1 00:00:07,490 --> 00:00:09,325 [multidão gritando] 2 00:00:11,027 --> 00:00:13,562 Encomende! Ordem! 3 00:00:13,630 --> 00:00:15,197 Teremos ordem! 4 00:00:21,771 --> 00:00:23,038 Homem: Silêncio! 5 00:00:24,991 --> 00:00:28,310 Este tribunal superior está agora convocado. 6 00:00:28,378 --> 00:00:31,713 Nunca antes tantos deixar de lado suas diferenças 7 00:00:31,781 --> 00:00:35,017 E se unem em busca de um único objetivo. 8 00:00:35,084 --> 00:00:36,552 Mulher: Mas nunca antes houve 9 00:00:36,620 --> 00:00:38,554 Um crime tão hediondo, tão vasto, 10 00:00:38,622 --> 00:00:40,722 Que tinha poder para nos unir 11 00:00:40,790 --> 00:00:43,442 Em tristeza e repulsa. 12 00:00:43,510 --> 00:00:46,278 Segundo homem: Estamos aqui reunidos hoje para buscar justiça. 13 00:00:56,022 --> 00:00:57,456 Onde está o acusado? 14 00:00:57,524 --> 00:00:59,892 Infelizmente, ele ainda está foragido. 15 00:01:01,511 --> 00:01:03,695 Caçadores, dêem um passo à frente. 16 00:01:09,452 --> 00:01:11,403 Este não é um criminoso comum. 17 00:01:11,471 --> 00:01:12,971 Encontrando-o e trazendo-o de volta 18 00:01:13,039 --> 00:01:15,741 Quase certamente envolverá grande perigo. 19 00:01:15,808 --> 00:01:17,559 Você está preparado para isso? 20 00:01:17,627 --> 00:01:20,429 Nenhum homem escapa dos Caçadores. 21 00:01:20,496 --> 00:01:22,965 Todos: Nenhum homem escapa dos Caçadores. 22 00:01:25,001 --> 00:01:26,868 Mostre-nos uma imagem do acusado. 23 00:01:26,936 --> 00:01:29,137 Ele é nativo do planeta Terra. 24 00:01:31,591 --> 00:01:33,559 O Lanterna Verde, 25 00:01:33,627 --> 00:01:35,111 Conhecido como John Stewart. 26 00:02:46,332 --> 00:02:48,099 Homem na TV: Johnson chuta para Berry 27 00:02:48,167 --> 00:02:50,435 No topo da chave. Ele atira! 28 00:02:50,503 --> 00:02:52,771 E os saqueadores marcam novamente! 29 00:02:52,839 --> 00:02:54,939 [todos torcendo] 30 00:03:08,187 --> 00:03:09,871 Vamos, vamos! 31 00:03:24,236 --> 00:03:26,304 Não! 32 00:03:26,372 --> 00:03:28,173 [pneus cantam] 33 00:03:28,240 --> 00:03:29,675 Cara. 34 00:03:29,742 --> 00:03:31,426 [gemendo] 35 00:03:38,301 --> 00:03:39,484 Ah! 36 00:03:43,256 --> 00:03:45,540 [gemendo] 37 00:03:45,641 --> 00:03:47,008 Ah! 38 00:03:56,819 --> 00:03:58,987 Ei, uma ajudinha? 39 00:03:59,055 --> 00:03:59,771 Aqui! 40 00:04:08,898 --> 00:04:10,632 Homem: Já era tempo, você poderia ter atirado 41 00:04:10,699 --> 00:04:12,000 Com os olhos fechados. 42 00:04:13,903 --> 00:04:15,137 Sr. 43 00:04:15,204 --> 00:04:16,738 Você não está na minha história mais aula, John. 44 00:04:16,806 --> 00:04:17,939 Me chame de Al. 45 00:04:18,007 --> 00:04:19,607 Acho que meu jogo está um pouco enferrujado. 46 00:04:19,675 --> 00:04:21,477 Bem, Chris pode lhe dar algumas dicas. 47 00:04:21,544 --> 00:04:22,978 Ele é meu neto. 48 00:04:23,045 --> 00:04:24,313 Neto? 49 00:04:24,380 --> 00:04:27,983 Você esteve ausente por muito tempo, John. 50 00:04:28,050 --> 00:04:29,918 Talvez muito tempo. 51 00:04:42,231 --> 00:04:43,782 Em Thanagar, você era policial, hein? 52 00:04:43,849 --> 00:04:45,133 Detetive. 53 00:04:45,201 --> 00:04:46,818 Como é lá? 54 00:04:46,886 --> 00:04:48,753 O mesmo que em qualquer lugar, suponho. 55 00:04:48,821 --> 00:04:50,805 Existem criminosos e nós os pegamos. 56 00:04:50,873 --> 00:04:52,640 E quando você não está pegando criminosos, 57 00:04:52,708 --> 00:04:53,658 Quando você não está no trabalho? 58 00:04:53,726 --> 00:04:55,093 E quanto a isso? 59 00:04:55,161 --> 00:04:57,712 Bem, existe um... Hawkboy? 60 00:05:02,201 --> 00:05:03,785 Estarei fazendo manutenção. 61 00:05:08,040 --> 00:05:11,026 O que? Você nunca fica sozinho? 62 00:05:11,093 --> 00:05:13,061 Mais do que você poderia imaginar. 63 00:05:13,129 --> 00:05:15,147 Desculpe, eu não queria... 64 00:05:15,215 --> 00:05:16,865 [alarme soando] 65 00:05:16,932 --> 00:05:18,250 É uma incursão. 66 00:05:27,243 --> 00:05:29,511 Mais como uma invasão. 67 00:05:29,579 --> 00:05:31,880 Vou avisar os outros. 68 00:05:37,420 --> 00:05:39,171 A Mulher Maravilha está em outro caso. 69 00:05:39,238 --> 00:05:40,688 Superman está lidando com um terremoto, 70 00:05:40,756 --> 00:05:42,690 E Batman diria apenas que está ocupado. 71 00:05:42,758 --> 00:05:44,759 Típico. E quanto a G.L.? 72 00:05:44,827 --> 00:05:45,961 Eu não consegui alcançá-lo. 73 00:05:59,692 --> 00:06:00,892 E bem curto, 74 00:06:00,960 --> 00:06:04,729 Praticamente barbeado aqui, mas mais por cima, como o dele. 75 00:06:04,798 --> 00:06:06,064 O de sempre. 76 00:06:06,132 --> 00:06:07,132 Ah. 77 00:06:07,200 --> 00:06:09,634 Parece que você está com as mãos ocupadas. 78 00:06:09,702 --> 00:06:13,071 Ele é inteligente, impaciente, teimoso. 79 00:06:13,139 --> 00:06:15,240 Meio que me lembra você. 80 00:06:15,308 --> 00:06:16,508 Espero que não. 81 00:06:16,576 --> 00:06:18,760 John, você ainda tem amigos aqui, cara, 82 00:06:18,827 --> 00:06:19,861 Amigos de verdade. 83 00:06:19,929 --> 00:06:21,746 O que está incomodando você? 84 00:06:25,734 --> 00:06:27,018 Huh? 85 00:06:31,474 --> 00:06:33,408 O que diabos? 86 00:06:33,475 --> 00:06:35,126 O que está acontecendo? 87 00:06:35,194 --> 00:06:36,928 Saia do caminho! 88 00:06:38,531 --> 00:06:39,697 J'onn J�onzz: Pare! 89 00:06:43,702 --> 00:06:45,369 O que você quer aqui? 90 00:06:45,437 --> 00:06:47,705 John Stewart, o Lanterna Verde. 91 00:06:47,773 --> 00:06:49,223 Para quê? 92 00:06:49,225 --> 00:06:50,992 Essa não é sua preocupação. 93 00:06:52,445 --> 00:06:54,061 Quer apostar? 94 00:06:54,129 --> 00:06:56,097 Hah! 95 00:06:56,099 --> 00:06:58,099 Ah! 96 00:07:02,204 --> 00:07:03,421 Você não vai me agradecer? 97 00:07:03,489 --> 00:07:04,906 Para baixo, garoto. 98 00:07:09,044 --> 00:07:10,095 Ah! 99 00:07:12,698 --> 00:07:14,449 Grr. 100 00:07:16,051 --> 00:07:17,718 [zumbido] 101 00:07:20,506 --> 00:07:21,990 Ah! 102 00:07:31,150 --> 00:07:32,384 Olá! 103 00:07:35,087 --> 00:07:36,938 Hah! 104 00:07:37,006 --> 00:07:38,490 [grunhindo] 105 00:07:43,880 --> 00:07:45,696 [gemendo] 106 00:07:45,764 --> 00:07:46,998 Grr. 107 00:07:53,989 --> 00:07:56,190 Não! Não! 108 00:08:00,495 --> 00:08:02,497 Ah... 109 00:08:02,565 --> 00:08:04,549 Por que me sinto como um disco de hóquei? 110 00:08:12,291 --> 00:08:13,558 Garota Gavião: Hah! 111 00:08:13,626 --> 00:08:15,376 Ah! 112 00:08:15,444 --> 00:08:16,561 Super-homem: Afaste-se! 113 00:08:22,468 --> 00:08:23,702 Ah! 114 00:08:28,324 --> 00:08:31,075 [grunhindo] 115 00:08:49,929 --> 00:08:51,913 Pensávamos que você estava ocupado com um terremoto. 116 00:08:51,981 --> 00:08:54,198 Foi apenas um 4.0. Você se importa de me dizer o que está acontecendo aqui? 117 00:08:54,266 --> 00:08:55,817 Eu gostaria de-- 118 00:08:55,884 --> 00:08:58,036 Ah! Ah! 119 00:09:08,780 --> 00:09:09,947 Flash: J'onn! 120 00:09:18,457 --> 00:09:19,457 Uau! 121 00:09:19,525 --> 00:09:20,725 O que há com isso? 122 00:09:20,793 --> 00:09:22,026 Fique aqui. 123 00:09:26,232 --> 00:09:26,848 Uau! Uau! 124 00:09:30,519 --> 00:09:31,986 Incrível! 125 00:09:32,054 --> 00:09:33,688 Ele poderia fazer isso no ensino médio? 126 00:09:40,863 --> 00:09:41,929 Lanterna Verde: Pare! 127 00:09:51,373 --> 00:09:53,541 Antes tarde do que nunca. 128 00:09:59,281 --> 00:10:02,216 Você é o Lanterna Verde conhecido como John Stewart? 129 00:10:02,284 --> 00:10:03,918 Eu sou. 130 00:10:03,985 --> 00:10:05,553 Seu anel. 131 00:10:15,848 --> 00:10:17,749 John. O que você está fazendo? 132 00:10:17,817 --> 00:10:19,317 Fique fora disso. 133 00:10:19,385 --> 00:10:21,352 Você virá conosco. 134 00:10:48,164 --> 00:10:50,147 [multidão gritando] 135 00:10:59,758 --> 00:11:02,076 Bem-vindo ao Ajuris 5, John Stewart. 136 00:11:05,581 --> 00:11:07,848 Não espere que sua estadia seja agradável. 137 00:11:18,693 --> 00:11:19,476 E agora? 138 00:11:19,628 --> 00:11:21,229 Com alguma sorte, este assunto 139 00:11:21,296 --> 00:11:22,963 Não exigirá nossa atenção. 140 00:11:23,031 --> 00:11:24,265 E se isso acontecer? 141 00:11:24,333 --> 00:11:25,883 Eu não preciso te dizer o quanto 142 00:11:25,951 --> 00:11:29,053 Ganhamos por causa da diversidade do Corpo, 143 00:11:29,121 --> 00:11:30,672 Mas às vezes, isso nos força 144 00:11:30,739 --> 00:11:32,790 Para fazer sacrifícios. 145 00:11:54,129 --> 00:11:55,763 Ele era o melhor de nós. 146 00:11:55,830 --> 00:11:58,232 Isso é certo, mas agora... 147 00:12:02,187 --> 00:12:03,571 Gálio. 148 00:12:05,073 --> 00:12:06,340 Arkkis, Kilowog, 149 00:12:06,408 --> 00:12:08,142 Que bom ver você. 150 00:12:08,210 --> 00:12:10,711 Eu gostaria de poder dizer o mesmo, Stewart. 151 00:12:10,779 --> 00:12:12,713 Você é uma vergonha para o Corpo. 152 00:12:14,516 --> 00:12:15,883 Tire-me daqui. 153 00:12:18,520 --> 00:12:20,037 Ei! 154 00:12:20,105 --> 00:12:22,256 Robô estúpido. 155 00:12:24,359 --> 00:12:25,692 Não. Ainda não. 156 00:12:45,313 --> 00:12:46,413 O que vem a seguir? 157 00:12:46,481 --> 00:12:48,549 Seu teste começará em breve. 158 00:12:48,617 --> 00:12:50,501 Se eu tivesse sido programado com emoções, 159 00:12:50,568 --> 00:12:53,104 Eu quase sentiria pena de você. 160 00:13:16,227 --> 00:13:17,662 Sinto turbulência, 161 00:13:17,729 --> 00:13:18,963 Um coração pesado. 162 00:13:19,031 --> 00:13:21,265 Eu poderia ter te contado isso. 163 00:13:21,333 --> 00:13:22,766 Ele está olhando para estrelas. 164 00:13:22,785 --> 00:13:24,651 Mas quais estrelas? 165 00:13:34,880 --> 00:13:35,913 Lá. 166 00:13:37,883 --> 00:13:39,449 É onde ele está. 167 00:13:50,528 --> 00:13:52,696 Por que ele lhes daria seu anel? 168 00:13:52,764 --> 00:13:54,531 Ainda não faz sentido. 169 00:13:54,599 --> 00:13:56,333 John é estranho. Isso é certo. 170 00:13:56,401 --> 00:13:59,536 Estou começando a pensar que todos vocês, humanos, são. 171 00:13:59,604 --> 00:14:00,538 Desculpe. 172 00:14:00,605 --> 00:14:01,705 Está tudo bem. 173 00:14:01,773 --> 00:14:03,106 Eu tomo isso como um elogio. 174 00:14:03,174 --> 00:14:04,608 Iniciar procedimento de pouso. 175 00:14:04,676 --> 00:14:05,409 Oh! 176 00:14:16,121 --> 00:14:17,921 Eles não estão respondendo ao nosso sinal. 177 00:14:20,075 --> 00:14:21,241 Está claro o que eles querem. 178 00:14:21,309 --> 00:14:23,010 Eu digo que damos a eles. 179 00:14:23,078 --> 00:14:24,411 Não. Não estamos aqui para começar uma guerra. 180 00:14:27,399 --> 00:14:28,865 Flash, assuma os controles. 181 00:14:55,460 --> 00:14:56,493 Huh? 182 00:15:11,309 --> 00:15:12,843 Hah! 183 00:15:16,098 --> 00:15:17,814 Superman: Mulher Gavião! 184 00:15:17,882 --> 00:15:18,983 O que? 185 00:15:20,885 --> 00:15:22,986 Ah, isso. 186 00:15:24,489 --> 00:15:25,655 [todos grunhidos] 187 00:15:29,694 --> 00:15:31,228 [gritando] 188 00:15:45,193 --> 00:15:46,793 "Flash, assuma os controles." 189 00:15:46,861 --> 00:15:48,495 Alguém pergunta se eu sei como? 190 00:15:48,563 --> 00:15:49,413 [bipando] 191 00:15:56,304 --> 00:15:57,354 [suspiros] 192 00:16:03,795 --> 00:16:06,596 Bem, eles dizem que qualquer pouso você se afasta é um-- 193 00:16:12,670 --> 00:16:14,454 Vamos! Iniciante! Iniciante! 194 00:16:14,522 --> 00:16:15,939 Qual é o iniciador? 195 00:16:22,330 --> 00:16:23,481 Sim! 196 00:16:23,548 --> 00:16:24,515 Sim! 197 00:16:26,901 --> 00:16:28,135 Não! 198 00:16:31,690 --> 00:16:33,608 Hah! Hah! 199 00:16:37,529 --> 00:16:39,680 Eca! 200 00:16:39,747 --> 00:16:40,698 Não! 201 00:16:45,370 --> 00:16:47,821 Ah! 202 00:16:47,889 --> 00:16:49,056 Ah. 203 00:16:55,497 --> 00:16:58,498 Eu tinha tudo sob controle, honestamente. 204 00:16:58,566 --> 00:17:01,501 Uh... 205 00:17:01,569 --> 00:17:03,403 Lanterna Verde está por perto. 206 00:17:03,471 --> 00:17:04,838 Dessa forma. 207 00:17:13,081 --> 00:17:15,416 Não há desculpa para esse horror, 208 00:17:15,484 --> 00:17:17,818 E não há como escapar da punição. 209 00:17:17,886 --> 00:17:20,203 Um exemplo deve ser dado. 210 00:17:20,271 --> 00:17:21,338 [multidão exclamando] 211 00:17:29,931 --> 00:17:31,765 Ah, não. 212 00:17:31,833 --> 00:17:32,933 Homem: Ordem! 213 00:17:33,001 --> 00:17:34,568 Teremos ordem! 214 00:17:34,635 --> 00:17:36,387 O que é isso, algum tipo de julgamento? 215 00:17:36,455 --> 00:17:37,721 Aparentemente. 216 00:17:37,788 --> 00:17:40,273 Juiz: Remova os intrusos imediatamente. 217 00:17:43,678 --> 00:17:45,312 Ah! Ah! 218 00:17:45,380 --> 00:17:47,197 Eca! Oh! 219 00:17:49,701 --> 00:17:50,934 Espere! 220 00:17:51,002 --> 00:17:52,936 Pedimos desculpas por interromper esses procedimentos, 221 00:17:53,004 --> 00:17:54,804 Mas John Stewart é nosso amigo. 222 00:17:56,358 --> 00:17:58,225 Este é um julgamento público. 223 00:17:58,293 --> 00:18:00,127 Muito bem. 224 00:18:00,195 --> 00:18:02,596 Você pode sentar-se na galeria. 225 00:18:02,663 --> 00:18:04,932 Mas este tribunal não tolerará 226 00:18:05,000 --> 00:18:06,834 Quaisquer outras explosões. 227 00:18:06,902 --> 00:18:08,051 Obrigado, meritíssimo. 228 00:18:16,611 --> 00:18:18,879 Juiz: Você está pronto para chamar sua primeira testemunha? 229 00:18:18,947 --> 00:18:20,481 Eu sou, meu senhor. 230 00:18:20,548 --> 00:18:22,115 Eu ligo para Kanjar-Ro. 231 00:18:22,183 --> 00:18:24,451 [multidão murmurando] 232 00:18:24,519 --> 00:18:25,986 Kanjar-Ro, 233 00:18:26,054 --> 00:18:27,771 Você concorda em nos deixar investigar e exibir 234 00:18:27,839 --> 00:18:29,723 Toda e qualquer lembrança que você tem? 235 00:18:29,791 --> 00:18:31,308 Não tenho nada a esconder. 236 00:18:36,865 --> 00:18:38,732 Informe seu nome e profissão. 237 00:18:38,800 --> 00:18:42,035 Kanjar-Ro. Eu sou... um pirata. 238 00:18:42,103 --> 00:18:43,320 Um criminoso? 239 00:18:43,388 --> 00:18:45,589 No entanto, você vem aqui para suportar testemunha de outro crime. 240 00:18:45,656 --> 00:18:46,756 Por que? 241 00:18:46,824 --> 00:18:48,491 Posso roubar coisas, 242 00:18:48,559 --> 00:18:51,077 Mas não é nada comparado ao que ele fez. 243 00:18:51,145 --> 00:18:54,231 [multidão murmurando] 244 00:19:03,792 --> 00:19:07,461 Conte-nos sobre seu encontro com John Stewart. 245 00:19:07,529 --> 00:19:10,347 Tudo começou com esses blasters que eu... 246 00:19:10,415 --> 00:19:11,765 Encontrado. 247 00:19:11,833 --> 00:19:13,016 Eu estava indo vendê-los 248 00:19:13,084 --> 00:19:15,302 Para alguns rebeldes em Ajuris 4. 249 00:19:15,369 --> 00:19:16,653 Foi quando ele apareceu. 250 00:19:19,090 --> 00:19:21,692 Achei que ele iria tentar me impedir, 251 00:19:21,759 --> 00:19:22,843 Então... Eu atirei primeiro. 252 00:19:28,850 --> 00:19:30,767 O anel dele arrancou meu motor. 253 00:19:36,991 --> 00:19:40,210 Ha! Mas ele ainda não terminou comigo. 254 00:19:40,278 --> 00:19:42,379 Ele queria saber se eu estava trabalhando com alguém. 255 00:19:42,447 --> 00:19:44,614 Eu disse a ele para se virar e ver por si mesmo. 256 00:19:50,305 --> 00:19:51,905 Ele tentou atirar nos meus amigos, 257 00:19:51,973 --> 00:19:55,008 Mas seu feixe ricocheteou seu escudo defletor 258 00:19:55,076 --> 00:19:56,676 E disparou em direção ao Ajuris 4. 259 00:19:56,744 --> 00:19:59,479 Lá, atingiu uma falha geológica vulcânica, 260 00:19:59,547 --> 00:20:01,782 Iniciando uma reação em cadeia devastadora. 261 00:20:10,808 --> 00:20:12,575 3 bilhões-- 262 00:20:12,643 --> 00:20:15,012 Isso é quantos estavam naquele planeta. 263 00:20:20,568 --> 00:20:23,169 Não tenho mais perguntas. 264 00:20:23,237 --> 00:20:25,289 Este relato é muito perturbador. 265 00:20:25,356 --> 00:20:28,375 Faremos recesso de 20 petaciclos. 266 00:20:35,299 --> 00:20:36,616 Agora entendi. 267 00:20:36,685 --> 00:20:38,018 Você queria limpar seu nome. 268 00:20:38,086 --> 00:20:40,320 É por isso que você não aguentou uma luta na Terra. 269 00:20:40,388 --> 00:20:42,005 Eu disse para você ficar fora disso. 270 00:20:42,073 --> 00:20:43,857 Essa escória é uma mentirosa óbvia. 271 00:20:43,925 --> 00:20:45,626 Dê-me 5 minutos a sós com ele. 272 00:20:45,693 --> 00:20:46,944 Eu vou descobrir a verdade. 273 00:20:47,061 --> 00:20:48,896 Lanterna Verde: Hawkgirl, Flash, todos vocês-- 274 00:20:48,963 --> 00:20:50,380 Ouça-me. 275 00:20:50,382 --> 00:20:51,966 Ninguém está mentindo. 276 00:20:52,033 --> 00:20:53,601 Você vê isso? 277 00:20:55,103 --> 00:20:57,304 Eu fiz isso. 278 00:20:57,371 --> 00:20:59,639 Eu sou culpado.