1
00:03:02,961 --> 00:03:04,128
Hotell Rive Gauche.

2
00:03:04,212 --> 00:03:07,006
<i>Rive Gauche? Tres bien.</i>

3
00:03:26,150 --> 00:03:28,111
<i>Har du något emot radion?</i>

4
00:03:28,861 --> 00:03:30,280
<i>Vill du att jag ska stänga av radion?</i>

5
00:03:32,323 --> 00:03:33,116
Jag pratar inte franska.

6
00:03:33,157 --> 00:03:34,200
Ah. engelska?

7
00:03:35,326 --> 00:03:36,160
amerikansk.

8
00:03:36,703 --> 00:03:40,123
Det är bra.
Jag pratar lite amerikanskt.

9
00:03:40,164 --> 00:03:43,293
Jag frågade om du har något emot radion.
Musik... du vet.

10
00:03:43,585 --> 00:03:44,586
Det är okej.

11
00:03:44,586 --> 00:03:46,296
Ah. Superkul.

12
00:03:51,467 --> 00:03:52,385
Vet du vad klockan är?

13
00:03:52,468 --> 00:03:54,012
jag vet inte. Dagtid?

14
00:03:57,473 --> 00:03:59,350
Är du i stan för affärer?

15
00:03:59,475 --> 00:04:00,476
Japp.

16
00:04:02,312 --> 00:04:05,398
Det är ett trevligt hotell, ditt hotell.
Mycket stora rum.

17
00:04:09,777 --> 00:04:10,820
Känner du till Paris?

18
00:04:11,779 --> 00:04:12,780
Inte riktigt.

19
00:04:14,115 --> 00:04:18,036
Jag tillbringade en tid här länge
tid sedan. När jag var ung.

20
00:04:18,077 --> 00:04:19,120
Åh.

21
00:04:20,663 --> 00:04:22,290
Det var dagarna.

22
00:04:24,125 --> 00:04:25,168
Gift?

23
00:04:25,835 --> 00:04:27,086
Säga vad?

24
00:04:27,503 --> 00:04:28,796
Har du en fru?

25
00:04:30,089 --> 00:04:31,299
Van vid.

26
00:04:39,390 --> 00:04:40,350
Varför?

27
00:04:40,850 --> 00:04:43,019
Varför, om du behöver en fru för natten...

28
00:04:43,061 --> 00:04:44,145
för affärer.

29
00:04:45,230 --> 00:04:46,564
Jag ger dig mitt nummer.

30
00:04:48,107 --> 00:04:52,362
Hon är en väldigt trevlig tjej. franska.
Som när du var väldigt ung.

31
00:04:56,658 --> 00:04:58,409
Säg bara till och jag ställer in det.

32
00:04:59,035 --> 00:05:00,370
Vad skrattar du åt?

33
00:05:00,537 --> 00:05:02,163
Du låter Moises sätta upp det.

34
00:05:29,023 --> 00:05:33,820
Ditt paket... det kom på natten,
igår kväll före den sista natten.

35
00:05:34,779 --> 00:05:37,282
Telefonen. För rumsservice.

36
00:05:38,700 --> 00:05:41,119
Toaletten här. Dörren.

37
00:05:41,953 --> 00:05:45,582
Och tv:n. Just här.

38
00:05:46,708 --> 00:05:49,752
Med detta kan du arbeta
det var som helst i rummet.

39
00:05:49,794 --> 00:05:50,837
Stor.

40
00:05:50,920 --> 00:05:52,338
Voila.

41
00:05:53,590 --> 00:05:54,549
Okej.

42
00:05:54,549 --> 00:05:55,675
Väl?

43
00:05:59,178 --> 00:06:00,680
Åh. Okej.

44
00:06:08,354 --> 00:06:09,355
Där går du.

45
00:06:12,317 --> 00:06:13,276
Åh, hej.

46
00:06:13,276 --> 00:06:14,569
Vet du vad klockan är?

47
00:06:14,569 --> 00:06:15,778
Vad? Jag är ledsen?

48
00:06:16,404 --> 00:06:18,239
Tid... tid... vad är klockan?

49
00:06:18,239 --> 00:06:22,452
Åh. Ja. Det är väl nu...

50
00:06:22,827 --> 00:06:23,828
Bon soir.

51
00:07:51,499 --> 00:07:52,625
bonjour.

52
00:07:56,462 --> 00:07:57,171
Bonjour.

53
00:07:59,465 --> 00:08:00,466
Kom in.

54
00:08:03,052 --> 00:08:04,053
Wow.

55
00:08:18,526 --> 00:08:20,653
Hej, hej, hej... håll ut.

56
00:08:21,404 --> 00:08:22,864
Jag pratar inte franska.

57
00:08:25,033 --> 00:08:27,202
- Pratar du engelska?
- Ja. det gör jag.

58
00:08:28,912 --> 00:08:30,121
Det är okej.

59
00:08:30,246 --> 00:08:33,124
Det blir tusen franc
för hela natten.

60
00:08:33,166 --> 00:08:34,167
Jag gör inga konstiga saker.

61
00:08:35,251 --> 00:08:37,462
En kondom och
du måste betala i förskott.

62
00:08:37,629 --> 00:08:40,381
Vad är det för konstiga saker du inte gör?

63
00:08:40,423 --> 00:08:42,508
Som att... kissa på mig?

64
00:08:43,801 --> 00:08:44,802
Jag kan inte kissa.

65
00:08:46,095 --> 00:08:47,263
Nej.

66
00:08:49,349 --> 00:08:54,145
Vad är en... Vad är en 1000 franc
översätta till på amerikanska?

67
00:08:56,356 --> 00:08:57,607
Runt 200 spänn?

68
00:09:00,193 --> 00:09:01,194
Tack.

69
00:09:05,990 --> 00:09:07,200
Avsugning ingår.

70
00:09:10,411 --> 00:09:12,497
Vi kan göra det nu, om du vill.

71
00:09:14,415 --> 00:09:16,417
Jag ska torka av först.

72
00:09:17,252 --> 00:09:18,586
Okej, men det är inte nödvändigt.

73
00:09:19,003 --> 00:09:21,673
200 spänn och jag kan inte kissa på dig, va?

74
00:09:21,673 --> 00:09:22,674
Nej.

75
00:09:22,882 --> 00:09:23,883
Jösses!

76
00:09:24,092 --> 00:09:25,093
Vad heter du?

77
00:09:25,093 --> 00:09:28,513
Zoe eller Zoey. Vilket du än gillar.

78
00:09:29,305 --> 00:09:30,306
Jaha?

79
00:09:31,432 --> 00:09:32,725
Jag heter Zed.

80
00:09:32,934 --> 00:09:35,103
Det är roligt.
Vi har båda Z-namn.

81
00:09:38,022 --> 00:09:39,190
Säga vad?

82
00:09:40,650 --> 00:09:43,444
Du kan ta av dem. Byxorna.

83
00:09:43,903 --> 00:09:45,655
Det är lättare utan, du vet.

84
00:09:48,074 --> 00:09:50,285
Tror jag hellre tittar på dig...

85
00:09:50,451 --> 00:09:51,452
klä av dig först.

86
00:09:55,206 --> 00:09:56,249
Okej.

87
00:10:03,339 --> 00:10:05,925
Hej, hej, hej... långsamt.

88
00:10:06,217 --> 00:10:07,427
Okej.

89
00:10:08,386 --> 00:10:11,514
Herr Amerika. Zed.

90
00:10:13,141 --> 00:10:14,893
Det är Captain America, baby.

91
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
Tillräckligt långsam för dig?

92
00:12:41,289 --> 00:12:42,457
Jag är kall.

93
00:12:46,336 --> 00:12:47,503
Det.

94
00:12:55,345 --> 00:12:56,054
Zed?

95
00:12:56,054 --> 00:12:57,222
Ehhum?

96
00:12:58,723 --> 00:13:01,559
Moises sa att du var med
stad för affärer.

97
00:13:01,559 --> 00:13:02,936
Ehhum.

98
00:13:03,186 --> 00:13:04,938
Vilken typ av affär?

99
00:13:06,272 --> 00:13:07,440
Varför?

100
00:13:08,191 --> 00:13:10,318
jag vet inte. Jag är bara nyfiken.

101
00:13:11,986 --> 00:13:15,990
Frågar du alla dina kunder
frågor om deras verksamhet?

102
00:13:17,992 --> 00:13:19,160
Nej.

103
00:13:20,328 --> 00:13:22,872
Bara de jag gillar.

104
00:13:23,623 --> 00:13:25,792
Åh... så du gillar mig?

105
00:13:27,377 --> 00:13:28,586
Ja.

106
00:13:29,379 --> 00:13:30,797
Varför?

107
00:13:32,590 --> 00:13:34,759
För att du är en bra person.

108
00:13:35,051 --> 00:13:37,262
Jag stöter på några riktiga kryp.
Du vet.

109
00:13:38,596 --> 00:13:42,350
Vad får dig att tro det
Jag är en bra person?

110
00:13:43,017 --> 00:13:45,937
Kroppsspråk. Vi passar ihop.

111
00:13:47,188 --> 00:13:48,606
Passar vi ihop?

112
00:13:50,275 --> 00:13:55,405
Alla män och kvinnor passar ihop.
Helvete, även vissa män passar ihop.

113
00:13:57,365 --> 00:14:00,827
Ja, men du vet, vi klickade.

114
00:14:00,869 --> 00:14:02,579
Du gjorde mig orgasm.

115
00:14:02,620 --> 00:14:06,875
Vet du hur ofta jag får orgasm
med killar som Moises ställer upp med?

116
00:14:08,877 --> 00:14:10,461
3 gånger i veckan?

117
00:14:11,671 --> 00:14:12,672
Aldrig.

118
00:14:13,464 --> 00:14:15,133
De är alltid feta som grisar.

119
00:14:17,510 --> 00:14:18,970
Sug mig älskling.

120
00:14:23,975 --> 00:14:25,476
Och du får mig att känna mig trygg.

121
00:14:26,853 --> 00:14:29,647
Det är något viktigare
än orgasmen.

122
00:14:32,066 --> 00:14:35,153
Du vet, det kan vara
integrerad del kanske av orgasmen.

123
00:14:37,322 --> 00:14:39,073
Jag har aldrig tänkt på det så.

124
00:14:39,365 --> 00:14:40,658
Tja, det är sant.

125
00:14:45,705 --> 00:14:47,332
Stäng av TV:n.

126
00:14:49,751 --> 00:14:52,587
Så jag menar det verkligen,
när jag säger till dig, Zed,

127
00:14:54,214 --> 00:14:55,924
Jag gillar dig väldigt mycket.

128
00:14:57,133 --> 00:14:58,218
Jag gillar dig också.

129
00:14:59,010 --> 00:15:00,094
Ärlig?

130
00:15:01,179 --> 00:15:02,180
Ehhum.

131
00:15:03,389 --> 00:15:06,142
Varför? Av samma anledning?

132
00:15:07,852 --> 00:15:11,314
Vilken man som helst kan få orgasm.
Även med sin egen hand.

133
00:15:12,523 --> 00:15:16,569
Jag gillar dig för
du kommer bara inte sluta prata.

134
00:15:18,821 --> 00:15:20,281
Fortsätt bara prata.

135
00:15:21,783 --> 00:15:24,619
Du är öppen och ärlig.

136
00:15:25,537 --> 00:15:29,123
Du är annorlunda än många
prostituerade som jag har varit med.

137
00:15:29,165 --> 00:15:31,501
Jag är ingen prostituerad!

138
00:15:31,501 --> 00:15:32,502
Åh. Verkligen?

139
00:15:33,169 --> 00:15:36,047
Bra, då kan jag ha det
mina 1000 franc tillbaka?

140
00:15:36,047 --> 00:15:38,550
– Jag är student.
- Åh.

141
00:15:38,716 --> 00:15:41,261
Jag blev en eskort för att betala mina klasser.

142
00:15:41,261 --> 00:15:43,054
Det är mitt val att ligga med dig.

143
00:15:43,638 --> 00:15:44,722
Jag förstår.

144
00:15:45,640 --> 00:15:46,432
Nej det gör du inte.

145
00:15:46,558 --> 00:15:48,184
Nej, nej, nej... Jag förstår.

146
00:15:49,602 --> 00:15:53,606
– Det är inte lätt.
- Hej, jag sa inte att det var... lätt.

147
00:15:55,608 --> 00:15:58,236
Det är mitt val... att vara här.

148
00:15:58,987 --> 00:15:59,988
Okej,

149
00:16:02,949 --> 00:16:03,950
Okej.

150
00:16:06,536 --> 00:16:10,373
Vad är du för student?

151
00:16:10,373 --> 00:16:11,791
Var går du i skolan?

152
00:16:13,877 --> 00:16:15,086
Le Beaus Art

153
00:16:15,879 --> 00:16:19,632
Le Beaus Art... vad är det?
Konstskola?

154
00:16:19,841 --> 00:16:20,842
Är du en konstnär?

155
00:16:22,093 --> 00:16:24,470
Vilken typ av konst studerar du?

156
00:16:26,139 --> 00:16:28,558
Inte något av det gamla.

157
00:16:28,892 --> 00:16:30,101
Inga?

158
00:16:30,560 --> 00:16:34,314
Nej, jag har ett vardagsjobb också.
Tre gånger i veckan.

159
00:16:34,314 --> 00:16:35,315
Väldigt tråkigt.

160
00:16:39,777 --> 00:16:41,571
Men en dag...

161
00:16:42,197 --> 00:16:44,449
det kommer bara att finnas min konst.

162
00:16:45,909 --> 00:16:49,162
Vad är du en... målare?

163
00:16:49,245 --> 00:16:53,917
Jag målar inte.
Jag gör saker.

164
00:16:54,125 --> 00:16:55,585
Objekt.

165
00:16:56,461 --> 00:16:59,923
Inte som skulptur.
Som livet...

166
00:17:00,715 --> 00:17:03,843
Det jag gör, jag gör det bara för föremålen.

167
00:17:04,969 --> 00:17:07,055
Jag skulle vilja se en av dem någon gång.

168
00:17:07,555 --> 00:17:09,307
Vad?

169
00:17:09,807 --> 00:17:12,644
Så du kunde se
arbete av en hora?

170
00:17:14,354 --> 00:17:17,774
Jag är ledsen att jag kallade dig prostituerad.
Okej?

171
00:17:17,774 --> 00:17:21,778
Jag visste inte att det var någon skillnad.

172
00:17:22,320 --> 00:17:26,533
Skillnaden är en prostituerad skulle
har ljugit för dig om hennes orgasm.

173
00:17:27,867 --> 00:17:29,077
Jag ljög inte.

174
00:18:19,669 --> 00:18:21,504
Vad är klockan?

175
00:18:21,504 --> 00:18:23,798
jag vet inte. Nattetid.

176
00:18:23,798 --> 00:18:25,133
Jag ska ta en dusch.

177
00:18:26,885 --> 00:18:27,886
Jag kommer.

178
00:18:33,391 --> 00:18:34,392
Hej!

179
00:18:34,517 --> 00:18:35,727
Du är okej man!

180
00:18:36,686 --> 00:18:39,856
Vad hände med dig?
Jag trodde att du skulle ringa.

181
00:18:40,940 --> 00:18:42,358
Jag förstår.

182
00:18:44,027 --> 00:18:46,112
Du har varit upptagen.

183
00:18:46,112 --> 00:18:48,156
Jag bad hotellet om ett väckarklocka.

184
00:18:48,406 --> 00:18:52,827
Det är bra, men nu är jag här.
Så låt oss gå. Vi har mycket att prata om.

185
00:18:53,411 --> 00:18:55,788
Flickan är fortfarande här.

186
00:18:56,789 --> 00:18:58,333
- Är hon din flickvän?
- Nej.

187
00:18:58,333 --> 00:19:01,127
Knulla henne. Hon är en ful hora.
Släng ut henne. Kom igen.

188
00:19:01,127 --> 00:19:03,463
Jag låter henne stanna här i natt.

189
00:19:03,463 --> 00:19:04,923
Var inte dum.
Det är farligt.

190
00:19:08,290 --> 00:19:10,667
Okej. Var en bra tjej.
Gå ut och gå hem.

191
00:19:10,800 --> 00:19:12,667
Dra åt helvete.

192
00:19:12,700 --> 00:19:15,667
- Måste jag släpa dig?
- Är du galen?

193
00:19:16,400 --> 00:19:18,250
Idiot!

194
00:19:18,800 --> 00:19:20,667
Släpp mig!

195
00:19:20,813 --> 00:19:21,773
oroa dig inte för henne.

196
00:19:24,800 --> 00:19:26,667
Jävla slampa!

197
00:19:26,900 --> 00:19:28,667
- Gå ut.
- Asshole!

198
00:19:42,085 --> 00:19:43,753
Åh shit. Hennes kläder.

199
00:19:55,974 --> 00:19:59,060
Så säg mig, vad har du
varit med om?

200
00:19:59,894 --> 00:20:01,187
Eric, jag gillade den tjejen.

201
00:20:01,187 --> 00:20:04,899
Ja, varför då
stoppade du mig inte.

202
00:20:04,899 --> 00:20:06,901
Du springer
runt som en jävla galning.

203
00:20:06,901 --> 00:20:09,487
Titta, det har du gjort hela ditt liv
gjort inget annat än jävla horor.

204
00:20:09,529 --> 00:20:11,781
En sådan tjej kommer att göra det
ge dig AIDS.

205
00:20:11,823 --> 00:20:14,450
Varför hittar du inte en
trevlig tjej i förorten?

206
00:20:14,450 --> 00:20:16,077
För när du vill gå av...

207
00:20:16,119 --> 00:20:19,581
du vill inte vänta 3 månader
och spendera 200 spänn för att göra det.

208
00:20:19,581 --> 00:20:20,957
Använd bara din hand som jag.

209
00:20:23,418 --> 00:20:26,129
Ibland behöver man bara
ärlighet... och en horas säkerhet.

210
00:20:26,796 --> 00:20:28,298
jag förstår inte.

211
00:20:28,298 --> 00:20:31,301
Hur som helst, det är för sent. Klä på dig,
låt oss gå ut och träffa pojkarna.

212
00:20:31,301 --> 00:20:34,178
Jag stinker, ska ta en dusch till.

213
00:20:34,178 --> 00:20:38,558
Nej, i Paris är det gott att lukta
som du har jävlat.

214
00:20:38,558 --> 00:20:40,101
Så vi kan respektera dig.

215
00:20:40,310 --> 00:20:42,520
Ta bara på dig en skjorta
och en sportjacka. Kom igen.

216
00:20:53,531 --> 00:20:55,658
Jag är glad att du kom.
Hur länge har det gått?

217
00:20:56,409 --> 00:20:57,619
11 år?

218
00:20:58,286 --> 00:20:59,204
11 år.

219
00:21:02,498 --> 00:21:03,583
Det är fantastiskt, vet du?

220
00:21:03,583 --> 00:21:07,170
Här är du.
En dag i Amerika. Nu här.

221
00:21:07,795 --> 00:21:08,963
Ja.

222
00:21:10,006 --> 00:21:14,135
Tja, för att säga dig sanningen, det fanns det inte
det händer mycket för mig i USA.

223
00:21:14,177 --> 00:21:17,597
Men i Paris har din gamle vän Eric en
jobb för dig, så du kom. Det är bra.

224
00:21:17,597 --> 00:21:19,557
Hur kunde jag motstå din inbjudan?

225
00:21:20,058 --> 00:21:22,018
Du skulle ha varit dum.

226
00:21:23,311 --> 00:21:24,312
Tja...

227
00:21:25,396 --> 00:21:29,067
– Jag är inte så dum.
- Nej, inte än.

228
00:21:31,361 --> 00:21:35,323
Så vad har du gjort
de senaste 11 åren?

229
00:21:37,534 --> 00:21:42,163
Efter skolan tillbringade jag lite tid
Algeriet studerar afrikansk filosofi.

230
00:21:43,456 --> 00:21:46,000
Och så bumlade jag runt.
Du vet. På skoj.

231
00:21:47,001 --> 00:21:50,129
Ett tag jobbade jag på Le Figaro.
Tidningen.

232
00:21:50,129 --> 00:21:51,714
Vet du? Le Figaro?

233
00:21:52,423 --> 00:21:54,842
Jaha? Wow.

234
00:21:55,343 --> 00:21:58,012
Ja. Med antagen magisterexamen.

235
00:22:00,139 --> 00:22:04,644
Och den senaste tiden har vi bara varit
bombar fascister här i Paris.
Du vet, som terrorister.

236
00:22:06,187 --> 00:22:07,188
Det är roligt.

237
00:22:11,276 --> 00:22:13,111
Vad fan gör han?

238
00:22:13,361 --> 00:22:14,612
Rövhål!

239
00:22:50,481 --> 00:22:52,650
Pott.
Här, kattunge.

240
00:22:56,529 --> 00:22:58,448
Är den här katten död?

241
00:22:58,489 --> 00:23:02,952
jag vet inte. Jag tror att det är en sömn
men det har varit där i flera dagar.

242
00:23:06,664 --> 00:23:09,292
Jag antar att den är död. Ja.
Kom igen.

243
00:23:14,380 --> 00:23:17,175
Folket bredvid på semester.
Vi tog deras telefon.

244
00:23:17,175 --> 00:23:20,637
Om du vill göra en
långdistanssamtal, varsågod.

245
00:23:50,375 --> 00:23:51,459
Hur mår du?

246
00:23:51,459 --> 00:23:53,461
Okej. Oliver är från England.

247
00:23:53,461 --> 00:23:54,462
- Claude.
- och voila.

248
00:23:54,754 --> 00:23:55,755
Ricardo... Quebec.

249
00:23:55,755 --> 00:23:59,300
Francois, Oliver, Jean, vem vet. Erik.

250
00:23:59,968 --> 00:24:01,302
De vet alla vem du är.

251
00:24:06,975 --> 00:24:09,269
Kan jag ge dig något att dricka, sir?

252
00:24:09,936 --> 00:24:11,062
Öl?

253
00:24:11,104 --> 00:24:12,105
Tack.

254
00:24:12,855 --> 00:24:15,358
Jag menar kom hit. Hej, sitt.

255
00:24:27,620 --> 00:24:31,291
Lätt, lätt. Skrämma honom inte.
Han försöker bara göra anspråk på dig.

256
00:24:32,500 --> 00:24:35,837
Låt mig presentera dig ordentligt.
Det är Enrique.

257
00:24:36,588 --> 00:24:38,590
Han gillar att kallas chim chim,

258
00:24:38,590 --> 00:24:42,135
men vi får inte alltid det vi gillar...
gör vi?

259
00:24:42,135 --> 00:24:44,262
Enrique! Taistoi!

260
00:24:44,888 --> 00:24:46,389
Få ut!

261
00:24:48,975 --> 00:24:50,727
Jag hatar apor.

262
00:24:53,438 --> 00:24:55,732
– Gillar du hasch?
- Åh ja.

263
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Sitt inte bredvid den där knarkaren.

264
00:25:05,742 --> 00:25:08,453
Din lilla jävla apa är förbannad
på mitt Billy Holiday-album.

265
00:25:08,453 --> 00:25:11,206
- Nästa gång är han utanför dörren. Okej?
- Okej okej!

266
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
Zed, kom hit.

267
00:25:31,017 --> 00:25:33,311
Fråga mig inte var vi fick det här, okej?

268
00:25:33,478 --> 00:25:34,479
Var fick du tag i detta?

269
00:25:35,563 --> 00:25:37,649
På Bastilledagen är alla banker stängda.

270
00:25:37,649 --> 00:25:39,567
Men den här. BIP.

271
00:25:40,860 --> 00:25:42,278
Banque Internationale de Paris.

272
00:25:42,278 --> 00:25:46,741
Och för att vara giriga kapitalister kanske
de kommer att förbli stängda nästa Bastilledag. Jaha?

273
00:25:48,117 --> 00:25:50,495
Detta är den enda ingången. Bra.

274
00:25:51,746 --> 00:25:53,706
Vi ska gå in och
lägga ner banken.

275
00:25:53,706 --> 00:25:55,708
Titta nu på det här.

276
00:25:56,626 --> 00:25:59,587
Som du kan se,
endast en person kan starta larmet.

277
00:26:00,838 --> 00:26:03,132
Conciergen, vid det här skrivbordet.

278
00:26:03,883 --> 00:26:04,884
Vi ska ta hand om honom.

279
00:26:04,926 --> 00:26:06,094
Då kan vi stänga banken.

280
00:26:06,094 --> 00:26:09,180
Ingen kommer att veta skillnaden sedan dess
varannan bank kommer att stängas.

281
00:26:09,180 --> 00:26:12,100
Vad får dig att tänka
kommer han inte att trycka på larmet?

282
00:26:12,141 --> 00:26:13,268
Han är precis bredvid dörren.

283
00:26:13,268 --> 00:26:17,647
Vi måste vara totalt inkompetenta
att inte stoppa honom. Oroa dig inte för det.

284
00:26:18,690 --> 00:26:24,487
Här. Det är här de håller dagarna
reservera kontanter. Okej fan det.

285
00:26:25,488 --> 00:26:27,240
Det finns många valv på nedervåningen,

286
00:26:27,907 --> 00:26:31,995
men det här är valvet vi måste komma in i.
Det är här det verkliga priset är.

287
00:26:31,995 --> 00:26:33,246
Vad är det för slags valv?

288
00:26:33,246 --> 00:26:36,124
Ah... schweizisk tillverkad. En kaliber.

289
00:26:36,499 --> 00:26:37,709
Kaliber.

290
00:26:38,626 --> 00:26:41,170
Det kommer att ta...

291
00:26:41,170 --> 00:26:43,464
- Tre timmar.
- Nej, Zed, det är för långt.

292
00:26:43,464 --> 00:26:44,549
Så lång tid kommer det att ta.

293
00:26:44,549 --> 00:26:48,219
Tja shit. Det är för långt.
Vi måste vara in och ut så.
Eller så kommer det att finnas misstankar.

294
00:26:48,261 --> 00:26:49,971
Lite tid är okej...
men för lång och...

295
00:26:49,971 --> 00:26:52,307
Vänta... vad är det här?

296
00:26:54,017 --> 00:26:55,018
Ännu ett valv.

297
00:26:55,018 --> 00:26:57,395
Nej, nej, nej, nej... det här.

298
00:26:57,770 --> 00:27:00,523
Jag vet inte...
den förbinder de två valven.

299
00:27:00,523 --> 00:27:02,525
Vad är det för typ av valv
den andra?

300
00:27:02,525 --> 00:27:04,652
Även schweiziska,
men den här är en Poseidon.

301
00:27:04,652 --> 00:27:05,862
Poseidon.

302
00:27:08,156 --> 00:27:10,533
Varför skulle de två valven
vara ansluten?

303
00:27:10,575 --> 00:27:11,910
Ingen aning. jag vet inte.

304
00:27:13,244 --> 00:27:18,708
För att... jag kan komma in i Poseidon
på en halvtimme. Kanske mindre.

305
00:27:18,750 --> 00:27:21,753
Ja, men det här inträdessättet är också det
liten för att få ut plattan.

306
00:27:21,753 --> 00:27:23,379
Vi har många
varor där inne.

307
00:27:23,379 --> 00:27:26,007
Nej, nej. Ser du inte?
Vi kommer in i sekundärvalvet.

308
00:27:26,007 --> 00:27:29,093
Vi tar denna passage in i Caliber-valvet.

309
00:27:29,135 --> 00:27:32,555
Och från insidan kan jag öppna den in
fem minuter.

310
00:27:32,597 --> 00:27:34,682
Tja... kan du öppna den på fem minuter?

311
00:27:34,682 --> 00:27:35,767
Från insidan är det lätt.

312
00:27:35,767 --> 00:27:37,602
Hett fan. Det är vårt svar.

313
00:27:37,602 --> 00:27:38,686
Okej.

314
00:27:40,730 --> 00:27:41,981
När är Bastilledagen?

315
00:27:41,981 --> 00:27:42,815
I morgon.

316
00:27:42,899 --> 00:27:45,693
I morgon!?
Ska vi göra det imorgon?

317
00:27:45,777 --> 00:27:47,737
Jo såklart, ja.

318
00:27:47,820 --> 00:27:48,863
Det är omöjligt.

319
00:27:48,863 --> 00:27:51,699
Nej, det är inte omöjligt.
Alla vet vad de ska göra.

320
00:27:51,699 --> 00:27:52,909
Jag vet inte vad jag ska göra.

321
00:27:52,909 --> 00:27:56,371
Men du behöver inte kunna ett skit. Få bara
in i valvet så gör vi resten sedan.

322
00:27:56,371 --> 00:27:57,664
Jag har inte ens sett banken.

323
00:27:57,664 --> 00:28:01,417
Fy fan banken.
Innan vi gör ett jobb lever vi livet.

324
00:28:01,417 --> 00:28:02,919
Det är bättre så. Okej?

325
00:28:08,841 --> 00:28:09,968
Okej.

326
00:28:10,176 --> 00:28:11,302
Bra.

327
00:28:11,719 --> 00:28:13,596
Nu gör vi heroin!

328
00:30:18,428 --> 00:30:19,930
Gör du lite heroin?

329
00:30:20,555 --> 00:30:22,891
Lite öl, hash...

330
00:30:22,933 --> 00:30:25,101
något... du känner...

331
00:30:25,143 --> 00:30:26,186
precis rätt.

332
00:30:27,687 --> 00:30:28,688
Kanske senare.

333
00:30:30,106 --> 00:30:31,775
Som du vill.

334
00:30:36,404 --> 00:30:38,406
Kom igen. Prova några.

335
00:30:41,827 --> 00:30:44,704
Det kallas att jaga draken.

336
00:30:44,704 --> 00:30:48,083
Kineserna har varit det
gör det i århundraden.

337
00:30:52,045 --> 00:30:53,797
Jag borde nog inte, men...

338
00:30:53,797 --> 00:30:55,841
Men du måste.

339
00:30:57,259 --> 00:30:58,468
Om du gör det,

340
00:30:58,510 --> 00:30:59,970
det kommer att få dig att känna

341
00:30:59,970 --> 00:31:01,138
som om

342
00:31:01,138 --> 00:31:03,223
resten av världen är

343
00:31:03,223 --> 00:31:05,183
i en bubbla av glas

344
00:31:05,183 --> 00:31:07,519
och du gnuggar dig mot den

345
00:31:07,519 --> 00:31:10,438
som en dålig vindrutetorkare.

346
00:31:14,526 --> 00:31:17,529
Jag tror att jag gör det ändå.

347
00:31:28,331 --> 00:31:30,167
Det. Det är Firarri...

348
00:31:30,208 --> 00:31:30,959
Var?

349
00:31:31,042 --> 00:31:32,502
- Precis där.
- Zed...

350
00:31:32,586 --> 00:31:35,505
gillar du franska bilar?
franska bilar.

351
00:31:35,505 --> 00:31:36,465
- Tycker du om dem?
- Ja.

352
00:31:36,465 --> 00:31:37,466
Jag gillar Cadillac.

353
00:31:38,467 --> 00:31:42,179
53 till 75. Mycket trevligt.

354
00:31:42,637 --> 00:31:45,056
Här uppe,
du kan se Eiffeltornet. Titta

355
00:31:45,056 --> 00:31:46,057
Mycket trevligt.

356
00:31:46,183 --> 00:31:47,684
Är det verkligen Bastilledagen imorgon?

357
00:31:48,018 --> 00:31:50,854
Ja, imorgon drar vi
det största jobbet i fransk historia.

358
00:31:50,896 --> 00:31:54,065
Och tillbringa resten av våra liv i...

359
00:31:54,733 --> 00:31:56,443
Monte Carlo.

360
00:31:56,485 --> 00:31:58,278
Ha, ha, ha, ha.

361
00:31:59,863 --> 00:32:01,781
Hej!

362
00:32:13,627 --> 00:32:15,462
Den bilen är en skit!

363
00:32:32,354 --> 00:32:34,147
Se det! krascha inte min bil.
Kom igen!

364
00:32:44,741 --> 00:32:45,742
Så här...

365
00:32:46,201 --> 00:32:48,453
det är här de manliga prostituerade
sälja sig själva.

366
00:32:48,870 --> 00:32:50,330
Jävla böggar!

367
00:32:52,300 --> 00:32:55,667
Sug min kuk!

368
00:32:56,294 --> 00:32:58,755
Dr Suce ma tobre.

369
00:33:02,634 --> 00:33:03,635
Vad betyder det?

370
00:33:04,928 --> 00:33:07,347
Jag berättar senare. Okej?
Couilles.

371
00:33:07,556 --> 00:33:09,724
Det är bra att ha dig här.

372
00:33:09,724 --> 00:33:10,600
Vi skulle inte kunna göra detta utan dig.

373
00:33:11,518 --> 00:33:14,688
Alla har gått med på att ge dig
dubbla aktier. Det är bra, eller hur?

374
00:33:14,688 --> 00:33:15,522
Det är bra.

375
00:33:15,939 --> 00:33:18,150
Ricardo, det jag sa till dig var...

376
00:33:18,316 --> 00:33:23,155
i en slutkonflikt mellan 6 och
nummer 2 för att ta reda på vem som är nummer 1,

377
00:33:23,196 --> 00:33:26,074
nummer 6 inser det
han är nummer 1, vet du?

378
00:33:26,074 --> 00:33:29,161
Det är som att vi alla är fångar
av oss själva. Vet du?

379
00:33:29,202 --> 00:33:33,248
Men det bästa avsnittet är
"A, B och C" där...

380
00:33:33,248 --> 00:33:38,420
han tar 3 droger och han inser
3 olika alternativa verkligheter.

381
00:33:38,420 --> 00:33:40,464
Och eh...

382
00:33:43,508 --> 00:33:46,011
Du vet att jag har AIDS.

383
00:33:46,553 --> 00:33:48,430
Från nålen.

384
00:33:49,556 --> 00:33:50,765
Vad?

385
00:33:52,100 --> 00:33:56,188
Hej, titta... här uppe är
Triumfbågen. Kom igen. Titt!

386
00:34:50,742 --> 00:34:52,953
Så, hur länge har du känt Eric?

387
00:34:53,829 --> 00:34:54,996
Sedan...

388
00:34:56,039 --> 00:34:57,666
19...

389
00:35:00,377 --> 00:35:02,420
Jag var 12.

390
00:35:02,462 --> 00:35:03,463
Och han... ah...

391
00:35:04,339 --> 00:35:06,216
Hans mamma är amerikansk.

392
00:35:06,216 --> 00:35:08,343
Ja, hans pappa är fransman.

393
00:35:10,303 --> 00:35:14,307
Och de skilde sig och fick några
konstig vårdnadsplan eller...

394
00:35:15,433 --> 00:35:19,563
Han skulle tillbringa 6 månader med henne
i Florida och sedan 6 månader här.

395
00:35:19,896 --> 00:35:20,897
Hur som helst...

396
00:35:21,106 --> 00:35:24,276
de bodde precis två hus från mig,

397
00:35:28,446 --> 00:35:30,532
Tja, det är bra att
har du här, man.

398
00:35:30,574 --> 00:35:31,908
Eric älskar dig.

399
00:35:33,285 --> 00:35:36,163
Säger att du gillar vikingafilmer.
Är det rätt?

400
00:35:37,747 --> 00:35:39,374
Vikingafilmer?

401
00:35:40,125 --> 00:35:41,918
Ja. antar jag.

402
00:35:42,127 --> 00:35:45,630
Jag älskar det där... bara hjälmar
med jävla horn på...

403
00:35:45,755 --> 00:35:46,756
Rätt

404
00:35:46,840 --> 00:35:49,342
Det är vad vi borde vara
bär imorgon, eller hur?

405
00:35:49,968 --> 00:35:52,387
Om du någonsin vill se den,
Jag har några videos...

406
00:35:52,429 --> 00:35:55,765
Vikingprylar tillverkade i Norge,
vilket är utmärkt.

407
00:36:02,105 --> 00:36:05,484
Hur är det med den här musiken?
Gillar du dixieland?

408
00:36:06,776 --> 00:36:08,862
Ja... antar jag.

409
00:36:08,862 --> 00:36:12,407
Jag lever för den här musiken.
Det här är riktig musik.

410
00:36:13,992 --> 00:36:17,913
Den har ett hjärta och en kultur
allt är eget.

411
00:36:17,913 --> 00:36:23,835
Och den liknar ingenting
annat på hela den här jävla planeten.

412
00:36:25,295 --> 00:36:29,591
Det är bara total... renhet av väsen.

413
00:36:29,925 --> 00:36:30,675
Ja.

414
00:36:31,551 --> 00:36:33,929
"När de heliga går in och marscherar in".

415
00:36:35,013 --> 00:36:37,182
Hej... "When the Saints Go Marching In".

416
00:36:37,224 --> 00:36:39,017
Hej, här, ta lite vin.
Det är väldigt bra.

417
00:36:39,309 --> 00:36:42,813
Du vill inte dricka den här skiten,
det är gift.

418
00:36:44,523 --> 00:36:46,149
Jag tar med min egen... vodka.

419
00:36:46,358 --> 00:36:47,359
Titta upp på scenen!

420
00:36:48,693 --> 00:36:50,737
Ni galna jävla fransmän!

421
00:36:56,535 --> 00:36:58,411
Herregud!

422
00:37:41,621 --> 00:37:43,874
Hej! Hur mådde jag?

423
00:37:45,125 --> 00:37:46,668
Jag visste inte att du kunde spela.

424
00:37:46,668 --> 00:37:50,172
Jag kan inte. Men det är lätt.
Du bara skjuter grejen, du vet.

425
00:37:57,637 --> 00:37:59,222
Gillar du det här stället?

426
00:37:59,222 --> 00:37:59,931
Ja.

427
00:37:59,973 --> 00:38:02,058
Bra. Det här är det riktiga Paris.

428
00:38:02,100 --> 00:38:03,518
Här i källaren.

429
00:38:03,518 --> 00:38:06,563
Där uppe... på gatan,
allt bara gatskräp.

430
00:38:06,563 --> 00:38:10,484
Du har Pompidou Center,
Eiffeltornet... all den där turistskiten.

431
00:38:10,484 --> 00:38:12,527
La Louvren. Ahh... gode Gud!

432
00:38:12,527 --> 00:38:13,778
Den jävla Louvren.

433
00:38:13,778 --> 00:38:16,907
Allt detta är för guidebussarna.

434
00:38:16,907 --> 00:38:19,242
Till och med människorna,
Parisare, de är skit.

435
00:38:19,242 --> 00:38:21,077
Ingen i Frankrike gillar dem.
Det är sant.

436
00:38:21,077 --> 00:38:23,705
Men här nere...

437
00:38:23,705 --> 00:38:26,541
borta från alla där uppe,
turisterna, attraktionerna,

438
00:38:26,541 --> 00:38:30,378
de jävla vykorten,
människor förändras.

439
00:38:30,378 --> 00:38:34,132
De glömmer, eftersom de inte kan se,
att de är i Paris.

440
00:38:34,174 --> 00:38:36,927
– Det kan vara var som helst.
– Musiken, maten

441
00:38:36,927 --> 00:38:38,470
vinet.

442
00:38:38,470 --> 00:38:40,388
Till och med vinet är okej.

443
00:38:40,388 --> 00:38:42,307
Så vad tycker du? va?

444
00:38:44,559 --> 00:38:46,186
Vad tycker du om Paris, Zed?

445
00:38:46,186 --> 00:38:48,522
Kom igen, Zed, berätta för mig.

446
00:38:48,522 --> 00:38:52,651
Tja, om det här är Paris...

447
00:38:52,651 --> 00:38:54,861
då gillar jag det.

448
00:38:54,861 --> 00:38:56,112
Kom igen! Låt oss dansa.

449
00:38:56,613 --> 00:38:58,532
Inga! Jag spyr!

450
00:39:48,957 --> 00:39:53,044
Hej, Zed, kom igen.
Snurra bara det här med näsan.

451
00:39:54,212 --> 00:39:56,631
Vad händer?
Varför gör du inte några?

452
00:39:58,633 --> 00:40:01,094
Kom igen. Kom igen min vän.

453
00:40:02,554 --> 00:40:05,098
Borde vi inte göra det här
någonstans mer privat?

454
00:40:05,348 --> 00:40:07,350
Fy fan dem.
De kan få sina egna.

455
00:40:08,268 --> 00:40:11,229
Nej, jag menar, är det säkert...

456
00:40:11,897 --> 00:40:13,482
göra det här?

457
00:40:13,482 --> 00:40:14,774
Vad!? Från polisen?

458
00:40:16,985 --> 00:40:17,986
Sätta sig.

459
00:40:19,446 --> 00:40:21,990
Här gör man heroin
säkrare än i Amsterdam.

460
00:40:21,990 --> 00:40:23,366
Jag borde inte göra mer.

461
00:40:23,617 --> 00:40:24,493
Men du måste.

462
00:40:24,493 --> 00:40:25,827
Tack.

463
00:40:25,911 --> 00:40:28,330
Men om du vill
mår bra varför inte?

464
00:40:28,330 --> 00:40:30,624
Jag är riktigt trött.

465
00:40:32,042 --> 00:40:34,002
Du lever bara en gång.

466
00:40:36,963 --> 00:40:40,425
Gör det med näsan,
påverkar mig knappt ens.

467
00:40:58,300 --> 00:40:59,667
Hej.

468
00:41:03,300 --> 00:41:06,300
Jag såg dig sitta här helt ensam och...

469
00:41:07,700 --> 00:41:10,667
trodde du gillar något sällskap.

470
00:41:13,300 --> 00:41:15,300
Jag kommer inte hit så ofta.

471
00:41:16,100 --> 00:41:20,200
Jag bor tvärs över stan.
Min jävla man Pierre sparkade ut mig...

472
00:41:21,300 --> 00:41:23,300
så jag gick en promenad.

473
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Du vet, ingen plats att bo på.
Jag hamnade här.

474
00:41:28,300 --> 00:41:32,300
Det är öppet hela natten, vilket är bra eftersom...

475
00:41:33,300 --> 00:41:35,300
Jag har ingenstans att sova.

476
00:41:37,300 --> 00:41:40,300
Du vet, om du bor nära här,
Jag skulle komma och bo hos dig.

477
00:41:42,300 --> 00:41:46,800
Jag behöver bara en plats att krascha
i ett par dagar tills det blåser över.

478
00:41:47,300 --> 00:41:49,300
Jag skulle verkligen uppskatta det.

479
00:41:50,300 --> 00:41:53,300
Om du bara har en säng är det ok.
Jag ska sova på golvet.

480
00:41:54,300 --> 00:41:58,300
Eller, om du vill att jag ska,
Jag skulle kunna sova med dig.

481
00:41:58,900 --> 00:42:02,300
Och om du vill låter jag dig
göra saker mot mig.

482
00:42:02,800 --> 00:42:04,300
Riktigt otäcka saker.

483
00:42:04,800 --> 00:42:06,300
Du kan ha din vilja.

484
00:42:07,300 --> 00:42:11,300
Skit på mig om du vill.

485
00:42:12,300 --> 00:42:14,300
Jag behöver bli behandlad som en hund.

486
00:42:14,800 --> 00:42:16,300
Jag är en hund.

487
00:42:25,447 --> 00:42:28,909
Varför pratar du med
sånt gatuskräp? va?

488
00:42:29,868 --> 00:42:30,869
jag var inte...

489
00:42:31,995 --> 00:42:33,997
Vad som helst. kom igen,
Jag vill prata med dig.

490
00:42:34,080 --> 00:42:35,415
Kom igen.

491
00:42:43,089 --> 00:42:45,091
Köttig fitta, man.

492
00:42:59,564 --> 00:43:00,565
Åh gud!

493
00:43:05,111 --> 00:43:06,613
- Öppna munnen.
- Nej.

494
00:43:06,613 --> 00:43:09,199
Håll käften. Öppna munnen.

495
00:43:09,199 --> 00:43:11,243
- Du behöver det.
- Jag...

496
00:43:12,577 --> 00:43:14,329
För att se Paris behöver du det.

497
00:43:14,329 --> 00:43:16,123
Zed, svälj nu.

498
00:43:16,331 --> 00:43:17,332
Svälj nu, svälj det.

499
00:43:26,216 --> 00:43:27,217
Bra.

500
00:43:29,219 --> 00:43:30,679
Vad var det?

501
00:43:30,679 --> 00:43:34,349
Det är nytt. Det är bra.
Ta ett djupt andetag.

502
00:43:37,185 --> 00:43:39,396
Jag ville berätta för dig Zed...

503
00:43:41,231 --> 00:43:44,067
det finns andra här i Paris.

504
00:43:44,109 --> 00:43:46,319
andra som kunde
öppna det valvet.

505
00:43:46,736 --> 00:43:48,947
Det finns andra i
Tyskland och Schweiz,

506
00:43:48,947 --> 00:43:51,366
en i Belgien...
alla kunde göra jobbet.

507
00:43:52,117 --> 00:43:53,118
Men...

508
00:43:54,077 --> 00:43:56,329
Jag behöver inte de där idioterna.

509
00:43:56,329 --> 00:43:57,080
Varför?

510
00:43:57,080 --> 00:43:58,457
För jag har dig.

511
00:43:59,332 --> 00:44:02,627
Jag har den enda mannen
Jag kan lita på hela världen.

512
00:44:03,920 --> 00:44:07,007
Min mycket goda vän
som jag ser upp till... hej.

513
00:44:08,508 --> 00:44:10,469
Du är den. Hej?

514
00:44:10,552 --> 00:44:13,013
Du är den, Zed... Zed.

515
00:44:16,141 --> 00:44:17,809
Det är bra att se dig.

516
00:44:19,644 --> 00:44:20,645
Vet du vad jag säger?

517
00:44:20,645 --> 00:44:22,397
Det är bra.

518
00:44:22,564 --> 00:44:26,359
- Vad... gav du mig?
- Ingenting.

519
00:44:26,776 --> 00:44:27,569
Ingenting, Zed.

520
00:44:27,569 --> 00:44:29,988
Svettas inte.

521
00:44:33,366 --> 00:44:34,367
Hej, hej, hej.

522
00:44:37,245 --> 00:44:39,164
Jag kommer att dö.

523
00:44:40,332 --> 00:44:41,500
Vi dör alla.

524
00:44:41,500 --> 00:44:45,128
Det viktiga är att i
livet vi upplever allt, Zed.

525
00:44:45,170 --> 00:44:47,547
Vet du vad jag säger?
Vet du?

526
00:44:48,298 --> 00:44:50,300
- Nej.
- Nej.

527
00:44:51,510 --> 00:44:54,054
Imorgon är den största dagen
av våra liv.

528
00:44:56,348 --> 00:45:00,060
Början av våra liv, Zed.

529
00:45:00,060 --> 00:45:03,021
Slutet på komplikationen.

530
00:45:04,481 --> 00:45:06,274
- Har du eld?
- Jaha?

531
00:45:08,902 --> 00:45:09,903
François

532
00:45:10,320 --> 00:45:13,615
Förut, när vi skulle göra en bomb,
att spränga ett kafé eller något,

533
00:45:13,615 --> 00:45:17,828
det skulle kosta oss en veckas lön
jobbar på tidningen.

534
00:45:20,330 --> 00:45:25,377
Och för mig var det en vecka
och en halv vecka.

535
00:46:05,083 --> 00:46:08,211
Vakna sömnigt huvud.
Kom igen. Vi har en bank att råna.

536
00:46:08,211 --> 00:46:10,755
Jag kan ge dig några ägg
solsidan upp.

537
00:46:10,755 --> 00:46:12,674
Det känns som att jag druckit möbelpolish.

538
00:46:12,674 --> 00:46:13,675
Det gjorde du.

539
00:46:13,675 --> 00:46:15,760
Det är det spanska vinet du drack, man,
Jag varnade dig.

540
00:46:15,760 --> 00:46:18,555
Okej titta, du borde göra dig redo.
Banken kommer att ha öppet i tre timmar idag

541
00:46:18,555 --> 00:46:19,764
och trafiken kommer att bli ett helvete.

542
00:46:19,848 --> 00:46:21,266
Jag måste skaffa min utrustning.

543
00:46:21,266 --> 00:46:23,351
Men vi gick förbi
ditt hotell i går kväll.

544
00:46:23,351 --> 00:46:25,979
Kommer du inte ihåg?

545
00:46:25,979 --> 00:46:27,147
Vi har alla dina saker här.

546
00:46:27,147 --> 00:46:30,317
Så gå upp och
ta ett skit så vi kan gå.

547
00:46:48,668 --> 00:46:49,961
Hur kommer det här att fungera?

548
00:46:50,128 --> 00:46:52,631
Vi går in. Vi får vad vi vill ha.
Vi kommer ut.

549
00:46:52,631 --> 00:46:56,468
När vi väl kommer in kommer vi att bära dessa till
täcka våra ansikten. För säkerhets skull. Okej?

550
00:46:56,468 --> 00:46:57,844
Ska du ha videokameror?

551
00:46:57,844 --> 00:47:00,263
Självklart är de det. Men vi har tagit hand om oss
av det. Så oroa dig inte.

552
00:47:00,263 --> 00:47:03,558
Alla vet vad de ska göra,
så gör bara ditt jobb så kommer vi alla att klara oss.

553
00:47:03,558 --> 00:47:04,643
Så oroa dig inte.

554
00:47:04,643 --> 00:47:06,019
Okej... och var glad.

555
00:47:07,103 --> 00:47:08,230
Vad?

556
00:47:08,230 --> 00:47:09,314
Din pistol.

557
00:47:09,314 --> 00:47:10,816
- Tack.
- Du är välkommen.

558
00:47:10,290 --> 00:47:14,667
Okej, ni vet alla vad ni ska göra. Agera hård, typ
du kan döda vilken som helst av dem.

559
00:47:15,290 --> 00:47:16,667
Om conciergen krånglar dig,
döda honom okej?

560
00:47:17,690 --> 00:47:19,667
Detta kommer att vara över på nolltid.

561
00:47:19,800 --> 00:47:21,667
Och vi kommer att bli rika män!

562
00:47:21,800 --> 00:47:23,000
Någon gick precis in.

563
00:47:23,078 --> 00:47:26,081
Följ oss bara. säg ingenting.
Det kommer att gå smidigt.

564
00:47:26,081 --> 00:47:30,252
Precis som förr i tiden, va?
Förutom att det inte längre är minimart. Ja?

565
00:47:47,800 --> 00:47:50,300
Räck upp händerna! Låt mig se dina händer!

566
00:47:52,800 --> 00:47:54,200
Rör dig inte.

567
00:47:54,800 --> 00:47:56,000
Behaga.

568
00:47:59,200 --> 00:48:00,300
Flytta den!

569
00:48:04,800 --> 00:48:06,900
Gå ner! Gå ner!

570
00:48:07,800 --> 00:48:09,300
Detta är en skandal!

571
00:48:11,800 --> 00:48:13,200
Lägg på luren!

572
00:48:13,800 --> 00:48:16,300
Knulla inte med oss
och du kommer inte att dö.

573
00:48:17,800 --> 00:48:19,800
Stanna kvar.

574
00:48:30,300 --> 00:48:33,100
- Utlöste han larmet?
– Jag tror inte det.

575
00:48:33,800 --> 00:48:36,300
– Jag är omgiven av komiker.
- Hur är det med videon?

576
00:48:36,800 --> 00:48:38,300
Bränn det!
Kom igen, rör på rumpan!

577
00:48:52,800 --> 00:48:56,300
– Fungerar telefonerna?
- De dog.

578
00:48:59,300 --> 00:49:03,300
Släpp pistolen nu och ingen
dör.

579
00:49:04,300 --> 00:49:06,000
Gör som han säger.

580
00:49:08,300 --> 00:49:12,300
Räck upp händerna! Mot väggen!
Backa upp!

581
00:49:13,300 --> 00:49:15,300
Backa upp! Backa upp!

582
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
Bastard.

583
00:49:25,800 --> 00:49:30,300
Shit, killar, vi är heta.
Vi håller på att röka.

584
00:49:30,900 --> 00:49:33,300
Jag går ner för att kolla
saker ut, okej?

585
00:49:33,800 --> 00:49:35,300
Rör dig inte!

586
00:49:37,300 --> 00:49:39,300
Gå och lek med dina kompisar.

587
00:49:41,300 --> 00:49:43,300
Ta dessa två på övervåningen.

588
00:49:43,800 --> 00:49:47,300
– Telefonerna och videon är nere!
- Hur är det med porten?

589
00:49:47,800 --> 00:49:53,300
Flytta den! Kom igen!
Flytta dig fan!

590
00:50:06,000 --> 00:50:06,800
Frysa.

591
00:50:08,000 --> 00:50:09,800
Okej, gå upp. Stiga upp. Flytta!

592
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Och vem kan du vara?
Svara mig! Svara mig! Svara mig!

593
00:50:17,400 --> 00:50:20,800
Gör en liten insättning hoppas jag.
Ta med honom.

594
00:50:21,300 --> 00:50:22,800
Flytta den!

595
00:50:34,000 --> 00:50:37,800
- Är valven låsta?
- Du kommer inte att kunna öppna dem.

596
00:50:38,000 --> 00:50:39,800
Du kommer inte att kunna öppna dem.

597
00:50:40,000 --> 00:50:42,800
Tidslåset gör dem
omöjligt att öppna.

598
00:50:43,100 --> 00:50:48,800
Tror du att jag är en jävla amatör?
Jag har nyheter till dig.

599
00:50:57,300 --> 00:51:00,300
Spara oss nu mycket tid och bara
öppna valvet.

600
00:51:06,300 --> 00:51:10,300
Är du säker? Mycket bra.

601
00:51:11,300 --> 00:51:16,300
Kom hit, min söta. Kom och omfamna
din Prince Charming.

602
00:51:18,300 --> 00:51:24,300
Var inte blyg. Är hon inte bedårande?

603
00:51:30,300 --> 00:51:34,300
Ser du det här? Det är en Ruger .22.
Titta.

604
00:51:37,300 --> 00:51:41,300
- Öppna den.
- Jag kan inte.

605
00:51:41,800 --> 00:51:43,300
Han kan inte.
Hur är det med dig? Kan du?

606
00:51:45,300 --> 00:51:49,300
- Bara jag kan öppna den.
- Öppna den då! Öppna den!

607
00:51:52,300 --> 00:51:53,300
Jag kan inte!

608
00:51:53,800 --> 00:51:59,300
Förstår du inte det?
Om du inte öppnar det här jävla valvet gör jag det
spränga ut den här tikens hjärnor.

609
00:52:00,300 --> 00:52:05,300
Förstår du att detta
är en nationell reservbank?
Ni kommer alla att hamna i fängelse på livstid.

610
00:52:06,300 --> 00:52:07,800
Du har fel.
Så fel.

611
00:52:13,300 --> 00:52:14,300
Vad synd.

612
00:52:22,300 --> 00:52:29,300
- Öppna dörren annars dödar jag den här mannen nästa.
– Jag kan fortfarande inte öppna valvet!

613
00:52:31,300 --> 00:52:33,300
Jag är ledsen. Jag kan inte.

614
00:52:33,767 --> 00:52:35,310
Hej! Jag kan öppna valvet!

615
00:52:35,310 --> 00:52:37,270
Håll käften!


616
00:52:36,300 --> 00:52:42,300
Du är kund i den här banken
och de behandlar dig så här.

617
00:52:42,400 --> 00:52:47,100
Har du familj? Jag slår vad om att du vill
att se dem igen.

618
00:52:47,300 --> 00:52:52,300
En sista gång.
Öppna det jävla valvet.

619
00:52:53,300 --> 00:52:55,300
Du är en jävla idiot.

620
00:53:19,300 --> 00:53:21,300
Okej, okej.
Det är över.

621
00:53:22,300 --> 00:53:24,300
Du verkar vara en trevlig man.
Det gör du verkligen.

622
00:53:25,300 --> 00:53:28,300
Ikväll vid middagen fundera på hur
tur du har. Se upp ditt steg!

623
00:53:30,300 --> 00:53:32,300
Ta honom upp på övervåningen.

624
00:53:37,539 --> 00:53:40,750
Kom aldrig i konflikt med mig
under jobbet igen! Hör du!?

625
00:53:40,750 --> 00:53:42,085
Du behövde inte
döda vem som helst!

626
00:53:42,127 --> 00:53:45,672
Åh, jag är ledsen. Jag insåg inte att du var det
ansvarig nu. Ingen sa det till mig.

627
00:53:45,672 --> 00:53:48,258
Om han hade öppnat valvet det
skulle ha sparat oss en jävla timme.

628
00:53:48,258 --> 00:53:50,593
Stor. Så vi har gått
från att vara tjuvar till mördare.

629
00:53:50,593 --> 00:53:54,848
Åh fan det spelar ingen roll!
Här får du dödsstraff
bara för att ha rånat en federal bank.

630
00:53:54,848 --> 00:53:56,683
Jag trodde att de avskaffade
dödsstraffet.

631
00:53:56,683 --> 00:53:59,060
åh! Det är vad de säger till dig!
Så vem bryr sig?

632
00:53:59,060 --> 00:54:00,395
Jag måste ta ett piss.

633
00:54:00,395 --> 00:54:02,105
Varför öppnar du inte valvet?

634
00:54:02,730 --> 00:54:04,232
Här.

635
00:54:04,274 --> 00:54:06,484
Jag bryr mig inte ett dugg om det här.

636
00:54:17,300 --> 00:54:18,800
Ser tydligt ut.

637
00:54:24,300 --> 00:54:26,800
Vad menade du,
är du inte säker?

638
00:54:27,300 --> 00:54:28,800
Jag menar, jag är inte säker

639
00:54:29,100 --> 00:54:31,800
– Tja, antingen gjorde det det eller så gjorde det inte.
- Och jag är inte säker.

640
00:54:32,300 --> 00:54:36,800
Tror du att larmet gick?

641
00:54:37,300 --> 00:54:42,800
- Jävla skit, jag sa precis till dig. jag vet inte.
- Ta en gissning.

642
00:54:43,100 --> 00:54:44,100
Det gjorde det inte.

643
00:54:44,300 --> 00:54:46,800
- Är du säker?
– Nej, det är bara en gissning.

644
00:54:47,300 --> 00:54:50,800
- En gissning? Du säger att det kunde ha det?

645
00:54:52,300 --> 00:54:59,800
Det är jävligt bra. Varför inte
du dödar bara den där skiten till att börja
med?

646
00:55:00,300 --> 00:55:02,800
Jag visste att jag borde ha varit den som dödade honom.
Du är så jäkla långsam.

647
00:55:05,300 --> 00:55:07,800
Shit, dessa masker är riktigt heta.

648
00:55:08,300 --> 00:55:11,800
Jag vet, jag har jävla svett
svider i ögonen.

649
00:58:10,300 --> 00:58:12,800
- Har du ett skämt?
- Jag känner några...

650
00:58:14,300 --> 00:58:16,800
Den här stackars killen håller på med tio år
för väpnat rån.

651
00:58:17,300 --> 00:58:21,800
Allt han kan tänka på hela tiden...
äter fitta.

652
00:58:23,300 --> 00:58:27,800
När han kommer ut ger de honom en
ny kostym och 20 spänn.

653
00:58:28,300 --> 00:58:31,800
Han gör en bee-line för de närmaste
horhus.

654
00:58:32,300 --> 00:58:34,800
Slänger sina 20 spänn på framsidan
skrivbord och säger:

655
00:58:35,300 --> 00:58:36,800
"Jag vill äta lite fitta!"

656
00:58:37,300 --> 00:58:41,800
Den oljiga killen som driver stället
säger till honom: "Tjugo dollar?"

657
00:58:42,300 --> 00:58:46,300
"Vad förväntar du dig att få för det?"

658
00:58:46,500 --> 00:58:48,800
Det kommer inte att ta dig långt nu för tiden, gubbe.

659
00:58:49,000 --> 00:58:51,800
Så killen tar honom i kragen
och säger:

660
00:58:52,000 --> 00:58:54,800
"Hör du, kompis, jag gjorde bara 10 år
av hårt arbete."

661
00:58:55,300 --> 00:58:58,800
"Jag vill äta fitta och jag vill ha det just nu!"

662
00:59:01,300 --> 00:59:03,800
"OK, lugn, säger innehavaren".

663
00:59:04,300 --> 00:59:11,800
Sedan tar han honom till ett smutsigt litet rum
med en fet jävla hora.

664
00:59:12,300 --> 00:59:13,800
Äcklig.

665
00:59:14,300 --> 00:59:16,800
Med...

666
00:59:19,300 --> 00:59:24,800
tuttar hit...
sådana här bröstvårtor.

667
00:59:26,300 --> 00:59:27,800
En mardröm.

668
00:59:30,300 --> 00:59:34,800
Karlen kastar sig över henne
och fortsätter att äta fitta.

669
00:59:34,300 --> 00:59:37,300
Och han äter, och han äter, och efteråt
ett tag...

670
00:59:38,300 --> 00:59:41,800
han stöter på lite ägg.

671
00:59:42,300 --> 00:59:43,800
"Det är konstigt.

672
00:59:44,300 --> 00:59:46,300
Jag tror inte att jag hade ägg
till frukost."

673
00:59:47,300 --> 00:59:49,200
Han spottar ut det och han fortsätter
hans buffé.

674
00:59:49,300 --> 00:59:54,300
Och han äter, och han äter,
och han äter, och senare

675
00:59:55,300 --> 01:00:00,800
han hittade en bit nötkött i klyft
mellan tänderna.

676
01:00:00,300 --> 01:00:05,300
Nu vet han att han inte har gjort det
hade något kött på ett tag.

677
01:00:05,800 --> 01:00:08,300
Men han går fortfarande tillbaka för mer.

678
01:00:08,800 --> 01:00:11,300
Och han slickar, och han slickar,
och han slickar-

679
01:00:11,800 --> 01:00:16,800
...och han hittar lite majs.

680
01:00:18,300 --> 01:00:19,800
Sedan säger han:

681
01:00:28,300 --> 01:00:30,800
"Jag ska kräkas."

682
01:00:31,300 --> 01:00:32,800
Så horan säger:

683
01:00:35,300 --> 01:00:37,300
"Det är precis vad

684
01:00:37,800 --> 01:00:39,800
sa den sista killen."

685
01:00:46,300 --> 01:00:48,800
Vad händer? Frysa!

686
01:00:49,736 --> 01:00:52,739
Zed, vad är det?
Vad händer?

687
01:00:52,739 --> 01:00:53,948
Vad?

688
01:00:57,035 --> 01:01:00,079
Ingenting, ingenting.
Stanna bara här, okej?

689
01:01:05,300 --> 01:01:06,800
Rör dig inte!

690
01:01:10,300 --> 01:01:17,800
- Ta hans pistol!
- Kom igen, snabbt. Jävla! Snabbt. För helvete!

691
01:01:18,300 --> 01:01:20,300
Rör dig inte, skitstövel!

692
01:01:21,300 --> 01:01:25,300
Visa mig ditt ben!
Stå platt på marken, skitstövel!

693
01:01:26,300 --> 01:01:27,800
Rör på sig ingen!

694
01:01:32,987 --> 01:01:34,572
Vad fan är det som händer?

695
01:01:34,300 --> 01:01:37,300
Det där galna jävla skottet Ricardo.

696
01:01:37,800 --> 01:01:39,300
Eric, din mask!

697
01:01:40,370 --> 01:01:41,579
Åh shit.

698
01:01:41,579 --> 01:01:44,832
Vem bryr sig om de ser oss ändå!
Jag kan inte se en jävla tanke i det här!

699
01:01:44,300 --> 01:01:47,300
Kan jag inte lämna dig ifred 5 minuter?

700
01:01:50,300 --> 01:01:55,300
- Han hade en gömd pistol.
- Han hade en gömd pistol. Det är ditt problem.

701
01:02:12,735 --> 01:02:16,447
Det här är vansinnigt!
Jag är amerikansk medborgare!

702
01:02:17,782 --> 01:02:19,826
Jag är bara här och växlar dollar.

703
01:02:20,827 --> 01:02:22,745
Du måste släppa mig.
Jag är amerikan.

704
01:02:22,300 --> 01:02:26,300
Du vet, du går mig på nerverna.

705
01:02:23,204 --> 01:02:25,123
Vet du? Från Amerika?

706
01:02:25,123 --> 01:02:26,666
USA av A?

707
01:02:26,666 --> 01:02:29,002
Kom igen! Förstår du engelska?

708
01:02:29,002 --> 01:02:30,003
Om det inte vore för mitt land

709
01:02:30,003 --> 01:02:32,297
ni skulle alla prata tyska!

710
01:02:44,800 --> 01:02:51,300
Nästa öppnar munnen får den.
Rör på rumpan.

711
01:02:52,300 --> 01:02:54,300
Ledsen. Vi jävlade.
Det är under kontroll nu.

712
01:02:54,800 --> 01:02:58,300
Bra. Låt oss hålla det så.
Vilken röra.

713
01:03:00,100 --> 01:03:03,300
Vad nu?
Behöver du hjälp med att pissa?

714
01:03:03,600 --> 01:03:05,100
Jag har en fråga.

715
01:03:05,800 --> 01:03:07,300
Vi är inte säkra på det larmet.

716
01:03:10,300 --> 01:03:12,300
Ditt jävla larm gick inte.

717
01:03:12,800 --> 01:03:16,300
Om det hade gjort det, skulle polisen vara här
och vi skulle bli knullade. Rätt?

718
01:03:19,300 --> 01:03:22,300
Om du är klar, går jag ner igen.

719
01:03:27,800 --> 01:03:29,300
Jag trodde att telefonerna var döda.

720
01:03:31,230 --> 01:03:32,649
De är döda.

721
01:03:32,857 --> 01:03:34,233
Kontrollera fönstret.

722
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Svara på det. Flytta dig, din jävel.

723
01:03:47,300 --> 01:03:48,800
Det är till dig.

724
01:03:51,834 --> 01:03:53,878
Herregud!
Det är polisen!

725
01:04:00,725 --> 01:04:01,726
Skit!

726
01:04:05,393 --> 01:04:06,394
Okej.

727
01:04:13,300 --> 01:04:14,900
Hej, jag lyssnar.

728
01:04:16,300 --> 01:04:18,300
Vem pratar jag med?

729
01:04:20,300 --> 01:04:21,800
Kan jag hjälpa dig?

730
01:04:23,800 --> 01:04:27,300
Lyssna kompis, jag fattar inte.
Vi mår alla bra här.

731
01:04:29,000 --> 01:04:32,300
Vänta ett ögonblick. Vänta.
Oj, har du något emot om jag säger något?

732
01:04:33,300 --> 01:04:34,300
Lyssna upp.

733
01:04:35,300 --> 01:04:36,800
För helvete, skithuvud.

734
01:04:37,300 --> 01:04:41,300
Skicka någon i närheten av den här byggnaden
och jag dödar den första jag ser.

735
01:04:42,300 --> 01:04:47,300
Har du det? Jag skulle kunna döda ett dussin
av dem i en blinkning. Så bara lugna ner dig.

736
01:04:48,300 --> 01:04:49,800
Ha en trevlig dag.

737
01:04:53,300 --> 01:04:55,300
Det tysta larmet måste ha gått.

738
01:04:56,300 --> 01:04:58,800
Det är inte larmet.
Det är dina jävla skott.

739
01:05:03,300 --> 01:05:05,300
Nu är det polisen.

740
01:05:05,800 --> 01:05:07,300
- Vad gör vi?
- Ingenting.

741
01:05:08,300 --> 01:05:11,300
Planen förblir densamma
med bara några få ändringar.

742
01:05:19,300 --> 01:05:22,300
Om polisen kommer,
döda dessa människor.

743
01:05:22,800 --> 01:05:25,300
Och gör mig en tjänst, rensa ut
dessa stel. Det gör mig upprörd.

744
01:05:26,300 --> 01:05:27,800
Okej, okej.

745
01:06:04,554 --> 01:06:05,346
Vad händer?

746
01:06:06,139 --> 01:06:07,724
Ingenting.

747
01:06:07,849 --> 01:06:09,559
Han skrämde dem bara, du vet.

748
01:06:12,395 --> 01:06:13,646
Nåväl, berättade du för dem
att hålla käften?

749
01:06:15,315 --> 01:06:19,027
Ja. De är idioter.
Bara att ha kul.

750
01:06:19,027 --> 01:06:21,446
Så... hur fungerar det?

751
01:06:21,529 --> 01:06:22,906
Knullade min borr.

752
01:06:22,906 --> 01:06:25,909
Det är okej.
Du kan köpa en till.

753
01:06:27,952 --> 01:06:29,287
Håller tummarna.

754
01:06:37,879 --> 01:06:38,880
Perfekt.

755
01:06:40,090 --> 01:06:42,509
Utmärkt, utmärkt.
Vad härnäst?

756
01:06:42,509 --> 01:06:44,385
Vi hittar säkringsboxen.

757
01:06:44,385 --> 01:06:48,306
- Det är okej. Jag hittar den åt dig.
- Nej. Jag måste se det själv.

758
01:06:48,681 --> 01:06:52,519
Jag tror att det vore bättre om
Jag letade efter dig. jag kunde...

759
01:06:52,811 --> 01:06:54,479
Det är precis här.

760
01:06:59,734 --> 01:07:04,697
Nu, när jag säger till dig att, kastar du
denna stängs av och sätts på igen.

761
01:07:04,948 --> 01:07:08,034
Vilken annan switch som helst
kan aktivera larmet.

762
01:07:08,034 --> 01:07:10,703
Åh, det skulle jag inte vilja göra.

763
01:07:10,912 --> 01:07:11,704
Har du det?

764
01:07:11,871 --> 01:07:12,664
Jag förstår.

765
01:08:08,678 --> 01:08:10,054
- Klar?
- Klart.

766
01:08:10,722 --> 01:08:11,723
Gå.

767
01:08:23,109 --> 01:08:24,027
Det fungerade.

768
01:08:26,571 --> 01:08:28,698
Herregud... det fungerade!

769
01:08:31,534 --> 01:08:33,912
- Bra jobbat, bra jobbat.
- Öppna.

770
01:08:41,503 --> 01:08:44,339
Inga problem, dime butikskvalitet.
Max tre minuter.

771
01:08:44,631 --> 01:08:47,342
Låter bra. Gör det då,
vi har inte hela dagen.

772
01:08:47,884 --> 01:08:49,719
Gå ut, gå!

773
01:08:53,848 --> 01:08:54,641
Knulla!

774
01:08:58,770 --> 01:08:59,979
En annan säkerhetsvakt?

775
01:09:00,814 --> 01:09:02,065
Ja, måste vara.

776
01:09:07,237 --> 01:09:08,822
Jag kissade på mina byxor.

777
01:09:08,863 --> 01:09:10,657
Hej, jag också.

778
01:09:10,657 --> 01:09:11,866
Hej!

779
01:09:11,866 --> 01:09:12,951
Är allt okej, man?

780
01:09:12,951 --> 01:09:14,327
Vad händer?

781
01:09:14,327 --> 01:09:16,579
Fint hål i valvet,
kom igen, kom igen.

782
01:09:19,624 --> 01:09:20,458
Vad är du orolig för

783
01:09:20,458 --> 01:09:22,460
spräng hans jävla rumpa!
Det är tre mot en!

784
01:09:22,502 --> 01:09:23,253
håll käften!

785
01:09:23,670 --> 01:09:24,587
Jag försöker bara hjälpa. Okej?

786
01:09:24,754 --> 01:09:26,381
Låt mig bara tänka, man.

787
01:09:26,548 --> 01:09:28,091
Du behöver inte knäppa på mig.

788
01:09:30,260 --> 01:09:31,261
Hej.

789
01:09:33,300 --> 01:09:35,300
Hej kompis, bra fotografering.

790
01:09:37,300 --> 01:09:40,300
Det räcker nu, Playtime är över.
Kasta mig din pistol.

791
01:09:42,300 --> 01:09:46,300
- Du har inget att frukta. Jag lovar.
- Jag vill inte.

792
01:09:48,945 --> 01:09:50,488
Vad är det för problem med killarna?

793
01:09:55,300 --> 01:09:57,800
Du gör mig otålig.
Jag har inte hela dagen.

794
01:09:58,300 --> 01:10:03,300
– Jag gör bara mitt jobb.
– Jaha, ta semester då.
En liten semester i solen.

795
01:10:03,800 --> 01:10:08,300
- Låter det bra?
- Jag är ledsen. Jag kan inte.

796
01:10:36,993 --> 01:10:37,911
Vad fan gör du?

797
01:10:39,300 --> 01:10:42,300
Jag ger dig fem minuter till
bestämma dig.

798
01:10:43,500 --> 01:10:44,459
Okej.

799
01:10:44,834 --> 01:10:46,586
Eric, du kan inte göra det här.
Det här är alldeles för mycket.

800
01:10:46,628 --> 01:10:47,378
Det är för farligt.

801
01:10:48,379 --> 01:10:51,633
Jag gillar fara.
Ja. det gör jag.

802
01:10:56,300 --> 01:10:57,800
Bestämt dig?

803
01:11:21,300 --> 01:11:25,300
- Ska vi se om de är okej?
- De spränger bara upp valvet.

804
01:11:26,800 --> 01:11:31,300
Vad spelar det för roll nu?
Vi är jävla omgivna av poliser.

805
01:11:31,800 --> 01:11:34,300
Knäpp ur det! Lugna!

806
01:11:59,534 --> 01:12:00,910
Det är inte roligt.

807
01:12:01,244 --> 01:12:03,747
Ni är ett gäng
av hysteriska jävla knep.

808
01:12:04,164 --> 01:12:07,709
Kom igen...
Låt oss gå och kolla skadorna.

809
01:12:12,547 --> 01:12:13,381
Zed titta!

810
01:12:13,423 --> 01:12:15,633
Jag slog dig!
Jag öppnade den på mindre än tre minuter.

811
01:12:15,717 --> 01:12:17,552
Jag är bra... Jag är så bra!

812
01:12:18,887 --> 01:12:22,223
Du går runt till den andra huvudvalvets dörr.

813
01:12:23,683 --> 01:12:25,602
Vänta på mig där ute.

814
01:12:26,144 --> 01:12:27,395
När jag säger det, öppna upp det.

815
01:12:28,062 --> 01:12:29,063
Ledsen? Vad var det du sa?

816
01:12:29,105 --> 01:12:30,815
Gå runt den andra valvdörren.

817
01:13:03,890 --> 01:13:04,974
Vi är alla rika!

818
01:13:30,708 --> 01:13:31,709
Här.

819
01:13:37,841 --> 01:13:38,591
Titta på det!

820
01:13:45,682 --> 01:13:47,892
Jag ska visa de andra.

821
01:13:59,529 --> 01:14:00,739
Zed?

822
01:14:03,491 --> 01:14:05,118
Vi är rika, man!

823
01:14:06,995 --> 01:14:08,621
Vi är inte härifrån än.

824
01:14:09,038 --> 01:14:11,207
Ja, men vi är rika!

825
01:14:21,800 --> 01:14:24,300
Tror du verkligen att vi kan komma ur det här?
Du lurar dig själv!

826
01:14:26,800 --> 01:14:28,300
- Du är en sån pessimist.
- Skämtar du med mig?

827
01:14:28,800 --> 01:14:32,300
Vi är omgivna av poliser!
Vi är döda män.

828
01:14:32,800 --> 01:14:35,300
Oroa dig inte, vi klarar det.

829
01:14:39,300 --> 01:14:40,800
Ta en titt på det här.

830
01:14:41,800 --> 01:14:43,300
- Han gjorde det.
- Du slår vad om att jag gjorde det.

831
01:14:44,300 --> 01:14:48,300
- Du är ett geni.
– Det här är bara ett smakprov.

832
01:14:48,800 --> 01:14:52,300
Titta på det här och säg att jag inte är briljant.

833
01:14:53,300 --> 01:14:58,300
Du är ett monster och du kommer aldrig att få det
härifrån levande.

834
01:15:04,300 --> 01:15:07,300
Ingen av er är värd hälften av denna enda bar.
Har du det?

835
01:15:09,300 --> 01:15:12,300
- Får jag fråga dig något?
- Visst, älskling. Privat.

836
01:15:13,300 --> 01:15:14,800
Kom igen, säg det.
Vad är det för fel?

837
01:15:15,300 --> 01:15:19,300
Polisen är överallt!
Vad fan gör vi?

838
01:15:19,800 --> 01:15:22,300
Vad är det för fel? Saknar du självförtroende?
Förlora tron?

839
01:15:22,800 --> 01:15:25,300
Vad tycker du att vi ska göra?

840
01:15:26,300 --> 01:15:30,300
Jag vet inte, men vår plan är borta
att skita.

841
01:15:30,800 --> 01:15:33,300
Det är säkert.
Ricardo jävlade verkligen saker.

842
01:15:33,800 --> 01:15:40,300
Nu hjälper det oss inte att döda gisslan
för vi kommer att behöva dem när vi tar flyget.

843
01:15:42,300 --> 01:15:45,300
- Tar vi ett flygplan?
- Första klass, min vän.

844
01:15:47,300 --> 01:15:49,300
Jag tror på dig, Claude.

845
01:15:53,300 --> 01:15:55,300
Jag kommer tillbaka.

846
01:16:45,800 --> 01:16:49,300
Vill de jävlas med mig?
Flytta!

847
01:16:50,800 --> 01:16:54,300
Lyssna, skitstövel, du vill
knulla med mig?

848
01:16:54,800 --> 01:16:56,800
Jag ska visa dig vem du är
jävla med.

849
01:16:57,300 --> 01:17:00,300
Sanningens ögonblick har kommit,
min kärlek.

850
01:17:00,800 --> 01:17:05,300
- Har du ingen nåd?
- Nåd? För vem? Hennes?

851
01:17:06,300 --> 01:17:09,300
Vad sött. Du gjorde en hit.
En av dina kunder?

852
01:17:11,930 --> 01:17:12,931
Lycklig dag.

853
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Kom igen, var en bra pojke.

854
01:17:16,300 --> 01:17:17,800
Vad händer?

855
01:17:18,300 --> 01:17:21,300
- Jag ska visa dig att jag menar vad jag säger.
- Snälla! Döda mig inte!

856
01:17:22,300 --> 01:17:24,800
- Kom igen. Kom igen.
- Snälla, gör inte det.

857
01:17:33,300 --> 01:17:38,300
Åh shit! Där går vårt flygplan!
Vad gjorde du det för?

858
01:17:38,800 --> 01:17:42,300
Varför gjorde du det Eric? Vårt plan, shit!

859
01:17:48,300 --> 01:17:50,800
Är du nöjd med det?
Du vet inte hälften av det.

860
01:17:51,300 --> 01:17:56,300
Så håll käften och lyssna. Fan med mig
igen och du kommer att ångra dig.

861
01:17:58,800 --> 01:18:01,300
Inga byten. De fungerar aldrig.

862
01:18:02,300 --> 01:18:05,300
Vi lämnar det här hålet och går till
flygplatsen med gisslan...

863
01:18:05,800 --> 01:18:07,800
och du kommer inte att tappa mig.

864
01:18:08,800 --> 01:18:12,800
Vem ska ge oss planet?
Du skojar med mig va?

865
01:18:13,300 --> 01:18:18,300
Vem tror du? Du! Din dumma jävla.

866
01:18:19,300 --> 01:18:21,300
Tror du att jag är en jävla amatör?

867
01:18:21,800 --> 01:18:23,900
Jag hatar poliser.

868
01:18:58,300 --> 01:19:00,300
Jag kommer att dö.

869
01:19:04,300 --> 01:19:06,300
Snälla, håll min hand.

870
01:19:10,300 --> 01:19:15,300
Jag vill inte dö själv.

871
01:19:57,262 --> 01:19:59,264
Okej. Oliver, öppna den.

872
01:20:03,852 --> 01:20:04,853
Hej!

873
01:20:04,853 --> 01:20:07,564
Okej, Oliver, öppna upp det!

874
01:20:09,941 --> 01:20:10,942
Hej!

875
01:20:12,402 --> 01:20:13,403
Släpp mig härifrĺn!

876
01:20:15,989 --> 01:20:17,991
- Oliver!
- Okej.

877
01:20:20,827 --> 01:20:21,828
Hej?

878
01:20:22,203 --> 01:20:23,496
Ja. Vänta.

879
01:20:26,082 --> 01:20:27,834
Vrid ratten.

880
01:20:29,461 --> 01:20:30,670
Vändning.

881
01:20:36,176 --> 01:20:37,510
Var var du? Sovande?

882
01:20:46,686 --> 01:20:48,605
Det är otroligt.
Jag har aldrig sett något liknande.

883
01:20:48,605 --> 01:20:50,064
Ge mig en hand, vill du?

884
01:20:51,107 --> 01:20:52,108
Det är underbart!

885
01:20:52,400 --> 01:20:53,401
Ja, kom igen.

886
01:20:54,027 --> 01:20:55,028
Flytta den.

887
01:20:56,571 --> 01:20:57,655
Vad hände med vakten?

888
01:20:58,698 --> 01:20:59,699
Död.

889
01:21:00,784 --> 01:21:02,952
Knulla! Knulla!

890
01:21:34,300 --> 01:21:37,300
Dessa jävla poliser ger sig inte.

891
01:21:38,300 --> 01:21:41,000
Låt oss ge upp! Det är det enda
vi kan göra.

892
01:21:41,300 --> 01:21:45,300
Vet du vad? Släpp ett par kycklingar.

893
01:21:46,300 --> 01:21:48,300
De är sentimentala,
de släpper oss.

894
01:21:50,300 --> 01:21:52,300
Vad tittar du på,
din hora.

895
01:21:52,900 --> 01:21:57,300
Rädd att jag ska berätta för dem att detta är
bara ett dagsjobb?

896
01:22:08,300 --> 01:22:10,300
Jag borde ha dödat dig till att börja med.

897
01:22:10,505 --> 01:22:12,090
Ska vi få lite pengar medan vi är här?

898
01:22:14,384 --> 01:22:15,218
Vad för?

899
01:22:16,094 --> 01:22:17,638
Så vi kan fira ikväll.

900
01:22:20,265 --> 01:22:22,351
Du skulle inte kunna spendera det någonstans.

901
01:22:22,392 --> 01:22:24,186
Det är för lätt att spåra.

902
01:22:24,353 --> 01:22:27,481
Du skulle säkert inte kunna
att byta den heller.

903
01:22:27,898 --> 01:22:30,609
Men förutom det,
det är en riktigt bra idé.

904
01:22:31,360 --> 01:22:32,361
Ja, jag antar att du har rätt.

905
01:22:33,300 --> 01:22:34,800
Släpp mig!

906
01:22:55,550 --> 01:22:57,761
Så vad ska du göra
med ditt konto, man?

907
01:22:58,303 --> 01:22:59,304
jag vet inte.

908
01:23:01,014 --> 01:23:03,684
Jag skulle vilja köpa en ö.

909
01:23:04,226 --> 01:23:05,227
Södra Stilla havet.

910
01:23:07,729 --> 01:23:09,314
Sätt min ex-fru på det.

911
01:23:10,983 --> 01:23:11,984
Se henne aldrig igen.

912
01:23:13,235 --> 01:23:15,654
Åh, verkligen?
Har du några barn?

913
01:23:15,654 --> 01:23:17,447
Inte vad jag känner till.

914
01:23:19,241 --> 01:23:20,242
Ja, jag också.

915
01:23:22,703 --> 01:23:24,454
Hur är det med dig?

916
01:23:24,454 --> 01:23:26,415
Jag ska skaffa en Harley.

917
01:23:26,415 --> 01:23:29,710
Jag kanske åker till Sydamerika, vet du.

918
01:23:29,793 --> 01:23:32,170
Jag har hört att det är därifrån drogerna.

919
01:23:32,337 --> 01:23:35,716
Bara få mycket... bara förvara det
allt uppe i en hydda någonstans.

920
01:23:35,716 --> 01:23:40,178
Och leva där som en kung för resten av
mitt liv. Aldrig behöva springa eller vad som helst.

921
01:23:41,430 --> 01:23:43,640
Har vi något att täcka upp med?

922
01:23:44,016 --> 01:23:45,559
Vad för?

923
01:23:47,686 --> 01:23:49,688
Vi kan inte precis som att gå genom en bank,

924
01:23:49,730 --> 01:23:52,774
ute på gatan med en tallrik av guld.
Det kommer se ut lite...

925
01:23:54,610 --> 01:23:56,403
Det kommer inte att spela så stor roll nu,
är det.

926
01:23:56,403 --> 01:24:00,240
Polisen har en grov uppfattning
av vad vi håller på med.

927
01:24:00,240 --> 01:24:01,325
Vad?

928
01:24:01,617 --> 01:24:02,618
Vet du inte?

929
01:24:02,618 --> 01:24:03,911
Vet du vad?

930
01:24:04,036 --> 01:24:07,039
De är utanför,
men Eric har det under kontroll.

931
01:24:07,039 --> 01:24:09,958
Han pratar med dem just nu.

932
01:24:10,334 --> 01:24:13,503
Vad fan pratar du om?
Är polisen här?

933
01:24:13,545 --> 01:24:15,172
Oroa dig inte, man...

934
01:24:15,714 --> 01:24:17,758
Saints Go Marching In.

935
01:24:33,273 --> 01:24:34,608
Hej!

936
01:24:35,108 --> 01:24:36,568
Vad fan gör du!?

937
01:24:39,988 --> 01:24:41,698
Ge mig det!

938
01:24:51,959 --> 01:24:53,961
Vad fan gör du man?

939
01:24:54,711 --> 01:24:55,879
Hej?

940
01:25:06,765 --> 01:25:08,141
Stiga upp!

941
01:25:09,434 --> 01:25:11,895
Älskar du verkligen din tik
hora flickvän så mycket?

942
01:25:12,396 --> 01:25:13,814
Hon är riktigt jävla
med ditt sinne.

943
01:25:13,814 --> 01:25:15,566
Vad fan
pratar du om?

944
01:25:15,607 --> 01:25:18,360
Titta på det.
Det är allt för oss.

945
01:25:18,360 --> 01:25:20,654
Uppmärksamheten, röken.

946
01:25:20,654 --> 01:25:23,407
De har ingen aning om vem
de har att göra med, Zed.

947
01:25:23,407 --> 01:25:25,576
De har ingen aning om vad vi är för män.

948
01:25:25,576 --> 01:25:29,496
Ett gäng jävla idioter med benhuvuden,
det är vilken typ av män vi är.

949
01:25:29,496 --> 01:25:32,457
Du kan inte längre vara i vår klubb.

950
01:25:32,457 --> 01:25:34,334
Du förlorar din del av kakan.

951
01:25:34,876 --> 01:25:39,339
Oj, jag antar att detta betyder
vår vänskap är i trubbel.

952
01:25:39,339 --> 01:25:40,757
Åh shit!

953
01:25:41,508 --> 01:25:45,762
Jag har inte sett dig på flera år.
Du känner mig knappt.

954
01:25:50,267 --> 01:25:52,728
Låt aldrig en tjej
komma mellan två män.

955
01:25:52,800 --> 01:25:55,300
Polisen kommer in!

956
01:26:00,193 --> 01:26:01,194
Erik!

957
01:26:02,300 --> 01:26:04,300
Varje man för sig själv!

958
01:26:05,699 --> 01:26:06,700
Erik!

959
01:26:08,577 --> 01:26:09,578
Erik!

960
01:26:10,370 --> 01:26:11,371
Erik!

961
01:26:11,300 --> 01:26:14,300
- Vad är det nu?
- Snuten.

962
01:26:15,300 --> 01:26:20,300
- Få en till gisslan.
- De bryr sig inte om gisslan.

963
01:26:21,131 --> 01:26:22,132
Erik!

964
01:26:30,300 --> 01:26:32,300
Vill du ha en show?

965
01:26:38,122 --> 01:26:39,123
Bastards!

966
01:26:43,919 --> 01:26:46,130
Bra jobbat...

967
01:26:48,382 --> 01:26:50,676
Åh, fan! Claude!

968
01:26:51,001 --> 01:26:52,169
Oliver!

969
01:26:52,294 --> 01:26:53,671
Claude är död!

970
01:26:58,133 --> 01:26:59,134
Zed!

971
01:26:59,760 --> 01:27:00,594
Zoe...

972
01:27:02,513 --> 01:27:04,056
De har skadat dig.

973
01:27:13,482 --> 01:27:14,483
Detta är slutet!

974
01:27:16,151 --> 01:27:17,152
Vart ska vi?

975
01:27:18,195 --> 01:27:20,573
Vi ska låsa in oss
i ett av valven.

976
01:27:20,573 --> 01:27:22,616
Var och en av dem är fortfarande öppen.

977
01:27:22,908 --> 01:27:24,827
kom med mig.

978
01:27:27,830 --> 01:27:28,831
Hej!

979
01:27:28,831 --> 01:27:31,667
åh! Jag är ledsen. Jag visste inte att du var där.

980
01:27:32,918 --> 01:27:34,712
Vad kan jag göra?

981
01:27:37,172 --> 01:27:38,173
Bastard!

982
01:27:44,138 --> 01:27:46,098
Hej, du är fortfarande min vän!

983
01:27:49,476 --> 01:27:51,270
Jag mår bra. Jag mår bra.

984
01:27:58,068 --> 01:27:59,361
Lyssna...

985
01:28:01,155 --> 01:28:02,740
det finns ingen skottlossning.

986
01:28:15,085 --> 01:28:17,630
Det här är den bästa tiden i mitt jävla liv!

987
01:28:20,507 --> 01:28:24,053
Kom igen, vi är säkrare här inne.

988
01:28:41,654 --> 01:28:42,655
Zed.

989
01:28:45,449 --> 01:28:47,493
Hur mår du? Va?

990
01:28:47,576 --> 01:28:48,536
Bra?

991
01:28:49,203 --> 01:28:50,704
Jag mår jättebra.

992
01:28:51,622 --> 01:28:53,958
Vad heter din flickvän?

993
01:28:53,958 --> 01:28:55,125
Zoe.

994
01:28:56,085 --> 01:28:57,753
Zoe. Åh...

995
01:28:58,879 --> 01:29:00,089
Det är ett vackert namn.

996
01:29:01,757 --> 01:29:04,635
Zoe, det här är Eric.

997
01:29:16,647 --> 01:29:18,649
Åh ja! Försök igen.

998
01:29:24,196 --> 01:29:26,198
Åh. Jag är ledsen Zed.

999
01:29:36,041 --> 01:29:38,752
Hej. Zed. Jag borde döda dig...

1000
01:29:39,253 --> 01:29:41,714
Det betyder ingenting för mig,
vår vänskap, man.

1001
01:29:41,714 --> 01:29:44,216
Eric... det finns inget jävla
långt härifrån!

1002
01:29:44,216 --> 01:29:46,510
Åh men du har fel, min vän.
Det här är min väg ut.

1003
01:29:46,510 --> 01:29:49,555
Denna dime butik cooch
med sin motordrivna rumpa.

1004
01:29:49,555 --> 01:29:50,556
Håll utkik efter nummer ett.

1005
01:29:51,307 --> 01:29:53,517
Hej, gå och hitta din egen.

1006
01:29:55,227 --> 01:29:56,228
Hej!

1007
01:29:56,395 --> 01:29:58,230
Såg du hur hon sprang?
Såg du hur hon sprang?

1008
01:29:59,189 --> 01:30:00,524
Såg du?

1009
01:30:00,524 --> 01:30:04,904
Hon bryr sig inte om dig.
En jävla fitta bryr sig bara om fitta.

1010
01:30:05,863 --> 01:30:07,031
Va?

1011
01:30:07,281 --> 01:30:09,950
Så... vad säger du, Zed? Va?

1012
01:30:13,162 --> 01:30:14,622
Vet du vad? Jag ska döda dig.

1013
01:30:22,963 --> 01:30:24,882
vad säger du till den Zed?

1014
01:30:26,008 --> 01:30:27,760
Jävla tik!

1015
01:30:54,870 --> 01:30:57,832
Jag har dig bollar man.

1016
01:31:36,077 --> 01:31:38,454
Oxe!

1017
01:31:38,454 --> 01:31:40,623
Var är ditt ok!?

1018
01:31:56,723 --> 01:31:58,183
Hej!

1019
01:32:11,321 --> 01:32:14,032
Jag ger dig en liten kyss min vän.

1020
01:32:15,492 --> 01:32:16,493
Ciao.

1021
01:33:28,300 --> 01:33:31,300
Jag jobbar här. Den här mannen är en
kund. Han behöver uppmärksamhet.

1022
01:33:32,300 --> 01:33:33,700
Är du okej?

1023
01:33:34,300 --> 01:33:36,000
Han ser allvarligt skadad ut.

1024
01:33:37,300 --> 01:33:38,900
Vi tar hand om honom.

1025
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
Sjukvårdarna är utanför.

1026
01:34:13,300 --> 01:34:15,300
Den här är ringmästaren.

1027
01:34:17,300 --> 01:34:19,300
Låt oss kolla in de andra.

1028
01:34:26,633 --> 01:34:28,051
Sjukhuset?

1029
01:34:30,053 --> 01:34:31,263
Nej.

1030
01:34:32,139 --> 01:34:34,224
Kom igen. Jag har en bil.

1031
01:34:46,361 --> 01:34:48,030
Jag är så trött.

1032
01:34:48,822 --> 01:34:50,782
Vi åker till min lägenhet.

1033
01:34:52,367 --> 01:34:53,869
Du kan vila där.

1034
01:34:57,831 --> 01:34:58,957
Känner du smärta?

1035
01:34:59,249 --> 01:35:00,459
Nej...

1036
01:35:02,961 --> 01:35:04,630
det är mest hans blod.

1037
01:35:06,215 --> 01:35:07,925
Jag har en dusch.

1038
01:35:08,675 --> 01:35:10,260
Du kan städa där.

1039
01:35:15,098 --> 01:35:16,683
Tack, Zoe.

1040
01:35:17,809 --> 01:35:20,187
Du kommer att bli bra.

1041
01:35:20,187 --> 01:35:22,022
Då ska jag visa dig
det riktiga Paris.