1
00:04:07,840 --> 00:04:13,995
Նա ուրացավ խաչը ինքնասպանության համար, և
հետո թաղված է խաչմերուկի մեջտեղում։
2
00:04:14,160 --> 00:04:16,470
Ցույց տուր ինձ տրամաբանություն։
3
00:04:16,640 --> 00:04:19,439
Հայրիկ.
Ի՞նչ:
4
00:04:19,880 --> 00:04:22,838
Սատանան գործնական մարդ է։
5
00:04:23,000 --> 00:04:25,992
Եթե նա կախարդ է,
նա ներդրումների վատ վերադարձ է:
6
00:04:26,200 --> 00:04:29,397
Ի՞նչ գիտեք տրամաբանության մասին:
Ես ականջներ ունեմ, հայրիկ։
7
00:04:29,560 --> 00:04:32,598
Թեև մեկը կտրված է:
Որովհետև ես սիրում եմ արդարությունը։
8
00:04:32,760 --> 00:04:34,831
Ձեզ դուր է գալիս գողերը:
9
00:04:35,960 --> 00:04:37,394
Լռիր։ Դու փորում ես։
10
00:05:01,880 --> 00:05:03,393
Խաչակիրներ.
11
00:05:07,840 --> 00:05:09,353
Ճանապարհը մաքրիր, եթե ուզում ես։
12
00:05:41,280 --> 00:05:46,753
Սա թաղման համար է, իմ տիրոջից։
Իսկ զանգվածները՝ նրա հոգու համար։
13
00:05:51,800 --> 00:05:54,030
Սպասեք։ Մոռացե՞լ ես։
14
00:05:54,840 --> 00:05:58,071
Նա քո եղբոր կինն է։
Նա ինքնասպան է եղել։ Կտրեք նրա գլուխը:
15
00:05:58,600 --> 00:06:00,796
Եվ վերադարձրեք կացինը:
16
00:06:16,120 --> 00:06:17,679
Դուք գիտե՞ք այս վայրը, տեր իմ:
17
00:06:19,640 --> 00:06:22,712
Գիտե՞ք Ես գիտեմ այդ ամենը։
18
00:06:27,960 --> 00:06:29,951
Եղբայրդ, խոսե՞լ ես նրա հետ։
19
00:06:30,120 --> 00:06:32,714
Ո՞րն է խնդիրը։
Նա դեռ ձերբակալված էր։
20
00:06:32,880 --> 00:06:36,794
Քո քույրն է պատասխանատու
իր կնոջ մեղքերի համար, ինչպիսին իմն է:
21
00:06:36,960 --> 00:06:39,474
Տարբեր կարծիքներ, տեր իմ։
22
00:06:39,640 --> 00:06:42,837
Այդ հուղարկավորությունը...
Այո՛։
23
00:06:43,040 --> 00:06:45,919
Իսկ դուք չե՞ք անդամահատել այդ մարդուն:
Ոչ
24
00:06:46,080 --> 00:06:49,675
Լավ. Օրենքը կարող է շատ հեռուն գնալ.
25
00:06:49,880 --> 00:06:54,431
Դա կարող է շատ հեռու գնալ: Ես ինքս ինձ հարցնում եմ.
«Արդյո՞ք Հիսուսը այդպես կվարվեր»։
26
00:06:54,640 --> 00:06:58,315
Այնքան բան է կատարվում քրիստոնեական աշխարհում
որը Քրիստոսը չէր կարողանա։
27
00:06:58,480 --> 00:07:00,915
Բաց թող քո եղբորը:
Ես չեմ կարող ապրել առանց դրա:
28
00:07:01,080 --> 00:07:04,232
Եղբայր, տեր եպիսկոպոս...
29
00:07:04,440 --> 00:07:08,911
սատանայի կողմից պատված
և պետք է ստուգվի:
30
00:07:09,080 --> 00:07:12,391
Ձեր եղբայրը նույնքան խելագար է
քեզ նման: Նա վշտանում է.
31
00:07:12,560 --> 00:07:16,190
Առանց քո եղբոր ես չեմ կարող
ավարտիր իմ եկեղեցին. Բաց թողեք նրան:
32
00:07:16,360 --> 00:07:23,118
Եվ տվեք նրան սա և ասեք, որ նա կա
իմ աղոթքի կենտրոնն է:
33
00:08:16,040 --> 00:08:18,077
Եպիսկոպոսը ձեր կարիքն ունի:
34
00:08:18,240 --> 00:08:20,800
Թող գնա։
Ձեր ոտքերի մոտ:
35
00:08:20,960 --> 00:08:26,797
Սա դրախտ չէ, սա աշխարհն է:
Եվ դրա հետ կապված խնդիր կա:
36
00:08:44,440 --> 00:08:49,355
Ինքդ քեզ մի վնասիր։
Մեկ այլ տղա միշտ լավ է դրա համար:
37
00:09:08,480 --> 00:09:11,359
-Իսկ ի՞նչ կասեք Երուսաղեմի մասին։
- Երուսաղե՞մ։
38
00:09:11,520 --> 00:09:13,955
Վտանգի մեջ, տեր իմ։ Ինչպես միշտ։
39
00:09:14,120 --> 00:09:17,158
Մենք կանգնեցինք այնտեղ՝ ի հեճուկս
Saracens ավելի քան 100 տարի:
40
00:09:17,360 --> 00:09:23,959
Սարասենները, ինչպես դուք նրանց անվանում եք, հիմա ունեն
միավորված Եգիպտոսում, Սիրիայում և ողջ Արաբիայում։
41
00:09:24,160 --> 00:09:28,199
Saracens և ինչ-որ նոր մարդ:
Սալադինը՝ նրանց թագավորը։
42
00:09:28,360 --> 00:09:29,475
Սալահադին.
43
00:09:31,320 --> 00:09:32,594
Խաբեբայություն.
44
00:09:34,640 --> 00:09:38,873
Շատ լավ։
Բայց դու չես խմում:
45
00:09:39,040 --> 00:09:42,795
Ասպետը պետք է ասպետ լինի,
a monk a monk.
46
00:09:42,960 --> 00:09:46,112
Եղբայր...
Ոչ երկուսն էլ միաժամանակ։ Դա այն է, ինչ ես ասացի:
47
00:09:46,280 --> 00:09:49,318
Հիմա ես գուցե հնաոճ եմ...
48
00:09:49,520 --> 00:09:55,789
բայց գավաթների համար,
Ես արհեստավոր ունեմ՝ դարբին։
49
00:09:55,960 --> 00:09:58,349
Կամ իսկապես ունեցել են:
50
00:09:59,680 --> 00:10:03,992
Ո՞վ էր իմ ժամանակի դարբնի որդին
հիմա դարբին է?
51
00:10:04,160 --> 00:10:07,198
Պալեան՝ ամենահին։
52
00:10:07,360 --> 00:10:13,436
Նրա որդին մահացել է։ Նրա կինը ընկել է Ա
մելամաղձոտ, նա չի ցանկանում լսել բանականությունը:
53
00:10:13,600 --> 00:10:15,671
Նա ինքնասպան է եղել։
54
00:10:15,840 --> 00:10:20,437
Սա տեղի է ունենում. Բայց ի՞նչ է դա քեզ համար:
55
00:10:21,840 --> 00:10:23,353
Անձնական խնդիրներ.
56
00:10:29,360 --> 00:10:33,877
Արդեն վեց և 20 տարի է, ինչ ես
Եղբայրը վերցրեց խաչը, և այժմ նա վերադարձավ:
57
00:10:34,040 --> 00:10:37,556
Իսկական բարոն
Երուսաղեմի թագավորությունից։
58
00:10:37,720 --> 00:10:43,875
Ինչպես է դա շատ երիտասարդների համար
եղբայր? Առանց ժառանգի, այն եկավ ինձ:
59
00:10:44,040 --> 00:10:47,749
Եվ այսպես, ձեզ:
Հետո ես շնորհակալություն հայտնեցի աստղերին հորեղբորս համար։
60
00:11:19,320 --> 00:11:24,349
Նրա գերեզմանն այստեղ է։ Կամ կա՞։ Հեյ
61
00:11:24,520 --> 00:11:30,516
Վախենում եմ, որ չեմ կարող հստակ ասել
գտնվելու վայրը. Ես ներկա չեմ եղել հուղարկավորությանը.
62
00:11:34,000 --> 00:11:37,470
Ինձ ստախոս անվանեք։ Դուք պատճառ ունեք։
63
00:11:41,760 --> 00:11:43,956
Դուք երբեք չեք հակադարձում:
64
00:11:48,160 --> 00:11:50,356
Հմմ Հմմ
65
00:11:51,960 --> 00:11:57,433
Միշտ շրջում ես մյուս այտը։ կարծում եմ
որ դու քեզ առանց մեղքի բեղմնավորեցիր։
66
00:11:58,360 --> 00:12:00,271
Դա մեղք է։
67
00:13:15,520 --> 00:13:16,555
Մենք կաշխատենք։
68
00:13:40,080 --> 00:13:42,071
Արի, ես քեզ ասացի, որ դա դադարեցրու հիմա:
69
00:13:50,960 --> 00:13:55,431
-Այդ մարդն է, այդ մարդը:
-Դու պաշտպան ես, հա՞:
70
00:13:55,600 --> 00:13:59,036
Արհեստավոր, ըստ
քո տերն ու այս քահանան։
71
00:13:59,200 --> 00:14:01,999
Դուք ունեք իմ համակրանքն ու օրհնությունները:
72
00:14:02,160 --> 00:14:07,758
Ձեր մահացած կինը և մահացած երեխան
այսօր իմ աղոթքների առարկան է:
73
00:14:08,920 --> 00:14:13,596
Այս բոլոր ձիերը մեզ պետք են։
Մեզ սնունդ է պետք։ Եվ մենք կվճարենք։
74
00:14:15,760 --> 00:14:16,760
Նա ասաց՝ այո։
75
00:14:17,920 --> 00:14:20,560
Դուք սպանե՞լ եք:
Դուք սպանե՞լ եք:
76
00:14:26,840 --> 00:14:29,593
Նա պաշարումների մեծ մեքենա էր պատրաստել։
77
00:14:31,880 --> 00:14:35,077
Նա պատերազմական մեքենա է կառուցել
ով նետեց ամենամեծ քարը.
78
00:14:35,960 --> 00:14:38,236
Այն նաև շատ լավ է աշխատում արծաթի մեջ։
79
00:14:39,800 --> 00:14:43,316
Նա կլինի ձեր ճանապարհորդության քչերից մեկը
ավելի շատ արժե կենդանի, քան մեռած:
80
00:14:43,880 --> 00:14:45,029
Լռիր։
81
00:14:52,600 --> 00:14:56,594
Դուք երբևէ եղել եք պատերազմի մեջ:
Ձիու վրա.
82
00:14:57,040 --> 00:14:59,998
Որպես ինժեներ նույնպես:
Ո՞ւմ դեմ և ո՞ւմ համար եք պայքարում:
83
00:15:00,760 --> 00:15:05,834
Մի տիրոջ համար մյուսի դեմ,
մի անհիշելի կետում.
84
00:15:06,640 --> 00:15:09,473
Հիմա ավելի լավ խաղեր կան:
Մի աստված մյուսի դեմ.
85
00:15:10,240 --> 00:15:12,834
Վճարը համամասնական է.
Հա հա։ Ես արդեն ասել եմ նրան դա։
86
00:16:04,440 --> 00:16:07,193
Դուք դեռ խորհուրդներ եք տալիս
ի՞նչ եք առաջարկում ճանապարհին:
87
00:16:08,720 --> 00:16:10,757
Այո, տեր իմ։
88
00:16:11,320 --> 00:16:15,234
Բայց իմացիր, որ այս մարդը, Բալյան,
սգում է իր կնոջը.
89
00:16:25,960 --> 00:16:27,359
Ի՞նչ ասաց նա։
90
00:16:28,400 --> 00:16:31,233
«Ի՞նչ է տղամարդը.
ով չի դարձնում աշխարհը ավելի լավը. «
91
00:16:31,400 --> 00:16:33,232
Ինձ թողեք այս մարդու հետ:
92
00:16:40,520 --> 00:16:44,434
Աստված մեզ մարդ է ստեղծել:
Մենք բոլորս պետք է տառապենք։
93
00:16:45,600 --> 00:16:48,558
Ես էլ եմ պարտվել։
94
00:16:54,760 --> 00:16:59,914
Ոմանք ասում են, որ Երուսաղեմը կենտրոնն է
աշխարհը ներողություն խնդրելու համար:
95
00:17:00,080 --> 00:17:05,758
Բայց ինքս, ես դա կանչում եմ այստեղ: Հիմա.
96
00:17:17,200 --> 00:17:19,476
Ես գիտեմ քո անունը։
97
00:17:26,960 --> 00:17:30,112
Ես ճանաչում եմ քո մորը:
98
00:17:32,960 --> 00:17:37,272
Քաղաքավարի լինելու համար ասեմ
որ դա հակասում է նրա առարկություններին։
99
00:17:37,480 --> 00:17:40,836
Բայց ես վարպետի եղբայրն եմ
և նա այլընտրանք չուներ:
100
00:17:41,000 --> 00:17:44,118
Բայց ես չստիպեցի։
101
00:17:52,160 --> 00:17:55,073
Ներողություն ունեմ քեզնից խնդրելու։
102
00:18:13,960 --> 00:18:17,032
Ես Գոդֆրին եմ՝ լբելինի բարոնը։
103
00:18:17,200 --> 00:18:20,556
Երուսաղեմում 100 զինվոր ունեմ։
104
00:18:20,720 --> 00:18:25,635
Եթե ուզում ես գալ ինձ հետ,
Դու կյանք կունենաս...
105
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
և դուք շնորհակալություն կհայտնեք ձեզ:
Ահա այն:
106
00:18:29,960 --> 00:18:34,158
Ով էլ լինես, տեր իմ, իմ տեղն այստեղ է։
107
00:18:34,320 --> 00:18:37,517
Այն, ինչն այն դարձնում է այն վայրը, որտեղ դուք այժմ գտնվում եք, մեռած է:
108
00:18:43,640 --> 00:18:48,999
Դուք ինձ այլևս չեք տեսնի:
Եթե ինչ-որ բան ես ուզում ինձնից, վերցրու այն հիմա:
109
00:18:51,840 --> 00:18:53,239
Ես ոչինչ չեմ ուզում։
110
00:18:53,960 --> 00:18:57,032
Ցավում եմ ձեր անհանգստության համար:
Աստված քեզ պահապան։
111
00:19:17,800 --> 00:19:20,235
Երուսաղեմը հեշտ է գտնել։
112
00:19:20,400 --> 00:19:26,078
Դուք գալիս եք մի տեղ, որտեղ տղամարդիկ խոսում են իտալերեն, և
շարունակեք, մինչև նրանք այլ բան չասեն:
113
00:19:26,240 --> 00:19:29,517
Մեսսինայի հետ գնացինք։ Ցտեսություն։
114
00:20:07,280 --> 00:20:10,193
Գյուղը քեզ չի ուզում։
115
00:20:12,120 --> 00:20:16,114
Երբ հին վարպետը մահանում է,
քեզ դուրս կշպրտեն։
116
00:20:20,280 --> 00:20:23,591
Երբ եպիսկոպոսը մահացավ, դա հաստատ էր.
117
00:20:24,440 --> 00:20:26,431
Եվ դու վերցրեցիր իմ ունեցվածքը։
118
00:20:26,640 --> 00:20:28,870
եկեղեցի.
Դուք.
119
00:20:29,040 --> 00:20:34,797
Նրանք ձեզ կտանեն Երուսաղեմ։
Այս ամենից հեռու։
120
00:20:34,960 --> 00:20:37,190
Ես սահմանեցի այն:
121
00:20:40,640 --> 00:20:45,794
Երդվում եմ քեզ, խաղաղություն չես ունենա
քանի դեռ դու մնաս այստեղ:
122
00:20:47,520 --> 00:20:50,478
Ոչ մեկին ավելի շատ պետք չէ նոր աշխարհ:
123
00:20:51,680 --> 00:20:55,594
Պատկերացրեք, որ ձեր մեղքերն ու ցավը լվանում են:
124
00:20:56,640 --> 00:20:58,278
Բոլորը.
125
00:21:09,640 --> 00:21:11,836
Եթե վերցնես խաչակրաց արշավանքը...
126
00:21:12,520 --> 00:21:15,638
Դուք կարող եք ազատել ձեր կնոջը
դիրքը դժոխքում.
127
00:21:15,800 --> 00:21:20,715
Զգուշորեն դրեցի.
Նա ինքնասպան է եղել։ Նա դժոխքում է:
128
00:21:22,160 --> 00:21:24,231
Չնայած նրան, ինչ նա արեց այնտեղ
անգլուխ...
129
00:22:44,720 --> 00:22:46,438
Սպասեք այստեղ։
130
00:23:03,080 --> 00:23:08,029
Դուք եկել եք ինձ սպանելու։
Նույնիսկ այս օրերին դա հեշտ չէ:
131
00:23:08,600 --> 00:23:10,159
Լավ?
132
00:23:17,800 --> 00:23:19,473
ես ավարտեցի...
133
00:23:21,720 --> 00:23:23,597
սպանություն։
134
00:23:24,560 --> 00:23:26,790
Մենք բոլորս չե՞նք:
135
00:23:26,960 --> 00:23:30,954
Արդյո՞ք դա ճիշտ է Երուսաղեմում
կարո՞ղ եմ ջնջել իմ մեղքերը:
136
00:23:31,720 --> 00:23:35,350
Իսկ կնոջս? Դա ճի՞շտ է։
137
00:23:35,520 --> 00:23:37,830
Մենք կարող ենք միասին պարզել.
138
00:23:40,480 --> 00:23:41,800
Ցույց տվեք ձեր ձեռքը:
139
00:24:31,200 --> 00:24:33,476
Վերցրեք դա: Եկեք տեսնենք, թե ինչից եք դուք ստեղծված:
140
00:24:33,640 --> 00:24:35,039
Նրա ձեռքը վիրավոր է, տեր իմ։
141
00:24:35,200 --> 00:24:36,235
Մի անգամ երկու օր կռվել եմ...
142
00:24:36,400 --> 00:24:38,676
նետով իմ ամորձիների միջով:
Ահ.
143
00:24:47,840 --> 00:24:51,196
Երբեք մի օգտագործեք ցածր պաշտպանիչ: Լավ կռվեցիր։
144
00:24:51,840 --> 00:24:53,877
Եկեք աշխատենք ձեր հմտությունների վրա:
145
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
Վերցրեք բարձր թիկնապահներ...
146
00:25:00,160 --> 00:25:01,389
այսպես.
147
00:25:01,560 --> 00:25:05,394
Իտալացիներն այն անվանում են la posta del Falcone,
արծվի պահակ.
148
00:25:05,560 --> 00:25:07,551
Հարձակվում ես վերեւից։ Այսպես.
149
00:25:10,000 --> 00:25:12,879
Արեք. Սուրն ավելի ուղիղ է:
150
00:25:13,880 --> 00:25:17,396
Դե արի։ Ոտքերը ետ.
Ծնկներդ ծալիր։ Սուրն ավելի ուղիղ է:
151
00:25:20,000 --> 00:25:21,035
Պաշտպանեք ինքներդ ձեզ:
152
00:25:24,160 --> 00:25:26,436
Սայրը սրի միակ մասը չէ։
153
00:25:30,360 --> 00:25:31,395
Հարձակում.
154
00:25:40,000 --> 00:25:41,035
Կարո՞ղ եմ թույլտվություն խնդրել:
155
00:25:48,600 --> 00:25:49,749
Ուշադրություն.
156
00:26:13,120 --> 00:26:14,394
Սա ի՞նչ է։
157
00:26:25,800 --> 00:26:27,598
Քեռի.
Եղբորորդի.
158
00:26:27,760 --> 00:26:31,276
Դու մարդ ունես, Բալյան,
ով սպանել է քահանային, նրա եղբորը.
159
00:26:32,080 --> 00:26:35,789
Ինձ դատի են տվել երկու հայրերս
և տեր եպիսկոպոսը նրան հետ բերելու համար։
160
00:26:44,160 --> 00:26:47,994
Նրա ասածը ճիշտ էր։
Նրանք իրավունք ունեն ինձ տանել։
161
00:26:48,160 --> 00:26:53,155
Ես ասում եմ, որ նա անմեղ է առաջադրված մեղադրանքում։
Եթե ասում եք՝ մեղավոր է, ուրեմն կպայքարենք։
162
00:26:53,320 --> 00:26:58,474
Աստված կորոշի ճշմարտությունը։ Իմ գերմաներեն
ընկերը մտերիմ իրավաբան ուսանող է:
163
00:26:58,640 --> 00:27:01,359
Պարզապես տվեք նրան ինձ:
Ես քեզ հետ կպայքարեմ ուրիշ բանի համար։
164
00:27:02,160 --> 00:27:06,677
Հորեղբայր, նա մարդասպան է:
Ես նույնպես։
165
00:27:10,320 --> 00:27:14,518
Ով այսօր այստեղ մեռնի,
Դուք անպայման նրանց մեջ կլինեք։
166
00:27:15,240 --> 00:27:18,471
Դու իմ հորեղբայրն ես։ Ես պետք է ճանապարհ բացեմ քեզ համար:
167
00:27:19,360 --> 00:27:20,794
Հա՜ Հա՜
168
00:27:31,360 --> 00:27:32,395
Հենրի՜
169
00:27:34,800 --> 00:27:35,835
Կողմերին.
170
00:29:44,040 --> 00:29:46,270
Շնորհակալ եմ եղբայրս սիրո համար։
171
00:30:24,880 --> 00:30:28,794
Ես Ռոջեր դե...
Ինձ հետ խոսելիս հանիր սաղավարտդ։
172
00:30:37,880 --> 00:30:40,838
Ես Ռոժե դե Կորմիեի որդին եմ։
173
00:30:47,000 --> 00:30:51,039
Ինձ տրվեց փրկագնման արտոնություն:
174
00:30:52,040 --> 00:30:54,031
Սա ճիշտ է։
175
00:31:31,520 --> 00:31:32,919
Դե, դու կոտրեցիր նետը:
176
00:31:34,760 --> 00:31:40,199
Եթե կողոսկրը կոտրված է,
ծուծը կարող է մտնել արյան մեջ...
177
00:31:40,360 --> 00:31:44,149
այդ դեպքում դուք կանեք
ջերմություն և մահ.
178
00:31:44,320 --> 00:31:48,279
Կամ էլ կիստա կառաջանա, ու դու կապրես։
179
00:31:50,720 --> 00:31:55,669
Դուք Աստծո ձեռքերում եք:
Ինձ մի քիչ էլ գինի կտա՞ս։
180
00:32:07,760 --> 00:32:12,550
Այնպես չէ, որ իրավունք չունեն
քեզ տանի. Դա նրանց հարցնելու ձևն է։
181
00:32:14,040 --> 00:32:16,395
Նրանք իրավունք ունեն ինձ տանել։
182
00:32:18,840 --> 00:32:20,956
Եվ ես նույնպես։
183
00:32:36,040 --> 00:32:43,117
Անհավատին սպանելու համար Պապն ասաց.
ոչ սպանություն. Դա դեպի դրախտ տանող ճանապարհն է:
184
00:32:44,360 --> 00:32:50,595
Անհավատին սպանելու համար Պապն ասաց.
ոչ սպանություն. Դա դեպի դրախտ տանող ճանապարհն է:
185
00:32:55,960 --> 00:33:01,160
Անհավատին սպանելու համար Պապն ասաց.
ոչ սպանություն. Դա դեպի դրախտ տանող ճանապարհն է:
186
00:33:09,320 --> 00:33:12,711
Ուր ես գնում
Երուսաղեմ, եղբայր.
187
00:33:12,880 --> 00:33:16,635
Ո՞ր փողոցում։
Ինչ-որ մեկը գիտի.
188
00:33:17,360 --> 00:33:18,714
Աստված գիտի.
189
00:33:33,080 --> 00:33:37,358
Ե՞րբ ենք դադարեցնելու այս խելագարությունը։
Սա անմիջապես կհայտնվեր իմ ուշադրությանը։
190
00:33:45,240 --> 00:33:46,594
Ո՞վ է սա:
191
00:33:48,640 --> 00:33:50,677
Իմ երեխան.
192
00:33:54,240 --> 00:34:00,350
Կկռվե՞մ քեզ հետ, երբ դու...
դեռ ունակ է սրիկաներ սարքել։ Հա հա հա։
193
00:34:00,640 --> 00:34:03,871
Ես ճանաչում եմ քո մորը
երբ նա դարձրեց իր.
194
00:34:04,640 --> 00:34:07,154
Բարեբախտաբար, դուք նույնպես
ծերուկը դարձավ իմը:
195
00:34:09,720 --> 00:34:11,074
Ամեն ինչ կլուծվի։
196
00:35:11,960 --> 00:35:15,237
Գիտե՞ք, թե ինչ կա սուրբ երկրում:
197
00:35:16,440 --> 00:35:17,953
Նոր աշխարհ.
198
00:35:18,960 --> 00:35:24,797
Մի մարդ, ով Ֆրանսիայում տուն չուներ,
սուրբ հողում քաղաքի տիրակալն է։
199
00:35:24,960 --> 00:35:29,238
Նա քաղաքի տիրակալն է
աղաչում է ջրհորում.
200
00:35:29,440 --> 00:35:31,750
Այնտեղ՝ աշխարհի վերջում...
201
00:35:31,920 --> 00:35:37,791
դու այն չես, ինչի համար ծնվել ես,
բայց այն, ինչ դու պետք է դառնաս քո ներսում:
202
00:35:37,960 --> 00:35:42,318
Հուսով եմ ներում կգտնեմ:
Սա այն ամենն է, ինչ ես գիտեմ:
203
00:35:46,640 --> 00:35:49,678
Ինչ էլ որ լինի ձեր պաշտոնը,
դու իմ տնից ես։
204
00:35:49,880 --> 00:35:53,919
Եվ դա նշանակում է, որ դուք կանեք
ծառայում էր Երուսաղեմի թագավորին։
205
00:35:54,080 --> 00:35:56,435
Ի՞նչ կարող էր թագավորը խնդրել ինձ նման մարդուց:
206
00:35:58,160 --> 00:36:01,596
Ավելի լավ աշխարհ, քան երբևէ եղել է:
207
00:36:02,640 --> 00:36:04,995
Խղճի թագավորություն.
208
00:36:05,960 --> 00:36:07,314
Երկնքի արքայություն.
209
00:36:08,400 --> 00:36:11,438
Նրանց միջեւ խաղաղություն է
Քրիստոնյաներ և մահմեդականներ.
210
00:36:11,600 --> 00:36:17,198
Մենք միասին ենք ապրում։
Կամ, Սալադինի և Ռաջայի միջև, մենք փորձեցինք:
211
00:36:17,960 --> 00:36:22,079
Դուք կարծում եք, որ աշխարհական
խաչակրաց արշավանքի վերջում.
212
00:36:22,240 --> 00:36:23,389
Ճիշտ է։
213
00:36:24,520 --> 00:36:30,152
Զավակս, դուք բոլորդ իմ փրկվածներն եք:
Ինձ մի հիասթափեցրեք։
214
00:36:34,880 --> 00:36:38,396
Երբ մենք վերցրինք սուրբ երկիրը,
վերցրինք Սարացենի առևտրային նավահանգիստը։
215
00:36:38,920 --> 00:36:44,074
Այսպիսով, իտալական նավերը բերեցին մետաքս և համեմունքներ,
իսկ ուխտավորները, եթե փող ունեն։
216
00:36:47,440 --> 00:36:51,877
Եվ Իտալիան հարստացավ,
ինչպես Փրկիչն էր ուզում:
217
00:36:56,000 --> 00:36:58,719
Ո՞վ է այդ մարդը։
մահմեդական.
218
00:37:00,280 --> 00:37:01,600
Սարացիներ.
219
00:37:02,160 --> 00:37:06,233
Իսկ նրանց թույլատրվո՞ւմ է աղոթել։
Եթե հարկեր են վճարում։
220
00:37:09,480 --> 00:37:13,394
«Փառք Աստծո.
Տեղին է նրան գովել։ «
221
00:37:13,560 --> 00:37:14,880
Հնչում է մեր աղոթքների նման:
222
00:37:22,640 --> 00:37:24,074
Սա լավ է։
223
00:37:32,560 --> 00:37:38,875
Երբ թագավորը մահացավ, Երուսաղեմ
մուսուլման ընկերների համար տեղ չի լինի...
224
00:37:39,040 --> 00:37:43,637
կամ քրիստոնեական աշխարհի դավաճաններ,
ինչպես քո հայրը
225
00:37:44,400 --> 00:37:47,756
Ես de lusignan մարդ եմ:
226
00:37:48,360 --> 00:37:50,749
Հիշեք այդ անունը։
227
00:37:50,920 --> 00:37:52,877
Իսկ ես.
228
00:37:57,080 --> 00:37:58,115
Պարզապես պահպանեք այն:
229
00:37:59,480 --> 00:38:00,754
Աստված իմ։
230
00:38:02,440 --> 00:38:06,115
Ինչպե՞ս եք վարելու:
եթե ձիուն ծեծելու փայտ չունե՞ս։
231
00:38:09,640 --> 00:38:12,314
Նա մի օր թագավոր կլինի Երուսաղեմում։
232
00:38:15,320 --> 00:38:17,357
Սուրբ Աստվածածին, աղոթիր մեզ համար...
233
00:38:27,640 --> 00:38:28,994
Պալեան.
234
00:38:33,640 --> 00:38:35,153
(Հաֆ)'-
235
00:38:45,280 --> 00:38:46,998
Ես չեմ կարող ավելի առաջ գնալ:
236
00:38:56,040 --> 00:38:57,439
Ծնկների վրա նստեք:
237
00:39:20,320 --> 00:39:23,233
Անվախ եղեք ներսում
դեմ առ դեմ քո թշնամուն.
238
00:39:23,400 --> 00:39:26,916
Եղեք համարձակ և ազնիվ
որպեսզի Աստված քեզ սիրի:
239
00:39:27,080 --> 00:39:31,278
Միշտ խոսիր ճշմարտությունը,
նույնիսկ եթե դա հանգեցնում է ձեր մահվան:
240
00:39:31,440 --> 00:39:35,877
Պաշտպանեք անպաշտպաններին և մի սխալ մի արեք:
241
00:39:36,040 --> 00:39:38,714
Դա քո երդումն է։
242
00:39:46,800 --> 00:39:48,438
Եվ դա այն է, ինչ դուք հիշում եք:
243
00:39:57,200 --> 00:40:00,033
Առաջացավ ասպետ և բարոն Իբելինը։
244
00:40:12,840 --> 00:40:14,956
Պաշտպանեք թագավորին.
245
00:40:15,960 --> 00:40:19,237
Եթե թագավորն այլևս չլինի,
պաշտպանել մարդկանց.
246
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Հիմա ժամանակն է, տեր իմ,
խոստովանել Աստծուն, ոչ թե երեխային:
247
00:40:27,080 --> 00:40:29,754
Դուք զղջում եք ձեր բոլոր մեղքերի համար:
248
00:40:29,920 --> 00:40:33,197
Բոլորի համար, բացի մեկից:
249
00:40:57,440 --> 00:41:00,273
Դուք հիմա նավարկում եք Երուսաղեմ,
ճիշտ այնպես, ինչպես քո հայրն էր ուզում:
250
00:41:00,440 --> 00:41:04,115
Ես կհետևեմ այս շաբաթ:
Մեր ճանապարհորդությունը վտանգավոր է.
251
00:41:04,280 --> 00:41:08,433
Եթե Աստված այնտեղ քեզ համար նպատակ ունի,
նա ձեզ ապահով կպահի իր ձեռքերում:
252
00:41:09,400 --> 00:41:10,993
Եթե ոչ...
253
00:41:12,760 --> 00:41:13,989
Աստված օրհնի քեզ։
254
00:44:36,040 --> 00:44:38,759
Նա ասաց, որ դա իր ձին է:
255
00:44:39,440 --> 00:44:43,434
Ինչու՞ է դա ձին:
Որովհետև դա իր հողի վրա է:
256
00:44:44,000 --> 00:44:46,674
Այս ձին ես վերցրել եմ ծովից։
257
00:44:55,680 --> 00:45:00,800
Նա ասաց, որ դու մեծ ստախոս ես, և նա այդպես էլ ասաց
կկռվի քեզ հետ, որովհետև դու ստախոս ես:
258
00:45:00,960 --> 00:45:05,352
Ես պայքարելու ցանկություն չունեմ.
Հետո ձին պետք է տաս նրան։
259
00:45:11,240 --> 00:45:12,674
Ոչ
260
00:45:26,600 --> 00:45:27,749
Արդարացիորեն կռվիր ինձ հետ։
261
00:45:29,120 --> 00:45:33,671
Ինչո՞ւ։ Ինչու՞ պետք է այդպես լինի։
Իսկ ես բարոն Լբելինն եմ։
262
00:45:41,680 --> 00:45:47,710
Նա ասաց, որ բարոն Լբելինը ծերացել է:
Նրան ճանաչում էր Դամասկոսում։
263
00:45:47,880 --> 00:45:49,234
Ես նորն եմ:
264
00:46:00,080 --> 00:46:01,195
Կանգ առեք
265
00:46:08,240 --> 00:46:09,719
Բավական է!
266
00:46:10,720 --> 00:46:11,949
Կանգ առեք
267
00:46:16,080 --> 00:46:17,195
Իբելին, հերիք է։
268
00:46:18,680 --> 00:46:20,114
Իբելին! Կանգ առեք
269
00:46:41,800 --> 00:46:44,599
Դուք դա շատ լավ եք ընդունել
որ ես սպանել եմ քո տիրոջը։
270
00:46:44,760 --> 00:46:47,434
Դա նրա ժամանակի վերջն էր։
271
00:46:48,600 --> 00:46:50,591
Ամեն ինչ այնպես է, ինչպես Աստված է ուզում:
272
00:46:54,720 --> 00:46:57,109
Հիմա ավարտիր սա:
273
00:47:14,840 --> 00:47:15,989
Ինձ տարեք Երուսաղեմ։
274
00:48:18,960 --> 00:48:20,473
Շատ գեղեցիկ ձի.
275
00:48:22,840 --> 00:48:26,879
Վերցրու ձին ու գնա քո գործով։
276
00:48:27,760 --> 00:48:33,472
Սա ձեր մարտական մրցանակն է: ես քոնն եմ
բանտարկյալ, քո ստրուկը պետք է ցանկանաս:
277
00:48:33,640 --> 00:48:36,678
Ես եղել եմ ստրուկ կամ շատ մոտ մեկի հետ:
278
00:48:36,840 --> 00:48:41,357
Ես այն երբեք չեմ պահի
կամ ինչ-որ բան կրել փրկելու համար: Գնա։
279
00:48:49,360 --> 00:48:53,354
Ձեր սպանած մարդը սարսափելի էր
մեծ ամբարտավանություն մուսուլմանների մեջ.
280
00:48:54,120 --> 00:48:57,875
Նրա անունը Մումադ ալ Ֆայս է։
Ես կաղոթեմ նրա համար:
281
00:48:59,000 --> 00:49:04,791
Ձեր որակները հայտնի կդառնան ձեր թշնամիների մեջ
նախքան նրանց հանդիպելը, իմ ընկեր:
282
00:49:15,280 --> 00:49:19,399
Ծերուկ, որտեղ է այն
որ Քրիստոսը խաչվեց?
283
00:50:02,800 --> 00:50:07,112
Ով Աստված, ի՞նչ ես ուզում ինձնից:
284
00:50:43,360 --> 00:50:47,035
Ինչպես կարող ես լինել դժոխքում
երբ էիր իմ սրտում
285
00:51:30,880 --> 00:51:33,679
Դուք արդեն պետք է ճանաչեք նրան:
Ի՞նչ:
286
00:51:33,840 --> 00:51:37,595
Քանի որ դու կրում ես Գոդֆրիի սուրը,
Դուք արդեն պետք է ճանաչեք նրան:
287
00:51:40,840 --> 00:51:43,719
ես արեցի։
Իմ չափսի տղա:
288
00:51:50,040 --> 00:51:52,714
Այո՛։
Եվ կանաչ աչքերը:
289
00:51:57,880 --> 00:51:59,075
Կապույտ.
290
00:52:05,520 --> 00:52:07,397
Արի մեզ հետ...
291
00:52:08,200 --> 00:52:09,713
Աստված իմ։
292
00:52:32,200 --> 00:52:34,430
Ոչ, ոչ: Տուր ինձ սրբիչը:
293
00:52:35,920 --> 00:52:38,230
Տուր ինձ սրբիչը: Տուր ինձ սրբիչը:
294
00:53:11,200 --> 00:53:13,840
Մարդ, ով Ֆրանսիայում տուն չունի...
295
00:53:14,000 --> 00:53:17,470
սուրբ երկրում է,
քաղաքի տիրակալ.
296
00:53:49,160 --> 00:53:52,471
Կանգնիր, դու վիրավորում ես նրան:
297
00:53:53,000 --> 00:53:56,231
Վայ Վայ
298
00:54:13,680 --> 00:54:16,877
Որտե՞ղ է ձեր տերը:
Ես ոչինչ չունեմ։
299
00:54:19,520 --> 00:54:21,033
Ինձ ջուր տուր։
300
00:54:35,040 --> 00:54:36,155
Շնորհակալություն խմիչքի համար:
301
00:54:40,120 --> 00:54:43,192
Եթե տեսնեք Բալյանին,
Գոդֆրիի որդին...
302
00:54:43,360 --> 00:54:45,237
ասա նրան, որ Սիբիլան զանգել է:
303
00:54:56,880 --> 00:54:59,394
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք գտնում Երուսաղեմը:
304
00:55:00,080 --> 00:55:06,110
Աստված ինձ հետ չի խոսում:
Նույնիսկ այն բլրի վրա, որտեղ Քրիստոսը մահացավ:
305
00:55:06,280 --> 00:55:08,920
Ես Աստծո շնորհից վեր եմ:
306
00:55:09,080 --> 00:55:13,392
Ես երբեք չեմ լսել դրա մասին:
Այնուամենայնիվ, կարծես թե...
307
00:55:14,760 --> 00:55:19,596
Ես կորցրել եմ իմ կրոնը։
Ես կրոնի մեջ որևէ պաշար չեմ դնում:
308
00:55:19,760 --> 00:55:23,390
«Կրոն» բառով ես խելագարություն եմ տեսել
բոլոր դավանանքի ֆանատիկոսներ...
309
00:55:23,600 --> 00:55:25,238
կոչվում է Աստծո կամքը:
310
00:55:25,400 --> 00:55:29,951
Ես չափազանց շատ կրոն եմ տեսել
չափազանց շատ մարդասպանների աչքերում:
311
00:55:30,920 --> 00:55:34,436
Սրբությունը արդար գործի մեջ...
312
00:55:34,600 --> 00:55:38,753
և նրանց անունից քաջություն
ովքեր չեն կարող պաշտպանել իրենց.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,837
Եվ բարություն ...
314
00:55:44,120 --> 00:55:49,718
Աստծո կամքը այստեղ և այստեղ է:
315
00:55:49,920 --> 00:55:53,914
Այն, ինչ որոշում ես անել ամեն օր,
դու լավ մարդ կլինես...
316
00:55:54,880 --> 00:55:56,598
թե ոչ։
317
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Արի՛
318
00:56:23,640 --> 00:56:26,792
Թագավորը հաշտվեց
սալադինով այս վերջին վեց տարիներին:
319
00:56:27,000 --> 00:56:30,595
Նա պահում է Երուսաղեմը
որպես բոլոր կրոնների համար աղոթելու վայր...
320
00:56:30,760 --> 00:56:33,832
ճիշտ այնպես, ինչպես մուսուլմաններն էին անում մեր գալուց առաջ:
321
00:56:34,040 --> 00:56:37,829
Այս մարդիկ ասպետներ էին։ Սպանում են արաբներին։
322
00:56:44,040 --> 00:56:48,989
Այսպիսով, նրանք ցանկանում են մեռնել այն բանի համար, ինչ Հռոմի պապն է
նրանց կհրամայի դա անել։
323
00:56:49,160 --> 00:56:54,519
Այո, բայց ոչ Քրիստոսը, կարծում եմ:
Կամ այս թագավորը:
324
00:57:07,840 --> 00:57:10,798
Ո՞վ ասաց, որ ես արշավում եմ:
Վկան...
325
00:57:11,520 --> 00:57:16,674
ամբողջ Երուսաղեմը, սուրբ աստվածները և ես:
326
00:57:16,840 --> 00:57:22,040
Այդ վկան, եթե դու նրան այդպես անվանես,
սարացիներ են։ Նա ստում է.
327
00:57:22,200 --> 00:57:27,400
Կգա մի օր, Ռեյնալդ դե Շատիլյոն,
երբ դուք պաշտպանված չեք ձեր կոչումով:
328
00:57:27,880 --> 00:57:30,520
Օ,, երբ դա տեղի կունենա:
329
00:57:30,720 --> 00:57:34,679
Զգուշացրու ինձ, Տիբերիա, երբ տղամարդիկ նույնն են
և երկնքի արքայությունը եկավ:
330
00:57:34,840 --> 00:57:38,674
Տամպլիերները կախաղան էին բարձրացվել
հարձակման համար, ես գիտեմ, որ դուք պատվիրել եք:
331
00:57:40,320 --> 00:57:43,233
Ապացուցեք դա։ կսպասեմ
ընդերքի մեջ, քանի դեռ չեք անում:
332
00:57:43,440 --> 00:57:47,593
Թագավորը կվերցնի
քո կեղևի ամրոցը, Ռեյնալդ:
333
00:57:47,760 --> 00:57:51,719
Փորձիր վերցնել այն, տիբերիա: ես այնտեղ կլինեմ։
334
00:58:00,520 --> 00:58:04,195
Ես չեմ կարող պաշտպանել քո քարավանը, բացի քեզնից
պայմանավորվել են մեր զինվորների ուղեկցությամբ:
335
00:58:04,360 --> 00:58:09,355
Ես առևտուր եմ անում փող աշխատելու համար, ոչ թե փող աշխատելու համար
վիրավորելով Աստծուն՝ շփվելով քրիստոնյաների հետ։
336
00:58:09,520 --> 00:58:13,434
Բայց դուք քրիստոնեական ոսկի կվերցնեք։
Ոսկին ոսկի է։
337
00:58:16,120 --> 00:58:17,155
Իհարկե։
338
00:58:20,520 --> 00:58:22,716
Տեր իմ, Տիբերիա:
339
00:58:30,600 --> 00:58:32,557
Աստված իմ։
340
00:58:35,280 --> 00:58:36,918
Ճիշտ է։
341
00:58:38,400 --> 00:58:42,109
Դու քո հոր տղան ես։
Նա իմ ընկերն է։
342
00:58:42,280 --> 00:58:44,396
ես քոնն եմ։
343
00:58:45,240 --> 00:58:48,437
Գոդֆրին մահացել է։
Դա կարող էր գալ ավելի լավ ժամանակ:
344
00:58:48,600 --> 00:58:50,352
Արի՛։
345
00:58:51,480 --> 00:58:55,439
Գոռգոռոցը փողոցում էր
Դուք սպանեցիք Սիրիայի մեծ տիրակալին։
346
00:58:56,520 --> 00:59:02,198
Սալադինն ինքը հաղորդագրություն է ուղարկել
որ ձեր պայքարը չի քանդում խաղաղությունը...
347
00:59:02,360 --> 00:59:04,795
որ դու պատճառ ունես.
348
00:59:04,960 --> 00:59:07,156
Ի՞նչ գիտեք սալադինի մասին:
349
00:59:07,320 --> 00:59:10,756
Որ նա Սարակենցիների թագավորն էր
և որ նա շրջապատում է այս թագավորությունը:
350
00:59:10,920 --> 00:59:15,357
Նա ունի 200 հազար մարդ
բուն Դամասկոսում։
351
00:59:15,960 --> 00:59:18,236
Նա կարող էր հաղթել պատերազմը, եթե գնար պատերազմ:
352
00:59:18,400 --> 00:59:23,520
Եվ նրան ամեն օր պատճառաբանում էին պատերազմի համար
Եվրոպայից եկած նոր ֆանատիկոսների կողմից։
353
00:59:23,680 --> 00:59:26,274
Տաճարակային բոզերի հետ
ինչպես Ռեյնալդ դե Շատիլյոնը։
354
00:59:27,240 --> 00:59:30,437
Ահա, այս սենյակից ես խաղաղություն եմ պահպանում,
այնքանով, որքանով այն կարելի է փրկել:
355
00:59:30,600 --> 00:59:37,518
Բայց Սալադինն ու թագավորը նրանց մեջ էին
աշխարհն ավելի լավը կդարձնի:
356
00:59:37,720 --> 00:59:41,315
Եթե այն միայն մի որոշ ժամանակ ապրի,
Տիբերիոս, այն դեռ կենդանի է։
357
00:59:41,840 --> 00:59:43,399
Օ՜
358
00:59:46,040 --> 00:59:50,193
Ինչ է ասել քո հայրը քեզ
ձեր պարտավորություններից?
359
00:59:50,400 --> 00:59:52,357
Որ ես պետք է լավ ասպետ լինեմ։
360
00:59:54,800 --> 00:59:58,350
Աղոթում եմ աշխարհին և Երուսաղեմին...
361
00:59:58,520 --> 01:00:02,150
կարող է բավարարել պակասը...
362
01:00:03,200 --> 01:00:05,350
որպես կատարյալ ասպետ:
363
01:00:09,000 --> 01:00:10,991
Դուք կերե՞լ եք։
364
01:00:18,520 --> 01:00:24,038
Երուսաղեմի արքայադուստր Սիբիլա
և նրա ամուսինը՝ Գի դե Լուսինյանը։
365
01:00:34,840 --> 01:00:38,071
Այսպիսով, քանի ասպետներ
Ի՞նչ գտաք Ֆրանսիայում:
366
01:00:38,240 --> 01:00:39,878
Հիսուն
367
01:00:40,040 --> 01:00:41,838
Թագավորին հավատարմության երդվե՞լ են։
368
01:00:43,000 --> 01:00:46,470
Իհարկե, Տիբերիա: Շատ պարզ.
369
01:00:51,160 --> 01:00:53,071
Դուք նստում եք իմ սեղանի մոտ:
370
01:00:53,720 --> 01:00:54,949
Դա թագավորի սեղանը չէ՞։
371
01:00:55,200 --> 01:00:58,238
Ի՞նչ է դա: Ես ոչ մի թագավոր չեմ տեսել
մի քանի տարի շարունակ։
372
01:00:58,960 --> 01:01:03,557
Ես չեմ կարող ուտել: Ես անտարբեր եմ ընկերությունների համար:
373
01:01:03,720 --> 01:01:06,917
Ֆրանսիայում այն չի կարող ժառանգվել:
374
01:01:07,080 --> 01:01:10,630
Բայց այստեղ քաղաքակիրթ կանոններ չկան։
375
01:01:10,840 --> 01:01:12,558
Ես բիզնես ունեմ արևելքում։
376
01:01:15,480 --> 01:01:18,950
Կինս չի զղջում իմ բացակայության համար.
377
01:01:19,760 --> 01:01:25,631
Դա լավագույն կանայք է,
կամ շատ, շատ վատթարագույնը:
378
01:01:26,240 --> 01:01:29,631
Դուք գնացե՞լ եք Ռեյնալդի հետ հանդիպելու:
Ոչ, տեր իմ։ Նա երջանիկ չէր:
379
01:01:29,800 --> 01:01:32,030
Ես այս դատարանի անդամ եմ։
380
01:01:32,200 --> 01:01:36,114
Ինչու ես պետք է գնամ
այդ անհանգստացնողի հետ?
381
01:01:43,520 --> 01:01:45,989
Լավագույն կնոջ համար:
382
01:01:47,760 --> 01:01:49,159
Աստված օրհնի Երուսաղեմը։
383
01:01:49,320 --> 01:01:51,357
Տեր իմ, թագավորը հիմա դա կտեսնի։
384
01:01:51,520 --> 01:01:54,160
Թագավորը կտեսնի Գոդֆրիի որդուն։
385
01:01:54,320 --> 01:01:55,913
Ես նրան կտանեմ։
386
01:01:57,280 --> 01:02:00,318
Այսօր առավոտյան,
Ես խոսում եմ առանց իմանալու, թե ով ես դու։
387
01:02:00,480 --> 01:02:02,630
Ես գիտեմ, թե ով ես դու։
388
01:02:03,400 --> 01:02:07,758
Այլևս ոչ մի սխալ: Ես սիրում եմ քո հորը:
389
01:02:07,920 --> 01:02:08,990
Եվ ես կսիրեմ քեզ:
390
01:02:13,360 --> 01:02:14,919
Վախենու՞մ ես ինձ հետ լինել:
391
01:02:16,120 --> 01:02:17,599
Ոչ
392
01:02:19,400 --> 01:02:20,435
Եվ այո:
393
01:02:20,600 --> 01:02:22,238
[Roughs]
394
01:02:23,400 --> 01:02:25,630
Իմ տեղում մի կին երկու դեմք ունի.
395
01:02:26,760 --> 01:02:31,231
Մեկը աշխարհի համար,
և նրանք, ովքեր անձամբ է օգտագործում:
396
01:02:31,400 --> 01:02:34,153
Քեզ հետ, ես պարզապես սիբիլյա կլինեմ:
397
01:02:39,280 --> 01:02:42,318
Տիբերիասը ինձ անկանխատեսելի է համարում։
398
01:02:42,480 --> 01:02:45,598
Ես անկանխատեսելի եմ.
399
01:02:48,840 --> 01:02:50,160
Այստեղ չէ։
400
01:03:05,440 --> 01:03:06,475
Առաջ եկեք։
401
01:03:07,600 --> 01:03:12,913
Ես հաճույք եմ ստացել հանդիպելու Գոդֆրիի որդուն։
Նա իմ մեծագույն ուսուցիչներից մեկն է։
402
01:03:14,240 --> 01:03:17,870
Նա այնտեղ էր, երբ խաղում էր
մյուս երեխաներին ձեռքս կտրեցին:
403
01:03:18,040 --> 01:03:22,830
Եվ դա նա էր, ոչ թե հորս բժիշկը,
ով նկատեց, որ ես ցավ չեմ զգում։
404
01:03:23,920 --> 01:03:30,474
Նա լաց եղավ, երբ այն տվեց հորս
լուր, որ ես բորոտ եմ.
405
01:03:32,720 --> 01:03:39,672
Սարացիներն ասում էին, որ այս հիվանդությունը աստծո հիվանդություն է
վրեժ մեր թագավորական ամբարտավանությունից.
406
01:03:39,840 --> 01:03:42,719
Ինչքան ես վատն եմ, այս արաբները հավատում են...
407
01:03:42,880 --> 01:03:48,831
այդ պատիժն ինձ սպասում էր
դժոխքում շատ ավելի դաժան և հավերժական է:
408
01:03:49,040 --> 01:03:52,874
Եթե դա ճիշտ է, ես դա անարդար եմ համարում:
409
01:03:55,040 --> 01:03:56,075
Արի, նստիր։
410
01:03:59,600 --> 01:04:01,238
Դուք խաղում եք?
Ոչ
411
01:04:01,400 --> 01:04:07,271
Ամբողջ աշխարհը շախմատի մեջ է.
Ցանկացած քայլ կարող է լինել ձեր մահը:
412
01:04:08,040 --> 01:04:13,240
Արեք ամեն ինչ, բայց մնացեք այնտեղ, որտեղ կաք
սկսվում է, և դուք չեք կարող վստահ լինել ձեր նպատակակետին:
413
01:04:14,240 --> 01:04:15,878
Դուք ընդհանրապես վստա՞հ եք ձեր նպատակների վրա:
414
01:04:17,880 --> 01:04:20,440
ես էի։
Ի՞նչ է դա:
415
01:04:22,200 --> 01:04:25,079
100 յարդ թաղվելու համար
որտեղից ես ծնվել եմ։
416
01:04:25,800 --> 01:04:30,237
Իսկ հիմա՞։ Հիմա նստած եմ Երուսաղեմում,
և նայեց մի թագավորի:
417
01:04:35,120 --> 01:04:38,397
Երբ ես 16 տարեկան էի, ես մեծ հաղթանակ տարա:
418
01:04:38,960 --> 01:04:42,157
Ես զգացի, որ այդ պահին ես էի
կապրի մինչև 100.
419
01:04:43,160 --> 01:04:46,118
Հիմա ես գիտեմ, որ չեմ տեսնի 30-ը:
420
01:04:47,280 --> 01:04:54,118
Մեզանից ոչ ոք չգիտի մեր նպատակը:
Կամ ո՞ր ձեռքը մեզ այնտեղ կառաջնորդի։
421
01:04:54,280 --> 01:04:56,954
Թագավորը կարող է շարժել մարդուն:
422
01:04:57,720 --> 01:04:59,996
Հայրը կարող է հավակնել որդի.
423
01:05:00,160 --> 01:05:07,112
Տղամարդը կարող է նաև ինքն իրեն շարժել, և միայն
հետո այդ տղան իսկապես սկսեց իր խաղը:
424
01:05:07,800 --> 01:05:11,156
Հիշեք դա ամեն դեպքում
Քեզ խաղացել են, կամ ում կողմից...
425
01:05:11,320 --> 01:05:14,312
քո հոգին քո հոգածության տակ է:
426
01:05:14,480 --> 01:05:18,110
Նույնիսկ եթե նրանք այդպես են մտածում
խաղալ, դառնալ թագավոր կամ իշխանություն ունեցող մարդ:
427
01:05:19,080 --> 01:05:26,032
Երբ կանգնում ես Աստծո առաջ, չես կարող ասել.
«Բայց ինձ ուրիշն է ասել, որ դա անեմ»:
428
01:05:26,200 --> 01:05:29,716
Կամ առաքինությունը չէ
հարմարավետ այդ ժամանակ:
429
01:05:29,880 --> 01:05:33,839
Սա բավարար չի լինի: Հիշեք դա։
430
01:05:35,680 --> 01:05:37,079
ես կանեմ։
431
01:05:39,160 --> 01:05:42,994
Գիտե՞ք սա ինչ է։
բերդ.
432
01:05:43,160 --> 01:05:44,480
Ի՞նչ կարծիքի եք այդ մասին։
433
01:05:46,160 --> 01:05:48,720
Դուք համաձայն չեք։
Ինչպե՞ս եք դա ուղղում:
434
01:05:48,880 --> 01:05:54,159
Խաչ. Կամ ավելի լավ՝ աստղեր։ Այսպես.
435
01:05:54,320 --> 01:05:56,755
Այդպես բերդի ոչ մի հատված չկա
մատչելի...
436
01:05:56,920 --> 01:05:59,434
առանց հարվածի
նկարահանել այլ հատվածից։
437
01:05:59,600 --> 01:06:03,150
Այո, ինձ դուր է գալիս սա:
Ձեր պատերը ավելի դժվար է հաղթահարել:
438
01:06:05,880 --> 01:06:11,034
Շատ լավ։ Դու կգնաս քո հոր մոտ
տուն Լբելինում, քո տունը հիմա...
439
01:06:11,920 --> 01:06:14,878
իսկ հետո այնտեղից դուք կանեք
պաշտպանիր ուխտավորի ճանապարհը.
440
01:06:15,040 --> 01:06:18,431
Երաշխիքները, մասնավորապես,
հրեաներ և մահմեդականներ.
441
01:06:18,640 --> 01:06:21,439
Բոլորին ողջունում են Երուսաղեմում...
442
01:06:21,600 --> 01:06:25,230
ոչ միայն այն պատճառով, որ իմաստուն է,
բայց քանի որ դա ճիշտ է:
443
01:06:26,760 --> 01:06:31,038
Պաշտպանեք անպաշտպաններին, հետո գուցե
մի օր, երբ ես անօգնական էի...
444
01:06:31,240 --> 01:06:33,277
դու կգաս և կպաշտպանես ինձ։
445
01:07:56,360 --> 01:08:00,319
Այնտեղ, տեր իմ։ Լբելին.
446
01:08:59,360 --> 01:09:03,240
«Ինչպես մենք, դուք էլ կլինեք»:
447
01:09:36,280 --> 01:09:41,798
Ձեր հայրը կարևոր է:
Հողը չկա։
448
01:09:42,520 --> 01:09:44,431
Դա ինձ հարմար է։
449
01:09:49,400 --> 01:09:53,189
Տեր իմ, դու ունես 1000 հեկտար, 100 ընտանիք։
450
01:09:55,240 --> 01:09:58,073
Դուք ունեք քրիստոնյաներ, հրեաներ, մահմեդականներ:
451
01:09:58,280 --> 01:10:03,229
50 զույգ եզ ունես։
Սա աղքատ ու փոշոտ տեղ է։
452
01:10:03,920 --> 01:10:07,151
Այն, ինչ մենք չունենք, ջուրն է:
453
01:11:14,440 --> 01:11:16,670
Ճիշտ է։ Քարե պատ.
454
01:12:16,480 --> 01:12:18,676
Ես գնում եմ Կանա։
455
01:12:22,520 --> 01:12:24,670
Այնտեղ, որտեղ Հիսուսը ջուրը վերածում է գինի:
456
01:12:26,560 --> 01:12:29,234
Բայց ավելի լավ հնարք է
քեզ ազնվական դարձնելու համար:
457
01:12:29,400 --> 01:12:33,553
Պետք է հեշտ լինի։ Ֆրանսիայում,
մի քանի յարդ մետաքսը կարող էր ազնվական դարձնել:
458
01:12:35,520 --> 01:12:37,750
Անհամբեր սպասում եմ ձեր հյուրընկալությանը:
459
01:12:38,200 --> 01:12:39,270
Դա տրված է:
460
01:12:39,480 --> 01:12:40,515
Լատիֆ.
461
01:14:28,200 --> 01:14:31,875
Բայց սա դավաճանություն չէ։ Լվացք.
462
01:14:36,360 --> 01:14:43,232
Բայց եթե դա շնություն է, ինչը չէ, դա այդպես է
պատվերները մեզ նմանների համար չեն։
463
01:14:43,400 --> 01:14:45,232
Դա մյուսների համար է:
464
01:14:46,480 --> 01:14:49,040
Ձեզ ուտելու բան տվե՞լ են։
465
01:14:49,200 --> 01:14:52,033
Ես ասացի սպասել, մինչև վարպետը վերադառնա։
466
01:14:54,920 --> 01:14:57,878
Եփեք, ես մի բան կպատրաստեմ
երբ լվանում ես.
467
01:15:23,640 --> 01:15:27,395
Ի՞նչ:
Կարծես տարիներ են, ինչ ես տեսել եմ, որ մի կին ուտում է:
468
01:15:28,000 --> 01:15:29,035
Բացարձակապես
469
01:15:33,160 --> 01:15:35,549
Այսօր ես քեզ հետևում եմ:
470
01:15:35,760 --> 01:15:42,109
Ձեզ մի կտոր հող են տվել ու վերջ
Կարծես այստեղ նոր Երուսաղեմ կկառուցես:
471
01:15:42,280 --> 01:15:44,396
Դա իմ հողն է:
472
01:15:46,600 --> 01:15:49,274
Ո՞վ եմ ես լինելու:
եթե չփորձեմ ավելի լավը դարձնել:
473
01:16:05,560 --> 01:16:12,273
Նրանք փորձում են լինել մեկը:
Մեկ սիրտ, մեկ բարոյականություն.
474
01:16:12,440 --> 01:16:15,239
Նրանց մարգարեն ասաց.
475
01:16:15,400 --> 01:16:16,879
Հիսուսն ասաց.
476
01:16:18,920 --> 01:16:20,638
«Որոշել է».
477
01:16:21,640 --> 01:16:23,472
Դուք որոշեցի՞ք տղամարդու մասին:
478
01:16:26,720 --> 01:16:28,677
Գային ընտրել է մայրս։
479
01:16:28,840 --> 01:16:31,639
Առաջին ամուսինս մահացավ
մեր տղայի ծնվելուց առաջ։
480
01:16:33,040 --> 01:16:35,077
Ես ընդամենը 15 տարեկան եմ։
481
01:16:36,920 --> 01:16:38,991
Ես հանդիպեցի քո որդուն:
482
01:18:20,800 --> 01:18:25,397
Ես կարող էի ընդմիշտ մնալ այստեղ:
Այս տունը քոնն է։
483
01:18:26,400 --> 01:18:28,232
Ինչո՞ւ եք կարծում, որ ես այստեղ եմ:
484
01:18:39,520 --> 01:18:42,239
Ես գիտեմ այդ պիտակը
ոչ թե կանայի ճանապարհին:
485
01:18:42,440 --> 01:18:47,037
Էլ ի՞նչ գիտես, տեր իմ։
Ես գիտեմ, որ դու արքայադուստր ես:
486
01:18:48,320 --> 01:18:51,631
Եվ ես Աստված չեմ:
Դու ասպետ ես։
487
01:18:51,800 --> 01:18:54,792
Չի արտադրում կամ ապացուցում:
488
01:18:59,920 --> 01:19:04,949
Ես այստեղ քեզ հետ չեմ
որովհետև ես ձանձրանում եմ կամ չարամիտ:
489
01:19:05,960 --> 01:19:08,156
Ես այստեղ եմ, որովհետև...
490
01:19:09,680 --> 01:19:13,514
Որովհետև արևելքում,
մեկ մարդու և մեկ այլ մարդու միջև...
491
01:19:14,400 --> 01:19:16,596
կա միայն լույս.
492
01:20:29,120 --> 01:20:31,509
Կանգ առեք
493
01:20:34,560 --> 01:20:38,713
Այս քարավանը զինված է, Ռեյնալդ։
Լավ. Այլապես սպորտ չկա։
494
01:20:40,520 --> 01:20:42,636
Նրանք մեզ տեսել են։
495
01:20:43,280 --> 01:20:47,399
Հետապնդեք նրանց: Հեծյալը գնացել է։
Դրանից ոչինչ չի ստացվի:
496
01:20:47,560 --> 01:20:50,552
Ավելի լավ է ինձ կախաղան չանեն
նախքան կինս թագուհի դառնալը։
497
01:20:50,720 --> 01:20:53,997
Մի անհանգստացեք: «Ով բայց
Ռեյնալդ»,- ասացին նրանք։
498
01:20:54,160 --> 01:20:57,073
Միշտ ինձ: Նրանք կհավատան դրան
Երուսաղեմում, վստահեցնում եմ ձեզ.
499
01:20:57,240 --> 01:21:01,518
Դու Նազարեթում ես, աղոթում ես։
Դու վտանգավոր մարդ ես, Ռեյնալդ։
500
01:21:01,680 --> 01:21:04,877
Եթե պատերազմը հիմա կամ ավելի ուշ է,
Ես հիմա կունենամ:
501
01:21:05,040 --> 01:21:08,670
Որքա՞ն են տևում բորոտները:
Աստված կամենա: Աստված կամենա։
502
01:21:08,840 --> 01:21:11,354
Երուսաղեմ!
Երուսաղեմ!
503
01:21:41,680 --> 01:21:43,273
Դա դու ես։
504
01:22:21,680 --> 01:22:25,799
Սա Ֆրանսիայից է։ Ես այնտեղ չեմ եղել։
505
01:22:25,960 --> 01:22:30,636
Սա իմ եղբորից է։
Սա մեզ մահվան մասին հիշեցնելու համար է:
506
01:22:31,560 --> 01:22:33,437
Եվ սա...
507
01:22:35,400 --> 01:22:37,437
Ես գնել եմ այն օրը, երբ տեսա քեզ:
508
01:22:40,160 --> 01:22:41,230
Դուք ստում եք:
509
01:23:10,200 --> 01:23:13,033
Գի դե Լուսինյան
և Ռեյնալդ դե Շատիլյոնը...
510
01:23:13,240 --> 01:23:16,392
կաղապարների հետ,
հարձակվել էր Սարացիների քարավանի վրա։
511
01:23:16,560 --> 01:23:17,595
Սուտասան.
512
01:23:19,920 --> 01:23:23,675
-Լռի՛ր:
-Դա քարավան չէ:
513
01:23:23,880 --> 01:23:27,350
Դա Բեթղեհեմ մեկնած բանակ էր
պղծել մեր տիրոջ ծննդավայրը.
514
01:23:27,520 --> 01:23:31,559
Ռեյնալդը, կաղապարների հետ,
խախտել էր թագավորի խաղաղության խոստումը։
515
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Սալադինը կգա այս թագավորություն...
516
01:23:34,080 --> 01:23:38,677
Տիբերիասը ավելին գիտեր, քան քրիստոնյան
Խոսքը պետք է լինի Սալադինի մտադրությունների մասին։
517
01:23:43,360 --> 01:23:47,354
Որ ես կնախընտրեի ապրել տղամարդու հետ
նրանց սպանելու փոխարեն...
518
01:23:48,120 --> 01:23:50,839
իհարկե ինչու եք ապրում:
519
01:23:51,000 --> 01:23:54,197
Այդ տեսակ քրիստոնեություն
իր կիրառությունն ունի, կարծում եմ:
520
01:23:54,400 --> 01:23:57,711
Պետք չէ պատերազմել Սալադինի հետ.
521
01:23:58,120 --> 01:24:00,589
Մենք դա չենք ուզում և գուցե չհաղթենք:
522
01:24:00,760 --> 01:24:01,830
Հայհոյանք.
523
01:24:06,360 --> 01:24:09,716
Հիսուս Քրիստոսի զորքերը, որոնք կրում են
նրա սուրբ խաչը չի կարելի ծեծել:
524
01:24:10,800 --> 01:24:13,235
Տիբերիաների հաշվարկն է
առաջարկել, որ կարող է?
525
01:24:13,840 --> 01:24:15,911
Պետք է պատերազմ լինի. Աստված կամենա:
526
01:24:17,560 --> 01:24:19,710
Աստված կամենա։
527
01:24:33,320 --> 01:24:34,913
Լռի՛ր։
528
01:24:43,920 --> 01:24:47,914
Սալադինն անցել էր Հորդանան գետը
200 000 տղամարդու հետ:
529
01:24:49,480 --> 01:24:54,634
Նա առաջինը կպատրաստի ընդերքի համար
և Ռեյնալդ դե Շատիլյոնը։ Աստված իմ...
530
01:25:01,800 --> 01:25:05,316
Մենք պետք է հանդիպենք նրան, քանի դեռ նա կհասնի ընդերքին:
531
01:25:05,920 --> 01:25:07,319
Ես կղեկավարեմ զորքերը։
532
01:25:08,440 --> 01:25:11,956
Տեր իմ, եթե ճանապարհորդես, կմեռնես։
533
01:25:12,120 --> 01:25:15,272
Բառեր ուղարկիր Բալյանին
գյուղացիներին պաշտպանելու համար։
534
01:25:18,400 --> 01:25:19,959
Զորքեր.
535
01:25:40,320 --> 01:25:42,357
Ի՞նչ պատահեց մեզ։
536
01:25:43,800 --> 01:25:46,155
Աշխարհը կորոշի.
537
01:25:47,440 --> 01:25:50,000
Աշխարհը միշտ որոշում է.
538
01:26:09,200 --> 01:26:12,750
Տեր իմ, թագավորը արշավում է ընդերքի վրա։
539
01:26:37,040 --> 01:26:40,192
Սարացիների հեծելազոր, ահա նրանք գալիս են
փակել reynald-ը։
540
01:26:40,360 --> 01:26:45,594
Այս մարդիկ պատերից դուրս ապահով չեն։
Սալադինը անպայման կգա նրանց թիկունքում։
541
01:26:59,880 --> 01:27:01,234
Գնացեք դեպի բերդ հիմա:
542
01:27:04,840 --> 01:27:06,513
Հա՜ Հա՜
543
01:27:13,640 --> 01:27:14,869
Հա՜
544
01:27:33,440 --> 01:27:35,158
Այցելուներ.
545
01:27:45,440 --> 01:27:47,477
Իմ տերը բալյան է:
546
01:27:48,520 --> 01:27:50,636
Իմ տերը բալյան է:
547
01:27:51,440 --> 01:27:54,558
Իմ տերը Ռեյնալդն աղոթում է
Դուք ձեր ուժը հասցնում եք ընդերքին:
548
01:27:54,760 --> 01:27:58,151
Շնորհակալություն, բայց ոչ:
Եթե անենք, այս մարդիկ կմահանան։
549
01:27:58,320 --> 01:28:01,676
Մենք կպահենք Սարացիների հեծելազորը
մինչև թագավորի գալը։
550
01:28:02,080 --> 01:28:03,115
Այդպես էլ լինի:
551
01:28:07,960 --> 01:28:10,679
Մենք չենք կարող հարձակվել դրա վրա և ապրել:
552
01:28:13,520 --> 01:28:14,555
Իմ աղջիկը։
553
01:28:16,920 --> 01:28:20,038
Ի՞նչ եք տեսնում:
Ասպետ.
554
01:28:21,760 --> 01:28:23,319
Նրա տղամարդիկ.
555
01:28:31,280 --> 01:28:32,315
Համաձա՞յն եք ինձ հետ։
556
01:31:46,640 --> 01:31:52,033
Ձեր որակները հայտնի կդառնան ձեր թշնամիների մեջ
նախքան նրանց հանդիպելը, իմ ընկեր:
557
01:31:56,280 --> 01:32:01,480
Դուք այդ մարդու ծառան չեք։
Ոչ, նա իմ ծառան է։
558
01:32:11,200 --> 01:32:14,750
Ի՞նչ պատահեց մեզ։
Երբ արժանի ես։
559
01:32:15,400 --> 01:32:17,835
Ինչ ցանես՝ հնձում ես։
560
01:32:18,520 --> 01:32:21,319
Դուք սա լսել եք, չէ՞:
561
01:32:22,240 --> 01:32:23,878
Վեր կաց։
562
01:32:37,640 --> 01:32:42,271
Դուք կարող եք գնալ ընդերքը,
բայց դու այնտեղ կմեռնես։
563
01:32:42,440 --> 01:32:45,080
Իմ տերը այստեղ է:
564
01:33:04,760 --> 01:33:08,958
Ասա իմ տեր Սալադինին
որ Երուսաղեմը եկել է.
565
01:34:10,240 --> 01:34:11,674
Սալահադին.
566
01:34:34,640 --> 01:34:38,793
Ես աղոթում եմ, որ հետ քաշեք ձեր հեծելազորը
և սա թող ինձ:
567
01:34:39,440 --> 01:34:43,195
Ես աղոթում եմ, որ դուք անվնաս անցնեք Դամասկոս:
568
01:34:43,760 --> 01:34:48,391
Ռեյնալդ Շատիլյոնից
կպատժվի. երդվում եմ.
569
01:34:48,560 --> 01:34:51,757
Քաշիր, թե չէ մենք բոլորս այստեղ կմեռնենք։
570
01:35:04,120 --> 01:35:05,872
Մենք պահանջներ ունե՞նք։
571
01:35:10,160 --> 01:35:12,117
Մենք պահանջներ ունենք.
572
01:35:19,440 --> 01:35:22,876
Ես ձեզ կուղարկեմ իմ բժշկին:
573
01:35:48,760 --> 01:35:51,229
Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ:
574
01:36:31,760 --> 01:36:32,955
Ծնկի գալ.
575
01:36:36,360 --> 01:36:37,475
Ստորին.
576
01:36:41,320 --> 01:36:44,631
Ես Երուսաղեմն եմ։
577
01:36:46,480 --> 01:36:49,950
Իսկ դու, Ռեյնալդ...
578
01:36:50,160 --> 01:36:52,879
ինձ խաղաղության համբույր կտա:
579
01:37:12,000 --> 01:37:13,513
Պահակ.
580
01:37:21,840 --> 01:37:24,878
Ի՞նչ եք տեսնում:
Մահացածները.
581
01:37:25,040 --> 01:37:30,194
Ռեյնալդ դե Շատիլյոն,
Ձեզ ձերբակալում են և պատժում։
582
01:37:47,360 --> 01:37:52,560
Եթե այսպես շարունակես,
Ես պետք է ձեզ համար կիրառություն գտնեմ:
583
01:37:52,720 --> 01:37:56,873
Եթե Աստված կարողանար ներել քեզ, դա կլիներ:
Աստված ինձ չի ճանաչում:
584
01:37:57,040 --> 01:37:58,599
Այո, բայց ես անում եմ:
585
01:38:22,560 --> 01:38:24,949
Ես քո կարիքն ունեմ Երուսաղեմում։
586
01:41:58,640 --> 01:42:01,792
Ինչու՞ ենք մենք թոշակի անցնում:
587
01:42:03,120 --> 01:42:04,872
Ինչո՞ւ։
588
01:42:05,080 --> 01:42:09,392
Աստված չի աջակցում դրան: Միայն Աստված
որոշել ճակատամարտի արդյունքը.
589
01:42:09,560 --> 01:42:15,795
Ճակատամարտի ելքը որոշվում է
Աստված, բայց նաև պատրաստությամբ, թվերով...
590
01:42:15,960 --> 01:42:19,749
հիվանդության բացակայություն
և ջրի առկայությունը:
591
01:42:20,320 --> 01:42:23,950
Չի կարելի պաշարում պահել
թիկունքում թշնամու հետ:
592
01:42:24,120 --> 01:42:28,671
Քանի մարտեր են հաղթել աստվածները
մուսուլմանների համար նախքան իմ գալը։
593
01:42:28,840 --> 01:42:34,119
Այսինքն՝ Աստծո առաջ
որոշեց, որ ես պետք է գամ:
594
01:42:34,320 --> 01:42:37,199
Բավականին քիչ:
595
01:42:38,240 --> 01:42:41,232
Դա այն պատճառով է, որ մենք մեղք ենք գործում:
596
01:42:42,360 --> 01:42:45,352
Դա այն պատճառով է, որ դուք պատրաստ չեք:
597
01:42:46,080 --> 01:42:50,790
Եթե դու այդպես ես մտածում,
Դու երկար ժամանակ թագավոր չես լինի:
598
01:42:55,080 --> 01:42:59,233
Երբ ես թագավոր չեմ, ես երկրաշարժ եմ իսլամի համար:
599
01:43:00,360 --> 01:43:03,478
Շնորհակալություն այցելության համար։
600
01:43:06,240 --> 01:43:10,438
Շնորհակալություն այցելության համար։
601
01:43:14,200 --> 01:43:16,350
Դու խոստացել ես։
602
01:43:16,520 --> 01:43:19,592
Դուք խոստացաք վերադառնալ Երուսաղեմ։
603
01:43:21,560 --> 01:43:24,200
Մի մոռացեք
604
01:43:38,640 --> 01:43:42,110
Եթե ես պատերազմ չտամ, ես խաղաղություն չունեմ.
605
01:43:42,280 --> 01:43:45,193
Երուսաղեմի թագավորը շուտով կմահանա։
606
01:43:45,360 --> 01:43:49,831
Երբ նա մահանա, երեխան կլինի
թագավորի թագավոր, որը նա չէր կարող կառավարել:
607
01:43:50,000 --> 01:43:54,631
Քրիստոնյաները կստեղծեն ձեզ անհրաժեշտ պատերազմը:
608
01:44:53,600 --> 01:44:56,718
Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ:
609
01:44:59,640 --> 01:45:02,792
Ես Chatillon-ի Ռեյնալդն եմ:
610
01:45:04,240 --> 01:45:06,311
Ռեյնալդ Շատիլյոնի!
611
01:45:08,800 --> 01:45:11,440
ես... ես...
612
01:45:12,760 --> 01:45:15,752
Ռեյնալդ Շատիլյոնի!
613
01:45:17,000 --> 01:45:23,838
Այն բաները, որոնք մենք թողել ենք
undone-ն անհանգստացնում է մեզ, երբ գալիս է մահը:
614
01:45:24,000 --> 01:45:28,836
Ահա թե ինչու մեռնողների համար
մխիթարություն չկա, բայց պարոն:
615
01:45:29,000 --> 01:45:31,958
Խնայիր ինձ քո քարոզը:
616
01:45:32,160 --> 01:45:37,473
Գնացե՛ք և պատրաստե՛ք ձեր մարդկանց
եղբորս թագադրման համար։
617
01:45:38,520 --> 01:45:41,034
Ձեր խոստովանությունը, տեր իմ:
618
01:45:41,200 --> 01:45:44,352
Երբ տեսնեմ, Աստծուն կխոստովանեմ...
619
01:45:47,240 --> 01:45:50,198
ոչ քեզ համար
620
01:45:50,920 --> 01:45:53,958
Հիմա ինձ հանգիստ թողեք։
621
01:46:09,120 --> 01:46:11,031
Չիհ.
622
01:46:38,600 --> 01:46:42,309
Երբեմն երազում ես, որ իմ կինն ես։
623
01:46:42,520 --> 01:46:45,239
Եկեք ձևացնենք, որ այդպես է:
624
01:47:22,760 --> 01:47:25,798
Ես պետք է գնամ։
625
01:47:29,680 --> 01:47:32,593
Մենք չենք կարող հանդիպել քաղաքում:
626
01:47:32,760 --> 01:47:35,878
Այսպիսով, մենք կթողնենք այն:
627
01:47:36,040 --> 01:47:39,271
Իսկ ինչպե՞ս է կյանքը։ Որտե՞ղ եք ապրում:
628
01:47:39,440 --> 01:47:43,798
Պալյան, քույրս մահանում է։
629
01:47:44,760 --> 01:47:49,596
Իմ տղան կլինի թագավոր, իսկ ես՝ ռեգենտ։
Ես պետք է իշխեմ նրա փոխարեն։
630
01:47:49,800 --> 01:47:56,319
Եվ ոչ միայն Երուսաղեմում,
բայց Անկարա, Աշքելոն, Բեյրութ...
631
01:47:58,800 --> 01:48:01,155
Իսկ տղաներ.
632
01:48:28,760 --> 01:48:32,993
Միշտ շրջապատիր քո ասպետին
հետիոտնի հետ.
633
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Այս սենյակները ձերը չեն։
634
01:48:40,960 --> 01:48:45,158
Մի օր ես ամուսին կլինեմ
Ինձ հանձնարարվել է լինել.
635
01:48:45,320 --> 01:48:48,392
Եվ գուցե ոչ, սիրելիս:
636
01:48:48,560 --> 01:48:52,713
Ձեր սիրելին ունի 100 ասպետ
և թագավորի սերը:
637
01:48:52,880 --> 01:48:59,035
Ես՝ թագավորության ամենամեծ ուժը
և աջակցություն կաղապարներից:
638
01:48:59,240 --> 01:49:02,835
Ես կարող եմ անել առանց թագավորի սիրո:
639
01:49:03,040 --> 01:49:05,077
Բայց քո սիրո համար...
640
01:49:14,520 --> 01:49:17,558
Այդ դեպքում մենք պետք է հասնենք փոխըմբռնման։
641
01:49:17,760 --> 01:49:22,630
Քեզ պետք է իմ ասպետը,
կամ նրա թագավորությունը արյունոտ ու կարճ կլինի։
642
01:49:36,680 --> 01:49:42,551
Այսպիսով, իմ ընկերներ, ժամանակը եկել է
ավարտելու իմ գործերը.
643
01:49:42,720 --> 01:49:48,557
Եթե ես տղամարդու հետ թողնեմ բանակը, նա կանի
վերցրեց իշխանությունը և կռվեց մուսուլմանների դեմ:
644
01:49:48,720 --> 01:49:53,590
Մենք որոշել ենք, որ դուք կվերցնեք
Երուսաղեմի բանակի հրամանատարությունը։
645
01:49:53,760 --> 01:49:58,596
Կպաշտպանե՞ք իմ եղբորորդուն, երբ նա թագավոր դառնա։
646
01:49:58,800 --> 01:50:01,269
Ինչ խնդրեք, կծառայեմ։
647
01:50:01,440 --> 01:50:04,558
Ոչ: Լսեք ամեն ինչ, նախքան պատասխանելը:
648
01:50:06,520 --> 01:50:12,072
Կամուսնանա՞ս իմ քրոջ քրոջ հետ,
նա ազատվա՞ծ է դե լուսինյանից։
649
01:50:13,040 --> 01:50:14,951
Իսկ տղաներ.
650
01:50:15,560 --> 01:50:18,632
Նրան մահապատժի են ենթարկելու։
651
01:50:18,800 --> 01:50:24,318
Իր ասպետների հետ միասին
ով չի երդվում քո հավատարմությամբ.
652
01:50:25,920 --> 01:50:32,553
Ես չեմ կարող լինել պատճառը:
«Ինչ ուզեք, կծառայեմ»։
653
01:50:36,080 --> 01:50:39,436
Թագավորը կարող է մարդուն շարժել, ասում ես։
654
01:50:40,440 --> 01:50:44,229
Բայց հոգին պատկանում է մարդուն։
655
01:50:45,080 --> 01:50:46,991
Այո, ես անում եմ:
656
01:50:47,800 --> 01:50:51,111
Դուք ունեք իմ սերն ու պատասխանները:
657
01:50:52,320 --> 01:50:53,719
Ուֆ...
658
01:50:53,960 --> 01:50:56,156
Այդպես էլ լինի:
659
01:50:56,320 --> 01:50:58,755
Ինչպե՞ս եք պաշտպանում տղամարդկանց: Հմ?
660
01:50:58,920 --> 01:51:02,470
Նա քեզ վիրավորող, ատող մարդ է:
661
01:51:02,640 --> 01:51:05,473
Նա ինքը կսպաներ քեզ, եթե հնարավորություն ունենար։
662
01:51:05,640 --> 01:51:12,637
Բայց այս թագավորության անվտանգության համար,
մի՞թե այդքան դժվար կլինի քրոջ հետ ամուսնանալը:
663
01:51:13,920 --> 01:51:18,278
Երուսաղեմը կատարյալ ասպետի կարիք չուներ։
664
01:51:18,440 --> 01:51:22,229
Ոչ։ Դա խղճի թագավորությունն է։
665
01:51:23,080 --> 01:51:25,549
Կամ ընդհանրապես ոչ:
666
01:51:43,320 --> 01:51:45,436
Սիբիլա.
667
01:51:57,680 --> 01:52:00,559
Ո՞վ ես դու, որ մերժես թագավորին։
668
01:52:00,720 --> 01:52:04,395
Ես ուժ կունենամ,
առանց տղամարդու կամ նրա հետ:
669
01:52:04,560 --> 01:52:08,793
Տղան քո հրամանով չի մահացել,
կամ իմ եղբայրը, բայց իմը:
670
01:52:11,520 --> 01:52:14,592
Դուք որևէ պատկերացում ունե՞ք Երուսաղեմի մասին,
բացի նրանից, որ քո՞նն է:
671
01:52:14,800 --> 01:52:17,997
Դու երբեք հանգիստ չես պահի այն,
քո եղբոր նման:
672
01:52:18,160 --> 01:52:23,519
Պատերազմ է լինելու.
Պապս վերցրել է Երուսաղեմի արյունը։
673
01:52:23,680 --> 01:52:27,514
Ես կմնամ նույնը
ճանապարհ, կամ ցանկացած կերպ, որ կարող եմ:
674
01:52:27,680 --> 01:52:31,753
ես ես եմ։
Ես դա եմ առաջարկում։
675
01:52:32,920 --> 01:52:35,912
Եվ աշխարհը.
676
01:52:41,160 --> 01:52:43,515
Դուք ասացիք՝ ոչ։
677
01:52:45,160 --> 01:52:47,674
Կարծում եք, որ ես տղամարդու նման եմ:
678
01:52:47,840 --> 01:52:51,356
Որ հոգիս ծախե՞մ։
679
01:52:58,160 --> 01:53:03,155
Կգա մի օր, երբ դուք կցանկանաք
Դուք մի փոքր հանցանք եք գործել...
680
01:53:03,320 --> 01:53:06,915
ավելի մեծ բարիք գործելու համար:
681
01:53:12,040 --> 01:53:13,951
Ռեյնալդ.
682
01:53:21,760 --> 01:53:23,831
Աստված իմ։
683
01:54:04,160 --> 01:54:10,270
Դուք իսկապես կարծում եք, որ թագավորը ցանկանում է ձեզ
որպես ջոկատի ղեկավար, երբ նա գնա: Հմ?
684
01:54:11,680 --> 01:54:14,399
Մտածեք ձեր կնոջ մասին.
685
01:54:19,040 --> 01:54:23,159
Ես խնդիր ունեմ.
Ահ, այո: Պալեան.
686
01:54:23,520 --> 01:54:26,034
Ես դա տեսնում եմ ընդերքի մեջ:
687
01:54:27,080 --> 01:54:29,754
Հայտնի.
688
01:54:29,920 --> 01:54:33,675
Հանրաճանաչ տղաների հետ պետք է զգույշ լինել։
689
01:54:34,400 --> 01:54:36,676
Սպանեք նրան։
690
01:54:43,000 --> 01:54:45,037
-Ի՞նչ է դա:
- Անգլերեն.
691
01:54:45,240 --> 01:54:48,471
- Թագավոր?
- Ռիչարդը, իսկ նրա հայրը Հենրին էր:
692
01:54:48,640 --> 01:54:53,237
Լավ. Իսկ դա?
Ֆրանսիա. Կտեսնե՞մ Ֆրանսիան։
693
01:54:53,400 --> 01:54:56,631
Գուցե մի օր:
Բայց այստեղ դուք պետք է թագավոր լինեք:
694
01:54:58,600 --> 01:55:03,231
Քանի՞ կղզի կարող եք տեսնել այստեղ:
Մեկ-երկու...
695
01:55:03,400 --> 01:55:06,791
Թագավորը կտեսնի քեզ։
Ոչ, ես չեմ կարող:
696
01:55:06,960 --> 01:55:10,316
Ես տանել չեմ կարողանում նայել դրան։
Նա գիտի սա:
697
01:55:10,520 --> 01:55:13,080
Դա չի նշանակում, որ ես նրան չեմ սիրում:
698
01:55:13,520 --> 01:55:15,796
Գնա, տիկին:
699
01:56:52,120 --> 01:56:54,111
Օ՜
700
01:56:55,040 --> 01:56:57,236
Ողջույն։
701
01:56:59,720 --> 01:57:01,870
Ես երազում էի.
702
01:57:02,640 --> 01:57:07,999
Ես վերադարձա այդ ամառ
երբ ես ծեծեցի սալադինին.
703
01:57:08,920 --> 01:57:11,389
Հիշու՞մ եք դա։
704
01:57:11,560 --> 01:57:14,029
Ես ընդամենը 16 տարեկան եմ։
705
01:57:14,200 --> 01:57:17,716
Դուք գեղեցիկ տղա եք:
Այո՛։
706
01:57:17,880 --> 01:57:20,110
Դուք միշտ գեղեցիկ եք:
707
01:57:22,120 --> 01:57:24,839
Բոլոր առումներով.
708
01:57:26,800 --> 01:57:31,829
Իմ գեղեցիկ քույրը:
Ես կարոտում եմ քեզ։
709
01:57:32,360 --> 01:57:35,079
Շատ գեղեցիկ։
710
01:57:35,880 --> 01:57:39,430
Կներեք, եթե ես ձեզ ցավ պատճառեցի:
711
01:57:41,840 --> 01:57:44,878
Հիշիր ինձ ինչպես նախկինում:
712
01:57:46,800 --> 01:57:48,996
ես կանեմ։
713
01:58:39,720 --> 01:58:41,870
Սիբիլա.
714
01:58:56,000 --> 01:58:59,959
Եթե իմ տղան ունենար քո ասպետը...
715
01:59:01,880 --> 01:59:04,190
դու ունես քո կինը:
716
02:00:27,200 --> 02:00:32,320
Նայեք ձեր թագավորին և օրինական ժառանգորդին
Երուսաղեմի թագավորական գահը։
717
02:00:32,480 --> 02:00:36,075
Կարկուտ։ Կարկուտ։ Կարկուտ։
718
02:00:36,240 --> 02:00:38,914
Կեցցե թագավորը բարգավաճման մեջ։
719
02:00:39,080 --> 02:00:40,991
Կեցցե թագավորը:
720
02:00:41,160 --> 02:00:45,233
Կեցցե թագավորը:
Կեցցե թագավորը:
721
02:00:59,880 --> 02:01:03,510
Կարելի է նայել լույսին,
մինչև ինչ-որ մեկը ի հայտ գա:
722
02:01:03,680 --> 02:01:06,638
Ես դա շատ անգամ եմ արել:
723
02:01:13,080 --> 02:01:18,200
Դա ձեր կրոնն է:
Մեկ շաղ տալ, կրեոզոտի թուփ:
724
02:01:21,040 --> 02:01:25,398
Դա քո Մուսան է։
Ես չլսեցի նրա ելույթը:
725
02:01:25,600 --> 02:01:29,230
Դա չի նշանակում, որ աստված չկա։
726
02:01:29,440 --> 02:01:32,910
Դուք սիրում եք նրան:
Այո՛։
727
02:01:33,080 --> 02:01:37,039
Սիրտը կվերականգնվի։
Ձեր պարտքը քաղաքի բնակիչների առաջ է:
728
02:01:38,120 --> 02:01:40,919
Ես գնացի աղոթելու։
Ինչի՞ համար։
729
02:01:44,160 --> 02:01:47,551
Գալիքին դիմանալու ուժի համար:
730
02:01:47,720 --> 02:01:49,757
Իսկ ի՞նչ է սպասվում:
731
02:01:49,960 --> 02:01:53,715
Հաշիվը կգա
այն, ինչ արվել է 100 տարի առաջ:
732
02:01:53,920 --> 02:01:56,912
Մահմեդականները երբեք չեն մոռանա.
733
02:02:00,480 --> 02:02:03,120
Ոչ էլ նրանք պետք է:
734
02:02:33,680 --> 02:02:36,672
Օրիորդ, ձեր նամակը Սալադինին է:
735
02:02:36,880 --> 02:02:41,636
Պաշտպանել խաղաղություն, հարգել սահմանները,
առևտուրը թույլատրվում է շարունակել:
736
02:02:41,840 --> 02:02:44,958
Արդյո՞ք սա իմաստուն է:
Ձեր մտադրությունները ցույց տալու համար:
737
02:02:45,120 --> 02:02:48,476
Ավելի լավ է, իհարկե, թողնել նրան զարմանալ.
738
02:02:48,680 --> 02:02:51,877
Մենք խաղաղություն ենք պահպանում եղբայրս.
Ստորագրեք.
739
02:03:03,640 --> 02:03:05,790
Վերցրեք կնիքը:
740
02:03:07,720 --> 02:03:10,872
Ծկ, ծկ, ծկ. Զգույշ եղեք.
741
02:03:22,240 --> 02:03:25,358
Վերադարձրու, սիրելիս։
742
02:03:38,240 --> 02:03:41,312
Հեյ Հա հա հա՜
743
02:04:10,960 --> 02:04:13,759
Խոսակցություններ կան.
744
02:04:13,920 --> 02:04:16,878
Մենք պետք է անհապաղ դատապարտենք դա։
745
02:04:17,040 --> 02:04:21,113
Անվանեք դա դավաճանություն:
Եվ սպանեք նրանց, ովքեր դա շշնջում են:
746
02:04:21,320 --> 02:04:25,632
Խոսակցությունները կմեռնեն
եթե տղային ցույց տանք ակտիվ...
747
02:04:28,640 --> 02:04:31,871
Որքա՞ն ժամանակ առաջ նա դիմակ է կրում:
748
02:04:33,520 --> 02:04:36,512
Նրա համար ստեղծե՞լ եք մեկը:
749
02:04:37,120 --> 02:04:41,637
Ինչպե՞ս է իմ երեխան արժանի դրան:
750
02:04:45,240 --> 02:04:48,312
Երուսաղեմը մեռած է, Տիբերիա։
751
02:04:50,320 --> 02:04:53,756
Ոչ մի թագավորություն արժանի չէ, որ իմ որդին ապրի դժոխքում:
752
02:04:55,680 --> 02:04:59,071
Փոխարենը ես կգնամ դժոխք։
753
02:05:21,600 --> 02:05:24,831
Հիշու՞մ եք Լուանի պատմությունը։
Ոչ
754
02:05:25,000 --> 02:05:26,434
Ոչ?
755
02:05:26,600 --> 02:05:29,069
Հիշում եք ինչու.
Ոչ
756
02:05:29,240 --> 02:05:33,473
Եվ նա այնքան միայնակ էր, որ...
757
02:05:33,680 --> 02:05:36,240
նա կանչեց բոլոր աստվածներին:
Ինչո՞ւ։
758
02:05:36,400 --> 02:05:39,870
Որովհետև նա հուսահատ էր։
Որպես սիրո ապացույց։
759
02:07:23,480 --> 02:07:27,474
Ահա թե ինչու եք եկել
դեպի սուրբ հող? Արի՛
760
02:07:52,120 --> 02:07:53,838
Թողեք մեզ։
761
02:07:58,520 --> 02:08:02,070
Տղան դրախտո՞ւմ է:
Այո՛։
762
02:08:03,000 --> 02:08:05,958
Նրա մայրը ինձանից ավելի ողնաշար ունի:
763
02:08:06,120 --> 02:08:10,353
Նա նկուղում է,
և դուրս չի գա:
764
02:08:12,520 --> 02:08:17,037
Կաղանդավորները սպանե՞լ են Բալյանին:
Այո՛։
765
02:08:17,200 --> 02:08:19,669
Ռեյնալդ...
766
02:08:19,880 --> 02:08:21,871
Պատերազմ տուր ինձ։
767
02:08:23,360 --> 02:08:26,159
Դա այն է, ինչ ես անում եմ:
768
02:08:28,440 --> 02:08:32,638
Նայեք ձեր թագուհուն և օրինական ժառանգորդին
Երուսաղեմի թագավորական գահին։
769
02:08:32,800 --> 02:08:35,360
Կարկուտ։ Կարկուտ։ Կարկուտ։
770
02:08:35,560 --> 02:08:38,518
Ես՝ Սիբիլա,
սուրբ հոգու շնորհով,
771
02:08:38,680 --> 02:08:44,392
արքա ընտրիր Լուսինյան մարդուն,
այն մարդը, ով դարձել է իմ ամուսինը:
772
02:08:44,560 --> 02:08:48,554
Աստծո օգնությամբ,
նա լավ կկառավարի իր ժողովրդին։
773
02:08:52,680 --> 02:08:55,274
Կեցցե թագավորը բարգավաճման մեջ։
774
02:08:55,440 --> 02:09:01,470
Կեցցե թագավորը։
Կեցցե թագավորը։ Կեցցե թագավորը։
775
02:09:24,520 --> 02:09:27,080
ես ես եմ։
776
02:09:27,240 --> 02:09:29,231
Պետք է լինի մեկը:
777
02:09:53,840 --> 02:09:56,116
Սալադինի կրտսեր քույրը.
778
02:09:57,560 --> 02:09:59,392
Ես գիտեմ.
779
02:10:19,160 --> 02:10:21,231
Ես գիտեմ.
780
02:10:47,640 --> 02:10:50,280
Խոսեք.
781
02:10:55,000 --> 02:10:57,753
Սուլթանը պահանջեց
քրոջ դիակի վերադարձը...
782
02:10:57,920 --> 02:11:02,357
Նրանց գլուխները ղեկավարում են
և Երուսաղեմի հանձնումը։
783
02:11:06,760 --> 02:11:08,831
Նա՞ է։
784
02:11:09,960 --> 02:11:13,271
Ի՞նչ պատասխան կտաս Սալադինին:
785
02:11:24,120 --> 02:11:25,713
Սա.
786
02:11:42,520 --> 02:11:45,433
Նրա գլուխը տարեք Դամասկոս։
787
02:11:52,360 --> 02:11:54,670
Ես Երուսաղեմն եմ։
788
02:11:59,080 --> 02:12:01,515
Զորքեր!
789
02:12:24,840 --> 02:12:30,438
Հիմա բարոնների այս ժողովը
և ամբողջ Երուսաղեմը ամբողջական է։
790
02:12:30,600 --> 02:12:35,436
Ձեզանից կան ոմանք, ովքեր կարող են
համաձայն չեմ մեր հաջորդականության հետ...
791
02:12:35,680 --> 02:12:38,115
բայց սա պատերազմ է.
792
02:12:39,120 --> 02:12:41,919
Իսկ ես...
793
02:12:44,280 --> 02:12:46,749
թագավոր.
794
02:12:46,960 --> 02:12:48,598
Միանգամից շարվեցինք։
795
02:12:48,760 --> 02:12:51,274
-Ի՞նչ է ասում այս խորհուրդը։
-Այո՜
796
02:12:52,680 --> 02:12:58,915
Ոչ: Եթե պետք է պայքարել,
Այս զորքերը չեն կարող հեռու մնալ ջրից։
797
02:13:00,080 --> 02:13:02,959
Դուք հնարավորություն ունեք պահել քաղաքը:
798
02:13:03,120 --> 02:13:06,511
Բայց եթե դուք շարժվեք Սալադինի դեմ...
799
02:13:06,680 --> 02:13:09,991
Այս բանակը կկործանվի
և քաղաքն անզոր դարձավ։
800
02:13:10,160 --> 02:13:15,280
Երբ ես դարբին էի ուզում
պատերազմում ինձ խորհուրդ տալ, ես նրան կասեմ.
801
02:13:15,440 --> 02:13:18,717
Սալադինը ցանկանում է, որ դու դուրս գաս:
802
02:13:20,920 --> 02:13:25,790
Նա սպասում է, որ դու սխալվես։
Նա ճանաչում է իր մարդկանց:
803
02:13:26,520 --> 02:13:28,955
-Մենք պետք է հանդիպենք աստվածների թշնամուն։
-Այո՜
804
02:13:29,120 --> 02:13:31,316
Եվ մենք դա կանենք։
805
02:13:31,480 --> 02:13:34,836
Հետո դու դա արեցիր առանց իմ ասպետի։
806
02:13:35,000 --> 02:13:40,916
Այն ժամանակ ես փառք կունենամ, Տիբերիա:
Դու քոնն էիր տարիներ առաջ:
807
02:13:41,680 --> 02:13:43,671
Ժամանակն է իմ համար:
808
02:14:12,200 --> 02:14:14,316
Տիբերիա.
809
02:14:16,280 --> 02:14:19,636
Երբ Սալադինը վերջացավ տղամարդկանց հետ,
նա կգա։
810
02:14:19,800 --> 02:14:22,360
Մենք պետք է նայենք պաշտպանությանը.
811
02:14:22,520 --> 02:14:25,194
Տղան մահացած է։
812
02:14:29,600 --> 02:14:33,958
Անձ.
Չէ, տղան իր հորեղբոր նման բորոտ էր։
813
02:14:34,120 --> 02:14:38,876
Նա խաղաղություն տվեց նրան։
Նա բաց թողեց նրան։
814
02:14:41,160 --> 02:14:45,040
Եվ Երուսաղեմը նրա հետ։
815
02:14:51,240 --> 02:14:55,552
Դուք գնացել եք բանակի հետ:
Իմ հրամանները բանակի հետ են։
816
02:14:56,680 --> 02:15:00,674
Դուք գնում եք դեպի մահ:
Ամեն մահ հաստատ է։
817
02:15:00,840 --> 02:15:04,515
Ես կասեմ ձեր հորը
ինչ ես տեսնում եմ, որ դու դառնում ես:
818
02:15:46,600 --> 02:15:49,433
Երբ Սալադինը եկավ...
819
02:15:50,200 --> 02:15:53,113
մենք չենք կարող պաշտպանվել.
820
02:15:54,760 --> 02:15:58,071
Փրկիր մարդկանց իմ արածից։
821
02:15:58,720 --> 02:16:01,030
ես կանեմ։
822
02:17:03,160 --> 02:17:05,720
Աստված կամենա:
823
02:17:34,560 --> 02:17:39,555
Դուք կարող եք դա զգալ:
Առայժմ մեսենջեր չկա:
824
02:19:00,640 --> 02:19:03,473
Ես ջուր եմ խմում այնպես, ինչպես կա:
825
02:19:07,360 --> 02:19:12,434
Ես քեզ գավաթ չեմ տալիս:
Ոչ, տեր իմ։
826
02:20:22,200 --> 02:20:25,318
Թագավորը թագավորին չի սպանում.
827
02:20:25,520 --> 02:20:31,550
Բավականին մոտ չե՞ս մեծ թագավորի հետ
սովորել նրա օրինակով.
828
02:21:07,760 --> 02:21:13,153
Ես տվել եմ Երուսաղեմը
իմ ամբողջ կյանքը Ամեն ինչ.
829
02:21:15,400 --> 02:21:20,600
Նախ, ես մտածեցի, որ մենք կռվում ենք Աստծո համար:
830
02:21:21,040 --> 02:21:25,432
Հետո իմ գլխում լուսացավ
մենք կռվում ենք հարստության և հողի համար։
831
02:21:25,600 --> 02:21:28,114
Ես ամաչում եմ.
832
02:21:35,760 --> 02:21:41,199
Տիբերիա.
Այլևս Երուսաղեմ չկա։
833
02:21:42,240 --> 02:21:46,199
Ես գնում եմ Կիպրոս։
Կգա՞ս ինձ հետ։
834
02:21:46,960 --> 02:21:48,951
Ոչ
835
02:21:49,120 --> 02:21:51,999
Դու քո հոր տղան ես։
836
02:21:54,200 --> 02:21:57,750
Սալադինը ստիպված է եղել տեղափոխել իր զորքերը
ջրից ջուր.
837
02:21:57,920 --> 02:22:02,039
Դա ձեզ տալիս է չորս օր, գուցե հինգ:
838
02:22:03,440 --> 02:22:05,954
Աստված քեզ հետ է:
839
02:22:06,120 --> 02:22:08,919
Նա այլեւս ինձ հետ չէ։
840
02:23:02,600 --> 02:23:06,070
Մարկ չորս հարյուր։
Չորս հարյուր.
841
02:23:06,240 --> 02:23:08,277
Չորս հարյուր!
842
02:23:22,960 --> 02:23:26,555
Նրանք այստեղ են:
Միայն մեկ մարդ.
843
02:23:30,040 --> 02:23:32,873
Ոչ: Նրանք այստեղ են:
844
02:23:53,920 --> 02:23:59,279
Սա միակ մասն է, որը նրանք կարող են հարձակվել
մի անգամ նրանք սկսեցին ռմբակոծել պատերը:
845
02:23:59,480 --> 02:24:03,394
Նրանք կկանգնեն միայն հարվածներից խուսափելու համար
իրենց սեփական պաշարման աշտարակը, երբ նրանք ներս մտան
846
02:24:03,560 --> 02:24:07,872
Մենք կվերցնենք ռմբակոծությունը:
Երբ նրանք դադարեցին կրակել, մենք կրակեցինք։
847
02:24:11,440 --> 02:24:14,273
Մենք պետք է հեռանանք քաղաքից։
848
02:24:14,440 --> 02:24:20,436
Ինչպե՞ս ճիշտ, տեր եպիսկոպոս:
Ներքևի դարպասի ամենաարագ ձին.
849
02:24:20,600 --> 02:24:23,274
Իսկ ժողովուրդը.
Մարդկանց համար ափսոս...
850
02:24:23,440 --> 02:24:25,670
բայց դա Աստծո կամքն է:
851
02:24:34,360 --> 02:24:36,670
Լռի՛ր։
852
02:24:44,800 --> 02:24:48,953
Մեր ձեռքն է ընկել
պաշտպանել Երուսաղեմը...
853
02:24:49,120 --> 02:24:53,478
և մենք կատարել ենք մեր նախապատրաստական աշխատանքները
ինչպես նաև դրանք կարող են ստեղծվել։
854
02:24:54,920 --> 02:24:58,550
Մեզանից ոչ ոք այս քաղաքը չվերցրեց մահմեդականներից։
855
02:24:59,760 --> 02:25:06,757
Այժմ մեծ բանակից ոչ մի մուսուլման չի եկել
Մեր դեմ ծնվեց, երբ կորավ այս քաղաքը։
856
02:25:08,800 --> 02:25:13,317
Մենք պայքարում ենք այն հանցագործությունների համար, որոնք չենք տալիս...
857
02:25:13,920 --> 02:25:18,710
նրանց նկատմամբ, ովքեր
վիրավորված մի ապրիր.
858
02:25:18,880 --> 02:25:21,315
Ի՞նչ է Երուսաղեմը:
859
02:25:21,520 --> 02:25:27,152
Ձեր սուրբ տեղը գտնվում է հրեական տաճարի վերևում
որ հռոմեացիները հետ քաշվեցին։
860
02:25:27,360 --> 02:25:31,513
մահմեդական վայրեր
պաշտամունքն ընկած է քո վրա:
861
02:25:33,120 --> 02:25:35,634
Ո՞րն է ավելի սուրբ:
862
02:25:37,360 --> 02:25:41,035
Պատ? Մզկիթ?
863
02:25:41,200 --> 02:25:44,591
Գերեզա՞մը։
Ո՞վ ունի պահանջ.
864
02:25:46,680 --> 02:25:49,115
Ոչ ոք պահանջ չունի.
865
02:25:49,280 --> 02:25:51,237
Յուրաքանչյուր ոք ունի պահանջ.
866
02:25:51,400 --> 02:25:53,471
Դա հայհոյանք է։
Լռիր։
867
02:25:53,640 --> 02:25:58,350
Մենք պաշտպանում ենք այս քաղաքը,
չպաշտպանել այս քարերը...
868
02:25:58,520 --> 02:26:01,672
բայց կենդանի մարդիկ
այս պատերի ներսում:
869
02:26:23,800 --> 02:26:25,632
Աստված իմ։
870
02:26:25,800 --> 02:26:27,711
Աստված իմ։ Աստված իմ։
871
02:26:27,920 --> 02:26:32,073
Ինչպես ենք մենք պաշտպանում Երուսաղեմը
առանց ասպետների?
872
02:26:32,240 --> 02:26:35,915
Մենք ասպետներ չունենք։
Իսկապես։
873
02:26:45,400 --> 02:26:48,916
Ինչպիսի՞ն է ձեր վիճակը
Ես պատրիարքի ծառան եմ։
874
02:26:49,080 --> 02:26:52,311
Նա իմ ծառաներից մեկն է:
Նա՞ է։
875
02:26:52,480 --> 02:26:54,835
Դուք ծնվել եք որպես ծառա:
876
02:26:55,840 --> 02:26:57,353
Ծնկի գալ.
877
02:27:02,120 --> 02:27:08,230
Բոլորը պատրաստ են կամ կարող են
իրենց առանցքակալներից՝ ծնկների վրա։
878
02:27:12,760 --> 02:27:14,433
Ծնկի՛
879
02:27:20,960 --> 02:27:25,113
Անվախ եղեք ներսում
դեմ առ դեմ քո թշնամուն.
880
02:27:25,280 --> 02:27:30,400
Եղեք համարձակ և ազնիվ
որպեսզի Աստված քեզ սիրի:
881
02:27:30,560 --> 02:27:35,316
Ասելով ճշմարտությունը,
նույնիսկ եթե դա հանգեցնում է ձեր մահվան:
882
02:27:36,720 --> 02:27:41,237
Պաշտպանեք անպաշտպաններին:
Դա քո երդումն է։
883
02:27:46,120 --> 02:27:48,794
Եվ դա այն է, ինչ դուք հիշում եք:
884
02:27:48,960 --> 02:27:53,830
Վեր կաց ասպետ:
885
02:28:01,480 --> 02:28:04,598
Վարպետ գերեզմանափոր.
Դա դու ես։
886
02:28:04,760 --> 02:28:09,550
Ոչ հին ես:
Ոչ էլ դու: Վեր կաց ասպետ:
887
02:28:12,360 --> 02:28:16,558
Քո կարծիքով ով ես դու:
Կփոխե՞ք աշխարհը:
888
02:28:16,720 --> 02:28:21,476
Մարդուն ասպետ է դարձնում
նրան ավելի լավ մարտիկ դարձնել:
889
02:28:27,360 --> 02:28:29,158
Այո՛։
890
02:29:04,520 --> 02:29:06,796
Ալմարիկ.
891
02:29:09,040 --> 02:29:13,238
Եթե դու ողջ մնաս, ապա քոնն է:
892
02:29:15,920 --> 02:29:18,833
Լբելինի տիրակալն ես։
893
02:29:24,080 --> 02:29:27,072
հաստատում եմ.
894
02:29:27,240 --> 02:29:31,313
Բարձրացավ ասպետ, իսկ բարոն Լբելինը։
895
02:29:33,240 --> 02:29:37,393
Բայց դա աղքատ ու փոշոտ տեղ էր։
896
02:29:49,760 --> 02:29:53,913
Աստված իմ.
Ոչ
897
02:30:02,120 --> 02:30:04,680
Ե՞րբ է այն սկսվելու։
898
02:30:08,760 --> 02:30:10,876
Արագ.
899
02:30:26,640 --> 02:30:28,711
Բալիստա՜
900
02:30:41,320 --> 02:30:43,311
Տարեք դրանք պատին:
901
02:30:46,120 --> 02:30:48,555
Ջուր բեր!
902
02:30:49,720 --> 02:30:52,519
Մեքենան մոտեցրեք պատին:
903
02:30:54,120 --> 02:30:55,872
Հրել!
904
02:31:00,560 --> 02:31:02,312
Հրել!
905
02:31:18,840 --> 02:31:21,673
Ինչո՞ւ չեն պատասխանում։
906
02:31:21,840 --> 02:31:24,480
Սպասում են։
907
02:32:50,440 --> 02:32:54,593
Դա հենց առաջին օրն էր։
Միգուցե ևս 100-ն են:
908
02:32:54,760 --> 02:32:58,276
Սալադինը ողորմություն չէր ցուցաբերի:
909
02:33:01,760 --> 02:33:05,879
Մենք պետք է գոյատևենք:
Ստիպեք նրան պայմաններ առաջարկել։
910
02:33:06,080 --> 02:33:09,038
Ի՞նչ պայմաններ:
Մենք պայքարում ենք ժողովրդի համար.
911
02:33:09,200 --> 02:33:11,669
Նրանց անվտանգությունն ու ազատությունը:
912
02:34:06,280 --> 02:34:09,989
Մերսի.
Ոչ, ես չեմ կարող:
913
02:34:59,560 --> 02:35:01,392
Չորս հարյուր.
400։
914
02:35:02,520 --> 02:35:04,397
Չորս հարյուր.
Կրակ.
915
02:35:04,560 --> 02:35:06,198
Կրակ.
916
02:35:34,600 --> 02:35:36,591
Երեք հարյուր.
Երեք հարյուր.
917
02:35:36,760 --> 02:35:38,797
Կրակ.
Կրակ.
918
02:35:49,760 --> 02:35:51,910
Հիսունից մեկը:
Հիսունից մեկը:
919
02:35:53,920 --> 02:35:55,593
Կրակ.
920
02:36:26,960 --> 02:36:30,157
Պահեք ձեր կրակը:
921
02:36:30,320 --> 02:36:31,594
Պահի՛ր
922
02:36:38,600 --> 02:36:40,477
Կրակ.
923
02:37:19,680 --> 02:37:22,638
Յուղ! Հիմա!
924
02:37:25,680 --> 02:37:27,193
Կրակ.
925
02:37:46,480 --> 02:37:51,680
Ո՞վ է պաշտպանում:
Գոդֆրիի որդի Լբելինի Բալյանը։
926
02:37:51,840 --> 02:37:56,516
Գոդֆրի? Գոդֆրի գրեթե
սպանեց ինձ Լիբանանում.
927
02:37:56,680 --> 02:38:02,153
Իրոք, ես չգիտեի, որ նա որդի ունի։
Դա նրա որդին էր ընդերքի մեջ:
928
02:38:06,520 --> 02:38:09,433
Նա, ում թողել եք ապրել:
Այո՛։
929
02:38:09,600 --> 02:38:15,755
Գուցե դուք չպետք է ունենաք այն: Միգուցե
Ես պետք է այլ ուսուցիչ ունենայի։
930
02:40:35,000 --> 02:40:36,718
Կրակ.
931
02:41:50,360 --> 02:41:53,318
Դու քույր չես։
932
02:41:53,520 --> 02:41:56,273
Մենք այն ենք, ինչ անում ենք:
933
02:41:56,480 --> 02:42:00,792
Իսկ ես ճամփորդող տղա եմ
իզուր մեռնելու երկար ճանապարհ.
934
02:42:00,960 --> 02:42:03,156
Ի՞նչ կասեք այդ մասին։
935
02:42:08,280 --> 02:42:12,558
Լ... Ասեմ, որ կներես։
Եվ ես ցավում եմ ձեզ համար ...
936
02:42:14,800 --> 02:42:17,952
Երուսաղեմի թագուհի.
937
02:43:07,040 --> 02:43:12,831
Երբ մարմինը այրվում է, դա անհնար է
հարություն առավ մինչև դատաստանի օրը:
938
02:43:13,000 --> 02:43:18,871
Եթե մենք չայրենք այս մարմինը, կվառենք
բոլորը երեք օրվա ընթացքում մահացել են հիվանդությունից:
939
02:43:19,040 --> 02:43:22,192
Աստված կհասկանա, տեր իմ։
940
02:43:22,360 --> 02:43:24,920
Իսկ եթե նա չի...
941
02:43:25,080 --> 02:43:29,756
ուրեմն նա աստված չէ,
և մենք անհանգստանալու կարիք չունենք:
942
02:43:45,520 --> 02:43:48,717
Պատը, որտեղ Քրիստոֆերի դարպասն է
նախկինում թուլացել էր։
943
02:43:48,920 --> 02:43:52,072
Այո, սովորաբար, երբ դարպասն արգելափակված է,
այն ավելի թույլ է, քան շրջապատող պատերը։
944
02:43:52,240 --> 02:43:56,074
Կամ ավելի ուժեղ:
Ավելի թույլ է։ Ռաշիդը դա տեսել էր։
945
02:43:56,240 --> 02:44:00,677
Սա կլինի մեր դուռը դեպի Երուսաղեմ։
946
02:44:11,000 --> 02:44:15,676
Ահա թե որտեղ ենք մենք կանգնելու։
Մենք պետք է պատրաստ լինենք.
947
02:44:18,760 --> 02:44:21,593
Եղբայրներ և քույրեր։ Եղբայրներ և քույրեր։
948
02:44:21,760 --> 02:44:26,596
Աստված ձեզ այսօր ուղարկել է:
Դուք գերի չեք վերցնի։
949
02:44:26,760 --> 02:44:29,991
Երբ անեն, դա տեղի կունենա։
950
02:45:10,560 --> 02:45:13,598
Երբ այս պատը քանդվում է...
951
02:45:15,440 --> 02:45:18,000
եռամսյակ չի լինի.
952
02:45:18,800 --> 02:45:23,636
Եթե ձեռքդ գցես,
ձեր ընտանիքը կմահանա:
953
02:45:28,120 --> 02:45:32,000
Մենք կարող ենք այստեղ ոչնչացնել այս բանակը։
954
02:45:34,800 --> 02:45:37,997
Ուրեմն ասում եմ՝ թող գան։
955
02:45:38,160 --> 02:45:40,959
Թող գան։
956
02:45:41,120 --> 02:45:45,512
Արի՛ Արի՛ Արի՛
957
02:49:22,680 --> 02:49:27,709
Հիշեք, որ ես Ֆրանսիայում եմ,
վարպետ գերեզմանափոր.
958
02:49:28,080 --> 02:49:29,593
Աստված իմ։
959
02:50:02,600 --> 02:50:07,515
Պայմաններ կխնդրեն։
Նրանք պետք է պայմաններ խնդրեն։
960
02:50:08,040 --> 02:50:11,590
Դարձիր իսլամ:
Ապաշխարեք ավելի ուշ:
961
02:50:13,680 --> 02:50:17,514
Դու ինձ շատ բան ես սովորեցրել
կրոնի, ձեր գերազանցության մասին։
962
02:50:39,560 --> 02:50:42,552
Դուք քաղաք կստեղծե՞ք։
963
02:50:46,240 --> 02:50:49,995
Նախքան կորցնելը, ես կկորցնեմ այն
այրել այն գետնին:
964
02:50:50,240 --> 02:50:55,758
Քո սուրբ տեղը՝ մերը։ Ամեն վերջին բան
Երուսաղեմում, որը խենթացնում է մարդկանց.
965
02:50:57,320 --> 02:51:00,995
Հետաքրքիր է, արդյոք դա տեղի չի ունենա
ավելի լավ է, եթե անես:
966
02:51:01,160 --> 02:51:03,993
Կկործանե՞ք այն։
Ամեն քար.
967
02:51:04,160 --> 02:51:07,994
Ձեր սպանած յուրաքանչյուր քրիստոնյա ասպետի
իր հետ կտանի տասը սարացին։
968
02:51:08,160 --> 02:51:10,800
Դուք այստեղ կկործանեք ձեր բանակը
և երբեք ուրիշը չբարձրացրեց:
969
02:51:10,960 --> 02:51:15,477
Ես երդվում եմ Աստծուց վերցնել այս քաղաքը
կլինի քո վերջը:
970
02:51:19,920 --> 02:51:23,675
Ձեր քաղաքը լի է կանանցով ու երեխաներով։
971
02:51:23,840 --> 02:51:27,993
Եթե իմ զորքերը մեռնեն, ձեր քաղաքն էլ կմեռնի։
972
02:51:32,440 --> 02:51:35,114
Դուք առաջարկում եք պայմաններ? Ես չեմ հարցրել։
973
02:51:39,360 --> 02:51:45,834
Ես ամեն հոգու ապահով վարք կպարգևեմ
դեպի քրիստոնեական հողեր։ Յուրաքանչյուր հոգի.
974
02:51:46,000 --> 02:51:48,879
Կանայք, երեխաներ, ծերեր.
975
02:51:49,080 --> 02:51:53,870
Եվ ձեր բոլոր ասպետները
և քո զինվորները և քո թագուհին:
976
02:51:54,040 --> 02:51:59,353
Քո թագավորը, ինչպես նա, թողնում եմ քեզ...
977
02:51:59,600 --> 02:52:01,989
և այն, ինչ Աստված կանի նրանից:
978
02:52:02,160 --> 02:52:06,358
Ոչ ոք չի տուժի։
Երդվում եմ Աստծուն.
979
02:52:06,560 --> 02:52:10,872
Քրիստոնյաները կոտորեցին յուրաքանչյուր մուսուլմանի
պատերի ներսում, երբ նրանք գրավեցին այս քաղաքը:
980
02:52:11,040 --> 02:52:13,873
Ես այդ մարդիկ չեմ։
981
02:52:14,040 --> 02:52:16,270
Ես սալադին եմ:
982
02:52:16,440 --> 02:52:18,511
Սալահադին.
983
02:52:29,880 --> 02:52:34,078
Այնուհետև այս դրույթի համաձայն.
Ես հանձնում եմ Երուսաղեմը.
984
02:52:37,320 --> 02:52:40,073
Եվ խաղաղություն ձեզ հետ:
985
02:52:44,400 --> 02:52:46,869
Ո՞րն է Երուսաղեմի արժեքը:
986
02:52:48,400 --> 02:52:50,277
չկա:
987
02:52:56,080 --> 02:52:58,799
Ամեն ինչ.
988
02:53:38,760 --> 02:53:41,752
Ես հրաժարվել եմ Երուսաղեմից։
989
02:53:42,960 --> 02:53:46,749
Ամեն ինչ ապահով կերպով կվերահսկվի դեպի ծով։
990
02:53:48,440 --> 02:53:52,559
Եթե սա է երկնքի արքայությունը...
991
02:53:53,880 --> 02:53:57,430
թող Աստված կատարի իր կամքը.
992
02:54:31,640 --> 02:54:35,520
Ձեր եղբոր թագավորությունը այստեղ և այստեղ է:
993
02:54:37,120 --> 02:54:40,636
Թագավորությունը երբեք չի կարողանա հանձնվել:
994
02:54:46,840 --> 02:54:49,195
Ի՞նչ պետք է անեմ։
995
02:54:51,840 --> 02:54:55,879
Ես դեռ թագուհին եմ
Ակր, Աշկելոն, Տրիպոլի:
996
02:54:56,800 --> 02:55:02,000
Որոշիր թագուհի չլինել,
և ես կգամ քեզ մոտ:
997
02:55:31,560 --> 02:55:36,157
Կատարյալ ասպետ.
Արդյո՞ք դա այն է, ինչ դուք մտածում եք ձեր մասին, ճիշտ է:
998
02:55:51,080 --> 02:55:53,754
Մենք բոլորս այն ենք, ինչ անում ենք:
999
02:57:03,960 --> 02:57:06,429
Արեք.
1000
02:57:10,320 --> 02:57:15,315
Երբ նորից բարձրանաս, եթե նորից բարձրանաս...
1001
02:57:16,840 --> 02:57:19,116
վեր կաց ասպետը.
1002
02:58:32,080 --> 02:58:33,991
Այս ձին...
1003
02:58:37,040 --> 02:58:42,114
Դա այնքան էլ լավ ձի չէ:
Չեմ պահի։
1004
02:58:43,440 --> 02:58:45,511
Շնորհակալություն։
1005
02:58:48,680 --> 02:58:51,115
Իսկ եթե Աստված քեզ չի սիրում...
1006
02:58:51,280 --> 02:58:55,513
ինչպես կարող ես դա անել
այն բոլոր բաները, որ արել ես.
1007
02:58:55,680 --> 02:58:57,956
Խաղաղություն ձեզ հետ:
1008
03:01:12,680 --> 03:01:15,399
Թագուհին երբեք չի քայլում:
1009
03:01:21,560 --> 03:01:23,915
Բայց դու քայլում ես:
1010
03:02:43,320 --> 03:02:45,357
Առաջ!
1011
03:02:47,080 --> 03:02:49,151
Առաջ!
1012
03:02:51,920 --> 03:02:52,955
Կանգ առեք
1013
03:02:58,440 --> 03:03:01,159
Մենք պայքարում ենք վերականգնվելու համար
Երուսաղեմի թագավորությունը։
1014
03:03:05,960 --> 03:03:08,998
Դուք գնում եք այնտեղ, որտեղ տղամարդիկ խոսում են իտալերեն:
1015
03:03:09,160 --> 03:03:12,994
Եվ հետո անցեք առաջ
մինչև նրանք այլ բան չասեն:
1016
03:03:20,800 --> 03:03:25,920
Մենք այս ճանապարհով եկանք Բալիան գտնելու,
ով Երուսաղեմի պաշտպանն էր։
1017
03:03:26,920 --> 03:03:29,196
Ես դարբին եմ։
1018
03:03:31,520 --> 03:03:34,512
Իսկ ես Անգլիայի թագավորն եմ։
1019
03:03:34,680 --> 03:03:37,115
Ես դարբին եմ։