11,558 --> 01:10:14,198 Una noche... 618 01:10:14,518 --> 01:10:19,918 ... casi te atrapa pero, por suerte se olvida de las cortinas. 619 01:10:20,355 --> 01:10:22,275 ¿Estás enojado? 620 01:10:22,564 --> 01:10:26,964 Cuando la ciencia te da un arma que no deja rastro? 621 01:10:27,358 --> 01:10:28,998 ¿De quién es esa mano? 622 01:10:29,276 --> 01:10:34,716 La del siervo fiel que Juré conceder todos tus deseos. 623 01:10:35,570 --> 01:10:37,730 ¿Quién necesitaba al Príncipe? 624 01:10:38,030 --> 01:10:42,710 La princesa que finge estar tan profundamente afectado... 625 01:10:43,115 --> 01:10:47,435 ...será libre de concentrarse sobre su nuevo amor. 626 01:10:47,826 --> 01:10:52,866 Amor eterno, ¿no es eso? lo que tu corazón desea? 627 01:10:53,287 --> 01:10:57,247 el deseo de mi corazón es estar siempre contigo. 628 01:10:58,832 --> 01:11:04,472 El mundo no es nada para mi. a menos que se refleje en tus ojos. 629 01:11:04,918 --> 01:11:09,078 Las mismas palabras pero le dijo a una mujer diferente. 630 01:11:09,462 --> 01:11:12,422 El tiempo pasa. Pobre princesa. 631 01:11:12,755 --> 01:11:18,315 Ella debería saber eso. Pero incluso el diablo no puede hacerla entrar en razón. 632 01:11:18,800 --> 01:11:22,960 Tienes que aguantar las lágrimas de una mujer celosa. 633 01:11:23,343 --> 01:11:27,103 ¿Debo deshacerme de ella? ¿Te gusta su marido? 634 01:11:28,262 --> 01:11:29,582 ¡No te apresures! 635 01:11:29,846 --> 01:11:31,726 Necesitarás libertad... 636 01:11:32,014 --> 01:11:37,094 ...para dedicar todo tu tiempo a tu nueva pasión. 637 01:11:37,517 --> 01:11:41,117 Otro más a quien juras amor eterno. 638 01:11:42,060 --> 01:11:45,660 - No necesito saber todo eso. - ¿No te lo dije? 639 01:11:46,021 --> 01:11:49,341 Olvídate de todo eso. ¿Cómo usaré mi poder? 640 01:11:49,690 --> 01:11:52,890 Como todos los demás grandes líderes. 641 01:11:53,233 --> 01:11:55,833 Tendrás dominio total. 642 01:11:56,151 --> 01:12:01,631 Recompensarás a quienes te obedecen y dale tiempo al resto para que se arrepientan. 643 01:12:02,070 --> 01:12:04,670 Si algunos se obstinan... 644 01:12:04,988 --> 01:12:08,388 ...los métodos antiguos son los mejores. 645 01:12:08,740 --> 01:12:09,860 No haré eso. 646 01:12:10,116 --> 01:12:13,396 - ¡Debes hacerlo! - Quiero que los hombres sean felices. 647 01:12:13,742 --> 01:12:19,222 Entonces serás duro y trabajarás. toda la noche por su bien. 648 01:12:20,204 --> 01:12:23,044 Hacer oro era un juego de niños. 649 01:12:23,372 --> 01:12:28,532 Transformar el mundo a través de la ciencia es nuestro objetivo supremo. 650 01:12:35,711 --> 01:12:38,671 Descubre el secreto de la materia. 651 01:12:39,005 --> 01:12:43,565 Usa la energía de cada partícula de polvo. 652 01:12:50,469 --> 01:12:53,989 Eso es lo que te ganará la admiración del pueblo. 653 01:13:09,811 --> 01:13:13,731 No dejaré nada atrás sino polvo y cenizas. 654 01:13:14,105 --> 01:13:18,025 ¿No es esa la manera? de todo en esta vida? 655 01:13:18,399 --> 01:13:20,959 Y en el último día de mi vida... 656 01:13:22,317 --> 01:13:24,437 - En mi último día... - No mires. 657 01:13:24,735 --> 01:13:27,655 - Quiero saber. - ¿Por qué castigarte? 658 01:13:27,987 --> 01:13:31,787 Los años que me diste habrá terminado. Será medianoche. 659 01:13:32,155 --> 01:13:37,755 Mi última noche en la tierra será como cualquier otro. 660 01:13:38,199 --> 01:13:42,439 Una noche como cualquier otra para todos, excepto para mí. 661 01:13:42,827 --> 01:13:45,787 Solo yo lo sabré que un acreedor despiadado... 662 01:13:46,120 --> 01:13:48,120 ...busca mi alma. 663 01:13:49,330 --> 01:13:52,930 No habrá nadie para compartir mi secreto. 664 01:13:53,332 --> 01:13:55,412 Nadie sabrá que Fausto... 665 01:13:55,708 --> 01:14:01,708 ...solo tiene un momento para vivir antes de la condenación eterna. 666 01:14:02,170 --> 01:14:07,610 El infierno gritará: ''¡Fausto, tu hora está cerca!'' 667 01:14:33,977 --> 01:14:40,137 ''En mi último día, Mefistófeles reclamaré mi alma.'' Firmado Fausto. 668 01:14:40,896 --> 01:14:42,496 Eso está en orden. 669 01:14:57,488 --> 01:15:00,128 ¿Por qué querías saberlo? 670 01:15:01,073 --> 01:15:03,273 ¿Por qué no me escuchaste? 671 01:15:33,546 --> 01:15:35,746 No soy tan malo como crees. 672 01:15:36,048 --> 01:15:40,088 Me he acostumbrado a ti. Eres mi amigo. 673 01:15:40,467 --> 01:15:46,627 Pero no puedes borrar una firma. escrito con tu propia sangre. 674 01:15:47,345 --> 01:15:52,065 El destino es el destino. No puedes escapar de ello. 675 01:15:58,975 --> 01:16:00,655 ¿Dónde estás? 676 01:16:01,435 --> 01:16:04,235 Debes quedarte aquí. 677 01:16:17,776 --> 01:16:21,576 El Príncipe me envió para preguntar por el Chevalier. 678 01:16:21,945 --> 01:16:25,705 Él debe estar considerando algún gran problema. 679 01:16:26,071 --> 01:16:29,071 Él no verá a nadie, ni siquiera yo. 680 01:16:30,407 --> 01:16:32,967 ¿Qué causó esta melancolía? 681 01:16:33,283 --> 01:16:35,243 Sólo el cielo lo sabe. 682 01:16:35,535 --> 01:16:41,055 Desde hace tres días está en su habitación. Sólo sale de noche. 683 01:17:01,631 --> 01:17:03,111 ¡Te estaba esperando! 684 01:17:03,381 --> 01:17:06,181 dije ayer No volvería. 685 01:17:06,508 --> 01:17:08,988 - Pero viniste. - ¿Esperaste de todos modos? 686 01:17:09,301 --> 01:17:11,741 Nunca he dejado de esperar. 687 01:17:12,052 --> 01:17:16,252 esperaba ver tu cara en cada vuelta del camino. 688 01:17:16,638 --> 01:17:20,358 Cada noche me sentí decepcionado. Cada mañana volvería a tener esperanza. 689 01:17:20,681 --> 01:17:23,561 Pero ahora estás aquí. 690 01:17:26,350 --> 01:17:29,430 - No debería haber venido. - ¿Por qué no? 691 01:17:29,769 --> 01:17:32,089 No quiero que seas infeliz. 692 01:17:32,395 --> 01:17:37,155 No lo soy. siento como si nunca hemos estado separados. 693 01:17:37,565 --> 01:17:42,765 no ha pasado el tiempo y estamos en el camino juntos. 694 01:17:43,192 --> 01:17:45,672 Yo era feliz entonces. 695 01:17:48,111 --> 01:17:52,911 ¿Por qué no puedes seguir siendo feliz? ¿Qué ha cambiado? 696 01:18:03,660 --> 01:18:05,100 Vuelve aquí. 697 01:18:08,871 --> 01:18:10,951 Pídeme que te perdone. 698 01:18:12,206 --> 01:18:14,246 Perdóname. 699 01:18:14,915 --> 01:18:16,555 ¿Cuál es mi pecado? 700 01:18:16,833 --> 01:18:22,273 Me tratas como a un enemigo. tu desconfía de mí. ¿De qué tienes miedo? 701 01:18:22,711 --> 01:18:24,391 Nada cuando estás aquí. 702 01:18:24,670 --> 01:18:26,150 Tú me proteges. 703 01:18:27,463 --> 01:18:29,503 Dos hombres nos estaban observando. 704 01:18:42,054 --> 01:18:47,974 Su Alteza, caminando por las calles en la oscuridad es muy imprudente. 705 01:18:48,390 --> 01:18:49,990 ¿Por qué estás aquí? 706 01:18:50,266 --> 01:18:53,306 El Príncipe está preocupado por ti. 707 01:18:53,851 --> 01:18:58,851 ¿Preocupado por mí? lo haría mejor preocuparse por sí mismo. 708 01:18:59,271 --> 01:19:02,271 Como usted sabe, profesor, si me quedo en la corte... 709 01:19:02,730 --> 01:19:04,370 ...el Príncipe muere. 710 01:19:04,648 --> 01:19:06,968 Vamos, profesor. Adiós, caballero. 711 01:19:08,191 --> 01:19:10,991 Disfrute de su paseo, Alteza. 712 01:19:11,318 --> 01:19:15,438 No tengas miedo. no podrías ser en mejor compañía. 713 01:19:20,447 --> 01:19:23,127 ¿Quién era ese hombre? ¿Quién te llamó Caballero? 714 01:19:23,448 --> 01:19:26,008 un hombre pobre como todos los demás... 715 01:19:26,325 --> 01:19:30,285 ...que tampoco sabe por qué vive ni cree que vaya a morir. 716 01:19:30,660 --> 01:19:32,780 Lo llamaste Su Alteza. 717 01:19:33,078 --> 01:19:36,838 Eso es porque él es el Príncipe. 718 01:19:37,205 --> 01:19:43,365 Puedes hablarle así al Príncipe. ¿Y te llama Chevalier? 719 01:19:45,417 --> 01:19:47,377 ¿Quién eres? 720 01:19:47,668 --> 01:19:51,148 - Los hombres más ricos y más pobres. - ¿Eres rico? 721 01:19:51,504 --> 01:19:54,464 Podría darte caravanas de oro. 722 01:19:54,797 --> 01:19:57,477 Entonces ¿por qué eres pobre? 723 01:19:58,007 --> 01:20:01,527 Incluso el mendigo más miserable es dueño de su propia alma. 724 01:20:01,883 --> 01:20:02,883 No preguntes más. 725 01:20:03,135 --> 01:20:07,175 Sólo una pregunta. ¿Por qué volviste? 726 01:20:07,552 --> 01:20:10,032 Porque podría haber sido feliz contigo. 727 01:20:10,345 --> 01:20:14,385 No es demasiado tarde. Vámonos esta noche. 728 01:20:14,764 --> 01:20:17,284 Henri, hay sangre. en tu mano. 729 01:20:17,599 --> 01:20:20,919 La herida no sanará. Donde quiera que vaya... 730 01:20:22,101 --> 01:20:24,941 ...el que me busca me encontrará. 731 01:20:25,270 --> 01:20:27,550 No si te escondo. 732 01:20:27,854 --> 01:20:30,214 No tengo ningún derecho a tener esperanzas. 733 01:20:33,273 --> 01:20:34,673 Ni un derecho a eso. 734 01:20:34,941 --> 01:20:38,301 La Virgen no se negará la oración de cualquier criminal. 735 01:20:38,651 --> 01:20:42,051 Ella rechazaría la mía. Déjame ir. 736 01:20:59,536 --> 01:21:00,976 ¿Quién eres? 737 01:21:02,496 --> 01:21:07,016 Profesor Fausto. El único amigo de Henri. 738 01:21:07,415 --> 01:21:10,535 Estoy seguro de que eres devoto de él... 739 01:21:10,875 --> 01:21:15,195 ...y sacrificarías cualquier cosa por su felicidad. 740 01:21:17,587 --> 01:21:22,907 Eso se puede arreglar. Tienes una pequeña alma rara. 741 01:21:23,339 --> 01:21:26,179 Un alma selecta e interesante. 742 01:21:42,724 --> 01:21:45,684 Estás muy ocupado. ¿No puedo ayudar? 743 01:21:47,350 --> 01:21:53,190 No dejo nada de esto detrás de mí. Trabajo que ha sido mi perdición. 744 01:21:53,645 --> 01:21:55,645 No puedes después del destino. 745 01:21:55,938 --> 01:22:01,218 Ve al palacio y borra cada rastro de mí allí. 746 01:22:01,941 --> 01:22:03,221 Así será. 747 01:22:03,858 --> 01:22:07,498 Cambia ese maldito oro Lo convertí en arena. 748 01:22:11,028 --> 01:22:15,468 Gran Lucifer, muestra tu poder. Golpea esta ciudad... 749 01:22:15,864 --> 01:22:20,344 ...y destruir el trabajo de este tonto que piensa que puede arrepentirse. 750 01:22:34,123 --> 01:22:38,763 ¡Qué tormenta! Es como si el final del mundo había llegado. 751 01:22:39,167 --> 01:22:42,167 Todavía no, señor. Lo sabría si así fuera. 752 01:22:42,502 --> 01:22:47,222 - ¿Por qué Henri habló de mi muerte? - Estaba diciendo tonterías. 753 01:22:47,629 --> 01:22:50,469 esa gitana Es una bruja, estoy seguro. 754 01:22:50,798 --> 01:22:53,478 A veces te hechizan. 755 01:22:53,800 --> 01:22:58,800 - He oído que la ve todas las noches. - Quizás sólo sea un asunto pasajero. 756 01:22:59,218 --> 01:23:00,338 ¿Es bonita? 757 01:23:00,594 --> 01:23:06,514 Ninguna belleza se puede comparar con la tuya, Madame, pero él la ve todas las noches. 758 01:23:09,432 --> 01:23:13,472 - Está muy nerviosa, señora. - Porque veo que estás preocupado. 759 01:23:13,851 --> 01:23:19,491 Estoy bastante tranquilo. Ninguna bruja me asusta. La interrogaré yo mismo. 760 01:23:19,937 --> 01:23:22,097 Sólo mira si estoy preocupado. 761 01:23:50,576 --> 01:23:53,576 Ven, hija mía. Yo te protegeré. 762 01:23:53,870 --> 01:23:57,990 - Ella va a ver al Príncipe. - La llevaré yo mismo. 763 01:23:58,413 --> 01:24:02,533 - Cuidado con que no se escape. - Ella no escapará de mí. 764 01:24:03,457 --> 01:24:05,737 ¿Por qué me trajeron aquí? 765 01:24:06,042 --> 01:24:08,882 El mundo es un lugar malvado... 766 01:24:09,586 --> 01:24:13,186 Pero a veces puedo prevenir sus injusticias... 767 01:24:13,545 --> 01:24:16,025 ...y ofrecer su recompensa en su lugar. 768 01:24:17,006 --> 01:24:20,086 ¿Quieres joyas? vestidos, fiestas... 769 01:24:20,424 --> 01:24:23,624 ...todo una niña deseos? 770 01:24:23,968 --> 01:24:29,168 - No quiero nada de eso. - Sólo pregunta. No te negaré nada. 771 01:24:29,595 --> 01:24:31,755 No puedes darme lo que quiero. 772 01:24:32,055 --> 01:24:37,175 Henri volverá contigo. Veré que estéis unidos por la eternidad. 773 01:24:41,642 --> 01:24:44,762 - Con una condición. - ¿Qué condición? 774 01:24:45,102 --> 01:24:47,462 Muéstrame tu muñeca. 775 01:24:47,771 --> 01:24:52,371 Que linda muñeca todavía infantil y frágil. 776 01:24:52,773 --> 01:24:57,173 Sólo quiero una gota de tu sangre. 777 01:24:57,567 --> 01:25:00,247 Lo daría todo por ver a Henri. 778 01:25:00,568 --> 01:25:06,328 Niña romántica, una gota es suficiente. Firmarás tu nombre con él. 779 01:25:06,779 --> 01:25:09,459 - Eso es imposible. - ¿Por qué? 780 01:25:09,781 --> 01:25:10,901 No puedo escribir. 781 01:25:13,283 --> 01:25:19,163 Hay una dificultad inesperada pero no importa, yo guiaré tu mano. 782 01:25:19,828 --> 01:25:21,788 ¿No confías en mí? 783 01:25:22,079 --> 01:25:25,079 Lo haré si Henri lo quiere. 784 01:25:25,413 --> 01:25:29,653 - Henri no es el único hombre digno de confianza. - No te conozco. 785 01:25:30,041 --> 01:25:34,201 ¿Estás seguro de que lo conoces? Sé más sobre él que tú. 786 01:25:34,584 --> 01:25:37,424 Sé que lo amo. Eso es suficiente. 787 01:25:38,920 --> 01:25:43,520 Debe ser muy lindo ser amado. Nadie me ama. 788 01:25:44,798 --> 01:25:47,438 Exactamente. Eres viejo y desagradable. 789 01:25:47,758 --> 01:25:51,438 ¿Asqueroso? te estoy ofreciendo felicidad. 790 01:25:51,801 --> 01:25:57,201 Puedo ver en tus ojos que eres mintiendo. Me asustan. Déjame ir. 791 01:25:57,637 --> 01:26:02,157 No abandonarás el palacio hasta mañana por la mañana... 792 01:26:02,556 --> 01:26:07,156 ...cuando caerás en las manos de una multitud aullante. 793 01:26:07,558 --> 01:26:11,118 Las brujas solían ser quemadas en la hoguera. 794 01:26:11,477 --> 01:26:15,997 Los demonios son menos crueles que una turba. aullando por la justicia. 795 01:26:16,396 --> 01:26:18,756 Te reducirán a cenizas. 796 01:26:19,064 --> 01:26:22,504 Puedo predecir el futuro también. Sea sensato. 797 01:26:22,858 --> 01:26:25,978 - Te conozco. - Quiero ser tu amigo. 798 01:26:26,317 --> 01:26:29,597 - Eres el espíritu del mal. - A su servicio. 799 01:26:34,697 --> 01:26:40,137 - Aquí está la chica a la que quieres interrogar. - ¡Su alteza, protéjame! 800 01:26:40,574 --> 01:26:44,974 - Los inocentes no tienen nada que temer. - Está bajo un hechizo. 801 01:26:45,369 --> 01:26:48,809 ¿Cómo pudo Enrique ¿Ser atraído por una chica así? 802 01:26:49,120 --> 01:26:50,320 Lo vi. 803 01:26:50,579 --> 01:26:51,979 Él estaba a sus pies. 804 01:26:52,247 --> 01:26:54,247 Entonces es brujería. 805 01:26:54,748 --> 01:27:00,188 - Vamos. Él te ama, ¿no? - No me toques. 806 01:27:00,625 --> 01:27:02,945 Este hombre es el diablo. 807 01:27:05,128 --> 01:27:06,648 Su Alteza... 808 01:27:06,921 --> 01:27:11,641 ...mira este candelabro dorado ella se me escapó de las manos. 809 01:27:12,047 --> 01:27:13,167 Es arena. 810 01:27:14,382 --> 01:27:16,622 ¡Detenla y hazla hablar! 811 01:28:30,293 --> 01:28:31,453 Me robaron. 812 01:28:32,170 --> 01:28:36,490 Ayer tuve más de cien monedas de oro. 813 01:28:36,880 --> 01:28:39,360 Mira lo que tengo ahora. 814 01:28:39,673 --> 01:28:42,673 Muéstramelo, mi pobre amigo. 815 01:28:43,467 --> 01:28:44,827 Es arena. 816 01:29:24,612 --> 01:29:28,252 No finjas rezar, bruja. Ven con nosotros. 817 01:29:29,322 --> 01:29:31,242 Estás aliado con el diablo. 818 01:29:39,410 --> 01:29:43,010 Entre, profesor, Te necesitamos como testigo. 819 01:29:43,370 --> 01:29:47,130 - Arresté al Chevalier. - Para confrontarlo con esa bruja. 820 01:29:53,834 --> 01:29:57,514 - ¿Ella confesó? - Intentó rascarme la cara. 821 01:29:57,877 --> 01:30:00,077 Culpable o no, ella debe confesar. 822 01:30:04,380 --> 01:30:08,340 Se ha lanzado una ofensiva contra las arcas del estado... 823 01:30:08,716 --> 01:30:10,836 ...y tu propia suerte. 824 01:30:12,217 --> 01:30:15,617 Los acontecimientos recientes sólo pueden tener una causa sobrenatural. 825 01:30:17,637 --> 01:30:19,477 Pero la brujería no prevalecerá. 826 01:30:19,763 --> 01:30:21,643 ¡Ir a casa! 827 01:30:21,889 --> 01:30:24,289 Confía en la justicia de tu Príncipe. 828 01:30:27,099 --> 01:30:30,739 Tu Príncipe te ordena dispersarse. 829 01:30:33,978 --> 01:30:35,858 Entréganos a los culpables. 830 01:30:36,729 --> 01:30:40,889 ¿Feliz ahora? ver el resultado de tus pedidos? 831 01:30:41,273 --> 01:30:42,353 ¿Dónde está Margarita? 832 01:30:42,607 --> 01:30:46,167 Aquí, a punto de ser entregado. a la multitud. 833 01:30:47,317 --> 01:30:51,357 Los guardias ya no pueden contener los manifestantes. 834 01:30:51,736 --> 01:30:54,536 - ¿Qué quieren? - Los culpables serán castigados ahora. 835 01:30:54,863 --> 01:30:57,663 Ella pagará por tu tontería. 836 01:30:57,989 --> 01:30:59,949 Le diré al Príncipe la verdad. 837 01:31:00,240 --> 01:31:03,000 Habla y morirás con ella. 838 01:31:03,325 --> 01:31:05,645 ¡Sálvala, es una orden! 839 01:31:05,951 --> 01:31:09,191 - Dales la bruja. - Ella no ha hablado todavía. 840 01:31:11,621 --> 01:31:13,621 No hay tiempo que perder. 841 01:31:18,374 --> 01:31:20,494 Que el pueblo se vengue. 842 01:31:20,793 --> 01:31:26,793 Muestra lástima. Antes de enviarla hasta su muerte, déjame salvar su alma. 843 01:31:28,337 --> 01:31:30,497 Déjame solo con ella. 844 01:31:30,797 --> 01:31:36,597 ¿Qué te dije? Estás perdido. Sólo yo puedo salvarte. 845 01:31:37,050 --> 01:31:40,810 - Dame tu alma y sé feliz. - No me corresponde darlo. 846 01:31:41,511 --> 01:31:44,311 Es de Henri, ¿no? 847 01:31:44,637 --> 01:31:46,557 - Él me envió. - No te creo. 848 01:31:46,804 --> 01:31:50,284 Henri está a punto de ser quemado en la hoguera contigo. 849 01:31:50,640 --> 01:31:53,760 Que así sea y Seré suyo en la muerte. 850 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 Ahí te equivocas. 851 01:31:57,018 --> 01:32:01,778 Rechaza mi oferta y en la muerte Estaréis separados para siempre. 852 01:32:02,187 --> 01:32:03,547 El cielo no lo permitirá. 853 01:32:04,564 --> 01:32:06,444 Henri ha renunciado al cielo. 854 01:32:07,440 --> 01:32:08,960 ¡No te creo! 855 01:32:09,232 --> 01:32:12,992 Te contaré un secreto. Que Lucifer me perdone. 856 01:32:13,359 --> 01:32:16,839 Estar con tu amante, debes seguirlo al infierno. 857 01:32:17,194 --> 01:32:18,194 ¡No te creo! 858 01:32:18,445 --> 01:32:22,765 Está condenado. mira este documento él firmó... 859 01:32:23,156 --> 01:32:24,956 ...con su propia sangre. 860 01:32:25,240 --> 01:32:27,400 Un milagro todavía puede salvar su alma. 861 01:32:27,699 --> 01:32:30,859 Me vendió su alma a cambio de mis servicios. 862 01:32:31,200 --> 01:32:34,120 Date prisa si quieres compartir. 863 01:32:34,453 --> 01:32:36,493 ¡No, odio tu periódico! 864 01:32:37,204 --> 01:32:38,964 ¡Mi pacto! 865 01:32:52,169 --> 01:32:55,249 ¡Lucifer, perdóname! 866 01:33:08,177 --> 01:33:13,537 ''En mi último día, Mefistófeles reclamaré mi alma." 867 01:33:13,972 --> 01:33:15,732 Firmado Profesor Fausto. 868 01:33:19,974 --> 01:33:22,534 ¡Ese documento es mío! 869 01:33:22,975 --> 01:33:27,335 Profesor Fausto. Él es el indicado. ¡Él es el culpable! 870 01:33:36,358 --> 01:33:40,238 Lucifer, protégeme. Soy impotente sin ti. 871 01:34:00,785 --> 01:34:06,865 Lucifer, sé que te he fallado pero no dejes que me torturan. 872 01:34:07,580 --> 01:34:10,980 Libérame de este cuerpo que puede sentir dolor. 873 01:34:17,877 --> 01:34:21,757 Lucifer, ayuda. El infierno es menos cruel que los hombres. 874 01:34:28,382 --> 01:34:31,062 ¡Lucifer, ten piedad de mí! 875 01:36:12,950 --> 01:36:14,480 EL FINAL 876 01:36:14,680 --> 01:36:18,950 Subtítulos en inglés extraídos por Norgen@centrum.cz reprogramación para blu-ray por -EA@KG/TiK 716 --> 01:30:10,836 ...y tu propia suerte. 824 01:30:12,217 --> 01:30:15,617 Los acontecimientos recientes sólo pueden tener una causa sobrenatural. 825 01:30:17,637 --> 01:30:19,477 Pero la brujería no prevalecerá. 826 01:30:19,763 --> 01:30:21,643 ¡Ir a casa! 827 01:30:21,889 --> 01:30:24,289 Confía en la justicia de tu Príncipe. 828 01:30:27,099 --> 01:30:30,739 Tu Príncipe te ordena dispersarse. 829 01:30:33,978 --> 01:30:35,858 Entréganos a los culpables. 830 01:30:36,729 --> 01:30:40,889 ¿Feliz ahora? ver el resultado de tus pedidos? 831 01:30:41,273 --> 01:30:42,353 ¿Dónde está Margarita? 832 01:30:42,607 --> 01:30:46,167 Aquí, a punto de ser entregado. a la multitud. 833 01:30:47,317 --> 01:30:51,357 Los guardias ya no pueden contener los manifestantes. 834 01:30:51,736 --> 01:30:54,536 - ¿Qué quieren? - Los culpables serán castigados ahora. 835 01:30:54,863 --> 01:30:57,663 Ella pagará por tu tontería. 836 01:30:57,989 --> 01:30:59,949 Le diré al Príncipe la verdad. 837 01:31:00,240 --> 01:31:03,000 Habla y morirás con ella. 838 01:31:03,325 --> 01:31:05,645 ¡Sálvala, es una orden! 839 01:31:05,951 --> 01:31:09,191 - Dales la bruja. - Ella no ha hablado todavía. 840 01:31:11,621 --> 01:31:13,621 No hay tiempo que perder. 841 01:31:18,374 --> 01:31:20,494 Que el pueblo se vengue. 842 01:31:20,793 --> 01:31:26,793 Muestra lástima. Antes de enviarla hasta su muerte, déjame salvar su alma. 843 01:31:28,337 --> 01:31:30,497 Déjame solo con ella. 844 01:31:30,797 --> 01:31:36,597 ¿Qué te dije? Estás perdido. Sólo yo puedo salvarte. 845 01:31:37,050 --> 01:31:40,810 - Dame tu alma y sé feliz. - No me corresponde darlo. 846 01:31:41,511 --> 01:31:44,311 Es de Henri, ¿no? 847 01:31:44,637 --> 01:31:46,557 - Él me envió. - No te creo. 848 01:31:46,804 --> 01:31:50,284 Henri está a punto de ser quemado en la hoguera contigo. 849 01:31:50,640 --> 01:31:53,760 Que así sea y Seré suyo en la muerte. 850 01:31:54,100 --> 01:31:56,700 Ahí te equivocas. 851 01:31:57,018 --> 01:32:01,778 Rechaza mi oferta y en la muerte Estaréis separados para siempre. 852 01