1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:02:13,800 --> 00:02:15,392 [EKSPLOZJE NA EKRANIE] 3 00:02:17,720 --> 00:02:21,395 Masz papierosa, poruczniku, czy nie to w budżecie public relations? 4 00:02:21,560 --> 00:02:24,996 WALLACE: To jest dla darmozjadów takich jak ty korespondenci wojenni. Tutaj jesteś. 5 00:02:25,160 --> 00:02:26,639 To SBC Andy'ego Crewsona. 6 00:02:26,800 --> 00:02:29,712 Nigdy nie byłem wybredny czego się podjął. Przyjaciel czy wróg. 7 00:02:29,880 --> 00:02:32,269 KORESPONDENT 1: Chłopiec a bombowiec nurkujący, dlaczego atakuje Zero? 8 00:02:32,440 --> 00:02:34,476 WALLACE: To numer siedem dla Crewsona… 9 00:02:34,640 --> 00:02:36,517 ...i został tylko zatrudniony atakować statki. 10 00:02:40,720 --> 00:02:42,517 Idzie Andy. 11 00:02:43,640 --> 00:02:45,949 KORESPONDENT 2: Jaki jest pomysł odcięcia się od Crewsona? 12 00:02:46,120 --> 00:02:47,792 Czekać. Być może później obejrzymy film. 13 00:02:47,960 --> 00:02:51,157 KORESPONDENT 3: Co robisz, zrobić z tego cliffhanger? 14 00:02:54,800 --> 00:02:57,030 - Ktoś musiał zostać ranny. WALLACE: Na szczęście nie. 15 00:02:57,200 --> 00:03:00,795 Porucznik J.G. Samolot MacCanna. Wyszedł dobrze, nie miał nawet siniaka. 16 00:03:00,960 --> 00:03:03,918 KORESPONDENT 3: MacCann. Czy to nie to? pilot kandydujący do Kongresu? 17 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 Tak, zmarł kongresman w dzielnicy Bostonu... 18 00:03:06,800 --> 00:03:08,552 ...odbywają się wybory specjalne. 19 00:03:10,280 --> 00:03:12,475 KORESPONDENT 1: Nasze czy ich? WALLACE: USA Okoń. 20 00:03:12,640 --> 00:03:15,234 Teraz spójrz ostro, możemy spotkać starego przyjaciela. 21 00:03:15,520 --> 00:03:16,919 KORESPONDENT 2: Kto to jest na tratwie? 22 00:03:17,080 --> 00:03:20,152 KORESPONDENT 1: To musi być Crewson. KORESPONDENT 2: Wygląda na półżywego. 23 00:03:20,320 --> 00:03:22,117 Całe szczęście, że go zabrali. 24 00:03:25,360 --> 00:03:27,510 Czy jest tu ktoś, kto czyta z ruchu warg? Co powiedział? 25 00:03:27,680 --> 00:03:29,750 WALLACE: Dostałem to prosto od kapitana. 26 00:03:29,920 --> 00:03:32,912 Pierwsze słowa, które padły z ust Crewsona: – Czy na pokładzie są jakieś kobiety? 27 00:03:33,080 --> 00:03:34,149 [Śmieje się] 28 00:03:34,320 --> 00:03:37,949 Podoba mi się to. Brzmi nieźle, zdrowe, amerykańskie podejście. 29 00:03:38,120 --> 00:03:39,872 Cóż, to wszystko, co mamy na razie. 30 00:03:40,040 --> 00:03:43,077 Czeka na nas jeep aby zabrać nas do BOQ. 31 00:03:43,240 --> 00:03:46,152 Tam dostępny do rozmów kwalifikacyjnych, Schowałem... 32 00:03:46,320 --> 00:03:49,039 ...MacCann, Crewson i różni różni bohaterowie. 33 00:03:49,200 --> 00:03:52,954 Goodie, to świetna informacja. Przeciąganie my z Nowego Jorku do Pearl Harbor... 34 00:03:53,120 --> 00:03:56,556 - ...na pogawędkę z bohaterami. - A co powiesz na rozmowę z tchórzem... 35 00:03:56,720 --> 00:04:00,315 - ...tylko dla nowości? - Po Crewsonie możesz przeprowadzić ze mną wywiad. 36 00:04:00,480 --> 00:04:02,755 Nie przychodzą już bardziej tchórzliwie. 37 00:04:06,000 --> 00:04:07,752 [trąbienie klaksonu] 38 00:04:15,440 --> 00:04:18,591 Mówię wam, moi współobywatele z Massachusetts... 39 00:04:18,760 --> 00:04:21,957 ...że ci, którzy przewodzili na wojnie musi prowadzić w pokoju. 40 00:04:22,120 --> 00:04:24,190 Ci, którzy wiedzieli okropności wojny – 41 00:04:24,360 --> 00:04:26,828 Jeśli się zamkniesz, Przeprowadzę się do Massachusetts... 42 00:04:27,000 --> 00:04:28,911 - ...i możesz mieć mój głos. - Słuchaj... 43 00:04:29,080 --> 00:04:32,117 ...nie mogłeś zdać naszego testu umiejętności czytania i pisania. Masz br- 44 00:04:32,280 --> 00:04:33,633 - Cześć chłopaki. - Cześć, Walterze. 45 00:04:33,800 --> 00:04:38,510 Nie trzaskaj drzwiami, stary. Mam kaca, ale mam na myśli kaca. 46 00:04:38,680 --> 00:04:42,195 Weź się w garść. mam kilku dziennikarzy, którzy chcą z tobą porozmawiać. 47 00:04:42,360 --> 00:04:44,954 - Tak? Po co? - Jesteście wielkimi bohaterami! 48 00:04:45,120 --> 00:04:48,396 Wiedzą, że widziałeś walkę i właśnie wyszedłem ze szpitala. 49 00:04:48,560 --> 00:04:50,312 Chcą zdjęć i wywiadów. 50 00:04:50,480 --> 00:04:53,233 Dopilnuję, żeby twoje gazety z rodzinnego miasta dostają kopie. 51 00:04:53,400 --> 00:04:55,311 W moim rodzinnym mieście nie ma gazety. 52 00:04:55,480 --> 00:04:58,597 - Prawie nie mamy ludzi. - Są jacyś reporterzy z Nowej Anglii? 53 00:04:58,760 --> 00:05:00,432 Jeden koleś z gazety w Hartford. 54 00:05:00,600 --> 00:05:04,275 - Hartford? To wystarczająco blisko. - Hartford. Śmieje się ze sposobu, w jaki mówię. 55 00:05:04,440 --> 00:05:06,431 Wie, że biegniesz dla Kongresu... 56 00:05:06,600 --> 00:05:09,353 ...i znam Twojego operatora termin przypada na piątek o 08:00... 57 00:05:09,520 --> 00:05:13,149 ...kiedy wrócisz do służby. To jest ściśle nieoficjalne. 58 00:05:13,320 --> 00:05:14,753 Tak, nie wcieraj tego, stary. 59 00:05:14,920 --> 00:05:18,515 Dobra, panowie, wrzucajcie trochę sprzętu w torbie. Jesteś w drodze. 60 00:05:18,680 --> 00:05:20,910 Nie trzaskaj drzwiami. Moja głowa mnie zabija. 61 00:05:21,080 --> 00:05:23,310 CREWSON: Wszyscy w górę, w górę. - O czym mówisz? 62 00:05:23,480 --> 00:05:26,517 Zeszłej nocy, po tym jak cię wyniesiono Klubu Oficerskiego... 63 00:05:26,680 --> 00:05:29,069 ...przyszedł admirał. Nieźle, ten admirał. 64 00:05:29,240 --> 00:05:31,993 Powiedział, że wszystko w porządku gdybyśmy polecieli do San Francisco... 65 00:05:32,160 --> 00:05:36,073 - ...pod warunkiem, że wrócimy w piątek o 08:00. - Dlaczego nam nie powiedziałeś wczoraj wieczorem? 66 00:05:36,240 --> 00:05:38,151 ZAŁOGA: Wczoraj wieczorem nie byłeś w żadnym stanie. 67 00:05:38,320 --> 00:05:39,469 Czy idziemy na rozkaz? 68 00:05:39,640 --> 00:05:42,837 Cóż, oczywiście na zamówienie. Czy rozważyłbym wyjazd na AWOL? 69 00:05:43,040 --> 00:05:44,951 [BRAWO] 70 00:05:45,800 --> 00:05:49,634 Jeden dzień tam, jeden dzień na powrót. To cztery dni w San Francisco. 71 00:05:49,800 --> 00:05:51,074 Jak obliczyć cztery? 72 00:05:51,240 --> 00:05:54,118 Ktokolwiek słyszał, jak pisano rozkazy w mniej niż 2 lub 3? 73 00:05:54,280 --> 00:05:57,477 Pozostaje wspaniałe 16 lub 17 godziny we Frisco. Nie, dziękuję. 74 00:05:57,640 --> 00:06:00,279 Co sprawia, że myślisz, że my musisz zostać w celu załatwienia formalności? 75 00:06:00,440 --> 00:06:03,910 - Znasz Chucka Roundtree'a? - Pilot kapitana? Dlaczego on tu jest? 76 00:06:04,120 --> 00:06:08,591 Zatrzymał się w drodze do San Francisco. Ma tam sprawę dla kapitana. 77 00:06:08,760 --> 00:06:12,469 Nie przychodzą lepsi i bardziej pijani. Przyrzekł, że zabierze nas ze sobą. 78 00:06:12,640 --> 00:06:14,278 [BRAWO] 79 00:06:14,440 --> 00:06:16,112 Stany Zjednoczone! 80 00:06:16,280 --> 00:06:18,111 - Wujku Cukierku! - Zamknąć się. 81 00:06:18,280 --> 00:06:20,475 Zostawia Hickama dokładnie 20 minut. 82 00:06:20,640 --> 00:06:23,393 - To jest nielegalne. - Problem ze mną polega na tym, że... 83 00:06:23,560 --> 00:06:27,553 - ...Nie wiem, czy trwa wojna. - Powiesz staruszkowi, że wychodzimy? 84 00:06:27,720 --> 00:06:31,633 Powinienem niepokoić komendanta 14. Okręg Morski z ciekawostkami? 85 00:06:31,800 --> 00:06:34,997 WALLACE: A co ze mną? Moje rozkazy mają załatwić wam wywiady. 86 00:06:35,160 --> 00:06:38,755 - Załatwiaj nam wywiady w San Francisco. - Samolot odlatuje za 19 minut. 87 00:06:38,920 --> 00:06:41,388 WALLACE: Mam trzy korespondenci na zewnątrz w jeepie. 88 00:06:41,560 --> 00:06:46,190 - Jeepem? Dobry. Może nas zabrać w teren. - Nie, nie. Hej, poczekaj chwilę. 89 00:06:50,040 --> 00:06:51,075 ZAŁOGA: Hickam! 90 00:06:51,240 --> 00:06:54,152 KORESPONDENT 1: Co się dzieje? A co z tymi wywiadami? 91 00:06:54,320 --> 00:06:58,074 To tylko 10 minut do pola, nie możesz odpowiedzieć na kilka pytań? 92 00:06:58,240 --> 00:06:59,389 Och, pytania. 93 00:06:59,840 --> 00:07:02,229 [W UNIZONIE]: Leżałem na plecach na wysokości 20 000 stóp. 94 00:07:02,400 --> 00:07:04,755 Zero nade mną, dwa Mitsubishi poniżej.... 95 00:07:04,920 --> 00:07:06,831 Ludzie, ci reporterzy byli w pobliżu. 96 00:07:07,000 --> 00:07:09,070 Widzieliśmy, jak cię odbierano przez sub. 97 00:07:09,240 --> 00:07:11,151 - Jak było na tratwie? - Samotny. 98 00:07:11,320 --> 00:07:12,469 KORESPONDENT 2: Jakieś rekiny? 99 00:07:12,640 --> 00:07:15,279 Jeden. Prawdopodobnie kobieta od sposobu, w jaki mnie całowała. 100 00:07:15,440 --> 00:07:17,874 - Chodźmy. - Nie możesz się tak szybko wycofać. 101 00:07:18,040 --> 00:07:21,077 Ludzie w domu zjadają wszystko czytają o pilotach- 102 00:07:21,240 --> 00:07:25,358 Życie na przewoźniku? Panowie, podsumuję to w górę. Żadnego wina, żadnych kobiet, żadnej pieśni. 103 00:07:25,520 --> 00:07:26,839 Zdejmować płaszcz. 104 00:07:27,480 --> 00:07:30,677 PANNA: Wujku Sugar, nadchodzimy! 105 00:07:39,080 --> 00:07:40,672 [trąbienie klaksonu] 106 00:07:42,480 --> 00:07:43,913 [NIEWYRÓŻNIONY KRZYK] 107 00:07:48,800 --> 00:07:51,314 CREWSON: Hej, Chuck! MAC: Hej, Chuck! 108 00:07:51,480 --> 00:07:52,879 Oto jesteśmy, udało nam się. 109 00:07:53,040 --> 00:07:56,112 Wczoraj wieczorem mieliśmy imprezę. Zabierz swój ogon z tego pasa startowego. 110 00:07:56,280 --> 00:07:57,395 Jestem gotowy do startu. 111 00:07:57,560 --> 00:07:59,949 Zapomniałeś co wydarzyło się ostatniej nocy? 112 00:08:00,120 --> 00:08:02,270 Coś się stało Powinienem pamiętać? 113 00:08:02,440 --> 00:08:05,238 Położyłeś jedną rękę Twoje serce, z drugiej strony... 114 00:08:05,400 --> 00:08:08,870 ...przewodnika barmana i zaklął zabrałbyś nas do San Francisco. 115 00:08:09,280 --> 00:08:10,269 zrobiłem? 116 00:08:10,440 --> 00:08:12,271 ZAŁOGA: Och, Chuck, dałeś nam słowo. 117 00:08:12,440 --> 00:08:15,637 OK, zatem. Mógłbym się wycofać cokolwiek powiem, gdy będę trzeźwy... 118 00:08:15,800 --> 00:08:19,156 - ...ale obietnica po pijanemu jest święta. MISISSIP: Och, dzięki, Chuck! 119 00:08:19,320 --> 00:08:22,756 Hej, poruczniku Roundtree, to jest porucznik Wallace. 120 00:08:22,920 --> 00:08:24,558 - Jest nam przydzielony. - Cześć. 121 00:08:24,720 --> 00:08:29,077 Jakakolwiek jest twoja praca z tymi facetami, Poruczniku, nie zazdroszczę ci. Powitanie. 122 00:08:55,560 --> 00:08:58,233 Nie mogę w to uwierzyć, my w Uncle Sugar! 123 00:08:58,400 --> 00:09:02,359 Mam ważną decyzję. Do kogo mam zadzwonić jako pierwszy, moja żona czy menadżer kampanii? 124 00:09:02,520 --> 00:09:05,239 Czy będzie czas na Anna wskoczy do samolotu do Frisco? 125 00:09:05,400 --> 00:09:08,119 Mój chłopcze, żony nie w porządku obrad w San Francisco. 126 00:09:08,280 --> 00:09:10,350 Crewson powiedział, że nawet nie wyjdziemy. 127 00:09:10,520 --> 00:09:13,353 Powiedział, że sami sobie poradzimy największy apartament hotelowy... 128 00:09:13,520 --> 00:09:16,512 ...w hotelu, a my nawet nie jesteśmy podniosę zasłony. 129 00:09:16,680 --> 00:09:17,715 To właśnie powiedziałem. 130 00:09:17,880 --> 00:09:21,759 Wszystko, czego potrzebujemy, zwierzęce, roślinne lub minerał może trafić do nas. 131 00:09:21,920 --> 00:09:24,070 O co chodzi, Walterze? Masz problemy? 132 00:09:24,240 --> 00:09:26,151 Muszę dokonać okropnego wyznania. 133 00:09:26,320 --> 00:09:28,595 To mój pierwszy raz w samolocie. Jakikolwiek rodzaj. 134 00:09:28,760 --> 00:09:31,479 Strasznie się boję samolotów, strasznie się teraz boję. 135 00:09:31,640 --> 00:09:36,839 Ja też. Walter, czego żaden pilot nigdy nie czuł całkowicie bezpieczny z innym pilotem. 136 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Zwłaszcza taki jak Chuck. Nauczył się latać pocztą. 137 00:09:40,080 --> 00:09:42,719 - Międzynarodowa szkoła korespondencyjna. CREWSON: Czy teraz to zrobił? 138 00:09:42,880 --> 00:09:45,917 Mam wszystkie litery oprócz dwóch ostatnich. Nigdy ich nie dostałem. 139 00:09:46,080 --> 00:09:49,117 CREWSON: Jakie litery, gdzie te? - Te dotyczące startów i lądowań. 140 00:09:49,280 --> 00:09:50,474 Nigdy ich nie miałem, co? 141 00:09:50,640 --> 00:09:52,835 No cóż, poczekaj, Walterze, zaczynamy. 142 00:10:01,960 --> 00:10:03,154 ZAŁOGA: Gratulacje, Chuck. 143 00:10:03,320 --> 00:10:05,231 - Dzięki. - To było dobre. 144 00:10:05,400 --> 00:10:07,994 Co się stanie, jeśli San Francisco jest mgliście? 145 00:10:08,160 --> 00:10:10,230 Oni to wszystko dostali teraz wyszło miło. 146 00:10:10,400 --> 00:10:12,675 Zarzucają kotwicę przez mgłę... 147 00:10:12,840 --> 00:10:14,910 ...aby sprawdzić, czy jesteś nad lądem, czy nad wodą. 148 00:10:15,080 --> 00:10:17,753 - Jeśli się rozleje, to będzie to woda. - Och, odwal się. 149 00:10:20,640 --> 00:10:23,712 MISSISSIP: Co robisz? - No cóż, myślę, że trafię w sedno. 150 00:10:23,920 --> 00:10:26,150 MISISSIP: Cóż, myślę, że ja też. - Przesuń się, chłopcze. 151 00:10:26,320 --> 00:10:29,198 - Mamy długą podróż. - Dziękuję, poruczniku. Dziękuję. 152 00:10:39,480 --> 00:10:41,471 Niesamowity. On już mocno śpi. 153 00:10:41,640 --> 00:10:44,313 - Och, jasne. - Mississip, on też jest martwy dla świata. 154 00:10:44,480 --> 00:10:46,835 Och, on naśladuje wszystko Crewson tak. 155 00:10:47,000 --> 00:10:49,992 Jest na niego zły. On nawet został ranny, gdy zrobił to Crewson. 156 00:10:50,160 --> 00:10:52,628 Dzięki. To twój pierwszy raz wrócić do Stanów? 157 00:10:52,800 --> 00:10:53,835 Zgadza się. 158 00:10:54,000 --> 00:10:56,309 Ciężko będzie wyjechać już po czterech dniach. 159 00:10:56,480 --> 00:10:59,040 Jeśli zostanę wybrany, Wcale nie będę musiał wracać. 160 00:10:59,440 --> 00:11:01,556 Naprawdę chcesz wyjść źle. 161 00:11:01,720 --> 00:11:02,994 Oczywiście, że chcę wyjść. 162 00:11:03,160 --> 00:11:06,232 Pokaż mi kogoś przy zdrowych zmysłach kto nie chce wyjść. 163 00:11:06,400 --> 00:11:08,231 Gdybym tylko został ranny. 164 00:11:08,400 --> 00:11:10,470 Poczekaj chwilę. Chciałeś zostać ranny? 165 00:11:10,640 --> 00:11:13,916 Nie mam co do tego wątpliwości. Zawsze chciałem być w polityce. 166 00:11:14,080 --> 00:11:15,957 Pracowałem w nieruchomościach i nienawidziłem tego. 167 00:11:16,120 --> 00:11:18,350 Kiedy Pearl została zbombardowana nikt nie miał szans... 168 00:11:18,520 --> 00:11:21,717 ...w polityce bez historii wojennej. Więc zdobyłem swój rekord. 169 00:11:21,880 --> 00:11:24,030 Jestem takim samym patriotą jak każdy inny facet. 170 00:11:24,200 --> 00:11:27,954 Ale jeśli potrafisz być patriotą i nadal pomóż sobie, OK, czemu nie? 171 00:11:28,120 --> 00:11:31,954 Prawidłowy. A więc, co jest lepsze od np bohater wojenny? Ranny bohater wojenny. 172 00:11:32,120 --> 00:11:34,680 Uwierz mi, nikt nie próbował trudniej zostać rannym. 173 00:11:34,840 --> 00:11:38,753 Rozbiłem się na pokładzie lotniskowca, spadł z drabin, wleciał w tył. 174 00:11:38,920 --> 00:11:40,990 Modliłem się o lekką kontuzję nogi. 175 00:11:41,160 --> 00:11:44,436 Warto lekko utykać może 40 000 głosów. 176 00:11:44,600 --> 00:11:47,910 Ale nie ma szczęścia. Po prostu nie mogłem zostanę ranny. 177 00:11:48,120 --> 00:11:49,599 [Śmieje się] 178 00:11:49,760 --> 00:11:51,273 Myślisz, że jestem okropnym facetem? 179 00:11:51,440 --> 00:11:56,992 Jak mogę? Wykonuję swoją pracę. Ale w w pewnym sensie też upierzam swoje gniazdo. 180 00:11:57,160 --> 00:12:01,312 Eddie, w San Francisco jest pewien facet Turnbill, budowa statków i fortuna. 181 00:12:01,480 --> 00:12:03,596 Słuchaj, ta wojna nie będzie trwać wiecznie. 182 00:12:03,760 --> 00:12:07,878 Jest tyle, ile mi obiecał najwyższe stanowisko w jego dziale public relations. 183 00:12:08,080 --> 00:12:10,071 [Jęki] 184 00:12:10,240 --> 00:12:13,232 Och, nie. Nie, zejdź z mojego ogona. 185 00:12:13,400 --> 00:12:19,873 - Zejdź z mojego ogona! Zejdź z mojego ogona! - Znowu idzie. 186 00:12:20,040 --> 00:12:21,712 CHUCK: Co się stało? - W porządku, Chuck. 187 00:12:21,880 --> 00:12:23,916 Wszystko w porządku. Zajmę się tym. 188 00:12:24,080 --> 00:12:28,119 Hej, Missisipi. Chodź, koleś. Wszystko w porządku, uspokój się. 189 00:12:28,280 --> 00:12:31,158 Zgadza się. No dalej, chłopcze, idź spać. 190 00:12:31,320 --> 00:12:32,878 WALLACE: Co się z nim dzieje? 191 00:12:33,040 --> 00:12:35,554 To sen. On to ma cały czas. 192 00:12:36,440 --> 00:12:38,874 Spadanie w płomieniach. 193 00:12:39,040 --> 00:12:40,553 Biedny facet. 194 00:12:40,720 --> 00:12:44,474 Biedny facet? Dwukrotnie ranny, dwa Purpurowe Serca. 195 00:12:44,640 --> 00:12:46,756 Szczęśliwy sztywniak mógłby zostać senatorem. 196 00:13:32,880 --> 00:13:35,678 - A co powiesz na to, że kobieta nawigator. - Kto zapłaci? 197 00:13:35,840 --> 00:13:39,799 - Nie mam mniej niż 100. - W porządku, cały dzień wprowadzam zmiany. 198 00:13:43,600 --> 00:13:44,828 [Rozmowa] 199 00:13:46,800 --> 00:13:48,791 Hej, to bije na głowę hominy, prawda? 200 00:13:48,960 --> 00:13:50,996 Powściągliwość, powściągliwość. 201 00:14:08,160 --> 00:14:10,754 - Kup im kolczyki. - Jakie kolczyki? Co? Gdzie? 202 00:14:11,800 --> 00:14:14,997 Poruczniku, nie ma wolny pokój w hotelu na północ od Tijuany. 203 00:14:15,160 --> 00:14:18,436 - A co z apartamentem ambasadorskim? - Czy ci mężczyźni są ambasadorami? 204 00:14:18,600 --> 00:14:21,637 Lepiej niż ambasadorzy. Nawiasem mówiąc, Eddie Turnbill... 205 00:14:21,800 --> 00:14:23,916 - ...uznałbym to za- - Poruczniku. 206 00:14:24,080 --> 00:14:29,473 Miałem telefony z Białego Domu. Załóżmy, że po prostu spojrzymy. 207 00:14:35,000 --> 00:14:39,232 Mówisz, że te ulotki są osobiste znasz pana Turnbilla? 208 00:14:39,400 --> 00:14:43,598 Wkrótce będą. I bardzo ważne. 209 00:14:48,560 --> 00:14:51,438 Mają oficerów marynarki MacCann, Hardy i Crewson wezwali... 210 00:14:51,600 --> 00:14:53,989 - ...i podnieś je do 607. KOBIETA [PRZEZ TELEFON]: Tak, proszę pana. 211 00:14:54,160 --> 00:14:56,390 Jeśli pojawi się ambasador, Jestem martwą kaczką. 212 00:14:56,560 --> 00:14:59,028 Nie chcę o tym dyskutować przed nimi... 213 00:14:59,200 --> 00:15:02,317 ...ale mądrze byłoby je dać ten układ za nic. 214 00:15:02,480 --> 00:15:05,278 Co? Pokój dzienny, dwie sypialnie, taras? 215 00:15:05,440 --> 00:15:08,238 Teraz, teraz, nie próbuję sprzedać ci cokolwiek, ale... 216 00:15:08,400 --> 00:15:10,709 Cztery dni urlopu na lądzie to wszystko co mają... 217 00:15:10,880 --> 00:15:14,475 ...i są to najlepsi lotnicy w całej Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych. 218 00:15:14,640 --> 00:15:18,394 - Każda dekoracja w książce. - Poruczniku, proszę mi wierzyć, przepraszam. 219 00:15:18,560 --> 00:15:20,152 San Francisco jest pełne bohaterów. 220 00:15:20,320 --> 00:15:22,231 Wiesz, jaka jest korporacja. 221 00:15:22,400 --> 00:15:25,198 Wszystko, co oddam strasznie ich denerwuje. Przepraszam. 222 00:15:25,360 --> 00:15:27,828 Pomyśl o rozgłosie, jaki to oznacza dla hotelu. 223 00:15:28,000 --> 00:15:30,719 Oczywiście, że się tym zajmę że o Tobie wspomniano. 224 00:15:31,040 --> 00:15:35,397 Mógłbym położyć kwiaty w pokoju albo szef kuchni mógł upiec dla nich specjalne ciasto. 225 00:15:35,560 --> 00:15:37,676 No wiesz, z ich nazwiskami w lukrze. 226 00:15:37,840 --> 00:15:40,718 W końcu korporacja nie mogę wyśledzić ciasta. 227 00:15:41,360 --> 00:15:43,032 No cóż, w porządku. 228 00:15:43,680 --> 00:15:46,274 Cześć chłopaki. To jest pan Nielson, menadżer. 229 00:15:46,440 --> 00:15:47,668 MAC: Cześć. - I patriotą. 230 00:15:47,840 --> 00:15:50,559 - Porucznicy MacCann i Hardy. NIELSON: To zaszczyt, panowie. 231 00:15:50,720 --> 00:15:52,392 MISISSIP: Czy to dla nas? WALLACE: To dla nas. 232 00:15:52,560 --> 00:15:54,118 PANNA: Kurczę, co, Mac? 233 00:15:54,280 --> 00:15:57,317 To jest rodzaj terenu, na którym żyje człowiek lubi toczyć wojnę. 234 00:15:57,480 --> 00:15:59,869 Hej, Mississip, mam coś mniejszy niż 100? 235 00:16:00,040 --> 00:16:01,917 Mam jednego 50, cała reszta to 100. 236 00:16:02,440 --> 00:16:04,590 GONIEC HOTELOWY: Wszystko w porządku. Mogę zmienić 100. 237 00:16:05,440 --> 00:16:07,078 Tutaj mam małą zmianę. 238 00:16:07,240 --> 00:16:09,879 - Dzięki. - Gdzie jest komandor Crewson? 239 00:16:10,040 --> 00:16:12,110 Wstanie za minutę. On się kłóci. 240 00:16:12,280 --> 00:16:16,068 - Żle? - Znaczy, w pewnym sensie, promowanie. 241 00:16:16,520 --> 00:16:20,195 - Szukam rzeczy. - Hej, a co powiesz na to? Bliźniacze łóżka. 242 00:16:21,040 --> 00:16:22,996 Cóż za impreza tutaj będzie. 243 00:16:23,160 --> 00:16:24,832 Przepraszam. Ile to wszystko jest? 244 00:16:25,000 --> 00:16:28,754 Powiedziałem mu, jaką świetną robotę wykonujesz. Nie chciał słyszeć, że płacisz. 245 00:16:28,920 --> 00:16:30,911 Jedzenie, napoje i obsługa nie są wliczone w cenę. 246 00:16:31,080 --> 00:16:33,469 Czekać. To znaczy, wielkie dzięki ale mamy pieniądze. 247 00:16:33,640 --> 00:16:36,518 MISISSIP: Zaległa wypłata za całe cztery miesiące. - To postanowione. Ani grosza. 248 00:16:36,680 --> 00:16:38,318 Dziękuję, dziękuję bardzo. 249 00:16:38,480 --> 00:16:41,040 Widzisz, mam kogoś tam sam. 250 00:16:41,200 --> 00:16:42,553 Jedyny syn mojego wujka. 251 00:16:42,720 --> 00:16:44,312 - Marynarka wojenna? - Nie. Marines. 252 00:16:44,480 --> 00:16:47,517 Trzeba przed nimi zdjąć kapelusz Marines zbierający bawełnę. 253 00:16:47,720 --> 00:16:50,280 Zgadza się, Missisipi. Na odległość, proszę. 254 00:16:50,440 --> 00:16:52,670 Zabawne jest słyszeć kobiecy głos na telefonie. 255 00:16:52,840 --> 00:16:55,673 Co za układ. Walterze, jesteś cudem. 256 00:16:55,840 --> 00:16:57,910 Pomóż sobie niektórym moich dekoracji. 257 00:16:58,080 --> 00:17:01,914 Tak, operatorze. Zależy mi na rozmowie indywidualnej zadzwoń jeśli nadal możesz to zrobić. 258 00:17:02,080 --> 00:17:04,275 - Tak, poczekam. - Rozmyte pokłady. 259 00:17:04,440 --> 00:17:06,954 O czym nie pomyślą następnym razem? 260 00:17:11,800 --> 00:17:14,155 Co za widok! 261 00:17:14,320 --> 00:17:18,632 Zgniły, stary, szczęśliwy komar, Pacyfik z krabowym dnem! 262 00:17:19,120 --> 00:17:20,348 Ew. 263 00:17:23,920 --> 00:17:25,558 Możesz to dać z powrotem do Indian. 264 00:17:25,720 --> 00:17:26,709 [PUKANIE DO DRZWI] 265 00:17:26,880 --> 00:17:28,711 - Wejdź. WALLACE: Na fortepianie. 266 00:17:28,880 --> 00:17:31,269 Dział alkoholi. To dla ciebie Crewson. 267 00:17:31,440 --> 00:17:32,839 Najpierw najważniejsze rzeczy. 268 00:17:33,000 --> 00:17:36,151 MAC: To jest rozmowa osobista do pani Howard MacCann... 269 00:17:36,320 --> 00:17:38,754 ...w dziale J, jak w "jig. " 270 00:17:38,920 --> 00:17:41,798 Spółka Pratt i Whitney. Hartforda w Connecticut. 271 00:17:41,960 --> 00:17:45,475 Hartforda. H-A-R-T-F-O-R-D. Hartforda. 272 00:17:45,640 --> 00:17:48,279 Nawet moją żonę w to wciągnęłam. Pracownik samolotu. 273 00:17:48,440 --> 00:17:50,351 Ile samolotów czy może zepsuć tydzień? 274 00:17:50,560 --> 00:17:51,913 co? 275 00:17:52,080 --> 00:17:55,152 Cóż, OK. Oddzwoń do mnie. Będę tutaj. 276 00:17:55,880 --> 00:17:59,873 - Sześć godzin opóźnienia we wszystkich połączeniach na wschód. - Dzwonisz do swoich ludzi? 277 00:18:00,040 --> 00:18:02,873 Jest na to mnóstwo czasu. Całe cztery dni. 278 00:18:03,040 --> 00:18:06,077 Poza tym nawet nie pamiętam czy mamy telefon, czy nie. 279 00:18:06,240 --> 00:18:08,037 No cóż, panowie, do wroga. 280 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 O ile mi wiadomo, może to zrobić Chiny, Guadalcanal... 281 00:18:11,400 --> 00:18:14,073 ...i cały śmierdzący Pacyfik i Pearl Harbor. 282 00:18:14,240 --> 00:18:16,754 Kiedyś izolacjonista, zawsze izolacjonista. 283 00:18:16,920 --> 00:18:20,754 Może nawet dam im Norfolk i Pensacola też. Dobrze by im to służyło. 284 00:18:25,160 --> 00:18:28,152 A niektórzy mówią, że nie wiemy o co walczymy. 285 00:18:28,320 --> 00:18:31,118 Wyobraź sobie, że czytasz czasopismo w tym samym tygodniu wychodzi. 286 00:18:31,280 --> 00:18:32,872 PANNA: Wiesz co zrobię? 287 00:18:33,040 --> 00:18:37,716 Już niedługo, wezmę sobie przyjemną wannę z hydromasażem. 288 00:18:38,480 --> 00:18:41,870 Potem wyślę pierścionek wrócić do chłopaków po pamiątkę. 289 00:18:42,040 --> 00:18:44,600 MAN [PRZEZ RADIO]: Wyprzedaż w każdym sklepie spożywczym w mieście, 290 00:18:44,760 --> 00:18:48,389 ...w nowym woskowanym opakowaniu ten wolno pieczony, delikatnie puszysty... 291 00:18:48,560 --> 00:18:53,873 ...witaminizowane, łuszczące się, gotowe do krojenia Chleb Gibsona. Powiedziałem: chleb Gibsona. 292 00:18:54,040 --> 00:18:59,273 Czy to nie piękne? Wszyscy są nieruchomi sprzedawać rzeczy każdemu innemu. 293 00:18:59,440 --> 00:19:02,238 MAN [PRZEZ RADIO]: A teraz wiadomości z Pacyfik. Najnowszy komunikat 294 00:19:02,400 --> 00:19:03,469 To wszystko, bracie. 295 00:19:03,640 --> 00:19:04,629 [PUKANIE DO DRZWI] 296 00:19:04,800 --> 00:19:05,994 Wejdź. 297 00:19:08,080 --> 00:19:11,993 Spójrz na to. Teraz wiesz że Crewson może się wyłudzić. 298 00:19:13,760 --> 00:19:15,990 - Całkiem spora szafa. WALLACE: Gdzie to wykopałeś? 299 00:19:16,160 --> 00:19:18,628 Zajmij się drogerią. Udekoruje pokój. 300 00:19:18,800 --> 00:19:21,155 MISISSIP: To coś pięknego. Właśnie tego potrzebował. 301 00:19:21,320 --> 00:19:22,912 Prezent ode mnie dla ciebie, Mac. 302 00:19:23,080 --> 00:19:24,911 - I jeden dla niemowlęcia. MISSISSIP: Dziękuję. 303 00:19:25,080 --> 00:19:26,308 - Wszystko podłączone? - Tak. 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,756 Dziękuję, panowie. Poczekaj chwilę. Kto ma-? Mam tylko- 305 00:19:29,920 --> 00:19:31,638 Wiem, tylko setki. 306 00:19:31,800 --> 00:19:32,835 ZAŁOGA: Dziękuję, Walterze. 307 00:19:33,000 --> 00:19:35,468 Jeśli masz pięciocentówki, zalejesz maszynę? 308 00:19:35,640 --> 00:19:38,154 Cóż, co ty wiesz, w komplecie z kartą. 309 00:19:38,320 --> 00:19:41,278 „Za Maca, wspaniałego faceta, od większego. " 310 00:19:43,120 --> 00:19:45,509 Odwróć moją twarz do ściany i mów mi Mabel! 311 00:19:46,960 --> 00:19:49,838 - Przepraszam, że o tobie zapomniałem, Walterze. - Śpię na surowo. 312 00:19:50,000 --> 00:19:53,436 Panowie, takie właśnie nosimy wszystkie następne cztery dni. 313 00:19:53,600 --> 00:19:56,273 Hej, spójrz na mnie! Jestem tak samo dobry jak cywil! 314 00:19:56,440 --> 00:19:59,079 Masz na myśli chińskiego cywila. Z wyjątkiem dołu. 315 00:19:59,240 --> 00:20:02,038 W porządku. Wszędzie chiński cywil. 316 00:20:02,200 --> 00:20:04,794 To dość banalne, prawda? 317 00:20:04,960 --> 00:20:07,428 Cóż, na Jiminy, udało nam się. 318 00:20:07,600 --> 00:20:09,989 Proszę, Andy, weź jednego twoich żądeł. 319 00:20:10,160 --> 00:20:11,718 - Dziękuję. Myślę, że to zrobię. KOBIETA 1: Przepraszam, proszę. 320 00:20:12,720 --> 00:20:14,312 Pokój 607? 321 00:20:18,040 --> 00:20:21,715 - Przepraszam, zły pokój. - Och, przepraszam, proszę. 322 00:20:23,360 --> 00:20:25,316 Crewson, tu 607. 323 00:20:26,040 --> 00:20:30,158 To zdecydowanie jest życie. Czyjkolwiek głupcem, wybierając zamiast tego wojnę. 324 00:20:30,320 --> 00:20:34,154 - Nienawidzę myśleć o powrocie. - Mam przeczucie, że ta mała świnka taka nie jest. 325 00:20:34,320 --> 00:20:37,153 - Jak tylko zadzwonię, będę wiedział. - Cztery dni. 326 00:20:37,320 --> 00:20:39,959 Andy, nie możesz przedłużyliśmy urlop? 327 00:20:40,120 --> 00:20:42,429 Cztery dni. Po co się tym martwić tak daleko przed nami? 328 00:20:42,600 --> 00:20:46,354 Myślę, że mógłbym coś z tym zrobić wyjdź. Mam na myśli przedłużenie. 329 00:20:46,520 --> 00:20:51,389 To jest pokój 607 i jestem równie dobry jak każdy inny, prawda? 330 00:20:53,040 --> 00:20:57,431 - Spóźniłeś się. Wszyscy zniknęli. - Nie tylko dlatego, że jestem tylko WAC? 331 00:20:59,520 --> 00:21:01,670 Och, taki właśnie jesteś. 332 00:21:01,840 --> 00:21:05,753 - Słuchaj, proszę, nie naśmiewaj się ze mnie. - Naprawdę, nie wiedziałem. Nie było mnie. 333 00:21:05,920 --> 00:21:08,639 Widzisz, byłem za granicą kiedy zostałeś stworzony. 334 00:21:08,800 --> 00:21:12,315 To jest WAC i o to właśnie chodzi, chłopaki. Uwierz mi, wszyscy zniknęli. 335 00:21:12,480 --> 00:21:14,835 Dziękuję. 336 00:21:15,240 --> 00:21:18,277 - W porządku. Do widzenia. - Do widzenia. 337 00:21:20,560 --> 00:21:21,834 To jest WAC. 338 00:21:22,160 --> 00:21:25,072 Crewson, czego ona chciała to wszystko zniknęło? 339 00:21:25,240 --> 00:21:27,037 Nie mamy nic, wszystko przepadło. 340 00:21:27,200 --> 00:21:30,715 MISSISSIP: Nieważne. Czym byłeś mówiąc o przedłużeniu naszych urlopów? 341 00:21:30,880 --> 00:21:33,952 - Myślę, że znam tylko człowieka, który- KOBIETA 2: Witam. 342 00:21:40,320 --> 00:21:42,117 Witam ponownie. 343 00:21:46,760 --> 00:21:49,228 ZAŁOGA: Witam Cię. Wejdź. 344 00:21:49,400 --> 00:21:51,960 - Cóż, dziękuję. - Zupełnie nie. 345 00:21:52,120 --> 00:21:54,031 Jestem pewien. 346 00:21:55,000 --> 00:21:56,672 Widzieć? 347 00:21:57,680 --> 00:21:58,795 Przyszedłem w tej sprawie. 348 00:21:58,960 --> 00:22:02,077 Nie, nie. Przed biznesem, kilka udogodnienia. Czy mogę zabrać twoje-? 349 00:22:02,240 --> 00:22:03,673 Och, cóż. 350 00:22:05,320 --> 00:22:08,915 A teraz, co byś...? Co chciałbyś koniecznie wypić? 351 00:22:09,080 --> 00:22:13,073 Och, mam bardzo rygorystyczną zasadę, ani kropli przed zachodem słońca. 352 00:22:13,240 --> 00:22:15,549 I nigdy nie łamię rygorystycznych zasad... 353 00:22:15,720 --> 00:22:18,439 ...z wyjątkiem mężczyzn w mundurach. Co pijesz? 354 00:22:18,600 --> 00:22:22,070 - Cóż, w tej chwili żądła. - Stingery byłyby super. 355 00:22:23,480 --> 00:22:26,517 Nazywam się Alicja Kratchna. 356 00:22:26,680 --> 00:22:28,432 Jeśli mogę być tak odważny. 357 00:22:28,600 --> 00:22:30,795 Cześć, Alicja. Jestem Crewson. 358 00:22:30,960 --> 00:22:33,952 To jest porucznik MacCann, Wallace’a i Hardy’ego. 359 00:22:34,120 --> 00:22:39,194 Cześć. Cześć. Cześć. Jesteś w armii, marynarce czy czym? 360 00:22:39,360 --> 00:22:40,395 Marynarka wojenna. 361 00:22:40,560 --> 00:22:42,710 Nie ma w tym nic złego, jeśli powiem, „W dół włazu”? 362 00:22:42,880 --> 00:22:45,314 - Idealnie. - W dół włazu. 363 00:22:50,840 --> 00:22:54,719 Zbliża się zachód słońca, więc zróbmy to podwójnie. 364 00:22:54,880 --> 00:22:56,916 NIELSON: Poruczniku Wallace! Panowie! 365 00:22:57,080 --> 00:22:58,069 przykro mi. 366 00:22:58,240 --> 00:23:00,435 - Ale nie możemy na to pozwolić. - Co to jest? 367 00:23:00,600 --> 00:23:02,431 Wziąłem tuzin od boya hotelowego. 368 00:23:02,600 --> 00:23:04,989 Rozdawał je do kobiet w holu. 369 00:23:05,160 --> 00:23:06,434 - Czym oni są? - Karty... 370 00:23:06,600 --> 00:23:10,149 ...na którym ktoś napisał „Nylony. Pokój 607.” 371 00:23:12,840 --> 00:23:14,796 Po prostu urządzenie oszczędzające pracę. 372 00:23:15,440 --> 00:23:18,079 Słuchaj, nie chcę się wtrącać ze swoją zabawą. 373 00:23:18,600 --> 00:23:21,558 Jedyny syn mojego wujka jest gdzieś tam. 374 00:23:22,200 --> 00:23:24,794 - Rozchmurz się. - Ale nic na to nie poradzę. 375 00:23:26,200 --> 00:23:28,077 A teraz o tych nylonach. 376 00:23:28,240 --> 00:23:31,152 Chcę tylko, żeby wszystko było jasne i na stole. 377 00:23:32,080 --> 00:23:35,117 - No cóż, jeśli chodzi o nylony- - Wiem, czego chcesz. 378 00:23:35,280 --> 00:23:39,273 Wiem czego chcesz i cóż.... 379 00:23:42,920 --> 00:23:44,956 Święty.... 380 00:23:45,120 --> 00:23:48,032 Ale nic nie robić dopóki nie wybiorę. 381 00:23:48,240 --> 00:23:51,038 Wiesz, jesteś bardzo miły, ale muszę się z tobą zrównać. 382 00:23:51,200 --> 00:23:53,031 Przykro mi, nie ma nylonów. 383 00:23:53,200 --> 00:23:55,760 - To był tylko żart. - Żart? 384 00:23:56,320 --> 00:23:58,709 - Czy to prawda? - Musi być. 385 00:23:58,880 --> 00:24:03,351 Och, chciałam nylony, więc i nie będę kupować na czarnym rynku. 386 00:24:03,520 --> 00:24:07,911 Moje nogi wyglądają okropnie bez pończoch. 387 00:24:08,080 --> 00:24:12,198 Cóż, i tak wybiorę. 388 00:24:12,720 --> 00:24:17,077 Nie ma sensu na mnie patrzeć. Wychodzę spotkać się z tym mężczyzną w sprawie urlopu. 389 00:24:18,840 --> 00:24:20,558 [Niewyraźna rozmowa I kwik ] 390 00:24:28,480 --> 00:24:31,677 MAC: Hej, co tu się dzieje? - Zaprosiłem kilku poznanych żołnierzy. 391 00:24:31,840 --> 00:24:35,515 Kazałem każdemu zabrać ze sobą trzy dziewczyny albo on nie mógł przyjść. Co się dzieje? 392 00:24:35,680 --> 00:24:38,274 - NIE! - Pomyślałem, że zrobimy imprezę. 393 00:24:38,440 --> 00:24:41,079 Impreza. To moje drugie imię. 394 00:24:44,200 --> 00:24:46,156 Powiedz mi coś słodkiego. 395 00:24:46,320 --> 00:24:48,834 Mogę to powiedzieć. Masz piękne włosy. 396 00:24:49,640 --> 00:24:52,598 I to jest naturalne, z wyjątkiem koloru. 397 00:24:58,560 --> 00:25:02,189 NIELSON: Nie! Nie, proszę! Nie zmuszaj mnie, żebym wezwał patrol brzegowy! 398 00:25:02,680 --> 00:25:03,715 Komandor Crewson... 399 00:25:03,880 --> 00:25:07,634 - ...Ostrzegam, przeoczyłem pończochy- - Panienko, nie waż się odchodzić. 400 00:25:07,800 --> 00:25:11,315 - Mam za sobą imprezy. - Panie Nielson. Jesteś niepotrzebnie podekscytowany. 401 00:25:11,480 --> 00:25:15,473 W szkole indoktrynacyjnej był tzw dwutygodniowy kurs na imprezach lądowych. 402 00:25:15,640 --> 00:25:17,949 Postępowanie, zachowanie w, coś takiego. 403 00:25:18,120 --> 00:25:20,793 Nie martw się o nic, Panie Nielsonie. 404 00:25:22,000 --> 00:25:27,233 Prochowiec. Wdmuchnij trochę powietrza przez dziurkę od klucza co drugie pół godziny. To mu pomoże. 405 00:25:27,440 --> 00:25:28,714 [NIELSON WALANIE W DRZWI] 406 00:25:35,280 --> 00:25:39,068 Nielsona. Panna Livingston będzie z nami. Wyślesz ją do pokoju...? 407 00:25:39,240 --> 00:25:41,231 -607. - Tak, panie Turnbill. 408 00:25:41,520 --> 00:25:45,115 Muszę zgłosić protest. Wiem, że to twoi przyjaciele... 409 00:25:45,280 --> 00:25:46,713 ...i pana Turnbill's, ale- 410 00:25:46,880 --> 00:25:50,873 Znam właściciela i pytałem go. Powiedziałem, „Skąd zdobywasz te wszystkie punkty?” 411 00:25:51,040 --> 00:25:54,715 Mruga i mówi: „Wiesz, co masz rację ludzie, nie potrzebujecie punktów. " 412 00:25:54,880 --> 00:25:55,995 Czy to nie prawda? 413 00:25:56,160 --> 00:25:59,709 Nie znam odpowiednich ludzi. Dlatego jestem w mundurze. 414 00:26:01,160 --> 00:26:02,559 Hej, Andy. 415 00:26:04,120 --> 00:26:07,157 Nie mogę się dogadać z tą dziewczyną. Ona nie wypuści mojej ręki. 416 00:26:07,320 --> 00:26:09,550 Porzuć ją. Są trzy kobiety każdemu facetowi. 417 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 Na tym polega kłopot, wstyd bogactwa. 418 00:26:12,120 --> 00:26:13,872 Nikt z nas nie zrobi dziś nic dobrego. 419 00:26:14,040 --> 00:26:16,429 Odkąd zostałem uziemiony za zatoki, które służyłem... 420 00:26:16,600 --> 00:26:20,275 ...w Waszyngtonie, Montrealu i San Franciszek. Jedna impreza za drugą. 421 00:26:20,440 --> 00:26:23,477 - Nigdy nie bawiłem się lepiej. - Kochanie, nie mieszasz się. 422 00:26:23,640 --> 00:26:25,119 Nie krążysz. 423 00:26:26,200 --> 00:26:27,952 Mam problem. 424 00:26:28,120 --> 00:26:32,750 Muszę wybrać pomiędzy trzema mężczyznami. A ty nie jesteś jednym z nich. 425 00:26:32,920 --> 00:26:34,433 Nie słyszę cię, kochanie. 426 00:26:35,400 --> 00:26:39,439 Nie, nie, nikogo tu nie ma. Jest szorstki dom w następnym apartamencie. 427 00:26:39,600 --> 00:26:42,160 Marines. Tak, ściany są cienkie jak papier. 428 00:26:42,320 --> 00:26:44,231 Za głośne wołanie, zamkniesz się? 429 00:26:44,400 --> 00:26:47,039 Zniszczysz mnie. Próbuję rozmawiać z żoną. 430 00:26:47,200 --> 00:26:49,430 Witaj, kochanie, jak przebiega kampania? 431 00:26:50,000 --> 00:26:52,639 Powiedz Huntzingerowi kiedy mówi w radiu... 432 00:26:52,800 --> 00:26:55,189 ...aby podkreślić, że właśnie wyszedłem szpitala. 433 00:26:55,360 --> 00:26:58,557 Teraz nie musi określać gdzie i jak zostałem ranny. 434 00:26:58,720 --> 00:27:02,679 Spójrz, kochanie. Kochanie, powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił chwili zakończenia spotkania. 435 00:27:02,840 --> 00:27:03,909 Tak. W porządku. 436 00:27:04,080 --> 00:27:07,038 Daj spokój, nie powinieneś zrób to z Mississip. On jest bohaterem. 437 00:27:07,200 --> 00:27:09,919 Ma na swoim koncie pięć zer. Został ranny. 438 00:27:10,080 --> 00:27:13,038 Nigdzie na malowniczej trasie. Chodź, zrobisz-? 439 00:27:13,200 --> 00:27:14,599 - Crewsonie! - Tak, co? 440 00:27:14,760 --> 00:27:16,512 Chcę, żebyś poznał Eddiego Turnbill'a. 441 00:27:16,680 --> 00:27:19,433 - Mówi komandor Andrew Crewson. - Jak się masz? 442 00:27:19,600 --> 00:27:22,160 Andy, nie powinieneś był tego robić do menadżera. 443 00:27:22,320 --> 00:27:25,915 - Problem w tym, że nie wiem, czy jest wojna. - Walter dał mi miniaturę. 444 00:27:26,080 --> 00:27:31,359 Jestem zajęty, więc porozmawiam szybko. Jesteś tym, kim jestem szukam: kolorowego, przystojnego, bohatera. 445 00:27:31,520 --> 00:27:35,308 Takich jak on jest jeszcze dwóch. Porucznik Hardy, Eddie Turnbill. 446 00:27:35,480 --> 00:27:36,833 Jak się pan ma, panie Turnbill? 447 00:27:37,000 --> 00:27:41,118 No już, puść moje łapy żebym mógł uścisnąć dłoń panu Turnbillowi. 448 00:27:41,280 --> 00:27:42,872 Jak się pan ma, panie Turnbill? 449 00:27:43,080 --> 00:27:47,551 Hej, Wallace, właśnie z nim rozmawiałem moja żona. Mówi, że to jest w gazetach. 450 00:27:47,720 --> 00:27:49,870 Zostaw to Wally’emu. Położyłem to na drucie. 451 00:27:50,040 --> 00:27:53,032 Ostatni z trójki. Porucznik MacCann, Eddie Turnbill. 452 00:27:53,200 --> 00:27:55,589 - Zaszczyt, poruczniku. - Drinka, panie Turnbill? 453 00:27:55,760 --> 00:27:57,990 A może mi pozwolisz zamówić kilka rund? 454 00:27:58,160 --> 00:28:00,549 Jest tu mnóstwo, chyba że ty chcieć czegoś wyjątkowego. 455 00:28:00,720 --> 00:28:04,315 Wydaje mi się to głupie, że piję twój trunek. Wiem, ile ci płacą. 456 00:28:04,480 --> 00:28:08,075 Crewson, Eddie Turnbill jest szefem Firma stoczniowa Turnbill. 457 00:28:08,240 --> 00:28:11,835 Porozmawiam, Walterze. Widzisz, dowódco, Wykonuję świetną robotę, tak jak ty. 458 00:28:12,000 --> 00:28:13,672 Jestem w tej wojnie po szyję. 459 00:28:13,840 --> 00:28:17,594 Budujemy kadłuby z drewna, pływaki PBY, PT łodzie, wszystko z drewna dla Marynarki Wojennej. 460 00:28:17,760 --> 00:28:21,309 Przepraszam, ale ty jesteś pan Turnbill, nie jesteś? 461 00:28:21,480 --> 00:28:24,358 - Tak, tak. - Cóż, widziałem twoje zdjęcie w gazecie. 462 00:28:24,640 --> 00:28:27,632 - Dobrze? - Czy przyszedłbyś do sypialni? 463 00:28:27,800 --> 00:28:30,268 - Co? - Jesteście poszukiwani przez telefon. 464 00:28:30,440 --> 00:28:31,873 Mówią, że to Waszyngton. 465 00:28:32,040 --> 00:28:36,079 Czy nie mam minuty dla siebie? Gdziekolwiek pójdę, Waszyngton. 466 00:28:36,240 --> 00:28:38,151 Cóż, to oznacza pół godziny. 467 00:28:38,720 --> 00:28:40,312 Crewson, chcę z tobą porozmawiać. 468 00:28:40,480 --> 00:28:43,392 - Nie odejdę. Honor skauta. - Dobry. Dobry. 469 00:28:43,600 --> 00:28:46,068 Wolałbym, żebyś nie brał ten ton w rozmowie z Eddiem. 470 00:28:46,240 --> 00:28:49,596 - Muszę zobaczyć, czy mam inny ton. - Chcesz przedłużyć swój urlop? 471 00:28:49,760 --> 00:28:53,673 Dwa tygodnie? Miesiąc, a może dłużej? Eddie to chłopiec, który może to zrobić. 472 00:28:53,840 --> 00:28:56,434 A teraz, czego byś chciał robić na urlopie? 473 00:28:56,600 --> 00:28:58,716 Jakiej dziewczyny szukasz? 474 00:28:58,880 --> 00:29:02,714 Szukam dziewczyny, która tego nie robi palisz, pijesz lub masz jakieś złe nawyki. 475 00:29:02,880 --> 00:29:04,552 Po co? 476 00:29:09,560 --> 00:29:11,357 - Witaj, Gwynneth. - Witaj, Walterze. 477 00:29:11,520 --> 00:29:14,671 Powiedzieli mi, że Eddie tak kazał spotkamy się tutaj. Gdzie jest chłopak? 478 00:29:14,840 --> 00:29:17,195 - Na telefonie. - Oczywiście. Gdzie jeszcze? 479 00:29:17,400 --> 00:29:19,709 Kto rzuca tę kawę? 480 00:29:19,880 --> 00:29:23,395 Ta trójka, tam. Miałem o nich artykuł w gazetach. 481 00:29:23,560 --> 00:29:27,439 Och, te. Kto jest ten wysoki i ciemny w czarnym kimonie? 482 00:29:27,600 --> 00:29:31,354 O, to Andy Crewson. Zabawne jak każdy zawsze wybiera go jako pierwszy. 483 00:29:31,520 --> 00:29:34,876 - Jak możesz temu pomóc? - Chciałbyś ich poznać? 484 00:29:35,080 --> 00:29:37,594 - Czy to bezpieczne? - Nie, ale chodź. 485 00:29:37,800 --> 00:29:41,315 Wiesz, znam monterów i spawaczy co daje 125 dolców- 486 00:29:41,480 --> 00:29:44,278 Mam na myśli "dolary". Tydzień. Wyobrażać sobie. 487 00:29:44,440 --> 00:29:47,238 - Ja też się bogacę. Kradnę samoloty. - Naprawdę? 488 00:29:47,400 --> 00:29:49,709 Gwynneth, mogę przedstawić Porucznik MacCann... 489 00:29:49,880 --> 00:29:52,269 ...Hardy, komandor Crewson. Pani Livingston. 490 00:29:52,440 --> 00:29:53,668 - Jak się masz? - Cześć. 491 00:29:53,840 --> 00:29:55,114 Cześć. 492 00:29:55,560 --> 00:29:57,915 Dlaczego mam ochotę pozdrowić? 493 00:29:58,440 --> 00:30:00,590 Panna Kratchna, panna Livingston. 494 00:30:00,760 --> 00:30:03,638 Jestem pewien, że bardzo miło mi cię poznać. 495 00:30:03,800 --> 00:30:06,360 Jesteś zaręczona z panem Turnbillem, prawda? 496 00:30:06,520 --> 00:30:10,479 Czytam kolumny i sprawy społeczne. Mówią, że jesteś. 497 00:30:10,760 --> 00:30:12,478 W takim razie chyba jestem. 498 00:30:14,680 --> 00:30:17,592 Jak myślisz, panno Livingston Mam za dużo makijażu? 499 00:30:18,000 --> 00:30:19,638 Myślę, że wyglądasz dobrze. 500 00:30:20,080 --> 00:30:22,036 Nawet kiedy noszę magazyn Fortune... 501 00:30:22,200 --> 00:30:25,078 ...ludzie wciąż tak na mnie patrzą Pochodziłem z niewłaściwej części miasta. 502 00:30:25,240 --> 00:30:26,229 [MUZYKA ODTWARZANA W GRAFIKU] 503 00:30:26,400 --> 00:30:29,995 - Czy to nowe? Nie słyszałem tego wcześniej. - Nie zrobiłeś tego? Gdzie byłeś? 504 00:30:30,160 --> 00:30:34,039 Tak czy inaczej, chciałbym do tego zatańczyć. Pod warunkiem oczywiście, że zostanę o to poproszony. 505 00:30:34,200 --> 00:30:35,679 Czyj to strój? 506 00:30:35,840 --> 00:30:39,913 Bardzo dobrze. Ponieważ jest czas wojny, Sam zapytam. 507 00:30:40,880 --> 00:30:45,237 - I co powiesz, poruczniku? - Co? Och, zachwycona, panno Kratchna. 508 00:30:45,400 --> 00:30:48,597 - Prosiłem cię tylko, żeby wzbudzić w nim zazdrość. - Dziękuję milion. 509 00:30:48,760 --> 00:30:52,469 - Trębacz, kim on jest? - Czy ty też szalejesz za trąbkami? 510 00:30:52,640 --> 00:30:53,993 Kiedy je słyszę. 511 00:30:54,560 --> 00:30:56,039 Proszę ze mną. 512 00:30:58,880 --> 00:31:00,154 Kucać. 513 00:31:08,640 --> 00:31:10,358 OBYDWIE: Manny'ego Kleina! 514 00:31:12,120 --> 00:31:15,032 Dzban żądeł, trochę papierosów, kilka żołędzi... 515 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 ...i możemy tu kopać na zimę. Nie odchodź. 516 00:31:36,880 --> 00:31:38,791 Dziękuję. Jesteś dobrym dostawcą. 517 00:31:38,960 --> 00:31:40,109 MISISSIP: Hej, Andy. - Co? 518 00:31:40,280 --> 00:31:42,840 Miałeś zadzwonić operator szósty. Wielka Szyja. 519 00:31:43,000 --> 00:31:45,070 - Dzięki. - Gdzie jest Wielka Szyja? 520 00:31:45,240 --> 00:31:46,798 Long Island, ignoranto. 521 00:31:47,520 --> 00:31:48,953 Gdybym powiedział Hattiesburg... 522 00:31:49,120 --> 00:31:52,430 - ...czy wiedziałbyś, że to Mississippi? - Z pewnością. 523 00:31:53,800 --> 00:31:55,153 Pospiesz się. 524 00:31:55,520 --> 00:31:57,988 - Nie zadzwonisz do operatora szóstego? - Nie, ja- 525 00:31:58,160 --> 00:32:00,037 Poczekaj chwilę, kolego. Nie przejmuj się. 526 00:32:01,800 --> 00:32:04,360 Nie, nie zadzwonię do operatora 6. 527 00:32:04,520 --> 00:32:07,637 Trąbić graczy na całym świecie. Zarówno przyjaciel, jak i wróg. 528 00:32:11,800 --> 00:32:13,756 - O co chodzi? - Ech.... 529 00:32:14,400 --> 00:32:16,994 Wyglądasz tak, tak błyszcząco. 530 00:32:17,160 --> 00:32:19,515 Czyste życie i Elizabeth Arden. 531 00:32:19,680 --> 00:32:21,477 A ty grasz, modelko? 532 00:32:21,640 --> 00:32:24,029 W Nowym Jorku zarejestrowałem się w agencji modelek. 533 00:32:24,200 --> 00:32:26,270 Powiedzieli, że do mnie zadzwonią i nigdy tego nie robiłem. 534 00:32:26,440 --> 00:32:29,477 Teraz, kiedy wymieniam swój zawód, Zawsze dopisuję „model”. 535 00:32:29,640 --> 00:32:31,551 Naturalnie. I co robisz? 536 00:32:31,720 --> 00:32:34,188 - Mam bardzo nietypowy zawód. - Co to jest? 537 00:32:34,360 --> 00:32:36,635 Jestem zaręczona z Eddiem Turnbillem. 538 00:32:36,800 --> 00:32:38,711 Jak podoba Ci się praca? 539 00:32:38,880 --> 00:32:41,030 Godziny są świetne. 540 00:32:44,240 --> 00:32:47,596 Czy zechciałbyś mi powiedzieć, co robiłeś przed wojną? 541 00:32:47,760 --> 00:32:48,954 Jakkolwiek to nazwać, zrobiłem to. 542 00:32:49,120 --> 00:32:52,032 - Na przykład co? - Jaka jest różnica? To wszystko mnie nudziło. 543 00:32:52,240 --> 00:32:54,629 - Chodź, posłuchamy muzyki. MAC: Och, Andy. 544 00:32:54,800 --> 00:32:56,916 Czy moglibyśmy się z tobą spotkać na chwilę? 545 00:32:57,480 --> 00:32:58,959 Przepraszam. 546 00:33:01,600 --> 00:33:06,071 Komandorze, tu chorąży Lewis ze stacji lotniczej marynarki wojennej Alameda. 547 00:33:06,240 --> 00:33:07,355 Witamy na pokładzie, Lewisie. 548 00:33:07,520 --> 00:33:09,192 - Dziękuję. - Cieszę się, że cię mam. 549 00:33:09,360 --> 00:33:11,749 - Nalej Lewisowi drinka. - Dziękuję, ale jestem na służbie. 550 00:33:11,920 --> 00:33:14,309 - Co to ma z tym wspólnego? - Piję dalej- 551 00:33:14,480 --> 00:33:16,710 - Tutaj, Lewisie. Pić. - Dziękuję, proszę pana. 552 00:33:16,880 --> 00:33:19,394 Wielkie nieba. Nikt nie zwracał się do mnie „proszę pana”, odkąd… 553 00:33:19,560 --> 00:33:23,917 - ...no cóż, nikt nigdy nie nazwał mnie "proszę pana". - Lewis przyszedł po kopię naszych rozkazów. 554 00:33:24,080 --> 00:33:26,548 Tak szybko przeszedłeś przez Alamedę że nie- 555 00:33:26,720 --> 00:33:29,518 Alameda, prawda? Ładna stacja lotnicza masz tam, Lewis. 556 00:33:29,680 --> 00:33:32,558 - Dziękuję, proszę pana. - Bardzo starannie utrzymany. Przynajmniej to, co widziałem. 557 00:33:32,720 --> 00:33:36,315 - Dziękuję, proszę pana. Ale te rozkazy... - To elegancko wyglądający mundur. 558 00:33:36,480 --> 00:33:39,517 - Dziękuję, proszę pana. Ale o tych- - Napij się jeszcze. 559 00:33:39,680 --> 00:33:44,993 - Dziękuję, proszę pana. Ale właśnie skończyłem jedno- - Chodź. Mieć inny. Czy dobrze. 560 00:33:45,400 --> 00:33:47,994 - Co mówiłeś? - Muszę wracać... 561 00:33:48,160 --> 00:33:50,799 ...ale będę musiał kopię swoich zamówień. 562 00:33:50,960 --> 00:33:53,918 Wiesz jak to jest. Mieliśmy tylko godzinę na przygotowanie się. 563 00:33:54,080 --> 00:33:57,993 - Jeśli potrzebujesz kopii, mogę je zrobić. - Mamy ustne rozkazy... 564 00:33:58,160 --> 00:33:59,593 ...od samego kapitana. 565 00:33:59,760 --> 00:34:00,875 Nie rozumiesz. 566 00:34:01,040 --> 00:34:04,953 - Musimy złożyć pisemne rozkazy. - Wszystko w porządku. Wszystko jest w porządku. 567 00:34:05,120 --> 00:34:08,635 Czy masz ochotę na papierosa? Tańczyć? Mam na myśli oczywiście dziewczynę. 568 00:34:08,800 --> 00:34:11,075 Proszę pana, nie mogę wrócić z pustymi rękami. 569 00:34:11,240 --> 00:34:14,038 Musimy złożyć pisemne zamówienia. To właśnie robimy. 570 00:34:14,200 --> 00:34:17,590 Ja wiem. Ale dlaczego musisz się martwić o każdym najdrobniejszym szczególe, Lewis? 571 00:34:17,760 --> 00:34:22,072 To jest impreza. Wczuj się w ducha. Złap sobie dziewczynę. Poczekaj chwilę. 572 00:34:22,240 --> 00:34:24,595 Kochanie. Kochanie, chodź tutaj. 573 00:34:24,760 --> 00:34:26,955 - To jest chorąży Lewis. To jest-? - Cześć. 574 00:34:27,120 --> 00:34:29,953 Nie. Cóż, stoisz z boku i porozmawiam z tobą później. 575 00:34:30,120 --> 00:34:32,634 - Ona nie jest go warta, prawda? - Nie, nie. 576 00:34:32,800 --> 00:34:34,597 Cóż, według mnie wygląda bardzo ładnie. 577 00:34:34,760 --> 00:34:36,398 A co z nią? 578 00:34:39,760 --> 00:34:42,638 Przepraszam, jest powściągliwa. Jakie dziewczyny lubisz? 579 00:34:42,800 --> 00:34:44,358 Wklęsły? Wypukły? 580 00:34:44,520 --> 00:34:46,317 - Cóż, ja- - Och, kochanie, ja.... 581 00:34:46,480 --> 00:34:50,029 - Twoje nazwisko wypadło mi z głowy. - Kratchna. 582 00:34:50,200 --> 00:34:51,758 - A twoje imię? - Alicja. 583 00:34:51,920 --> 00:34:55,310 No dalej, masz lepszą pamięć niż ta. 584 00:34:55,480 --> 00:34:57,357 Alice, tu chorąży Lewis. 585 00:34:57,520 --> 00:35:01,513 Obserwuje cię od wielu godzin, ale był zbyt nieśmiały, żeby poprosić cię do tańca. 586 00:35:01,680 --> 00:35:06,071 Cóż, ma szczęście. Tylko tańczę z żołnierzami i cywilami. 587 00:35:06,240 --> 00:35:09,676 Jest kimś pomiędzy, ale i tak z nim zatańcz. 588 00:35:09,840 --> 00:35:13,150 A teraz bądź miła dla chorążego, Alice. Miał ciężką wojnę. 589 00:35:13,320 --> 00:35:15,834 Racjonowanie gazu, niedobory punktów mięsnych. 590 00:35:16,000 --> 00:35:19,197 Nie martw się, jest w dobrych rękach. 591 00:35:19,560 --> 00:35:23,951 Jeśli chcesz, mogę zadzwonić na stację wysłać przez radio statek w celu potwierdzenia. 592 00:35:24,160 --> 00:35:26,913 Zrób to. Doskonały pomysł. 593 00:35:27,080 --> 00:35:30,152 Gratulacje. Równie gładki operacja, jaką kiedykolwiek widziałem. 594 00:35:30,320 --> 00:35:32,629 Jeśli szczęście nam dopisze, nigdy więcej go nie zobaczymy. 595 00:35:32,800 --> 00:35:34,950 OBRÓT: Wszyscy w Waszyngtonie to wariat. 596 00:35:35,120 --> 00:35:36,917 Nie wiem dlaczego wygrywamy tę wojnę. 597 00:35:37,080 --> 00:35:40,516 - Nie patrz na mnie, nie wiem dlaczego. - Witam, panie Turnbill. 598 00:35:40,680 --> 00:35:42,238 OBRÓT: Och, Gwynneth. 599 00:35:42,400 --> 00:35:44,356 - Kochanie. - To bardzo zajęty człowiek. 600 00:35:44,520 --> 00:35:48,115 TURNBILL: Komandor Crewson, jest tam jakieś ciche miejsce, w którym moglibyśmy szybko porozmawiać? 601 00:35:48,280 --> 00:35:51,955 Tutaj. Każdy ma alkohol i dziewczyny. Nie będą podsłuchiwać. 602 00:35:52,400 --> 00:35:56,154 Andy, stocznia Turnbill Korporacja robi dobrą robotę. 603 00:35:56,320 --> 00:35:58,515 Ale dowódco, bardzo potrzebujemy Twojej pomocy. 604 00:35:58,680 --> 00:36:02,195 Czy nie można w jakiś sposób wyłączyć tę przeklętą maszynę? 605 00:36:06,600 --> 00:36:09,672 Dziękuję. A więc tak o absencji. 606 00:36:09,840 --> 00:36:13,833 Mieszkańcy naszego kraju nie są w stanie tego zrobić bądźcie świadomi faktów wojennych. 607 00:36:14,000 --> 00:36:16,878 Musimy jechać do domu, oni muszą pozostać w swojej pracy. 608 00:36:17,040 --> 00:36:18,473 Wkład? 609 00:36:19,000 --> 00:36:20,592 Crewson, to ważne. 610 00:36:21,040 --> 00:36:25,033 Eddie próbuje zdobyć kontrakt rząd. Ma kłopoty. 611 00:36:25,200 --> 00:36:28,397 W tej chwili cały rozgłos, jaki może zdobyć... Mam na myśli reklamę... 612 00:36:28,560 --> 00:36:29,788 Nie o to chodzi. 613 00:36:29,960 --> 00:36:34,158 Komandorze, potrzebujemy twojej pomocy nasi pracownicy pozostają w pracy. 614 00:36:34,320 --> 00:36:36,880 Wszystko, co musisz zrobić pojawia się na naszych zgromadzeniach. 615 00:36:37,040 --> 00:36:40,715 Cmentarna zmiana, dziś wieczorem, na przykład wygłaszasz przemowę. 616 00:36:40,880 --> 00:36:42,950 Słuchaj, panie Turnbill. 617 00:36:43,160 --> 00:36:45,913 Teraz coś wyjaśnię. 618 00:36:46,080 --> 00:36:47,991 Widzisz, jesteśmy zmęczeni. 619 00:36:48,160 --> 00:36:52,199 Mac nie ma już 20 miesięcy, Mississip dwa lata, a ja trzy. 620 00:36:52,360 --> 00:36:56,512 - W końcu jesteśmy na urlopie. Przepraszam. - Crewson, nie rozumiesz obrazu. 621 00:36:56,680 --> 00:36:58,910 - Nie, cóż- - Proszę, Eddie, pozwól mi podsumować. 622 00:36:59,080 --> 00:37:03,119 Crewson, to świetna zabawa. Fajny bar w grill wykonawczy i przemówienie. 623 00:37:03,280 --> 00:37:05,032 Wszystko, co ci się przydarzyło. 624 00:37:05,200 --> 00:37:08,829 Jasne. Musisz mieć sto anegdoty. Cokolwiek prawdziwego. 625 00:37:09,000 --> 00:37:13,198 Ach, anegdoty, co? Prawdziwe, co? Teraz pozwól mi pomyśleć. 626 00:37:13,360 --> 00:37:15,430 Aha, masz na myśli coś takiego: 627 00:37:15,600 --> 00:37:20,435 Na Guadalcanal nas bombardują każdej nocy. Bombardujemy ich codziennie. 628 00:37:20,600 --> 00:37:24,559 Miałem takiego małego, rodzimego chłopczyka zajął się mną. Brzydkie małe przekleństwo. 629 00:37:24,720 --> 00:37:27,280 Pełnił funkcję lokaja Dżentelmen Dżentelmen. 630 00:37:27,440 --> 00:37:31,592 Spałem na podłodze mojego namiotu. Jedna noc, bomba. 631 00:37:31,960 --> 00:37:34,190 Został rozwalony na kawałki. 632 00:37:34,360 --> 00:37:37,079 Zeskrobanie go zajęło nam kilka dni po bokach namiotu. 633 00:37:37,280 --> 00:37:40,238 Och, znaleźliśmy większość z niego, jego ręce, nogi i wątroba... 634 00:37:40,440 --> 00:37:42,476 ...wszystko z wyjątkiem głowy. 635 00:37:42,640 --> 00:37:44,790 Nigdy tego nie znalazłem. 636 00:37:45,640 --> 00:37:48,677 Mam milion. Małe ludzkie zainteresowanie akcenty wojny. 637 00:37:49,160 --> 00:37:51,151 Bardzo realne. 638 00:37:54,040 --> 00:37:57,032 Teraz będę miał to uzupełnienie. 639 00:37:57,560 --> 00:37:58,834 Z pewnością. 640 00:37:59,760 --> 00:38:02,593 - Rozumiem, że nie jesteś zainteresowany. - Zgadza się. 641 00:38:02,760 --> 00:38:04,751 Napij się, porozmawiajmy o dziewczynach. 642 00:38:04,960 --> 00:38:07,838 Nie będę mówił o dziewczynach. To jest ważne. 643 00:38:08,000 --> 00:38:11,356 Czy zdajesz sobie sprawę, że mój czas jest tego wart? 1000 dolarów za godzinę, może więcej? 644 00:38:11,520 --> 00:38:16,196 Słuchać. Zapłacę ci 100 dolców za sztukę. To brzmi lepiej? 645 00:38:16,360 --> 00:38:21,354 Teraz posłuchaj. Słuchaj uważnie. nie jestem zainteresowany Twoimi pieniędzmi lub Twoją stocznią. 646 00:38:21,520 --> 00:38:24,193 Przyszedłem tu, żeby się napić i gonić dziewczyny. 647 00:38:24,400 --> 00:38:26,789 Czy zdajesz sobie sprawę, że mogę cię mieć? kazał to zrobić? 648 00:38:26,960 --> 00:38:30,475 Teraz posłuchaj, mały człowieczku. Może możesz miejcie chłopaków z magazynu... 649 00:38:30,640 --> 00:38:34,872 ...i wiceprezydenci się przepychali, ale nie należysz do Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych. 650 00:38:35,360 --> 00:38:38,875 Powiem ci coś. Jeśli będzie kolejna wojna, jeśli będzie... 651 00:38:39,040 --> 00:38:43,192 ...postacie takie jak ty zostaną zapłacone wyłączony w scenariuszu wojennym. Wykonane z nasion soi. 652 00:38:43,360 --> 00:38:47,273 Na koniec ten, który zebrał większości zostaje odcięta głowa. 653 00:38:47,680 --> 00:38:51,355 Teraz Twoim zadaniem jest budowanie statków. Moim zadaniem jest je wysadzić w powietrze. 654 00:38:51,520 --> 00:38:53,875 Teraz rób swoje, i zostaw mnie w spokoju. 655 00:38:54,040 --> 00:38:57,396 Miałem ręce zajęte pracą przez trzy lata. 656 00:38:57,560 --> 00:39:00,438 Teraz przez cztery dni będą puste. 657 00:39:00,600 --> 00:39:03,398 Czy wyraziłem się wystarczająco jasno? 658 00:39:03,800 --> 00:39:07,713 Nikt, nikt nigdy nie rozmawiał do mnie w ten sposób. 659 00:39:07,880 --> 00:39:11,998 -Wiesz jaki jesteś zdenerwowany- - Jest telefon do pana Turnbill. Londyn. 660 00:39:12,160 --> 00:39:14,754 Powiedz im, że się tym zajmę gabinet menadżera. 661 00:39:15,280 --> 00:39:17,157 Dobry. Zrób to. 662 00:39:22,480 --> 00:39:25,472 Ładnie wychodzi, prawda? 663 00:39:26,120 --> 00:39:29,396 Cóż, to jest najwspanialsza impreza kiedykolwiek poproszono mnie o opuszczenie. 664 00:39:29,840 --> 00:39:34,311 Nie, zostań. Wszyscy inni idą. Koniec imprezy. 665 00:39:34,480 --> 00:39:37,597 Rozweselić. W tym samym czasie jutro w tym samym miejscu. 666 00:39:40,800 --> 00:39:44,475 Miesięczny urlop w Twoich rękach, i spieprzyłeś to. 667 00:39:44,640 --> 00:39:46,790 - Ależ nie. - Kilka minut dziennie... 668 00:39:46,960 --> 00:39:50,191 ...i urlop, jakiego kiedykolwiek zapragniesz. Co było takiego strasznego? 669 00:39:50,360 --> 00:39:52,954 - Och, zamknij się. - Och, muszę iść i potrzymać Eddiego za rękę. 670 00:39:53,680 --> 00:39:55,875 - Czujesz się dobrze? - Tak, nic mi nie jest. 671 00:39:56,040 --> 00:39:59,112 Co się dzieje z tym chłopcem? Nie jest w stanie nawigować. 672 00:39:59,280 --> 00:40:02,955 Obejdź go kilka razy dookoła bloku. Zimne powietrze go otrzeźwi. 673 00:40:03,120 --> 00:40:04,553 Zupełnie nie. Chodź, teraz. 674 00:40:04,760 --> 00:40:06,671 - Na pewno wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 675 00:40:06,840 --> 00:40:11,311 Lepiej schowaj się pod kołdrę. Masz znowu dostałem chybotania Guadalcanal. 676 00:40:11,480 --> 00:40:16,952 Hej, Mac, gdzie położyłeś Atabrine? Przyniosę wodę. Tutaj. Pospiesz się. 677 00:40:17,120 --> 00:40:19,509 MAC: W porządku, oto jesteśmy. 678 00:40:19,680 --> 00:40:21,238 ZAŁOGA: Dziękuję, Mac. 679 00:40:21,400 --> 00:40:23,436 - Oto drugi. - Miej ścigającego. 680 00:40:23,600 --> 00:40:26,433 - Mam zadzwonić do lekarza? MAC: Nie, nie, to tylko malaria. 681 00:40:26,600 --> 00:40:31,196 - Wszyscy to zrozumieliśmy. Trwa to tylko kilka minut. - Czujesz się już lepiej, kochanie? 682 00:40:31,360 --> 00:40:33,874 To on atakuje, nie ja. 683 00:40:34,040 --> 00:40:39,068 Kilka minut temu oszalałem o Crewsonie, ale teraz lubię cię najbardziej. 684 00:40:39,240 --> 00:40:42,471 - Tutaj. - Cóż, dziękuję. 685 00:40:42,640 --> 00:40:44,232 Zabawne, jak mężczyźni się zmieniają. 686 00:40:44,400 --> 00:40:45,515 [Brzęczy dzwonek] 687 00:40:45,680 --> 00:40:47,432 Czy każą ci tak latać? 688 00:40:47,640 --> 00:40:52,236 Nasz chirurg pokładowy twierdzi, że komary mają malarię i latają dalej. 689 00:40:52,400 --> 00:40:54,152 - Och, panno Kratchna. - Tak? 690 00:40:54,320 --> 00:40:58,632 - Czy mógłbyś przynieść mi wodę? - Pewnie, kochanie. 691 00:40:58,800 --> 00:41:02,918 Teraz po prostu uspokój się. Zaraz z tym wrócę. 692 00:41:03,120 --> 00:41:04,838 Czuję się taka bezradna. 693 00:41:05,000 --> 00:41:06,911 Te wszystkie kursy pierwszej pomocy. 694 00:41:07,080 --> 00:41:10,629 Powiem ci co. Mógłbyś po prostu dostać pod kocem ze mną? 695 00:41:11,040 --> 00:41:12,155 Co? 696 00:41:13,040 --> 00:41:14,951 Czy odmówiłbyś mi odrobiny ciepła ciała? 697 00:41:15,160 --> 00:41:16,513 Myślałem, że jesteś chory. 698 00:41:16,720 --> 00:41:19,280 Miałoby to dla mnie ogromne znaczenie a dla ciebie tak mało. 699 00:41:19,480 --> 00:41:22,631 Nie mam zbyt wiele ciepła do stracenia. Mam anemię. 700 00:41:22,800 --> 00:41:26,759 Chodź, spodobałoby ci się. To jest jak przytulając się do pralki. 701 00:41:27,480 --> 00:41:30,916 O nie! Nie. 702 00:41:31,080 --> 00:41:33,310 Jaki jest problem? O co chodzi? 703 00:41:33,480 --> 00:41:35,630 Nazywam się Crewson, szefie. Jakie jest słowo? 704 00:41:35,800 --> 00:41:39,236 Mam dla ciebie rozkazy. Takie same jak u pana Hardy'ego i pana MacCanna. 705 00:41:39,400 --> 00:41:42,676 Musisz zgłosić się na badania lekarskie egzaminy i ćwiczenia fizyczne w locie. 706 00:41:42,840 --> 00:41:45,912 - To błąd. Jesteśmy tu na urlopie. - To nie jest błąd. 707 00:41:46,080 --> 00:41:49,436 Crewson, spójrz. To jest podpisane przez dyrektora w Alameda. 708 00:41:49,600 --> 00:41:52,876 - Ten chorąży nie kazał im dzwonić przez radio. MISISSIP: Nie rozumiem. 709 00:41:53,040 --> 00:41:54,917 Cóż, dowódca musiał się bać. 710 00:41:55,080 --> 00:41:58,038 Posiadanie ludzi w okolicy nie mógł tego wytłumaczyć. 711 00:41:58,200 --> 00:42:02,079 - Więc wrzuca nas do szpitala. - Nie jedziemy do szpitala. 712 00:42:02,240 --> 00:42:04,913 Komendancie, to są rozkazy, nie zaproszenia. 713 00:42:05,080 --> 00:42:06,911 Wyjdziesz za dwa, trzy dni. 714 00:42:07,080 --> 00:42:09,469 - Więc możesz- - Mamy tylko cztery dni urlopu. 715 00:42:09,640 --> 00:42:13,076 Przepraszam, dowódco. Jeśli to przeczytasz, nie masz urlopu. 716 00:42:13,240 --> 00:42:16,755 - Jesteś na dyżurze pacjenta w szpitalu. - Byłem w szpitalu. 717 00:42:16,920 --> 00:42:20,959 Nie jest tak źle. Przy odrobinie szczęścia możesz zdobyć karnet codziennie od 7 do 10. 718 00:42:21,120 --> 00:42:23,680 Poza tym nie musisz się zgłaszać do 6... 719 00:42:23,840 --> 00:42:25,637 - ...jutro rano. - W porządku. 720 00:42:28,400 --> 00:42:30,994 Hej, koleś. Koniec imprezy. 721 00:42:32,080 --> 00:42:34,548 GWYNNETH: Panowie, za mną do sypialni. 722 00:42:34,720 --> 00:42:37,792 MISISSIP: To najlepsza oferta mieliśmy cały dzień. 723 00:42:37,960 --> 00:42:42,795 - Witam, pani Kratchna. - Cóż, miło mi cię poznać, jestem pewien. 724 00:42:43,160 --> 00:42:44,718 Nie pamiętasz mnie. 725 00:42:44,880 --> 00:42:48,395 Wygrałeś E za „energię” w konkursie Fabryka firmy Schnieffen. 726 00:42:48,560 --> 00:42:51,358 Dowodziłem Marynarką Wojenną straż honorowa. Przypiąłem to do ciebie. 727 00:42:53,440 --> 00:42:56,955 I był to bardzo miły strażnik. 728 00:42:57,120 --> 00:43:00,795 Ale powinieneś był to zobaczyć, kiedy ja wygrał O za „dogrywkę”. 729 00:43:01,000 --> 00:43:03,594 - Nie wiem co- - Nie możesz go uciszyć? 730 00:43:03,760 --> 00:43:06,558 To twoja jedyna szansa, żeby trzymać się z daleka szpitala. 731 00:43:06,720 --> 00:43:10,110 Eddie? To jest Gwynneth, kochanie. Eddie, nadal jestem na imprezie. 732 00:43:10,280 --> 00:43:12,669 - I chciałbym, żebyś mógł zobaczyć Crewsona. - Tak. 733 00:43:12,840 --> 00:43:15,070 Jest drżącą masą wyrzutów sumienia i żalu. 734 00:43:15,240 --> 00:43:17,470 MISISSIP: Och, wystarczy. - Ciii! 735 00:43:17,640 --> 00:43:19,790 ZAŁOGA: Teraz spójrz. Czekaj, czekaj- 736 00:43:19,960 --> 00:43:21,598 Mówi, że wypił o jednego za dużo. 737 00:43:21,760 --> 00:43:25,673 Teraz zdaje sobie sprawę, jak ważny jesteś i twoja stocznia biorą udział w wysiłkach wojennych. 738 00:43:25,840 --> 00:43:27,990 Jeśli to pomoże na problem nieobecności... 739 00:43:28,160 --> 00:43:30,230 ...chcą rozmawiać ich głupiec odchodzi. 740 00:43:30,400 --> 00:43:31,958 [Stłumione protesty] 741 00:43:32,920 --> 00:43:35,798 Na nocną zmianę? Jasne, są już gotowe. 742 00:43:35,960 --> 00:43:38,554 Powiedz mu, żeby to wyrównał z dyrektorem w Alameda. 743 00:43:38,720 --> 00:43:42,599 Eddie, jest tylko jedna rzecz. Będziesz musiał zadzwonić do dyrektora w Alameda. 744 00:43:42,760 --> 00:43:47,197 Nastąpiło zamieszanie. Chłopcy muszą zgłosić się rano do szpitala. 745 00:43:47,560 --> 00:43:49,949 Nie martw się o to. 746 00:43:50,120 --> 00:43:52,475 Zadzwoni bezpośrednio do admirała. 747 00:43:52,640 --> 00:43:56,792 Dziękuję, Eddie. Łapiesz taksówkę, i spotkamy się na zewnątrz. 748 00:43:57,760 --> 00:44:00,957 Niech teraz porozmawia, jeśli tak cokolwiek powiedzieć. 749 00:44:01,120 --> 00:44:03,509 CREWSON: Wiesz, ja... - Zanim powiesz jedno słowo. 750 00:44:03,680 --> 00:44:08,674 Zrobię wszystko co powiesz. Pójdę do tego stoczni, powiem temu cywilowi, żeby poszedł... 751 00:44:09,120 --> 00:44:10,792 ...wiesz. 752 00:44:11,080 --> 00:44:13,833 Ale najpierw chcę powiedzieć jedną rzecz. 753 00:44:14,000 --> 00:44:16,150 Mam dość szpitali... 754 00:44:16,320 --> 00:44:18,993 ...i miałem tego dość beznadziejna wojna... 755 00:44:19,160 --> 00:44:23,472 ...i chcę się od tego trzymać z daleka. Tak długo, jak tylko mogę. 756 00:44:23,640 --> 00:44:25,995 I uważam, że mam prawo... 757 00:44:26,360 --> 00:44:28,191 ... prawda? 758 00:44:32,840 --> 00:44:35,877 To znaczy, że chcesz, żebyśmy im powiedzieli jakimi jesteśmy bohaterami? 759 00:44:36,040 --> 00:44:39,032 - Nie to mam na myśli. - Nie musimy tego robić w ten sposób. 760 00:44:39,200 --> 00:44:40,838 Powiem jakim wspaniałym facetem jesteś. 761 00:44:41,000 --> 00:44:43,116 Opowiadasz im o nim, i opowie o mnie. 762 00:44:43,280 --> 00:44:44,269 [DZWONKI TELEFONU] 763 00:44:44,440 --> 00:44:45,429 - A co powiesz na to? - Och.... 764 00:44:45,600 --> 00:44:47,192 Witam. 765 00:44:47,440 --> 00:44:49,396 Tylko jedną sekundę, proszę. 766 00:44:49,560 --> 00:44:52,199 Great Neck, Long Island cię wzywa. 767 00:44:52,680 --> 00:44:54,432 nie jestem w środku. 768 00:44:54,600 --> 00:44:57,956 Powiedz im, że już idę do stoczni Turnbill. 769 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 Nie ma go. 770 00:44:59,520 --> 00:45:00,509 [Dmieć gwizdek] 771 00:45:01,080 --> 00:45:04,072 Playboye zawsze mają taksówkę, ale oto jesteśmy... 772 00:45:04,240 --> 00:45:06,913 ...niezbędne dla wysiłku wojennego i- 773 00:45:07,120 --> 00:45:10,874 Poruczniku, chcę tylko wyjaśnić... 774 00:45:11,040 --> 00:45:14,874 ...to nie jest moja odpowiedzialność, proszę pana. Chcę, żeby wszyscy to wiedzieli. 775 00:45:15,040 --> 00:45:17,349 - Wszystko będzie dobrze, szefie. - Tak, proszę pana. 776 00:45:17,520 --> 00:45:19,431 Och, panno Kratchna. 777 00:45:19,600 --> 00:45:22,512 - Tak? - Cóż, do widzenia, panno Kratchna. 778 00:45:22,680 --> 00:45:24,989 To przyjemność cię poznać w życiu prywatnym. 779 00:45:25,160 --> 00:45:29,358 Cóż, do widzenia. Jestem pewien. 780 00:45:29,520 --> 00:45:31,397 Pani Kratchna... 781 00:45:32,080 --> 00:45:34,389 ...nazywam się Ruddle. 782 00:45:34,560 --> 00:45:38,394 Cóż, do widzenia, panie Ruddle. 783 00:45:39,840 --> 00:45:41,558 - Och, dowódco. - Tak? 784 00:45:41,720 --> 00:45:43,153 Skończyły wam się mundurki, chłopcy. 785 00:45:43,320 --> 00:45:47,632 W tym mieście musisz nosić bluesa po 6:00. Patrol brzegowy cię dopadnie. 786 00:45:47,800 --> 00:45:49,995 Dzięki, szefie, damy radę. 787 00:45:55,360 --> 00:45:59,194 Muszę teraz iść do pracy. Praca wojenna. 788 00:45:59,360 --> 00:46:02,193 Zadzwonię do ciebie, kiedy skończę. 789 00:46:02,680 --> 00:46:05,831 Moja żona... to znaczy, wiesz, Jestem żonaty. 790 00:46:06,000 --> 00:46:09,231 Żonaty. No to co? Wszyscy są. 791 00:46:09,400 --> 00:46:11,391 Tak długo, kochanie. 792 00:46:15,520 --> 00:46:19,195 TURNBILL: Chodź. Jeśli się pospieszymy, możemy je złapać podczas przerwy na kawę. 793 00:46:26,000 --> 00:46:27,592 Nigdy nie znajdziemy innej taksówki. 794 00:46:27,760 --> 00:46:31,435 - Co się dzieje z tramwajem? - To nie idzie do stoczni. 795 00:46:31,600 --> 00:46:33,272 Świetnie. 796 00:46:47,120 --> 00:46:49,031 A teraz. 797 00:46:56,360 --> 00:47:00,194 Nie rozumiem tego. Nie stawiasz oporu, i nie współpracujesz. 798 00:47:00,360 --> 00:47:03,830 Nie chcę, żebyś mnie całował i Nie chcę, żebyś mnie nie całował. 799 00:47:04,000 --> 00:47:05,638 - Czy to ma sens? - Nie. 800 00:47:05,800 --> 00:47:08,997 - Czy nie jest to zagadkowe i mylące? - Tak. 801 00:47:09,160 --> 00:47:11,913 - Może więc tak to zostawimy? - W porządku. 802 00:47:12,080 --> 00:47:13,798 W porządku. 803 00:47:13,960 --> 00:47:15,393 Nie. 804 00:47:15,560 --> 00:47:17,073 Nie. 805 00:47:17,840 --> 00:47:21,037 Czy jest to zdecydowane i ostateczne „nie”? 806 00:47:21,200 --> 00:47:24,397 - Do odwołania. - Widzę. 807 00:47:26,800 --> 00:47:29,837 Czy znasz miejsce, gdzie jest porządny trębacz? 808 00:47:30,000 --> 00:47:32,116 Znam stocznię ze wściekłym właścicielem. 809 00:47:32,280 --> 00:47:34,316 - Jak zły? - Bardzo. 810 00:47:34,480 --> 00:47:37,358 Coś musi być ze mną nie tak. Uważam, że nie zależy mi na tym. 811 00:47:37,520 --> 00:47:39,795 Muszę. Jestem z nim zaręczona. 812 00:47:39,960 --> 00:47:41,234 Jak zaangażowany? 813 00:47:41,400 --> 00:47:42,515 Bardzo. 814 00:47:42,680 --> 00:47:45,831 Cóż, jest wysoki, ale musi być inny powód. 815 00:47:46,000 --> 00:47:47,513 - Jest. - Co to jest? 816 00:47:47,680 --> 00:47:52,037 - Kiedyś byłam zaręczona z porucznikiem. - Och, zawsze jest to porucznik. 817 00:47:52,200 --> 00:47:53,792 Zginął w Afryce. 818 00:47:53,960 --> 00:47:55,234 Przepraszam. 819 00:47:55,400 --> 00:47:58,551 Nie miał tej satysfakcji przyzwoitego umierania. 820 00:47:58,720 --> 00:48:02,156 Został potrącony przez taksówkę na przejściu pod światło w Casablance. 821 00:48:02,320 --> 00:48:06,871 Jaka jest różnica, jak to zdobyć? Taksówka, bomba, czerwonka, to cała wojna. 822 00:48:07,040 --> 00:48:10,077 I dlatego, panie Crewson Jestem zaręczona z panem Turnbillem. 823 00:48:10,240 --> 00:48:13,437 Żyje i nadal będzie żył pod koniec wojny. 824 00:48:13,600 --> 00:48:16,717 Jest teraz obrzydliwie bogaty, i będzie wtedy jeszcze obrzydliwie bogaty. 825 00:48:16,880 --> 00:48:18,154 O to chodzi. 826 00:48:18,320 --> 00:48:22,552 Prawdziwa miłość prawie zawsze przemija, ale pieniądze pozostają zielone na zawsze. 827 00:48:22,720 --> 00:48:24,312 - A zatem zgadzasz się? - Z pewnością. 828 00:48:24,480 --> 00:48:27,153 Dziękuję bardzo. A co ze stocznią? 829 00:48:27,320 --> 00:48:30,995 A co z miejscem? z trębaczem? 830 00:48:31,160 --> 00:48:33,799 - To następny zakręt. - W porządku. 831 00:48:46,840 --> 00:48:48,592 [GRA NA TRÓBCE] 832 00:49:03,720 --> 00:49:10,068 Słyszę, jak kostki lodu brzęczą w szklankach, słyszę ludzie rozmawiają, słyszę, jak ludzie się śmieją. 833 00:49:10,240 --> 00:49:13,835 Słyszę bicie twojego serca, ale nie słyszę tej trąby. 834 00:49:14,000 --> 00:49:15,911 GWYNNETH: Chcesz spróbować innego miejsca? 835 00:49:16,080 --> 00:49:19,197 Dlaczego, znasz jointa który ma cichsze kostki lodu? 836 00:49:19,360 --> 00:49:22,591 - Chcesz po prostu dalej tańczyć? - Taniec? 837 00:49:22,760 --> 00:49:26,196 Czy to właśnie robimy? Och, co za rozczarowanie. 838 00:49:27,240 --> 00:49:30,312 - Och, przepraszam, sport. - Nie martw się o to, żołnierzu. 839 00:49:30,480 --> 00:49:34,268 Jeśli nie masz nic przeciwko, chciałbym się martwić o tym. Ten ładny, nowy, niebieski garnitur. 840 00:49:34,440 --> 00:49:37,159 To nie jest ważne, ale technicznie rzecz biorąc, Jestem w marynarce wojennej. 841 00:49:37,320 --> 00:49:40,039 Pytasz mnie, jesteś najlepiej ubrany mężczyzna w pokoju. 842 00:49:40,200 --> 00:49:41,633 Dziękuję bardzo. 843 00:49:41,800 --> 00:49:45,190 Nie wiesz, jak bardzo się starałem założyć taki mundur. 844 00:49:45,360 --> 00:49:48,477 Ale głupcy w Waszyngtonie mówią biznes złomowy jest niezbędny. 845 00:49:48,640 --> 00:49:52,428 - Cóż, tak jest. To jest. - Może i tak. Ale jeśli mnie zapytasz- 846 00:49:52,600 --> 00:49:56,673 - Słuchaj, mogę postawić ci drinka, żołnierzu? - Dziękuję, ale nigdy nie pobłażam. 847 00:49:56,840 --> 00:50:00,674 Och, kochanie, znowu to zrobiłem. Strasznie mi przykro. Ja jestem. 848 00:50:06,400 --> 00:50:08,118 Wywalczyliśmy sobie drogę do bazy. 849 00:50:08,280 --> 00:50:10,510 GWYNNETH: W takim razie, usiądziemy? - Tylko minutę. 850 00:50:10,680 --> 00:50:13,558 Widziałem, jak mężczyzna to zrobił w angielskim filmie. 851 00:50:13,720 --> 00:50:15,995 Widzisz, to jeden z ich zwyczajów. 852 00:50:16,160 --> 00:50:18,515 - Myślę, że jesteś naładowany. - Cóż, mam taką nadzieję. 853 00:50:18,680 --> 00:50:22,468 Do tej pory zainwestowałem około 50 dolarów, nie powiedziałbyś? 854 00:50:23,840 --> 00:50:25,159 Tam. 855 00:50:25,320 --> 00:50:27,390 Z tego samego filmu. 856 00:50:28,400 --> 00:50:30,960 Jak byłem z tym gościem? Nie byłem niegrzeczny, prawda? 857 00:50:31,120 --> 00:50:33,270 Nie mogłem powiedzieć. Co miałeś na myśli? 858 00:50:33,440 --> 00:50:38,434 Nie wiem. Bardzo trudno się z tym rozmawia obecnie cywile. Są tacy wrażliwi. 859 00:50:38,600 --> 00:50:41,433 - Kim on był, trzeci czy czwarty? - Trzeci. 860 00:50:41,600 --> 00:50:44,194 Myślę, że teraz nadchodzi czwarty. 861 00:50:44,360 --> 00:50:47,670 Dowódca? Twoje zdjęcie było włączone pierwszą stronę mojej gazety. 862 00:50:47,840 --> 00:50:50,798 - Jestem z Kroniki, mogę usiąść? - Dlaczego, jesteś zmęczony? 863 00:50:50,960 --> 00:50:52,598 Nie, chcę tylko wywiadu. 864 00:50:52,760 --> 00:50:57,072 Widzę, że żaden inny artykuł nie odniósł sukcesu jak na razie, ale też chciałbym kupić ciebie... 865 00:50:57,240 --> 00:51:00,471 ...i panna Livingston- Znam ją ze strony stowarzyszenia. 866 00:51:00,640 --> 00:51:04,030 - Chciałbym postawić tobie i jej drinka. - Kupuję drinka. 867 00:51:04,200 --> 00:51:07,556 Wiem, jak źle opłacani są reporterzy. 868 00:51:08,040 --> 00:51:10,110 Och, kelner. Kelner. Och, tutaj. 869 00:51:10,280 --> 00:51:12,748 Proszę o trzy żądła. 870 00:51:12,920 --> 00:51:16,708 Chyba chcesz, żebym ci dał czyli słowo o wojnie. 871 00:51:16,920 --> 00:51:20,390 - Cóż, z pewnością tak. - Jaką wojnę masz na myśli? 872 00:51:20,560 --> 00:51:22,471 Ilu ich jest? Znam jednego. 873 00:51:22,640 --> 00:51:25,632 No cóż, jest wojna pomiędzy armia i marynarka wojenna... 874 00:51:25,800 --> 00:51:29,713 ...i jeden pomiędzy Marynarką Wojenną a Marines, Marines i Armia. 875 00:51:29,880 --> 00:51:34,715 Następnie mamy do czynienia z globalnym konfliktem pomiędzy walcząca marynarka wojenna i papierowa marynarka wojenna. 876 00:51:34,880 --> 00:51:37,189 Co się dzieje z wrogiem jest przypadkowe. 877 00:51:37,360 --> 00:51:39,954 Przeczytałem twój cytat. To był wielki wyczyn. 878 00:51:40,120 --> 00:51:42,475 Och, to. To było nic, naprawdę. 879 00:51:42,640 --> 00:51:47,634 Każdy człowiek z nieograniczoną odwagą i geniusz latania również mógłby to zrobić. 880 00:51:47,800 --> 00:51:50,792 Miej swoje żądło. Zarobisz to. 881 00:51:52,520 --> 00:51:56,399 W porządku, dowódco. Załóżmy, że opowiesz mi o akcji. 882 00:51:58,920 --> 00:52:01,275 Leżałem na plecach na wysokości 20 000 stóp. 883 00:52:01,440 --> 00:52:05,831 Zero na górze i dwa Mitsubishi na dole. I przez przerwę w chmurach... 884 00:52:06,000 --> 00:52:08,116 - ...zgadnij, co widziałem w drinku. - Co? 885 00:52:08,280 --> 00:52:10,669 Pancernik klasy Haruna. 886 00:52:10,840 --> 00:52:15,595 Cóż, zanurkowałem prosto w dół na pagodzie pancernika. 887 00:52:16,440 --> 00:52:20,558 Kiedy wypuściłem bombę i podjechałem, Słyszałem, jak chłopcy mówili w radiu: 888 00:52:20,720 --> 00:52:24,952 „Niezłe trafienie, Andy. Masz rację w lejku, Crewson. „Było surowo. 889 00:52:25,120 --> 00:52:26,473 Co wtedy zrobiłeś? 890 00:52:26,640 --> 00:52:28,949 Zrobiłem wszystko, co w mojej mocy, żeby to przemyśleć dobre zdanie. 891 00:52:29,120 --> 00:52:32,237 - Dobre zdanie? - Zdanie typu slogan. 892 00:52:32,400 --> 00:52:36,439 Jeśli wymyślisz dobre hasło, jesteś prochem dla Krzyża Marynarki Wojennej. 893 00:52:36,600 --> 00:52:39,672 Rzeczy typu: „Wyślij mi więcej Japończyków”… 894 00:52:39,840 --> 00:52:43,879 ...lub: „Żałuję tylko tego, że muszę jedno życie do oddania. „Takie rzeczy. 895 00:52:44,040 --> 00:52:47,555 Jeśli wymyślisz gorący slogan to sprawia, że wszystkie serwisy informacyjne... 896 00:52:47,720 --> 00:52:49,790 ...możesz nawet ocenić Medal Honoru. 897 00:52:51,320 --> 00:52:53,993 Czy to możliwe, że jestem prześladowany? 898 00:52:54,160 --> 00:52:56,594 Próbowałem cię ostrzec. 899 00:52:57,160 --> 00:53:00,596 W porządku, dowódco. Spróbuję jeszcze tylko z jednym pytaniem. 900 00:53:00,760 --> 00:53:03,797 Nie sądzę, że jesteś zaniepokojony żeby tam wrócić. 901 00:53:07,840 --> 00:53:11,594 Cóż, nikt nie lubi, jak do niego strzelają. Ale nadal jest coś do zrobienia. 902 00:53:11,760 --> 00:53:15,036 Byłem na zbyt wielu misjach, spędził zbyt wiele godzin w walce. 903 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Szanse są przeciwko mnie. 904 00:53:17,280 --> 00:53:22,229 Mimo to chcę tam wrócić, nawet jeśli Jestem tak samo pewien, że nigdy nie wrócę. 905 00:53:22,400 --> 00:53:26,598 Większość kolegów zdaje sobie sprawę, że nie może wrócić ze wszystkich misji. 906 00:53:27,200 --> 00:53:30,351 Kiedy nadejdzie moja kolej, zrobię to satysfakcja ze poznania... 907 00:53:30,520 --> 00:53:34,354 ...to, o co walczę, będzie płonąć z twardym, klejnotowym płomieniem... 908 00:53:34,520 --> 00:53:35,748 ...długo po moim odejściu. 909 00:53:35,920 --> 00:53:38,036 Tylko to się liczy. 910 00:53:39,240 --> 00:53:41,879 „Twardy, klejnotowy płomień”. 911 00:53:42,040 --> 00:53:45,874 To od Waltera Patera. Uczyłem się go także na studiach. 912 00:53:46,800 --> 00:53:49,553 Chyba na to zasługuję. Dziękuję za drinka. 913 00:53:49,760 --> 00:53:54,231 Teraz poczekaj chwilę. Nie zamierzasz zapytaj mnie, o co tak naprawdę walczę? 914 00:53:54,400 --> 00:53:58,552 - Nie, dziękuję, chyba nie. - Powiem ci. Powinieneś wiedzieć. 915 00:53:58,720 --> 00:54:02,633 Nigdy nie czytaj reklam i artykuły redakcyjne? Słuchać radia? 916 00:54:02,800 --> 00:54:06,793 Czytałem, że jeden facet walczył za swoje prawo do wygwizdywania Dodgersów. 917 00:54:06,960 --> 00:54:10,111 Najwyraźniej był to inny facet walka o nową lodówkę. 918 00:54:10,280 --> 00:54:12,430 Ale ja, wiesz co o co walczę? 919 00:54:12,600 --> 00:54:15,433 Walczę o prawo do dzwonienia Panie Turnbill... 920 00:54:15,600 --> 00:54:20,310 ...to człowiek panny Livingston zaręczony, walczę, żeby nazywać go Eddie. 921 00:54:20,480 --> 00:54:22,277 REPORTER: Dobranoc wszystkim i wszystkim. 922 00:54:22,440 --> 00:54:25,000 - Co się z nim dzieje? - Słuchaj, komandorze Crewson.... 923 00:54:26,240 --> 00:54:27,229 [GWIZDZENIE] 924 00:54:27,760 --> 00:54:30,320 Ludzie, mamy mały poczęstunek dla ciebie dziś wieczorem. 925 00:54:30,480 --> 00:54:35,190 Chcę, żebyś poznał mojego kumpla z Chicago, Bing Crosby ll. 926 00:54:35,400 --> 00:54:36,992 [BRAWA] 927 00:54:37,160 --> 00:54:42,154 Nie chcemy kłopotów. Patrol brzegowy jest na zewnątrz. Dlaczego nie odejdziesz spokojnie. 928 00:54:42,320 --> 00:54:44,151 Zakład jest na mnie, co? 929 00:54:44,320 --> 00:54:48,757 Ludzie, uwaga. Ten człowiek tego od nas chce dołącz do związku, zanim pozwoli nam wystąpić. 930 00:54:48,920 --> 00:54:51,753 - Myślisz, że to prawda? PUBLICZNOŚĆ: Nie. 931 00:54:51,920 --> 00:54:54,798 Wszystko jest twoje, kolego. To wszystko jest twoje. 932 00:54:55,360 --> 00:54:57,635 [ŚPIEWA PIJANY] 933 00:55:18,360 --> 00:55:20,396 Bing kto? 934 00:55:34,040 --> 00:55:37,635 Podczas gdy mój kumpel próbuje zapamiętaj słowa, będę żonglować. 935 00:55:37,800 --> 00:55:39,518 Wiesz, przedstawienie musi trwać. 936 00:55:39,680 --> 00:55:41,272 [KRZYCZĄC] 937 00:55:42,240 --> 00:55:44,231 Dziękuję, dziękuję. 938 00:55:57,000 --> 00:55:58,911 [WITAM] 939 00:56:03,520 --> 00:56:05,238 Rozgość się. 940 00:56:11,840 --> 00:56:14,957 OFICER 1: Uciekł. Zniknął. OFICER 2: Mamy tego dużego w środku. 941 00:56:15,120 --> 00:56:16,155 OFICER 1: Jasne. 942 00:56:16,320 --> 00:56:17,753 ZAŁOGA: Po prostu wrzuć go na przechowanie. 943 00:56:17,920 --> 00:56:22,948 - Nie zgłaszaj go, jest nieszkodliwy. - Skończył ci się mundur. Zgłoszę cię. 944 00:56:23,120 --> 00:56:25,270 Och, to w porządku. 945 00:56:25,720 --> 00:56:30,236 Statek mężczyzny zostaje storpedowany, traci wszystko jego mundury, konta płacowe giną... 946 00:56:30,400 --> 00:56:34,632 ...nie może zarabiać. Potem patrol brzegowy oczekuje, że będzie miał bluesa lub pozostanie w domu. 947 00:56:34,800 --> 00:56:37,189 Czasami się zastanawiam jeśli wiedzą, że jest wojna. 948 00:56:37,360 --> 00:56:39,476 - Przepraszam, dowódco. - Nie przepraszaj. 949 00:56:39,640 --> 00:56:43,394 Staramy się zachować rozsądek. Tak wiele inni próbują nas wykorzystać. 950 00:56:43,560 --> 00:56:47,235 Zgłosiłem dziś wieczorem trójpasażera. Powiedział, że porozmawia z admirałem... 951 00:56:47,400 --> 00:56:51,598 ...ale mimo to umieściłem go w raporcie. Ale odpuszczę ci, dowódco. 952 00:56:53,480 --> 00:56:55,072 GWYNNETH: Bardzo dobrze zrobione. 953 00:56:55,240 --> 00:56:59,518 Nic do tego. Dostają niższość skomplikowane wokół każdego, kto pełni służbę na morzu. 954 00:56:59,680 --> 00:57:03,673 - Czują się jak szczury lądowe i to jest... - Pozdrów mnie! 955 00:57:03,840 --> 00:57:05,273 Och, daj spokój, synu, ręce opuść. 956 00:57:05,440 --> 00:57:08,989 Teraz nauczyłeś się lepiej niż to na obozie rekrutacyjnym. Odwalić się. 957 00:57:10,800 --> 00:57:14,315 Hej, ty, pozdrawiaj mnie. Salutujesz mi. Za każdym razem, gdy Cię pozdrawiam... 958 00:57:14,480 --> 00:57:18,268 - ...pozdrawiasz mnie. Takie jest prawo. - Tak. Oto pusta taksówka. Wejdź. 959 00:57:18,440 --> 00:57:24,879 - Patrol brzegowy cię dopadnie. - Pozdrów mnie, dwu i pół striptizerem! 960 00:57:25,680 --> 00:57:29,639 Daję ci moje słowo. Pierwsza rzecz, Kupię sobie nowy zestaw bluesa. 961 00:57:29,800 --> 00:57:33,270 Powiedziałeś, że twój statek został zatopiony, Wierzę. Jaki to był statek? 962 00:57:33,440 --> 00:57:35,396 Titanic. 963 00:57:37,640 --> 00:57:39,790 OFICER 2: Wielki żart. 964 00:57:57,480 --> 00:58:00,040 Trochę lepsze niż ten pocałunek w kolejce linowej... 965 00:58:00,200 --> 00:58:04,159 - ...ale przed nami jeszcze długa droga. - Tak, też tak myślę. 966 00:58:04,320 --> 00:58:08,199 Tak miło na ciebie patrzeć, i czujesz się tak dobrze w dotyku. 967 00:58:08,360 --> 00:58:09,998 Dziękuję. 968 00:58:10,840 --> 00:58:13,479 - Mieszkasz sam? - Tak. 969 00:58:13,640 --> 00:58:16,916 - Mieszkanie? - Kochane mieszkanie. 970 00:58:17,080 --> 00:58:20,117 Ale nie martw się, nie zobaczysz tego. 971 00:58:20,360 --> 00:58:22,157 nie jestem? 972 00:58:22,320 --> 00:58:24,197 Och, to niedobrze. 973 00:58:24,520 --> 00:58:26,670 Cóż, co teraz zrobimy? 974 00:58:28,960 --> 00:58:31,713 - Równie dobrze możemy wrócić do Onyksu, co? - Nie. 975 00:58:31,880 --> 00:58:34,235 W Onyksie zagłuszają trąbę. 976 00:58:34,400 --> 00:58:37,551 Znam sprytne miejsce, gdzie nie słychać pianisty. 977 00:58:37,720 --> 00:58:40,314 Cóż, prowadź w którą stronę. 978 00:58:48,880 --> 00:58:50,996 [GRA NA FORTEPIANIE] 979 00:58:56,840 --> 00:58:59,638 Z różnicą czasu, powinno być mniej więcej teraz. 980 00:58:59,800 --> 00:59:02,075 - O co teraz chodzi, kapitanie? - Witaj, Crewsonie. 981 00:59:02,240 --> 00:59:06,518 Mniej więcej teraz wyjeżdża moja żona do Londynu do pracy, mogę zostać złapany w Blitz... 982 00:59:06,680 --> 00:59:10,878 - ...a tu popijam szkocką z wodą sodową. - Zmień na żądła, a ja je kupię. 983 00:59:11,040 --> 00:59:13,270 To bardzo miło z twojej strony. Wierzę, że to zrobię. 984 00:59:13,440 --> 00:59:16,079 Kapitanie, zamierzasz tańczyć? ze mną czy nie? 985 00:59:16,240 --> 00:59:19,118 Dziękuję. Powinienem to lubić. Bardzo miło, że mnie pytasz. 986 00:59:19,280 --> 00:59:21,669 Wybaczysz nam? Swoją drogą, Crewson... 987 00:59:21,840 --> 00:59:24,434 ...Uśpiłem tego młodego chorążego w swoim apartamencie. 988 00:59:24,600 --> 00:59:27,717 Tuż przed moim wyjazdem było telefon do Ciebie. 989 00:59:27,880 --> 00:59:30,678 Operator pierścieniowy szósty, Wielka Szyja. 990 00:59:32,800 --> 00:59:34,870 Stingers i oby tak dalej. 991 00:59:36,160 --> 00:59:39,197 Kto ciągle dzwoni z Wielkiej Szyi nie chcesz z nim rozmawiać? 992 00:59:39,360 --> 00:59:41,157 Moja była żona. 993 00:59:41,320 --> 00:59:42,958 Jak długo jest ex? 994 00:59:43,120 --> 00:59:46,430 - Dlaczego, czy to ważne? - Chciałbym wiedzieć. 995 00:59:46,600 --> 00:59:49,160 Rozpoczęła postępowanie jak tylko wyjadę za granicę. 996 00:59:49,320 --> 00:59:52,790 Ja dostałem swoje pierwsze Zero i ona dostała jej dekret, jak sądzę, tego samego dnia. 997 00:59:52,960 --> 00:59:54,996 Czy wyszła ponownie za mąż? 998 00:59:55,400 --> 00:59:58,631 Dlaczego nie zadzwonisz do operatora szóstego i dowiedzieć się? 999 00:59:59,120 --> 01:00:02,999 OK, przepraszam. Wyszła ponownie za mąż i pozbyła się go trzy miesiące temu. 1000 01:00:03,160 --> 01:00:06,357 - Zapomnijmy o całej sprawie. - Dlaczego ona teraz do ciebie dzwoni? 1001 01:00:06,520 --> 01:00:10,308 Nie wiem i nie zamierzam dowiadywać się. Co sprawia, że ​​jesteś taki wścibski? 1002 01:00:10,480 --> 01:00:14,359 Za bardzo protestujesz. Prawdopodobnie to zrobisz wrócić do niej po wojnie. 1003 01:00:14,520 --> 01:00:16,238 Nawet po następnej wojnie. 1004 01:00:16,400 --> 01:00:21,155 Trzymajmy się jednej wojny na raz. Co masz zamiar zrobić, kiedy ten się skończy? 1005 01:00:21,320 --> 01:00:23,834 Trenowałem siebie nie myśleć wstecz. 1006 01:00:24,000 --> 01:00:26,195 I nie myśleć przyszłościowo. 1007 01:00:26,400 --> 01:00:28,595 - W ogóle nie myślisz? - Zgadza się. 1008 01:00:28,760 --> 01:00:32,435 Opracowałem nową sztukę. Sztuka zatrzymywania umysłu. 1009 01:00:32,600 --> 01:00:34,636 strzelec: Piloci, obsadzajcie swoje samoloty. 1010 01:00:34,800 --> 01:00:36,392 - Strzelec. strzelec: Dowódca. 1011 01:00:36,560 --> 01:00:38,869 Ty stary głupku, co robisz na brzegu? 1012 01:00:39,040 --> 01:00:42,828 Jestem w szpitalu Alameda. Ciągle mówią, że jestem chora. Ja. 1013 01:00:43,000 --> 01:00:46,356 - To znaczy, że pozwalają ci się włóczyć? - Och, są sposoby i środki. 1014 01:00:46,520 --> 01:00:48,829 Jesteś tym samym starym prawnikiem morskim. Cześć, toots. 1015 01:00:50,280 --> 01:00:52,271 Strzelec Thorgerson, Gwynneth Livingston. 1016 01:00:52,440 --> 01:00:53,919 Wzrok na bolące oczy. 1017 01:00:54,080 --> 01:00:57,834 - No dalej, malutki, jakie to słowo? - Wiesz, ten sam stary śmietnik. 1018 01:00:58,000 --> 01:00:59,752 - Co będziesz pić? - Kotlarzy. 1019 01:00:59,920 --> 01:01:03,629 - Masz lepszą propozycję? - Kupię ci stado żądeł. 1020 01:01:03,800 --> 01:01:09,079 Dobra. Poczekaj chwilę. Nie odchodź. Zaraz wracam, mam dla ciebie niespodziankę. 1021 01:01:09,760 --> 01:01:13,514 Wiek cudów. Strzelec Thorgerson żyje, nie wiem jak on to robi. 1022 01:01:13,680 --> 01:01:17,309 - To najodważniejszy człowiek, jakiego znałem. - Wiem, że będę przeszkadzać. 1023 01:01:17,480 --> 01:01:20,233 - Mogę wziąć taksówkę do domu. - Jeśli chcesz. 1024 01:01:20,400 --> 01:01:23,039 - Nie, nie chcę. - Dobra, zostań. 1025 01:01:23,200 --> 01:01:27,159 - Ale nie mów dużo. Po prostu bądź dekoracyjny. PETERS: Mówię Crewson. 1026 01:01:27,320 --> 01:01:31,632 Ta dziewczyna pożyczyła pięciocentówkę, żeby do niej zadzwonić chłopak. Myślisz, że jeszcze ją zobaczę? 1027 01:01:31,800 --> 01:01:35,076 Komandorze, przyniosłem ci prezent. 1028 01:01:40,600 --> 01:01:41,828 Dlaczego, to Hedrick. 1029 01:01:44,600 --> 01:01:46,989 Cóż, niech ktoś poda rękę. 1030 01:01:47,880 --> 01:01:52,192 - Och, chłopcze, cieszę się, że cię widzę. - Stary Goldbrick, jak się masz? 1031 01:01:52,360 --> 01:01:54,157 Cienki. Nic mi nie jest. 1032 01:01:54,320 --> 01:01:57,392 Cóż.... Hej, barmanie, pięć takich samych. 1033 01:01:57,560 --> 01:02:01,712 - Zostawmy sprawy społeczne na boku. - Porucznik Hedrick, kapitanie Peters. 1034 01:02:01,880 --> 01:02:03,757 - Strzelec Thorgerson. - Jak się masz? 1035 01:02:03,920 --> 01:02:06,115 — Gwynneth Livingston, Al. - Jak się masz? 1036 01:02:06,280 --> 01:02:08,271 Obiecała, że ​​nie będzie dużo mówić. 1037 01:02:08,440 --> 01:02:11,716 Dlaczego, nie mów mi. Czy ty? w tym samym szpitalu co Gunner? 1038 01:02:11,880 --> 01:02:15,270 Gunner prowadzi knajpę. Jak inaczej mógłbym wychodzić wieczorami? 1039 01:02:15,440 --> 01:02:18,750 - Chcieliśmy napisać, ale nie mogliśmy Cię znaleźć. - Ja wiem. Jak Mac? 1040 01:02:18,920 --> 01:02:21,832 Mac ma się dobrze, jest ze mną w mieście. Podobnie Mississip. 1041 01:02:22,000 --> 01:02:23,149 Co wiesz. 1042 01:02:23,320 --> 01:02:26,073 A co z innymi? Terry nadal jest mistrzem? 1043 01:02:26,240 --> 01:02:29,118 Tak. Buckley nadal dostaje swoje odczyty kompasu wstecz. 1044 01:02:29,280 --> 01:02:31,919 Tęsknię za nimi wszystkimi. Nie wiedziałbyś o tym. 1045 01:02:32,080 --> 01:02:33,638 Ja też tęsknię za moimi chłopakami. 1046 01:02:33,800 --> 01:02:37,190 Mówię sobie, że powinnam się cieszyć Skończyło mi się, ale nie. 1047 01:02:37,360 --> 01:02:40,670 A teraz, chodźcie wy dwaj są zbyt sentymentalni. 1048 01:02:40,840 --> 01:02:43,070 Zapominasz o złych rzeczach, straszne rzeczy. 1049 01:02:43,240 --> 01:02:46,277 Daj mi szansę się wydostać. Zobaczysz, co się stanie. 1050 01:02:46,440 --> 01:02:48,237 - Tutaj, Al. - Nie, dziękuję. 1051 01:02:48,400 --> 01:02:51,073 No cóż, kiedy żądła były za mocne? 1052 01:02:51,240 --> 01:02:52,468 Tutaj, Gwynneth. 1053 01:02:52,640 --> 01:02:54,278 - Kapitanie. - Dzięki. 1054 01:02:54,440 --> 01:02:56,795 - Malutki. - Dziękuję. 1055 01:02:59,400 --> 01:03:02,278 Wciąż budzę się i myślę, że się spóźniłem dla kwater ogólnych. 1056 01:03:02,720 --> 01:03:05,553 Czasem we śnie latam bojowo. Pewnego dnia jestem TBF... 1057 01:03:05,720 --> 01:03:08,518 ...następnego dnia, SBD. Stałem się jednoosobową grupą lotniczą. 1058 01:03:09,200 --> 01:03:11,475 Zawsze taki byłem. 1059 01:03:18,480 --> 01:03:21,756 Nigdy nie zapomnę, kiedy przegrałeś część ogonową nad Tulagi. 1060 01:03:22,160 --> 01:03:23,718 To nie było tak dużo. 1061 01:03:23,880 --> 01:03:26,599 PETERS: Tulagi, czy tam byłeś...? 1062 01:03:26,760 --> 01:03:29,194 Nie, zjadłem swoje w Bougainville. 1063 01:03:29,360 --> 01:03:33,672 Nurkowałem w temperaturze 70 stopni, gdy nagle Straciłem kontrolę. Więc uratowałem. 1064 01:03:34,160 --> 01:03:38,472 Próbowałem się wydostać, właz się zaciął. Za dużo ciśnienia. Użyłem lotek. 1065 01:03:38,640 --> 01:03:40,198 Nigdy o tym nie myślałem. 1066 01:03:40,360 --> 01:03:42,271 HEDRYK: Wpadłem w kontrolowany obrót... 1067 01:03:42,440 --> 01:03:46,877 ...mając nadzieję przełamać presję. Kiedy racja, uderzyłem w właz i wyleciałem. 1068 01:03:47,040 --> 01:03:48,996 To wszystko, co na ten temat było. 1069 01:03:49,920 --> 01:03:53,230 Mam tylko nadzieję, że będę mógł latać jeszcze raz. 1070 01:03:53,400 --> 01:03:56,392 Wrócisz do walki. Poczekaj i zobacz. 1071 01:03:57,160 --> 01:04:01,358 Zabawne, nigdy nie myślałem, że będzie mi tego brakować. Chyba robi mi się słabo w głowie, co? 1072 01:04:01,800 --> 01:04:04,951 Hej, Al. Słyszałem, że masz Kongresowy Medal Honoru. 1073 01:04:06,400 --> 01:04:10,075 Nadeszła nasza kolej. Dali trochę do armii i jeden do piechoty morskiej. 1074 01:04:10,280 --> 01:04:13,078 Nawet ja wiem, że to prawdziwy medal. Medal Honoru. 1075 01:04:13,240 --> 01:04:16,869 - Przepraszam, że mówię. - Proszę, nie doprowadzaj mnie do rumieńca. 1076 01:04:17,040 --> 01:04:21,352 - Kiedy to zrobię, muszą mi oddać krew. - Lepiej wracajmy do szpitala, dzieciaku. 1077 01:04:21,520 --> 01:04:24,876 - Pielęgniarka będzie mnie winić, jeśli się spóźnisz. - OK, Strzelec. 1078 01:04:25,040 --> 01:04:29,238 - Na razie, kapitanie. Miło było cię zobaczyć. - Żegnaj, stary. 1079 01:04:29,400 --> 01:04:32,597 Do widzenia, panno Livingston. Dziękuję, że mnie wysłuchałeś. 1080 01:04:34,040 --> 01:04:35,792 Crewsona. 1081 01:04:36,400 --> 01:04:38,960 Kiedy uzyskasz wolność w wysadzonym miejscu... 1082 01:04:39,120 --> 01:04:41,350 ...bez świateł i bez wody... 1083 01:04:41,520 --> 01:04:43,272 ...żadnej szkockiej ani kobiet... 1084 01:04:43,440 --> 01:04:47,069 ...możesz pomyśleć o mnie w krainie z milionem pięknych pielęgniarek. 1085 01:04:47,840 --> 01:04:50,400 Jeśli tak, wyślij mi pocztówkę. 1086 01:04:51,480 --> 01:04:53,869 - Chodźmy, Strzelec. - Prawidłowy. 1087 01:04:59,080 --> 01:05:03,119 Nie rozpoznałem go. Musiał schudnąć co najmniej 75 funtów. 1088 01:05:03,280 --> 01:05:05,635 Tak, wiem. Nazywaliśmy go Butterball. 1089 01:05:05,800 --> 01:05:07,631 Jak z nim naprawdę jest źle? 1090 01:05:07,800 --> 01:05:11,759 Wszystko mu się miesza w jelitach. Czasem lekarze operują... 1091 01:05:11,920 --> 01:05:14,434 ...ale tylko po to, żeby trzymać ich za rękę, mówi. 1092 01:05:14,600 --> 01:05:16,397 Czy on umiera? 1093 01:05:16,640 --> 01:05:19,518 Tak. Nie przeżyje miesiąca. 1094 01:05:19,680 --> 01:05:23,798 Wyprowadzam go od czasu do czasu. Na tym etapie nie może to zaszkodzić. 1095 01:05:24,560 --> 01:05:26,596 Dziękuję, Gunner. 1096 01:05:36,320 --> 01:05:40,313 - Crewson, mogę coś teraz powiedzieć? - O nie, nie- 1097 01:05:40,480 --> 01:05:43,916 Gwynneth. Dobrze, że wiem wszystko swoje domy z dala od domu. 1098 01:05:44,080 --> 01:05:46,469 - Myślałem, że cię tu znajdę. GWYNNETH: Gratulacje. 1099 01:05:46,640 --> 01:05:49,029 A ty. Przypuszczam, że jesteś dumny siebie. 1100 01:05:49,200 --> 01:05:53,955 - Dwa tysiące czekają, żeby cię usłyszeć- - Turnbill, nie mam nastroju na pogawędki. 1101 01:05:54,120 --> 01:05:57,635 Rozmowa? Dwa tysiące robotników czekanie. Jak myślisz, kim jesteś? 1102 01:05:57,800 --> 01:06:00,314 Po tym jak zadzwoniłem do admirała. Masz trochę skorupy- 1103 01:06:00,480 --> 01:06:04,473 - Błagam cię, Turnbill, spadaj. - San Francisco jest pełne dwuczęściowych bohaterów. 1104 01:06:04,680 --> 01:06:08,150 Czy nie ma wystarczającej liczby włóczęgów? opiekować się nimi bez ciebie-? 1105 01:06:11,560 --> 01:06:15,189 Przepraszam. To oszczędza dużo rozmów. 1106 01:06:17,760 --> 01:06:19,239 GWYNNETH: Eddie? 1107 01:06:43,920 --> 01:06:45,478 No cóż, gdzie jest pan Turnbill? 1108 01:06:45,640 --> 01:06:47,073 GWYNNETH: W łazience... 1109 01:06:47,240 --> 01:06:50,869 - ...zajmuję się rozcięciem pod okiem. - Nie uderzyłem go w oko. 1110 01:06:51,040 --> 01:06:52,439 Wiem, że tego nie zrobiłeś. 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,591 To tam uderzył go pierścień. 1112 01:06:54,760 --> 01:06:57,797 - Jaki pierścionek? - Mój pierścionek zaręczynowy. 1113 01:06:57,960 --> 01:06:59,951 Rzuciłem to w niego. 1114 01:07:00,760 --> 01:07:01,988 Oh. 1115 01:07:14,800 --> 01:07:18,190 To szalone. Nawet nie wiem o co płaczę. 1116 01:07:18,560 --> 01:07:20,915 Cóż, to najlepszy rodzaj płaczu. 1117 01:07:21,840 --> 01:07:24,035 To wszystko jest pomieszane. 1118 01:07:24,320 --> 01:07:25,833 Hedrick. 1119 01:07:26,000 --> 01:07:27,479 Ty. 1120 01:07:27,640 --> 01:07:29,198 Ja. 1121 01:07:30,120 --> 01:07:31,917 Nawet Eddiego. 1122 01:07:32,240 --> 01:07:35,312 Powiedzmy, że takie są warunki światowe. 1123 01:07:36,720 --> 01:07:38,790 GWYNNETH: Śmiejesz się ze mnie? 1124 01:07:38,960 --> 01:07:41,554 Nie. Nie, nie zrobiłbym tego. 1125 01:07:42,880 --> 01:07:45,474 - Skończyłeś? - Nie. 1126 01:07:45,640 --> 01:07:47,790 Nie spiesz się. 1127 01:08:01,360 --> 01:08:04,432 Cóż, tym razem myślę, że nam się udało. 1128 01:08:04,640 --> 01:08:09,430 Crewson, kim jestem co z tobą zrobię? 1129 01:08:09,600 --> 01:08:11,750 Cóż, na początek.... 1130 01:08:18,520 --> 01:08:20,112 Och, teraz, daj spokój. 1131 01:08:20,280 --> 01:08:23,158 Musisz znać jakieś miejsce gdzie nie ma tłumów... 1132 01:08:23,320 --> 01:08:26,312 ...żadnego hałasu, żadnego histerycznego śmiechu. 1133 01:08:26,480 --> 01:08:31,600 Gdzie możemy być razem i muzyka przechodzi miło, miękko i wyraźnie. 1134 01:08:32,040 --> 01:08:34,270 W San Francisco? Gdzie? 1135 01:08:35,240 --> 01:08:37,151 Twoje mieszkanie. 1136 01:08:37,560 --> 01:08:39,676 Czyż to nie sprytne? 1137 01:09:02,080 --> 01:09:05,550 MAC: Zabrali mnie do Turnbill Stocznie. Tak, wygłaszałem przemówienia. 1138 01:09:05,720 --> 01:09:08,359 Tak. Zrobili zdjęcia. Tak, fotografowie wiadomości. 1139 01:09:08,520 --> 01:09:11,353 Dwa tysiące robotników wojennych. Pocieszali mnie, Huntzinger. 1140 01:09:11,520 --> 01:09:15,399 Zobacz, ile czasu minęło od wyborów blisko, myślisz, że będą wiedzieć? 1141 01:09:15,720 --> 01:09:17,870 A jeśli jest blisko? Lepiej nie być blisko. 1142 01:09:18,040 --> 01:09:20,600 Być może będę na Pacyfiku zanim będziesz mógł mnie wydostać. 1143 01:09:20,760 --> 01:09:22,113 Pozwól mi jeszcze raz porozmawiać z Anną. 1144 01:09:22,280 --> 01:09:24,669 Huntzinger uważa, że tak może być dla mnie osunięcie się ziemi. 1145 01:09:24,840 --> 01:09:29,231 Anna, kochanie, po prostu chciałem powiedzieć ci jeszcze raz, że cię kocham. 1146 01:09:29,400 --> 01:09:30,833 Dziękuję, dobrze wiedzieć. 1147 01:09:31,000 --> 01:09:35,790 Cóż, jeśli to, co mówi Huntzinger, jest prawdą, zrobię to do zobaczenia za kilka dni. Prawidłowy. Do widzenia. 1148 01:09:35,960 --> 01:09:39,032 - Myślę, że to bardzo, bardzo zły gust. - Co to jest bardzo zły gust? 1149 01:09:39,200 --> 01:09:41,589 Mówienie żonie, że ją kochasz przede mną. 1150 01:09:41,760 --> 01:09:43,751 Ale kocham moją żonę. 1151 01:09:44,040 --> 01:09:47,874 Nikt nie wie tego lepiej ode mnie. Tak spędziliśmy cały wieczór. 1152 01:09:48,040 --> 01:09:51,350 Mówisz mi, jakie to szalone jesteś o niej. 1153 01:09:51,680 --> 01:09:54,797 Zmarnujesz cały twój urlop w ten sposób? 1154 01:09:54,960 --> 01:10:00,239 Ojej, Alicja. To niesprawiedliwe. Do Anny, mnie lub ciebie. To wcale nie jest sprawiedliwe. 1155 01:10:00,400 --> 01:10:03,039 I dlaczego nie jest to w porządku wobec mnie, jeśli łaska? 1156 01:10:03,200 --> 01:10:08,115 Cały czas cię całowałem, a ty wiedz, że myślałem o mojej żonie. 1157 01:10:08,280 --> 01:10:12,512 Słuchaj, kochanie, wyjaśnię ci coś. Dla mnie to nie jest tak. 1158 01:10:12,680 --> 01:10:16,389 Nie obchodzi mnie, kim naprawdę jesteś myśląc o tym, kiedy mnie całujesz. 1159 01:10:16,560 --> 01:10:20,235 Tak jak mówiłem, Nigdy tego nie robię, bez powodu... 1160 01:10:20,400 --> 01:10:21,719 ...jeśli nie chcę. 1161 01:10:21,880 --> 01:10:24,155 Ale jeśli chcę, to to robię. 1162 01:10:24,320 --> 01:10:26,231 I chcę. 1163 01:10:27,160 --> 01:10:31,870 Wiesz, kilka miesięcy temu, Dostałem list od przyjaciela. 1164 01:10:32,040 --> 01:10:35,589 Nie tak, jakbyś to nazwał już bliskim przyjacielem... 1165 01:10:35,760 --> 01:10:38,035 ...ale on do mnie pisze, i mu odpowiadam. 1166 01:10:38,720 --> 01:10:42,508 Był na ostatnim podeście z MacArthurem i wszystkimi. 1167 01:10:42,680 --> 01:10:44,272 Cóż... 1168 01:10:44,440 --> 01:10:50,072 ...w tym liście stwierdził, że tak bycia popychanym i bombardowanym... 1169 01:10:50,400 --> 01:10:54,757 ...i nagle były tam nasze samoloty. 1170 01:10:55,600 --> 01:11:01,277 Więc powiedział, „Alice, każdy facet, którego widzisz... 1171 01:11:01,440 --> 01:11:04,159 ...Armia lub Marynarka Wojenna... 1172 01:11:05,080 --> 01:11:07,674 ...całujesz je ode mnie. " 1173 01:11:12,040 --> 01:11:13,871 [ŚPIEW] 1174 01:11:35,640 --> 01:11:39,155 Cóż, cóż. Gdzie zniknąłeś zeszłej nocy? 1175 01:11:39,320 --> 01:11:42,756 - Czy ona nadal trzyma cię za ręce? - Całą noc. 1176 01:11:42,920 --> 01:11:45,559 - Nawet nie strzeliłem gola, który był bliski chybienia. - Ty i ja oboje. 1177 01:11:45,720 --> 01:11:48,837 Co za brudna sztuczka, zostawić nas samych w obliczu 2000 pracowników. 1178 01:11:49,000 --> 01:11:53,516 Brudna sztuczka? Nie mogli cię zdjąć stanowisko mówcy, kongresmen. 1179 01:11:53,720 --> 01:11:56,792 Powinieneś widzieć twarz Turnbilla kiedy się nie pokazałeś. 1180 01:11:56,960 --> 01:11:58,473 Prawdę mówiąc, widziałem go. 1181 01:11:58,640 --> 01:11:59,629 [Brzęczy dzwonek] 1182 01:11:59,800 --> 01:12:02,872 I nie była to rzecz piękna. O, dzień dobry, proszę pana. 1183 01:12:03,320 --> 01:12:06,869 Pan? Jest tylko jeden pewny sposób żeby cię wyprostować. 1184 01:12:07,080 --> 01:12:08,911 Cóż, cóż. 1185 01:12:09,600 --> 01:12:11,875 Och, detektyw domowy. 1186 01:12:14,680 --> 01:12:16,477 Co zrobiłeś Eddiemu Turnbillowi? 1187 01:12:16,640 --> 01:12:18,949 Zestrzeliłem go w płomieniach. Wejdź i zrelaksuj się. 1188 01:12:19,120 --> 01:12:22,476 Naprawiłeś mój wóz. byłem wszystko gotowe z Eddiem po wojnie. 1189 01:12:22,640 --> 01:12:25,757 Albo kup sobie kolejnego frajera albo poczekaj na następną wojnę. 1190 01:12:25,960 --> 01:12:28,713 MAC: Proszę przyjść wodzu, poruczniku. - Widzę, że nadal to trwa. 1191 01:12:28,880 --> 01:12:31,952 Nie, to jest drugi mecz. Pierwsza zakończyła się remisem. 1192 01:12:32,120 --> 01:12:34,270 Przykro mi, że muszę wam to mówić. 1193 01:12:34,440 --> 01:12:38,035 Ale miałeś zgłosić do Szpitala Marynarki Wojennej Alameda o godzinie 06:00. 1194 01:12:38,200 --> 01:12:40,077 Jest już około 08:00. 1195 01:12:40,240 --> 01:12:44,472 Nie może być tak późno. Mój kac jeszcze nawet nie śpię. Jednak jest teraz. 1196 01:12:44,760 --> 01:12:48,639 Najwyraźniej nie zrozumiałeś słowa. Pan Turnbill zadzwonił do admirała. 1197 01:12:48,840 --> 01:12:52,913 Cóż, musiał wykonać kolejny telefon, ponieważ admirał dał mi słowo. 1198 01:12:53,080 --> 01:12:55,913 Poprosił mnie, żebym wziął trzy członkowie patrolu brzegowego. 1199 01:12:56,080 --> 01:12:57,877 Nawiasem mówiąc, wszystkie wybrane ręcznie. 1200 01:12:58,200 --> 01:13:00,919 Spodziewałeś się, że Eddie to zrobi polecasz na medal? 1201 01:13:01,080 --> 01:13:05,551 No cóż, nie idziemy. Mam wielkie plany przez resztę mojego urlopu. Wielkie plany. 1202 01:13:05,880 --> 01:13:09,919 Muszę powiedzieć, że jestem bardzo rozczarowany w tobie, wodzu Ruddle. 1203 01:13:10,080 --> 01:13:12,878 Przykro mi, panno Kratchna, naprawdę przepraszam... 1204 01:13:13,040 --> 01:13:15,110 ...ale muszę spełnić swój obowiązek. 1205 01:13:15,280 --> 01:13:17,077 Chłopcy. 1206 01:13:18,120 --> 01:13:23,069 W szpitalu nie mogę sobie pozwolić na nic gorszego niż ja w Fairmont. Na razie. 1207 01:13:23,240 --> 01:13:26,915 Za 36 godzin będę kongresmanem, szef. Wtedy usłyszysz ode mnie. 1208 01:13:27,080 --> 01:13:29,469 - Lepiej coś wymyśl. - Nie martw się. 1209 01:13:29,640 --> 01:13:32,518 Wykopię kolejnego gołębia. Gdzie jest tajna książka? 1210 01:13:32,680 --> 01:13:36,036 Nienawidzę robić tego jej przyjaciołom. ale oto twoje rozkazy. 1211 01:13:36,200 --> 01:13:39,112 Święcenia? Och, dzięki niebiosom. 1212 01:13:40,480 --> 01:13:41,913 chodźmy. 1213 01:13:46,000 --> 01:13:47,399 Szpital Marynarki Wojennej Alameda. 1214 01:13:47,560 --> 01:13:51,030 Komandor porucznik Crewson? Proszę tylko na chwilę. 1215 01:13:51,600 --> 01:13:55,513 Przykro mi, ale komandor Crewson nie może jeszcze odbierać połączeń. 1216 01:13:55,680 --> 01:13:58,035 Operator. Czy to oficjalne wezwanie? 1217 01:13:58,200 --> 01:14:02,398 Oczywiście, że to oficjalna rozmowa. chcę porozmawiać z panną Gwynneth Livingston. 1218 01:14:02,560 --> 01:14:04,994 Czy mogę poznać pana nazwisko i stopień, sir? 1219 01:14:05,160 --> 01:14:08,470 Tak. Mówi admirał Perry, Oliver Hazard. 1220 01:14:08,640 --> 01:14:10,790 Nie, to nie pomoże przyjdź do szpitala. 1221 01:14:10,960 --> 01:14:13,793 Co jest możliwe? Czy może odbierać wiadomości? 1222 01:14:14,000 --> 01:14:15,831 Tak, proszę pani. Proszę o sekundę. 1223 01:14:16,000 --> 01:14:19,072 Przepraszam, proszę pana. Nie mamy Admirał Oliver Perry na liście. 1224 01:14:19,240 --> 01:14:22,437 Co? Nie ten admirał Perry? Gdzie chodziłeś do szkoły? 1225 01:14:22,600 --> 01:14:26,036 - Operatorze? Operator? - Halo, czy to ty, operator? 1226 01:14:26,200 --> 01:14:28,953 Nie, to nie jest. Próbuję dodzwonić się do operatora. 1227 01:14:29,120 --> 01:14:31,395 Nasze granice muszą zostać przekroczone. Proszę, rozłącz się. 1228 01:14:31,560 --> 01:14:32,879 Nie zrobię tego. Rozłącz się. 1229 01:14:33,080 --> 01:14:35,150 To jest sprawa życia i śmierci. 1230 01:14:35,320 --> 01:14:37,470 Przepraszam, proszę pani. Kto, powiedzmy, zadzwonił? 1231 01:14:37,640 --> 01:14:40,029 Cześć. Cześć. 1232 01:14:40,200 --> 01:14:43,715 Równie dobrze moglibyśmy być w więzieniu. Mężczyzna nie może nawet porozmawiać ze swoją dziewczyną. 1233 01:14:43,880 --> 01:14:47,953 - Cześć chłopaki. - Strzelec! Jak się masz, Gunner? 1234 01:14:48,120 --> 01:14:51,635 - Crewson powiedział nam, że na ciebie wpadł. - Jak wasza trójka tu trafiła? 1235 01:14:51,800 --> 01:14:53,791 Crewson pocałował dziewczynę i uderzył faceta. 1236 01:14:53,960 --> 01:14:56,679 - To normalne. - To rutynowa kontrola. 1237 01:14:56,840 --> 01:15:00,037 Rutynowa kontrola? Przyszedłem tu na rutynową kontrolę. 1238 01:15:00,240 --> 01:15:01,878 To było siedem miesięcy temu. 1239 01:15:02,040 --> 01:15:05,077 - Hej, jakie miałeś badania? - Myślę, że kompletny typ A. 1240 01:15:05,240 --> 01:15:08,755 Typ A? Kompletny typ A, mówi. 1241 01:15:08,920 --> 01:15:11,070 Masz na myśli, że jest coś jeszcze? 1242 01:15:11,640 --> 01:15:16,668 Mieliśmy już oko, ucho, nos, gardło, prześwietlenia, psychiatrzy. 1243 01:15:16,840 --> 01:15:19,308 Poczekaj, aż chłopaki z oddziału usłyszeć o tym. 1244 01:15:19,480 --> 01:15:23,359 Typ A to tylko sprawdzenie, czy jesteś mężczyzną lub kobietą. 1245 01:15:23,520 --> 01:15:27,035 Myślą, że powiem Gwynneth, rozmieszczenie naszej floty? 1246 01:15:27,200 --> 01:15:31,671 O czym bredzisz? Wybory skończę i nie pozwolą mi usłyszeć, jeśli wygram. 1247 01:15:31,840 --> 01:15:33,876 Nadal nie straciłem wiary w Waltera. 1248 01:15:34,040 --> 01:15:36,554 Jest wystarczająco śliski, żeby to zrobić wymyśl coś. 1249 01:15:37,600 --> 01:15:39,750 Operatorze, weź mnie Panna Gwynneth Livingston. 1250 01:15:39,920 --> 01:15:43,151 Tak, to jest członek personelu. To jest sytuacja awaryjna. 1251 01:15:43,320 --> 01:15:45,629 Mówi doktor Finegold. Finezłoto. 1252 01:15:45,800 --> 01:15:47,711 - Doktor kto? - Finegol- 1253 01:15:47,880 --> 01:15:50,155 Jeśli nie zobaczę admirała, Chcę prawnika. 1254 01:15:50,320 --> 01:15:53,198 To nie jest mundur dla pacjentów tego szpitala. 1255 01:15:53,360 --> 01:15:56,875 Ale proszę pani, nie jestem chory. 1256 01:15:57,040 --> 01:16:00,396 Kazałem rozbierać żołnierzy go trzy razy. 1257 01:16:00,560 --> 01:16:04,189 Nikt z Was nie jest tak naprawdę chory. Mamy gotowe zamówienia. 1258 01:16:04,360 --> 01:16:08,512 Wyjazd kończy się jutro o 08:00. Pojedziesz do Pearl transportowcem. 1259 01:16:08,680 --> 01:16:11,956 Nie wysyłamy. Spędziłem tylko jedną noc z moją dziewczyną. 1260 01:16:12,120 --> 01:16:15,476 Przykro mi, ale to jest Marynarka Wojenna, nie klub samotnych serc. 1261 01:16:15,640 --> 01:16:17,312 Siostro, może damy radę- 1262 01:16:17,480 --> 01:16:19,789 Dlaczego tu jesteś? Nie wolno ci tu wchodzić. 1263 01:16:19,960 --> 01:16:24,272 Przepraszam, skręciłem w złą stronę w dół korytarza. Tak długo, chłopaki. 1264 01:16:24,440 --> 01:16:27,989 Poruczniku, problemem jesteś ty nie wiem, że trwa wojna. 1265 01:16:28,160 --> 01:16:31,516 Z pewnością nie. Och, zapomniałem. Porucznik MacCann, telegram. 1266 01:16:31,680 --> 01:16:34,353 - Dla mnie? - Panno Wiliński, proszę posprzątać ten bałagan. 1267 01:16:34,520 --> 01:16:36,158 Tak, proszę pani. 1268 01:16:36,320 --> 01:16:40,757 Szczerze, nie możecie, chłopaki, zostać wyjść z kłopotów na jedną minutę? 1269 01:16:40,920 --> 01:16:45,755 - Komendancie, proszę odłożyć ten telefon. - Witam, tu sekretarz marynarki wojennej. 1270 01:16:45,960 --> 01:16:47,313 [WITAM] 1271 01:16:53,280 --> 01:16:56,670 Pierwszy upadek kongresmana MacCanna! 1272 01:16:56,840 --> 01:16:59,877 - Mac, udało ci się! - I jak! I udało mi się to w trudny sposób... 1273 01:17:00,040 --> 01:17:01,917 ...bez rany. 1274 01:17:02,840 --> 01:17:04,432 PANNA: To świetnie! 1275 01:17:04,600 --> 01:17:07,990 Poruczniku, jest coś takiego coś takiego jak dyscyplinowanie siebie. 1276 01:17:08,160 --> 01:17:13,792 Uważaj, pielęgniarko, nie tylko mówisz kongresmenowi, ale cywilowi. 1277 01:17:16,040 --> 01:17:18,793 Och, to jest po prostu świetne, chłopcze. 1278 01:17:18,960 --> 01:17:21,030 Chciałbym też móc was wyciągnąć, chłopaki. 1279 01:17:21,200 --> 01:17:25,273 Ja wiem. Crewson, umówię się do Annapolis jako kadet. 1280 01:17:25,440 --> 01:17:26,714 KOBIETA [PONAD PA]: Teraz posłuchaj tego. 1281 01:17:26,880 --> 01:17:29,110 Komandor Crewson i Porucznicy Hardy i MacCann. 1282 01:17:29,280 --> 01:17:32,317 Twoja obecność jest proszona przez porucznika Wallace’a. 1283 01:17:32,480 --> 01:17:34,948 To Walter! Przeszedł. Co ci powiedziałem? 1284 01:17:35,160 --> 01:17:38,197 Wiedziałem, że to zrobi. Mógłby nam załatwić pokój w hotelu... 1285 01:17:39,720 --> 01:17:41,358 PANNA: Mac! 1286 01:17:41,720 --> 01:17:43,915 [Jęki] 1287 01:17:44,640 --> 01:17:48,519 - Kiedy tego nie potrzebuję, dostaję to. CREWSON: Co? 1288 01:17:48,720 --> 01:17:50,392 Utykam. 1289 01:17:52,080 --> 01:17:55,072 CREWSON: Chodź. Nieważne. Pomożemy Ci. Nie martw się. 1290 01:17:56,680 --> 01:17:57,749 [DZWONI TELEFON] 1291 01:18:01,640 --> 01:18:02,993 Witam. 1292 01:18:03,160 --> 01:18:06,596 - O, witam, panno Kratchna. - Dzwoniliśmy do ciebie cały dzień. 1293 01:18:06,760 --> 01:18:10,196 GWYNNETH: Przepraszam, ale nie było mnie. - Mam świetne wieści. Chłopcy. 1294 01:18:10,360 --> 01:18:15,229 Mój Mac jest senatorem czy coś, i jest już po służbie. 1295 01:18:15,400 --> 01:18:16,753 Oraz Mississip i Crewson. 1296 01:18:16,920 --> 01:18:19,036 Och, znasz Crewsona, tego szaleńca. 1297 01:18:19,200 --> 01:18:22,397 - A co z Crewsonem? Czy on wyszedł? - Jest tak samo dobry, jak na zewnątrz. 1298 01:18:22,560 --> 01:18:27,270 Porucznik Wallace poszedł na górę i odkopał kolejny wielki tajfun przemysłowy. 1299 01:18:27,440 --> 01:18:28,714 Przemysłowe co? 1300 01:18:28,880 --> 01:18:31,917 Tajfun to coś, wiesz, jeden z nich. 1301 01:18:32,120 --> 01:18:34,998 - Och, „potentat”. - Cóż, niech będzie po swojemu. 1302 01:18:35,160 --> 01:18:38,232 Mississip i Crewson są pójdę porozmawiać ze swoimi pracownikami. 1303 01:18:38,400 --> 01:18:41,153 Wallace powiedział, że tak tyle zakładów i fabryk... 1304 01:18:41,320 --> 01:18:45,154 ...że chłopcy będą wygłaszać przemówienia wszystko przez konferencję pokojową. 1305 01:18:45,320 --> 01:18:46,639 Czy to nie wspaniałe? 1306 01:18:47,040 --> 01:18:49,952 - Gdzie jest Crewson? - Wyszli kupić alkohol i takie tam. 1307 01:18:50,120 --> 01:18:52,429 Rzucają A uroczystość w hotelu. 1308 01:18:52,600 --> 01:18:54,556 Och, czy to będzie terror? 1309 01:18:54,720 --> 01:18:57,837 Prawdopodobnie koniec Fairmonta jako hotel pierwszej klasy. 1310 01:18:58,000 --> 01:19:02,835 Więc włóż coś eleganckiego z ciężką wykładzinę azbestową i pospiesz się. 1311 01:19:03,040 --> 01:19:05,554 - Do widzenia. - Do widzenia. 1312 01:19:08,040 --> 01:19:09,712 [Rozmowa] 1313 01:19:09,880 --> 01:19:11,711 [GRA MUZYKI DUŻEGO ZESPOŁU] 1314 01:19:11,880 --> 01:19:15,077 - Trzydzieści osiem. - Czterdzieści. 1315 01:19:15,240 --> 01:19:17,276 Wygrywasz indyka, pani. 1316 01:19:25,760 --> 01:19:28,149 Gdzie oni są? Gdzie oni są?! 1317 01:19:28,320 --> 01:19:30,675 Witam, panie Nielson. 1318 01:19:30,840 --> 01:19:34,037 - Gdzie się trzymałeś? - Pierwszy raz był żartem. 1319 01:19:34,200 --> 01:19:36,589 Skończyłem grać. Wzywam patrol brzegowy. 1320 01:19:36,760 --> 01:19:40,878 Nic ci to nie da. Jestem cywilem teraz. To jest powód tego zamieszania. 1321 01:19:41,040 --> 01:19:44,953 Cóż, jeśli jesteś cywilem, to ja nie nie muszę się już dłużej kłaniać. 1322 01:19:45,120 --> 01:19:48,829 Chcę, żebyście wszyscy opuścili ten apartament jutro o 8:00... 1323 01:19:49,000 --> 01:19:51,309 ...albo poproszę policję, żeby cię wyciągnęła. 1324 01:19:51,480 --> 01:19:53,232 Niski człowiek, krótki temperament. 1325 01:19:53,400 --> 01:19:57,757 - Och, Mac, wyglądasz ślicznie w tym stroju. - Cóż, dziękuję. Dziękuję bardzo. 1326 01:19:57,920 --> 01:20:01,276 MISISSIP: Gdzie jest Crewson? - W sypialni, dzwonię po wodę ognistą. 1327 01:20:03,320 --> 01:20:05,754 CREWSON: Ile butelek brandy, możesz oszczędzić? 1328 01:20:07,360 --> 01:20:09,157 Sześć? W porządku, wyślij ich. 1329 01:20:09,320 --> 01:20:13,552 I całą wodę sodową, jaką znajdziesz. Tak, pokój 607. Wiesz. 1330 01:20:16,400 --> 01:20:18,550 Co mogę dla Ciebie zrobić? 1331 01:20:25,440 --> 01:20:28,955 Teraz, tylko dlatego, że nie walczyłem, nie myśl, że jestem łatwy. 1332 01:20:29,480 --> 01:20:32,836 Oczywiście, że nie. Musisz oszczędzać energię na te przemówienia. 1333 01:20:33,000 --> 01:20:35,912 Zgadza się. Zgadza się. 1334 01:20:44,480 --> 01:20:46,471 Dlaczego nie powiem wszystkim, żeby poszli do domu. 1335 01:20:46,640 --> 01:20:48,631 - To byłoby niegrzeczne. - I z charakteru. 1336 01:20:48,800 --> 01:20:53,237 Nie przejmuj się. Tylko kwestia minut w każdym razie zanim tu dotrze policja. 1337 01:20:53,400 --> 01:20:55,152 Czy masz ochotę na papierosa? 1338 01:20:55,320 --> 01:20:57,356 Zamiast czego? 1339 01:20:57,960 --> 01:21:01,316 - Gdzie wygłaszasz te przemówienia? - No cóż, nie wiem. 1340 01:21:01,480 --> 01:21:03,755 - Prawdopodobnie w górę i w dół wybrzeża. - Dobry. 1341 01:21:03,920 --> 01:21:08,835 Wtedy nigdy nie będziesz zbyt daleko od domu. Po pierwsze, odnowię mieszkanie. 1342 01:21:09,000 --> 01:21:10,752 - Poczekaj chwilę. - O co chodzi? 1343 01:21:10,920 --> 01:21:13,798 Czy wyczułem nutę domowości? w twoim głosie? 1344 01:21:13,960 --> 01:21:15,234 Martwiło Cię to? 1345 01:21:15,400 --> 01:21:17,789 Cóż, „przeszkadzać” nie jest właściwym słowem. 1346 01:21:17,960 --> 01:21:19,916 Być może to za dużo jak na jeden dzień. 1347 01:21:20,080 --> 01:21:23,072 Nie tylko jestem poza walką, ale zaraz będzie związany. 1348 01:21:23,240 --> 01:21:26,198 Crewson, bardzo cię kocham. 1349 01:21:26,360 --> 01:21:29,238 To jest sposób na miłość, albo nie jest to warte zachodu. 1350 01:21:29,400 --> 01:21:31,356 Ja też bardzo cię kocham. 1351 01:21:31,520 --> 01:21:34,876 - W porządku. - „No dobrze” i co? 1352 01:21:35,040 --> 01:21:38,794 Kiedy dwoje ludzi się kocha, zazwyczaj coś z tym robią. 1353 01:21:38,960 --> 01:21:40,393 Naprawdę? 1354 01:21:40,920 --> 01:21:43,878 Robią plany. Myślą o małżeństwie. 1355 01:21:44,080 --> 01:21:47,789 Jestem skłonny to przemyśleć po prostu nie mam ochoty przez to przechodzić. 1356 01:21:47,960 --> 01:21:50,520 - Dlaczego nie? - Ożeniłem się, dziękuję bardzo. 1357 01:21:50,960 --> 01:21:52,712 W porządku, więc miałeś zły czas. 1358 01:21:53,480 --> 01:21:57,678 Słuchaj, nie tylko źle się bawiłem, Ja też dałem zły czas. 1359 01:21:57,840 --> 01:22:00,638 - Może będziemy inni. - Co sprawia, że ​​tak myślisz? 1360 01:22:00,800 --> 01:22:02,995 Czy boisz się dowiedzieć? 1361 01:22:03,520 --> 01:22:08,071 Jestem członkiem Stanów Zjednoczonych Siły Powietrzne Marynarki Wojennej. Nie znam strachu. 1362 01:22:08,240 --> 01:22:10,310 - Powiem ci coś, Crewson. - Co? 1363 01:22:10,520 --> 01:22:12,590 To było porywające, ta twoja filozofia: 1364 01:22:12,760 --> 01:22:14,876 „Nie myśl wstecz, nie myśl do przodu.” 1365 01:22:15,040 --> 01:22:16,314 - Bardzo dziarski. - Prawda? 1366 01:22:16,480 --> 01:22:19,631 I bardzo student drugiego roku. Ale nie jesteś już lotnikiem. 1367 01:22:19,800 --> 01:22:23,315 Jesteś teraz bezpieczny. I lepiej zacznij myśleć jak człowiek. 1368 01:22:23,480 --> 01:22:25,869 Lepiej zacznij żyć jak istota ludzka. 1369 01:22:26,040 --> 01:22:28,918 Inaczej mówiąc, zacznij myśleć o wpadnięciu w pułapkę. 1370 01:22:29,480 --> 01:22:31,152 Jak możesz używać tego słowa w stosunku do mnie? 1371 01:22:31,320 --> 01:22:34,517 Ledwo cię znałem i rzuciłem mój pierścionek na twarzy mojego narzeczonego. 1372 01:22:34,800 --> 01:22:38,190 Myślałem, że łamiesz angażować się, a nie dokonywać transakcji. 1373 01:22:38,560 --> 01:22:40,118 Cholera! 1374 01:22:40,280 --> 01:22:41,599 [DZWONI TELEFON] 1375 01:22:42,160 --> 01:22:43,798 Witam. 1376 01:22:43,960 --> 01:22:46,235 Tak. Tylko sekundę. Dla ciebie. 1377 01:22:46,400 --> 01:22:48,436 - Czekaj, kto to jest? - Jak myślisz, kto? 1378 01:22:48,600 --> 01:22:51,160 - Operator szósty, Wielka Szyja. - No cóż, odłóż to. 1379 01:22:51,320 --> 01:22:54,790 O co chodzi, Crewsonie? Też boisz się byłych żon? 1380 01:22:57,160 --> 01:22:58,559 Cóż.... 1381 01:23:00,400 --> 01:23:02,868 Witam, tak, to jest komandor Crewson. 1382 01:23:03,040 --> 01:23:05,474 Tak, w porządku. Ubierz ją, porozmawiam z nią. 1383 01:23:05,640 --> 01:23:08,108 O, witaj, Heleno. Jak się masz? 1384 01:23:08,280 --> 01:23:09,679 Dobry. 1385 01:23:09,840 --> 01:23:15,472 Cienki. To znaczy, jestem trochę jestem w drugiej klasie, ale poza tym wszystko w porządku. 1386 01:23:15,760 --> 01:23:19,389 Czy jestem pijany? Nie, ale co za piękny pomysł. 1387 01:23:19,600 --> 01:23:23,991 Heleno, jestem wzruszony. Jak miło. Dziękuję, Heleno. 1388 01:23:24,160 --> 01:23:27,516 Ze wszystkich twoich byłych mężów, chcesz mnie zobaczyć. 1389 01:23:27,920 --> 01:23:31,913 Nie, nie spotkamy się na lotnisko. Będę tu, w hotelu. 1390 01:23:32,080 --> 01:23:35,072 Co? Nie, nie myślałem o tobie. 1391 01:23:35,240 --> 01:23:36,912 Nie, wcale. 1392 01:23:37,080 --> 01:23:39,310 To znaczy, nadal chcesz przyjść? W porządku. 1393 01:23:39,480 --> 01:23:42,153 Zobaczymy się jutro. Żegnaj, Heleno. 1394 01:23:44,040 --> 01:23:47,077 Cóż, mam nadzieję, że to zatwierdzisz. Chciałeś, żebym z nią porozmawiał. 1395 01:23:47,240 --> 01:23:49,470 - Dlaczego chciała się z tobą spotkać? - Nie wiem. 1396 01:23:49,640 --> 01:23:51,551 Nie było mnie w pobliżu, kiedy składała pozew. 1397 01:23:51,720 --> 01:23:54,154 Może ona po prostu chce aby sfinalizować rozwód. 1398 01:23:54,320 --> 01:23:58,199 - Ale ona tu będzie dopiero jutro. - Nie bądź głupi. Jak mogłaby być? 1399 01:23:58,360 --> 01:24:02,069 Nie możemy pozwolić wielkiemu Crewsonowi wytrzymać cały dzień bez dziewczyny, prawda? 1400 01:24:02,240 --> 01:24:04,037 Bardzo przepraszam. Co to było? 1401 01:24:04,200 --> 01:24:08,273 To znaczy, wszyscy musimy dać z siebie wszystko jak na bohatera wojennego, prawda? 1402 01:24:08,480 --> 01:24:11,119 Muszę powiedzieć, to bardzo przyzwoite z twojej strony. 1403 01:24:11,280 --> 01:24:13,475 Wiem, czego używasz jako przynęty. 1404 01:24:13,640 --> 01:24:16,757 Tutaj. Może to będzie pomóż ci zdobyć dziewczynę. 1405 01:24:17,000 --> 01:24:18,911 Mój, mój. 1406 01:24:24,080 --> 01:24:27,152 Och, mój. Kobiety. 1407 01:24:40,040 --> 01:24:43,112 Nie musi się pan martwić, dowódco. Tym razem nic złego. 1408 01:24:43,280 --> 01:24:45,191 Tylko papiery żebyś podpisał, wiesz. 1409 01:24:45,360 --> 01:24:48,716 Odłączenie cię od walki i przydzielając Cię do służb specjalnych. 1410 01:24:48,880 --> 01:24:51,110 Och, dzień dobry, panno Kratchna. 1411 01:24:51,280 --> 01:24:53,635 Och, dzień dobry, komendancie Ruddle. 1412 01:24:53,800 --> 01:24:56,633 Wyglądasz uroczo, jeśli mogę tak powiedzieć. 1413 01:24:56,800 --> 01:24:59,030 Miło mi to słyszeć. 1414 01:24:59,200 --> 01:25:02,590 - Dziękuję. - Dziękuję, jestem pewien. 1415 01:25:02,760 --> 01:25:04,478 Tak. 1416 01:25:07,720 --> 01:25:10,234 Zatańczymy? 1417 01:25:16,800 --> 01:25:18,950 [Śmieje się] 1418 01:25:23,960 --> 01:25:25,234 O co w tym wszystkim chodzi? 1419 01:25:25,400 --> 01:25:27,391 Próbują się porozumieć. 1420 01:25:27,560 --> 01:25:29,790 Widziałeś lepsze casting na bohaterów wojennych? 1421 01:25:29,960 --> 01:25:31,871 Ładnie wyglądające okazy. Ładnie wyglądający. 1422 01:25:32,040 --> 01:25:33,632 - Panie Turnbill, czy mogę...? - Panie kto? 1423 01:25:33,800 --> 01:25:35,631 Och, wybacz mi, Mam na myśli pana Hotchkissa. 1424 01:25:35,800 --> 01:25:39,588 Czy mogę przedstawić porucznika J.G. MacCanna. Hardy, komandor Crewson. 1425 01:25:39,760 --> 01:25:42,832 - Jak się masz, panie Hotchkiss? - Zapomnij o Hotchkissie, tu Bill. 1426 01:25:43,000 --> 01:25:45,639 - No cóż, Bill, gdzie jest twoja dziewczyna? - Dziewczyna? 1427 01:25:45,800 --> 01:25:49,952 Jestem żonaty z tą samą kobietą od 22 lat lata. To mi wystarczy. 1428 01:25:50,160 --> 01:25:51,513 [chichocze] 1429 01:25:52,520 --> 01:25:57,469 Cóż, myślałem, że to standardowa procedura dla mężczyzn na wojnie, którzy pracują, aby mieć dziewczynę. 1430 01:25:58,880 --> 01:26:01,633 - A teraz chłopcy, chciałbym Eddiego- - Eddie? Kim jest Eddie? 1431 01:26:01,800 --> 01:26:04,712 Przepraszam, mam na myśli Billa, powiedzieć ci, na czym polega jego problem. 1432 01:26:04,880 --> 01:26:07,553 Cóż, wiesz, że jestem papierni Hotchkiss. 1433 01:26:07,720 --> 01:26:10,280 Praktycznie każdy kawałek papieru nasz rząd... 1434 01:26:10,440 --> 01:26:13,512 - ...używa Hotchkissa. - A ty masz jakiś problem? 1435 01:26:14,120 --> 01:26:17,112 Ludzie nie zdają sobie sprawy ze znaczenia papieru w wygraniu wojny. 1436 01:26:17,280 --> 01:26:18,315 [Śmieje się] 1437 01:26:18,480 --> 01:26:20,630 Widzisz, za każdym razem gdy to mówię, ktoś się śmieje. 1438 01:26:21,040 --> 01:26:24,396 Cóż, to nie jest miłe. Teraz nie chcę usłyszeć, jak ktoś się śmieje. 1439 01:26:24,560 --> 01:26:26,790 Szefie, podaj nazwisko każdego, kto się śmieje. 1440 01:26:27,240 --> 01:26:28,719 Tak, proszę pana. 1441 01:26:29,120 --> 01:26:30,951 - Idź śmiało, Eddie. - Rachunek. 1442 01:26:31,120 --> 01:26:34,271 - Oczywiście. Przepraszam, panie Turnbill. - Nie, Hotchkiss. 1443 01:26:34,440 --> 01:26:37,079 Tak, panie Hotchkiss. No cóż, chodź i usiądź. 1444 01:26:37,240 --> 01:26:40,596 Tak. Usiądź tutaj. Teraz rozgość się, i opowiedz nam swoją historię. 1445 01:26:40,760 --> 01:26:43,479 Czy zdajesz sobie sprawę, że nie możesz rozpocząć wojnę bez papieru? 1446 01:26:43,640 --> 01:26:46,438 W końcu na czym polega wypowiedzenie wojny napisane? 1447 01:26:46,600 --> 01:26:50,388 Wtedy zostaniesz powołany. „Pozdrowienia od prezydent Johnowi J. Doe. " 1448 01:26:50,560 --> 01:26:53,313 - To papier, prawda? - Zaciągnąłem się. 1449 01:26:53,480 --> 01:26:55,118 Ale twoja prowizja. Papier. 1450 01:26:55,280 --> 01:26:57,748 Twój podręcznik broni, swoje książki szkoleniowe. Papier. 1451 01:26:57,920 --> 01:27:00,593 Zamówienia wysyłane do Ciebie w walkę. Papier. 1452 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 Rozkazy, które cię przyjmują poza walką, prawda, szefie? 1453 01:27:03,480 --> 01:27:05,038 Zgadza się, proszę pana. 1454 01:27:05,600 --> 01:27:09,957 I w każdej rządowej toalecie, w każdej latrynie i głowie. 1455 01:27:10,120 --> 01:27:14,079 - Ręczniki papierowe. Nie wspominając- - Niewymienione. 1456 01:27:14,240 --> 01:27:18,358 I w tych chwilach tragedii, które są nieodłączną częścią każdej wojny... 1457 01:27:18,520 --> 01:27:21,080 ...kiedy nadejdzie czas powiadomić najbliższych krewnych. 1458 01:27:21,240 --> 01:27:23,549 Widzisz, nawet nie możesz zginąć bez papieru. 1459 01:27:23,720 --> 01:27:26,359 Wiem, że myślisz, że idę przesada z tym... 1460 01:27:26,520 --> 01:27:29,796 ...ale kiedy zorientuję się jak niedoceniany- Cóż, dla mnie- 1461 01:27:29,960 --> 01:27:33,475 To znaczy, Crewson, myślę o papierze tak jak ty o samolotach. 1462 01:27:33,640 --> 01:27:35,870 Zatkany, w pewnym sensie. Znam to uczucie, proszę pana. 1463 01:27:36,040 --> 01:27:38,156 Musimy im uświadomić- 1464 01:27:38,320 --> 01:27:39,958 - Potrzebujemy sloganu. - Lubię slogany. 1465 01:27:40,120 --> 01:27:42,873 Myślą, że jest wojna nic poza ludźmi i stalą. 1466 01:27:43,040 --> 01:27:46,749 A co powiesz na: „To piloci, i samoloty i papier też. " 1467 01:27:46,920 --> 01:27:49,673 Lub „Wyślij mi więcej papieru”. 1468 01:27:49,840 --> 01:27:53,719 Genialne. Aha, ale zapomniałem najbardziej ważna rzecz. Papier kalkowy. 1469 01:27:53,880 --> 01:27:57,873 - Wszystko musi zostać załatwione w- - Będziemy dumni, że będziemy częścią Twojego zespołu. 1470 01:27:58,040 --> 01:28:01,396 Świętujmy. Upijmy się bardzo myślą, że jesteśmy lotnikami wojskowymi. 1471 01:28:01,560 --> 01:28:05,633 Cóż, na nic nam to nie pomoże. Nie możemy zrobić nic lepszego niż stary Roundtree. 1472 01:28:09,680 --> 01:28:11,033 Hej, Chuck. 1473 01:28:11,200 --> 01:28:13,760 Jak dostałeś się do czegoś takiego świetna forma w cztery dni? 1474 01:28:13,920 --> 01:28:15,990 Przychodzę się pożegnać. 1475 01:28:16,160 --> 01:28:18,833 Wyjeżdżam na chwilę. 1476 01:28:19,000 --> 01:28:21,639 Prawdę mówiąc, teraz tankują zbiorniki. 1477 01:28:21,800 --> 01:28:26,271 Nie potrzebujesz benzyny. Opary z twojego oddechu, powinien to zrobić, chłopcze. 1478 01:28:26,880 --> 01:28:29,633 Hej, słyszałem, że wracam pusty. 1479 01:28:29,800 --> 01:28:31,552 Słyszałem, że wyszliście. 1480 01:28:31,720 --> 01:28:33,756 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 1481 01:28:33,960 --> 01:28:35,951 Nie, nie mogę. 1482 01:28:36,120 --> 01:28:39,271 Nie w moim stanie. 1483 01:28:39,440 --> 01:28:42,910 Hej, Chuck, gdzie jesteś dorwać tę dziewczynę? 1484 01:28:43,080 --> 01:28:44,593 Czyż nie jest słodka? 1485 01:28:44,760 --> 01:28:47,194 Zabieram ją ze sobą. 1486 01:28:47,360 --> 01:28:49,271 Cóż, ona jest lepsza niż nic. 1487 01:28:49,440 --> 01:28:51,271 Kto ma ochotę na pierwszy taniec? 1488 01:28:51,480 --> 01:28:52,833 O co chodzi, kolego? 1489 01:28:53,000 --> 01:28:56,037 Nie w twoim stylu, żeby to popsuć tuż przed startem. 1490 01:28:56,200 --> 01:28:59,829 Tak się składa, że ​​lecę z powrotem. 1491 01:29:00,000 --> 01:29:01,956 - Ale nie na statek. - Dlaczego nie? 1492 01:29:02,280 --> 01:29:05,829 Ponieważ ona... Jest zatopiona. 1493 01:29:06,280 --> 01:29:07,793 Ona jest czym? 1494 01:29:07,960 --> 01:29:10,997 UCHWYT: Zatopiony. Kamikazed. 1495 01:29:11,320 --> 01:29:12,799 Kaput. 1496 01:29:12,960 --> 01:29:14,678 Zatopiony. 1497 01:29:15,080 --> 01:29:17,196 Wszystko jest w popołudniowych gazetach. 1498 01:29:18,840 --> 01:29:21,513 Cóż, jesteśmy ponownie na papier. 1499 01:29:22,200 --> 01:29:25,033 - Po prostu w to nie wierzę. - A co z ocalałymi? 1500 01:29:25,200 --> 01:29:27,634 - Czy było napisane? - Tak. 1501 01:29:27,800 --> 01:29:29,756 Niektórym się udało. 1502 01:29:29,920 --> 01:29:31,478 Niektórzy tego nie zrobili. 1503 01:29:31,640 --> 01:29:33,676 A co ze starym człowiekiem? słyszałeś? 1504 01:29:33,840 --> 01:29:35,592 Nie ma go. 1505 01:29:35,960 --> 01:29:37,791 Samolot uderzył w most. 1506 01:29:40,040 --> 01:29:43,316 Naturalnie nie znałem tego statku lub którykolwiek z jego dzielnych mężczyzn... 1507 01:29:43,480 --> 01:29:45,835 ...ale byłbym zaszczycony mogąc za nich wypić. 1508 01:29:46,000 --> 01:29:50,118 - Proszę każdego z Was, aby- CREWSON: Och, zamknij się. 1509 01:30:02,960 --> 01:30:06,919 Głupia choroba, malaria. Każdy cholerny głupi cywil może to zacząć. 1510 01:30:07,360 --> 01:30:09,510 Spójrz na mnie, Crewsonie. 1511 01:30:09,760 --> 01:30:13,196 Pamiętaj, jak mi powiedziałeś: w podobnych okolicznościach: 1512 01:30:13,360 --> 01:30:15,430 „Czy odmówiłbyś mi trochę ciepła ciała?” 1513 01:30:28,440 --> 01:30:31,352 Kierując eskadrą dookoła, Robię te wszystkie męskie rzeczy... 1514 01:30:31,520 --> 01:30:34,193 ...tu na brzegu, Muszę oprzeć się na kobiecie. 1515 01:30:34,560 --> 01:30:37,870 - Kochasz mnie, Crewson? - Ja robię. Kocham cię. 1516 01:30:39,080 --> 01:30:41,150 Jaki rodzaj miłości? 1517 01:30:41,320 --> 01:30:42,833 Wszystkie rodzaje. 1518 01:30:43,000 --> 01:30:44,274 Sacrum i profanum. 1519 01:30:44,680 --> 01:30:46,830 W porządku. Opieraj się dalej. 1520 01:30:47,680 --> 01:30:49,398 Dziękuję, kochanie. 1521 01:30:51,480 --> 01:30:57,350 Teraz mówi o swoim wersecie „get cóż” karty od cywilów do żołnierzy. 1522 01:30:59,000 --> 01:31:02,072 Chłopcze, możesz mieć tego wujka Sugara, Mówię ci. 1523 01:31:02,240 --> 01:31:04,549 Wiesz, cała ta sprawa to porażka. 1524 01:31:04,800 --> 01:31:09,430 Wszyscy wszystkich popychają oraz promowanie i podstępowanie. 1525 01:31:11,160 --> 01:31:13,151 - Nie mogę przez to przejść. - Ja wiem. 1526 01:31:13,360 --> 01:31:15,794 Nie możesz sobie poradzić z czym? Co masz na myśli? 1527 01:31:16,080 --> 01:31:18,469 Wygłaszanie dla nich przemówień. 1528 01:31:18,640 --> 01:31:21,996 Co wiemy o przemówieniach? Jedyne, co umiemy, to latanie. 1529 01:31:22,160 --> 01:31:23,798 Jasne, co jeszcze możemy zrobić? 1530 01:31:23,960 --> 01:31:26,872 Zwłaszcza, że ​​Garbusa już nie ma. Nie możemy- 1531 01:31:27,040 --> 01:31:28,712 W porządku, twój statek jest zatopiony. 1532 01:31:28,880 --> 01:31:31,075 To okropne. To straszne. 1533 01:31:31,240 --> 01:31:34,516 Ale zrobiłeś, co do ciebie należało. Co próbujesz udowodnić? 1534 01:31:34,880 --> 01:31:37,997 To nie tylko statek. Statek po prostu to załatwił. 1535 01:31:38,160 --> 01:31:39,639 Ale słyszałeś tego człowieka. 1536 01:31:39,800 --> 01:31:41,313 Słyszałeś, co powiedział. 1537 01:31:41,480 --> 01:31:43,755 Turnkiss lub Hotchbill, jakkolwiek ma na imię. 1538 01:31:43,920 --> 01:31:45,990 Kiedy zaczął mówić... 1539 01:31:46,600 --> 01:31:49,114 ...Zacząłem robić się coraz mniejszy. 1540 01:31:49,280 --> 01:31:52,238 - Wiedziałem, że wrócę. - To po prostu nonsens. 1541 01:31:53,000 --> 01:31:55,389 Gdyby tylko nie wychował im ręczniki papierowe. 1542 01:31:55,560 --> 01:31:58,120 Nie mogę handlować papierem, byłoby to złotem. 1543 01:31:58,280 --> 01:32:00,669 Nie żebyśmy cokolwiek mieli przeciwko goldbrickingowi. 1544 01:32:00,840 --> 01:32:04,230 Jesteśmy w tym starzy. Wypolerowaliśmy to. Podniósł go do nowej sztuki. 1545 01:32:04,400 --> 01:32:07,551 - Ale teraz nie możemy używać złotej cegły. MAC: Hej, chodźcie, chłopaki. 1546 01:32:07,720 --> 01:32:09,790 Musimy zabrać Chucka na lotnisko. 1547 01:32:10,320 --> 01:32:13,357 Powiedz mu, Andy. Powiedz mu. 1548 01:32:14,280 --> 01:32:17,397 Idź dalej. Nie wszyscy możemy dostać do jednej taksówki. Będziemy śledzić. 1549 01:32:17,600 --> 01:32:19,079 W porządku. Chodź, Alicja. 1550 01:32:19,520 --> 01:32:22,796 Crewson, chcę, żebyś wiedział, że ja zrozumieć. Żadnych urazów. 1551 01:32:22,960 --> 01:32:26,396 - A po lotnisku- - Jeśli panowie podpiszecie te papiery. 1552 01:32:26,560 --> 01:32:30,678 Dopóki te dokumenty nie dotrą do Waszyngtonu, nie naprawdę wiadomo, że byliśmy oddzieleni. 1553 01:32:30,840 --> 01:32:33,434 - Zostałeś wezwany. - To znaczy wie oficjalnie. 1554 01:32:33,600 --> 01:32:35,670 Nie możesz zgubić tych papierów? na chwilę? 1555 01:32:35,840 --> 01:32:38,877 Wrzuć je do niewłaściwej rynny, włóż je do złego koszyka. 1556 01:32:39,040 --> 01:32:42,555 - Do czasu ich znalezienia- - Przykro mi, dowódco, śnisz. 1557 01:32:42,720 --> 01:32:46,599 - Proszę, zostało mi 500 dolców. - Nie biorę łapówek. 1558 01:32:46,760 --> 01:32:48,557 WALLACE: Tracisz moją pracę u Eddiego. 1559 01:32:48,720 --> 01:32:51,439 HOTCHKISS: Kto? - Proszę, Andy, posłuchasz? 1560 01:32:51,800 --> 01:32:54,837 Trzymaj się, dowódco. Co tu robisz? 1561 01:32:57,240 --> 01:32:58,434 [Walenie w drzwi] 1562 01:32:59,760 --> 01:33:01,273 WALLACE: Andy, poczekasz chwilkę? 1563 01:33:06,800 --> 01:33:11,191 Proszę, Gwynneth, jeśli masz zamiar płakać, Będę musiał przesunąć się z przodu. 1564 01:33:12,560 --> 01:33:16,917 Obiecuję ci, kochanie, że tego nie zrobisz stracić mnie. Jestem niezniszczalny. 1565 01:33:17,080 --> 01:33:18,433 nie jestem. 1566 01:33:18,600 --> 01:33:21,160 Jedyne o co prosiłem to być przy mnie mężczyzna, którego kocham. 1567 01:33:21,320 --> 01:33:23,311 Aby czuć się bezpiecznie. 1568 01:33:23,480 --> 01:33:27,314 Tak. W takim razie obawiam się, że tak wybrał zły czas na życie. 1569 01:33:27,960 --> 01:33:30,679 Czy ja też wybrałem złego człowieka? 1570 01:33:31,040 --> 01:33:32,632 Nie, nie, kochanie. 1571 01:33:32,800 --> 01:33:35,837 Nie mam racji dla wielu ludzi, ale nie dla ciebie. 1572 01:33:37,680 --> 01:33:40,592 Chodź, kochanie. Zgadza się. 1573 01:33:49,120 --> 01:33:53,033 Hej, Chuck. Cmokanie. Missisipi i ja wracamy z tobą, dobrze? 1574 01:33:53,200 --> 01:33:54,952 CHUCK: Jasne, dlaczego. MAC: Co to jest? Straciłeś rozum? 1575 01:33:55,120 --> 01:33:57,395 Trzymaj się z daleka od tego, ty, kongresmen. 1576 01:33:57,560 --> 01:33:59,232 MAC: Otrząsnij się, dobrze, Crewson? 1577 01:33:59,400 --> 01:34:01,789 To bzdura na najniższym szczeblu harcerskim. 1578 01:34:02,000 --> 01:34:04,230 W porządku, dowódco. 1579 01:34:05,040 --> 01:34:08,510 Wierz lub nie, dowódco, Nie jestem jeszcze zły. 1580 01:34:08,680 --> 01:34:12,195 Wyłamałem drzwi do szafy i ja chyba złamałem przy tym rękę... 1581 01:34:12,360 --> 01:34:14,237 ...ale jeśli wy dwoje po prostu podpiszecie- 1582 01:34:14,400 --> 01:34:16,868 Nie podpiszemy. Wracamy z Chuckiem. 1583 01:34:17,040 --> 01:34:18,598 Co ci to da? 1584 01:34:18,760 --> 01:34:23,276 Zatelegrafują do Pearl, a ty będziesz siedział na wojnie na brygu. Czy o tym pomyślałeś? 1585 01:34:24,360 --> 01:34:26,316 Nie, nie pomyślałem o tym. 1586 01:34:26,480 --> 01:34:28,357 I co na to, dowódco? 1587 01:34:28,560 --> 01:34:32,758 Dobra, Chuck, zabierzmy to do samolotu. Mississip, przyprowadź dziewczynę Chucka. 1588 01:34:34,520 --> 01:34:39,150 Panie Ruddle, prawda? chcesz mi wyświadczyć małą przysługę? 1589 01:34:39,320 --> 01:34:41,470 Zrobiłbym dla ciebie wszystko, Pani Kratchna. 1590 01:34:41,640 --> 01:34:46,270 Cóż, jeśli pomożesz moim przyjaciołom, Osobiście byłbym wdzięczny... 1591 01:34:46,440 --> 01:34:48,158 ...w pełnym zakresie. 1592 01:34:48,680 --> 01:34:53,629 - Dlaczego im nie pomożesz. - Panno Kratchna, zrobiłbym dla pani wszystko. 1593 01:34:53,800 --> 01:34:58,954 Ale proszę podpisać im formularze. To było bezpośredni rozkaz. Muszę je podpisać. 1594 01:34:59,120 --> 01:35:03,591 W porządku, szefie. Podpiszę je. Obróć swoje z powrotem. Chodź, koleś. Zgadza się. 1595 01:35:05,160 --> 01:35:08,118 No dalej, podpisz formularze mężczyzny. No dalej, rób, co ci mówię. 1596 01:35:08,280 --> 01:35:10,032 No dalej, spraw mu radość. 1597 01:35:11,360 --> 01:35:14,636 - Proszę, szefie. Tam. - Dziękuję, dowódco. 1598 01:35:14,800 --> 01:35:18,713 Przepraszam. Jest mały błąd. Podpisałeś formularz porucznika. 1599 01:35:18,880 --> 01:35:21,314 - Podpisał twoje. - Nie. Naprawdę? 1600 01:35:21,480 --> 01:35:23,869 Jeśli wykreślisz jego imię i napisz swoje. 1601 01:35:24,040 --> 01:35:27,715 - Ale szefie, to nie byłoby miłe. - Nie, ale to sprawi, że będzie to legalne. 1602 01:35:27,880 --> 01:35:29,791 Masz na myśli, że w ten sposób nie są one legalne? 1603 01:35:29,960 --> 01:35:32,554 Nie byłyby oficjalne. Jak byśmy je zgłosili? 1604 01:35:32,720 --> 01:35:36,793 Pod podpisanymi nazwiskami lub wpisanymi na maszynie imiona? Jest to klerykalna niemożliwość. 1605 01:35:36,960 --> 01:35:38,598 To niefortunne, szefie. 1606 01:35:39,240 --> 01:35:42,915 Chuck kazał się pożegnać. Nie mógł znieść patrzenia w twoje smutne oczy. 1607 01:35:43,080 --> 01:35:44,354 ZAGADKA: Niefortunny? 1608 01:35:44,520 --> 01:35:47,318 Pospiesz się. Budzić się. To jest czego szukaliśmy. 1609 01:35:47,480 --> 01:35:50,995 Jesteśmy objęci. Formularze są podpisane, ale one nic nie znaczą. 1610 01:35:51,160 --> 01:35:53,435 Masz Alicję, kto mógłby chcieć więcej? 1611 01:35:53,600 --> 01:35:56,034 Mississip, powiedz Chuckowi idziemy z nim. 1612 01:35:56,200 --> 01:35:58,077 Prawidłowy! Prawidłowy! 1613 01:35:58,720 --> 01:36:01,792 - A teraz spójrz, dowódco- - Och, czekaj, panie Ruddle. 1614 01:36:01,960 --> 01:36:06,158 - Nie bądź starym zamartwiaczem. - Ale ja- Ale ja nie- 1615 01:36:07,280 --> 01:36:09,157 Nie ma czasu na bałagan. 1616 01:36:09,320 --> 01:36:12,596 Po prostu powiedz mi, że mnie kochasz. Jest na to czas. 1617 01:36:18,800 --> 01:36:21,917 Crewson, nie możesz mi tego zrobić. 1618 01:36:22,760 --> 01:36:24,990 Myślisz, że mogę pozwolić wam obojgu odlecieć sam? 1619 01:36:25,160 --> 01:36:27,628 Nie będę ich nikomu potrzebować. Zachowaj je dla mnie. 1620 01:36:27,800 --> 01:36:29,677 Na razie, kongresmenie. 1621 01:36:31,080 --> 01:36:34,277 Jeśli to nie jest najmilszy sposób powiedzenia „Kocham cię” widziałem. 1622 01:36:39,320 --> 01:36:41,231 Proszę wybaczyć mój język, panno Kratchna... 1623 01:36:41,400 --> 01:36:44,278 ...ale te dwa są największe zady konia, jakie kiedykolwiek- 1624 01:36:44,440 --> 01:36:46,635 Jestem pewien, że zostało ci ułaskawione. 1625 01:36:46,800 --> 01:36:49,519 Tak. A ja jestem największy tył ich wszystkich. 1626 01:36:49,720 --> 01:36:53,235 Hej, Crewsonie! Andy, poczekaj na mnie! 1627 01:36:53,400 --> 01:36:56,915 Hej, Crewsonie! Zatrzymywać się! Czekać! Trzymaj! 1628 01:36:57,280 --> 01:37:01,319 Trzymaj! Hej. No, otwórz. Otwórz. 1629 01:37:01,480 --> 01:37:04,995 MISSISSIP: Hej! - Chodźmy. 1630 01:37:06,120 --> 01:37:10,113 Cały urlop mi opowiadał jak bardzo kochał swoją żonę. 1631 01:37:10,280 --> 01:37:12,919 - Co za strata. - Nic im nie będzie. 1632 01:37:33,080 --> 01:37:38,200 CREWSON: Obiecuję ci, kochanie, nie stracisz mnie. Jestem niezniszczalny. 1633 01:37:39,305 --> 01:38:39,732 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś