1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[someone says]
2
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
[“I am a tuner”]
(TAPE) (♬ “Radio Exercises First”)
3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
(TAPE) (Male) Raise your arms up from the front.
Great stretching exercise. ➡
4
00:00:20,000 --> 00:00:26,000
Yes. 1 2 3 4 5 6. ➡
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Exercise of the limbs. ➡
6
00:00:28,000 --> 00:00:35,000
1 2 3 4 5 6 7 8. ➡
7
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
1 2 3 4 5 6. ➡
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Rotate your arms. ➡
9
00:00:42,000 --> 00:00:49,000
1 2 3 4 5 6 7 8. ➡
10
00:00:49,000 --> 00:00:55,000
1 2 3 4 5 6.
11
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
30 companies left to reach this month's goal.
Now comes the battle.
12
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Don't let your guard down!
(All) Yes!
13
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
To Murasaki Shokai
I'm going to go to business!
14
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Okay!
15
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Department stores in the Futakodama area
It's coming around!
16
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
Okay!
Wow... .
17
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
Looks like an army .
18
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
(Kiyokawa) Let's go.
Ah Yes .
19
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Visiting customer companies to develop new products
I'll go and explain it to you.
20
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
(Iwatani) Okay!
Let's go!
21
00:01:27,000 --> 00:01:30,000
( Mano ) Also
Are you a mid-career hire for the 1st Sales Department?
22
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
(Hirata) Yeah. 5 more people this month➡
23
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
Be sure to hire them.
Can you copy it for me?
24
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Yes .
The president directly.
25
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Why the president?
(Hirata) The first sales department is ➡
26
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
In a department with a long history since its founding➡
27
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
The reason we grew this big
This is a credit to the First Sales Department. ➡
28
00:01:47,000 --> 00:01:51,000
And even now, the traditions of those days
A star department to inherit. ➡
29
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
The current president also originally
I'm from the First Sales Department.
30
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
There are also many legends left.
Legend?
31
00:01:58,000 --> 00:02:01,000
(Aizawa) But recently,
Labor shortages are becoming the norm.
32
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
It's a very strict department...
(Aizawa) Yeah...
33
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
(Sunaga) However, the achievements are
Always at the top in sales...
34
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
Because it's producing results.
(Woojin) What is it? ➡
35
00:02:09,000 --> 00:02:11,000
This recruitment condition...
(Moritani) “Male university graduate with experience➡
36
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
25 to 35 years old, black hair, short hair➡
37
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
People who have graduated from athletic clubs are not allowed to be obese.”
38
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Isn't it too strict?
(Aizawa) You can never show it publicly.
39
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Only the chosen ones can enter
Advanced troops...
40
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
The chosen one?
41
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
(Hori) Under these conditions these days.
There's no way people would gather... ➡
42
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Isn't it good?
If you leave me alone.
43
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
You'll wake up soon.
(Hirata) That's not possible...
44
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
Still searching for it
I think it's the human resources department.
45
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
If I can't get hired
My responsibility... ➡
46
00:02:38,000 --> 00:02:40,000
Hey, I have to do something...
47
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Good luck~Recruiting team.
(Togashi) Huh?
48
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Sorry about that.
I'm currently preparing to hire new graduates➡
49
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
I can't keep my hands off you...
(Aizawa) Huh? ➡
50
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
I also manage interns.
It's full and full.
51
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
Eh...
(Woojin) No, I'm alone➡
52
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
That's impossible.
(Hirata) That's right...
53
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
That Me Here
I'd like to work➡
54
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Is it no good?
Ah Manpower We don't have enough people, right?
55
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
Huh?
(Moritani) Hitomi-kun is in the first sales department?
56
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
I want to see it.
No. It's impossible.
57
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
This is the department where elites work .
58
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
(Aizawa) Wow, that's a diss.
Sales Salaryman Like➡
59
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Isn't that cool?
I Once I wanted to try it .
60
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
No For that reason?
Yes .
61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(Hirata) No, wait.
With the addition of Hitomi➡
62
00:03:11,000 --> 00:03:15,000
The atmosphere of the first sales department
Maybe that will change...
63
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Huh?
(Hirata) At our house, we handle work from other departments➡
64
00:03:17,000 --> 00:03:20,000
There is a training system that you can experience.
If you use that...
65
00:03:20,000 --> 00:03:22,000
No, no, no
It will only cause problems .
66
00:03:22,000 --> 00:03:26,000
Because there's nothing else I can do
Hitomi-kun, we have no choice but to rely on you, right?
67
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
(Togashi) You're quite anxious, Director.
68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
Those who are drowning will grasp at straws
That's right.
69
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
(Sunaga) Yeah.
Right?
70
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
No Absolutely I don't understand .
71
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
I asked for it! Hitomi-kun.
Let's go!
72
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Please excuse me.
Sorry to bother you .
73
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
(Kiyokawa) Good morning.
(Salesperson) Ah, good morning.
74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
From 9:30am with Mr. Yamagishi
I have a promise...
75
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
(Salesperson) Oh, is that so?
Please wait a moment.
76
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Thank you for your hard work.
77
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
To Mr. Yamagishi
Mr. Kiyokawa of Hinode Pencil➡
78
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
I'm here.
yes . I'll tell you. ➡
79
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Now Yamagishi
It looks like I'm away from my seat➡
80
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
What will you do?
(Kiyokawa) If you don't mind➡
81
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Even if you keep me waiting
Are you sure?
82
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
(Staff) Then, go to the second floor.
I will guide you.
83
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
(Kiyokawa) Yes.
thank you .
84
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
(Kiyokawa) And here it is.
Popular illustrator➡
85
00:04:17,000 --> 00:04:19,000
With Yumemi Asaki➡
86
00:04:19,000 --> 00:04:22,000
A dream collaboration
It has come true➡
87
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
It hasn't changed, like a jellyfish➡
88
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
A smooth writing feeling
Eh, from a student...
89
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Hey hey.
(Kiyokawa) Yes.
90
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
Is he new?
91
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
yes . I'm currently in training.
92
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
Ah I'm looking at people .
Hey.
93
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
Ah Sorry . All
Eat it Haa Ta . Did you eat d I did d Yes .
94
00:04:38,000 --> 00:04:40,000
No, that's not it.
Sorry .
95
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Can I have a refill Can I get it?
(Kiyokawa) Hitomi-kun?
96
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
This It's super good .
Ah... Hitomi-kun.
97
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
Sorry . Refills for tea... .
(Yamagishi) Huh?
98
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Sorry.
99
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
I'm sorry .
You shouldn't refill it➡
100
00:04:50,000 --> 00:04:53,000
I don't know .
In the first place, the first sales department➡
101
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
To something served at a customer's location
It is prohibited to touch it.
102
00:04:56,000 --> 00:04:59,000
Why?
Even though you're giving it to me .
103
00:04:59,000 --> 00:05:04,000
It's decided. Now, 10 more companies.
I don't have time to relax.
104
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
10 Company ! ? Does it spin like that?
105
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
then go back to work
Create a report and submit it to the manager.
106
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
As expected of you First Sales Department
107
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Well, you don't have to force yourself.
It's just the human resources department.
108
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Ah But Not at all It's fine .
109
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Sahara Desert When I crossed it
If you compare it, it's nothing. It's nothing.
110
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Sahara?
Yes .
111
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
Well But That's amazing .
What is the Human Resources Department? It's very different .
112
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Why Can you work so hard?
113
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
If you are a Hinode Pencil salesman➡
114
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
I want to work in the first sales department.
Of course you would think so.
115
00:05:34,000 --> 00:05:37,000
It's hot! That's nice That's it .
116
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
I'm back .
I'm back.
117
00:05:42,000 --> 00:05:50,000
(Everyone talking)
118
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
(Iwatani) Kiyokawa!
119
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
yes .
120
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
Huh? Me
Do you feel like you did something
121
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Which one is it? Ah... .
122
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Whoa Me Strange figurine
Did you break it?
123
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
What? What is a strange ornament?
(Iwatani) Is this you?
124
00:06:07,000 --> 00:06:12,000
(Mobile phone) ♬ (Music)
125
00:06:12,000 --> 00:06:20,000
♬～
126
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Kakee .
(Iwatani) From an employee at a business partner➡
127
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
Apparently it was sent to me.
128
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
No, for me.
Huh This It's Kiyokawa-san, right?
129
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
Huh Hooray, hooray
The location of the mole➡
130
00:06:30,000 --> 00:06:33,000
Look Ears... .
No! In me.
131
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
(Iwatani) It's you.
132
00:06:37,000 --> 00:06:39,000
very sorry!
Huh Huh?
133
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
What? Why are you apologizing?
Huh?
134
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Ah A side job? Ah .
135
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
(Sound of snapping fingers)
In that case It's OK .
136
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
Something like this will never happen again...
So please...
137
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
That's a shame. Kiyokawa.
138
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
[His name is Ren Hitomi]
139
00:07:07,000 --> 00:07:12,000
[This is he
The company and the people who work there➡
140
00:07:12,000 --> 00:07:17,000
This is a story that changes just a little bit.]
141
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
(Hirata) I'm back.
142
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
(Everyone) Thank you for your hard work.
(Sunaga) Welcome back.
143
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
(Hirata)
What do you think? Recruitment status of the First Sales Department.
144
00:07:28,000 --> 00:07:31,000
(Togashi) A few people have applied.
There are zero people who meet the criteria...
145
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Huh...
Well Those are the conditions .
146
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
(sound of tapping)
(Hirata) Yes. Everyone➡
147
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Do you have any good ideas?
148
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
It's okay.
149
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Surely
Hitomi will do something about it.
150
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Huh?
Has your taste changed?
151
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
Hehe...
152
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Ah, I see.
(Hirata) What should we do?
153
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
really
I might have no choice but to rely on Hitomi-kun.
154
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
(Togashi) Oh, if you spread rumors, you'll be the savior.
(Hirata) Hitomi-kun!
155
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
copper? What about the first sales department?
156
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
That's... .
157
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
(Hirata) Do you wish to be transferred?
158
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
please .
159
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
I understand how you feel ➡
160
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
enough to go that far
Is that so?
161
00:08:14,000 --> 00:08:21,000
Director Iwatani is a conservative person.
We value discipline above all else.
162
00:08:21,000 --> 00:08:23,000
Just gained weight➡
163
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
If you can't manage yourself
Labeled➡
164
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Employees who were blown away
There are so many. ➡
165
00:08:29,000 --> 00:08:33,000
I don't have a place anymore...
166
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Is it okay?
Even though I've worked hard so far .
167
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
It can't be helped.
168
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
Director Iwatani
It's the president's favorite. ➡
169
00:08:42,000 --> 00:08:45,000
No one can resist...
170
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
(Hirata) Ah, what should I do?
171
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Rather than increasing the number of people
It has decreased.
172
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Eh~ Kiyokawa Masato-san…➡
173
00:08:52,000 --> 00:08:58,000
Continue of service 20 Years Work attitude is good
His grades are also top class...
174
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Well, Where will I be transferred?
It looks like I'll be able to find it soon.
175
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
That manager is still doing that...
176
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
(Aizawa) The exact opposite of diversity
It's the kind of department you go to.
177
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
There aren't even any women...
(Togashi) Come to think of it➡
178
00:09:07,000 --> 00:09:10,000
Located on the first sales department floor
The only multi-purpose toilet...➡
179
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
Because employees slack off
Its use is prohibited, right? That➡
180
00:09:13,000 --> 00:09:16,000
It seems to be Director Iwatani's instructions.
(Moritani) The person who should change is Mr. Kiyokawa➡
181
00:09:16,000 --> 00:09:20,000
It's not Director Iwatani.
(Hirata) Even in training to learn about diversity➡
182
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
What I want you to receive
But...
183
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
(Aizawa) It's impossible.
I hope they will accept it honestly➡
184
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
I don't think so.
(Hirata) That's right.
185
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
(Hori) I'll do it.
(Aizawa) Huh?
186
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
But...
(Hori) It's okay.
187
00:09:32,000 --> 00:09:36,000
I have many allies.
Friend?
188
00:09:36,000 --> 00:09:39,000
(Sunaga) We usually get along well.
To the greats➡
189
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
to undergo training
I'm sure you'll be encouraged to do so.
190
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Mr. Hori
There are a lot of fans.
191
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Ah .
192
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
(Hori) Minority people➡
193
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
I can't do anything with my own strength
Due to unequal structure➡
194
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
on various walls
You will end up colliding.
195
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
On the other hand, the majority ➡
196
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Without even realizing it
I have received many benefits. ➡
197
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
What does it mean to respect diversity?
198
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
this starting line
It's about aligning. ➡
199
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
And for companies too
There are various benefits. ➡
200
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
People with different backgrounds and perspectives
By gathering➡
201
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Innovation is
Wake up easier➡
202
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Recruiting and retaining excellent human resources
Connect. ➡
203
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
From now on➡
204
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
cross-cultural communication
Experience the game➡
205
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
Please go.
Game?
206
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
Director Iwatani. It's not over yet.
207
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
(Iwatani) That's enough.
(Hori) Actually➡
208
00:10:32,000 --> 00:10:37,000
1st Sales Department is unable to retain human resources
There is always a shortage of manpower.
209
00:10:37,000 --> 00:10:44,000
The first sales department is a homogeneous environment.
I think it needs to be changed.
210
00:10:44,000 --> 00:10:48,000
Unity makes a team stronger.
211
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
These are the words of our founder, two generations ago. ➡
212
00:10:51,000 --> 00:10:56,000
By having the same goals and values
People can unite. ➡
213
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
Personnel who obstruct this
We don't need it!
214
00:11:02,000 --> 00:11:06,000
(Iwatani) We have our own way of doing things.
There is.
215
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
⚟I'm going too.
⚟A little bit.
216
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
Ah Ah... .
Thank you for your hard work.
217
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
Please wait a moment . This… .
You said you were going to play a game .
218
00:11:15,000 --> 00:11:19,000
Everyone . Hey... .
219
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
(Wakita) That Kiyokawa-san...
220
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
I honestly don't think so.
221
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
(Nishino) Me too...
222
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
⚟Me too.
⚟I don't think so either.
223
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
⚟Me too.
⚟I don't think so.
224
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
everyone… .
225
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
(Wakita)
In fact, I've just reconsidered it.
226
00:11:39,000 --> 00:11:43,000
He is a boring person who does what the manager tells him to do.
That's what I was thinking...
227
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
It's boring.
(Nishino) Hehe...
228
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
(Wakita) I've always thought that.
I wanted them to be able to do things more freely.
229
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
That's an old boss.
230
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
⚟Morning radio exercises...
231
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
⚟I don't think so.
232
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
everyone… .
233
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Will you fight with me? ➡
234
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
With your help➡
235
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
Changing the first sales department
It might be possible.
236
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
That What are you going to do?
This game .
237
00:12:15,000 --> 00:12:19,000
Could you please shut up for a moment?
Ah, everyone, come here. ➡
238
00:12:19,000 --> 00:12:24,000
First of all, everyone in the first sales department
Questionnaire to find out your true feelings ➡
239
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
Would you like to take that?
240
00:12:29,000 --> 00:12:47,000
♬～
241
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
What?
242
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Thank you again.
243
00:12:52,000 --> 00:12:56,000
change your mind
Please respect diversity.
244
00:12:56,000 --> 00:13:01,000
(Iwatani) Huh... in my house
I told you there was a way. ➡
245
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
What? You guys.
246
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
Thank you to everyone who agreed.
247
00:13:06,000 --> 00:13:10,000
More than half of the first sales department
I agree.
248
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
What should I do?
249
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
Eliminate rules that are not in keeping with the times➡
250
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
What our employees think
Please be respectful.
251
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
And ➡
252
00:13:20,000 --> 00:13:25,000
Mr. Kiyokawa as he is
Please admit it.
253
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
(Iwatani) That's impossible.
My way➡
254
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
If you are dissatisfied
All you have to do is transfer.
255
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
That's how Kyoko Tachibana
Did you kick him out?
256
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Tachibana...?
257
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Don't you remember?
258
00:13:39,000 --> 00:13:43,000
you kicked me out
I'm a female employee.
259
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
ah… . you at that time
It started to bite me.
260
00:13:48,000 --> 00:13:50,000
Hah...
261
00:13:54,000 --> 00:13:57,000
Look at this. ➡
262
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
agreed with our idea
These are managers from other departments.
263
00:14:01,000 --> 00:14:06,000
(Iwatani) He asked me to take training.
The managers who told me... ➡
264
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
Huh... That's good for women.
265
00:14:09,000 --> 00:14:12,000
I have many allies.
266
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
And this is➡
267
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
Collected from everyone in the First Sales Department➡
268
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Regarding Director Iwatani
This is a questionnaire. ➡
269
00:14:22,000 --> 00:14:28,000
A number of discriminatory statements have been made in the past
It is written.
270
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
I guess this is normal.
271
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
Enough
I think it will be a problem. ➡
272
00:14:34,000 --> 00:14:38,000
I have many allies outside the company...
273
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Could you please repeat that?
274
00:14:45,000 --> 00:14:48,000
(Togashi) Oh. I'll enjoy having this .
(Moritani) Something➡
275
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
It's like a coup d'état
It's exciting.
276
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Hey.
(Togashi) I think you understand➡
277
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Don't post it on SNS.
(Moritani) Tsk.
278
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
(Aizawa) Well, well, well….
(Sunaga) Hopefully ➡
279
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Employment conditions for the 1st Sales Department
I think it will be reconsidered.
280
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
(Hirata) That's right.
(Woojin) That's amazing, Mr. Hori.
281
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Hey.
(Sunaga) Ah.
282
00:15:02,000 --> 00:15:06,000
It seems like he is making full use of his connections.
(Moritani) But isn't it rare?
283
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Hori-san
Something seems to be heating up.
284
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Ah, a lot of things happened a long time ago.
First Sales Department.
285
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
Huh?
(Hirata) Hori-chan's➡
286
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
A female employee from the same period➡
287
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
My long-awaited dream came true and I joined the First Sales Department.
I was assigned➡
288
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Just because I'm a woman
I was left with all the chores➡
289
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
I quit my job.
(Moritani) That's terrible...
290
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
(Hirata) Hori-chan discriminates against women.
I protested➡
291
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
In the end, I even have ears to hear
I couldn't have it...
292
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
(Moritani) Is that so?
293
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
but
What do you think? That How to do it... .
294
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Managers
I'm rooting for Hori-san➡
295
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
Because I have a personal relationship➡
296
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
The importance of respecting diversity
Understand➡
297
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
I'm not rooting for you.
(Sunaga) Well...
298
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
This kind of thing
Have a proper discussion➡
299
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Fairly and squarely
Shouldn't we be fighting?
300
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
(Sunaga) Hey...
And yet Women... .
301
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
(sekibarai)
(Hirata) Mano-chan.
302
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Director Iwatani
Looks like you might change your mind.
303
00:16:09,000 --> 00:16:14,000
Really? Good!
304
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
(Sunaga) Yay! Yay!
(Togashi) Yay!
305
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
As expected. amazing .
(Sunaga) Yay! Yay...!
306
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Yay!
⚟Yeah.
307
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
(Sunaga) Yay! Yay!
⚟Yeah~.
308
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
(Sunaga) Yay!
⚟Phew~! Fufufu~!
309
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Excuse me.
310
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Oh Iwatani.
(Iwatani) Ha.
311
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
(Ogasawara) I heard that. First sales department
What do employees think about diversity➡
312
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
You're saying something stupid.
(Iwatani) I'm sorry.
313
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
(Ogasawara)
The First Sales Department is the face of our company.
314
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
Do something.
(Iwatani) Ha.
315
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
(Ogasawara) Yeah.
316
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
Huh...
317
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(Nishino) Well then, everyone! cheers!
318
00:16:57,000 --> 00:17:02,000
(All) Cheers!
319
00:17:02,000 --> 00:17:05,000
(Wakita) I never thought that Director Iwatani would give up.
I didn't think so.
320
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Thanks to Mr. Hori.
321
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
(Everyone) Thank you.
322
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
⚟Oh!
Huh?
323
00:17:13,000 --> 00:17:18,000
(Everyone cheers)
324
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Kiyokawa-san!
(Everyone cheers)
325
00:17:20,000 --> 00:17:24,000
(Everyone cheers)
326
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
(Speaker) ♬ (Music)
327
00:17:29,000 --> 00:17:40,000
♬～
328
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
So cool!
329
00:17:42,000 --> 00:17:47,000
(Speaker) ♬ (Music)
330
00:17:47,000 --> 00:18:07,000
♬～
331
00:18:07,000 --> 00:18:20,000
♬～
332
00:18:20,000 --> 00:18:25,000
(Everyone cheers)
(applause)
333
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
It's an interesting culture, isn't it?
A drag queen. Hehe...
334
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
(Kiyokawa) Hmm...
Gender, beauty standards, etc.
335
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
The measure of such a society
Take it the other way➡
336
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
Be yourself
I'm expressing myself as freely as I can.
337
00:18:41,000 --> 00:18:44,000
It's so cool!
338
00:18:44,000 --> 00:18:46,000
(Kiyokawa)
This is how you free yourself➡
339
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
It gives me some strength.
340
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Bringing smiles and strength to those watching
I think you want to give.
341
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
(Wakita) I received strength.
It doesn't matter what anyone says.
342
00:18:57,000 --> 00:19:00,000
I started to think that I was myself.
(Kiyokawa) Thank you.
343
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
⚟ (Male) Oh~Priscilla!
(Kiyokawa) Oh, Mr. Ozawa.
344
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
(Male) Today is nice too.
(Kiyokawa) Mr. Ozawa is also a good man.
345
00:19:05,000 --> 00:19:08,000
(Male) I'm over there.
(Kiyokawa) Yeah.
346
00:19:08,000 --> 00:19:12,000
That person
B. C. He's an employee of Oliver.
347
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Huh? B. C. Oliver! ?
348
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
What do you want? It .
A super major foreign company.
349
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Major?
(Kiyokawa) We met at this club➡
350
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
We are good friends➡
351
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Someday, I'll give you my items.
I was thinking of selling it.
352
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
(Wakita)
B. C. If I could team up with Oliver➡
353
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
Global market sales channels
You can expand it all at once.
354
00:19:28,000 --> 00:19:30,000
Why do you have such great connections?
Have you never used it before?
355
00:19:30,000 --> 00:19:32,000
(Kiyokawa)
What drag queens do➡
356
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
There's no way the company would find out
Because I couldn't go.
357
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Ah, I see.
(Kiyokawa) Ah.
358
00:19:36,000 --> 00:19:39,000
Does everyone have a business card?
359
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
(All) Yes.
360
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
I wish you the best .
(All) Yes.
361
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Let's go.
⚟Okay...
362
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
⚟I'm coming.
363
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
(Kiyokawa)
Mr. Ozawa. Sit, sit...
364
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
(Female) I'm happy.
(Kiyokawa) That's fine. Let me sit too...
365
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
Looks like fun Kiyokawa-san and others
366
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
(Kiyokawa) It's called a silky ball.
Do you know ballpoint pen?
367
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
(Male) Ah~.
(Kiyokawa) We are making that.
368
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
(Male) Huh?
(Kiyokawa) Yes. Hey, wait a minute➡
369
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
Let me introduce you
I'd like to have it. ➡
370
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Exchanging business cards
I had it done for me...
371
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
⚟Please allow me to say hello.
372
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
⚟What? ➡
373
00:20:21,000 --> 00:20:24,000
Well
I didn't go even though I was invited. ➡
374
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
I was already tired, I was already tired...
(Nishino) Okay. ➡
375
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
I finished tensioning it.
(Kiyokawa) Ah, thank you.
376
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
(Wakita) Wait, wait, wait.
Huh? First party... Did you go to the first party?
377
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
I went to the first meeting.
378
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
(All) Huh?
(Wakita) I'll go get my computer.
379
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
⚟Oh?
⚟Please come.
380
00:20:36,000 --> 00:20:39,000
(TAPE) (♬ “Radio Exercises First”)
381
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
(TAPE) (Male) Rotate your arms. ➡
382
00:20:41,000 --> 00:20:49,000
1 2 3 4 5 6 7 8➡
383
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
1 2 3 4 5 6….
384
00:20:53,000 --> 00:20:58,000
(All) Table tennis bar...
(TAPE) (♬ “Radio Exercises First”)
385
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Soshiya shopping street
I'm going.
386
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
(Iwatani) Okay.
Hitomi-kun It's about time What if you come back?
387
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
You don't need to be here anymore You don't need to be here, right?
Isn't that good?
388
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
A little more It's still during the period .
Yes, but... .
389
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
Director~!
390
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Today What should I do?
391
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
You're the person on the other side.
392
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Which one would you choose?
It's on that side➡
393
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
That's why
I want to know exactly.
394
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
This side .
395
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
Because I am different Totally Because I am different .
396
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
At I am Today
What should I do?
397
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
(Togashi) It seems like things have changed.
First Sales Department.
398
00:21:31,000 --> 00:21:34,000
(Hirata) Hmm... But still
To review recruitment conditions ➡
399
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
You don't agree with me, do you?
(Hori) Regarding Mr. Kiyokawa and others ➡
400
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
It seems like they're letting them do whatever they want...
(Hirata) Yeah.
401
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
Are you seriously planning to change it?
I don't think so.
402
00:21:42,000 --> 00:21:46,000
find some reason
I think I'm going to change it back.
403
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
(Hirata) It's not that easy.
404
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
it's okay .
Mr. Kiyokawa and his colleagues are currently working on it➡
405
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
B. C. The contract with Oliver
Hopefully ➡
406
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Of course the upper management ➡
407
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Mr. Kiyokawa is also the president.
You'll have no choice but to admit it.
408
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
(Sunaga) Certainly.
Expanding sales channels in the global market➡
409
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Even where we were aiming
Because there is.
410
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
(Hori) If you want to compete in the world➡
411
00:22:08,000 --> 00:22:12,000
respect diversity
Being a company is a major premise. ➡
412
00:22:12,000 --> 00:22:18,000
Rather, I think Kiyokawa-san
I think I should be on top.
413
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
(Sunaga) That's what I'm thinking about.
414
00:22:21,000 --> 00:22:26,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)
415
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
Director Tanaka, thank you for your hard work.
416
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
thank you .
417
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
I definitely can't make you my enemy.
418
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
yes . yes .
(Sunaga) Ah...
419
00:22:37,000 --> 00:22:40,000
Thank you very much.
420
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
what?
421
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
No... .
422
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
(Iwatani)
Thank you very much.
423
00:22:54,000 --> 00:22:57,000
Thank you very much .
(Male) Thank you very much.
424
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Excuse me.
425
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
Sorry for the inconvenience .
426
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
The manager is just a person He's just sitting there
It was just an image➡
427
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
So much Everywhere
He's walking around .
428
00:23:09,000 --> 00:23:13,000
A job you can leave to me
There are jobs that don't.
429
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
A lot of things You're thinking about it .
Of course.
430
00:23:16,000 --> 00:23:20,000
Look at each suitability and situation
Move people.
431
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
That's the boss's job.
432
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Kakke~ .
433
00:23:24,000 --> 00:23:28,000
Ah I see .
For that purpose Please report in detail .
434
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Huh Okay then
Isn't it really important?
435
00:23:31,000 --> 00:23:34,000
Hehe...
Please wait a moment. .
436
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
I guess he has a lot of stamina for a human resources person.
437
00:23:36,000 --> 00:23:39,000
This much That's plenty of room .
When I went to Alaska➡
438
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
There was plenty of time.
Alaska?
439
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Thank you for your hard work .
(Everyone laughs)
440
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
(Everyone talking)
441
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Good Looks like fun .
442
00:23:48,000 --> 00:23:52,000
That's the real Kiyokawa. That's the real Kiyokawa.
443
00:23:52,000 --> 00:23:56,000
(Everyone talking)
444
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
(Hirata) Ah, then.
What about genderless toilets?
445
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Oh~.
(Togashi) In that case, people with disabilities➡
446
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Will it be difficult to use?
⚟ (sound of door opening)
447
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
I'm back .
(Hirata) Ah, thank you for your hard work.
448
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
(Aizawa) Thank you for your hard work.
(Sunaga) It's called genderless.
449
00:24:06,000 --> 00:24:08,000
(Aizawa) Sugar-free has no sugar.
(Togashi) Oh, that's right. ➡
450
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
That's why gender...
What are you doing?
451
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
Ah...
It's called a multi-purpose toilet➡
452
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
What is the toilet for?
Difficult to understand➡
453
00:24:14,000 --> 00:24:17,000
There is a complaint that
I'm thinking of another name.
454
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
In the meantime I'm sorry... .
455
00:24:19,000 --> 00:24:23,000
Actually Also addressed to labor affairs
Claims regarding diversity➡
456
00:24:23,000 --> 00:24:25,000
A lot of things have happened .
Eh...
457
00:24:25,000 --> 00:24:28,000
The influence of Hori and Kiyokawa et al.
It seems like it's gradually spreading.
458
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Legitimate complaints too
Yes➡
459
00:24:30,000 --> 00:24:32,000
I wonder what's going on
There are quite a few .
460
00:24:32,000 --> 00:24:35,000
For example?
The project I proposed was rejected➡
461
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
I felt that I was not respected .
(All) Hmm...
462
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
With cat tongue
Because it takes time to eat➡
463
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
I want you to increase your break time.
464
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
No, that's definitely different.
465
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Decision making has become slower➡
466
00:24:45,000 --> 00:24:49,000
I stopped listening to my subordinates
There are also complaints .
467
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
What should I do?
468
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
No... Ah... .
469
00:24:54,000 --> 00:24:57,000
No, that's a bit...
470
00:24:57,000 --> 00:24:59,000
yes… .
471
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
I will consider it.
472
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Huh...
473
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
(Kiyokawa) B. C. Oliver is
I want to review the contract details.
474
00:25:14,000 --> 00:25:16,000
(Wakita) Huh?
475
00:25:16,000 --> 00:25:19,000
percentage
7: Can't you make it to 3?
476
00:25:19,000 --> 00:25:21,000
Huh?
(Wakita) Well then, there will be some deliciousness at home➡
477
00:25:21,000 --> 00:25:25,000
There isn't.
It's obvious they're licking us.
478
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
(Iwatani) Kiyokawa!
479
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(Kiyokawa) Director.
480
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
From Mr. Yamagishi of Shobundo
I was contacted.
481
00:25:31,000 --> 00:25:34,000
What kind of education are you doing?
I was told!
482
00:25:34,000 --> 00:25:37,000
(Yamagishi) 《Do you like cross-dressing? 》
483
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
《Ah, that is
My name is drag queen》
484
00:25:40,000 --> 00:25:44,000
《I don't really understand.
You're in trouble, aren't you?
485
00:25:44,000 --> 00:25:47,000
《See, we are a customer business》➡
486
00:25:47,000 --> 00:25:51,000
《Because Kiyokawa-kun
You mean that kind of thing, right? 》
487
00:25:51,000 --> 00:25:54,000
《That
That's not the way I say it...》
488
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
(Yamagishi) 《What? Any problem? 》
489
00:25:57,000 --> 00:25:59,000
《In the times
Are you saying it doesn't suit you?
490
00:25:59,000 --> 00:26:03,000
(Iwatani) I heard you hit the shield.
The other person is a customer!
491
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
(Kiyokawa) Sorry.
(Iwatani) In charge ➡
492
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
It seems like they want me to replace it. ➡
493
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
Such an old company
Are you going to make a wish from me? ?
494
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
(Kiyokawa) No, that's not the case...
495
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
You are in charge of Shobundo.
Do something!
496
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
yes .
497
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
(Hori) Thank you for your hard work.
498
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
There are troubles happening all over the place .
499
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Respecting diversity is
I think it's important .
500
00:26:43,000 --> 00:26:48,000
but
After all Let's discuss it properly➡
501
00:26:48,000 --> 00:26:51,000
I should have proceeded carefully
Isn't there ?
502
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
What you didn't do was
Personal feelings➡
503
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
Because there is , right?
504
00:26:58,000 --> 00:27:03,000
I As long as I work in an organization called a company➡
505
00:27:03,000 --> 00:27:06,000
Good and bad things to do
I think there is .
506
00:27:15,000 --> 00:27:20,000
(Mobile phone) (Vibrator sound)
507
00:27:20,000 --> 00:27:22,000
(Hori) Yes.
508
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Please wait a moment.
509
00:27:24,000 --> 00:27:27,000
He says he agrees with me.
You told me that, right?
510
00:27:39,000 --> 00:27:43,000
Thank you for your hard work.
511
00:27:43,000 --> 00:27:46,000
Thank you for your hard work.
512
00:27:46,000 --> 00:27:49,000
How do you like it?
B. C. Oliver's case.
513
00:27:49,000 --> 00:27:53,000
(Kiyokawa) Hmm... oh dear… .
514
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
What about everyone else?
515
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
(Kiyokawa) Come on...
516
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Because I can't force it.
517
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
if something
If there's anything I can do to help.
518
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
It's okay now.
519
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
Was I wrong?
520
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
Huh...?
521
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
No, sorry.
522
00:28:33,000 --> 00:28:52,000
♬～
523
00:28:52,000 --> 00:28:56,000
(employee)
There are only 10 companies left to reach the goal...
524
00:28:56,000 --> 00:29:02,000
Ah, there's still a long way to go... Huh...
525
00:29:07,000 --> 00:29:09,000
⚟ (sound of door opening)
526
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
Ah~ Ita Hori-san .
Good work .
527
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Thank you for your hard work.
528
00:29:14,000 --> 00:29:18,000
Huh? Something Everyone from the 1st Sales Department
Are you not feeling well?
529
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Is that so?
530
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Huh?
Hori-san too Are you not feeling well?
531
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Hehe...
What's wrong?
532
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
That's not true.
(typing sound)
533
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Are you serious?
Huh? What's wrong?
534
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
Managers who agreed with me
Please let me withdraw.
535
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
Huh? Why?
536
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
Because the president is against it.
537
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Well, seriously here too.
It's not like they agreed with me➡
538
00:29:51,000 --> 00:29:53,000
That's what it is.
539
00:29:53,000 --> 00:29:56,000
(typing sound)
540
00:29:59,000 --> 00:30:04,000
Mano-chan told me that.
541
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
《I didn't do that Personal
It's because you have emotions , right? 》
542
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
《Beyond working in an organization called a company➡
543
00:30:10,000 --> 00:30:14,000
Good and bad things to do
I think there is》
544
00:30:18,000 --> 00:30:22,000
Well...
I guess it can't be helped that you think so...
545
00:30:24,000 --> 00:30:28,000
my own company
It's because I wanted it to be good.
546
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
Because it exists after all.
547
00:30:32,000 --> 00:30:35,000
That's the right way to attack
There are times when nothing can be done.
548
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
What?
There's no point in telling Hitomi-kun.
549
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Respect diversity!
Say something big➡
550
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
Involve everyone...
551
00:30:58,000 --> 00:31:02,000
Even as a hero of justice
It feels like it's what you meant to be.
552
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
(typing sound)
553
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
Action You have to take action
Nothing will change .
554
00:31:08,000 --> 00:31:12,000
(typing sound)
555
00:31:12,000 --> 00:31:16,000
Me About Hori-san
I think it's cool
556
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
It's scary .
557
00:31:35,000 --> 00:31:38,000
So what?
558
00:31:38,000 --> 00:31:41,000
Huh?
Huh?
559
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
I have something to do
Haven't you come?
560
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Ah . Aha . Ah~ That➡
561
00:31:45,000 --> 00:31:47,000
Me So much Good thing
I came up with an idea➡
562
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Hori-san
Power Can you lend it to me?
563
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Again?
Yes .
564
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
What?
565
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Well, if you have another chance.
566
00:32:09,000 --> 00:32:11,000
No good...
567
00:32:11,000 --> 00:32:13,000
What do you do? from now… .
568
00:32:13,000 --> 00:32:16,000
Huh... no, what should I do...
569
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
Huh? Power outage? what? ➡
570
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Turn on the light. ➡
571
00:32:20,000 --> 00:32:23,000
Huh?
⚟Someone go look at it.
572
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
(Sunaga) It's tough!
573
00:32:25,000 --> 00:32:28,000
(Hirata) Wow...
(Sunaga) It's tough... Huh...
574
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
(Sunaga's hoarse voice)
575
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Huh?
(Sunaga's hoarse voice)
576
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
(Hirata) I'm back.
(Sunaga) Welcome back.
577
00:32:37,000 --> 00:32:40,000
(Hori) [Hello everyone]
578
00:32:40,000 --> 00:32:42,000
[4 episodes so far
How was it? ]
579
00:32:42,000 --> 00:32:46,000
[This week, Manami Hori from the Human Resources Department➡
580
00:32:46,000 --> 00:32:50,000
Let's talk about the story so far with everyone.
I would like to review]
581
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
[Sunrise Pencil's
1st Sales Department, called the star department]
582
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
Visiting customer companies to develop new products
I'm going to explain it to you!
583
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
(Iwatani) Okay!
Let's go!
584
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
[We value discipline more than anything else]
It's a military-like department.
585
00:33:01,000 --> 00:33:04,000
I heard that only the chosen ones can enter.
Hitomi-kun➡
586
00:33:04,000 --> 00:33:08,000
I personally received training at the 1st Sales Department.
I would like to volunteer]
587
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
(Yamagishi) Is he new?
Sorry . Refill➡
588
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
Can I have it?
[He acted too freely there too➡
589
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
You're just causing trouble]
590
00:33:15,000 --> 00:33:19,000
Is this you?
[Meanwhile, Mr. Kiyokawa was actually➡
591
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
working as a drag queen
I received a video called➡
592
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
The first sales department is in an uproar]
(Kiyokawa) Sorry!
593
00:33:25,000 --> 00:33:27,000
[Conservative Director Iwatani is➡
594
00:33:27,000 --> 00:33:31,000
Kiyokawa's true appearance
refuses to admit it]
595
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
Unity makes a team stronger.
596
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Personnel who obstruct this
We don't need it!
597
00:33:36,000 --> 00:33:39,000
[To Manager Iwatani, who still has old ideas➡
598
00:33:39,000 --> 00:33:41,000
I am
I just can't resist it➡
599
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
diversity
To be respected➡
600
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
various approaches
I did...➡
601
00:33:46,000 --> 00:33:50,000
Trying to change my mind at all
]
602
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
[And the first sales department is ➡
603
00:33:52,000 --> 00:33:56,000
Kiyokawa school and Iwatani school
We have been separated]
604
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Actually Also addressed to labor affairs➡
605
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
Diversity complaints
A lot of things have happened .
606
00:34:00,000 --> 00:34:04,000
The influence of Hori and Kiyokawa et al.
It seems like it's gradually spreading.
607
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
[This one thing is the sunrise pencil
I decided to shake it up a lot➡
608
00:34:08,000 --> 00:34:11,000
in various departments
Trouble will occur]
609
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Have a proper discussion➡
610
00:34:13,000 --> 00:34:15,000
I should have proceeded carefully
Isn't there ?
611
00:34:15,000 --> 00:34:18,000
Working in an organization called a company➡
612
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Good and bad things to do
I think there is .
613
00:34:20,000 --> 00:34:23,000
[Finally, Mano-chan and I too
There was a collision]
614
00:34:23,000 --> 00:34:26,000
my own company
It's because I wanted it to be good.
615
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
Me About Hori-san
I think it's cool
616
00:34:29,000 --> 00:34:32,000
[To get out of this predicament]
Is it possible? ]
617
00:34:32,000 --> 00:34:37,000
[And what kind of action will Hitomi-kun take?]
Will it come out? ]
618
00:34:37,000 --> 00:34:39,000
Me So much Good thing
I came up with an idea➡
619
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
Hori-san Power Can you lend it to me Huh Are you willing to lend it to me?
[Hint is "stage"]
620
00:34:43,000 --> 00:34:46,000
[The solution will come soon.
It was Manami Hori]
621
00:34:52,000 --> 00:34:54,000
``Personnel management'' is...
622
00:34:58,000 --> 00:35:00,000
and… .
623
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
⚟What are you doing? That person.
⚟Huh?
624
00:35:07,000 --> 00:35:09,000
⚟Huh? What what?
625
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
(Speaker) ♬ (Music)
⚟Phew~!
626
00:35:11,000 --> 00:35:14,000
(drag queen)
Welcome.
627
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
(Nishino) Ah, those two! Huh?
628
00:35:17,000 --> 00:35:20,000
(drag queen)
Thank you for waiting, everyone.
629
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
Wait a minute... ah ah...
630
00:35:23,000 --> 00:35:27,000
(Speaker) ♬ (Music)
631
00:35:27,000 --> 00:35:30,000
Huh?
(Sunaga) Look.
632
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
(Hirata) Hitomi-kun! ?
633
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
(Speaker) ♬ (Music)
634
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
Oh no.
635
00:35:37,000 --> 00:35:41,000
(Speaker) ♬ (Music)
636
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
Mr. Kiyokawa .
637
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Please .
638
00:35:45,000 --> 00:35:50,000
(Speaker) ♬ (Music)
639
00:35:50,000 --> 00:36:01,000
♬～
640
00:36:01,000 --> 00:36:05,000
(Kiyokawa) ``If you free yourself
It's like I'm getting some strength from it.
641
00:36:05,000 --> 00:36:09,000
《Give smiles and strength to the people watching.
Do you want to give it?
642
00:36:09,000 --> 00:36:15,000
(Speaker) ♬ (Music)
643
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
Manager, I'll stop it right away!
644
00:36:18,000 --> 00:36:20,000
⚟Hey! Stop it already!
⚟Stop it!
645
00:36:20,000 --> 00:36:22,000
Alright Calm down... .
646
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
(Speaker) ♬ (Music)
647
00:36:25,000 --> 00:36:29,000
Hori-san! Hori-san… .
(Woojin) Mr. Hori.
648
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
⚟Kiyokawa-san! ?
649
00:36:31,000 --> 00:36:34,000
Ah...
(Nishino) Mr. Kiyokawa...
650
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
⚟Seriously?
⚟Wait a minute...
651
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
⚟Hey!
⚟Wait….
652
00:36:42,000 --> 00:36:50,000
(Speaker) ♬ (Music)
653
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
(Speaker) ♬ (Music)
654
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
Fu~!
655
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
Cool! Fu~!
656
00:36:58,000 --> 00:37:03,000
(Speaker) ♬ (Music)
657
00:37:03,000 --> 00:37:12,000
♬～
658
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Is it okay? Do this .
659
00:37:15,000 --> 00:37:18,000
(Hirata) Hmm...
I'll leave it to Managing Director Satoi. ➡
660
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Yeah.
661
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
But
There's also Hori-chan like that.
662
00:37:23,000 --> 00:37:28,000
(Speaker) ♬ (Music)
663
00:37:28,000 --> 00:37:36,000
♬～
664
00:37:36,000 --> 00:37:39,000
What do you think?
Isn't it cool?
665
00:37:39,000 --> 00:37:43,000
Be yourself
I'm trying my best to express myself.
666
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
Something Power Isn't it coming?
667
00:37:47,000 --> 00:37:52,000
(Speaker) ♬ (Music)
668
00:37:52,000 --> 00:38:12,000
♬～
669
00:38:12,000 --> 00:38:16,000
♬～
670
00:38:16,000 --> 00:38:19,000
Ah... hahaha... ➡
671
00:38:19,000 --> 00:38:22,000
It's delicious. Fufufu….
672
00:38:22,000 --> 00:38:27,000
(Speaker) ♬ (Music)
673
00:38:27,000 --> 00:38:43,000
♬～
674
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Wait... Wait...
675
00:38:47,000 --> 00:38:53,000
(Everyone cheers)
676
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
(Drag Queen) Thank you.
(Drag Queen Hitomi) Yay!
677
00:38:58,000 --> 00:39:00,000
Yay! Hahahaha... .
678
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
thank you . I feel better.
679
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Ah Good .
680
00:39:06,000 --> 00:39:11,000
But I'll end it here.
681
00:39:11,000 --> 00:39:14,000
Huh?
682
00:39:14,000 --> 00:39:31,000
♬～
683
00:39:31,000 --> 00:39:35,000
was proceeding
B. C. Contract with Oliver...➡
684
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
It was a failure.
685
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
I was wrong...
686
00:39:44,000 --> 00:39:49,000
Sorry for the inconvenience
I'm sorry.
687
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
I will take responsibility.
688
00:40:01,000 --> 00:40:04,000
So please➡
689
00:40:04,000 --> 00:40:08,000
Only about everyone
Please forgive me.
690
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
please .
691
00:40:12,000 --> 00:40:31,000
♬～
692
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Why Hori-san?
693
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
I also have a responsibility...
694
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
(Nishino) So now things are back to normal...
695
00:40:42,000 --> 00:40:47,000
No, more than ever
Maybe we need to unite...
696
00:40:47,000 --> 00:40:49,000
Huh.
697
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Huh... .
698
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Director... .
699
00:41:04,000 --> 00:41:08,000
(Hori) Currently within the company
We are considering the policy. ➡
700
00:41:08,000 --> 00:41:12,000
I think I've confused you
I'm sorry.
701
00:41:14,000 --> 00:41:22,000
So? Can you change the person in charge?
702
00:41:22,000 --> 00:41:24,000
yes… .
703
00:41:27,000 --> 00:41:34,000
This time
We apologize for making you feel uncomfortable➡
704
00:41:34,000 --> 00:41:38,000
I am truly sorry...
⚟ (knock)
705
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Excuse me .
706
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Ah
Thank you very much
707
00:41:43,000 --> 00:41:46,000
Thank you for the meal .
That Tea... Tea and Karinto .
708
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
It was really good It was delicious .
709
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
(Yamagishi) Huh? Mr. Iwatani.
(Kiyokawa) Director...
710
00:41:54,000 --> 00:41:58,000
I would like to apologize in a word.
That's what I thought.
711
00:41:58,000 --> 00:42:00,000
(Kiyokawa) Director: If you want to apologize, it's me...
(Iwatani) You apologize➡
712
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
There's no need.
(Kiyokawa) Huh...
713
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Kiyokawa seems to have surprised me.
I'm sorry.
714
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
Regarding that point
I would like to apologize.
715
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
(Yamagishi) “That point”?
716
00:42:17,000 --> 00:42:20,000
yes .
717
00:42:20,000 --> 00:42:23,000
That's the real him.
718
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Understand and do it
Can I have it please?
719
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Huh? Hah...
720
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Look at this.
721
00:42:40,000 --> 00:42:43,000
Kiyokawa has created so far ➡
722
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
This is a report about Shobundo.
723
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
(Iwatani) What should I do➡
724
00:42:50,000 --> 00:42:53,000
At Shobundo's request
Can you respond?➡
725
00:42:53,000 --> 00:42:56,000
what I'm always thinking about
I think you understand.
726
00:43:05,000 --> 00:43:10,000
(Iwatani) Shobundo even more than Kiyokawa.
There are no employees who understand. ➡
727
00:43:10,000 --> 00:43:15,000
If he still doesn't like it➡
728
00:43:15,000 --> 00:43:19,000
in charge
I'd like to replace it, but...
729
00:43:19,000 --> 00:43:24,000
No, I don't like it...that...
730
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
(Iwatani)
I was also surprised when I first learned about it. ➡
731
00:43:28,000 --> 00:43:31,000
Honestly, I even felt disgusted.
732
00:43:34,000 --> 00:43:39,000
But it is
It was a prejudice based on not knowing.
733
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
(Iwatani) Please, even a little bit is fine. ➡
734
00:43:47,000 --> 00:43:50,000
walk up to him
Could you please give it to me?
735
00:43:50,000 --> 00:43:54,000
Surely
I hope you understand.
736
00:43:54,000 --> 00:43:57,000
Please consider
Thank you very much!
737
00:44:00,000 --> 00:44:02,000
Huh...
738
00:44:02,000 --> 00:44:16,000
♬～
739
00:44:16,000 --> 00:44:19,000
Director... why...?
740
00:44:22,000 --> 00:44:28,000
look at your performance
I realized that.
741
00:44:28,000 --> 00:44:35,000
I myself too
The fact that I'm missing it...
742
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
Huh?
743
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Before I knew it, the daily numbers and ➡
744
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
It's all about the president and executives.
Think➡
745
00:44:48,000 --> 00:44:50,000
Looks like he was working...
746
00:44:52,000 --> 00:44:54,000
When you become a manager➡
747
00:44:54,000 --> 00:44:57,000
Creating an environment where you can enjoy working as much as possible
I want to.
748
00:44:57,000 --> 00:45:05,000
Thinking so, I grit my teeth
I've come this far.
749
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Looking jealous
I saw it .
750
00:45:07,000 --> 00:45:10,000
Working happily
About Mr. Kiyokawa .
751
00:45:10,000 --> 00:45:12,000
Huh? What are you talking about?
752
00:45:12,000 --> 00:45:14,000
It was obvious!
(Iwatani) No, wait...
753
00:45:14,000 --> 00:45:16,000
Hehehe… .
754
00:45:23,000 --> 00:45:28,000
Kiyokawa... you can stay as you are.
755
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
We are the ones who need to change...
756
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
Manager...
757
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Ah~ But➡
758
00:45:40,000 --> 00:45:43,000
Everything What to change
I don't think so.
759
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
Director Iwatani's How to do it
I think there are some important things.
760
00:45:49,000 --> 00:45:52,000
(Hori) I think that's right.
761
00:45:52,000 --> 00:45:54,000
(Iwatani) Huh?
762
00:45:54,000 --> 00:45:57,000
However, I am➡
763
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
There is no way Director Iwatani will change.
Deciding➡
764
00:46:00,000 --> 00:46:05,000
I denied everything and tried to eliminate it.
765
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
very sorry .
766
00:46:15,000 --> 00:46:20,000
I bow my head for Mr. Kiyokawa.
Look at Manager Iwatani➡
767
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
I understand.
768
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Don't exclude it➡
769
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
Trying to know➡
770
00:46:29,000 --> 00:46:32,000
Know it properly➡
771
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
Understand➡
772
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Recognize each other➡
773
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Help each other➡
774
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Let's join forces...
775
00:46:48,000 --> 00:46:51,000
If I can do that, I'm sure...
776
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
From now on too
Thank you very much.
777
00:47:02,000 --> 00:47:16,000
♬～
778
00:47:16,000 --> 00:47:19,000
I guess it's okay For everyone .
779
00:47:29,000 --> 00:47:33,000
Hehe...
Hahahaha… . Let's go .
780
00:47:36,000 --> 00:47:39,000
(Moritani) Job openings for the 1st Sales Department are quite large.
Applications are coming in.
781
00:47:39,000 --> 00:47:43,000
Huh. I'm relieved now.
(Sunaga) Hahaha...
782
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
B. C. As for the contract with Oliver.
Director Iwatani plays a central role➡
783
00:47:47,000 --> 00:47:50,000
It seems like they are trying to make a comeback.
(Sunaga) Oh.
784
00:47:50,000 --> 00:47:53,000
If those two join forces
It's the strongest!
785
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Fufufu….
Hehehe… .
786
00:47:55,000 --> 00:47:57,000
Oh.
(Aizawa) Wow. ➡
787
00:47:57,000 --> 00:48:00,000
Cool.
(Hirata) Wow, it's beautiful.
788
00:48:00,000 --> 00:48:02,000
(Sunaga) Wow.
789
00:48:13,000 --> 00:48:15,000
Um... .
790
00:48:18,000 --> 00:48:21,000
Recently A lot of things I've been saying too much
I think .
791
00:48:21,000 --> 00:48:24,000
I'm sorry .
792
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Ah...
But➡
793
00:48:26,000 --> 00:48:29,000
I am Hori-san's How to do it
I don't like it though
794
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
What is it?
795
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Ugh.
796
00:48:50,000 --> 00:48:53,000
(sound of clapping hands)
(Hirata) Now then...
797
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
(Togashi) Ah...
(Aizawa) Ah...
798
00:48:59,000 --> 00:49:03,000
⚟ (Kiyokawa) ...Not anymore. ➡
799
00:49:03,000 --> 00:49:06,000
Do you know? This person is now
You seem so serious, but...
800
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
What? Yes...
(Satoi) This is Mr. Kiyokawa from the First Sales Department.
801
00:49:09,000 --> 00:49:12,000
Tsk.
Tell Iwatani to be careful.
802
00:49:12,000 --> 00:49:16,000
Okay, let's take a look
Isn't that fine?
803
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
And by him coming out➡
804
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
A company that respects diversity➡
805
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Good reputation in the world➡
806
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Achievements too
It seems to be doing better than ever.
807
00:49:26,000 --> 00:49:29,000
something recently
Something strange happened at the company➡
808
00:49:29,000 --> 00:49:32,000
I feel like it's happening.
Huh.
809
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
Yes, yes Yes, yes Yes, yes… .
810
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Good luck everyone, toilet!
What did you work hard for?
811
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Ah. Don't worry about the toilet!
812
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Wahahahaha…!
813
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Huh... Huh I don't understand?
814
00:49:45,000 --> 00:49:47,000
" Don't worry about it " and
I'm playing.
815
00:49:47,000 --> 00:49:51,000
(Sunaga) Ahahahaha….
816
00:49:51,000 --> 00:49:54,000
No, Name etc.
Don't you care?
817
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
What's important is
Words etc. That kind of thing➡
818
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
It's not just a superficial problem
I think so.
819
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
(Sunaga) Huh.
(Hori) That's right.
820
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
(Woojin) That's right.
821
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
(Hirata) No, but ➡
822
00:50:04,000 --> 00:50:07,000
So what should I write?
823
00:50:07,000 --> 00:50:09,000
Like this
Don't keep thinking➡
824
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
Isn't it important?
825
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
[someone says]
826
00:50:17,000 --> 00:50:20,000
[What is the Human Resources Department➡
827
00:50:20,000 --> 00:50:25,000
people and organization
Adjust to the times➡
828
00:50:25,000 --> 00:50:28,000
I am a tuner.”]