1 00:02:01,818 --> 00:02:04,310 Sir, wir sind bereit. 2 00:02:59,266 --> 00:03:02,779 MILITÄRISCHER SEKTOR, FLUGHAFEN BUENOS AIRES - JUNI 1977 3 00:03:05,378 --> 00:03:06,719 Auf! 4 00:03:12,392 --> 00:03:13,793 Geh weiter!Geh! 5 00:03:20,108 --> 00:03:21,419 NEIN! 6 00:03:22,646 --> 00:03:23,958 Hoch! Jetzt! 7 00:03:36,340 --> 00:03:37,651 Gehen Sie sofort rein! 8 00:04:57,602 --> 00:05:00,095 Da sind wir wieder in einem anderen Scheißloch. 9 00:05:00,541 --> 00:05:03,644 - Wie alle Reiseziele, die Sie hatten. - Bitte sei still, Emilce. 10 00:05:29,733 --> 00:05:31,315 COLONIA ELENA INN 11 00:05:38,718 --> 00:05:40,090 Guten Morgen! 12 00:05:47,535 --> 00:05:48,706 - Guten Morgen. - Hallo. 13 00:05:48,972 --> 00:05:50,233 Guten Morgen. 14 00:05:53,147 --> 00:05:56,220 - Ich muss nach Buenos Aires telefonieren. - Natürlich gibt es das Telefon. 15 00:05:56,754 --> 00:05:58,947 - Ja, bitte. - Fortfahren. 16 00:05:59,760 --> 00:06:03,134 - Hier. - Danke, Anselmo. Bin ich dir etwas schuldig? 17 00:06:03,634 --> 00:06:05,246 - Nein, es ist bezahlt. - OK. 18 00:06:05,505 --> 00:06:07,407 - Könnten Sie hier unterschreiben? - Sicher. 19 00:06:07,776 --> 00:06:08,858 Danke schön. Auf Wiedersehen. 20 00:06:09,112 --> 00:06:12,185 Guten Morgen, Rogelio. Tut mir leid, dass ich Sie zu Hause störe. 21 00:06:13,187 --> 00:06:15,149 Ich schätze, du weißt es schon... 22 00:06:20,903 --> 00:06:22,244 Ja. 23 00:06:24,009 --> 00:06:25,560 Ja, ja. 24 00:06:25,913 --> 00:06:27,754 So ist es passiert. 25 00:06:31,690 --> 00:06:35,294 Natürlich möchte ich zurück. Ich stehe kurz vor meiner Pensionierung. 26 00:06:37,970 --> 00:06:40,963 Ich weiß, aber ich dachte dass du vielleicht... 27 00:06:45,351 --> 00:06:47,433 Ich verstehe, Sir. 28 00:06:48,724 --> 00:06:50,016 Nein. 29 00:06:50,595 --> 00:06:53,969 Das werde ich nicht tun. Auf jeden Fall nein. 30 00:06:57,175 --> 00:07:00,428 Ich bin wirklich überrascht. Ich dachte, du würdest etwas anderes sagen. 31 00:07:04,389 --> 00:07:07,873 Dann haben wir das gleiche Problem. Auch ich habe meine Grenzen. 32 00:07:11,336 --> 00:07:12,707 Ja, Herr. 33 00:07:14,977 --> 00:07:16,288 Ja, Herr. 34 00:07:23,962 --> 00:07:26,805 - Wie viel kostet das? -100 Pesos für drei Minuten. 35 00:07:32,245 --> 00:07:33,506 Hier. 36 00:07:34,749 --> 00:07:36,892 - Danke schön. - Gern geschehen. 37 00:07:47,442 --> 00:07:51,456 - Erinnern Sie sich, was Sie tun müssen? - Ich werde sie nach dir fragen. 38 00:07:52,118 --> 00:07:56,512 Du hast dich verabschiedet, bist zur Arbeit gegangen, und kam nie zurück und rief auch nicht an. 39 00:07:57,161 --> 00:07:59,743 - Und ich mache mir große Sorgen. - Ja. 40 00:08:00,201 --> 00:08:03,014 Sie werden Ihnen viele Fragen stellen um zu versuchen, mich zu finden. 41 00:08:03,440 --> 00:08:06,954 Erwähnen Sie alle meine Ziele Du weißt schon. 42 00:08:08,117 --> 00:08:11,750 Sie wissen nichts über diesen Ort oder über meine Freundschaft mit Alberto. 43 00:08:12,392 --> 00:08:15,385 Es gibt keine Möglichkeit Sie werden hierherkommen, okay? 44 00:08:16,733 --> 00:08:19,346 Was? Willst du etwas sagen? 45 00:08:20,241 --> 00:08:22,263 - Schon gut. - Komm schon, sag es. 46 00:08:23,213 --> 00:08:24,995 Was für ein trauriges Ende. 47 00:08:27,422 --> 00:08:28,733 Ja. 48 00:08:29,192 --> 00:08:30,503 Ja. 49 00:08:31,229 --> 00:08:34,923 Constatino wird Sie anrufen. Vertraue ihm nicht. 50 00:08:35,471 --> 00:08:38,084 Egal was er oder seine Frau sagen. 51 00:08:38,544 --> 00:08:41,387 Ich mache mir Sorgen um dich, nicht nur um mich. Ich möchte nicht, dass er dich stört. 52 00:08:41,951 --> 00:08:43,292 Verstehen? 53 00:08:45,091 --> 00:08:46,702 Pass auf dich auf, Tomés. 54 00:08:47,930 --> 00:08:50,242 Ja, du auch. 55 00:10:32,571 --> 00:10:33,863 Hallo! 56 00:10:34,342 --> 00:10:37,005 Ich bin ein Freund von Alberto. Ich werde hier auf ihn warten. 57 00:11:16,994 --> 00:11:18,956 Mein lieber Polaco! 58 00:11:22,571 --> 00:11:24,273 Was für eine Überraschung! 59 00:11:26,413 --> 00:11:27,815 Alberto! 60 00:11:28,350 --> 00:11:30,572 Du kannst hier bleiben so lange du willst. 61 00:11:31,189 --> 00:11:33,912 Sie können sich nicht vorstellen, wie praktisch es ist Für mich bist du hier. 62 00:11:34,328 --> 00:11:39,783 - Wer ist der Junge, der hier war? - Luis? Er ist ein guter Junge, vertrau ihm. 63 00:11:40,574 --> 00:11:43,187 - Außer Fliegen kann er alles. - Wohnt er hier? 64 00:11:43,580 --> 00:11:47,534 Nein, auf einer Ranch im Dorf. Er lebt allein, er ist eine Waise. 65 00:11:48,891 --> 00:11:52,995 In dieser Notiz finden Sie unsere kommenden Dienstleistungen, 66 00:11:53,600 --> 00:11:56,974 -und die Koordinaten für jede Charge. - OK. 67 00:11:58,710 --> 00:12:02,374 Wenn es zu viel Arbeit gibt, bleibe ich hier damit ich nicht hin und her gehen muss. 68 00:12:02,919 --> 00:12:04,790 Soße Grande ist mehr als 9O km entfernt. 69 00:12:05,557 --> 00:12:06,788 Bußgeld. 70 00:12:08,363 --> 00:12:10,355 - Hast du Tiere? - Früher habe ich. 71 00:12:10,802 --> 00:12:13,524 Sie sind jetzt Teil des Autos der Superintendent kaufte. 72 00:12:14,575 --> 00:12:15,917 Er ist ein Rustler. 73 00:12:16,212 --> 00:12:19,055 Ein krimineller Hurensohn. Vermeiden Sie ihn. 74 00:12:19,719 --> 00:12:22,762 In diesem Schrank liegt Arbeitskleidung damit du es tragen kannst. 75 00:12:23,360 --> 00:12:25,532 Und einige Vorräte in dieser Einheit. Es ist nicht viel. 76 00:12:25,865 --> 00:12:28,267 Mach dir keine Sorgen, Alberto. Ich werde es schaffen. 77 00:12:30,073 --> 00:12:34,057 Benutzen Sie den Van. Dein Auto schreit nach Außenseiter. 78 00:12:34,715 --> 00:12:36,647 Das solltest du behalten ein unauffälliges Profil. 79 00:12:38,958 --> 00:12:40,389 Danke, Alberto. 80 00:12:41,663 --> 00:12:45,127 - Ich hoffe, ich kann es dir eines Tages zurückzahlen. - Erwähne es nicht. 81 00:12:46,606 --> 00:12:49,069 Das ist dein Haus. Helfen Sie sich selbst. 82 00:14:58,303 --> 00:14:59,534 Komm her. 83 00:16:00,660 --> 00:16:01,972 Gut. 84 00:16:03,032 --> 00:16:04,023 Gut. 85 00:16:37,000 --> 00:16:38,491 Ist das dein Hund? 86 00:16:38,837 --> 00:16:42,120 Nein, er ist letzte Nacht aufgetaucht. Er war verletzt, er könnte ein Streuner sein. 87 00:16:42,677 --> 00:16:46,111 Er ist kein Streuner. Sie laufen weg, wenn sie geschlagen werden. 88 00:16:47,354 --> 00:16:50,838 - Sie müssen ihm einen Namen geben, wenn er bleibt. - Das habe ich bereits getan. 89 00:16:51,362 --> 00:16:53,294 - Was? - Zorro. 90 00:16:55,503 --> 00:16:57,115 - Guten Flug. - Danke. 91 00:18:17,969 --> 00:18:19,580 Was zum Teufel? 92 00:18:20,473 --> 00:18:21,784 Scheiße! 93 00:18:53,539 --> 00:18:56,702 - Geht es dir gut, Mann? - Ja. Du? 94 00:18:57,848 --> 00:19:00,340 Ja, aber das war knapp. Wir haben es fast nicht geschafft. 95 00:19:00,720 --> 00:19:03,413 Entschuldigung, der Motor ist ausgefallen, Ich hatte keine Wahl. 96 00:19:04,361 --> 00:19:06,673 Ich bin der Superintendent der Colonia Elena. 97 00:19:08,703 --> 00:19:11,166 Ich bin Alberto Tejeros Pilot. 98 00:19:12,610 --> 00:19:18,566 - Ich kannte dieses Flugzeug. Willst du mitfahren? - Nein, keine Sorge. 99 00:19:19,491 --> 00:19:23,155 Es sind nicht so viele Leute da hier in der Gegend. 100 00:19:24,668 --> 00:19:28,152 Ich würde mich freuen, wenn du mich mitnehmen würdest zum Dorf. Da werde ich Hilfe finden. 101 00:19:28,743 --> 00:19:32,787 Sicher, aber lass es uns verschieben, weil jemand kommen könnte. 102 00:19:36,592 --> 00:19:37,884 Hier. Auf diese Weise. 103 00:19:45,009 --> 00:19:46,440 Jetzt nach unten. 104 00:20:12,664 --> 00:20:15,657 Ich hatte dich nicht hier gesehen. Du bist nicht von hier, oder? 105 00:20:16,171 --> 00:20:17,482 Nein. 106 00:20:18,075 --> 00:20:20,357 - Woher kommst du? - Buenos Aires. 107 00:20:20,780 --> 00:20:22,482 Portefio! 108 00:20:24,956 --> 00:20:26,858 Portefios sind nett. 109 00:20:28,796 --> 00:20:30,548 Es ist dort sehr schön. 110 00:20:34,241 --> 00:20:36,413 Das Manöver, das du gemacht hast zwischen den Bäumen... 111 00:20:37,915 --> 00:20:39,406 Du bist kein Neuling. 112 00:20:41,154 --> 00:20:42,615 Liege ich falsch? 113 00:20:43,325 --> 00:20:45,607 Diese Dinge passieren. Es ist nur eine Routine. 114 00:20:53,880 --> 00:20:56,282 Planen Sie, lange zu bleiben? 115 00:20:57,086 --> 00:20:59,718 Solange sie mich brauchen. 116 00:21:06,572 --> 00:21:09,535 Du bist nicht zu gesprächig für ein Portefio. 117 00:21:29,417 --> 00:21:32,881 - Ich schätze Ihre Hilfe wirklich. - Ich bin Pedro Velarde. Und du bist...? 118 00:21:33,392 --> 00:21:36,355 - Tomés. Danke noch einmal. - Gern geschehen. 119 00:21:47,353 --> 00:21:49,225 Polaco, lass uns gehen! 120 00:22:36,953 --> 00:22:38,915 Ein Flugzeug ist nur ein Flugzeug. 121 00:22:39,457 --> 00:22:41,329 Was ist wichtig ist, dass du in Sicherheit bist. 122 00:22:48,943 --> 00:22:50,995 Du musst loslassen. 123 00:22:55,689 --> 00:22:57,421 Es ist nicht einfach. 124 00:23:03,438 --> 00:23:05,140 Ich hätte nicht fliegen sollen. 125 00:23:07,446 --> 00:23:09,588 Du bist ein guter Kerl, Polaco. 126 00:23:10,386 --> 00:23:12,498 Zweifle nicht an dir. 127 00:23:20,139 --> 00:23:21,280 Kommt Ihnen das bekannt vor? 128 00:23:25,015 --> 00:23:26,827 Das gehörte meinem Vater, oder? 129 00:23:27,420 --> 00:23:31,054 Als dein Vater die Firma verließ Er gab sein Leben dafür, 130 00:23:31,661 --> 00:23:33,743 ihm wurde viel Geld angeboten, 131 00:23:34,167 --> 00:23:36,920 aber er musste zustimmen einige zweifelhafte Bilanzen. 132 00:23:37,773 --> 00:23:41,787 Anstatt nach einem Stift zu greifen, griff er ein Feuerzeug und zündete sie an. 133 00:23:44,153 --> 00:23:46,175 Ich wusste nichts von dem Feuer. 134 00:23:46,959 --> 00:23:48,390 Viele Jahre bei mir. 135 00:24:01,388 --> 00:24:02,679 Danke schön. 136 00:24:02,991 --> 00:24:05,834 Da kommst du her. Vergiss es nicht. 137 00:25:33,738 --> 00:25:35,320 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 138 00:25:35,944 --> 00:25:38,376 - Haben Sie Zylinder? - Ja, ich bringe dir eins. 139 00:25:59,790 --> 00:26:03,164 - Ist Alberto etwas passiert? - Nein, ich arbeite nur für ihn. 140 00:26:03,665 --> 00:26:04,977 - Wie viel? - Bitte bezahlen Sie drinnen. 141 00:26:12,149 --> 00:26:14,231 - Hallo. - Hallo. 142 00:26:15,622 --> 00:26:19,226 - Ich muss für einen Zylinder bezahlen. - Ja, es sind 330 $. 143 00:26:21,534 --> 00:26:26,229 Ich habe dich vor ein paar Tagen beim Einkaufen gesehen. Sind Sie hierher gezogen? 144 00:26:26,912 --> 00:26:30,926 - Nein, ich bin nur gekommen, um einem Freund zu helfen. - Ja, ich habe dort seinen Pickup gesehen. 145 00:26:33,458 --> 00:26:34,599 Hier. 146 00:26:34,861 --> 00:26:37,203 - Hast du kein Kleingeld? - Nein, tut mir leid. 147 00:26:37,901 --> 00:26:39,482 Sie können bezahlen ein andermal. 148 00:26:39,737 --> 00:26:41,519 - Wirklich? - Ja. 149 00:26:41,809 --> 00:26:43,210 Nun, danke. 150 00:26:44,848 --> 00:26:46,810 Willst du noch etwas? 151 00:26:48,455 --> 00:26:49,766 Nein. 152 00:26:51,327 --> 00:26:53,789 - Danke. Tschüss. - Tschüss. 153 00:27:45,402 --> 00:27:46,603 Herr Tomés! 154 00:27:46,805 --> 00:27:49,828 Ich habe einen Job gefunden. Ein Feld zum Aufräumen. 155 00:27:50,278 --> 00:27:51,950 Seit dem Flugzeug fliegt nicht... 156 00:27:52,817 --> 00:27:55,009 - Stört es Sie? - Nein, keine Sorge. Ich werde es schaffen. 157 00:27:55,355 --> 00:27:58,398 Vielen Dank. Es wird nur ein paar Tage dauern. 158 00:29:21,594 --> 00:29:23,296 - Hallo. - Hallo. 159 00:29:23,698 --> 00:29:26,631 Whisky pur, bitte. 160 00:29:28,976 --> 00:29:30,617 Hallo Schatz. 161 00:29:31,013 --> 00:29:33,095 - Lust auf etwas Spaß? - Nein, danke. 162 00:29:33,484 --> 00:29:36,207 Wenn Sie Ihre Meinung ändern, Ich bin genau dort. 163 00:30:07,619 --> 00:30:09,171 Noch ein Café. 164 00:30:25,422 --> 00:30:27,444 Willkommen im Tempel. 165 00:30:32,703 --> 00:30:34,695 Das Getränk dieses Herrn liegt bei mir. 166 00:31:10,980 --> 00:31:13,702 - Guten Morgen, wie geht es dir? - Guten Morgen. Einkaufen gehen? 167 00:31:14,186 --> 00:31:15,767 Ja, ein paar Sachen. 168 00:31:16,023 --> 00:31:19,096 - Ich schulde dir immer noch den Zylinder. - Machen Sie sich keine Sorgen, zahlen Sie, wann immer Sie möchten. 169 00:31:19,563 --> 00:31:23,137 Ich kann bezahlen, ich habe etwas Kleingeld. 330 $, oder? 170 00:31:23,671 --> 00:31:24,692 Ja. 171 00:31:24,941 --> 00:31:27,223 - Hier, danke. - Danke schön. 172 00:31:27,579 --> 00:31:30,772 Ich gehe in den Hangar. Willst du mitfahren? 173 00:31:31,353 --> 00:31:33,605 Nein, danke. 174 00:31:34,593 --> 00:31:36,175 OK. 175 00:31:36,430 --> 00:31:38,682 - Wir sehen uns. - So Gott will. 176 00:31:48,254 --> 00:31:51,717 Wenn Super seine Frau reden sieht zum Grunzen, sie wird in Schwierigkeiten sein. 177 00:31:55,602 --> 00:31:57,244 Was hast du gerade gesagt? 178 00:31:58,708 --> 00:32:00,290 Entschuldigung, ich... 179 00:32:00,980 --> 00:32:02,621 Wiederholen Sie, was Sie gerade gesagt haben! 180 00:32:03,517 --> 00:32:06,620 Ich sagte, wenn er sie sieht mit einem Fremden reden... 181 00:32:07,092 --> 00:32:10,135 Kein Fremder! Du hast „grunzen“ gesagt. 182 00:32:10,665 --> 00:32:13,098 Versuchen Sie nicht, mich zu täuschen. 183 00:32:14,874 --> 00:32:16,335 Komm mit mir. 184 00:32:20,084 --> 00:32:22,696 Superintendent, bitte... Was ist los? 185 00:32:24,827 --> 00:32:27,319 Warum hast du angerufen? Der Typ, der mit Nancy zusammen war, ein Grunzer? 186 00:32:27,766 --> 00:32:30,319 - Weil er es ist. - Woher zum Teufel weißt du das? 187 00:32:30,806 --> 00:32:34,379 Er bat um einen Anruf nach Buenos Aires und ich sah seinen Ausweis, als er dafür bezahlte. 188 00:32:34,914 --> 00:32:37,226 - Halt deine verdammte Klappe! - Halt die Klappe! 189 00:32:38,521 --> 00:32:40,834 Hast du gesehen? sein Nachname? 190 00:32:41,427 --> 00:32:43,739 - Sein Nachname! - Koblic. 191 00:32:44,166 --> 00:32:47,569 Warum hast du es mir nicht früher gesagt? dass er vom Militär war? 192 00:32:48,140 --> 00:32:50,632 Ich weiß nicht. Ich habe nicht darüber nachgedacht. 193 00:32:51,146 --> 00:32:54,369 Kennst du mich nicht? Weißt du das nicht? Du musst mir alles erzählen? 194 00:32:54,854 --> 00:32:57,576 - Ja... - Haben Sie vergessen, wer hier das Sagen hat? 195 00:32:58,127 --> 00:33:00,759 - Vergiss es nie! - Nein, Superintendent. 196 00:33:01,166 --> 00:33:04,299 - Niemals! Hörst du mich? - Ich verspreche es, Sir. 197 00:33:05,241 --> 00:33:06,943 Nein, Superintendent! 198 00:33:51,066 --> 00:33:53,438 Entschuldigung, dachte ich niemand war da. 199 00:33:53,805 --> 00:33:56,767 Der Strom ist ausgefallen und Enzo ist draußen. 200 00:33:57,212 --> 00:34:02,727 - Aber wenn Sie Benzin brauchen, kann ich es vielleicht schaffen. - Nein, ich habe noch welche. 201 00:34:03,524 --> 00:34:05,196 - Kann ich Ihnen dabei helfen? - Ja. 202 00:34:05,461 --> 00:34:08,124 - Wo stelle ich es hin? - Danke schön. Genau richtig. 203 00:34:08,534 --> 00:34:10,937 - Ja. - Dort. 204 00:34:11,373 --> 00:34:13,425 - Danke schön. - Kein Problem. 205 00:34:15,214 --> 00:34:16,705 Das passiert hin und wieder. 206 00:34:16,951 --> 00:34:20,024 Ein Teil des Kabels ist durchgebrannt und der Strom fällt aus. 207 00:34:21,627 --> 00:34:23,820 Stimmt es, dass du gelandet bist? auf der Straße? 208 00:34:24,799 --> 00:34:28,023 - Das wissen Sie bereits. - Hier weiß man alles. 209 00:34:28,574 --> 00:34:29,886 Ich schätze. 210 00:34:30,178 --> 00:34:32,871 Hast du keine Angst davor? So ein gefährlicher Job? 211 00:34:33,284 --> 00:34:36,277 Es ist nicht so gefährlich wenn du weißt, was du tust. 212 00:34:36,925 --> 00:34:39,888 - Sind Sie schon einmal geflogen? - Mich? Nein. 213 00:34:40,398 --> 00:34:43,441 - Und das möchte ich nicht. - Hätten Sie Angst? 214 00:34:43,905 --> 00:34:45,927 Ich weiß nicht. 215 00:34:47,312 --> 00:34:50,095 - Ich mag andere Dinge. - Sicher. 216 00:34:51,486 --> 00:34:53,388 Wie zum Beispiel...? 217 00:34:59,804 --> 00:35:01,916 Habe ich gerade gefragt etwas, das ich nicht haben sollte? 218 00:35:02,442 --> 00:35:05,105 - Diese Frage wurde mir nie gestellt. - Niemals? 219 00:35:06,116 --> 00:35:07,787 Niemals. 220 00:35:30,131 --> 00:35:32,323 - Es tut mir Leid. - Nein, es tut mir leid. 221 00:35:33,404 --> 00:35:35,016 Entschuldigung. 222 00:35:45,194 --> 00:35:47,156 Ich gehe besser. 223 00:35:54,612 --> 00:35:56,164 Entschuldigen Sie, Sir. 224 00:35:57,151 --> 00:36:00,024 - Luis ist hier. - Lass ihn rein. 225 00:36:00,691 --> 00:36:01,983 Treten Sie ein. 226 00:36:07,572 --> 00:36:09,304 Nehmen Sie Platz. 227 00:36:10,511 --> 00:36:11,652 Mit Ihrer Erlaubnis. 228 00:36:16,858 --> 00:36:18,379 Warum schaust du? so verängstigt? 229 00:36:19,329 --> 00:36:22,322 Der Sergeant kam zu mir nach Hause suchte nach mir, aber er wollte nicht sagen warum. 230 00:36:22,836 --> 00:36:25,558 Mach dir keine Sorgen, Du bist nicht verhaftet. 231 00:36:26,309 --> 00:36:28,942 - Willst du eine rauchen? - Nein, danke. 232 00:36:30,284 --> 00:36:31,866 Warum bin ich hier, Superintendent? 233 00:36:33,223 --> 00:36:36,036 Ich wollte es einfach um ein kleines Gespräch mit Ihnen zu führen. 234 00:36:37,198 --> 00:36:39,100 Sag es mir, Luisito. 235 00:36:40,037 --> 00:36:42,589 Dieser Fliegerfreund von Herrn Albertos... 236 00:36:43,912 --> 00:36:45,934 Was weißt du? über ihn? 237 00:36:46,416 --> 00:36:50,050 Ich weiß, dass er zur Arbeit gekommen ist mit Herrn Alberto bei der Begasung. 238 00:36:50,658 --> 00:36:52,971 Das weiß ich schon. Ich meinte etwas anderes. 239 00:36:54,299 --> 00:36:57,022 Ist dir nichts aufgefallen? Merkwürdig an dem Kerl? 240 00:36:57,505 --> 00:36:59,557 Seltsam, wie? 241 00:37:00,277 --> 00:37:05,382 - Ich verstehe nicht. - Was verstehst du nicht? Bist du blöd? 242 00:37:06,122 --> 00:37:10,516 - Weißt du nicht, was seltsam ist? - Ja, aber mir ist nichts aufgefallen. 243 00:37:11,166 --> 00:37:16,181 Herr Tomés ist ein guter Mann. Er ist gut zu mir und zu Herrn Alberto. 244 00:37:17,044 --> 00:37:19,766 - Ich kenne ihn nur von der Arbeit. - Welche Arbeit? 245 00:37:20,184 --> 00:37:22,296 Ihr Flugzeug funktioniert seit Wochen nicht mehr. 246 00:37:22,688 --> 00:37:26,853 Ja, aber Mr. Tomas nutzt die Chance um viele Dinge im Hangar zu reparieren. 247 00:37:30,839 --> 00:37:32,951 Hören Sie aufmerksam zu zu dem, was ich sagen werde. 248 00:37:33,343 --> 00:37:39,029 Heute brauchen Sie mehr denn je Seien Sie vorsichtig mit denen, die Sie nicht kennen. 249 00:37:40,758 --> 00:37:43,832 Viele Leute sagen, sie seien eine Sache, aber sie sind etwas anderes. 250 00:37:44,365 --> 00:37:46,117 Verstehst du? 251 00:37:46,703 --> 00:37:48,195 Bußgeld. 252 00:37:48,841 --> 00:37:53,535 Hört mir zu. Wenn Ihnen etwas auffällt, So dumm es auch erscheinen mag, 253 00:37:54,285 --> 00:37:57,008 Komm und sag es mir sofort. 254 00:37:57,960 --> 00:38:00,242 - Ist es klar? - Ja, Superintendent. 255 00:38:00,664 --> 00:38:03,707 Und denk niemals nach zu versuchen, mich anzulügen. 256 00:38:04,238 --> 00:38:06,380 Oder versuchen, etwas zu verbergen von mir. 257 00:38:06,776 --> 00:38:09,239 Ansonsten, Du wirst mich wirklich kennen. 258 00:38:11,786 --> 00:38:13,929 - Verstanden? - Ja, Superintendent. 259 00:38:14,258 --> 00:38:15,659 Jetzt geh. 260 00:38:15,962 --> 00:38:19,095 Und erzähl es niemandem über unser Privates 261 00:38:19,636 --> 00:38:22,269 Gespräch von Mann zu Mann. 262 00:38:22,742 --> 00:38:24,384 Jetzt geh. 263 00:38:25,314 --> 00:38:26,836 Verzeihung. 264 00:38:50,798 --> 00:38:52,140 Treten Sie ein. 265 00:38:56,844 --> 00:38:58,185 Sagen Sie mir, Oberst, 266 00:38:59,515 --> 00:39:02,148 Bist du zufrieden? mit der Leistung meiner Männer? 267 00:39:02,688 --> 00:39:06,382 Wenn du willst Um meine Provision zu erhöhen, sagen Sie es. 268 00:39:06,997 --> 00:39:09,779 Nein, ich bin nicht hier über Geld diskutieren. 269 00:39:11,539 --> 00:39:15,233 Ich bin hier, weil es so war Einige grunzen um meinen Patch herum 270 00:39:15,781 --> 00:39:17,153 schon seit einiger Zeit. 271 00:39:17,451 --> 00:39:20,064 Ich frage mich, wer ihn geschickt hat. 272 00:39:20,657 --> 00:39:26,173 In Colonia Elena gibt es keine Subventionen, Niemand kümmert sich um diesen beschissenen Weiler. 273 00:39:28,039 --> 00:39:31,262 - Woher wissen Sie, dass er vom Militär ist? - Der Postbote hat seine Dokumente gesehen. 274 00:39:32,515 --> 00:39:36,179 Er ist hier, um ein Sprühflugzeug zu steuern, aber das Flugzeug fliegt nicht. 275 00:39:36,723 --> 00:39:38,535 Und doch ist er immer noch da. 276 00:39:39,529 --> 00:39:42,162 Vielleicht ein Kamerad von dir... 277 00:39:42,668 --> 00:39:45,191 versucht, unser Geschäft zu stehlen. 278 00:39:45,641 --> 00:39:47,633 Das ist eine Möglichkeit. 279 00:39:48,747 --> 00:39:52,151 - Wie heißt er? - Sein Nachname ist Kóblic. 280 00:39:52,655 --> 00:39:54,587 Sein Vorname ist Tomés. 281 00:40:02,274 --> 00:40:04,116 Kümmere dich um deine Angelegenheiten. 282 00:40:04,478 --> 00:40:06,650 Ich kümmere mich darum. 283 00:40:07,785 --> 00:40:09,217 Komm schon, geh! 284 00:40:10,357 --> 00:40:12,259 Zu Ihren Diensten, Colonel. 285 00:40:34,840 --> 00:40:37,302 Können Sie der Bank glauben? hat meine Schecks zurückgegeben? 286 00:40:39,782 --> 00:40:42,595 Wo zum Teufel habe ich das hingelegt? die Lieferscheine? 287 00:40:43,556 --> 00:40:47,600 Ich muss nach La Plata fahren, damit die Versorgung gewährleistet ist von den Tankwagen wird nicht abgeschnitten. 288 00:40:48,199 --> 00:40:51,102 Ich werde heute Abend nicht zurück sein. Vielleicht morgen. 289 00:41:14,185 --> 00:41:16,998 - Enzo, mir geht es nicht gut. Ich gehe. - Gute Besserung. 290 00:43:14,792 --> 00:43:16,194 Sag mir. 291 00:43:16,429 --> 00:43:18,041 Wie bist du gelandet? an diesem Ort? 292 00:43:24,278 --> 00:43:26,801 Ich gehe dorthin, wo ich arbeite nimmt mich. 293 00:43:28,386 --> 00:43:30,558 Aber das ist schrecklich. 294 00:43:31,058 --> 00:43:33,050 Ich kann nirgendwo hingehen. 295 00:43:33,396 --> 00:43:35,648 Ansonsten, Ich wäre gegangen. 296 00:43:38,974 --> 00:43:40,525 Sind Sie hier geboren? 297 00:43:40,777 --> 00:43:42,649 Nein. 298 00:43:43,149 --> 00:43:46,112 Ich bin gekommen, um hier zu leben vor etwa zehn Jahren. 299 00:43:48,861 --> 00:43:51,083 Wo ist deine Familie? 300 00:43:53,670 --> 00:43:56,073 Stellen wir keine Fragen. 301 00:43:58,346 --> 00:44:00,128 Rechts. 302 00:44:19,521 --> 00:44:21,773 - Guten Morgen, Enzo. - Guten Morgen, Superintendent. 303 00:44:22,127 --> 00:44:23,829 Füllen Sie es! 304 00:44:24,698 --> 00:44:29,713 - Bist du dumm? Gib mir das Gute! - Entschuldigung, das war mir nicht klar. 305 00:44:30,510 --> 00:44:33,443 - Wo ist Nancy? - Sie ist früh gegangen. 306 00:44:38,961 --> 00:44:44,506 - Seltsam, den alten Mann im Flugzeug zu sehen. - Vielleicht ist es der andere Pilot. 307 00:44:49,748 --> 00:44:51,831 Motherfucker... 308 00:45:52,808 --> 00:45:54,890 Du hast Essen in der Küche. 309 00:45:55,280 --> 00:45:57,062 Ich habe bereits zu Abend gegessen auf der Straße. 310 00:45:57,350 --> 00:46:00,864 Ich konnte die Dinge heute nicht klären. Ich werde morgen nach Buenos Aires zurückkehren. 311 00:46:01,458 --> 00:46:03,190 Ich muss reisen auf leichtem Magen. 312 00:46:03,462 --> 00:46:06,565 Omar, bitte, Ich schlafe halb. 313 00:46:09,308 --> 00:46:12,031 Omar, bitte lass mich in Ruhe! 314 00:46:13,616 --> 00:46:16,900 - Du kannst schlafen, ich mache mein Ding. - Ich will nicht! Lass mich in ruhe! 315 00:46:17,892 --> 00:46:20,885 - Wie muss ich es sagen? - Du bist meine Frau, du wirst tun, was ich sage! 316 00:46:21,398 --> 00:46:25,032 - Ich bin nicht deine Frau, das weißt du. - Du bist meine Frau! 317 00:46:25,573 --> 00:46:28,416 Was zum Teufel ist los mit dir? Komm her! 318 00:46:30,483 --> 00:46:36,499 Öffne die Tür! Zwing mich nicht, es niederzuschlagen! Öffne es! 319 00:46:37,364 --> 00:46:39,556 Öffne die Tür! 320 00:46:43,743 --> 00:46:46,146 - Komm her! - NEIN! 321 00:46:47,117 --> 00:46:50,370 Was zum Teufel ist los? mit dir? 322 00:46:51,659 --> 00:46:53,531 - Was? - Lass mich in ruhe! 323 00:46:53,830 --> 00:46:55,501 - Was ist los? - Verlass mich! 324 00:46:55,767 --> 00:46:59,431 Sag mir! Was ist los mit dir? 325 00:47:13,636 --> 00:47:16,299 Kommt er zurück? am Nachmittag? 326 00:47:18,312 --> 00:47:24,238 Nun, wenn Sie Oberst Bonilla sehen heute oder morgen oder wann immer, 327 00:47:25,226 --> 00:47:27,508 Bitte sag es ihm um mich anzurufen. 328 00:47:28,599 --> 00:47:30,381 Danke schön. 329 00:47:31,238 --> 00:47:33,200 Verdammtes Grunzen! 330 00:47:35,346 --> 00:47:37,078 Ich dachte, du wärst draußen. 331 00:47:37,417 --> 00:47:39,149 Stimmt etwas nicht? mit dir? 332 00:47:39,421 --> 00:47:41,443 Ich denke Nancy betrügt mich. 333 00:47:43,529 --> 00:47:45,992 Bist du dir da sicher? 334 00:47:47,036 --> 00:47:49,208 Sie haben nichts gehört? 335 00:47:49,541 --> 00:47:51,063 Gar nichts. 336 00:47:53,415 --> 00:47:58,520 - Ich werde diesen Wichser wie einen Hund töten. - Warten! Seien Sie nicht besessen. 337 00:47:59,494 --> 00:48:01,776 Vielleicht bist du einfach es mir vorstellen. 338 00:48:02,467 --> 00:48:04,840 Wenn Sie etwas herausfinden, 339 00:48:05,273 --> 00:48:07,005 Bitte lassen Sie es mich wissen. 340 00:48:07,277 --> 00:48:09,449 Natürlich, Du kannst mir vertrauen. 341 00:48:20,536 --> 00:48:22,468 - Guten Morgen, Enzo. - Herr Omar, wie geht es Ihnen? 342 00:48:22,774 --> 00:48:24,206 Bußgeld. 343 00:48:24,611 --> 00:48:26,133 Sag mir. 344 00:48:26,448 --> 00:48:28,530 Hast du jemanden gesehen? hier in letzter Zeit wie... 345 00:48:28,920 --> 00:48:33,314 ...mit meiner Frau reden? 346 00:48:34,798 --> 00:48:37,141 Nein, das glaube ich nicht. 347 00:48:38,272 --> 00:48:41,525 Gut, ich fahre nach Buenos Aires. Bis übermorgen. 348 00:48:42,013 --> 00:48:45,266 - Okay, Herr Omar. - Vergessen Sie, was ich gerade gefragt habe. 349 00:49:09,034 --> 00:49:11,026 - Was geht, Cosme? - Schau, 350 00:49:11,338 --> 00:49:15,152 Velarde kam, um zu fragen über deinen Freund, den Piloten. 351 00:49:15,780 --> 00:49:18,363 Er möchte, dass ich mit ihm rede, um Informationen aus ihm herauszuholen. 352 00:49:19,020 --> 00:49:22,213 Ich habe ihn nicht gefragt, warum. Ich werde dich auch nicht fragen. 353 00:49:27,070 --> 00:49:29,532 - Danke, Cosme. - Tschüss. 354 00:49:41,765 --> 00:49:43,227 - Hallo! - Hallo! 355 00:49:43,469 --> 00:49:45,521 - Wie geht es dir, Alberto? - Bußgeld. 356 00:49:45,907 --> 00:49:49,190 - Was ist passiert? - Ich habe Probleme beim Starten. 357 00:49:49,681 --> 00:49:54,286 - Ich reinige die Zündkerzen. Du bist ok? - Ja. 358 00:49:55,659 --> 00:49:58,122 Hatten Sie ein Problem? mit dem Superintendenten? 359 00:49:59,200 --> 00:50:00,721 Ich nicht, warum? 360 00:50:01,038 --> 00:50:03,120 - Luisito, wie geht es dir! - Bußgeld! 361 00:50:03,442 --> 00:50:06,135 - Kannst du etwas Mate zubereiten? - Ja, Herr Alberto. 362 00:50:09,054 --> 00:50:12,567 Er stellt Fragen. Er möchte etwas über dich wissen. 363 00:50:13,262 --> 00:50:15,895 Das ganze Dorf ist in Alarmbereitschaft. 364 00:50:16,301 --> 00:50:19,264 Ich habe einen Freund in Mendoza. Er wird dir helfen. 365 00:50:19,909 --> 00:50:23,572 Ich gehe zum Geburtstag meiner Enkelin. Ich rufe ihn vom Haus meiner Tochter aus an. 366 00:50:24,684 --> 00:50:27,998 Alberto, du hast viel für mich getan. Keine Sorge, ich schaffe das schon. 367 00:50:28,492 --> 00:50:31,455 Auf keinen Fall. Entscheiden Sie sich für Mendoza. 368 00:50:31,899 --> 00:50:34,942 Ich bin in drei Tagen zurück, und du wirst gehen. 369 00:50:39,247 --> 00:50:40,738 Alles klar, danke. 370 00:51:42,106 --> 00:51:44,688 ERSATZTEILE 371 00:51:49,020 --> 00:51:51,803 - Das sind neue, Nancy? - Ja. 372 00:51:54,097 --> 00:51:57,500 - Sie müssen drinnen bezahlen. - Ja, danke. 373 00:52:06,254 --> 00:52:07,655 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 374 00:52:07,958 --> 00:52:09,599 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 375 00:52:09,928 --> 00:52:11,659 Liegt es am Zylinder? 376 00:52:12,066 --> 00:52:13,467 Ja. 377 00:52:14,037 --> 00:52:15,558 Wie viel kostet das? 378 00:52:15,874 --> 00:52:18,276 -330 $. - Diese, Nancy. Wie viel kosten sie? 379 00:52:18,645 --> 00:52:20,577 Ja, gib mir eine Sekunde. 380 00:52:22,720 --> 00:52:24,682 Hier. 381 00:52:28,632 --> 00:52:30,714 Deine Veränderung. 382 00:52:43,762 --> 00:52:46,135 Die Bürsten kosten... 383 00:52:47,036 --> 00:52:48,908 .450 Pesos. 384 00:53:45,252 --> 00:53:46,653 Nehmen Sie Platz. 385 00:53:53,668 --> 00:53:54,840 Schauen Sie... 386 00:53:57,142 --> 00:53:59,104 Ich habe nachgedacht. 387 00:54:01,551 --> 00:54:03,223 Und... 388 00:54:06,996 --> 00:54:09,869 Ich habe keine Beweise von irgendetwas, 389 00:54:11,137 --> 00:54:15,942 aber da warst du dir so sicher dass Nancy jemanden traf, 390 00:54:18,785 --> 00:54:21,568 Ich habe zwei und zwei zusammengezählt. 391 00:54:23,361 --> 00:54:25,413 Da ist ein Typ. 392 00:54:26,734 --> 00:54:29,547 Der Pilot, der zur Arbeit kam mit Herrn Alberto. 393 00:54:31,277 --> 00:54:34,120 Er lebt im Hangar des alten Mannes. 394 00:54:34,717 --> 00:54:36,799 Hast du ihn gesehen? 395 00:54:37,590 --> 00:54:39,082 Nein. 396 00:54:40,228 --> 00:54:41,960 Na ja... 397 00:54:44,036 --> 00:54:46,118 Ich habe ihn einmal gesehen... 398 00:54:46,842 --> 00:54:49,304 mit Nancy chatten. 399 00:54:49,881 --> 00:54:51,993 Und sie... 400 00:54:53,088 --> 00:54:55,200 Sie kicherte- 401 00:54:58,498 --> 00:55:02,132 Ich muss gestehen Ich hatte ein ungutes Gefühl dabei. 402 00:55:03,375 --> 00:55:06,839 Weil ich meinen Instinkt habe. 403 00:55:09,320 --> 00:55:12,013 Aber ich habe mir darüber keine Sorgen gemacht bis du gekommen bist, um mich zu fragen. 404 00:55:14,664 --> 00:55:17,067 Ich kann mich irren. 405 00:55:17,503 --> 00:55:19,585 Aber es gibt noch etwas anderes 406 00:55:19,975 --> 00:55:21,877 das ist nicht ganz richtig. 407 00:55:24,316 --> 00:55:27,309 Der Typ kam zur Arbeit im Flugzeug des alten Mannes. 408 00:55:29,828 --> 00:55:32,170 Doch das Flugzeug hatte eine Panne 409 00:55:33,601 --> 00:55:35,563 Wie lange ist es her? 410 00:55:38,511 --> 00:55:41,794 Und der Typ geht nicht. Er ist immer noch da. 411 00:55:45,893 --> 00:55:47,855 Warum ist er immer noch da? 412 00:55:51,738 --> 00:55:53,440 Er wird gehen. 413 00:55:54,477 --> 00:55:57,500 Der Motherfucker wird in einem Sarg gehen! 414 00:55:58,685 --> 00:56:01,378 Warte, beruhige dich! 415 00:56:02,159 --> 00:56:04,031 Trinken Sie das. 416 00:56:19,026 --> 00:56:20,988 Du weißt nichts. 417 00:56:21,397 --> 00:56:23,479 Ich habe dir nichts gesagt. 418 00:56:25,807 --> 00:56:27,798 Nur wenn man vorsichtig ist. 419 00:56:30,248 --> 00:56:31,709 In Ordnung? 420 00:57:06,487 --> 00:57:10,531 Zuerst werde ich diesen Piloten töten, und dann komme ich für dich! 421 00:57:37,749 --> 00:57:39,271 Stell es auf. 422 00:57:57,622 --> 00:58:00,345 Guten Morgen, ist Herr Alberto da? 423 00:58:00,762 --> 00:58:02,134 Nein. 424 00:58:02,799 --> 00:58:04,852 - Sind Sie der neue Pilot? - Ja, warum? 425 00:58:11,751 --> 00:58:13,503 Was hat sie über mich gesagt? 426 00:58:15,091 --> 00:58:16,792 Was hat sie gesagt? 427 00:58:17,062 --> 00:58:20,165 Zuerst werde ich dich töten und dann sie, du Hurensohn! 428 00:58:20,635 --> 00:58:22,037 Stirb einfach! 429 00:58:50,863 --> 00:58:52,474 Das warst nicht du, das war ich. 430 00:58:53,367 --> 00:58:54,979 Verstehst du? 431 00:58:55,338 --> 00:58:57,330 Hört mir zu. 432 00:58:58,979 --> 00:59:01,701 Das liegt in meiner Verantwortung. Du bist daran nicht beteiligt. 433 00:59:06,694 --> 00:59:10,358 Geh ins Dorf. Machen Sie sich sichtbar. Als hättest du die Felder bearbeitet. 434 00:59:10,903 --> 00:59:12,544 Tauch hier nicht auf. 435 01:01:53,027 --> 01:01:55,719 SUPERMARKT 436 01:02:18,677 --> 01:02:20,519 Guten Morgen, gnädige Frau. 437 01:02:32,472 --> 01:02:33,433 Guten Morgen. 438 01:03:22,940 --> 01:03:24,611 - Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir. 439 01:03:24,877 --> 01:03:27,069 - Irgendwelche Neuigkeiten? - Keine, Sir. 440 01:03:27,415 --> 01:03:29,848 - Ist Super nicht zu mir gekommen? - Nein, Herr. 441 01:03:30,221 --> 01:03:33,564 - Er hat nicht angerufen? - Nein, Herr. Das hat er nicht. 442 01:03:36,166 --> 01:03:38,388 Das Nummernschild ist B... 443 01:03:39,539 --> 01:03:41,972 ...1525... 444 01:03:43,647 --> 01:03:45,579 ...835. 445 01:03:47,488 --> 01:03:51,562 Ja. Der Besitzer ist Omar Olivera Montes. 446 01:03:53,100 --> 01:03:54,711 Gelder'.! 447 01:03:55,906 --> 01:03:58,098 Sobald Sie etwas wissen, Ruf mich an. 448 01:04:01,884 --> 01:04:03,405 Luis! 449 01:04:13,373 --> 01:04:16,126 - Gehen Sie zu Herrn Alberto? - Nein. 450 01:04:16,546 --> 01:04:18,949 Ich bin gerade gekommen um mein Mittagessen zu kaufen. 451 01:04:20,020 --> 01:04:23,093 Hast du Super gesehen? gestern in der Nähe des Hangars? 452 01:04:23,828 --> 01:04:27,671 Ich war ein paar Tage nicht dort. Ich habe mit den Magdanas gearbeitet. 453 01:04:30,307 --> 01:04:32,329 Stimmt etwas nicht? 454 01:04:32,645 --> 01:04:33,756 Nein. 455 01:04:35,618 --> 01:04:38,081 - Bist du sicher? - Ja. 456 01:04:41,964 --> 01:04:44,516 - Mach schon, geh und mach deine Sachen. - Verzeihung. 457 01:05:12,558 --> 01:05:14,080 Hier entlang. 458 01:05:15,331 --> 01:05:17,824 Hallo, Nancy. Treten Sie ein. 459 01:05:18,303 --> 01:05:22,287 - Herr Zaldivar ist der Bezirksrichter. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. 460 01:05:23,113 --> 01:05:25,926 - Was ist passiert? - Bitte nehmen Sie Platz. 461 01:05:26,419 --> 01:05:28,822 Herr Zaldivar wird es erklären. 462 01:05:29,325 --> 01:05:31,377 Das Auto Ihres Mannes wurde gefunden. 463 01:05:32,798 --> 01:05:37,633 - Ich bin nicht verheiratet. - Dann die Ihres Partners, Mr. Olivera Montes. 464 01:05:38,477 --> 01:05:41,700 Auf einem Supermarktparkplatz in der Stadt Loma Rosa. 465 01:05:42,251 --> 01:05:46,265 Sag mir, Nancy, gibt es dafür einen Grund? Warum ging Omar nach Loma Rosa? 466 01:05:48,430 --> 01:05:49,802 Ich weiß nicht. 467 01:05:51,136 --> 01:05:52,747 Er ist immer unterwegs. 468 01:05:53,006 --> 01:05:56,079 Manchmal geht er für ein paar Tage, aber... 469 01:05:56,546 --> 01:05:58,098 Was ist passiert? 470 01:05:58,350 --> 01:06:02,484 Nancy, wir wollen dich nicht erschrecken. Wahrscheinlich ist alles in Ordnung. 471 01:06:03,160 --> 01:06:05,412 Aber der Richter hier meint... 472 01:06:06,032 --> 01:06:08,404 ...wir müssen eine Warnung senden um ihn zu finden. 473 01:06:08,770 --> 01:06:13,025 Zunächst einmal brauchen wir Sie um das Verschwinden Ihres Partners zu melden. 474 01:06:13,780 --> 01:06:16,183 In Ordnung. Wo soll ich das machen? 475 01:06:16,619 --> 01:06:18,171 Genau hier. 476 01:06:27,308 --> 01:06:29,180 Ihre Daten, bitte? 477 01:06:29,545 --> 01:06:30,857 Meine ID-Nummer: 478 01:06:31,082 --> 01:06:36,327 4370 O31. 479 01:06:37,094 --> 01:06:39,756 -33 Jahre alt. - Ihr Name? 480 01:06:40,835 --> 01:06:42,536 Nancy... 481 01:06:42,973 --> 01:06:44,264 ...Adriana. 482 01:06:44,776 --> 01:06:46,448 Ihr Nachname? 483 01:06:49,485 --> 01:06:51,067 Olivera Montes. 484 01:06:51,623 --> 01:06:53,235 Nein, deins. 485 01:06:55,664 --> 01:06:57,446 Olivera Montes. 486 01:06:58,203 --> 01:07:00,785 Haben Sie den gleichen Nachnamen? als Ihr Partner? 487 01:07:02,178 --> 01:07:03,549 Er ist mein Onkel. 488 01:07:11,329 --> 01:07:13,201 Wo muss ich unterschreiben? 489 01:07:22,785 --> 01:07:25,718 - Kann ich gehen? - Ja, natürlich, Nancy. 490 01:07:26,259 --> 01:07:27,931 Sergeant Romero bringt dich nach Hause. 491 01:07:31,035 --> 01:07:34,879 - Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Neuigkeiten haben. - Klar, Nancy. 492 01:07:36,779 --> 01:07:38,301 Verzeihung. 493 01:08:02,331 --> 01:08:05,674 Ich musste zur Polizeistation gehen und unterschreiben einen Bericht, damit sie nach Omar suchen können. 494 01:08:08,343 --> 01:08:10,455 - Sind Sie ein Verdächtiger? - Nein. 495 01:08:12,551 --> 01:08:15,214 - Haben sie meinen Namen erwähnt? - Nein. 496 01:08:15,724 --> 01:08:17,626 Aber sie haben sein Auto gefunden. 497 01:08:21,569 --> 01:08:22,971 Was werden wir tun? 498 01:08:26,346 --> 01:08:28,098 Hier bleiben ist mir zu gefährlich. 499 01:08:30,587 --> 01:08:32,229 Ich muss gehen. 500 01:08:33,193 --> 01:08:35,385 Alberto hat mir einen Platz besorgt. Wenn er zurückkommt, gehe ich. 501 01:08:35,731 --> 01:08:38,284 - Wann wird er zurück sein? - Heute, denke ich. 502 01:08:38,838 --> 01:08:40,649 - Nimm mich mit. - Ich kann nicht, Nancy. 503 01:08:40,942 --> 01:08:43,664 - Bitte nimm mich mit. - Ich kann nicht. 504 01:08:46,319 --> 01:08:48,781 Wir müssen etwas Zeit gewinnen, damit sie es vergessen. 505 01:08:51,129 --> 01:08:53,001 Vertrau mir. 506 01:08:56,572 --> 01:08:58,594 Wenn der Moment reif ist, Ich komme für dich. 507 01:09:47,408 --> 01:09:48,900 Herr Alberto! 508 01:09:49,880 --> 01:09:52,572 Entschuldigung, Ich wollte dich nicht erschrecken. 509 01:09:53,954 --> 01:09:55,415 Hören. 510 01:09:56,459 --> 01:09:58,631 Ich weiß, dass du mich nicht magst. 511 01:10:00,000 --> 01:10:01,992 Möglicherweise haben Sie Ihre Gründe. 512 01:10:02,504 --> 01:10:05,637 Aber ich hätte es gerne ein kleiner Plausch mit dir. 513 01:10:07,648 --> 01:10:10,401 Das haben wir nicht irgendetwas, worüber man reden kann. 514 01:10:10,922 --> 01:10:13,504 Ja, das tun wir. Koblic. 515 01:10:15,664 --> 01:10:17,837 Er ist ein Pilotenfreund der meinen Platz einnahm. 516 01:10:20,474 --> 01:10:22,997 Und was ist das? Dass du es mir nicht sagen willst? 517 01:10:24,348 --> 01:10:27,311 Das habe ich nicht sonst noch etwas zu sagen. 518 01:10:45,624 --> 01:10:48,557 - Ich bin ganz Ohr. - Geh und fick dich selbst! 519 01:10:48,998 --> 01:10:52,481 Oh ja? Mal sehen, was Sie danach sagen. 520 01:10:54,275 --> 01:10:56,327 - Hurensohn! - Sag es, verdammt noch mal! 521 01:10:56,646 --> 01:10:58,758 - Hurensohn! - Wer ist Kóblic? 522 01:10:59,084 --> 01:11:01,336 Was zum Teufel macht er es hier? 523 01:11:01,756 --> 01:11:03,098 Sag es! 524 01:11:29,378 --> 01:11:31,250 Alberto! 525 01:11:48,817 --> 01:11:50,338 Alberto! 526 01:12:33,639 --> 01:12:35,371 Alberto! 527 01:12:48,136 --> 01:12:49,888 Alberto! 528 01:13:04,301 --> 01:13:07,494 Warum denkst du? Alberto ist etwas passiert? 529 01:13:07,975 --> 01:13:10,557 Du fragst mich warum? Als ich im Hangar ankam, 530 01:13:10,948 --> 01:13:14,671 Sein Kofferraum war offen, eine Kiste lag darin auf dem Boden und der Schlüssel darin. 531 01:13:15,290 --> 01:13:17,432 Ich habe überall nach ihm gesucht und ich konnte ihn nicht finden. 532 01:13:18,663 --> 01:13:20,535 Es ist seltsam, ja. 533 01:13:21,302 --> 01:13:25,226 Aber er ist ein beliebter Mann. Wer würde ihn verletzen wollen? 534 01:13:27,013 --> 01:13:28,654 Es sei denn... 535 01:13:28,917 --> 01:13:31,699 - Luis hatte ein Problem mit ihm. - Nein, nein. 536 01:13:32,190 --> 01:13:34,182 „Ein Kampf? „Nein! 537 01:13:36,532 --> 01:13:39,665 - Er hat sich komisch verhalten. - Luisito hat damit nichts zu tun. 538 01:13:40,139 --> 01:13:42,541 Er ist nicht gegangen zum Hangar in einer ganzen Weile. 539 01:13:43,279 --> 01:13:47,413 Ich bin Polizist, ich muss nachsehen für Verdächtige. Es ist mein Job, okay? 540 01:13:49,926 --> 01:13:51,737 Aber ich frage mich 541 01:13:53,666 --> 01:13:56,629 ob es etwas Größeres gibt hinter all dem. 542 01:13:59,011 --> 01:14:00,412 Ich verstehe nicht. 543 01:14:01,682 --> 01:14:03,734 Heutzutage... 544 01:14:04,655 --> 01:14:07,819 Etwas sehr Ähnliches ist einem Freund von mir passiert, 545 01:14:08,296 --> 01:14:10,728 der Tankstellenbesitzer. 546 01:14:11,702 --> 01:14:14,135 Er wurde nicht gesehen schon seit einiger Zeit. 547 01:14:14,508 --> 01:14:17,091 Als wäre er verschwunden in Luft auf. 548 01:14:18,850 --> 01:14:21,192 Nur sein Auto wurde gefunden. 549 01:14:22,357 --> 01:14:24,289 Wir haben zwei Autos. 550 01:14:25,363 --> 01:14:27,265 Ihre Besitzer werden vermisst. 551 01:14:29,071 --> 01:14:33,705 Keine Sorge, ich rufe die Abteilung an Melden Sie sich bei der Polizei und wir klären das Ganze auf. 552 01:14:36,820 --> 01:14:38,311 Ich hoffe es. 553 01:14:38,756 --> 01:14:42,801 Sobald Sie etwas wissen über Alberto, lass es mich sofort wissen. 554 01:14:43,532 --> 01:14:45,314 Ich werde weiter nach ihm suchen. 555 01:14:45,804 --> 01:14:47,115 Du auch. 556 01:14:48,142 --> 01:14:52,486 Ich meine, wenn Sie etwas lernen von meinem Freund, 557 01:14:53,519 --> 01:14:55,161 Ich würde es zu schätzen wissen. 558 01:16:58,269 --> 01:16:59,911 - Herr Tomés. - Was? 559 01:17:00,172 --> 01:17:01,483 - Ich möchte mit dir gehen. - Bist du nicht gekommen? 560 01:17:01,708 --> 01:17:04,781 -zu Pferd? - Ich meine, nach Mendoza. 561 01:18:43,111 --> 01:18:45,103 Guten Morgen, Kapitän Kóblic. 562 01:18:46,017 --> 01:18:47,768 Darf ich mich vorstellen? 563 01:18:48,121 --> 01:18:50,313 Kapitän Sanchez Ligure. 564 01:18:51,661 --> 01:18:55,735 Wir haben uns vor vielen Jahren im Kreis kennengelernt. Ich bin jetzt im Ruhestand. 565 01:18:58,141 --> 01:19:01,574 Ich bin sehr froh dass Sie den Termin nicht verpasst haben. 566 01:19:02,216 --> 01:19:04,798 Lass uns einen ruhigen Ort finden. 567 01:19:13,171 --> 01:19:14,752 Wie hast du mich gefunden? 568 01:19:15,643 --> 01:19:18,226 Ein gewisser Colonel Bonilla. Die Armee. 569 01:19:18,950 --> 01:19:21,562 Bürgermeister Sousa Grande hat einige Nachforschungen angestellt. 570 01:19:21,956 --> 01:19:25,529 - Ich kenne ihn nicht. - Er kennt dich, zumindest deinen Namen. 571 01:19:28,435 --> 01:19:30,457 Wo sind deine Leute? 572 01:19:31,876 --> 01:19:33,627 Welche Leute? 573 01:19:33,913 --> 01:19:37,316 Ich bin alleine gekommen. Wir gehören zu den ehrenwerten Menschen. 574 01:19:39,959 --> 01:19:42,571 Dachte ich Ich war nicht ehrenhaft für dich. 575 01:19:44,334 --> 01:19:46,476 Sag das nicht. 576 01:19:46,806 --> 01:19:51,911 Machen Sie sich keinen Moment die Schuld der Schwäche, die jeder haben kann. 577 01:19:53,853 --> 01:19:58,657 Lohnt es sich wirklich, alles zu verlieren? wenn es noch Monate bis zum Ruhestand sind? 578 01:19:59,497 --> 01:20:01,579 Und für so eine dumme Sache? 579 01:20:03,572 --> 01:20:09,228 Versteckt sich wie ein Gesetzloser. Sie sind doch ein Armeeoffizier, Herrgott noch mal! 580 01:20:10,252 --> 01:20:11,954 Du hast nichts davon verdient. 581 01:20:12,824 --> 01:20:16,427 Schau, ich bin gekommen, um dir etwas zu geben Seelenfrieden. 582 01:20:17,033 --> 01:20:19,785 Um Ihnen die Chance zu bieten Das hat ein Mann wie du verdient. 583 01:20:22,677 --> 01:20:24,139 Ich schätze es. 584 01:20:24,380 --> 01:20:28,104 Weil, ehrlich gesagt, Ich weiß nicht was... 585 01:20:29,190 --> 01:20:30,922 Es ist ganz einfach. 586 01:20:31,327 --> 01:20:33,699 Erscheine morgen früh am Morgen, 587 01:20:34,067 --> 01:20:37,941 erfülle deine Pflicht und es wird so sein, als ob nichts passiert wäre. 588 01:20:43,886 --> 01:20:45,968 Lassen Sie sich diese Chance nicht entgehen. 589 01:20:48,896 --> 01:20:51,178 Ich werde auf dich warten morgen früh. 590 01:20:59,317 --> 01:21:00,428 Lass mich nicht im Stich. 591 01:21:50,686 --> 01:21:52,859 Wir nähern uns der Gegend. 592 01:21:53,491 --> 01:21:54,752 Fortfahren! 593 01:22:39,350 --> 01:22:41,192 Öffne das Tor! 594 01:22:44,226 --> 01:22:45,958 Öffne das Tor! 595 01:22:48,368 --> 01:22:50,590 Was ist los, Kóblic? Öffne das Tor! 596 01:22:51,507 --> 01:22:54,170 Was zum Teufel ist los mit dir? Öffne das Tor! 597 01:22:59,023 --> 01:23:00,925 Der Leutnant wird verantwortlich sein. 598 01:23:01,294 --> 01:23:03,927 Verlassen Sie jetzt das Cockpit! 599 01:23:09,610 --> 01:23:12,223 Verdammter Feigling! Was? 600 01:23:12,851 --> 01:23:14,282 Aufleuchten! 601 01:23:14,520 --> 01:23:17,043 Damit ich dich werfen kann mit den anderen. 602 01:23:18,528 --> 01:23:20,200 Hinsetzen! 603 01:23:29,183 --> 01:23:31,295 - Öffne das Tor! - Ja, Herr. 604 01:24:30,205 --> 01:24:31,436 Komm, steig ein! 605 01:24:37,553 --> 01:24:40,837 Wenn ich nicht da bin, wenn die Sonne untergeht, Gehe nach Madariaga. 606 01:24:41,327 --> 01:24:44,871 Lass das Auto stehen, nimm den Bus, und zurückkommen, als wäre nichts gewesen. 607 01:24:45,502 --> 01:24:49,376 Nehmen Sie keinen anderen Weg, sonst könnte es passieren von der Polizei oder dem Militär angehalten werden. 608 01:24:49,945 --> 01:24:51,436 - Verstanden? - Ja, Herr. 609 01:24:51,681 --> 01:24:55,255 Hier, nur für den Fall. Du gibst es zurück, wenn wir uns das nächste Mal treffen. 610 01:24:55,789 --> 01:24:58,102 - Gute Reise. - Danke. 611 01:26:51,253 --> 01:26:53,886 Kapitän, das ist zu weit gegangen. 612 01:26:57,799 --> 01:27:00,172 Machen wir die Dinge nicht noch schlimmer. 613 01:27:03,277 --> 01:27:04,588 Lass uns reden... 614 01:28:55,435 --> 01:28:56,897 Kóblic! 615 01:29:01,013 --> 01:29:02,384 Kóblic!