1 00:00:05,509 --> 00:00:07,577 Anteriormente em Liga da Justiça... 2 00:00:07,645 --> 00:00:09,362 Quando eu era astronauta em Marte, 3 00:00:09,430 --> 00:00:11,064 Eu sobrevivi a uma experiência 4 00:00:11,132 --> 00:00:12,383 O que mudou profundamente minha vida. 5 00:00:12,600 --> 00:00:14,952 Proponho uma nova solução ousada para a paz. 6 00:00:15,019 --> 00:00:17,354 Carr: Com mais mísseis sendo desmontado todos os dias, 7 00:00:17,421 --> 00:00:19,273 A maioria de nós dormirá melhor 8 00:00:19,340 --> 00:00:21,475 Saber que o Superman está cuidando de nós. 9 00:00:21,543 --> 00:00:23,326 Batman: Nos últimos meses, 10 00:00:23,394 --> 00:00:25,412 Detectei várias violações de segurança 11 00:00:25,480 --> 00:00:28,448 Na nossa rede global de monitoramento do espaço profundo. 12 00:00:28,516 --> 00:00:30,317 Há mais nisso do que aparenta. 13 00:00:30,385 --> 00:00:32,236 [rosnando] 14 00:00:32,304 --> 00:00:33,703 Não! 15 00:00:40,595 --> 00:00:42,663 Não! Ah! 16 00:00:45,600 --> 00:00:47,685 Carr: Estamos recebendo relatórios que objetos semelhantes 17 00:00:47,836 --> 00:00:49,870 Aterrissaram em todo o mundo. 18 00:00:52,674 --> 00:00:54,407 Eu sou J�onn J�onzz. 19 00:00:54,475 --> 00:00:56,843 Nossas ordens são para manter aquela aberração aqui. 20 00:00:56,911 --> 00:00:58,962 Mas a segurança mundial pode estar em jogo. 21 00:00:59,030 --> 00:01:01,932 É por isso que ele nunca sairá daqui vivo. 22 00:02:48,839 --> 00:02:51,374 Mãe, me perdoe. 23 00:03:00,434 --> 00:03:01,618 São eles. 24 00:03:05,640 --> 00:03:07,440 Não! 25 00:03:07,442 --> 00:03:09,059 Não... 26 00:03:10,644 --> 00:03:12,278 Fique abaixado. 27 00:03:17,201 --> 00:03:18,935 Atrás de você! 28 00:03:20,704 --> 00:03:21,955 Não! 29 00:03:23,374 --> 00:03:24,874 Não! 30 00:03:24,942 --> 00:03:26,209 J'onn, você está-- 31 00:03:26,277 --> 00:03:28,060 [geme] 32 00:03:28,128 --> 00:03:29,362 Espere! 33 00:03:29,430 --> 00:03:30,947 Leve-o para um local seguro. Eu vou cobrir você. 34 00:03:39,640 --> 00:03:41,341 [gemendo] 35 00:03:45,079 --> 00:03:47,380 Não! 36 00:03:55,773 --> 00:03:57,107 Isso foi perto. 37 00:03:57,175 --> 00:03:59,208 Ainda não estamos seguros. Olhar. 38 00:04:22,950 --> 00:04:24,017 Ah! 39 00:04:44,188 --> 00:04:45,288 [esforço] 40 00:04:51,529 --> 00:04:52,862 O que aconteceu? 41 00:04:52,930 --> 00:04:54,648 A ajuda chegou. 42 00:05:07,144 --> 00:05:10,330 Não! Não! 43 00:05:10,397 --> 00:05:13,216 Garota Gavião? O que ela está fazendo aqui? 44 00:05:17,071 --> 00:05:20,607 Desculpe, estou atrasado. Houve uma revolta perto de Rigel IX. 45 00:05:24,178 --> 00:05:26,062 [esforço] 46 00:05:35,940 --> 00:05:38,475 Hah! Hah! 47 00:06:06,370 --> 00:06:08,621 Ah! 48 00:06:08,773 --> 00:06:09,873 Não! 49 00:06:16,430 --> 00:06:18,148 Permita-me. 50 00:06:30,310 --> 00:06:32,128 Quem é o novato na tiara? 51 00:06:32,196 --> 00:06:33,629 Eu não tenho certeza. 52 00:06:33,697 --> 00:06:34,964 Não! 53 00:06:36,066 --> 00:06:37,734 Obrigado. 54 00:06:43,740 --> 00:06:46,009 Flash: Ei, morcegos! 55 00:06:46,076 --> 00:06:47,743 Acho que você deixou cair isso. 56 00:06:49,246 --> 00:06:52,382 Uau. Onde você esteve durante toda a minha vida? 57 00:06:52,450 --> 00:06:53,550 Themyscira. 58 00:06:53,617 --> 00:06:54,267 Huh? 59 00:06:54,334 --> 00:06:55,852 Hawkgirl: A casa das amazonas. 60 00:06:55,919 --> 00:06:57,938 Sempre pensei que fosse apenas uma lenda. 61 00:06:58,005 --> 00:07:01,358 Garanto-lhe que é tão real quanto o terreno em que estamos. 62 00:07:01,425 --> 00:07:04,027 Eu sou Diana, princesa das amazonas. 63 00:07:04,094 --> 00:07:05,462 Belisque-me. Devo estar sonhando. 64 00:07:05,529 --> 00:07:06,863 Ai! 65 00:07:06,930 --> 00:07:09,099 Themyscira é protegida pelos deuses, 66 00:07:09,166 --> 00:07:12,369 Mas eu não poderia ficar de braços cruzados enquanto o resto do mundo estava em perigo. 67 00:07:12,436 --> 00:07:14,871 Foi uma sorte você ter aparecido naquela hora. 68 00:07:14,938 --> 00:07:17,857 Não, não foi sorte. Eu os convoquei telepaticamente. 69 00:07:17,925 --> 00:07:19,709 Olha, geralmente sou bem rápido na captação, 70 00:07:19,776 --> 00:07:23,362 Mas alguém poderia me dizer o que diabos está acontecendo aqui? 71 00:07:29,620 --> 00:07:33,105 Diana: Então, Jónn Jónzz, você veio de Marte para nos avisar? 72 00:07:33,173 --> 00:07:34,940 Isso é muito estranho. 73 00:07:35,008 --> 00:07:36,659 Já vi coisas mais estranhas. 74 00:07:36,727 --> 00:07:37,877 Nós os encontramos pela primeira vez 75 00:07:37,944 --> 00:07:40,380 Há mil anos da sua Terra. 76 00:07:43,634 --> 00:07:45,618 Foi uma época de ouro. 77 00:07:45,686 --> 00:07:48,288 Nossa civilização marciana estava no auge 78 00:07:48,355 --> 00:07:50,623 Da sua paz e prosperidade. 79 00:07:50,691 --> 00:07:52,458 E então... 80 00:07:52,526 --> 00:07:54,744 Eles chegaram. 81 00:07:56,146 --> 00:07:59,449 De onde eles vieram, ninguém sabia, 82 00:07:59,516 --> 00:08:03,169 Mas eles estavam determinados a tornar nosso planeta seu. 83 00:08:18,719 --> 00:08:21,137 Nós, marcianos, éramos pessoas pacíficas, 84 00:08:21,204 --> 00:08:24,007 E tirar qualquer vida foi abominável para nós. 85 00:08:30,197 --> 00:08:33,650 Mas rapidamente aprendemos os caminhos da guerra. 86 00:08:33,717 --> 00:08:36,753 Durante séculos, as batalhas continuaram. 87 00:08:36,821 --> 00:08:39,355 Cada vestígio da nossa outrora grande civilização 88 00:08:39,423 --> 00:08:40,757 Foi obliterado. 89 00:08:42,526 --> 00:08:44,193 Lutamos bravamente, 90 00:08:44,261 --> 00:08:48,314 Mas os invasores eram parasitas que se alimentaram de nossa energia psíquica. 91 00:08:51,752 --> 00:08:55,588 À medida que ficamos mais fracos, eles ficaram mais fortes. 92 00:08:55,655 --> 00:08:59,058 Eles até absorveram nosso habilidades de mudança de forma. 93 00:08:59,126 --> 00:09:02,028 Finalmente, um pequeno grupo de sobreviventes marcianos 94 00:09:02,096 --> 00:09:05,098 Planejei um último ataque desesperado. 95 00:09:13,491 --> 00:09:15,158 Não! Não! 96 00:09:23,784 --> 00:09:24,750 Ah! 97 00:09:26,136 --> 00:09:29,272 [bipando] 98 00:09:29,339 --> 00:09:31,240 Dentro de sua fortaleza subterrânea, 99 00:09:31,308 --> 00:09:35,045 Nós liberamos um poderoso gás nervoso que os paralisou. 100 00:09:35,112 --> 00:09:36,696 [gritando] 101 00:10:06,660 --> 00:10:08,494 O ataque foi bem sucedido, 102 00:10:08,562 --> 00:10:11,113 Mas o custo era caro. 103 00:10:11,181 --> 00:10:13,549 Eu fui o único sobrevivente, 104 00:10:13,617 --> 00:10:16,219 O último da minha espécie. 105 00:10:16,287 --> 00:10:17,920 Eu selei a cidadela deles 106 00:10:17,988 --> 00:10:21,791 Para mantê-los em um estado constante de animação suspensa. 107 00:10:21,859 --> 00:10:23,893 Por mais de 500 anos, 108 00:10:23,961 --> 00:10:25,344 Eu fiquei de guarda sobre eles, 109 00:10:25,412 --> 00:10:28,347 Mas então, enquanto eu estava em um ciclo de hibernação, 110 00:10:28,415 --> 00:10:30,850 Astronautas da Terra abriu a fortaleza 111 00:10:30,918 --> 00:10:33,352 E acidentalmente reviveu os invasores. 112 00:10:33,420 --> 00:10:35,521 Flash: Espere. Aqueles astronautas 113 00:10:35,588 --> 00:10:37,857 Nunca disse nada sobre encontrar vida em Marte. 114 00:10:37,924 --> 00:10:39,692 Hum. Algum traficante de lápis em Washington 115 00:10:39,759 --> 00:10:41,194 Provavelmente decidiu que deveria ser 116 00:10:41,261 --> 00:10:42,862 Informação classificada. 117 00:10:42,929 --> 00:10:44,763 Com todos os marcianos desaparecidos, 118 00:10:44,831 --> 00:10:47,316 Os invasores não tinham mais nada para se alimentar, 119 00:10:47,384 --> 00:10:49,886 Então eles voltaram sua atenção para a Terra. 120 00:10:49,954 --> 00:10:53,639 Eu escapei por pouco e vim para cá para alertar sobre o perigo que se aproxima. 121 00:10:53,707 --> 00:10:56,209 Enquanto eu estava detido contra a minha vontade, 122 00:10:56,277 --> 00:10:59,212 Os invasores enviaram agentes avançados para desativar as defesas da Terra. 123 00:10:59,280 --> 00:11:02,381 É por isso que eles sabotaram a rede de monitoramento do espaço profundo - 124 00:11:02,449 --> 00:11:04,984 Portanto, não conseguimos detectar suas atividades. 125 00:11:05,052 --> 00:11:07,320 Temos que detê-los antes que seja tarde demais. 126 00:11:07,388 --> 00:11:10,089 Já pode ser tarde demais. 127 00:11:10,157 --> 00:11:12,141 Carr: Aqui é Snapper Carr reportando ao vivo 128 00:11:12,209 --> 00:11:13,876 Do marco zero na metrópole, 129 00:11:13,944 --> 00:11:17,647 Onde os caminhantes alienígenas continuam a limpar a área ao redor do local do impacto. 130 00:11:17,714 --> 00:11:18,948 Poços gerais, 131 00:11:19,016 --> 00:11:21,484 Nossos militares parecem incapazes de detê-los. Por que? 132 00:11:21,552 --> 00:11:23,653 Todos os nossos grandes mísseis foram desarmados, 133 00:11:23,720 --> 00:11:26,656 E nosso autoproclamado protetor Superman nos abandonou. 134 00:11:26,723 --> 00:11:28,124 Anteriormente, 135 00:11:28,191 --> 00:11:30,827 O senador J. Allen Carter tinha isto a dizer. 136 00:11:30,894 --> 00:11:32,795 Quando propus pela primeira vez a minha iniciativa de paz, 137 00:11:32,862 --> 00:11:34,713 Ninguém jamais imaginou que iríamos enfrentar 138 00:11:34,781 --> 00:11:36,282 Uma invasão como esta. 139 00:11:36,349 --> 00:11:39,151 Agora devemos ficar juntos e resistir a esta agressão. 140 00:11:39,219 --> 00:11:42,388 Espere. Temos um desenvolvimento inovador. 141 00:11:42,456 --> 00:11:45,175 Algo está se movendo dentro da cratera. 142 00:11:55,019 --> 00:11:57,069 Ah, meu senhor. 143 00:12:34,407 --> 00:12:37,560 [trovão] 144 00:12:38,427 --> 00:12:39,594 O que foi isso? 145 00:12:39,662 --> 00:12:41,664 Já começou. 146 00:12:51,992 --> 00:12:54,426 [trovão] 147 00:12:55,294 --> 00:12:56,462 O que eles estão fazendo? 148 00:12:56,529 --> 00:12:58,029 Os invasores são noturnos. 149 00:12:58,098 --> 00:13:02,468 Eles querem apagar o sol então eles podem viver na escuridão perpétua. 150 00:13:02,535 --> 00:13:03,902 Amigos seus? 151 00:13:03,970 --> 00:13:05,587 Não é brincadeira. 152 00:13:05,654 --> 00:13:07,288 Qual é o grande problema? 153 00:13:07,356 --> 00:13:09,791 Você não pode simplesmente preparar outro lote daquele gás nervoso? 154 00:13:09,859 --> 00:13:11,259 Infelizmente, não. 155 00:13:11,327 --> 00:13:14,279 O gás só pode ser produzido a partir de uma planta marciana rara. 156 00:13:14,346 --> 00:13:18,416 Eu trouxe uma amostra comigo, mas foi destruído quando fui capturado. 157 00:13:18,484 --> 00:13:20,785 Uh, qual é o plano "b"? 158 00:13:20,853 --> 00:13:23,071 Teremos que destruir essas fábricas. 159 00:13:23,138 --> 00:13:25,574 Senhora, isto não é trabalho para amadores. 160 00:13:25,641 --> 00:13:27,576 Nós, amazonas, nascemos guerreiras. 161 00:13:27,643 --> 00:13:29,745 Quer me testar? 162 00:13:29,812 --> 00:13:32,113 Não vamos brigar entre nós. 163 00:13:32,181 --> 00:13:35,134 J'onn, vamos precisar de todos a ajuda que podemos obter. 164 00:13:35,201 --> 00:13:37,419 Multar. Desculpe... Vossa Alteza. 165 00:13:37,487 --> 00:13:39,387 Taticamente, teremos múltiplos objetivos, 166 00:13:39,455 --> 00:13:41,973 Então precisaremos nos dividir em equipes. 167 00:13:42,041 --> 00:13:43,758 Dibs na Amazônia. 168 00:13:47,964 --> 00:13:49,314 Você não é divertido. 169 00:13:49,382 --> 00:13:51,316 Isso não deveria ser divertido. 170 00:13:51,384 --> 00:13:52,734 Temos um trabalho a fazer, 171 00:13:52,802 --> 00:13:55,153 E faremos melhor sem distrações. Entendido? 172 00:13:55,221 --> 00:13:57,289 Yeah, yeah. Eu ouço você. 173 00:14:07,850 --> 00:14:10,168 Esse é o nosso alvo. Agora, ouça. Aqui está o plano. 174 00:14:10,236 --> 00:14:12,520 Qual plano? Nós chutamos a bunda deles, certo? 175 00:14:12,588 --> 00:14:14,572 Vamos acabar com isso. 176 00:14:15,808 --> 00:14:16,875 [suspiro] 177 00:14:18,878 --> 00:14:20,645 [assobios] 178 00:14:20,713 --> 00:14:22,664 Ei! Aqui! 179 00:14:25,602 --> 00:14:27,336 Hah! Senti minha falta! 180 00:14:35,361 --> 00:14:36,444 Ah! 181 00:14:38,615 --> 00:14:39,714 Oh! 182 00:14:44,687 --> 00:14:45,887 [grunhindo] 183 00:14:45,955 --> 00:14:47,121 Tolo. 184 00:14:52,344 --> 00:14:53,628 Lanterna Verde: Aguente firme, figurão. 185 00:15:00,970 --> 00:15:03,672 Huh. Estou meio preso aqui. 186 00:15:03,739 --> 00:15:06,024 Espero que os outros estejam tendo mais sorte do que nós. 187 00:15:18,788 --> 00:15:21,373 Esconder-se como covardes não é o jeito das Amazonas. 188 00:15:21,440 --> 00:15:22,991 Eles devem ter uma fraqueza. 189 00:15:23,059 --> 00:15:24,993 Quando o encontrarmos, atacaremos. 190 00:15:28,430 --> 00:15:31,883 Eu explorei as paredes externas. Não há vagas. 191 00:15:31,951 --> 00:15:33,919 Então faremos o nosso. 192 00:15:33,986 --> 00:15:36,605 Espere. Vamos ver o que ela pode fazer. 193 00:15:52,788 --> 00:15:54,389 Hera, me dê forças. 194 00:15:54,456 --> 00:15:55,824 Não! 195 00:16:08,788 --> 00:16:10,838 Aí está a sua abertura. 196 00:16:12,875 --> 00:16:14,576 Nada mal. 197 00:16:27,272 --> 00:16:29,908 Eles correm como covardes. O que você está esperando? 198 00:16:40,019 --> 00:16:41,703 Hah! 199 00:16:41,770 --> 00:16:43,037 Não! 200 00:16:47,893 --> 00:16:49,944 [grunhindo] 201 00:16:52,197 --> 00:16:53,214 Garota Gavião, siga-me! 202 00:16:59,905 --> 00:17:01,406 Fique atento. 203 00:17:01,473 --> 00:17:02,607 Eu sempre faço isso. 204 00:17:08,264 --> 00:17:11,048 Fique para trás! Eu vou-- 205 00:17:11,116 --> 00:17:12,717 Hah! 206 00:17:12,784 --> 00:17:13,685 Não! Não! 207 00:17:15,420 --> 00:17:17,806 Uau. 208 00:17:17,873 --> 00:17:21,258 O que? Há um tempo para palavras e um tempo para ação. 209 00:17:25,046 --> 00:17:26,798 J'onn: De todos os idiotas, estúpidos, 210 00:17:26,865 --> 00:17:27,999 Movimentos que conquistam a glória! 211 00:17:28,067 --> 00:17:30,068 Você nunca ouviu falar em trabalho em equipe? 212 00:17:30,135 --> 00:17:33,604 Uh, talvez seja melhor salvarmos o discursos motivacionais até mais tarde. 213 00:17:35,124 --> 00:17:35,940 Não! 214 00:17:40,646 --> 00:17:42,563 [tossindo] 215 00:17:49,771 --> 00:17:50,855 G.L.! 216 00:17:53,375 --> 00:17:54,976 Ah, ah. Tenho que correr. 217 00:18:09,508 --> 00:18:12,744 Eles estão por perto. Quase posso sentir o cheiro deles. 218 00:18:12,811 --> 00:18:14,112 Você está sempre tão ansioso para lutar? 219 00:18:14,179 --> 00:18:17,449 Minha casa, Thanagar, é um mundo guerreiro. 220 00:18:17,516 --> 00:18:20,551 Lá, é preciso atacar primeiro ou morrer. 221 00:18:28,728 --> 00:18:30,077 [tossindo] 222 00:18:32,131 --> 00:18:34,565 Espere, Mulher Gavião! Eu vou-- 223 00:18:34,633 --> 00:18:36,267 Ah! 224 00:18:38,354 --> 00:18:40,321 Não! 225 00:18:47,178 --> 00:18:49,097 Eles nos bloquearam novamente. 226 00:18:49,164 --> 00:18:50,764 É quase como se eles soubessem o que estamos pensando. 227 00:18:55,837 --> 00:18:57,021 Alguma ideia, Jonn? 228 00:18:59,024 --> 00:19:00,190 J'onn! 229 00:19:00,258 --> 00:19:02,593 Superman e Hawkgirl estão caídos. 230 00:19:02,661 --> 00:19:04,562 Eles falharam. 231 00:19:04,630 --> 00:19:06,731 O que? Tem certeza? 232 00:19:07,733 --> 00:19:09,617 Eu posso sentir isso. Por aqui. Pressa. 233 00:19:31,490 --> 00:19:32,573 Nós os perdemos. 234 00:19:32,641 --> 00:19:34,008 Por enquanto. 235 00:19:35,644 --> 00:19:37,178 J'onn: Olha. 236 00:19:39,981 --> 00:19:42,550 É o núcleo central. 237 00:19:47,489 --> 00:19:49,406 Como podemos desligá-lo? 238 00:19:49,474 --> 00:19:51,342 O cristal de matriz iônica. 239 00:19:51,409 --> 00:19:54,095 Se pudermos remover isso, vamos fechar a fábrica inteira. 240 00:19:54,162 --> 00:19:55,263 Vou precisar de uma distração. 241 00:19:55,331 --> 00:19:56,914 Você conseguiu. 242 00:20:01,837 --> 00:20:03,170 Não! 243 00:20:17,820 --> 00:20:19,654 Ah! 244 00:20:27,162 --> 00:20:28,496 Não! 245 00:20:32,968 --> 00:20:34,234 J'onn! 246 00:20:37,356 --> 00:20:39,273 Batman: Tire-o daqui agora! 247 00:20:39,341 --> 00:20:40,391 Não! 248 00:20:57,209 --> 00:20:59,643 Não! Não! 249 00:21:02,764 --> 00:21:04,065 Batman! 250 00:21:09,020 --> 00:21:11,639 [tiros] 251 00:21:11,707 --> 00:21:13,725 Não! 252 00:21:13,792 --> 00:21:16,177 Espere. Não há mais nada que possamos fazer por ele. 253 00:21:16,244 --> 00:21:17,411 Você não quer dizer que ele é-- 254 00:21:17,479 --> 00:21:18,630 Foi-se. 255 00:21:21,049 --> 00:21:22,383 Hera, ajude-nos.