1
00:00:02,712 --> 00:00:03,713
ഒരു സ്ഥലമുണ്ട്
2
00:00:03,797 --> 00:00:06,841
എല്ലാ ടെംപ്ലറുകളും പോകുന്നു,
നാം നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മരം.
3
00:00:07,175 --> 00:00:09,302
- നിനക്ക് നവരേ വേണം.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!
4
00:00:09,928 --> 00:00:11,596
റോളണ്ട് ഇങ്ങനെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
5
00:00:11,680 --> 00:00:12,681
ഒരു സന്ദേശം.
6
00:00:12,764 --> 00:00:13,890
ആർക്കൊരു സന്ദേശം?
7
00:00:13,973 --> 00:00:15,308
ഫിലിപ്പ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്തും.
8
00:00:15,433 --> 00:00:17,185
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി നിങ്ങളെ അറിയുകയില്ല.
9
00:00:17,268 --> 00:00:18,645
ഉണരുക!
10
00:00:18,728 --> 00:00:19,938
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രേ അല്ല.
11
00:00:20,021 --> 00:00:21,898
ഞാനൊരു രാജ്യദ്രോഹിയല്ല, ഒരിക്കലും ആകുകയുമില്ല.
12
00:00:21,981 --> 00:00:23,900
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാനാണ് മനുഷ്യൻ
നിങ്ങൾ തിരയുന്നു.
13
00:00:24,192 --> 00:00:25,610
ഞാൻ നിൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.
14
00:00:25,819 --> 00:00:27,612
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗോഡ്ഫ്രെയെ കണ്ടുമുട്ടിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
15
00:00:27,696 --> 00:00:29,447
അവിടെ, നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.
16
00:00:29,572 --> 00:00:31,366
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കബളിപ്പിച്ചു! അവൻ ലൂയിസിനെ കൊന്നു!
17
00:00:32,575 --> 00:00:34,536
നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലും
മരണം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് വരെ.
18
00:00:36,996 --> 00:00:37,997
കാവൽക്കാർ!
19
00:00:38,081 --> 00:00:39,999
ദേ നൊഗരറ്റ്!
20
00:00:43,461 --> 00:00:44,963
നവരീസ്
പാരീസിലേക്ക് സന്ദേശം അയച്ചു
21
00:00:45,046 --> 00:00:46,589
നിങ്ങൾ ബന്ദികളാക്കിയവരുടെ.
22
00:00:46,798 --> 00:00:48,883
അവർ അത് എടുക്കും
ഫ്രാൻസിനെതിരായ ആക്രമണമായി.
23
00:00:52,345 --> 00:00:54,848
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ജോണാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.
24
00:00:54,931 --> 00:00:56,850
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കണം.
25
00:00:56,933 --> 00:00:58,518
അപ്പോൾ ഇതാണോ അവരുടെ നേതാവ്?
26
00:00:58,643 --> 00:00:59,644
അതെ.
27
00:00:59,728 --> 00:01:01,271
കരുണ, നിൻ്റെ കൃപ.
28
00:01:01,479 --> 00:01:03,773
നവരേയിലെ ജനങ്ങൾ സമാധാനം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
29
00:01:05,859 --> 00:01:08,737
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ നവരീസ് ആയിരുന്നു.
30
00:01:09,279 --> 00:01:10,363
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം,
31
00:01:10,447 --> 00:01:11,781
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കും.
32
00:01:13,867 --> 00:01:15,368
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാൽ,
33
00:01:15,452 --> 00:01:17,036
ഒരിക്കൽ കൂടി നീ വരില്ലെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
34
00:01:17,120 --> 00:01:18,621
എൻ്റെ നേരെ വാൾ ഉയർത്തുമോ?
35
00:01:20,165 --> 00:01:22,792
നേതാവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാക്ക് നൽകുന്നു
സാങ്ഗൂസ ഗ്രാമത്തിലെ,
36
00:01:22,876 --> 00:01:24,711
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
37
00:01:27,756 --> 00:01:30,467
ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
38
00:01:30,717 --> 00:01:32,343
അവൻ്റെ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.
39
00:01:33,887 --> 00:01:35,221
ഇല്ല. ഇല്ല!
40
00:01:36,473 --> 00:01:37,891
ഇല്ല, ഇല്ല!
41
00:01:54,949 --> 00:01:56,010
നിങ്ങളാണോ ലാൻഡ്രി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
42
00:01:56,034 --> 00:01:57,035
ആയിരിക്കാം.
43
00:01:57,118 --> 00:01:58,828
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് മദർ സുപ്പീരിയർ എന്നോട് പറയുന്നു
44
00:01:58,912 --> 00:02:00,330
ഇവിടെ ഏറ്റവും മോശം പ്രശ്നക്കാരൻ.
45
00:02:00,413 --> 00:02:03,750
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ അനുവദിച്ചതിൽ സന്തോഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ സ്‌ക്വയർ ആകാൻ വിടുക.
46
00:02:03,917 --> 00:02:05,543
ഇത് തീർച്ചയായും ശരിയായ സ്ഥലമാണോ?
47
00:02:06,419 --> 00:02:09,214
ഗ്രെയ്ൽ ചെയ്യുമെന്ന് റാഷിദ് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഗോഡ്ഫ്രെയെ ഞാൻ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത് അവിടെയാണ്.
48
00:02:10,089 --> 00:02:12,050
ഇവിടെ വച്ചാണ് ഞാൻ ആദ്യമായി ഗോഡ്ഫ്രെയെ കാണുന്നത്.
49
00:02:13,009 --> 00:02:14,052
ഹലോ, അമ്മ.
50
00:02:15,094 --> 00:02:16,513
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലം അറിയാമോ?
51
00:02:16,596 --> 00:02:17,931
അതെങ്ങനെ കത്തിച്ചു?
52
00:02:18,014 --> 00:02:20,350
കുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു മെഴുകുതിരി ഉപയോഗിച്ച് കളിക്കുകയായിരുന്നു,
53
00:02:20,809 --> 00:02:22,018
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കേട്ടു.
54
00:02:22,268 --> 00:02:23,269
നന്ദി.
55
00:02:23,686 --> 00:02:25,814
അത് കഴിഞ്ഞു.
56
00:02:26,439 --> 00:02:27,857
ഗ്രെയ്ൽ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, അത് ചാരമാണ്.
57
00:02:28,358 --> 00:02:30,235
ഗോഡ്ഫ്രെ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
58
00:02:30,318 --> 00:02:31,611
റഷീദ് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
59
00:02:31,694 --> 00:02:32,946
ഞാൻ പാത പിന്തുടർന്നു.
60
00:02:33,404 --> 00:02:34,989
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
61
00:02:36,783 --> 00:02:38,827
ഞാൻ നമ്മുടെ സഹോദരനെ അവൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
62
00:02:41,496 --> 00:02:43,248
Tancrede ശരിയായിരുന്നു.
63
00:02:43,331 --> 00:02:44,958
ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ദൈവം ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
64
00:02:51,589 --> 00:02:52,590
ദൈവകൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
65
00:02:55,385 --> 00:02:57,262
ദൈവകൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
66
00:02:59,681 --> 00:03:01,307
ദൈവകൃപ നിങ്ങളോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
67
00:03:01,391 --> 00:03:03,601
ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
68
00:03:04,394 --> 00:03:06,396
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം,
അവൻ എൻ്റേതും കണ്ടിട്ടില്ല.
69
00:03:06,479 --> 00:03:07,939
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഒരു വിലയുണ്ട്.
70
00:03:12,193 --> 00:03:13,945
വാക്ക് മാത്രം പറയൂ, എന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.
71
00:03:15,405 --> 00:03:16,739
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.
72
00:03:17,198 --> 00:03:19,117
ഒരാൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
അത് ഗ്രെയിലിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു.
73
00:03:20,994 --> 00:03:23,474
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നടിക്കരുത്
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തുക.
74
00:03:24,414 --> 00:03:25,540
അതോ ഇനി ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം?
75
00:03:25,748 --> 00:03:27,000
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായവർക്ക് അപ്പമോ?
76
00:03:29,210 --> 00:03:32,171
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തിയാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
77
00:03:32,255 --> 00:03:34,966
ഊഞ്ഞാലാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ വാൾ വീണ്ടും യുദ്ധത്തിൽ?
78
00:03:37,302 --> 00:03:39,137
അവൻ കൈവിട്ടുപോയി.
79
00:03:39,721 --> 00:03:40,930
ഞങ്ങളെ ഒരു അനാഥാലയത്തിലേക്ക് അയച്ചു,
80
00:03:41,014 --> 00:03:42,724
എന്നാൽ അത് നിലത്തു കത്തിച്ചു.
81
00:03:43,182 --> 00:03:44,976
ഇനി ഒരു പാതയും പിന്തുടരാനില്ല.
82
00:03:45,101 --> 00:03:46,644
അത് കഴിഞ്ഞു.
83
00:03:46,728 --> 00:03:48,688
The Grail കഴിഞ്ഞു
"എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടു", ഇപ്പോൾ,
84
00:03:48,813 --> 00:03:50,690
അധികം വൈകാതെ മുഖം കാണിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
85
00:03:51,774 --> 00:03:53,401
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
86
00:03:53,484 --> 00:03:55,028
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
87
00:03:55,361 --> 00:03:56,613
ഏറ്റവും വലിയ നന്മ.
88
00:03:58,573 --> 00:03:59,949
പോകൂ.
89
00:04:01,034 --> 00:04:03,161
അവർ നിങ്ങളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.
90
00:04:13,713 --> 00:04:15,965
ലാൻഡ്രി.
91
00:04:21,429 --> 00:04:23,306
തിരുമേനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
92
00:04:24,307 --> 00:04:25,558
ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
93
00:04:25,642 --> 00:04:26,851
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?
94
00:04:27,602 --> 00:04:28,937
എന്നെ ഒരു സംഘം കൊണ്ടുപോയി
95
00:04:29,020 --> 00:04:30,740
തങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു
പ്രകാശത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം.
96
00:04:31,314 --> 00:04:32,774
ആ പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
97
00:04:32,857 --> 00:04:33,942
അവർ അവിശ്വാസികളാണ്.
98
00:04:35,109 --> 00:04:37,987
ഒരുപക്ഷേ.
99
00:04:39,656 --> 00:04:42,075
എന്നാൽ അവ വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ,
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഗോഡ്ഫ്രെ.
100
00:04:42,158 --> 00:04:44,035
ഗോഡ്ഫ്രെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയായിരുന്നോ?
101
00:04:46,454 --> 00:04:47,580
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
102
00:04:49,165 --> 00:04:52,251
അവൻ്റെ കൂറ് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ദൈവത്തിനും അവൻ്റെ മാർപ്പാപ്പയ്ക്കും ആയിരുന്നു
103
00:04:52,335 --> 00:04:55,254
അവൻ്റെ അനുയായികളോട്,
അവിശ്വാസികൾക്കല്ല.
104
00:04:55,338 --> 00:04:56,798
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിശ്വസ്തത ഗ്രെയ്ലിനോടായിരുന്നു.
105
00:04:57,298 --> 00:04:58,898
ബ്രദർഹുഡ് അത് നേടിയെടുത്തു
അവരുടെ ദൗത്യം
106
00:04:58,967 --> 00:05:01,260
ഗ്രെയ്ൽ സംരക്ഷിക്കാൻ, സൂക്ഷിക്കാൻ
മനുഷ്യരുടെ കൈകളിൽ നിന്ന്.
107
00:05:01,886 --> 00:05:03,930
ഓ! അവർക്ക് കാര്യമില്ല!
108
00:05:06,140 --> 00:05:07,809
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പിതാവേ.
109
00:05:10,979 --> 00:05:12,230
ഞാൻ അവരുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി.
110
00:05:14,482 --> 00:05:15,900
ഞാൻ അവരെ Tancrede എടുക്കാൻ അനുവദിച്ചു
111
00:05:15,984 --> 00:05:18,027
വിവരങ്ങൾക്ക് പകരമായി
ഗ്രെയ്ലിനെ കുറിച്ച്.
112
00:05:18,736 --> 00:05:20,822
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
113
00:05:21,197 --> 00:05:24,033
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
114
00:05:24,450 --> 00:05:27,078
അവർ എന്നോട് ഒരു സൂചന പങ്കുവെച്ചു
ഗോഡ്ഫ്രെ പോയി,
115
00:05:27,495 --> 00:05:30,289
എന്തെങ്കിലും മാത്രം
ഉത്തരം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
116
00:05:30,373 --> 00:05:31,499
ഏതായിരുന്നു?
117
00:05:31,582 --> 00:05:32,667
ഗ്രെയ്ൽ
118
00:05:32,750 --> 00:05:35,378
ഞാൻ ആദ്യമായി ഗോഡ്ഫ്രെയെ കണ്ടത് അവിടെയാണ്
119
00:05:35,962 --> 00:05:38,047
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന അനാഥാലയം
എൻ്റെ അമ്മ ഉപേക്ഷിച്ചു.
120
00:05:38,673 --> 00:05:41,592
ഞാൻ ഉടനെ അവിടെ ചെന്നു,
പക്ഷേ അത് കത്തിച്ചുകളഞ്ഞു.
121
00:05:41,968 --> 00:05:42,969
പിന്നെ ഗ്രെയ്ൽ?
122
00:05:43,928 --> 00:05:45,054
പോയി.
123
00:05:45,346 --> 00:05:47,140
ഇത് പൊടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഇല്ലെങ്കിൽ,
124
00:05:47,223 --> 00:05:49,267
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത്
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ സാഹോദര്യം ശരിയാണ്,
125
00:05:49,350 --> 00:05:50,995
ദൈവം അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്താൻ.
126
00:05:51,019 --> 00:05:53,563
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു
127
00:05:53,646 --> 00:05:55,314
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
128
00:05:55,398 --> 00:05:56,399
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
129
00:05:56,482 --> 00:05:58,526
ഞാൻ വീണ്ടെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ ഗ്രെയ്ൽ.
130
00:05:59,610 --> 00:06:00,820
എന്നിട്ട് എന്ത്?
131
00:06:02,697 --> 00:06:04,949
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ഈ സാഹോദര്യം,
132
00:06:05,033 --> 00:06:06,826
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല...
133
00:06:07,452 --> 00:06:09,037
അവർ അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
134
00:06:09,120 --> 00:06:10,663
ഗോഡ്ഫ്രെ അവരുടെ മുമ്പിലുണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.
135
00:06:10,788 --> 00:06:13,708
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ നൽകുമായിരുന്നു
സത്യനിഷേധികളുടെ സംരക്ഷണത്തിലേക്കോ?
136
00:06:13,791 --> 00:06:15,293
ഇല്ല.
137
00:06:15,376 --> 00:06:16,377
എനിക്കറിയില്ല.
138
00:06:16,878 --> 00:06:18,463
ഓ, ലാൻഡ്രി!
139
00:06:18,546 --> 00:06:20,214
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിരിക്കുന്നു.
140
00:06:20,298 --> 00:06:21,424
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
141
00:06:21,758 --> 00:06:23,885
നിങ്ങൾ എന്നത് ഭാഗ്യമാണ്
ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തിയില്ല.
142
00:06:23,968 --> 00:06:25,803
ഒരു അവസരമുണ്ട്
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന്.
143
00:06:25,887 --> 00:06:28,681
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ഈ വിവരം തെറ്റാണെങ്കിൽ,
144
00:06:29,390 --> 00:06:32,018
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഗ്രെയ്ൽ നീക്കിയേക്കാം
അനാഥാലയം കത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
145
00:06:32,101 --> 00:06:34,395
ലാൻഡ്രി, നിങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക,
146
00:06:34,479 --> 00:06:36,439
ഇരിക്കൂ,
മാസ്റ്ററായി നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക.
147
00:06:36,522 --> 00:06:39,484
"സഹോദരത്വം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
148
00:06:39,567 --> 00:06:41,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒന്നും ഉണ്ടാകരുത്
അവരുമായി ചെയ്യാൻ.
149
00:06:41,694 --> 00:06:42,779
പരിശുദ്ധ പിതാവേ...
150
00:06:42,862 --> 00:06:44,072
പുറത്തുകടക്കുക.
151
00:07:04,217 --> 00:07:05,802
നന്ദി.
152
00:07:05,885 --> 00:07:07,386
നിരാശപ്പെടരുത്.
153
00:07:07,470 --> 00:07:09,388
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയുണ്ട്
154
00:07:09,472 --> 00:07:11,349
അത് നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തിയേക്കാം.
155
00:07:12,058 --> 00:07:14,519
രാജ്ഞി കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.
156
00:07:31,911 --> 00:07:33,955
എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിച്ചു
നിന്നെ ജീവനോടെ കാണാൻ.
157
00:07:34,038 --> 00:07:37,166
നിങ്ങൾ എനിക്ക് സമയം തരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
158
00:07:37,750 --> 00:07:39,043
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ.
159
00:07:39,127 --> 00:07:40,211
സമയം?
160
00:07:40,294 --> 00:07:42,880
എൻ്റെ വയർ ഇതിനകം കാണിക്കുന്നു.
161
00:07:43,339 --> 00:07:45,466
സൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രഥമ കർത്തവ്യം
ഈ കുട്ടി സുരക്ഷിതയാണ്.
162
00:07:45,550 --> 00:07:46,926
അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവിനെ നിഷേധിച്ചുകൊണ്ട്?
163
00:07:53,099 --> 00:07:56,853
എൻ്റെ ഇരുണ്ട നിമിഷത്തിൽ,
നീ എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
164
00:07:58,146 --> 00:08:01,357
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം
നീയും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയും ആയിരുന്നു.
165
00:08:03,651 --> 00:08:05,319
ലാൻഡ്രി.
166
00:08:06,195 --> 00:08:07,530
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
167
00:08:07,613 --> 00:08:08,841
നീ പിടിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
168
00:08:08,865 --> 00:08:11,075
ഞാൻ അയച്ചേനെ
ഉടനെ റോയൽ ഗാർഡ്.
169
00:08:12,410 --> 00:08:14,078
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
170
00:08:14,954 --> 00:08:16,831
ദൈവം നമ്മെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
171
00:08:17,081 --> 00:08:20,001
അവൻ വീണ്ടും നമ്മുടെ യൂണിയനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു കുട്ടിയുമായി.
172
00:08:20,793 --> 00:08:22,753
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
173
00:08:22,879 --> 00:08:25,965
ഡോക്ടർ വിജിവാനോ ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ്
കുഞ്ഞ് ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.
174
00:08:26,591 --> 00:08:28,801
വരൂ. എൻ്റെ മകനെ അനുഭവിക്കൂ.
175
00:08:29,510 --> 00:08:31,512
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
മാസ്റ്റർ ടെംപ്ലർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...
176
00:08:31,637 --> 00:08:33,264
വരൂ.
177
00:08:35,474 --> 00:08:36,601
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
178
00:08:45,776 --> 00:08:48,446
നിൻ്റെ കൃപ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
179
00:08:48,529 --> 00:08:50,156
അടിയന്തര വാർത്ത.
180
00:08:54,785 --> 00:08:56,495
ലാൻഡ്രി, ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
181
00:09:02,210 --> 00:09:03,711
എന്താണിത്?
182
00:09:03,794 --> 00:09:05,421
നവാരെ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.
183
00:09:05,504 --> 00:09:06,839
ആക്രമിച്ചോ? ആരാൽ?
184
00:09:10,718 --> 00:09:12,303
പിയറി?
185
00:09:12,386 --> 00:09:13,846
നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
186
00:09:19,477 --> 00:09:23,481
"ഞാൻ പാരീസിലാണ്. എനിക്ക് കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ വേണം, ഐ.വി."
187
00:09:23,564 --> 00:09:24,732
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
188
00:09:25,566 --> 00:09:27,526
പെൺകുട്ടി, അഡലീന.
189
00:09:27,902 --> 00:09:29,528
റോളണ്ട് എഴുതിയിരിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.
190
00:09:30,696 --> 00:09:32,615
അതിനർത്ഥം അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു എന്നാണ്.
191
00:09:33,241 --> 00:09:34,408
അത് സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
192
00:09:34,492 --> 00:09:36,994
എലീന രാജ്ഞിയുടെ സൈന്യം പിടിച്ചെടുത്തു
സാങ്ഗൂസയിൽ നിന്നുള്ള ബന്ദികൾ.
193
00:09:37,286 --> 00:09:38,454
പ്രഭുക്കന്മാരെ അണിനിരത്തുക.
194
00:09:38,537 --> 00:09:40,497
നമ്മുടെ സേനയെ വിന്യസിക്കണം
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.
195
00:09:40,831 --> 00:09:41,958
രണ്ടാഴ്ചയോ?
196
00:09:42,416 --> 00:09:43,751
അവർ ഉടനെ പോകണം!
197
00:09:43,834 --> 00:09:46,671
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഒരു സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ
ചെറിയ കാര്യമല്ല.
198
00:09:47,380 --> 00:09:50,508
നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ, കുതിരകൾ, ധാന്യങ്ങൾ എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
199
00:09:50,591 --> 00:09:52,134
ഉറപ്പുനൽകുക, ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലാകും.
200
00:09:52,218 --> 00:09:54,929
നല്ലത്. ഇതിനിടയിൽ,
ഞാൻ നാവരിലേക്ക് പുറപ്പെടും
201
00:09:55,012 --> 00:09:56,681
അവിടെ സൈന്യത്തെ ശേഖരിക്കാൻ തുടങ്ങും.
202
00:09:56,764 --> 00:09:57,848
കഴിവുള്ള ഓരോ ആൺകുട്ടിയും...
203
00:09:57,932 --> 00:09:59,517
"എല്ലാ ശരീരപ്രാപ്തിയുള്ള കുട്ടിയും"?
204
00:10:03,771 --> 00:10:05,606
ഇത് രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
205
00:10:07,692 --> 00:10:09,402
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മദേശം.
206
00:10:11,529 --> 00:10:14,699
യുദ്ധക്കളം ഒരു സ്ത്രീക്ക് സ്ഥലമല്ല,
207
00:10:14,782 --> 00:10:17,785
കുഞ്ഞുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വെറുതെ വിടുക.
208
00:10:18,077 --> 00:10:20,288
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ഭർത്താവായിരിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടയച്ചാലോ?
209
00:10:20,371 --> 00:10:22,999
ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള രാജ്ഞിയായിരിക്കും
ഞാൻ എൻ്റെ ജനത്തെ സംരക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ?
210
00:10:27,128 --> 00:10:28,254
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ക്ഷമിക്കൂ.
211
00:10:28,337 --> 00:10:30,673
അവളുടെ അവസ്ഥ അവളെ ആവേശഭരിതയാക്കി.
212
00:10:30,756 --> 00:10:32,591
ഇതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയോടൊപ്പം!
213
00:10:32,675 --> 00:10:35,511
എൻ്റെ പ്രിയേ, എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ രക്തം പോലെയാണ്.
214
00:10:35,594 --> 00:10:36,846
നിങ്ങൾക്കും ഇല്ല.
215
00:10:45,646 --> 00:10:47,565
രാജ്ഞിയെ അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
216
00:10:49,734 --> 00:10:51,334
ഫിലിപ്പേ, എന്നെ അയക്കില്ല
മുറിയിൽ നിന്ന്.
217
00:10:51,402 --> 00:10:53,362
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്കാണ്. കാവൽക്കാർ.
218
00:11:16,677 --> 00:11:17,678
രാജ്ഞി ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?
219
00:11:17,762 --> 00:11:19,180
എനിക്കറിയില്ല സാർ.
220
00:11:39,950 --> 00:11:41,285
പ്രിയ കർത്താവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.
221
00:11:41,369 --> 00:11:43,245
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാൻഡ് മാസ്റ്റർ, ജാക്വസിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ.
222
00:11:43,329 --> 00:11:44,622
ബോണിഫസിനെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, നമ്മുടെ മാർപ്പാപ്പ.
223
00:11:44,997 --> 00:11:47,041
അവൻ നമുക്കെല്ലാം നൽകട്ടെ
നിൻ്റെ ജ്ഞാനം, ആമേൻ.
224
00:11:47,249 --> 00:11:49,126
ആമേൻ.
225
00:11:52,713 --> 00:11:53,714
സഹോദരൻ ടാൻക്രെഡ്.
226
00:11:54,382 --> 00:11:56,425
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ മാസ്റ്റർ,
227
00:11:56,509 --> 00:11:57,510
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് നൽകണം.
228
00:11:59,220 --> 00:12:00,930
തീർച്ചയായും.
229
00:12:01,305 --> 00:12:03,015
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബ്രദർ ആൻ്റണി.
230
00:12:03,099 --> 00:12:04,141
നന്ദി, മാസ്റ്റർ.
231
00:12:04,225 --> 00:12:07,311
ഈ മാസത്തെ ഞങ്ങളുടെ ചെലവ്
8,000 ആയി കുറഞ്ഞു.
232
00:12:07,645 --> 00:12:12,149
നമ്മുടെ ആസ്തികളുടെ മൂല്യം
968,000 ൽ സ്ഥിരമായി തുടരുന്നു.
233
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
രാജാവിൻ്റെ സൈന്യം ഏതാണ്ട് സജ്ജമാണ്
നവാറെയെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.
234
00:12:16,362 --> 00:12:19,156
എന്ന് അഭ്യൂഹങ്ങളുണ്ട്
രാജാവിനെ ധിക്കരിച്ച്,
235
00:12:19,240 --> 00:12:21,492
രാജ്ഞി ജോവാൻ ഇതിനകം പുറപ്പെട്ടു.
236
00:12:21,909 --> 00:12:23,202
രാജ്ഞി നവരേയ്ക്ക് പോയോ?
237
00:12:23,828 --> 00:12:25,037
അതെ, മാസ്റ്റർ.
238
00:12:26,080 --> 00:12:27,998
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, തടവുകാരൻ റോളണ്ട്
239
00:12:28,082 --> 00:12:31,627
വെറുതെയല്ല വേണ്ടത്
ക്ഷേത്ര ആചാര്യൻ്റെ കൊലപാതകം.
240
00:12:31,710 --> 00:12:34,547
കൊലക്കുറ്റത്തിന് ഇയാളെ തിരയുകയാണ്
ജെനോവയിലെ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൻ്റെ
241
00:12:34,630 --> 00:12:35,941
അവിടെ അമ്പലത്തിൽ ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും
242
00:12:35,965 --> 00:12:38,134
അവനെ ശേഖരിക്കും
അവൻ്റെ ആരോപണങ്ങൾ നേരിടാൻ.
243
00:12:44,890 --> 00:12:46,475
കാറ്റലോണിയയുടെ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു.
244
00:12:46,559 --> 00:12:48,727
നിങ്ങളും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
രാജ്ഞിയുടെ പുറപ്പാടിനെക്കുറിച്ച്?
245
00:12:49,854 --> 00:12:51,397
ഇത് ധിക്കാരമാണ്.
246
00:12:52,648 --> 00:12:54,692
ഇത് എൻ്റെ അധികാരത്തോടുള്ള തികഞ്ഞ അവഗണനയാണ്.
247
00:12:54,775 --> 00:12:56,902
ദൈവത്താൽ, ലാൻഡ്രി, എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.
248
00:12:57,403 --> 00:12:58,904
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവും രാജാവുമാണ്.
249
00:12:58,988 --> 00:13:00,239
അങ്ങയുടെ കൃപ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിക്കണമേ.
250
00:13:00,322 --> 00:13:02,158
ഞാൻ അവളെ വണ്ടിയിൽ കയറി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
251
00:13:02,241 --> 00:13:03,993
ആവശ്യമില്ല. സംഗതി കയ്യിലുണ്ട്.
252
00:13:04,076 --> 00:13:06,620
അവിടെയുള്ള എൻ്റെ ഗവർണർ, ഡി റൗവ്രേ,
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
253
00:13:08,122 --> 00:13:11,167
അവൾ ചെയ്യുന്നതു അവൻ നോക്കിക്കൊള്ളും
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ വഴിയിൽ പോകരുത്.
254
00:13:13,252 --> 00:13:16,130
ഓ, ഞാൻ വളരെ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, ലാൻഡ്രി.
255
00:13:18,048 --> 00:13:19,508
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
256
00:13:19,592 --> 00:13:21,218
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നുവെന്ന്,
257
00:13:21,635 --> 00:13:23,888
കുട്ടി നമ്മുടെ പിളർപ്പ് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്ന്.
258
00:13:25,264 --> 00:13:27,808
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, നിൻ്റെ കൃപ,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ സംശയമാണ്
259
00:13:27,892 --> 00:13:30,019
ബുദ്ധിമുട്ടുകളുള്ള ഒരു ദാമ്പത്യത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയും.
260
00:13:33,939 --> 00:13:35,107
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് പറയുന്നു.
261
00:13:35,191 --> 00:13:36,525
എന്തും, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
262
00:13:36,609 --> 00:13:39,987
കലഹങ്ങളുടെ കാലത്ത് എൻ്റെ അച്ഛൻ
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി പോകും
263
00:13:40,321 --> 00:13:42,698
ഒരു സാധാരണക്കാരൻ്റെ വേഷം
ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നടക്കാൻ.
264
00:13:42,781 --> 00:13:45,117
നിങ്ങൾ നടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ?
265
00:13:45,618 --> 00:13:47,119
ഇല്ല.
266
00:13:47,870 --> 00:13:49,705
എനിക്ക് കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
267
00:13:51,624 --> 00:13:53,292
കുടിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക.
268
00:13:53,459 --> 00:13:55,002
ഞാൻ ക്ഷേത്ര ആചാര്യനാണ്.
269
00:13:55,085 --> 00:13:56,420
മദ്യപാനം നെറ്റിചുളിച്ചിരിക്കുന്നു.
270
00:13:56,795 --> 00:13:57,838
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
271
00:13:57,922 --> 00:13:59,566
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയല്ല,
ഞാൻ രാജാവല്ല.
272
00:13:59,590 --> 00:14:02,343
ഇപ്പോൾ കുടിക്കുക. എൻ്റെ ദയനീയ ദാമ്പത്യത്തിലേക്ക്.
273
00:14:05,095 --> 00:14:07,681
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
274
00:14:08,182 --> 00:14:09,942
അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരിക്കലും ഒരു യുദ്ധത്തിൽ പോരാടുന്നില്ല.
275
00:14:10,726 --> 00:14:14,063
ഒരു രാജാവ് തന്ത്രം മെനയണം
കൃത്യമായ അകലത്തിൽ നിന്ന്,
276
00:14:14,438 --> 00:14:18,943
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിനായി
മുഴുവൻ യുദ്ധഭൂമിയും നിരീക്ഷിക്കുക.
277
00:14:20,903 --> 00:14:23,155
ഞാൻ ആരെയാണ് കബളിപ്പിക്കുന്നത്?
278
00:14:23,447 --> 00:14:25,509
ഒരു യഥാർത്ഥ നേതാവ് തോളോട് പൊരുതുന്നു
അവൻ്റെ ആളുകളുമായി തോളിൽ നിൽക്കാൻ,
279
00:14:25,533 --> 00:14:27,326
നിങ്ങൾ ടെംപ്ലർമാർ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
280
00:14:28,244 --> 00:14:29,662
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
281
00:14:29,745 --> 00:14:31,385
ഫിലിപ്പ്, കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല
അതിനായി സ്വയം.
282
00:14:31,580 --> 00:14:33,541
ശരി, അപ്പോൾ എനിക്ക് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക?
283
00:14:33,874 --> 00:14:35,334
ആരാ, ആരാ.
284
00:14:35,417 --> 00:14:37,211
- ഹേയ്.
- ഫിലിപ്പോ? ഫിലിപ്പ്!
285
00:14:37,378 --> 00:14:39,338
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക. വരിക.
286
00:14:40,381 --> 00:14:42,591
ഞാൻ എപ്പോഴും അത് വിട്ടയച്ചു.
287
00:14:42,716 --> 00:14:44,301
നീ അവിടെയുണ്ടോ!
288
00:14:46,428 --> 00:14:48,013
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
289
00:14:49,098 --> 00:14:51,642
എൻ്റെ വടി കുടിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
290
00:14:56,480 --> 00:14:57,940
അവൻ്റെ വാൾ അവൻ്റെ വലതുവശത്തേക്ക് ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.
291
00:14:58,023 --> 00:14:59,400
അവൻ ഇടതുവശത്ത് ആടും.
292
00:14:59,650 --> 00:15:02,903
നീ താറാവ്, എന്നിട്ട് അവനെ അടിക്കുക
നിനക്കുള്ളതെല്ലാം കൂടെ.
293
00:15:02,987 --> 00:15:04,738
എല്ലാം ശരി?
294
00:15:08,242 --> 00:15:09,827
വരൂ, പ്രിയ കുട്ടി!
295
00:15:21,380 --> 00:15:22,381
ഞാൻ കണ്ടു.
296
00:15:30,973 --> 00:15:32,600
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
297
00:15:34,852 --> 00:15:36,020
ആഹ്!
298
00:15:37,313 --> 00:15:38,897
മതി!
299
00:15:40,816 --> 00:15:43,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
300
00:15:44,069 --> 00:15:46,280
റോളണ്ട് ഈ കത്ത് എഴുതിയിരുന്നു
അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
301
00:15:46,363 --> 00:15:48,490
അവസാനം, "ഐ.വി."
302
00:15:48,574 --> 00:15:50,302
അത് രണ്ടക്ഷരമാകാമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നമ്പർ,
303
00:15:50,326 --> 00:15:51,595
പക്ഷെ നമുക്ക് നമ്മുടെ യജമാനനോട് പറയണം...
304
00:15:51,619 --> 00:15:54,246
റോളണ്ട് ഇനി ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
305
00:15:55,289 --> 00:15:58,542
ജെനോവയിലെ ക്ഷേത്രം അയയ്ക്കുന്നു
അവനെ ശേഖരിക്കാൻ നൈറ്റ്സ്.
306
00:15:58,626 --> 00:16:00,461
അവിടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് റോളണ്ട് അന്വേഷിക്കുന്നു,
307
00:16:00,544 --> 00:16:02,504
അവിടെ അവൻ നീതിയെ നേരിടും.
308
00:16:02,963 --> 00:16:04,190
ഓ, ഇല്ല! അതിലും പ്രധാനം എന്തായിരിക്കാം
309
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
ഒരു ക്ഷേത്രനാഥനെ കൊല്ലുന്നതിനേക്കാൾ?
310
00:16:05,799 --> 00:16:07,426
അവൻ ഇവിടെ പാരീസിൽ താമസിക്കണം.
311
00:16:07,509 --> 00:16:10,220
അത് ഗോഡ്ഫ്രെയുടെ മരണമല്ല
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ നോക്കുന്നു, അല്ലേ?
312
00:16:11,639 --> 00:16:13,557
മാരിയുടേതാണ്.
313
00:16:13,849 --> 00:16:17,394
പാഴ്‌സിഫൽ, നീ ദൈവത്തിനു കീഴ്പ്പെടണം.
314
00:16:17,936 --> 00:16:22,066
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങൾ യോഗ്യനാകൂ
ഒരു ടെംപ്ലർ ആയതിൻ്റെ.
315
00:16:22,149 --> 00:16:25,569
നിങ്ങൾ അവനു കീഴടങ്ങുമോ?
316
00:16:25,653 --> 00:16:27,237
അതെ സർ.
317
00:16:27,321 --> 00:16:28,322
ഞാൻ ചെയ്യും.
318
00:16:41,126 --> 00:16:42,753
അസാധാരണം, അല്ലേ?
319
00:16:42,836 --> 00:16:44,189
നിങ്ങൾ എന്നത് അസാധാരണമാണ്
അവിടെ നിന്നും പുറത്തേക്ക് നടന്നു
320
00:16:44,213 --> 00:16:45,214
ചോരയുള്ള ചുണ്ടുമായി.
321
00:16:45,297 --> 00:16:47,675
ഓ, വളരെ നന്നായി തോന്നി
പിടിച്ചുനിൽക്കരുത്, അല്ലേ?
322
00:16:48,425 --> 00:16:50,302
സ്വതന്ത്രമായ നിയന്ത്രണം ലഭിക്കാൻ.
323
00:16:52,221 --> 00:16:54,890
ഓ, സ്വതന്ത്ര നിയന്ത്രണം.
324
00:16:55,599 --> 00:16:57,101
എന്താണിത്?
325
00:16:58,352 --> 00:17:01,522
കിരീടം മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ഇത് ആവശ്യമാണ്
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി കാണാൻ.
326
00:17:02,731 --> 00:17:06,068
അവസാനം, അത് നിങ്ങളോട് ഏറ്റവും അടുത്തവരാണ്
327
00:17:06,151 --> 00:17:08,237
നിന്നെ ആര് ഒറ്റിക്കൊടുക്കും.
328
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
ഡി നൊഗരെറ്റ്.
329
00:17:11,990 --> 00:17:14,243
ഡി നോഗറെറ്റിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
330
00:17:15,536 --> 00:17:17,705
അതെൻ്റെ മൂക്കിനു താഴെയാണ്. ഞാൻ വെറുതെ...
331
00:17:19,832 --> 00:17:21,792
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
332
00:17:24,420 --> 00:17:27,131
എല്ലാവരും രാജാവിനോട് കള്ളം പറയുന്നു.
333
00:17:29,007 --> 00:17:32,052
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന്
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു സുഹൃത്ത്, ലാൻഡ്രി.
334
00:17:32,678 --> 00:17:35,389
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ ഒരിക്കലും വഞ്ചിക്കരുത്.
335
00:17:50,279 --> 00:17:52,281
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
336
00:17:52,781 --> 00:17:55,325
ക്ഷേത്രത്തിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്.
337
00:17:55,951 --> 00:17:57,619
നിങ്ങളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
338
00:17:58,704 --> 00:18:03,083
ഓഡ്രിക് എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ പേര്.
ബോണച്ചേരിലെ രണ്ടാമത്തെ പ്രഭു.
339
00:18:06,670 --> 00:18:08,547
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
340
00:18:08,630 --> 00:18:12,384
ഓ, കുറച്ച്, എൻ്റെ സത്യപ്രതിജ്ഞയ്ക്ക് മുമ്പ്.
341
00:18:15,471 --> 00:18:17,514
നിങ്ങൾക്ക് ആലിൻ്റെ മണം.
342
00:18:17,598 --> 00:18:18,891
നിങ്ങൾ കുടിച്ചു.
343
00:18:18,974 --> 00:18:20,642
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കുട്ടികളെ വേണമായിരുന്നോ?
344
00:18:21,643 --> 00:18:24,188
ബോണ്ണച്ചേരിലെ മൂന്നാമത്തെ പ്രഭു?
345
00:18:24,563 --> 00:18:26,398
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
346
00:18:26,774 --> 00:18:28,859
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളി കേട്ടപ്പോൾ,
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
347
00:18:28,942 --> 00:18:32,279
കേൾക്കാൻ സാധിക്കും
ദൈവത്തിൻ്റെ വിളി അതിനെ അവഗണിക്കുക.
348
00:18:34,490 --> 00:18:36,450
ലാൻഡ്രിയോ?
349
00:18:36,533 --> 00:18:38,827
നീ എന്തുചെയ്തു?
350
00:18:44,082 --> 00:18:45,417
അവൾ ആരാണ്?
351
00:18:46,126 --> 00:18:47,127
ഇനി അതിൽ കാര്യമില്ല.
352
00:18:47,211 --> 00:18:50,130
ഈ അന്വേഷണത്തിന് ഞാൻ അവളെ വിട്ടുകൊടുത്തു
ഗ്രെയ്ലിനായി.
353
00:18:51,507 --> 00:18:54,051
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോഴും അവളെ കിട്ടുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന്.
354
00:18:54,134 --> 00:18:56,512
തീർന്നാൽ തീരട്ടെ.
355
00:18:58,639 --> 00:19:00,015
അവൾക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.
356
00:19:03,685 --> 00:19:06,188
മറ്റൊരാൾ ഉയർത്തും
ആ കുട്ടി തൻ്റേതായി.
357
00:19:06,271 --> 00:19:07,606
യേശുവിൻ്റെ പേര്, ലാൻഡ്രി!
358
00:19:09,024 --> 00:19:10,400
ഞാൻ മാസ്റ്റർ സ്ഥാനം രാജിവയ്ക്കണം.
359
00:19:11,151 --> 00:19:13,695
നിങ്ങൾക്ക് രാജിവെക്കാനാവില്ല
ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.
360
00:19:13,904 --> 00:19:15,572
ഗ്രെയ്ൽ പൊടിയാണ്.
361
00:19:15,656 --> 00:19:17,324
നമുക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
362
00:19:17,407 --> 00:19:19,247
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു
അനാഥാലയത്തിൽ എന്തോ.
363
00:19:19,326 --> 00:19:22,079
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ പരീക്ഷിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ മറക്കണം
364
00:19:22,162 --> 00:19:25,290
ഈ സ്ത്രീയും കുട്ടിയും
തിരച്ചിൽ പുനരാരംഭിക്കുക.
365
00:19:25,374 --> 00:19:26,708
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.
366
00:19:28,210 --> 00:19:31,129
അവരുടെ അഭാവം എന്നെ വേട്ടയാടുകയും ചെയ്തു.
367
00:19:31,213 --> 00:19:34,007
ഞാൻ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുമെന്ന ആശയം
ഒരു കുട്ടിയുടെ അതേ വേദന...
368
00:19:34,091 --> 00:19:36,385
എന്നെ നോക്കൂ. ഞാൻ വേദന കൊണ്ട് പുളയുന്നു.
369
00:19:38,345 --> 00:19:41,557
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാവുന്നത് ഇത് മാത്രമാണ്.
370
00:19:42,349 --> 00:19:44,017
ഒരു പിതാവായതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
371
00:19:44,518 --> 00:19:47,104
എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിക്കരുതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
372
00:19:47,187 --> 00:19:49,648
ഗ്രെയ്ലിൽ നിങ്ങളുടെ പുറം തിരിയുക,
373
00:19:49,731 --> 00:19:51,900
നിങ്ങൾ ദൈവത്തെ ഉപേക്ഷിക്കും.
374
00:19:51,984 --> 00:19:56,530
അല്ല സഹോദരാ, അത് ദൈവമാണ്
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നവൻ.
375
00:20:39,448 --> 00:20:41,867
ഞാൻ അവൻ എന്തോ എടുത്തു
അവൻ്റെ ജനത്തിൻ്റേതാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു.
376
00:20:42,284 --> 00:20:43,744
അതാണോ നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയിൽ ഉള്ളത്?
377
00:20:43,952 --> 00:20:45,996
ഇനി ഒരിക്കലും ആ പെട്ടി പരാമർശിക്കരുത്.
378
00:20:46,079 --> 00:20:47,205
മനസ്സിലായോ?
379
00:20:52,628 --> 00:20:54,630
നിങ്ങൾ.
380
00:20:54,713 --> 00:20:56,214
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
381
00:20:56,381 --> 00:20:58,967
നിന്നെപ്പോലൊരു സുന്ദരനെ തിരയുന്നു...
382
00:20:59,176 --> 00:21:00,761
ലാൻഡ്രി.
383
00:21:03,388 --> 00:21:05,140
എൻ്റെ പേര് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
384
00:21:05,891 --> 00:21:08,310
മുടന്തൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
തെരുവിൽ.
385
00:21:11,355 --> 00:21:14,066
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാം, അല്ലേ?
386
00:21:14,191 --> 00:21:17,402
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അനാഥാലയം കത്തിച്ചവർ.
387
00:21:18,570 --> 00:21:20,155
അതൊരു കുട്ടിയായിരുന്നില്ല.
388
00:21:20,739 --> 00:21:21,949
പിന്നെ അതൊരു അപകടമായിരുന്നില്ല.
389
00:21:22,032 --> 00:21:23,241
ആരായിരുന്നു അത്?
390
00:21:23,951 --> 00:21:25,911
എന്നെ.
391
00:21:34,294 --> 00:21:35,295
സഹോദരൻ ഗവെയ്ൻ.
392
00:21:35,379 --> 00:21:36,922
ഇതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
393
00:21:37,005 --> 00:21:40,342
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഉള്ളിലായിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
394
00:21:40,425 --> 00:21:41,802
എന്നിട്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് തോന്നാൻ.
395
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
എന്നോട് പറയൂ.
396
00:21:48,684 --> 00:21:50,227
ലാൻഡ്രി തൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിച്ചു.
397
00:21:51,186 --> 00:21:52,771
മാസ്റ്റർ "നിന്നേക്കാൾ പരിശുദ്ധൻ" ലാൻഡ്രി?
398
00:21:52,854 --> 00:21:57,067
അവൻ വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീക്കൊപ്പമാണ്,
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നവൻ.
399
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
അവൻ എന്നെ തരംതാഴ്ത്തിയപ്പോഴും,
അവൻ്റെ തീരുമാനത്തെ ഞാൻ മാനിച്ചു
400
00:21:59,569 --> 00:22:01,780
കാരണം അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവനായിരുന്നു
ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് ശേഷം ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ.
401
00:22:02,823 --> 00:22:03,949
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?
402
00:22:04,032 --> 00:22:05,575
അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
403
00:22:06,284 --> 00:22:07,845
അവൻ മാത്രം
ആർക്കാണ് ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക
404
00:22:07,869 --> 00:22:09,663
അതിനാൽ, അതെ, ഞാൻ അവനോട് വിശ്വസ്തനായി തുടരുന്നു.
405
00:22:11,248 --> 00:22:13,041
എന്തെങ്കിലും പറയൂ...
406
00:22:13,125 --> 00:22:16,712
ലാൻഡ്രി ഗ്രെയ്ൽ കണ്ടെത്തിയാൽ,
അതിൽ നിന്ന് അവൻ നിങ്ങളെ കുടിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
407
00:22:17,671 --> 00:22:20,590
അതെ. ഞാൻ എത്രമാത്രം കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് അവനറിയാം.
408
00:22:21,008 --> 00:22:22,384
അവൻ അത്രയും വീണിട്ടില്ല.
409
00:22:22,634 --> 00:22:23,760
അത് അവൻ എന്നെ നിഷേധിക്കില്ല.
410
00:22:23,844 --> 00:22:26,847
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ നിഷേധിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
താനല്ലാതെ എല്ലാവരും.
411
00:22:27,014 --> 00:22:29,349
അവൻ നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
412
00:22:29,558 --> 00:22:31,601
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം ചോദിക്കണം,
413
00:22:32,060 --> 00:22:33,770
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നു
414
00:22:33,854 --> 00:22:37,274
കുടിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കാൻ
ഗ്രെയ്ലിൽ നിന്നോ?
415
00:22:38,150 --> 00:22:39,735
പിന്നെ എത്ര ദൂരം പോകാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്?
416
00:22:39,818 --> 00:22:40,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
417
00:22:40,944 --> 00:22:42,654
ഓ, ഞാൻ...
418
00:22:42,738 --> 00:22:45,073
എന്ന ചോദ്യം മാത്രമാണ് ഞാൻ ഉന്നയിക്കുന്നത്.
419
00:22:51,079 --> 00:22:53,457
നിർത്തുക!
420
00:22:54,291 --> 00:22:55,333
എന്താണിത്?
421
00:22:56,460 --> 00:22:58,128
നവാരേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
422
00:23:18,607 --> 00:23:20,859
എന്തിനാണ് അനാഥാലയം കത്തിച്ചത്?
423
00:23:20,942 --> 00:23:23,195
എനിക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വേണം.
424
00:23:23,820 --> 00:23:26,406
നിങ്ങൾ സന്യാസിമാർ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെയുള്ള നല്ല കാര്യങ്ങൾ.
425
00:23:26,490 --> 00:23:27,657
ക്ലാരറ്റ്.
426
00:23:37,709 --> 00:23:38,960
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുക.
427
00:23:39,044 --> 00:23:40,378
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചത്?
428
00:23:40,462 --> 00:23:43,548
ഗോഡ്ഫ്രെ എനിക്ക് ഉപദേശം നൽകിയത് ഇതാണ്
അവൻ കൊല്ലപ്പെടേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ ചെയ്യാൻ.
429
00:23:45,675 --> 00:23:47,111
അനാഥാലയം വരെ എത്തുന്ന ആർക്കും
430
00:23:47,135 --> 00:23:49,137
അവർ വളരെ വൈകിപ്പോയി എന്ന് വിശ്വസിക്കുക ആയിരുന്നു.
431
00:23:50,931 --> 00:23:52,307
അതിനാൽ ഗ്രെയ്ൽ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
432
00:23:55,310 --> 00:23:57,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒന്നും പറയാത്തത്?
433
00:23:57,604 --> 00:24:01,483
കാരണം ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചെവിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതാണ്.
434
00:24:01,817 --> 00:24:05,695
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ള ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം,
നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രെയ്ൽ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
435
00:24:05,779 --> 00:24:07,572
അവരെല്ലാം നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
436
00:24:07,656 --> 00:24:09,574
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല,
437
00:24:10,325 --> 00:24:13,495
ടർക്കോപോളല്ല,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് രാജാവല്ല,
438
00:24:13,578 --> 00:24:14,871
തീർച്ചയായും മുടന്തനല്ല.
439
00:24:36,768 --> 00:24:38,353
നിങ്ങളുടെ കൃപ.
440
00:24:38,436 --> 00:24:41,356
ഞാൻ ഗവർണർ ഡി റൗവ്രേയാണ്.
നവരേയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
441
00:24:44,359 --> 00:24:45,735
എലീന രാജ്ഞിയുടെ സ്ഥാനം എന്താണ്?
442
00:24:45,819 --> 00:24:47,821
അവൾ കിഴക്ക് അഞ്ച് ലീഗുകളിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
443
00:24:49,573 --> 00:24:51,366
മെറിനോകൾ ഇവിടെ ഒത്തുകൂടുന്നുണ്ടോ?
444
00:24:51,449 --> 00:24:52,617
അതെ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.
445
00:24:52,701 --> 00:24:54,828
നല്ലത്. അവരുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
446
00:24:55,871 --> 00:24:57,330
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?
447
00:24:57,747 --> 00:24:58,957
തീർച്ചയായും.
448
00:24:59,040 --> 00:25:00,292
എനിക്ക് പ്രഭുക്കന്മാരോട് സംസാരിക്കണം.
449
00:25:01,251 --> 00:25:02,335
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
450
00:25:02,419 --> 00:25:05,338
എന്നാൽ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക, അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
451
00:25:11,136 --> 00:25:13,513
- ഇത് ആരാണ്?
- ജെനോവയിലെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന്,
452
00:25:13,805 --> 00:25:15,682
തടവുകാരനെ ശേഖരിക്കാൻ അയച്ചു.
453
00:25:45,212 --> 00:25:46,612
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ പാടില്ല.
454
00:25:46,713 --> 00:25:49,257
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ തടവുകാരനാണോ?
455
00:25:49,341 --> 00:25:50,568
നീ എന്താ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
456
00:25:50,592 --> 00:25:52,069
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു.
457
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
- അവർക്ക് കഴിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആകാം?
458
00:25:55,680 --> 00:25:58,642
ആരെ വിശ്വസിക്കണം? ട്രിക്കി, അല്ലേ?
459
00:25:58,808 --> 00:25:59,869
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
460
00:25:59,893 --> 00:26:01,603
ഞാനത് അനാഥാലയത്തിൽ ചെയ്യുമായിരുന്നു.
461
00:26:02,437 --> 00:26:04,105
അല്ലെങ്കിൽ എനിക്കിപ്പോൾ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
462
00:26:04,189 --> 00:26:05,989
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ച നിമിഷം.
463
00:26:06,024 --> 00:26:07,609
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
464
00:26:07,734 --> 00:26:09,236
കറുത്ത ചെന്നായയും വെളുത്ത ചെന്നായയും,
465
00:26:09,319 --> 00:26:10,904
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
466
00:26:11,905 --> 00:26:12,906
ആ കഥ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
467
00:26:12,989 --> 00:26:15,450
ഓ, നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു വ്യക്തി.
468
00:26:17,160 --> 00:26:18,995
എല്ലാ ആളുകളിലും, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
469
00:26:19,704 --> 00:26:22,165
ഞാൻ ഗോഡ്ഫ്രെ എന്ന സൂചനയാണ്
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം എന്നാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.
470
00:26:22,249 --> 00:26:23,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗ്രെയ്ലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
471
00:26:23,583 --> 00:26:25,126
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
472
00:26:25,543 --> 00:26:26,544
എവിടെ?
473
00:26:26,628 --> 00:26:27,796
നിങ്ങൾ കാണും.
474
00:26:28,380 --> 00:26:30,131
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തന്നെ പുറപ്പെട്ടു.
475
00:26:36,596 --> 00:26:38,098
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
476
00:26:38,181 --> 00:26:39,766
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? അയ്യോ!
477
00:26:39,849 --> 00:26:42,394
കുഴപ്പമില്ല! നിങ്ങൾ എന്നെ ജെനോവയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!
478
00:26:45,188 --> 00:26:47,816
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു!
479
00:27:02,831 --> 00:27:04,791
നിങ്ങളുടെ തപസ്സു ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്.
480
00:27:33,361 --> 00:27:36,448
ഞാൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല, കുട്ടി
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങുന്നില്ല.
481
00:27:36,865 --> 00:27:38,491
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്.
482
00:27:46,124 --> 00:27:48,244
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത് എന്ന് പറയൂ.
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
483
00:27:49,419 --> 00:27:50,503
അല്ലെങ്കിൽ പാപിയായി മരിക്കുക
484
00:27:50,587 --> 00:27:51,880
ഒരു ക്ഷമയുമില്ലാതെ.
485
00:27:54,549 --> 00:27:56,051
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
486
00:27:56,134 --> 00:27:57,927
അത് ആരാണെന്നറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
487
00:27:58,678 --> 00:28:02,140
എനിക്ക് 13 വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് ഞാൻ മേരിയെ കാണുന്നത്.
488
00:28:03,725 --> 00:28:06,436
അവളായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ഞാൻ കണ്ട മനോഹരമായ കാര്യം.
489
00:28:06,519 --> 00:28:08,229
ഈ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
490
00:28:09,564 --> 00:28:10,732
അതാരാണ്?
491
00:28:10,899 --> 00:28:12,192
അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.
492
00:28:12,525 --> 00:28:14,319
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
493
00:28:14,778 --> 00:28:16,780
ഇനി പറയൂ.
494
00:28:17,280 --> 00:28:18,323
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
495
00:28:18,615 --> 00:28:20,950
നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
496
00:28:21,034 --> 00:28:22,869
ദയയില്ല,
497
00:28:23,078 --> 00:28:25,038
കരുണയില്ല,
498
00:28:25,121 --> 00:28:27,290
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കും...
499
00:28:40,804 --> 00:28:41,805
ഓ.
500
00:28:51,815 --> 00:28:53,775
കർത്താവേ,
501
00:28:53,858 --> 00:28:55,485
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
502
00:28:55,568 --> 00:28:56,569
ഞാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
503
00:28:56,653 --> 00:28:58,029
കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല.
504
00:28:58,238 --> 00:28:59,572
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
505
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
കേൾക്കാൻ ആരുമില്ല!
506
00:29:02,492 --> 00:29:03,827
ഇല്ല!
507
00:29:06,162 --> 00:29:08,289
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
508
00:29:09,833 --> 00:29:10,834
എനിക്ക് ബദലില്ല.
509
00:29:12,419 --> 00:29:15,296
അവൾ ഞങ്ങളെ ഗ്രെയ്ലിലേക്ക് നയിച്ചാൽ,
510
00:29:15,380 --> 00:29:19,426
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
അതിൽ നിന്ന് കുടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
511
00:29:20,844 --> 00:29:23,763
ഗവെയ്ൻ, ഞങ്ങൾ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ദൈവം നമുക്ക് തരുന്ന വേദന സഹിക്കുക.
512
00:29:23,847 --> 00:29:25,473
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
513
00:29:26,724 --> 00:29:28,768
ഗോഡ്ഫ്രെ തന്നെ കപ്പ് ഉപയോഗിച്ചു
സഹോദരനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.
514
00:29:28,852 --> 00:29:30,562
ഗോഡ്ഫ്രിക്ക് ഏക്കർ മുതൽ ഗ്രെയ്ൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
515
00:29:30,645 --> 00:29:32,230
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നെങ്കിൽ,
516
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
അവൻ നിനക്ക് തരുമായിരുന്നു.
517
00:29:34,149 --> 00:29:37,652
ഗ്രെയ്ൽ ലോകത്തെ സുഖപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്,
518
00:29:37,735 --> 00:29:38,778
നീയോ ഞാനോ അല്ല.
519
00:29:39,863 --> 00:29:40,864
ഗവെയ്ൻ?
520
00:29:40,947 --> 00:29:42,991
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ എളുപ്പമാണ്.
521
00:29:43,158 --> 00:29:44,659
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് നഷ്ടമായിട്ടില്ല.
522
00:29:44,742 --> 00:29:46,035
എനിക്കില്ലേ?
523
00:29:46,119 --> 00:29:47,120
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
524
00:29:49,706 --> 00:29:52,186
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തെ നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇനി ഒരിക്കലും നീ എന്നോട് ഇത് ചോദിക്കില്ല.
525
00:30:05,054 --> 00:30:08,433
കുരിശിൽ ആറ് മണിക്കൂർ.
526
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
പിന്നെ മരണം.
527
00:30:11,394 --> 00:30:13,646
ഒപ്പം പുനരുത്ഥാനവും.
528
00:30:13,730 --> 00:30:16,149
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എന്നേക്കാൾ വലുതായിരുന്നു.
529
00:30:16,232 --> 00:30:18,526
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടേത് വേഗത്തിൽ അവസാനിച്ചു.
530
00:30:19,110 --> 00:30:21,196
ഓരോ ചുവടും,
531
00:30:21,279 --> 00:30:26,534
ഉണർന്നിരിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത വേദനയാണ്.
532
00:30:27,702 --> 00:30:30,038
ഞാൻ കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുമ്പോഴെല്ലാം,
533
00:30:30,121 --> 00:30:33,041
ഞാൻ വാളെടുക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
534
00:30:33,166 --> 00:30:34,667
അതൊന്നും കാണിക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
535
00:30:35,793 --> 00:30:39,797
കർത്താവേ, ഞാനൊരു യൂദാസാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
536
00:30:39,881 --> 00:30:44,302
കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിച്ചത്
എൻ്റെ വഞ്ചനകളുടെ.
537
00:30:44,385 --> 00:30:46,638
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ യജമാനനെ കണ്ടെത്തി,
538
00:30:46,721 --> 00:30:49,974
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവൻ ഒരു നീചപാപിയാണ്.
539
00:30:50,308 --> 00:30:52,685
എന്നിട്ടും അവന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
540
00:30:53,353 --> 00:30:55,146
ഞാൻ എൻ്റെ നേർച്ചകൾ പാലിച്ചു,
541
00:30:55,230 --> 00:30:58,107
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കാണിച്ചുതരിക
ആ നേർച്ചകൾ വിലപ്പോവില്ലെന്നോ?
542
00:31:02,987 --> 00:31:04,489
ഓ.
543
00:31:04,572 --> 00:31:06,115
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
544
00:31:06,199 --> 00:31:08,159
ഇത് എനിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതിയാണ്.
545
00:31:08,493 --> 00:31:12,997
നിങ്ങൾ ഇത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തി
കാരണം അത് എൻ്റെ വിധിയാണ്.
546
00:31:13,456 --> 00:31:17,210
ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് യൂദാസ് ആവശ്യമായിരുന്നു
യേശുവേ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
547
00:31:17,710 --> 00:31:20,964
ലാൻഡ്രി എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
എനിക്ക് ഗ്രെയ്ൽ തരരുത്
548
00:31:21,047 --> 00:31:24,968
കാരണം ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
549
00:31:25,051 --> 00:31:26,886
ഞാൻ എടുക്കും!
550
00:31:32,141 --> 00:31:34,644
എന്തിനാണ് മുടന്തൻ ഇവിടെ?
551
00:31:34,727 --> 00:31:36,145
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
552
00:31:36,229 --> 00:31:37,313
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
553
00:31:45,989 --> 00:31:47,782
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ...
554
00:31:47,865 --> 00:31:51,327
ഞങ്ങളുടെ സ്കൗട്ടുകൾ പറയുന്നത് എലീന രാജ്ഞിയുടെ സൈന്യം,
555
00:31:51,953 --> 00:31:54,372
4,000 ശക്തമായ ഇരുന്നു, ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
556
00:31:54,455 --> 00:31:55,707
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സൈനികരെ ഉയർത്താനാകും?
557
00:31:55,790 --> 00:31:58,167
ആയിരം പുരുഷന്മാർ, 400 കുതിരകൾ.
558
00:31:59,043 --> 00:32:01,838
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ശക്തികളെ മറക്കരുത്,
എൻ്റെ കർത്താവേ.
559
00:32:01,921 --> 00:32:04,215
ഫ്രാൻസിൻ്റെ ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?
560
00:32:04,632 --> 00:32:06,926
നിങ്ങളുടെ കൃപ ഫ്രഞ്ചുകാരെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ വസ്ത്രത്തിനടിയിൽ സൈന്യം?
561
00:32:08,678 --> 00:32:10,513
എൻ്റെ ഭർത്താവ്, നിങ്ങളുടെ രാജാവ്,
562
00:32:11,014 --> 00:32:13,850
ആയിരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ പോയപ്പോൾ സൈന്യത്തിൻ്റെ.
563
00:32:14,434 --> 00:32:16,728
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്,
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ വരുന്നു.
564
00:32:16,811 --> 00:32:18,187
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്?
565
00:32:18,271 --> 00:32:19,606
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
566
00:32:19,689 --> 00:32:22,483
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടല്ല,
ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
567
00:32:25,737 --> 00:32:27,822
നവാരെയാണ് എൻ്റെ കുടുംബം
ജനിച്ചിട്ടുണ്ട്
568
00:32:27,905 --> 00:32:30,074
400 വർഷത്തേക്ക് അടക്കം ചെയ്തു.
569
00:32:31,159 --> 00:32:32,744
നിങ്ങൾ ഒരു മെറിനോ ആണ്.
570
00:32:32,827 --> 00:32:35,121
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, തിയോബാൾഡ്,
നിനക്ക് ആ തലക്കെട്ട് തന്നു.
571
00:32:35,204 --> 00:32:37,999
നിങ്ങളുടെ മാന്യമായ ഭൂമികൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം അവരെ സമ്മാനിച്ചു!
572
00:32:39,542 --> 00:32:42,712
എനിക്കറിയില്ല എന്നത് സത്യമാണ്
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ഈ രാജ്യം.
573
00:32:43,087 --> 00:32:45,757
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ അപ്പുണ്ണിയെ അറിയാം.
574
00:32:46,049 --> 00:32:47,300
അവൾ അറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
575
00:32:47,383 --> 00:32:48,694
ഫ്രാൻസിൻ്റെ സൈന്യം എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്,
576
00:32:48,718 --> 00:32:49,886
അവൾ പിന്മാറും.
577
00:32:52,639 --> 00:32:53,931
വഴി ഉണ്ടാക്കുക!
578
00:32:54,015 --> 00:32:55,224
ഒരു പാത മായ്‌ക്കുക!
579
00:32:57,352 --> 00:32:59,604
അവളുടെ ഗ്രേസിന് ഒരു ഡെലിവറി എത്തി.
580
00:32:59,687 --> 00:33:02,940
കാറ്റലോണിയയിലെ എലീന രാജ്ഞിയുടെ സമ്മാനം.
581
00:33:16,621 --> 00:33:18,790
എലീന രാജ്ഞിക്ക് ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
582
00:33:19,290 --> 00:33:21,250
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയുക.
583
00:33:28,633 --> 00:33:30,259
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
584
00:33:30,551 --> 00:33:31,969
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
585
00:33:32,053 --> 00:33:33,054
എന്ത്?
586
00:33:33,388 --> 00:33:35,723
അവൻ്റെ നേരെ വാൾ ഊരി,
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
587
00:33:37,600 --> 00:33:39,560
ഞാനെന്തിന് വാളെടുക്കണം
എൻ്റെ യജമാനനെതിരെയോ?
588
00:33:40,228 --> 00:33:42,146
എനിക്കറിയില്ല.
589
00:33:43,064 --> 00:33:45,775
നീ എന്തിനാ വാൾ ഊരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ യജമാനനെതിരെ?
590
00:34:30,111 --> 00:34:31,446
മദർ സുപ്പീരിയർ.
591
00:34:36,159 --> 00:34:37,994
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
592
00:34:38,077 --> 00:34:42,123
ലാൻഡ്രി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ പദവിയായിരുന്നു
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
593
00:34:42,665 --> 00:34:46,461
നീ വളർന്നു മനുഷ്യനായി
നീ ആകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
594
00:34:46,878 --> 00:34:48,629
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
595
00:34:57,930 --> 00:34:59,682
ഞാൻ പോകുന്നിടത്തോളം ഇതാണ്.
596
00:36:39,448 --> 00:36:40,449
അത്രയേയുള്ളൂ?
597
00:36:42,201 --> 00:36:44,328
പതിനഞ്ചു വർഷം ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിനായി.
598
00:37:07,894 --> 00:37:09,329
നിനക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വീട്ടിലേക്കുള്ള യാത്ര വരെ കാത്തിരുന്നു.
599
00:37:09,353 --> 00:37:10,646
ഞാൻ ഗ്രെയ്ൽ എടുക്കുകയാണ്
600
00:37:10,813 --> 00:37:12,332
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല
അത് എനിക്ക് തരാൻ പോകുന്നു.
601
00:37:12,356 --> 00:37:13,596
ഇത് ശരിക്കും ഗ്രെയിലിനെ കുറിച്ചാണോ?
602
00:37:13,649 --> 00:37:15,401
കാരണം ഞാൻ മുടന്തനാണ്
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ വിശ്വസ്തതയുടെ.
603
00:37:15,526 --> 00:37:17,528
നിങ്ങൾ വികലാംഗനാണ്
കാരണം അത് ദൈവഹിതമാണ്.
604
00:37:17,904 --> 00:37:20,156
ദൈവഹിതത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.
605
00:37:20,239 --> 00:37:22,533
അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ നീ എടുത്തത്
അവളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ത്രീ?
606
00:37:23,492 --> 00:37:25,786
അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണോ നിനക്ക്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
607
00:37:25,870 --> 00:37:26,913
എന്നെ തള്ളരുത് സഹോദരാ.
608
00:37:26,996 --> 00:37:29,081
നീ എൻ്റെ സഹോദരനല്ല.
609
00:37:29,415 --> 00:37:31,751
നിങ്ങൾ ഒരു ടെംപ്ലർ ആകാൻ യോഗ്യനല്ല.
610
00:37:31,834 --> 00:37:33,085
നിങ്ങൾ ഒരു കപടവിശ്വാസിയാണ്.
611
00:37:33,836 --> 00:37:35,671
പിന്നെ നീ ഒരു നുണയനാണ്.
612
00:37:36,005 --> 00:37:37,924
നിങ്ങൾ Tancrede സാരസൻസിന് കൈമാറി
613
00:37:38,007 --> 00:37:39,634
അവർ അവനെ എന്തു ചെയ്യും എന്നറിയുന്നു.
614
00:37:44,305 --> 00:37:47,266
നിങ്ങളാണ് ഞങ്ങളുടെ യജമാനൻ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്,
615
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
നിങ്ങൾ എല്ലാ മൂല്യങ്ങളിലും തുപ്പി
ഞങ്ങൾ പ്രിയപെട്ടിരിക്കുന്നു.
616
00:37:50,853 --> 00:37:53,314
നിങ്ങൾ സ്വയം കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ വെറുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
617
00:37:54,523 --> 00:37:56,734
നിങ്ങളുടെ കാലാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ ഏറ്റവും കുറവ്.
618
00:37:59,946 --> 00:38:01,238
നിങ്ങളുടെ വാൾ വരയ്ക്കുക.
619
00:38:01,489 --> 00:38:02,531
ഇല്ല.
620
00:38:02,615 --> 00:38:03,908
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക.
621
00:38:07,078 --> 00:38:09,664
ഓ! ഓ!
622
00:38:25,096 --> 00:38:26,764
ഗവയിൻ...
623
00:38:28,349 --> 00:38:29,892
നിന്നെ കൊല്ലാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
624
00:38:29,976 --> 00:38:31,435
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ച ടെംപ്ലറാണ്.
625
00:38:31,519 --> 00:38:32,687
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
626
00:38:54,875 --> 00:38:55,960
അത് ചെയ്യുക.
627
00:38:56,836 --> 00:38:58,379
ഈ കപ്പ് നമ്മെയെല്ലാം ഭ്രാന്തന്മാരാക്കി.
628
00:38:59,630 --> 00:39:01,298
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ച ടെംപ്ലറാണ്.
629
00:39:01,924 --> 00:39:03,968
കാരണം ഞാൻ ഒരു മികച്ച ടെംപ്ലർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
630
00:39:04,051 --> 00:39:05,094
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
631
00:39:19,483 --> 00:39:22,236
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
632
00:39:22,528 --> 00:39:25,156
യുദ്ധം വരുമ്പോൾ നാമെല്ലാവരും പട്ടിണിയാകും.
633
00:39:25,948 --> 00:39:27,658
ആരുമായി യുദ്ധം, ഇംഗ്ലണ്ട്?
634
00:39:27,742 --> 00:39:30,077
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
635
00:39:30,578 --> 00:39:32,079
കാറ്റലോണിയ.
636
00:39:32,163 --> 00:39:34,415
രാജ്ഞി പാരീസിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു
യുദ്ധത്തിലേക്കും.
637
00:39:34,498 --> 00:39:35,916
ഒപ്പം കുട്ടിയുമായി.
638
00:39:37,001 --> 00:39:38,836
രാജ്ഞി കുട്ടിയോടൊപ്പമാണോ?
639
00:39:38,919 --> 00:39:40,838
അഞ്ച് മാസമോ അതിൽ കൂടുതലോ അവർ പറയുന്നു.
640
00:39:40,921 --> 00:39:43,299
അപ്പോൾ ഉണ്ടാകും
മറ്റൊരു രാജകുമാരൻ അല്ലെങ്കിൽ രാജകുമാരി,
641
00:39:43,382 --> 00:39:46,427
അപ്പോൾ നികുതി വീണ്ടും കൂടും.
642
00:39:46,510 --> 00:39:48,345
രാജകീയ തെണ്ടികൾ.
643
00:39:57,480 --> 00:40:00,858
ലാൻട്രി ആയിരുന്നു
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയോടൊപ്പം.
644
00:40:00,941 --> 00:40:02,485
തൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്ന ഒരാൾ.
645
00:40:05,696 --> 00:40:08,032
ലാൻഡ്രിയിലേക്ക്,
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ഷേത്രം മാസ്റ്റർ.
646
00:40:13,245 --> 00:40:15,414
ശരിക്കും ഒരു രാജകീയ തെണ്ടി.
647
00:40:20,628 --> 00:40:21,962
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
648
00:40:22,588 --> 00:40:25,174
ഈ സഹോദരിമാർ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഗ്രെയ്ലിൻ്റെ രഹസ്യം
649
00:40:25,257 --> 00:40:26,383
15 വർഷത്തേക്ക്.
650
00:40:26,467 --> 00:40:28,587
നന്ദി. പോപ്പ് തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കും.
651
00:40:28,636 --> 00:40:31,222
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! മുടന്തൻ?
652
00:40:33,224 --> 00:40:34,225
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
653
00:40:34,892 --> 00:40:36,060
അവൻ മരിച്ചോ?
654
00:40:38,687 --> 00:40:39,730
ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
655
00:40:39,814 --> 00:40:42,483
ഇല്ല. അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
656
00:40:42,566 --> 00:40:46,028
അവൻ ഒരു തകർന്ന മനുഷ്യനാണ്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ക്രിസ്ത്യാനികളാണ്.
657
00:40:46,112 --> 00:40:48,531
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്.
658
00:40:48,614 --> 00:40:50,908
നിങ്ങൾ ഗ്രെയ്ൽ എടുക്കണം
ഒരു പുതിയ സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തേക്ക്.
659
00:40:51,283 --> 00:40:53,178
ഗോഡ്ഫ്രേ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്
ഈ ദിവസത്തിനായി തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.
660
00:40:53,202 --> 00:40:54,787
ഇല്ല. ഇനി ഒളിത്താവളങ്ങൾ വേണ്ട.
661
00:40:54,870 --> 00:40:56,539
- ഞാൻ അത് ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
- ഇല്ല.
662
00:40:56,622 --> 00:40:58,225
അവിടെ നിന്നും,
ഞാൻ അത് മാർപ്പാപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
663
00:40:58,249 --> 00:40:59,250
ഇല്ല.
664
00:41:01,836 --> 00:41:03,963
ക്ഷേത്രം നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമല്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രെയ്ൽ.
665
00:41:05,005 --> 00:41:07,508
ക്ഷേത്രമാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലം
എനിക്കും ഗ്രെയ്ലിനും വേണ്ടി.
666
00:41:11,637 --> 00:41:12,972
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ പോണം.
667
00:41:13,973 --> 00:41:15,182
എന്തുകൊണ്ട്?
668
00:41:15,266 --> 00:41:17,643
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
കാരണം...
669
00:41:19,687 --> 00:41:22,606
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.
670
00:41:22,690 --> 00:41:25,234
പിന്നെ കാരണം...
671
00:41:25,442 --> 00:41:26,944
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയാണ്.
672
00:41:43,502 --> 00:41:45,379
പിയറി.
673
00:41:52,386 --> 00:41:53,596
മാസ്റ്റർ എവിടെ?
674
00:41:53,679 --> 00:41:55,723
- അവൻ ഇതുവരെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
- അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
675
00:41:56,182 --> 00:41:59,226
റോളണ്ട് ആണ്. ഞാൻ അവനെ ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.
676
00:42:00,686 --> 00:42:01,687
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
677
00:42:03,189 --> 00:42:05,691
പാർസിഫൽ, നീ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
678
00:42:05,774 --> 00:42:09,028
സാരമില്ല.
അവൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
679
00:42:10,404 --> 00:42:12,406
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു? നിനക്കറിയാം?
680
00:42:12,489 --> 00:42:15,701
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു. അതിൻ്റെ അർത്ഥം
നമുക്ക് ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
681
00:42:16,076 --> 00:42:17,411
എനിക്ക് ലാൻഡറിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ...