1
00:00:06,224 --> 00:00:07,592
Anteriormente em Liga da Justiça...
2
00:00:09,712 --> 00:00:11,696
Não! O que aconteceu?
3
00:00:11,764 --> 00:00:13,748
A ajuda chegou.
4
00:00:16,035 --> 00:00:17,702
Você veio de Marte para nos avisar?
5
00:00:17,770 --> 00:00:19,170
Nós os encontramos pela primeira vez
6
00:00:19,238 --> 00:00:21,005
Há mil anos da sua Terra.
7
00:00:21,073 --> 00:00:23,941
Eles estavam determinados a fazer
nosso planeta.
8
00:00:25,978 --> 00:00:28,830
Eu fui o único sobrevivente.
9
00:00:28,898 --> 00:00:31,633
Os invasores não tinham mais nada para se alimentar,
10
00:00:31,701 --> 00:00:34,052
Então eles voltaram sua atenção para a Terra.
11
00:00:35,054 --> 00:00:37,405
Eles querem apagar o sol
12
00:00:37,472 --> 00:00:40,075
Para que possam viver na escuridão perpétua.
13
00:00:40,142 --> 00:00:42,410
Teremos que destruir essas fábricas.
14
00:00:42,477 --> 00:00:44,913
Senhora, isto não é trabalho para amadores.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,581
[tossindo]
16
00:00:48,217 --> 00:00:52,019
É o núcleo central--
o cristal da matriz iônica.
17
00:00:52,087 --> 00:00:54,822
Se pudermos remover isso,
vamos fechar a fábrica inteira.
18
00:01:02,548 --> 00:01:04,850
[lasers disparando]
19
00:01:04,917 --> 00:01:05,783
Não!
20
00:02:10,298 --> 00:02:11,716
[trovão]
21
00:02:15,570 --> 00:02:17,205
Não! Feito. Eu pensei que nunca iríamos
22
00:02:17,272 --> 00:02:18,773
coloque este prato online novamente.
23
00:02:18,841 --> 00:02:20,541
Homem: Tem certeza de que conectou certo?
24
00:02:20,609 --> 00:02:21,859
Sim. Por que?
25
00:02:21,926 --> 00:02:23,994
Minhas leituras estão fora do gráfico.
26
00:02:24,062 --> 00:02:25,613
Algo está vindo nesta direção--
27
00:02:25,681 --> 00:02:27,532
Algo realmente grande.
28
00:02:36,258 --> 00:02:37,942
Fontes governamentais confirmaram a abordagem
29
00:02:38,010 --> 00:02:39,711
De outro objeto do espaço.
30
00:02:39,778 --> 00:02:42,013
Eles prevêem que será aproximadamente
5 vezes o tamanho
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,347
Dos primeiros desembarcadores.
32
00:02:43,415 --> 00:02:45,766
O senador J. Allen Carter disse o seguinte:
33
00:02:45,834 --> 00:02:47,936
Diante deste novo desenvolvimento,
34
00:02:48,003 --> 00:02:50,638
Pedimos ao público que mantenha a calma.
35
00:02:50,705 --> 00:02:52,390
Sempre quis um desses.
36
00:02:52,457 --> 00:02:53,891
Mas e se formos pegos?
37
00:02:53,958 --> 00:02:55,393
Que diferença isso faz?
38
00:02:55,460 --> 00:02:56,894
O mundo está chegando ao fim de qualquer maneira.
39
00:02:56,962 --> 00:02:59,280
[sirenes]
40
00:02:59,348 --> 00:03:01,115
Uau! Estamos todos condenados!
41
00:03:01,183 --> 00:03:02,650
Salve-se!
42
00:03:02,751 --> 00:03:04,869
[pessoas gritando]
43
00:03:04,937 --> 00:03:07,221
Talvez a mãe estivesse certa sobre a humanidade.
44
00:03:07,289 --> 00:03:09,590
Eles não passam de selvagens indomados.
45
00:03:09,658 --> 00:03:12,292
Não os julgue com muita severidade.
46
00:03:12,360 --> 00:03:14,829
Eles agem por medo.
47
00:03:14,896 --> 00:03:16,831
[gritando]
48
00:03:16,899 --> 00:03:18,833
Ei! Há crianças presas aqui embaixo!
49
00:03:18,901 --> 00:03:20,467
Alguém nos dê uma mão!
50
00:03:20,535 --> 00:03:21,535
João: Isso servirá?
51
00:03:27,442 --> 00:03:29,159
Obrigado, cara.
52
00:03:34,249 --> 00:03:37,534
Desculpe, estamos atrasados.
Tive que parar e ajudar alguns civis.
53
00:03:37,602 --> 00:03:39,120
Por que você nos ligou de volta?
54
00:03:39,188 --> 00:03:41,172
Superman foi capturado.
55
00:03:41,240 --> 00:03:44,675
Ele está preso em algum lugar lá dentro
lá com Hawkgirl.
56
00:03:44,743 --> 00:03:46,294
Uau.
57
00:03:46,361 --> 00:03:49,080
E o Batman?
58
00:03:49,147 --> 00:03:50,898
Ele agiu heroicamente...
59
00:03:50,966 --> 00:03:52,316
Até o fim.
60
00:03:52,384 --> 00:03:54,368
O morcego desapareceu?
61
00:03:55,553 --> 00:03:57,705
Ele era um verdadeiro guerreiro.
62
00:03:57,772 --> 00:04:01,009
Isso não é bom. Definitivamente não é bom.
63
00:04:12,054 --> 00:04:13,855
Não acredito que estamos fazendo isso de novo.
64
00:04:13,922 --> 00:04:15,689
Se Superman e Hawkgirl estiverem lá,
65
00:04:15,757 --> 00:04:17,325
Alguém tem que resgatá-los.
66
00:04:17,392 --> 00:04:19,059
Você tem certeza de que eles ainda estão lá,
67
00:04:19,127 --> 00:04:19,960
Não é você?
68
00:04:20,112 --> 00:04:21,378
J'onn?
69
00:04:21,446 --> 00:04:24,381
Sim. Seus amigos estão vivos,
mas devemos agir rapidamente.
70
00:04:24,449 --> 00:04:26,283
O Império está chegando.
71
00:04:26,351 --> 00:04:27,501
A WHO?
72
00:04:27,569 --> 00:04:28,702
A inteligência suprema
73
00:04:28,770 --> 00:04:31,172
Isso controla esses invasores.
74
00:04:31,240 --> 00:04:33,741
Nós nos conhecemos antes.
75
00:04:33,809 --> 00:04:35,392
[calmamente] podemos confiar neste caso espacial?
76
00:04:35,460 --> 00:04:36,894
[calmamente] que escolha nós temos?
77
00:04:36,962 --> 00:04:40,164
OK. Nós estamos entrando.
Flash, crie uma distração.
78
00:04:40,231 --> 00:04:42,033
Diana, tome cuidado.
79
00:04:42,101 --> 00:04:44,401
Você quer contar com um amador?
80
00:04:44,469 --> 00:04:45,703
Vamos embora.
81
00:04:56,264 --> 00:04:57,398
Marcação! Você é isso!
82
00:04:57,465 --> 00:04:58,866
Pbbbt!
83
00:05:04,723 --> 00:05:06,541
Nem perto!
84
00:05:06,608 --> 00:05:08,042
[boceja]
85
00:05:08,109 --> 00:05:09,744
Vamos, lento. Atreva-se.
86
00:05:09,811 --> 00:05:10,845
Aqui!
87
00:05:18,437 --> 00:05:21,004
Ooh, você realmente entrou nisso daquela vez.
88
00:05:28,246 --> 00:05:29,663
Bye Bye.
89
00:05:49,985 --> 00:05:51,636
Onde eles estão detidos?
90
00:05:51,703 --> 00:05:52,970
Por aqui.
91
00:05:56,325 --> 00:05:57,591
Espero não ter ficado com você.
92
00:05:57,659 --> 00:05:59,493
[alienígena falando língua alienígena]
93
00:06:06,384 --> 00:06:07,752
Espere aqui.
94
00:06:12,257 --> 00:06:14,425
[Jeonn falando uma língua alienígena]
95
00:06:14,492 --> 00:06:16,193
[ambos falando uma língua alienígena]
96
00:06:23,485 --> 00:06:25,869
Ah! Ah!
97
00:06:25,937 --> 00:06:27,988
Não... Não...
98
00:06:28,056 --> 00:06:29,423
Venha.
99
00:06:29,490 --> 00:06:32,109
Sou só eu,
ou ele também te assusta?
100
00:06:38,349 --> 00:06:39,983
Estamos perto agora.
101
00:06:46,691 --> 00:06:49,960
Eu sinto que eles estão em algum lugar
além destas paredes.
102
00:06:53,081 --> 00:06:56,350
Não! Não! Não!
103
00:06:56,418 --> 00:06:59,487
Não adianta. Teremos que encontrar outro caminho.
104
00:06:59,554 --> 00:07:01,122
Afaste-se.
105
00:07:12,067 --> 00:07:13,667
Não nos resta muito tempo.
106
00:07:16,071 --> 00:07:18,705
[trovão]
107
00:07:18,773 --> 00:07:20,474
[estrondo]
108
00:07:28,766 --> 00:07:31,201
[todos gritando]
109
00:07:34,289 --> 00:07:35,323
Não!
110
00:07:35,390 --> 00:07:36,791
Mamãe, o que é isso?
111
00:07:44,899 --> 00:07:46,684
Ah, meu senhor.
112
00:08:02,801 --> 00:08:03,934
Grande Hera.
113
00:08:04,002 --> 00:08:05,569
Não...
114
00:08:07,789 --> 00:08:10,124
Espere. Algo não está certo.
115
00:08:12,928 --> 00:08:14,244
[suspiros]
116
00:08:15,663 --> 00:08:17,164
Não! É uma armadilha!
117
00:08:21,335 --> 00:08:23,070
[todos tossindo]
118
00:08:25,006 --> 00:08:26,274
Lanterna...
119
00:08:26,341 --> 00:08:27,475
Seu anel...
120
00:08:28,776 --> 00:08:30,111
Não consigo me concentrar.
121
00:08:30,178 --> 00:08:31,145
Não posso...
122
00:08:31,213 --> 00:08:33,147
[tosse]
123
00:08:34,365 --> 00:08:35,966
[todos gemendo]
124
00:08:41,472 --> 00:08:43,407
[fala uma língua alienígena]
125
00:08:51,632 --> 00:08:54,117
Superman: J'onn, Jónn, acorde.
126
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
[geme]
127
00:08:56,454 --> 00:08:57,971
Super-homem.
128
00:08:58,039 --> 00:09:00,007
Você não deveria ter arriscado suas vidas por nós.
129
00:09:00,074 --> 00:09:02,209
Você teria feito menos por mim?
130
00:09:02,277 --> 00:09:03,477
[geme]
131
00:09:03,544 --> 00:09:05,512
Minha cabeça doendo.
132
00:09:07,498 --> 00:09:11,168
Os heróis mais poderosos da Terra.
133
00:09:11,235 --> 00:09:12,736
Bem-vindo.
134
00:09:12,804 --> 00:09:14,455
Senador Carter.
135
00:09:14,523 --> 00:09:16,506
Infelizmente, o verdadeiro Carter
136
00:09:16,575 --> 00:09:17,942
Nunca mais voltei de Marte.
137
00:09:18,009 --> 00:09:19,242
E você me usou
138
00:09:19,310 --> 00:09:20,844
Para enfraquecer as defesas da Terra.
139
00:09:20,912 --> 00:09:23,413
Você estava tão ansioso para cooperar.
140
00:09:23,481 --> 00:09:24,332
Graças a você,
141
00:09:24,399 --> 00:09:26,534
Os humanos estavam totalmente indefesos contra nós.
142
00:09:26,601 --> 00:09:28,302
Ainda não acabou.
143
00:09:28,370 --> 00:09:30,938
Errado de novo, Super-Homem.
144
00:09:31,005 --> 00:09:32,873
[trovão]
145
00:09:43,385 --> 00:09:45,619
Todos saudam o Império!
146
00:10:06,191 --> 00:10:09,343
J'onn J�onzz. Já faz muito tempo.
147
00:10:19,254 --> 00:10:21,538
[gritando]
148
00:10:25,126 --> 00:10:26,760
[grunhindo]
149
00:10:29,847 --> 00:10:31,398
Muito melhor.
150
00:10:31,465 --> 00:10:33,967
Você nos desafiou durante séculos.
151
00:10:34,035 --> 00:10:36,036
E eu nunca vou me curvar diante de você
152
00:10:36,104 --> 00:10:38,021
Ou qualquer um do seu tipo.
153
00:10:38,089 --> 00:10:40,257
Então cuidaremos pessoalmente de terminar
154
00:10:40,325 --> 00:10:42,459
O que deveria ter sido realizado há muito tempo--
155
00:10:42,527 --> 00:10:45,246
A eliminação do último marciano.
156
00:10:47,732 --> 00:10:49,566
[gemendo]
157
00:11:09,170 --> 00:11:10,905
[gritando]
158
00:11:13,073 --> 00:11:14,474
Solte-o, seu imundo...
159
00:11:16,243 --> 00:11:18,778
Imperium: Renda-se a nós, Jónn Jónzz.
160
00:11:18,846 --> 00:11:20,113
Nunca!
161
00:11:20,180 --> 00:11:23,232
Por que você resiste?
Abrace esta verdade -
162
00:11:23,300 --> 00:11:26,285
Depois de todos esses anos,
você finalmente perdeu.
163
00:11:27,254 --> 00:11:28,605
Eu tenho?
164
00:11:28,672 --> 00:11:30,839
Você está escondendo algo--
165
00:11:30,907 --> 00:11:33,476
Um segredo bem no fundo da sua mente.
166
00:11:33,544 --> 00:11:35,912
Este é outro dos seus truques marcianos?
167
00:11:35,979 --> 00:11:38,080
Eu sinto medo?
168
00:11:38,148 --> 00:11:40,132
O que você está escondendo?
169
00:11:41,786 --> 00:11:42,902
Agora!
170
00:11:48,191 --> 00:11:49,292
Batman?
171
00:11:49,360 --> 00:11:50,593
Não pode ser.
172
00:11:50,661 --> 00:11:53,763
Eu o protegi mentalmente
ele não pôde ser detectado.
173
00:11:57,367 --> 00:11:58,601
O que é que você fez?
174
00:11:58,669 --> 00:12:00,185
Inverteu a carga do íon.
175
00:12:03,289 --> 00:12:04,891
O cristal--
destruí-lo!
176
00:12:12,215 --> 00:12:13,683
Está blindado!
177
00:12:41,512 --> 00:12:42,828
[suspiros]
178
00:12:42,896 --> 00:12:44,780
[alienígenas gritando]
179
00:12:44,782 --> 00:12:47,016
Ah!
180
00:12:52,422 --> 00:12:53,372
[grunhindo]
181
00:12:53,440 --> 00:12:54,540
Não!
182
00:12:54,608 --> 00:12:57,477
Você vive no subsolo e evita a luz.
Por que?
183
00:12:57,544 --> 00:13:00,829
Isso queima sua pele pálida e pútrida?
184
00:13:00,897 --> 00:13:02,548
[gritando]
185
00:13:04,051 --> 00:13:05,735
Ooh, isso é uma queimadura de sol desagradável.
186
00:13:07,454 --> 00:13:08,621
Raios ultravioleta.
187
00:13:08,688 --> 00:13:10,306
Vindo das profundezas do espaço,
188
00:13:10,308 --> 00:13:11,524
Os invasores não têm resistência
189
00:13:11,592 --> 00:13:12,925
À radiação do nosso sol.
190
00:13:17,614 --> 00:13:20,099
Afinal, você encontrou a fraqueza deles.
191
00:13:20,167 --> 00:13:21,901
Ah! Ah!
192
00:13:21,969 --> 00:13:23,069
Destrua-os!
193
00:13:28,224 --> 00:13:29,292
Não!
194
00:13:29,359 --> 00:13:30,710
[grunhindo]
195
00:13:43,490 --> 00:13:44,173
Não!
196
00:13:47,928 --> 00:13:49,278
Hah!
197
00:13:56,453 --> 00:13:59,105
Não! Não! Não! Não!
198
00:13:59,173 --> 00:14:00,940
Hah! Hah!
199
00:14:03,243 --> 00:14:04,210
Não!
200
00:14:07,947 --> 00:14:09,615
Ah! Ah! Ah!
201
00:14:18,526 --> 00:14:19,792
Ah! Ah!
202
00:14:26,200 --> 00:14:27,650
[grunhindo]
203
00:14:29,769 --> 00:14:31,754
Ah! Ah!
204
00:14:44,785 --> 00:14:46,135
Império!
205
00:14:46,203 --> 00:14:47,853
Solte-me, verme!
206
00:14:47,921 --> 00:14:48,771
Não! Uau!
207
00:14:50,657 --> 00:14:52,174
[suspiros]
208
00:14:52,242 --> 00:14:54,443
Não!
209
00:15:07,791 --> 00:15:09,042
Não!
210
00:15:18,953 --> 00:15:20,286
Ah!
211
00:15:34,951 --> 00:15:36,351
Hah!
212
00:15:50,784 --> 00:15:51,818
Hah!
213
00:15:52,769 --> 00:15:54,269
Hah! Hah!
214
00:15:58,525 --> 00:16:00,826
Hah!
215
00:16:00,894 --> 00:16:03,229
Ah!
216
00:16:14,074 --> 00:16:16,558
Odiaríamos perder você novamente.
217
00:16:16,626 --> 00:16:18,744
Talvez seja melhor sairmos daqui.
218
00:16:18,812 --> 00:16:20,146
Não sem eles.
219
00:16:28,272 --> 00:16:29,471
Não!
220
00:16:32,176 --> 00:16:33,342
Ah!
221
00:16:33,410 --> 00:16:34,193
Não!
222
00:16:34,260 --> 00:16:35,677
Flash, me dê uma mão.
223
00:16:35,745 --> 00:16:37,947
Eca, nojento.
224
00:16:38,014 --> 00:16:39,081
Agora!
225
00:16:43,120 --> 00:16:44,486
O lugar todo vai explodir!
226
00:16:46,990 --> 00:16:48,323
Todos, fiquem por perto.
227
00:17:40,227 --> 00:17:42,661
Este é Snapper Carr. No rescaldo
228
00:17:42,729 --> 00:17:44,063
Do colapso da metrópole,
229
00:17:44,130 --> 00:17:46,715
A maioria dos invasores recuou da Terra.
230
00:17:46,783 --> 00:17:49,168
Superman e uma equipe de outros heróis
231
00:17:49,236 --> 00:17:51,854
Expulsei o restante
bolsões de resistência,
232
00:17:51,921 --> 00:17:55,240
Ajudando a restaurar a ordem em todo o mundo.
233
00:17:57,961 --> 00:17:59,645
Apesar desta vitória impressionante,
234
00:17:59,713 --> 00:18:02,214
Alguns estão alertando que
devemos permanecer vigilantes.
235
00:18:02,282 --> 00:18:04,016
Tivemos sorte desta vez.
236
00:18:04,084 --> 00:18:07,219
O que faremos se os invasores algum dia retornarem?
237
00:18:32,112 --> 00:18:33,346
Super-Homem: Incrível.
238
00:18:35,615 --> 00:18:37,583
Seus acionistas sabem disso, Bruce?
239
00:18:37,651 --> 00:18:40,802
Um item de linha oculto em
o orçamento de pesquisa e desenvolvimento aeroespacial.
240
00:18:40,870 --> 00:18:43,538
Esta Torre de Vigia agirá
como um sistema de alerta precoce
241
00:18:43,606 --> 00:18:46,258
Para detectar outras ameaças de invasão do espaço.
242
00:18:46,326 --> 00:18:48,143
E também tem uma cozinha totalmente equipada.
243
00:18:48,211 --> 00:18:50,045
Mocha gelado? Não, obrigado.
244
00:18:50,113 --> 00:18:51,563
[sorvendo]
245
00:18:51,632 --> 00:18:53,933
Hum. Eles não têm isso em Themyscira.
246
00:18:54,001 --> 00:18:56,669
Fique por aqui, princesa.
Eu vou te mostrar as cordas.
247
00:18:57,971 --> 00:18:59,005
Talvez eu vá.
248
00:18:59,072 --> 00:19:00,406
John: Uma instalação impressionante.
249
00:19:04,411 --> 00:19:05,544
Muito impressionante.
250
00:19:05,612 --> 00:19:07,229
Mas o que isso tem a ver conosco?
251
00:19:10,333 --> 00:19:13,535
Uma vez pensei
Eu poderia proteger o mundo sozinho,
252
00:19:13,603 --> 00:19:14,603
Mas eu estava errado.
253
00:19:14,671 --> 00:19:17,306
Trabalhando juntos, salvamos o planeta,
254
00:19:17,374 --> 00:19:20,242
E eu acredito que se
ficamos juntos como uma equipe,
255
00:19:20,309 --> 00:19:22,261
Seríamos uma força que poderia realmente funcionar
256
00:19:22,329 --> 00:19:25,231
Pelos ideais de paz e justiça.
257
00:19:25,299 --> 00:19:27,967
O quê, tipo um bando de superamigos?
258
00:19:28,035 --> 00:19:29,952
Mais como uma Liga da Justiça.
259
00:19:31,221 --> 00:19:34,406
Você tem ideia de como isso soa brega?
260
00:19:34,474 --> 00:19:36,725
Mas talvez o grandalhão tenha razão.
261
00:19:36,793 --> 00:19:38,961
Com todos nós por trás disso,
pode funcionar.
262
00:19:39,029 --> 00:19:40,195
Conte comigo.
263
00:19:40,263 --> 00:19:41,530
Eu também.
264
00:19:45,819 --> 00:19:47,303
Mulher Gavião: E eu.
265
00:19:47,370 --> 00:19:49,121
Minha mãe pode não aprovar,
266
00:19:49,188 --> 00:19:51,189
Mas acho o mundo do homem intrigante.
267
00:19:51,257 --> 00:19:52,191
Terei prazer em participar.
268
00:19:54,710 --> 00:19:55,844
E você, Batman?
269
00:19:55,912 --> 00:19:58,397
Eu não sou realmente uma pessoa sociável,
270
00:19:58,465 --> 00:20:01,133
Mas quando você precisar de ajuda...
e você vai--
271
00:20:01,201 --> 00:20:02,235
Ligue para mim.
272
00:20:02,302 --> 00:20:04,770
Entendido. Então estamos todos de acordo.
273
00:20:04,838 --> 00:20:06,472
Espere. J'onn não está aqui.
274
00:20:06,539 --> 00:20:07,573
Sim. Onde ele está?
275
00:20:16,066 --> 00:20:18,934
J'onn, você está bem?
276
00:20:19,002 --> 00:20:21,870
Minha família e entes queridos já se foram.
277
00:20:21,938 --> 00:20:24,507
Eu sou o último da minha espécie.
278
00:20:24,574 --> 00:20:26,041
Eu conheço o sentimento.
279
00:20:26,109 --> 00:20:28,493
Agora Marte está morto,
280
00:20:28,562 --> 00:20:30,429
E estou sozinho no universo.
281
00:20:32,398 --> 00:20:35,267
J'onn, nunca poderemos substituir
a família que você perdeu,
282
00:20:35,334 --> 00:20:36,802
Mas ficaríamos honrados
283
00:20:36,870 --> 00:20:39,271
Se você pudesse aprender a chamar a Terra de seu lar.
284
00:20:44,060 --> 00:20:45,044
Vamos.