1
00:00:45,938 --> 00:00:50,876
恐怖のマスター

2
00:01:32,809 --> 00:01:33,309
喫煙
やけど

3
00:01:33,710 --> 00:01:34,210
喫煙
やけど

4
00:01:34,611 --> 00:01:35,111
喫煙
やけど

5
00:01:35,710 --> 00:01:38,808
ジョン・カーペンター著
煙が燃える

6
00:01:49,197 --> 00:01:51,320
映画は魔法です。

7
00:01:51,421 --> 00:01:54,936
右手に持てばそれは武器となる。

8
00:01:57,267 --> 00:01:58,643
あれは誰？

9
00:01:58,694 --> 00:02:01,599
あなたが私に電話をかけてきました。
ヴォーグ出身です。

10
00:02:42,375 --> 00:02:46,207
あなたは遅れています。
ベリンジャーさんがあなたを待っています。

11
00:03:35,563 --> 00:03:39,281
- スウィートマンさん。
- ベリンジャーさん。

12
00:03:39,696 --> 00:03:42,857
- 素晴らしいコレクションを作りましたね。
- ありがとう。

13
00:03:44,593 --> 00:03:47,336
きっとあなたも
とても珍しい作品をお持ちですね。

14
00:03:47,337 --> 00:03:50,186
あまり。どれもとても高価です。

15
00:03:50,187 --> 00:03:52,190
それは大変な拷問だったに違いない。

16
00:03:52,191 --> 00:03:54,621
他人のために
破片を追いかけて…

17
00:03:55,461 --> 00:03:58,671
...あなたが持っているもの
すぐに配達しなければなりません。

18
00:03:58,987 --> 00:04:00,184
追加の収入が必要です。

19
00:04:00,185 --> 00:04:02,617
レアなコピーを見つけたら、
映画館で上映してみます。

20
00:04:03,828 --> 00:04:05,913
もちろん品質保証のためです。

21
00:04:06,336 --> 00:04:07,667
もちろん。

22
00:04:12,423 --> 00:04:14,301
「絶対的な世界の終わり」

23
00:04:15,373 --> 00:04:17,060
これについて何を知っていますか?

24
00:04:17,253 --> 00:04:18,604
一度だけ再生されたことは知っています。

25
00:04:18,605 --> 00:04:24,153
国際ファンタジーシネマフェスティバル
シッグスの開会式で披露されました。

26
00:04:24,552 --> 00:04:26,763
残虐行為がリビングルームに到来。

27
00:04:27,058 --> 00:04:30,286
ハンス・バコヴィッチ監督の作品
彼が彼女を国外に連れ出そうとしている間...

28
00:04:30,287 --> 00:04:32,609
...政府は映画を見ている
そしてそれを破壊します。

29
00:04:32,764 --> 00:04:36,765
あなたが持っている唯一の作業用コピー
彼らはそれが起こったことを理解していません。

30
00:04:37,377 --> 00:04:41,274
監督は仕事も映画も辞める
彼が観客の前に現れるのは一度だけだ。

31
00:04:42,784 --> 00:04:44,542
あなたは義務を果たしました。

32
00:04:45,473 --> 00:04:47,937
しかし、政府はフィルムを破棄しなかった。

33
00:04:54,822 --> 00:04:56,251
これは何ですか？

34
00:04:59,363 --> 00:05:01,311
映画の衣装です。

35
00:05:03,956 --> 00:05:08,230
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
私はそれに少し夢中になっています。

36
00:05:08,231 --> 00:05:10,009
なぜ特にこの映画なのか？

37
00:05:11,269 --> 00:05:13,756
8000以上
映画コレクションを持っています。

38
00:05:14,699 --> 00:05:16,573
世界中から
私たちは決して知られていませんでした...

39
00:05:16,574 --> 00:05:20,508
...監督が撮影
過激すぎる画像。

40
00:05:20,842 --> 00:05:23,913
真夜中にあなたを愛しています
あなたをここに招待した理由は...

41
00:05:23,914 --> 00:05:27,708
...私たちを「怖いお父さん」にしてしまうでしょう
何のためでもない。

42
00:05:28,120 --> 00:05:32,141
私が話しているのは、
本当の力。

43
00:05:33,878 --> 00:05:37,097
- その映画が上映されたフェスティバルには行かれましたか？
- はい。

44
00:05:37,150 --> 00:05:39,720
上映会のチケットも持っていました。

45
00:05:40,031 --> 00:05:43,754
ただし、バコヴィッチの過去の作品
私はそれを見ましたが、まったく感動しませんでした。

46
00:05:44,417 --> 00:05:47,336
私もです、ファイブス博士の
私は最初の上映の方が好きでした。

47
00:05:47,337 --> 00:05:51,187
ヴィンセント・プライスに会いたいと思っていました。

48
00:05:52,187 --> 00:05:56,386
83年、ロッテルダム音楽祭にて
映画が上映されることが発表された。

49
00:05:56,387 --> 00:05:58,073
しかし、そこに行ってみると…

50
00:05:58,074 --> 00:06:01,285
...それは間違いだったと言っています
彼らは上映を中止した。

51
00:06:01,430 --> 00:06:05,226
比率が完全に燃焼していることを確認してください。
それと何か関係があるはずだ。

52
00:06:09,827 --> 00:06:12,481
1971年以降の映画について
話されたすべての言葉は、...

53
00:06:12,963 --> 00:06:15,347
...シークレット上映会について
すべての噂、...

54
00:06:15,400 --> 00:06:18,099
...Sitg の公式レポート。

55
00:06:18,170 --> 00:06:20,146
スウィートマンさん。

56
00:06:20,484 --> 00:06:22,251
なぜこれを私にくれるのですか？

57
00:06:25,081 --> 00:06:26,831
それは明らかではありませんか？

58
00:06:27,846 --> 00:06:30,779
映画のコピー
あなたに見つけてもらいたいのです。

59
00:06:32,637 --> 00:06:36,333
希少なコピーを見つけるには非常に高価です。
どんな状態でも構いません。

60
00:06:36,334 --> 00:06:39,440
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
独特の評判があります。

61
00:06:39,441 --> 00:06:41,188
珍しいというよりも見つけるのがさらに困難です。

62
00:06:41,572 --> 00:06:43,686
どこかにコピーがあれば、
私は知っているでしょう。

63
00:06:45,239 --> 00:06:47,066
コピーがあります。

64
00:06:47,067 --> 00:06:48,900
私を信じて。

65
00:06:49,660 --> 00:06:52,046
私の情報源には疑いの余地がありません。

66
00:06:54,429 --> 00:06:56,203
私に従ってください。

67
00:06:57,393 --> 00:06:59,575
私があなたに見せなければならないもの
何かあります。

68
00:07:13,651 --> 00:07:15,834
ご覧のとおり...

69
00:07:15,835 --> 00:07:18,885
...映画だけではありません
集めています、スウィートマンさん。

70
00:07:20,513 --> 00:07:24,340
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
そのスターの一人に会いましょう。

71
00:07:40,949 --> 00:07:46,685
あなたが私に言ったこと
そしてスウィートマンさんに伝えてください。

72
00:07:47,322 --> 00:07:49,285
私たちは映画の一部でした。

73
00:07:49,286 --> 00:07:52,961
フィルムのネガ、
魂が体とつながっているように、私たちはつながっていました。

74
00:07:53,070 --> 00:07:57,174
もしフィルムが壊れていたら、
私たちは知っているでしょう。

75
00:07:59,167 --> 00:08:01,749
一生
ひどいことをしてしまいました。

76
00:08:02,213 --> 00:08:07,334
この作品は私の魂を枯らしてしまった
私はこれから何が起こるかをよく知っています。

77
00:08:08,649 --> 00:08:12,181
気が狂っていると言われるかも知れませんが、
一度は天国を味わってみたい…

78
00:08:13,169 --> 00:08:16,784
...永遠の地獄の中で
溺れる前に。

79
00:08:18,701 --> 00:08:20,556
お金のことは心配しないでください。

80
00:08:21,756 --> 00:08:23,685
費用はすべて私が負担します...

81
00:08:23,686 --> 00:08:27,581
...そして私は10万ドルを寄付するつもりです。

82
00:08:28,712 --> 00:08:31,658
私はあまり健康な人ではありません。

83
00:08:32,024 --> 00:08:36,063
私の余命は限られています。
この映画を観る前に…

84
00:08:36,140 --> 00:08:39,146
……死にたくない。

85
00:08:41,642 --> 00:08:42,884
なぜ私が？

86
00:08:42,885 --> 00:08:46,087
なぜなら、プログラマーとしては、
あなたは素晴らしいセンスを持っています。

87
00:08:47,540 --> 00:08:53,015
あなたの映画館はクソだ。
席数は800席あります。

88
00:08:53,275 --> 00:08:56,861
しかし、一晩に50枚のチケットさえ売ることはできません。

89
00:08:59,725 --> 00:09:01,578
そのコピーを探してください。

90
00:09:02,809 --> 00:09:07,708
視聴後2週間
見せていただくためにお渡しします。

91
00:09:07,709 --> 00:09:11,151
他の映画館にはあげません。
約束します。

92
00:09:19,250 --> 00:09:21,540
これが必要です。

93
00:09:21,618 --> 00:09:23,649
20万。

94
00:09:30,276 --> 00:09:32,635
20万。

95
00:09:34,130 --> 00:09:36,163
私たちは同意しました。

96
00:10:10,254 --> 00:10:12,722
見つけたぞ、この悪党め！

97
00:11:03,912 --> 00:11:06,809
あなたは私の王子様、カービィですか？

98
00:11:10,067 --> 00:11:13,852
私を守ってくれますか？
いつも？

99
00:11:24,443 --> 00:11:26,124
おい、ティンプソン。調子はどう？

100
00:11:26,713 --> 00:11:29,366
最終上映会
15分で終わります。

101
00:11:29,367 --> 00:11:31,899
「プロフォンド・ロッソ」
彼の順番を避けるため。

102
00:11:32,255 --> 00:11:34,563
お土産はもらえましたか？

103
00:11:34,845 --> 00:11:38,687
やあ、アルジェントだ！
それをしなければならなかったのです。

104
00:11:38,846 --> 00:11:41,578
タバコの火傷
なぜそんなに関心が高いのでしょうか？

105
00:11:42,032 --> 00:11:44,175
映画を見ながら
その傷跡の一つを見ると…

106
00:11:44,176 --> 00:11:45,699
...事前にお知らせします。

107
00:11:45,700 --> 00:11:49,201
何かが起こるでしょう。
ちょっと待って、来たよ！

108
00:11:50,492 --> 00:11:51,749
あなたはそれらを取り出します...

109
00:11:53,324 --> 00:11:55,163
...そして突然混乱が始まります。

110
00:11:55,562 --> 00:11:59,708
わかりました、クロウさん。
ハイなときに映画館を燃やさないでください...

111
00:11:59,709 --> 00:12:00,877
新しい顧客が増えましたか?

112
00:12:01,533 --> 00:12:03,926
はい、はい。
素晴らしいオファーです。

113
00:12:04,079 --> 00:12:07,082
- この男は私をおかしくさせます。
- 今回はどの映画ですか？

114
00:12:08,340 --> 00:12:10,753
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」。

115
00:12:14,173 --> 00:12:16,316
戦争？

116
00:12:17,610 --> 00:12:19,188
戦争。

117
00:12:45,403 --> 00:12:48,564
カービィは映画について何でも知っています。

118
00:12:48,565 --> 00:12:52,110
映画館もとても素敵です。

119
00:12:52,111 --> 00:12:54,585
少しだけ努力が必要です。

120
00:12:55,746 --> 00:12:59,376
これは私たち自身で行うことができます。
結婚祝いのギフトとしてもご検討いただけます。

121
00:13:00,073 --> 00:13:01,580
出来ますか？

122
00:13:02,214 --> 00:13:05,017
カービィと細かい話をしているうちに……。

123
00:13:05,018 --> 00:13:08,729
...車の中で待っていてもらえますか？
- 大丈夫。

124
00:13:24,019 --> 00:13:27,683
それは贈り物ではありません、
お金を貸します。

125
00:13:32,261 --> 00:13:34,318
アスパラガスもお持ち帰りください！

126
00:13:34,950 --> 00:13:36,803
彼も連れて行ってください！

127
00:13:39,363 --> 00:13:41,234
私を後悔させないでください。

128
00:14:15,898 --> 00:14:18,684
すみません、先生。
しかしまだオープンしていません。

129
00:14:22,089 --> 00:14:23,406
マシューズさん。

130
00:14:23,551 --> 00:14:26,619
カービィは今ここにいません。

131
00:14:26,620 --> 00:14:28,517
あなたが彼のところに来たとは...

132
00:14:30,645 --> 00:14:32,395
この仕事を見てください！

133
00:14:33,993 --> 00:14:36,176
あなたは近づきがたい人です。

134
00:14:37,147 --> 00:14:40,261
-まるで私から逃げているみたいですね。
- なぜ私があなたから逃げなければならないのですか？

135
00:14:40,262 --> 00:14:42,320
あなたはそばにいない
それはとても大きな喜びを与えてくれます。

136
00:14:43,249 --> 00:14:46,274
- 話さなければなりません。
- あなたと話す時間がありません。

137
00:14:46,589 --> 00:14:50,007
20万小切手はどうですか？
これについて話す時間はありますか?

138
00:14:50,008 --> 00:14:51,530
- お金をあげます。
- いつ？

139
00:14:51,531 --> 00:14:52,809
すぐ！

140
00:14:54,183 --> 00:14:55,831
私はこれを信じません。

141
00:14:56,067 --> 00:14:58,612
彼の口から出る言葉は何も信じません。

142
00:14:58,685 --> 00:15:01,845
ほら、お金をあげるまでは…

143
00:15:01,846 --> 00:15:03,445
……どうにもならないのは分かっている。

144
00:15:03,446 --> 00:15:06,580
でも、いつ来ても
電話を取るたびに...

145
00:15:06,581 --> 00:15:08,477
……縮こまった気がする。

146
00:15:08,527 --> 00:15:11,841
私は毎日アニーの顔を見ます。
一日中。

147
00:15:12,300 --> 00:15:15,478
あなたを私の人生から追い出すために
あなたは私が何を経験してきたのか知りません。

148
00:15:16,343 --> 00:15:18,222
1週間あります。

149
00:15:18,223 --> 00:15:19,807
お金が集まらなかったら…

150
00:15:19,808 --> 00:15:22,626
...喜んでここに来てください...

151
00:15:23,935 --> 00:15:27,411
...汚物屋敷
破壊してやる。

152
00:15:50,305 --> 00:15:52,823
白。マイヤーズ！

153
00:15:53,057 --> 00:15:55,205
私はこの人の記事をすべて読んでいます。

154
00:15:55,471 --> 00:15:56,949
良い批評家。

155
00:15:56,950 --> 00:16:02,015
特別なファングループがいます。彼の弟子である彼は、
彼は最も独創的な思想家と言われています。

156
00:16:02,713 --> 00:16:06,122
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
完全な正義を与えるには...

157
00:16:06,123 --> 00:16:09,187
...コンテンツの出所
理解する必要があります。

158
00:16:09,188 --> 00:16:12,756
シッグスは新しいフェスティバルですが、
彼は映画を選ぶのにとても勇気がありました。

159
00:16:12,757 --> 00:16:15,183
したがって、この選択は、
このジャンルのファンにとって...

160
00:16:15,184 --> 00:16:17,857
...必ず訪れてください
とても魅力的な停留所のように思えました。

161
00:16:18,502 --> 00:16:22,798
SF、ファンタジー、ホラー。

162
00:16:22,815 --> 00:16:25,228
- 彼は最近何をしていますか?
- わからない？

163
00:16:25,970 --> 00:16:28,851
あなたはニューヨークに住んでいると思います。
まるで自分の隅に追い込まれたようだ。

164
00:16:29,627 --> 00:16:31,301
戻ったら話します。

165
00:17:33,709 --> 00:17:36,062
- マイヤーズさん、お話してもいいですか？
- 迷子になる！

166
00:17:36,063 --> 00:17:37,986
それは重要な問題です。
少しお時間をいただきます。

167
00:17:38,680 --> 00:17:40,541
- 誰があなたを送ったのですか？
- 誰でもない。

168
00:17:40,542 --> 00:17:42,778
あなたが書いた何か、
批判について。

169
00:17:42,779 --> 00:17:45,259
私はそれらの仕事を辞めました。
私は批判について話しているのではありません。

170
00:17:45,260 --> 00:17:47,593
問題の映画
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」。

171
00:17:55,353 --> 00:17:58,655
マイヤーズ氏、シッグス・フェスティバルについて
新聞に記事が掲載されましたか?

172
00:17:58,656 --> 00:18:00,942
- はい。
- そのうちの1つを保管しましたか？

173
00:18:01,288 --> 00:18:02,466
はい。

174
00:18:02,467 --> 00:18:05,748
彼らと映画に関するすべてのこと
ぜひ読んでみたいです。

175
00:18:05,900 --> 00:18:07,659
危険な。

176
00:18:07,801 --> 00:18:11,452
バコヴィッチ監督、映画は正しい手の中にあると語る
彼はそれは銃だと言いました。

177
00:18:11,453 --> 00:18:13,019
そして彼は正しかった。

178
00:18:21,013 --> 00:18:22,384
「ラ フィン アブソリュ デュ モンド...

179
00:18:22,385 --> 00:18:26,793
...直接的には映画ではありません
小脳の神経に圧迫される…

180
00:18:26,794 --> 00:18:31,857
...弾丸のように。そしてあなたの脳は
これに対する唯一の論理的な反応は暴力です。」

181
00:18:31,858 --> 00:18:33,353
私たちは監督たちを信頼しています。

182
00:18:33,752 --> 00:18:37,274
暗闇の中に座って私たちに感動を与える
私たちは彼らに挑戦します。

183
00:18:37,275 --> 00:18:40,781
私たちは、彼らが行き過ぎないことを確信しています。

184
00:18:42,000 --> 00:18:46,700
飛行機の中であなたのレビューを二度読みました、
それにしても、この映画のあらすじはよく分かりませんでした。

185
00:18:46,701 --> 00:18:48,886
ハンス・バコヴィッチはテロリストだった。

186
00:18:48,887 --> 00:18:51,730
彼は監督たちに対する我々の信頼を利用した。

187
00:18:52,294 --> 00:18:56,794
彼は観客を傷つけたくなかったので、
彼は彼らを完全に破壊するつもりだった。

188
00:18:56,824 --> 00:19:00,504
非常に過酷な「ゴア」映画を見ました。
彼らは私を気が狂わせたり、暴力を振るったりはしませんでした。

189
00:19:00,505 --> 00:19:03,426
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
それの何がそんなに危険ですか？

190
00:19:03,427 --> 00:19:06,066
- バコビッチは天才だった！
- はい、でも映画の中の暴力は...

191
00:19:06,067 --> 00:19:08,972
...ちょっと大げさな気がしますよね？

192
00:19:11,604 --> 00:19:14,397
何があっても、
この事件は深刻に受け止められなかった。

193
00:19:15,122 --> 00:19:17,116
私は4人の死を目撃しました。

194
00:19:18,058 --> 00:19:21,011
その場所は屠殺場のような臭いがしました。

195
00:19:21,532 --> 00:19:24,920
ホールの廊下
血でヌルヌルしていました。

196
00:19:25,191 --> 00:19:27,587
バコビッチは自分が何をしているのか分かっていた。

197
00:19:28,384 --> 00:19:32,501
ストラヴィンスキーの「春の祭典」を試してみる
事故がありました。

198
00:19:32,745 --> 00:19:36,102
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
それは事故でも何でもありませんでした。

199
00:19:36,103 --> 00:19:37,652
まさにそれが彼が私に言ったことです。

200
00:19:37,824 --> 00:19:41,417
- それでバコヴィッチと話したんですか？
- 祭りの始まりに。

201
00:19:41,418 --> 00:19:44,953
彼は何が起こるかを私に正確に説明してくれました。

202
00:19:44,992 --> 00:19:47,188
会話全体を録音しました。

203
00:19:47,189 --> 00:19:48,849
その録音を聞いてもいいですか？

204
00:19:50,362 --> 00:19:52,385
人々はこれに対する準備ができていません。

205
00:19:52,914 --> 00:19:54,668
彼らはまだそうではありません。

206
00:19:55,286 --> 00:19:57,529
私が公開したレビューは非常にシンプルでした。

207
00:19:57,530 --> 00:19:59,856
この映画を説明するのに十分ではありませんでした。

208
00:19:59,857 --> 00:20:03,783
私はメッセージを伝える任務を与えられました。
そして私も失敗しました。

209
00:20:05,393 --> 00:20:07,025
あなたも見るでしょう。

210
00:20:07,625 --> 00:20:11,908
新しいレビューを終えたら
人々は理解するでしょう。

211
00:20:14,232 --> 00:20:16,763
これが説明ですか？
これ全部？

212
00:20:16,764 --> 00:20:19,940
- 単一のレビューですか？
- もうすぐ完成です！

213
00:20:23,368 --> 00:20:26,608
映画のコピーを持っている
まだどこかにある可能性はあります。

214
00:20:28,358 --> 00:20:30,054
私は彼を見つけるために雇われました。

215
00:20:31,526 --> 00:20:33,064
何の目的でしょうか？

216
00:20:33,065 --> 00:20:34,990
見るために。

217
00:20:44,339 --> 00:20:47,653
自分が何に取り組んでいるのかを知っておく必要があります。

218
00:20:50,778 --> 00:20:52,150
あなたが正しいです。

219
00:20:53,013 --> 00:20:58,432
そのフィルムはまだ存在している。
破壊しようとしても破壊できませんでした。

220
00:20:58,949 --> 00:21:02,549
必見の映画もあります。

221
00:21:03,069 --> 00:21:08,844
これらはあなたの人生を変えるでしょう。

222
00:21:10,611 --> 00:21:11,995
約束してください。

223
00:21:11,996 --> 00:21:14,813
約束してください、映画を見つけたら...

224
00:21:14,814 --> 00:21:17,035
・・・もう一度観させてもらうよ。

225
00:21:17,036 --> 00:21:21,152
30年間毎晩
私はこれを夢見ていました。

226
00:21:21,153 --> 00:21:23,753
また見ようと思って寝てしまいました。

227
00:21:27,723 --> 00:21:33,170
一度その中に入ると、
「バナナ」と言って立ち去ることはできません。

228
00:21:34,935 --> 00:21:37,063
それはあなたの中に浸透します。

229
00:21:53,964 --> 00:21:56,264
<i>映画はありませんか?
私は分類しないほうがいいと思います。

230
00:21:57,324 --> 00:22:01,639
<i>どの順序で実行するかは重要ですか?
使用された機材、映画の言語...

231
00:22:02,119 --> 00:22:03,981
<i>...主なものは次のとおりです。

232
00:22:03,982 --> 00:22:06,067
<i>今まで
実験的に試してみたんですね。

233
00:22:06,068 --> 00:22:08,081
<i>あなたは伝統的な物語を批判しています。

234
00:22:08,410 --> 00:22:10,872
<i>伝統的な物語は終わりました。

235
00:22:10,873 --> 00:22:13,138
<i>ハリウッドには価値がない！

236
00:22:13,494 --> 00:22:15,964
<i>映画はエンターテイメントではありません。

237
00:23:09,522 --> 00:23:12,515
おはようございます、スウィートマンさん。
モーニングコールから電話しています。

238
00:23:15,149 --> 00:23:16,655
載せさせてください！

239
00:23:25,930 --> 00:23:28,334
カービィ、また何かを始めたようですね。

240
00:23:28,335 --> 00:23:31,093
はい、でも今回は違います。
もしかしたら地球上から消え去ってしまったのかもしれない…

241
00:23:31,194 --> 00:23:32,271
...何かを探しています。

242
00:23:32,272 --> 00:23:34,173
残念ながら、あなたは非常に間違った時期に来ました。

243
00:23:34,690 --> 00:23:38,580
アーカイブを整理中です。ご覧のとおり、
書籍の再利用を行っております。

244
00:23:39,042 --> 00:23:41,091
でも、彼の名前を言うと…

245
00:23:41,092 --> 00:23:44,289
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」

246
00:23:44,290 --> 00:23:45,866
「ヴーテスフォス！」

247
00:23:47,549 --> 00:23:49,793
フランス語を上達させる必要があるかもしれない、
でも、あなたは今私に言いました...

248
00:23:49,794 --> 00:23:50,965
なぜこの映画を探しているのですか？

249
00:23:50,966 --> 00:23:54,028
- コレクター向け。
- それはクレイジーなことです。彼を助けないでください。

250
00:23:54,029 --> 00:23:56,676
他に選択肢がありません。
私は首まで借金を抱えています。

251
00:23:56,706 --> 00:23:58,400
この作品のおかげで
少しは回復できるよ。

252
00:23:58,401 --> 00:24:01,378
お金のためにこんなことするなよ、カービィ。
それは価値がありません。

253
00:24:01,669 --> 00:24:03,931
この男は私のところに来て、
彼は私が何でも見つけられると思っているからです。

254
00:24:03,932 --> 00:24:05,853
私は彼に彼が正しいことを証明する必要がある。

255
00:24:06,644 --> 00:24:08,389
あと、映画も見たいです。

256
00:24:09,350 --> 00:24:13,238
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」と
ハンス・バコヴィッチについてどれくらい知っていますか?

257
00:24:13,811 --> 00:24:15,310
足りない。

258
00:24:15,311 --> 00:24:17,931
-��e、A.K.私はマイヤーズから始めました。
- 良い選択ですね。

259
00:24:18,072 --> 00:24:21,268
ほとんどの人は、あなたがやったこととは違って、
彼はシッグスに行くことから始めます。

260
00:24:21,935 --> 00:24:23,240
そのほとんどは？

261
00:24:23,665 --> 00:24:26,161
この映画を最初に検索した人
自分ではないと思いますよね？

262
00:24:27,583 --> 00:24:30,068
とても詳しいので、
なぜ私を助けてくれないのですか？

263
00:24:30,433 --> 00:24:32,651
隣の部屋の情報源から
その恩恵を受けることができます。

264
00:24:33,273 --> 00:24:35,285
しかし、それはそこにはありません。

265
00:24:35,286 --> 00:24:37,567
あなたはこの映画に値するはずです。

266
00:25:05,882 --> 00:25:08,376
-パットン・リーグについて何を知っていますか?
- 撮影監督は？

267
00:25:08,377 --> 00:25:10,006
はい。彼は私を助けてくれると思いますか？

268
00:25:10,385 --> 00:25:12,050
あの人の話はとても悲劇的だ。

269
00:25:12,051 --> 00:25:14,200
彼は映画製作後に失明した。

270
00:25:14,509 --> 00:25:17,593
私の知る限りでは、
彼はバコヴィッチの名前すら挙げていない。

271
00:25:17,786 --> 00:25:21,007
「ラ・フィン・アブソリュ・デュ・モンド」について聞く
最後の一人まで…

272
00:25:21,008 --> 00:25:24,343
...杖で彼を殴る
6針縫う必要があった。

273
00:25:25,255 --> 00:25:27,282
この謎は何ですか？

274
00:25:27,283 --> 00:25:31,049
この映画はバコビッチの人生を中心に展開します。
そこには巨大な謎の幕が！

275
00:25:31,529 --> 00:25:33,840
- これから話す内容は置いといて…
- 彼は亡くなりました。

276
00:25:33,935 --> 00:25:35,900
彼の死亡に関する記録はありません。

277
00:25:35,901 --> 00:25:38,717
私を信じて。
バコビッチは間違いなく亡くなった。

278
00:25:38,718 --> 00:25:40,985
誰がこんなこと言ったの？彼の家族は？
彼らの友達は？

279
00:25:40,986 --> 00:25:43,920
- 彼らを紹介してもらえますか？
- 申し訳ありませんが、これ以上は言えません。

280
00:26:01,338 --> 00:26:03,656
私はヘンリーです。こんにちは、聞いてください。
誰かがここに来て...

281
00:26:03,757 --> 00:26:05,957
...「ラ フィン アブソリュ デュ モンド」について
彼は質問をした。

282
00:26:06,057 --> 00:26:08,535
いいえ、私は彼に何も言いませんでした。
しかし、彼はいくつかのことを知っていました。

283
00:26:09,036 --> 00:26:12,736
このレベルが続く限り、
問題ありません。

284
00:26:16,760 --> 00:26:21,422
バコビッチ氏の妻の名前はさえ出なかった。
問題ありません。 1 分待ってください...

285
00:26:47,105 --> 00:26:50,087
ヘンリー、あなたは私をがっかりさせました。

286
00:26:50,088 --> 00:26:52,928
- あなたはここにいるべきではありません。
- 私たちは友達だと思っていました。

287
00:26:53,220 --> 00:26:54,755
あなたは私に言う以上のことを知っています。

288
00:26:54,756 --> 00:26:57,872
手に持っているのはバコビッチ
彼の短編映画のひとつですね。

289
00:26:57,873 --> 00:27:00,923
-あなたは理解していません。
- 自分の身に何が起こったのか、何も理解できません。

290
00:27:01,277 --> 00:27:04,032
- 昨夜何かを見ましたが、それは--
- アパートですか？

291
00:27:05,230 --> 00:27:07,043
フィルムのリールを交換するとき
それらのように？

292
00:27:08,382 --> 00:27:09,821
はい。

293
00:27:10,623 --> 00:27:13,957
それで始まりました。
あなたはすでにそれに夢中になっています。

294
00:27:14,340 --> 00:27:16,302
すべてはあなたのために
状況はさらに悪化します。

295
00:27:16,303 --> 00:27:18,462
何が始まるの？
私に何が起こっているのでしょうか？

296
00:27:18,463 --> 00:27:21,073
この映画を探し続けたところ、
それらの火傷をもっと見るでしょう。

297
00:27:21,705 --> 00:27:23,836
一歩ごとに
代償を支払うことになります。

298
00:27:24,975 --> 00:27:28,705
私はあなたにお願いをしようとしていたのです。
愛しているから手放すように言いました。

299
00:27:28,706 --> 00:27:30,540
私はあなたが今いる地点を通り過ぎました。

300
00:27:31,228 --> 00:27:33,753
信じられないほどの好奇心
それはあなたを蝕んでいます。

301
00:27:34,055 --> 00:27:36,342
治らないかゆみのようなものです。

302
00:27:36,777 --> 00:27:38,382
知らなければならなかった。

303
00:27:38,383 --> 00:27:40,186
映画を見なければなりませんでした。

304
00:27:43,992 --> 00:27:47,464
1988年の上映会にて
私は映画館の映写技師でした。

305
00:27:48,776 --> 00:27:50,716
あの会場の顔は…

306
00:27:50,929 --> 00:27:53,929
ヨーロッパの隅々から来ています
有名な人、著名な人…

307
00:27:55,473 --> 00:27:59,396
プロジェクターに映画を映そうとしたところ
まさにあなたの言うとおりでした。

308
00:28:00,999 --> 00:28:03,550
操作し始めてみると・・・

309
00:28:04,879 --> 00:28:06,704
・・・気が抜けてしまいました。

310
00:28:07,505 --> 00:28:09,194
私は別の次元にいました。

311
00:28:10,544 --> 00:28:13,954
彼はそこで遊んでいた
すぐ目の前にあったのに…

312
00:28:14,916 --> 00:28:17,435
...そして私もです
怖すぎて見れませんでした。

313
00:28:19,487 --> 00:28:23,434
叫び声が始まると
そして血の匂いが鼻につくと…

314
00:28:23,934 --> 00:28:25,850
…映画を止めようとした。

315
00:28:26,749 --> 00:28:29,860
プロジェクターの電源はオフにならず、私もオフになりませんでした
映画を撮らなければならなかったのですが...

316
00:28:30,698 --> 00:28:32,729
...そして私はそれらのアパートを見ました。

317
00:28:32,834 --> 00:28:34,145
それから...

318
00:28:35,042 --> 00:28:36,801
…わかりません。

319
00:28:37,008 --> 00:28:38,728
きっと気を失ってしまったのだろう。

320
00:28:39,491 --> 00:28:41,340
きっと時間が止まってしまったのだろう。

321
00:28:43,935 --> 00:28:46,887
気が付くと
映画が終わって私の手が…

322
00:28:47,906 --> 00:28:50,513
私を守ろうとしないでください
私はあなたを尊敬します。確かに。

323
00:28:51,144 --> 00:28:52,879
でもこれが必要なんです。

324
00:28:52,880 --> 00:28:56,218
映画は見ません。
私の映画館でも上映しません。

325
00:28:56,219 --> 00:28:59,120
コレクターに譲ってください
私は自分の道を行きます。

326
00:29:06,268 --> 00:29:08,471
私があなただったら、
この番号には電話しません。

327
00:29:09,274 --> 00:29:12,099
この男
素晴らしいコレクションが揃っています...

328
00:29:12,100 --> 00:29:13,689
……しかし、彼は危険人物だ。

329
00:29:13,690 --> 00:29:16,075
- 彼はその映画を持っていますか？
- いいえ。

330
00:29:16,381 --> 00:29:20,550
しかし、バコヴィッチの家から
彼はいくつかのアイテムを持っています。

331
00:29:21,365 --> 00:29:23,761
なぜ彼がそれをとったのかは神のみぞ知るです。

332
00:29:24,304 --> 00:29:26,732
あなたの代わりに彼に会えます。

333
00:30:02,879 --> 00:30:06,153
車を約20分間放置します。

334
00:30:49,451 --> 00:30:51,817
自分のためではありません。

335
00:30:52,276 --> 00:30:54,038
お客様のために。

336
00:30:54,816 --> 00:30:57,181
でも、あなたも興味がありますよね？

337
00:30:57,294 --> 00:31:01,101
ヘンリーがあなたを私に送ってから
あなたは最初の兆候を見たはずです。

338
00:31:01,102 --> 00:31:02,205
 ��の兆候？

339
00:31:04,054 --> 00:31:05,702
何の兆候？

340
00:31:06,300 --> 00:31:08,152
それは人によって異なります。

341
00:31:08,741 --> 00:31:11,571
何が重要ですか
それは目に見えるものではありません。

342
00:31:11,572 --> 00:31:13,401
それがあなたを変えた方法です
何が重要なのか。

343
00:31:13,495 --> 00:31:16,403
あなたについての映画は何ですか
これが最も重要な効果です。

344
00:31:16,404 --> 00:31:18,100
映画を見ましたか？

345
00:31:18,330 --> 00:31:19,724
いいえ。

346
00:31:20,623 --> 00:31:22,773
機会があれば、観てみませんか？

347
00:31:23,115 --> 00:31:24,697
もちろん。

348
00:31:26,426 --> 00:31:29,970
バコヴィッチの家と一緒に
私に連絡したのは本当ですか？

349
00:31:31,624 --> 00:31:34,481
何度も電話した番号があります。

350
00:31:34,482 --> 00:31:37,723
失われたいくつかの部分
なんとか見つけられました。

351
00:31:37,724 --> 00:31:40,891
バコビッチのものへの対処
それはかなり難しいかもしれません。

352
00:31:42,626 --> 00:31:45,760
バコヴィッチみたいな人
感心します。

353
00:31:46,264 --> 00:31:49,250
罪を犯すことを恐れない人。

354
00:31:49,251 --> 00:31:52,489
人生においても芸術においても。

355
00:31:55,214 --> 00:31:58,482
いつも
自分の映画を作りたいと思ったんです。

356
00:31:59,247 --> 00:32:02,445
でもハリウッドという偽りの世界から
嫌悪感を感じます。

357
00:32:02,907 --> 00:32:06,334
偽物を作るのではなく、
私は死ぬほうが好きです。

358
00:32:07,724 --> 00:32:09,680
そう思いませんか？

359
00:32:10,682 --> 00:32:13,363
はい。確かに。

360
00:32:49,762 --> 00:32:52,107
今は帰らないでください、ミスター・スウィートマン。

361
00:32:52,564 --> 00:32:55,550
まだまだ話したいことはたくさんあります。

362
00:32:56,014 --> 00:32:58,798
アメリカ人はどう言いますか:

363
00:32:59,609 --> 00:33:03,862
リラックスしてください...緊張しないでください。

364
00:33:17,205 --> 00:33:21,806
これが私の手にあるナタです
嘘を暴くために…

365
00:33:21,807 --> 00:33:23,788
...あるいは真実
人に言わせるために使えます。

366
00:33:24,409 --> 00:33:27,125
違いを生む唯一のポイント
それは誰が所有するかによって異なります。

367
00:33:27,893 --> 00:33:31,271
私たちは慣れています、ナイフから
もう少し大きくてもいいかも…

368
00:33:31,272 --> 00:33:33,274
...しかし、それはあなたが望むものを与えます。

369
00:33:42,550 --> 00:33:45,125
私は真実を選びます。

370
00:33:58,567 --> 00:34:00,464
カメラ。

371
00:34:00,691 --> 00:34:03,197
ノーカットの一枚。

372
00:34:03,198 --> 00:34:05,889
カットされたのはそれだけです。

373
00:34:09,847 --> 00:34:12,551
アートに追加しました。

374
00:34:12,552 --> 00:34:16,478
何か悲惨なことに
カメラを向けると…

375
00:34:17,408 --> 00:34:20,787
...得られるフィルムはより強力になります。

376
00:34:23,360 --> 00:34:24,861
いや、強くならないよ！

377
00:34:25,373 --> 00:34:27,046
「嗅ぎタバコ」は強くない！

378
00:34:27,047 --> 00:34:29,946
隠された秘密を明かすことはなく、
それはただの殺人です！

379
00:34:35,149 --> 00:34:37,497
私の言うことを聞いていないんですね、おい。

380
00:34:38,346 --> 00:34:42,688
ここまで来たのに言うことを聞かない。

381
00:34:43,688 --> 00:34:49,307
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
視聴者に与える影響を理解したいと考えています。

382
00:34:50,806 --> 00:34:53,886
バコビッチは並外れた広報担当者だった。

383
00:34:54,628 --> 00:34:57,269
彼は集会が何を意味するかを知っていました。

384
00:34:57,489 --> 00:34:59,832
しかし、それだけではありませんでした。

385
00:35:00,966 --> 00:35:04,807
彼らは言います。あなたが見ている間
映画はあなたを変えます。

386
00:35:05,767 --> 00:35:09,468
でも映画だと思う
武器として使用できるようになる...

387
00:35:10,097 --> 00:35:12,010
...血です。

388
00:35:12,532 --> 00:35:15,287
ほとばしるのは血​​だ。

389
00:35:18,101 --> 00:35:21,042
天使を抱いたらどうなる？

390
00:35:21,143 --> 00:35:25,258
神の血があなたの血管に流れています
流れるような神聖な存在。

391
00:35:26,381 --> 00:35:28,795
それを犠牲にしたらどうなるでしょうか？

392
00:35:29,240 --> 00:35:31,502
そしてカメラの前で?

393
00:35:34,117 --> 00:35:36,227
これはとても激しいです...

394
00:35:36,314 --> 00:35:41,905
...そのような性格のもの、
それは映画に貢献するすべての人を変えます。

395
00:35:41,906 --> 00:35:43,872
もちろん、見てくださる皆様も。

396
00:35:44,470 --> 00:35:46,605
映画に近づけば近づくほど…

397
00:35:46,606 --> 00:35:49,104
・・・そんなに変わるんですね。

398
00:35:50,353 --> 00:35:53,123
そう、それがバコビッチの秘密だった。

399
00:35:54,842 --> 00:35:56,955
映画は魔法だ、と彼は言いました。

400
00:35:57,379 --> 00:35:59,392
そして彼は正しかったのです！

401
00:36:02,060 --> 00:36:03,868
何を見たのですか？

402
00:36:04,808 --> 00:36:07,149
誰があなたを望んでいますか？

403
00:36:07,280 --> 00:36:10,099
向こう側で誰があなたを待っていますか？

404
00:36:27,356 --> 00:36:29,351
くたばれ！

405
00:36:29,387 --> 00:36:31,635
行ったほうがいいでしょうか？
自分！

406
00:36:32,379 --> 00:36:34,327
お前は本物のクソ野郎だ！

407
00:36:36,240 --> 00:36:37,909
その映画はどこにありますか、教えてください。

408
00:36:37,910 --> 00:36:40,102
- 誰に話せばいいのか教えてください。
- いいえ！

409
00:36:40,103 --> 00:36:41,953
映画はありますか？

410
00:36:42,675 --> 00:36:44,898
カチャ！

411
00:37:15,902 --> 00:37:19,942
おはよう。エールフランス
始めてもいいですか？

412
00:37:39,618 --> 00:37:40,618
はい？

413
00:37:40,619 --> 00:37:42,639
バコビッチさん、
ちょっと話してもいいですか？

414
00:37:43,019 --> 00:37:44,590
遠くから来ています。

415
00:38:05,011 --> 00:38:07,258
あなたは私の王子様、カービィですか？

416
00:38:08,884 --> 00:38:11,825
いつも私の世話をしてくれますか？

417
00:38:18,353 --> 00:38:20,381
あなたは本物ではありません。

418
00:38:47,274 --> 00:38:49,490
あなたは心配するものを見ました。

419
00:38:49,491 --> 00:38:51,431
エレベーターの中。

420
00:38:51,432 --> 00:38:53,909
―そういうことも言えますね。
- ここまで来ましたね。

421
00:38:54,101 --> 00:38:57,867
あなたはそれをとても望んでいるはずです。
ここまで来たのはあなたが初めてです。

422
00:38:58,206 --> 00:38:59,910
あなたがここにいるとは思わなかった。

423
00:38:59,911 --> 00:39:01,386
ヨーロッパにいるのかと思いました。

424
00:39:01,387 --> 00:39:03,534
この場所は今でも彼の家とみなされています。

425
00:39:03,635 --> 00:39:05,542
その存在感はどの部屋にもあります。

426
00:39:06,014 --> 00:39:07,525
私たちがここに引っ越してきたのは、ハンスのせいです...

427
00:39:07,526 --> 00:39:09,851
...ここは映画の撮影場所だから
ハリウッドが提供できる以上のもの...

428
00:39:09,952 --> 00:39:12,052
...もっと与える場所
彼はそれが起こるだろうと思った。

429
00:39:12,244 --> 00:39:14,734
20年後、彼の正しさが証明された。

430
00:39:14,826 --> 00:39:16,917
質問がたくさんあります...

431
00:39:17,121 --> 00:39:20,012
あなたが探している答え
持っていないと思います。

432
00:39:20,208 --> 00:39:21,851
でも、見てみましょう。

433
00:39:23,154 --> 00:39:25,781
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
コピーをお持ちですか?

434
00:39:25,782 --> 00:39:27,824
あなたが知りたいのはこれではありません。

435
00:39:27,825 --> 00:39:31,721
あなた、映画について何と言われていますか
あなたはそれが本当かどうか知りたいのです。

436
00:39:32,206 --> 00:39:33,414
それらは本当ですか？

437
00:39:34,024 --> 00:39:37,247
はい、残念ながら。

438
00:39:37,978 --> 00:39:40,278
なぜその映画を探しているのですか？

439
00:39:40,279 --> 00:39:43,507
- これでお金をもらいました。
- これはただの言い訳です。

440
00:39:43,946 --> 00:39:46,186
人を殺したいなら
もしお金をもらったら、これをしますか？

441
00:39:46,692 --> 00:39:48,111
いいえ、もちろん違います。

442
00:39:48,112 --> 00:39:49,834
でもこの話題に関しては
お知らせいただきました。

443
00:39:50,485 --> 00:39:53,379
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
普通の映画ではありません。

444
00:39:53,380 --> 00:39:56,746
誰もがこう言います。
彼らは私を後退させたいのです。

445
00:39:57,517 --> 00:40:01,218
普通の映画は見たくない。
何か特別なものを探しています。

446
00:40:02,837 --> 00:40:04,494
あなたはハンスにそっくりですね。

447
00:40:05,942 --> 00:40:09,388
映画を注目してもらうには
彼は何でもできた。

448
00:40:10,505 --> 00:40:12,046
その映画のプロデューサーは誰ですか?

449
00:40:12,329 --> 00:40:15,659
- 無理をしているわけではありません。
- 誰かに答えてほしい。

450
00:40:16,680 --> 00:40:20,184
私もハンスに同じ質問をしました。
繰り返し。

451
00:40:20,659 --> 00:40:24,361
この映画のプロデューサー陣は、
彼らは他にも多くのものを生み出しました。

452
00:40:24,423 --> 00:40:28,337
混乱、痛み、苦しみ、苦しみ…。

453
00:40:29,648 --> 00:40:32,221
これはどういう意味ですか?
'悪魔'？

454
00:40:32,222 --> 00:40:34,058
ハンスは決してそれに名前を付けませんでした。

455
00:40:34,256 --> 00:40:38,594
悪魔は悪魔だ。
「名前は必要ですか？」彼は言うだろう。

456
00:40:42,268 --> 00:40:46,025
私と来て。
あなたに見せたいものがあります。

457
00:41:00,993 --> 00:41:02,628
それは美しいです。

458
00:41:02,866 --> 00:41:06,253
彼が亡くなる年まで
彼はこれらすべてを隠し続けました。

459
00:41:06,673 --> 00:41:08,338
彼はどうやって死んだのですか？

460
00:41:08,339 --> 00:41:10,673
この件に関する文書はありません。

461
00:41:13,697 --> 00:41:15,796
ハンス…

462
00:41:15,797 --> 00:41:19,563
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
彼はそれに夢中になっていた。

463
00:41:19,851 --> 00:41:22,174
彼の人生最後の年に...

464
00:41:22,175 --> 00:41:24,190
...彼はただその映画を観ただけだった。

465
00:41:24,231 --> 00:41:26,350
まるで自分を罰しているようだ。

466
00:41:27,303 --> 00:41:28,869
結局のところ...

467
00:41:28,870 --> 00:41:31,154
...彼は火に近づきすぎました。

468
00:41:31,155 --> 00:41:34,821
映画はとても効果的でした。

469
00:41:34,822 --> 00:41:38,637
それは彼の中に染みついていた。

470
00:41:39,315 --> 00:41:41,875
彼は正気を失った。

471
00:41:44,989 --> 00:41:48,372
キッチンに行って私を探してください...

472
00:41:49,155 --> 00:41:50,379
…寝室に来ました。

473
00:41:51,894 --> 00:41:53,823
彼は私たち二人を殺すつもりだった。

474
00:41:54,323 --> 00:41:56,690
しかし、彼が私の喉を切ったとき...

475
00:41:57,743 --> 00:42:00,031
...それは私を傷つけただけです。

476
00:42:01,179 --> 00:42:03,465
そして彼が自分の喉を切ったとき...

477
00:42:03,466 --> 00:42:05,597
...「死んだ」!

478
00:42:06,317 --> 00:42:08,978
お金を貯めたのは私ですか？
よくわからない。

479
00:42:09,236 --> 00:42:14,312
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
それを守るために私は一人残されました。

480
00:42:14,313 --> 00:42:16,330
私はその映画が嫌いです。

481
00:42:16,581 --> 00:42:18,987
映画の力が分かりました。

482
00:42:19,214 --> 00:42:21,514
絶対にやらなかったらよかったのに。

483
00:42:22,943 --> 00:42:25,609
これはどんな感じですか?
知ってるか、カービィ？

484
00:42:26,112 --> 00:42:31,365
何かを原点に戻そうとする
もう手遅れだと知るには？

485
00:42:36,479 --> 00:42:38,275
はい。

486
00:42:38,623 --> 00:42:39,832
知っている。

487
00:42:40,729 --> 00:42:43,437
私たちについての人々
彼らはひどい言葉を言いました。

488
00:42:44,215 --> 00:42:47,869
一部、彼の
彼らは彼は死刑に値すると言いました。

489
00:42:48,683 --> 00:42:50,593
たぶん彼はそれに値するだろう...

490
00:42:51,389 --> 00:42:53,246
...でも、彼がいなくて寂しいです。

491
00:42:53,247 --> 00:42:54,772
そしてたくさん。

492
00:42:56,269 --> 00:42:59,642
- バコヴィッチさん…
-カーチャ。

493
00:43:00,543 --> 00:43:01,697
カチャ。

494
00:43:03,337 --> 00:43:05,261
映画を見てもいいですか？

495
00:43:11,818 --> 00:43:14,092
ここに置きました。

496
00:43:14,852 --> 00:43:17,590
家の中にいても
それは嫌いです。

497
00:43:19,880 --> 00:43:23,615
このコピーを追跡して以来
私はいつも突然の映像を見ます。

498
00:43:24,443 --> 00:43:27,044
内側に記号が入った円。

499
00:43:27,045 --> 00:43:29,211
- タバコの焦げ跡とか？
- はい。

500
00:43:29,212 --> 00:43:32,215
- 彼らを見るたびに、--
- 恐ろしいことが起こっています。

501
00:43:32,216 --> 00:43:34,042
いつから始めたのですか？

502
00:43:34,962 --> 00:43:37,616
私はハンスのインタビューを聞いていました。

503
00:43:38,223 --> 00:43:40,713
- あなたの声を聞いた瞬間に --
- 登録されました。

504
00:43:41,817 --> 00:43:45,370
「ラ・ファン・アブソリュ・デュ・モンド」
ここからが危険なのです。

505
00:43:46,024 --> 00:43:48,264
ただ見ているとき
あなたには影響しません。

506
00:43:48,271 --> 00:43:51,037
彼に近づくたびに...

507
00:43:51,038 --> 00:43:55,459
...さらに引き込まれます。
まるで流砂にはまってしまったかのようです。

508
00:43:56,621 --> 00:43:59,316
やめないで、やめないで。
映画を入手してください。

509
00:44:00,708 --> 00:44:02,941
もう手遅れです。

510
00:44:54,134 --> 00:44:55,984
それは感じられます。

511
00:45:01,196 --> 00:45:03,332
一銭でも価値があります。

512
00:47:21,207 --> 00:47:22,354
ああ、私のストリート！

513
00:47:26,768 --> 00:47:28,830
ティンプソン、今帰ってきたよ。

514
00:47:29,488 --> 00:47:31,506
私は今映画館の前にいます。

515
00:47:31,507 --> 00:47:33,123
どこにいるの？

516
00:47:33,124 --> 00:47:34,813
ここにいる間に何？

517
00:47:34,814 --> 00:47:37,354
彼はいつ来て鎖を着けるようになったのですか？
彼は2週間あると言った。

518
00:47:37,758 --> 00:47:39,941
分かった、分かった。
落ち着け。

519
00:47:39,942 --> 00:47:42,941
お金を見つけました。
明日からまた仕事が始められます。

520
00:47:43,202 --> 00:47:46,168
私が彼の世話をします。
怒ってたんでしょうね！

521
00:47:46,570 --> 00:47:48,646
いいえ、あなたに怒っているわけではありません。

522
00:47:49,142 --> 00:47:50,960
わかった。見てみましょう。

523
00:47:55,728 --> 00:47:56,956
こんにちは？

524
00:47:56,957 --> 00:47:58,574
ベリンジャー？

525
00:47:58,871 --> 00:48:01,024
やめて、やめて、ゆっくり、ゆっくり。
どうしたの？

526
00:48:01,778 --> 00:48:03,932
大丈夫。すぐに行きます。

527
00:48:33,339 --> 00:48:34,392
ベリンジャーさん？

528
00:48:34,853 --> 00:48:36,521
ベリンジャーさん？

529
00:48:37,795 --> 00:48:39,675
ベリンジャーさんから電話がありました。

530
00:48:39,676 --> 00:48:42,245
あの映画をこの家に
あなたがそれを持ってきました！

531
00:48:42,246 --> 00:48:43,678
トラブルは望んでいません、いいですか？

532
00:48:43,679 --> 00:48:46,731
でも、あなたはこの家に迷惑をかけたんですよね？

533
00:48:48,181 --> 00:48:53,724
そして今、あなたは戻ってきました。はい、
あなたが何を望んでいるのかはわかっています。

534
00:48:54,057 --> 00:48:56,805
- 映画を見たいと思っています。
- いいえ、欲しくないです。

535
00:48:56,806 --> 00:48:58,775
はい、そうです。

536
00:48:59,535 --> 00:49:04,274
欲しいものは手に入ると思いますが、
あなたはふさわしいものを手に入れるでしょう！

537
00:49:56,660 --> 00:49:57,733
ベリンジャー？

538
00:50:02,026 --> 00:50:03,880
良い部分を見逃してしまいました。

539
00:50:04,266 --> 00:50:05,801
どうしたの？

540
00:50:09,106 --> 00:50:10,625
何もない。

541
00:50:10,881 --> 00:50:13,390
私の脳がこれほどになったことはありません
正常に動作していませんでした。

542
00:50:13,695 --> 00:50:16,444
本気ですか？
もしかしたら医者に電話したら…

543
00:50:18,857 --> 00:50:21,573
一生
ひどいことをしてしまいました。

544
00:50:23,943 --> 00:50:26,806
稼いだお金と同じくらい…

545
00:50:28,778 --> 00:50:31,606
...数人を埋葬せずに
あなたはそれを得ることができません。

546
00:50:33,607 --> 00:50:37,033
夜寝る唯一の方法は…

547
00:50:37,765 --> 00:50:39,767
...これをすべて残すことです。

548
00:50:41,239 --> 00:50:43,015
しかし、それを決して置き去りにすることはできません！

549
00:50:44,007 --> 00:50:45,941
『ラ・フィン・アブソリュ・デュ・モンド』を観ました。

550
00:50:45,942 --> 00:50:47,606
はい！

551
00:50:48,733 --> 00:50:51,341
ぜひお勧めします...

552
00:50:53,058 --> 00:50:55,544
実際には映画ではありません...

553
00:50:57,025 --> 00:50:58,958
…特集上映を見てきました。

554
00:50:59,509 --> 00:51:05,366
「人間の魂の魅力的な側面」

555
00:51:06,892 --> 00:51:08,713
そして最後には…

556
00:51:11,580 --> 00:51:13,811
・・・悲惨な結末を迎えました。

557
00:51:14,702 --> 00:51:17,245
電話で、
あなたは助けが欲しいと言った。

558
00:51:18,282 --> 00:51:23,246
私にとって
別の映画を探してもらいます。

559
00:51:23,750 --> 00:51:28,074
やっぱりこれを見つけたら
とても良い仕事をしてくれました。

560
00:51:29,479 --> 00:51:32,275
もう彼は必要ありません。

561
00:51:33,335 --> 00:51:37,309
それは私にインスピレーションを与えました！

562
00:51:40,153 --> 00:51:43,226
自分の映画を撮りました。

563
00:52:24,619 --> 00:52:27,289
- お願いします、ウォルター。彼は何のためにここにいるのですか？
- ここで何が起こっているのですか？

564
00:52:27,290 --> 00:52:29,978
なんとも忌まわしい、汚い…。

565
00:52:29,979 --> 00:52:32,040
- これは何ですか?
- 私たちは今ここにいるべきではありません!

566
00:52:32,041 --> 00:52:36,982
あなたが正しいです。私は最後の日々を過ごすつもりです
考えたこともないことに時間を費やしてしまいました。

567
00:52:37,577 --> 00:52:41,345
例えば映画以外でも
それは弾を込めた銃を何日も抱えて座っているようなものです。

568
00:52:41,346 --> 00:52:43,189
仕事辞めたけど全然関係ないよ

569
00:52:43,190 --> 00:52:45,567
それはあなたの人生を台無しにするでしょう
いろいろ考えていました。

570
00:52:45,688 --> 00:52:47,751
私自身の人生
それを脇に押しやりたくなかったのですが...

571
00:52:48,678 --> 00:52:50,514
...でも今は...

572
00:52:50,515 --> 00:52:54,445
...ここで撃たれるでしょう。
何が起こるのですか？知るか？

573
00:52:54,446 --> 00:52:57,907
レ����の側へ
あと1つだけ追加されます！

574
00:54:55,510 --> 00:54:56,937
アニー？

575
00:54:57,238 --> 00:54:58,688
父親？

576
00:55:00,307 --> 00:55:04,475
お父さんがここにいます。すべてうまくいきます、
すべてうまくいくよ！

577
00:55:04,476 --> 00:55:05,763
父親？

578
00:55:05,764 --> 00:55:07,757
私はここにいます、私はあなたと一緒です。

579
00:55:09,105 --> 00:55:11,802
私はとても興奮しています。

580
00:55:12,775 --> 00:55:15,102
すべてうまくいきます。
ここから出してあげるよ。

581
00:55:16,463 --> 00:55:18,135
父親？

582
00:55:19,764 --> 00:55:21,519
ごめんなさい、あなた。

583
00:55:21,520 --> 00:55:23,818
もうすべてがうまくいくでしょう。

584
00:55:24,976 --> 00:55:27,079
お腹が空きました。

585
00:55:43,017 --> 00:55:44,618
今ならわかるよ。

586
00:55:45,375 --> 00:55:46,987
わかりました。

587
00:55:49,450 --> 00:55:51,617
どうしたの？
彼はちょうどここにいました。

588
00:55:51,781 --> 00:55:53,432
もちろん、彼はここにいました。

589
00:55:53,615 --> 00:55:56,511
- あなたが彼を手放さなかったからだ。
- 私は彼を愛していました。

590
00:55:57,711 --> 00:55:59,543
私も彼を愛していました！

591
00:55:59,544 --> 00:56:00,894
さて、それはわかりました...

592
00:56:00,895 --> 00:56:03,175
...私たち二人とも彼を離れることはできません。

593
00:56:03,176 --> 00:56:05,756
まるで私たちが何度も彼を殺しているかのようだ。

594
00:56:06,807 --> 00:56:08,477
私たちは決して彼を離れることはありません...

595
00:56:08,478 --> 00:56:10,857
...二人とも死ぬまで。

596
00:56:17,574 --> 00:56:19,337
ほら、これがあなたの大金だ！

597
00:56:40,147 --> 00:56:42,062
愛してます。

598
00:56:42,063 --> 00:56:43,948
ごめんなさい。

599
00:57:18,323 --> 00:57:20,175
ありがとう...

600
00:57:20,538 --> 00:57:22,231
...これらのために。

601
00:57:27,977 --> 00:57:32,103
翻訳: ダイダロス
daedalus@divxplanet.com