1
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
<v sp1>(</v> <v sp1>personnel view</v> <v sp1>)</v> <v sp1>personnel view</v> <v sp1>. </v>
[His name is➡

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Ren Hitomi]

3
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
[No work history, no common sense➡

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
Language only a little]

5
00:00:17,000 --> 00:00:21,000
[No working experience]
The main character is a former backpacker]

6
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
<v sp1>Sato-san</v> <v sp1>Good work</v> <v sp1>. </v>

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Keep up the good work.
<v sp1>Ussu</v> <v sp1>. </v>

8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
[This is he
With a personality that is too pure➡

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Due to too free ideas➡

10
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
the company and the people who work there
This is a story that changes just a little bit.]

11
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
<v sp1>Let's finish it</v> <v sp1>. </v>
Is it okay?  Say that.

12
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
From the standpoint of the human resources department.
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

13
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
<v sp1>Please leave it to me</v> <v sp1>. </v>

14
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
[someone says]

15
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
[…and]

16
00:00:52,000 --> 00:01:11,000
♬～

17
00:01:11,000 --> 00:01:13,000
♬～

18
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
(Speaker) (Warning sound)
⚟Oh!

19
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
(Speaker) Well done everyone.
We have reached this far. ➡

20
00:01:22,000 --> 00:01:28,000
In this way, all the Hinode Pencil employees
Trapped➡

21
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Emergency explosive device activated. ➡

22
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
There is about an hour left until the big explosion. ➡

23
00:01:34,000 --> 00:01:39,000
By then, there will be an escape route
Find the explosion release key➡

24
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Please escape. ➡

25
00:01:41,000 --> 00:01:47,000
Well then
“Escape from the labyrinth” begins.

26
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
(Speaker) (Buzzer)
⚟Oh...

27
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
(Employee) Hey, here's a map.

28
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Okay.
First of all, this map...

29
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
No, this code is better➡

30
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Isn't it first?
(Employee) Huh?

31
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
(Employee) Hey. hey there .
Don't do it by guessing.

32
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
(employee)
Does anyone know?  this .

33
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
(Employee) I don't know.
(Employee) I don't know.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,000
(employee)
No, but first, “?” “?”

35
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
(Employee) Huh?

36
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
<v sp1>I see.</v> <v sp1>There is such training.</v> <v sp1> </v>

37
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
(Hori) It's been quite popular lately, hasn't it? ➡

38
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
Escape games or mystery solving games
Employee training.

39
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>That's what I thought</v>
<v sp1>It's a little different...</v> <v sp1> </v>

40
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Oh, you didn't like it?

41
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
<v sp1>No, no...</v> <v sp1>It was fun though➡</v>

42
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
<v sp1>Handcuffs, chains, etc.</v>
<v sp1>Not at all</v> <v sp1>I can't connect it...</v> <v sp1>. </v>

43
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
Huh?
<v sp1>No,</v> <v sp1>A rotary saw➡</v>

44
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
<v sp1>People</v> <v sp1>cut like dice</v>
<v sp1>Laser etc.</v> <v sp1>Not at all</v> <v sp1>It doesn't come out</v> <v sp1>. </v>

45
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
(Sunaga) Will you come out?  Nanamon.
<v sp1>No,</v> <v sp1>Game Master➡</v>

46
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
<v sp1>Usually</v>
<v sp1>That</v> <v sp1>With a clown mask➡</v>

47
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
<v sp1>This</v> <v sp1>From the other side of the screen</v> <v sp1>This way</v>
<v sp1>You're talking to me, aren't you?</v> <v sp1> </v>

48
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
(Woojin) Normal...?
<v sp1>So</v> <v sp1>Already</v> <v sp1>That➡</v>

49
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
<v sp1>I wore a jacket</v>
<v sp1>The person in charge</v> <v sp1>It's your brother</v> <v sp1>. </v>

50
00:02:48,000 --> 00:02:50,000
(Togashi) There are no escape games.
“SAW” or “CUBE” ➡

51
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
It's not like that.
<v sp1>You only use your head, right? </v>

52
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
(Hori) Because it's an escape game.

53
00:02:56,000 --> 00:02:58,000
<v sp1>Is that it? </v>
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Wait a minute</v> <v sp2>. </v>

54
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
<v sp1>What do you want</v> <v sp1>What do you want</v> <v sp1>What do you want? </v>

55
00:03:01,000 --> 00:03:03,000
<v sp2>What</v> <v sp2>This! </v>

56
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
<v sp1>Isn't it my overtime? </v>

57
00:03:11,000 --> 00:03:17,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Training etc.</v> <v sp2>Even though there were various things</v>
<v sp2>Why</v> <v sp2>Why are these numbers? </v>

58
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
<v sp1>This...</v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>This</v> <v sp1>That's it</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Um...</v> <v sp1>. </v>

59
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
What do you think?
Do you think it would work as a new character?

60
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
I never expected such a talented person.
To show up at work...

61
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
I've been accumulating quite a lot of material.

62
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
so?

63
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
<v sp2>The human resources department that handles labor management</v>
<v sp2>How to use</v> <v sp2>Don't you know➡</v>

64
00:03:34,000 --> 00:03:37,000
<v sp2>It's too dangerous</v> <v sp2>! ? </v>
Too~.

65
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
Managing Director Satoi That kind of guy
What do you like about it?

66
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
(Hori) Haha... Are you jealous?

67
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
envy ! ?

68
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
What's so sad about that guy?
I have to be jealous!

69
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
いや  知らないですけど 。

70
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
(Sunaga) Ah, Woojin...
（ 須永の韓国語 ）

71
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
(Woojin) Again?
(Sunaga) Well then.

72
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
(Woojin) Yes... ➡

73
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
Yes.
(Sunaga) Kamsahamnida~.

74
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
(Hirata) Is it that bad?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

75
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
Ah... .
労基に  さされないようにね 。

76
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
<v sp2>Of course</v> <v sp2>I'll fix it...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>What?</v> <v sp1>Are you going to get stung? </v>

77
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
(Hirata) No, not really.
If you work too much overtime.

78
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
<v sp1>えっ</v>  <v sp1>ロウキって</v>
<v sp1>Isn't he a dangerous guy...</v> <v sp1>. </v>

79
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Huh?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Something➡</v>

80
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
<v sp2>勘違いしてると思うけど</v>
<v sp2>「</v> <v sp2>It touches</v> <v sp2>」</v> <v sp2>➡</v>

81
00:04:18,000 --> 00:04:21,000
<v sp2>That's not what I meant.</v> <v sp2> </v>
労働基準監督署っていう➡

82
00:04:21,000 --> 00:04:23,000
To a strange government office
目つけられたりするのよ 。

83
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
（ 富樫 ） 部長  すいません！
(Hirata) Yes?

84
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
（ 富樫 ） 労基が… 。
(Hirata) Huh?

85
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
品浜労働基準監督署です 。

86
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
I went for a medical inspection.

87
00:04:34,000 --> 00:04:54,000
♬～

88
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
♬～

89
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
(shutter sound)

90
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
<v sp2>This is it...</v> <v sp2>. </v>

91
00:05:25,000 --> 00:05:28,000
まさか  うちが狙われるとはね… 。

92
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
労基って  ホントに
抜き打ちで来るんすね… 。

93
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
（ 相沢 ） うん… 。
(Hori) Looks like there was a report.

94
00:05:32,000 --> 00:05:36,000
Report?
(Hori) I heard you talking just now.

95
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
誰かが  匿名で  タレコんだって 。

96
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Ah~ah~ah~.
(Moritani) I wonder if it's okay.

97
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
I see .

98
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Ah, basically overtime
There aren't that many ➡

99
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
In rare cases when overtime is required ➡

100
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
next month's working hours
Please have it adjusted➡

101
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
I have informed each department...

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
(sound of paper turning over)
(Kataoka) I see.

103
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
<v sp2>By the way</v> <v sp2>This</v>
<v sp2>Human resources department</v> <v sp2>Looking at people</v> <v sp2>What's the truth?➡</v>

104
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
<v sp2>It was a complete mistake➡</v>

105
00:06:07,000 --> 00:06:10,000
<v sp2>I haven't worked this much overtime</v>
<v sp2>We plan to fix it</v> <v sp2>. </v>

106
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
I see.

107
00:06:24,000 --> 00:06:28,000
Is it a correction recommendation letter?
(Hirata) Yes...

108
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
Those who were cited for violating the law were
What part is it?

109
00:06:31,000 --> 00:06:36,000
hidden overtime and
As a result, overtime wages have not been paid.

110
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Ah... I'm sorry.

111
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Unpaid overtime pay
It's a dangerous image...

112
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
That's true, but for our company➡

113
00:06:50,000 --> 00:06:55,000
make people work overtime without keeping records
Having departments is a problem.

114
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
As you said...

115
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Which department are you an employee of?

116
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
<v sp2>Excuse me</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Excuse me</v> <v sp1>. </v>

117
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
<v sp2>Ah</v> <v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

118
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
<v sp2>Thank you for your hard work</v> <v sp2>. </v>

119
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
<v sp2>Ueki</v> <v sp2>You're Naoko, right? </v>
Yes.

120
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
<v sp2>Are you working overtime? </v>

121
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
Ah yes.
Because I have a lot of work to do.

122
00:07:21,000 --> 00:07:26,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v> <v sp2>Mr. Ueki's attendance</v>
<v sp2>I investigated</v> <v sp2>. </v>

123
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
<v sp2>Overtime record</v>
<v sp2>You aren't wearing it, are you? </v>

124
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Oh no, overtime
I just happened to be doing it today...

125
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
<v sp2>Unpaid overtime</v>
<v sp2>Are you not forced? </v>

126
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
No, not really.

127
00:07:39,000 --> 00:07:44,000
<v sp2>Also at the Labor Standards Inspection Office</v>
<v sp2>I heard that a report has been received</v> <v sp2></v> <v sp2>. </v>

128
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
<v sp2>You're Ueki-san, right? </v>

129
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
No.

130
00:07:49,000 --> 00:07:53,000
<v sp2>Please rest assured</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>We are on your side</v> <v sp2>. </v>

131
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
<v sp2>Illegal unpaid overtime work</v>
<v sp2>Let's get rid of it</v> <v sp2> </v>

132
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
<v sp2>Who gave the instructions? </v>

133
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
It's me.

134
00:08:02,000 --> 00:08:08,000
of my own will
I work overtime without taking time off.

135
00:08:08,000 --> 00:08:12,000
<v sp2>Is that so? </v>
<v sp1>Really hard worker...</v> <v sp1>. </v>

136
00:08:12,000 --> 00:08:16,000
If you don't do that
Because I can't make it to work in time.

137
00:08:16,000 --> 00:08:19,000
So no one is forcing me➡

138
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
I don't worry about overtime pay.
Please miss it.

139
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
<v sp2>No</v> <v sp2>That's not the case</v>
<v sp2>I have to go.</v> <v sp2> </v>

140
00:08:25,000 --> 00:08:29,000
Plans for new products are in full swing
I really need time.

141
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
<v sp2>If it is</v>
<v sp2>After keeping proper records➡</v>

142
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
<v sp2>Please work overtime</v> <v sp2>. </v>

143
00:08:33,000 --> 00:08:37,000
If you put it on, next month's working hours
Will you adjust it?

144
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
<v sp2>Well...</v> <v sp2>. </v>
Then➡

145
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
In the end I couldn't make it in time
Isn't that what happens?

146
00:08:43,000 --> 00:08:48,000
What I'm doing now is Silky Ball.
This is a competition for renewal proposals.

147
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
<v sp2>Ah...</v> <v sp2>. </v>
Isn't that our signboard?

148
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
<v sp2>Oh no~</v> <v sp2>What is the job?</v>
<v sp2>It doesn't matter...</v> <v sp2> </v>

149
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
My team's idea is
Whether you will be hired➡

150
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
It's on the brink.
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Why➡</v>

151
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
<v sp1>Only Ueki-san</v> <v sp1>Are you working overtime? </v>

152
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
<v sp2>From the Labor Standards Inspection Office</v>
<v sp2>Due to unpaid overtime➡</v>

153
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
<v sp2>As unpaid overtime pay</v>
<v sp2>Recommendation for correction has been received</v> <v sp2>. </v>

154
00:09:08,000 --> 00:09:12,000
<v sp2>If not corrected</v> <v sp2>Worst case</v>
<v sp2>The company will be referred to the prosecutor's office</v> <v sp2>. </v>

155
00:09:14,000 --> 00:09:19,000
Please try not to be absent from work.
I was doing a good job.

156
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
The rest is personnel.
Please do something about it.

157
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
<v sp2>Please wait</v> <v sp2>. </v>

158
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
Aren't you going to let me go home?
Even though it's such a long time.

159
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
<v sp1>Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

160
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
<v sp2>I'm willing to change</v> <v sp2>It's zero</v> <v sp2>. </v>

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Please give me a break...

162
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
Was it a pattern of wanting to work?
(Sunaga) Wow, something like that.

163
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
<v sp1>But</v> <v sp1>If you want to work that hard</v>
<v sp1>Isn't it good? </v>

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,000
<v sp2>What</v> <v sp2>What are you talking about? </v>
I agree too.

165
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
<v sp2>As far as Woojin...</v> <v sp2> </v>
Rare.

166
00:09:55,000 --> 00:09:59,000
(Woojin) Because it's a silky ball.
Is it a renewal?

167
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
<v sp1>Is that so?</v> <v sp1>Is that amazing? </v> <v sp1>The job</v> <v sp1>. </v>
(Togashi) Yeah.

168
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
It's probably the company's signature product.
Shall I know?

169
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>So much</v> <v sp1>There it is! </v>
After all, it's the planning department, right? ➡

170
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
I'm making things
There are no working hours or anything.

171
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
<v sp2>There it is! </v>
If it was a long time ago➡

172
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
Enough to be praised
You're a hard worker.

173
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
<v sp2>Then and now</v>
<v sp2>Unpaid overtime is no good, right? </v>

174
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Ah yes.
(Moritani) Also, the director's correction recommendation letter...

175
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
That's it.
I have to correct it. Yeah .

176
00:10:22,000 --> 00:10:26,000
<v sp2>For now</v> <v sp2>To Mr. Ueki's boss</v>
<v sp2>I guess I'll just have to ask.</v> <v sp2> </v>

177
00:10:26,000 --> 00:10:28,000
That's right...
<v sp2>Let's go</v> <v sp2>To Director Nemoto</v> <v sp2>. </v>

178
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
Ah yes.

179
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
(Togashi) Please.
(Sunaga) Please come. ➡

180
00:10:34,000 --> 00:10:36,000
I'm sure there are. ➡

181
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
In that way, you just have to work hard
What I'm thinking...

182
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
That person is
I wish I could work a little more.

183
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
I agree.
(Sunaga) Hmm...

184
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
Mr. Sato: What about Mr. Aoyagi, the agent?

185
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
The meeting is supposed to be at 2pm...
(Sato) Ah~➡

186
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Mr. Hayama started first.
(Ueki) Huh?

187
00:11:03,000 --> 00:11:06,000
An illustration by Yumemi Asaki
Rather ➡

188
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Is this your type of image?
(Aoyagi) Ah, that's right...

189
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
sorry . It's late.

190
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
(Aoyagi) Oh, Ueki-san.
Thank you for your hard work.

191
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
Aoyagi-san, I'm sorry.

192
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Hayama-kun, just a minute.
(Hayama) Huh?

193
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
why
Are you starting a meeting without permission?

194
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
In the first place, with agents and artists,
The meeting is➡

195
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
I said I would do it, right?

196
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Sorry. Also to the manager➡

197
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
`` Plant work
Please take me back.''

198
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Because that's what I was told...

199
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
Huh...
In any case, don't do anything selfish.

200
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
yes… . Sorry.

201
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Huh...

202
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
(PC) (Ringtone)

203
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
<v sp2>Hmm? </v>

204
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
<v sp1>What's wrong? </v>

205
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
<v sp2>From Mr. Ueki</v>
<v sp2>I received an email like this</v> <v sp2>. </v>

206
00:12:11,000 --> 00:12:13,000
<v sp1>Oh! </v>

207
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Mr. Ueki</v>
<v sp1>You understand, right?</v> <v sp1> </v>

208
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
<v sp2>That's strange...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Yes? </v>

209
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
<v sp2>Director</v> <v sp2>. </v>
(Hirata) Yes.

210
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
<v sp2>This</v> <v sp2>Look</v> <v sp2>. </v>
(Hirata) Huh?

211
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Well…. Ah➡

212
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
Ah, Mr. Ueki's matter has been resolved.

213
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Can I make a correction report?

214
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
<v sp2>Well</v> <v sp2>He said</v> <v sp2>"</v> <v sp2>I'll change it</v> <v sp2>"</v> <v sp2></v>
<v sp2>I'm saying...</v> <v sp2>. </v>

215
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Yeah... Huh?

216
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
(Hori) Director!
(Hirata) Yes.

217
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
(Hori) From Mr. Tanaka from the Information Systems Department:
I got a call...

218
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
(Hirata) Yes.
(Hori) “With a PC that is prohibited to take out➡

219
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
From outside to the internal cloud
There are people who are accessing it.''

220
00:12:46,000 --> 00:12:50,000
Eh, that's from home
Should I be careful?

221
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
directly to the person in that department
I wish you would tell me...

222
00:12:53,000 --> 00:12:56,000
That's it
It looks like a computer in the product planning department.

223
00:12:56,000 --> 00:13:00,000
Ah, product planning department...?

224
00:13:00,000 --> 00:13:02,000
<v sp2>Is that so? </v>

225
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
<v sp1>Mr. Mano? </v> <v sp1>Mano-san! </v>

226
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
<v sp1>What do you mean? </v>
<v sp2>Hidden overtime</v> <v sp2>. </v>

227
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
<v sp2>Next time</v> <v sp2>Don't get caught</v>
<v sp2>Take it home➡</v>

228
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
<v sp2>You're working overtime</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>You're really passionate about your work, aren't you?</v> <v sp1> </v>

229
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
<v sp2>This is not the time to be impressed! </v>

230
00:13:18,000 --> 00:13:21,000
<v sp2>Already</v> <v sp2>Working overtime in every way...! </v>

231
00:13:21,000 --> 00:13:25,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Mr. Ueki</v> <v sp2>Are you here? </v>

232
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ah, I just got back...

233
00:13:28,000 --> 00:13:32,000
<v sp2>Already! </v> <v sp2>Why?</v> <v sp2>Only for these times</v> <v sp2></v> <v sp2></v>
<v sp2>He's not there! </v>

234
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
<v sp2>No</v> <v sp2>Well</v>
<v sp2>It's on time</v> <v sp2>That's fine! </v>

235
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
<v sp2>Now...</v> <v sp2> </v>
<v sp1>But</v> <v sp1>You got up on time, right? </v>

236
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
<v sp1>Not yet</v>
<v sp1>Aren't there people around there</v> <v sp1>? </v>

237
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
<v sp2>What?</v> <v sp2>Are you chasing me</v> <v sp2>! ? </v> <v sp2>Huh...</v> <v sp2>. </v>

238
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
Sorry!

239
00:13:43,000 --> 00:13:46,000
You're in human resources, right? ➡

240
00:13:46,000 --> 00:13:49,000
I have something to tell you.

241
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
<v sp2>Yes? </v>

242
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
<v sp1>⚟Thank you for your hard work</v> <v sp1>. </v>

243
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
That's all, my overtime
Do you want to stop it?  The human resources department is.

244
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
<v sp1>No</v> <v sp1>I am</v> <v sp1>Not so much</v>
<v sp1>Not really➡</v>

245
00:14:06,000 --> 00:14:09,000
<v sp1>Um...</v> <v sp1>My computer...</v> <v sp1>. </v>

246
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
<v sp1>What kind of information do you have?</v>
<v sp1>A little bit</v> <v sp1>I'm having trouble...</v> <v sp1>. </v>

247
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
I'm sorry.

248
00:14:17,000 --> 00:14:21,000
Yesterday no matter what
I need the data in this.

249
00:14:21,000 --> 00:14:24,000
<v sp1>Eh...</v> <v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v>

250
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
<v sp1>Parallel world rabbit</v>
<v sp1>So much</v> <v sp1>Isn't it?</v> <v sp1> </v>

251
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
<v sp1>Do you like it? </v>
Ah, no, I like it...

252
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
<v sp1>Me</v> <v sp1>I really like it! </v>

253
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
<v sp1>Hooray, hooray</v> <v sp1>Mobile case too</v> <v sp1>. </v>

254
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>Isn't it dangerous? </v> <v sp1>Very hot! </v>

255
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
<v sp1>Hello</v> <v sp1>Mr. Ueki too</v>
<v sp1>I really liked it.</v> <v sp1> </v>

256
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Oh sorry.
I'm a fan...in the documents.

257
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
<v sp1>Data? </v>

258
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
silky ball
With renewal➡

259
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
The author who drew this
With Yumemi Asaki➡

260
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
Because we're collaborating.
<v sp1>Are you serious</v> <v sp1>! ? </v>

261
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
Ah, as expected
I won't use a picture of this character though.

262
00:14:53,000 --> 00:14:58,000
<v sp1>Eh~</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Okay then</v>
<v sp1>Absolutely</v> <v sp1>I won't let it succeed</v> <v sp1> </v>

263
00:14:58,000 --> 00:15:03,000
Well, that's why I ended up doing this.
I'm working overtime...

264
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>Overtime...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v> <v sp1>It's overtime...</v> <v sp1>. </v>

265
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
I'm going to do something about this competition.
I have to win.

266
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
So why don't you miss it?

267
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
<v sp1>Hmmm</v> <v sp1>No~</v> <v sp1>That's right...</v> <v sp1>. </v>

268
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
Me too
I don't always want to work overtime.

269
00:15:25,000 --> 00:15:29,000
But this product is special➡

270
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
It's like my own child.

271
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
(Ueki) This is a silky ball.

272
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Now it's like a company sign
It's happening➡

273
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
Originally, my senior who was in the development team and I
It was planned by two people.

274
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
<v sp1>Is that so?</v> <v sp1> </v>

275
00:15:46,000 --> 00:15:50,000
(Ueki) My seniors are the most important to me.
After developing ink technology➡

276
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
Just like having a child
Because I quit my job➡

277
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
I'll take over.

278
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
(plant)
《Kunieda-kun, what do you think about this? 》

279
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
《Oh, I made it》
(Ueki)《Yes》

280
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
(Ueki) To others too
With help➡

281
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
somehow
Take it to completion.

282
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
But... while I was gone➡

283
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
The design of the product
I was changed.

284
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
<v sp1>Huh? </v>

285
00:16:11,000 --> 00:16:14,000
Silky ball too
The person who proposed the design➡

286
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
It was said that he had made it.
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v>

287
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
《Hey. Why Kunieda's idea?
Is the plan working? 》

288
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
(Kunieda) 《I had no choice.》

289
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
《What do you mean it can't be helped...》
《Hurry up to Managing Director Kunieda》

290
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
《Yes》

291
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
《Wait! 》

292
00:16:32,000 --> 00:16:37,000
(plant) as is
Even after its release, I was removed from responsibility.

293
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>What happened</v> <v sp1>? </v>

294
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Come on. Because it's a company?

295
00:16:42,000 --> 00:16:46,000
<v sp1>Tch</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Company</v> <v sp1>Hidden</v> <v sp1>. </v>

296
00:16:46,000 --> 00:16:50,000
So, who is the competition partner?
That Kunieda.

297
00:16:50,000 --> 00:16:55,000
<v sp1>Wow</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Already</v> <v sp1>Isn't it just a monkey and a crab?</v> <v sp1> </v>

298
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Oh, you mean a duel of fate?

299
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
<v sp1>That's it</v> <v sp1>. </v>

300
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Ah...

301
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
So this renewal is ➡

302
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
no matter what
I want to reborn it with my idea➡

303
00:17:11,000 --> 00:17:16,000
I want to get this product back.

304
00:17:19,000 --> 00:17:23,000
Because... this is all I have.

305
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
<v sp1>Understood</v> <v sp1>. </v>

306
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
<v sp1>If that's the case</v>
<v sp1>Let's finish it</v> <v sp1>. </v>

307
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Is it okay?  say that
From the standpoint of the human resources department.

308
00:17:39,000 --> 00:17:43,000
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Please leave it to me</v> <v sp1>. </v>

309
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
<v sp2>I'm sure it won't work! </v>
<v sp1>Why? </v>

310
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
<v sp1>Because</v> <v sp1>Mr. Ueki</v>
<v sp1>That's what happened? </v>

311
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
<v sp2>Even if there is! </v>
What is a silky ball?

312
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
It's Kunieda-san's job.
There wasn't...

313
00:17:53,000 --> 00:17:57,000
The credit has been taken away!

314
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
<v sp1>Hori-san! </v>
(Hori) Huh?

315
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
<v sp1>Who is Kunieda-san?</v>
<v sp1>Are you the one who takes credit</v> <v sp1>? </v>

316
00:18:02,000 --> 00:18:07,000
I mean, take credit, well.
He's a good person, isn't he?

317
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
<v sp1>Why</v> <v sp1>Good point➡</v>

318
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
<v sp1>That</v> <v sp1>The silky ball</v>
<v sp1>Will Mr. Kunieda take the credit? </v>

319
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
I am happy to remember this from above.

320
00:18:15,000 --> 00:18:18,000
<v sp1>The birth cry from above is auspicious.</v> <v sp1> </v>
``Remember.''

321
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
<v sp1>Remember</v> <v sp1>. </v>
(Hori) Yeah.

322
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
For example
Managing Director Ichikawa and Director Nemoto➡

323
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
If such a person is your ally
Well, that's how it is, isn't it?

324
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
<v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>

325
00:18:30,000 --> 00:18:34,000
I'm sure there are.
Leave it to those people➡

326
00:18:34,000 --> 00:18:37,000
Delicious food just for me
The one I'm trying to take with me.

327
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
Who said that...
(Moritani) I agree...

328
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
<v sp2>I understand Mr. Ueki's situation</v> <v sp2>I understand</v> <v sp2>. </v>

329
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

330
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
<v sp2>But</v> <v sp2>Just because</v>
<v sp2>Hidden overtime is not allowed</v> <v sp2>. </v>

331
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
<v sp1>Why? </v>
<v sp1>No one will be in trouble, right?</v> <v sp1> </v>

332
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
<v sp2>There are people in trouble</v> <v sp2>Because there are people</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Huh? </v>

333
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
<v sp2>Yesterday</v>
<v sp2>After Hitomi-kun</v> <v sp2>After chasing after you➡</v>

334
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
<v sp2>To Mr. Ueki's subordinate</v>
<v sp2>Talk to me</v> <v sp2>. </v>

335
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
<v sp2>《Don't give up your job? 》</v>

336
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
《Yes》➡

337
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
《With the creator
Not just a meeting➡

338
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Adjustment of internal departments》

339
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
《Yes. The time is...》

340
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
(Employee) 《Thank you for your hard work》
(Ueki) 《Thank you for your hard work》

341
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
(Hayama) 《Whatever it takes to create materials.
We are not allowed to touch you➡

342
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
most things
Current situation where Mr. Ueki is doing it alone ➡

343
00:19:19,000 --> 00:19:22,000
Or should I say...》
<v sp2>《I see...》</v>

344
00:19:22,000 --> 00:19:25,000
<v sp2>《And so</v> <v sp2>Those long working hours...》</v>

345
00:19:25,000 --> 00:19:28,000
《Of course this project
What’s important to Ueki is also➡

346
00:19:28,000 --> 00:19:31,000
I understand
For newcomers like me➡

347
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
Even the parts that cannot be left to me
I guess there is...》

348
00:19:33,000 --> 00:19:36,000
《Even so, we
I want to win the competition➡

349
00:19:36,000 --> 00:19:40,000
I want to support Ueki-san.
That's what I'm thinking...》

350
00:19:42,000 --> 00:19:46,000
<v sp1>There were...</v> <v sp1>People in trouble...</v> <v sp1>. </v>

351
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
<v sp2>And</v> <v sp2>If I worked like this</v>
<v sp2>Mr. Ueki himself fell down➡</v>

352
00:19:50,000 --> 00:19:54,000
<v sp2>You might not be able to do the job you want</v> <v sp2></v>
<v sp2>You can't do it, right? </v>

353
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
<v sp1>Well...</v> <v sp1>. </v>
(Sunaga) The point is➡

354
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
Ueki is a bad idea.

355
00:19:59,000 --> 00:20:01,000
Should I rely more on my subordinates?

356
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
I want that person to learn from me...

357
00:20:03,000 --> 00:20:05,000
I want to add and divide by 2...

358
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
(Employee) Ah, Managing Director, thank you for your hard work.
(Employee) Ah, thank you for your hard work.

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
Oh, please, please.
(Satoi) No, no... ➡

360
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Please, please, please, please.
(Employee) Oh, sorry.

361
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
<v sp1>Sato-san</v> <v sp1>Good work~</v> <v sp1>. </v>
(Satoi) Oh, Hitomi-kun.

362
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
<v sp1>Let's do it</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Ah~</v> <v sp1>. </v>

363
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
What do you think?  Are you getting used to it now?

364
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
<v sp1>What's going on? </v>

365
00:20:26,000 --> 00:20:28,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>But</v> <v sp1>You'll get used to it</v>
<v sp1>Isn't there? </v>

366
00:20:28,000 --> 00:20:31,000
<v sp1>The other person</v> <v sp1>It's a person</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hehe...</v> <v sp1>. </v>
Certainly.

367
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
Keep up the good work.
<v sp1>Ussu</v> <v sp1>. </v>

368
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Me</v> <v sp1>Wait a minute</v>
<v sp1>I was curious...</v> <v sp1>. </v>

369
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
(Satoi) Yeah.
<v sp1>What is this company➡</v>

370
00:20:39,000 --> 00:20:43,000
<v sp1>If you are liked by a great person, you will be promoted</v>
Is there something like <v sp1></v> <v sp1>? </v>

371
00:20:43,000 --> 00:20:45,000
That's a very straightforward question.
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

372
00:20:45,000 --> 00:20:49,000
<v sp1>Something</v> <v sp1>I tried really hard</v>
<v sp1>To a colleague who is liked from above➡</v>

373
00:20:49,000 --> 00:20:51,000
<v sp1>Credit</v> <v sp1>It was taken</v>
There are people like <v sp1>➡</v>

374
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
<v sp1>What would you say to such a person</v> <v sp1>What would you say to such a person</v>
<v sp1>I thought it was okay</v> <v sp1>. </v>

375
00:20:55,000 --> 00:20:59,000
As an officer in charge of human resources
About employee evaluation➡

376
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
To speak carelessly
I can't do it though.

377
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
And in a place like this.

378
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I see</v> <v sp1>. </v>

379
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
But if I could say it➡

380
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
For evaluation
Because there are many different points of view.

381
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<v sp1>Oh~</v> <v sp1>. </v>

382
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Shall we talk about the past?

383
00:21:15,000 --> 00:21:18,000
<v sp1>『</v> <v sp1>Momotaro</v> <v sp1>』</v> <v sp1>What? </v>
Huh. It wasn't that long ago.

384
00:21:18,000 --> 00:21:20,000
<v sp1>Hahaha…</v> <v sp1>. </v>

385
00:21:20,000 --> 00:21:23,000
I have a colleague named Domae.

386
00:21:23,000 --> 00:21:26,000
me
This is the man who invited me to this company.

387
00:21:26,000 --> 00:21:32,000
he's powerful
He's friendly and his ideas are interesting.

388
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
I can't imitate
He was a genius.

389
00:21:35,000 --> 00:21:39,000
But what I thought of
I'll take action right away➡

390
00:21:39,000 --> 00:21:42,000
I've been causing a lot of trouble
The ratings from those around me are the lowest.

391
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
<v sp1>Hahahaha…</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Isn't he a dangerous guy?</v> <v sp1> </v>

392
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
<v sp1>Huh?</v> <v sp1>Office worker</v> <v sp1>Are you suited for this? </v>
<v sp1>The person</v> <v sp1>. </v>

393
00:21:47,000 --> 00:21:51,000
Fufufufu….
<v sp1>Why are you laughing</v> <v sp1>Are you laughing? </v>

394
00:21:51,000 --> 00:21:55,000
No, maybe I wasn't suited for it.
I can't...

395
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Actually already
He's gone...

396
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
<v sp1>Ah...</v> <v sp1>. </v>

397
00:21:59,000 --> 00:22:04,000
In other words, that
A co-worker who is liked by higher ups➡

398
00:22:04,000 --> 00:22:09,000
Is it being rated unfairly high?
Is it really possible?➡

399
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
It depends on how you look at it.

400
00:22:11,000 --> 00:22:14,000
It's better to think carefully about that
Isn't it good?

401
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
<v sp1>I see...</v> <v sp1>. </v>

402
00:22:16,000 --> 00:22:22,000
(mobile phone)

403
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Hello? </v>

404
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
<v sp2>Moshimoshi</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Hitomi-kun? </v> <v sp2>Emergency</v> <v sp2>. </v>

405
00:22:26,000 --> 00:22:29,000
<v sp1>What happened? </v>
<v sp2>Mr. Ueki has fallen</v> <v sp2>. </v>

406
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
<v sp1>Huh? </v>

407
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
<v sp2>Sorry.</v> <v sp2> </v>

408
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
<v sp2>Ueki</v> <v sp2>With Naoko</v>
<v sp2>We're from the same company➡</v>

409
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
<v sp2>Mr. Ueki</v>
<v sp2>Which one</v> <v sp2>are you in? </v>

410
00:22:41,000 --> 00:22:44,000
Mr. Ueki…➡

411
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
That's the second treatment room.

412
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
<v sp2>Thank you</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Thank you</v> <v sp1>. </v>

413
00:22:49,000 --> 00:22:52,000
Ah... that... ➡

414
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
Sorry. Sunrise pencil...?
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>

415
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
(Kenji) I am Naoko Ueki's husband.

416
00:22:59,000 --> 00:23:01,000
<v sp2>Sunrise Pencil</v> <v sp2>Human Resources Department</v>
<v sp2>My name is Mano</v> <v sp2>. </v>

417
00:23:01,000 --> 00:23:03,000
<v sp1>I'm looking at people</v> <v sp1>. </v>

418
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
<v sp2>This time</v>
<v sp2>About your wife</v> <v sp2>I'm sorry</v> <v sp2>. </v>

419
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
<v sp2>However,</v> <v sp2>As a company...</v> <v sp2>. </v>
(Kenji) Please stop it.

420
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
I don't want to blame the company
No.

421
00:23:10,000 --> 00:23:14,000
wife voluntarily
You worked a lot of overtime, right?

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
<v sp1>To be honest...</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>

423
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
(Kenji) And
I reported it to the Labor Standards...I was the one who reported it.

424
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
(Mano/Hitomi) Huh?

425
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
(Ueki) Sorry for the inconvenience.
Excuse me.

426
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
But it's just lack of sleep.
I'll be going back to work soon.

427
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
It's better to rest for a while
Isn't it good?

428
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
Huh?

429
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Wasn't it pointed out to you by human resources?

430
00:23:38,000 --> 00:23:41,000
silky ball
Renewal too➡

431
00:23:41,000 --> 00:23:45,000
Even if I leave it to Hayama or other members.
Isn't it good?

432
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
What are you talking about?
That's no good.

433
00:23:47,000 --> 00:23:51,000
If I take a break now, my team will
You will never win the competition.

434
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
(Nemoto) But if it hurts my body
I don't have any ex or children.

435
00:23:56,000 --> 00:24:00,000
The manager is better
Is it convenient for you?

436
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Huh?

437
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
Let Kunieda win➡

438
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
from above
Isn't that what they say?

439
00:24:06,000 --> 00:24:09,000
It's you...
(Ueki) Anyway➡

440
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
I'll never get off.

441
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
I guess it's around the beginning of the year➡

442
00:24:14,000 --> 00:24:16,000
Just look at the way it works➡

443
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
to an unusual degree
It’s becoming➡

444
00:24:19,000 --> 00:24:24,000
So I was so worried that I ended up going to the Labor Relations Board.
He said he called...

445
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
<v sp2>That's right.</v> <v sp2> </v>

446
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
something
Looks like it's become a big deal➡

447
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Sorry...
<v sp1>But</v> <v sp1>Why</v> <v sp1>Did you tell the labor board? </v>

448
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
<v sp1>Directly</v> <v sp1>To your wife</v>
<v sp1>I wish I could tell you...</v> <v sp1>. </v>

449
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
That's right...

450
00:24:36,000 --> 00:24:39,000
I don't know
Unable to face my wife➡

451
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
I asked the labor union
He's a chicken guy...

452
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>I'm not blaming you</v> <v sp1>. </v>

453
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
<v sp2>And</v> <v sp2>To report➡</v>

454
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
<v sp2>Not at all</v> <v sp2>By chance</v>
<v sp2>There isn't.</v> <v sp2> </v>

455
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
Oh no no.
⚟ (Ueki) It was you.

456
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
(Kenji) Oh no...

457
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
Why?  Why are you interfering?

458
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
(Kenji) No, it's not a hindrance.
I was worried.

459
00:24:58,000 --> 00:25:00,000
That's a hindrance!

460
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
Because of that, I got into trouble at work➡

461
00:25:03,000 --> 00:25:07,000
So what if my current job is taken away from me?
What can you do for me?

462
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
After all, it's been like that ever since.

463
00:25:13,000 --> 00:25:17,000
anyway you are with me
You want me to quit my job, right?

464
00:25:17,000 --> 00:25:19,000
No, it's not. it is… .
(Ueki) I don't care anymore.

465
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
(Kenji) Sorry.
Embarrassing parts➡

466
00:25:29,000 --> 00:25:31,000
I've shown it to you.

467
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
<v sp1>What happened at that time</v> <v sp1> </v>

468
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
Yeah… .

469
00:25:37,000 --> 00:25:41,000
My husband and I don't have any children➡

470
00:25:41,000 --> 00:25:46,000
So for a while
I was doing my best with treatment➡

471
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
At an important medical examination
On the day I went to the hospital➡

472
00:25:49,000 --> 00:25:52,000
Naoko is
I was called by the company.

473
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
《Are you starting now? "

474
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
"yes . I understand》

475
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
《I'll go right away》➡

476
00:26:00,000 --> 00:26:04,000
《I have to go. Regarding new products
I was called by the president...》

477
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
《But today
Regarding future policy➡

478
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Is it the day you talk to your teacher? 》
《This project➡

479
00:26:08,000 --> 00:26:10,000
I have to be there》

480
00:26:10,000 --> 00:26:14,000
《What about the two of us?
Isn't that so? 》

481
00:26:17,000 --> 00:26:21,000
(Kenji) Then
That project of my wife➡

482
00:26:21,000 --> 00:26:25,000
The person who entrusted the work that day
It's like I'm taking credit for it.

483
00:26:25,000 --> 00:26:28,000
<v sp1>Oh...</v> <v sp1>. </v>

484
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
(Kenji) Because of me
The job I cherished was taken away➡

485
00:26:32,000 --> 00:26:38,000
I think my wife hates me.
I thought...

486
00:26:38,000 --> 00:26:42,000
After that
How should I face it➡

487
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Or rather, I don't know...

488
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
<v sp1>My husband is</v> <v sp1>To Mr. Ueki➡</v>

489
00:26:47,000 --> 00:26:49,000
<v sp1>Work</v> <v sp1>I want you to quit</v>
<v sp1>Are you thinking? </v>

490
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
No, no way.

491
00:26:51,000 --> 00:26:55,000
I'm just
I want her to be healthy➡

492
00:26:55,000 --> 00:26:58,000
I want you to not push yourself too hard...➡

493
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
That's it.

494
00:27:02,000 --> 00:27:04,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Those feelings</v> <v sp1>Let's tell them</v> <v sp1>. </v>

495
00:27:04,000 --> 00:27:09,000
No, I'll tell you...
I almost want to talk to Naoko➡

496
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Like before
It's going to be...

497
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
<v sp1>It's okay</v> <v sp1>. </v>

498
00:27:14,000 --> 00:27:16,000
<v sp1>To me</v> <v sp1>Really</v> <v sp1>Good idea</v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

499
00:27:21,000 --> 00:27:24,000
(Sato) Ueki-san, are you okay?

500
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
I was just taken to the hospital...

501
00:27:26,000 --> 00:27:28,000
It was nothing.

502
00:27:28,000 --> 00:27:31,000
Ueki-san, what's going on?

503
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
Collaboration with Yumemi Asaki➡

504
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
I'm stuck on a rocky shore
I heard that.

505
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
I haven't run into a dead end.

506
00:27:44,000 --> 00:27:46,000
design etc.
All together➡

507
00:27:46,000 --> 00:27:48,000
For women in their 20s
I'm getting ready.

508
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
What are you going to do?
(Ueki) Certainly➡

509
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
Right now, the other party's mode is
It seems like things have changed➡

510
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
But I'll convince you properly.

511
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
why
Didn't you report it?

512
00:27:57,000 --> 00:27:59,000
I'll solve it now.

513
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
Around
I don't want you to worry unnecessarily➡

514
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Don't say it.

515
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
<v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Are you Mr. Kunieda? </v>

516
00:28:13,000 --> 00:28:15,000
Yes. you?

517
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>This is a personnel review</v> <v sp1>. </v>

518
00:28:17,000 --> 00:28:20,000
<v sp1>That</v> <v sp1>Kunieda-san</v> <v sp1>A little bit</v>
<v sp1>I am the subject of training...</v> <v sp1>. </v>

519
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Training?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

520
00:28:25,000 --> 00:28:30,000
☎

521
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
(Woojin) Personnel Department Recruitment Officer
This is Min Woojin. ➡

522
00:28:33,000 --> 00:28:35,000
File... ➡

523
00:28:35,000 --> 00:28:37,000
Please wait a moment.

524
00:28:37,000 --> 00:28:57,000
♬～

525
00:28:57,000 --> 00:29:08,000
♬～

526
00:29:08,000 --> 00:29:10,000
(Mobile phone) (Aoyagi) Are you starting now?
(Ueki) Yes.

527
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Yumemi Asaki today➡

528
00:29:12,000 --> 00:29:14,000
At the gallery in Daikanyama
Holding an event➡

529
00:29:14,000 --> 00:29:16,000
A little bit there
I can get time for a meeting➡

530
00:29:16,000 --> 00:29:18,000
The manager...
(Aoyagi) Ah, I understand.

531
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
It looks like I'll be overseas tomorrow
Let's settle it today.

532
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
I got it . What time can I go?

533
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
Ah, I'm going to Daikanyama now...➡

534
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
After 20 minutes.

535
00:29:38,000 --> 00:29:41,000
<v sp2>Why</v> <v sp2>In a place like this? </v>

536
00:29:41,000 --> 00:29:43,000
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>What do you mean...? </v>

537
00:29:52,000 --> 00:29:55,000
<v sp2>Huh? </v>

538
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
<v sp2>Mr. Ueki...</v> <v sp2>. </v>
Mano-san too?

539
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Me too</v> <v sp2>I was called to see people...</v> <v sp2>. </v>

540
00:30:02,000 --> 00:30:06,000
(mobile phone)

541
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Yes, hello. It's a plant though...
<v sp1>(Mobile phone) Ah</v> <v sp1>Hello</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

542
00:30:09,000 --> 00:30:11,000
<v sp1>Yumemi Asaki</v>
<v sp1>I'm a staff member</v> <v sp1>. </v>

543
00:30:11,000 --> 00:30:14,000
Ah, thank you for earlier...
<v sp1>(Mobile phone) About new product illustrations➡</v>

544
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
<v sp1>Urgent</v> <v sp1>I would like to discuss something</v>
<v sp1>There is...</v> <v sp1>. </v>

545
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Do you think you might reconsider?

546
00:30:18,000 --> 00:30:21,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>For now</v>
<v sp1>From now on</v> <v sp1>Are you okay? </v>

547
00:30:21,000 --> 00:30:23,000
Yes. I'm already on my way.

548
00:30:23,000 --> 00:30:27,000
<v sp1>Ah</v> <v sp1>The location is</v> <v sp1>In Itabashi Ward...</v> <v sp1>. </v>

549
00:30:27,000 --> 00:30:29,000
Is it a change?

550
00:30:29,000 --> 00:30:32,000
<v sp1>Change? </v>
Ah, no.

551
00:30:32,000 --> 00:30:34,000
I got it .
Address please.

552
00:30:34,000 --> 00:30:46,000
♬～

553
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
<v sp2>Mr. Sunaga</v> <v sp2>! ? </v>

554
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Mano?

555
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Which one?

556
00:30:54,000 --> 00:30:56,000
<v sp2>This is Mr. Ueki's husband</v> <v sp2>. </v>

557
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Ah, hello...
(Sunaga) Hello.

558
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
Both of us
Were you summoned by Managing Director Satoi?

559
00:31:01,000 --> 00:31:03,000
<v sp2>Managing Director Satoi? </v>

560
00:31:03,000 --> 00:31:07,000
Huh?  I am with Managing Director Satoi.
There is a secret meeting➡

561
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
Because I heard...

562
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Sorry...

563
00:31:13,000 --> 00:31:16,000
who?
<v sp2>Mr. Kunieda? </v>

564
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Why are you here?

565
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Mr. Hitomi called me...

566
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
What kind of training is this?

567
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
training?

568
00:31:36,000 --> 00:31:39,000
(Mobile phone) (Ring tone)

569
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
(Mobile phone) (Ring tone)
<v sp2>Huh...</v> <v sp2>. </v>

570
00:31:41,000 --> 00:31:44,000
<v sp2>Where are you?</v> <v sp2>Hitomi-kun...</v> <v sp2> </v>

571
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
<v sp2>Are you there too</v> <v sp2>Are you there? </v>

572
00:31:51,000 --> 00:31:55,000
(Sunaga) Oh. This is the toilet...➡

573
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Isn't it?

574
00:31:58,000 --> 00:32:01,000
Please excuse me.
My sunrise pencil...

575
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
(sound of door closing)

576
00:32:03,000 --> 00:32:08,000
What, Kenji?
and Kunieda-kun and personnel...

577
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
What do you mean?

578
00:32:10,000 --> 00:32:13,000
We are Hitomi-san
I was asked to come here...

579
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
(Ueki) Huh?  I am➡

580
00:32:15,000 --> 00:32:18,000
The meeting place
I heard there was a change...

581
00:32:18,000 --> 00:32:21,000
What do you mean?
(Kunieda) We also feel refreshed...

582
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Hey . What's going on with people?

583
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
<v sp2>I don't understand</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>I can't even answer the phone...</v> <v sp2>. </v>

584
00:32:29,000 --> 00:32:32,000
Huh?  Huh?

585
00:32:32,000 --> 00:32:34,000
What do you mean?
(Sunaga) Huh?

586
00:32:34,000 --> 00:32:36,000
<v sp2>Can't you open it</v> <v sp2>! ? </v>
Why...?

587
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
(plant)
I don't know!  What is it?  this .

588
00:32:42,000 --> 00:32:47,000
<v sp1>(Speaker) Good morning</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Are you awake? </v>

589
00:32:47,000 --> 00:32:49,000
Huh?
(Ueki) What?

590
00:32:49,000 --> 00:32:51,000
(Kenji) Um...

591
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
<v sp1>(Speaker) My name is</v> <v sp1>Juggler</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

592
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
<v sp1>He is in charge of your destiny.</v> <v sp1> </v>

593
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
<v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait</v> <v sp2>Wait...</v> <v sp2>. </v>

594
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
<v sp2>Hitomi-kun? </v>
<v sp1>(Speaker) Wrong</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

595
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
<v sp1>It's a juggler</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>That kind of thing</v> <v sp2>It's okay! </v>

596
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
<v sp2>What are you doing? </v> <v sp2>Seriously! </v>
(Ueki) Open up here!

597
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
<v sp2>Confinement or something</v>
<v sp2>It's impossible! </v>

598
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
You've been kidnapped and imprisoned! ?
<v sp1>(Speaker) Hahaha…➡</v>

599
00:33:10,000 --> 00:33:13,000
<v sp1>Hi</v> <v sp1>F</v> <v sp1>He</v> <v sp1>Hohohohoho</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

600
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
<v sp1>If you want to escape from here</v>
<v sp1>Let's solve the mystery</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

601
00:33:17,000 --> 00:33:21,000
<v sp1>By working together</v> <v sp1>By solving the mystery</v>
<v sp1>Sharing the work...</v> <v sp1>. </v>

602
00:33:21,000 --> 00:33:24,000
It's really no laughing matter! ➡

603
00:33:24,000 --> 00:33:26,000
I'm really in a hurry for work!

604
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
From now on, my collaboration partner
At Asaki Yumemi's place➡

605
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
I have to go negotiate!
(Kenji/Mano) Huh?

606
00:33:31,000 --> 00:33:33,000
(Kunieda) Seriously?
<v sp1> (Speaker) Are you serious? </v>

607
00:33:33,000 --> 00:33:36,000
Seriously!  I promise
The agent is on his way➡

608
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
It would be bad if I didn't go too!

609
00:33:38,000 --> 00:33:41,000
Isn't that bad?
(Ueki) That's why it's bad!

610
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
<v sp2>Yes</v> <v sp2>. </v>
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Maybe it's no laughing matter</v> <v sp2>. </v>

611
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
Mr. Hitomi
Shall we stop this for once?

612
00:33:45,000 --> 00:33:47,000
(Sunaga) What are you doing...?
<v sp1>(Speaker) Sorry.</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

613
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
<v sp1>Okay then</v>
<v sp1>I'll stop for now</v> <v sp1>I'll stop</v> <v sp1>. </v>

614
00:33:49,000 --> 00:33:53,000
Okay, open it quickly!
<v sp1> (Speaker) Understood! </v> <v sp1>Key…</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

615
00:33:53,000 --> 00:33:56,000
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Key…</v> <v sp1>. </v>
(speaker) (sound of tapping pocket)

616
00:33:56,000 --> 00:33:58,000
Huh?
<v sp2>Hitomi-kun? </v>

617
00:33:58,000 --> 00:34:00,000
<v sp1>(Speaker) I'm sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Please wait a moment</v> <v sp1>. </v>

618
00:34:02,000 --> 00:34:04,000
<v sp1> (Speaker) Oh no! </v>
<v sp2>You're lying</v> <v sp2>! ? </v>

619
00:34:04,000 --> 00:34:06,000
That's fine!

620
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
<v sp1>(Speaker) No</v> <v sp1>Sorry! </v>
<v sp1>This is it</v> <v sp1>This is it! ➡</v>

621
00:34:08,000 --> 00:34:12,000
<v sp1>Seriously</v> <v sp1>Already</v> <v sp1>It's dangerous...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>Key</v> <v sp1>I don't have it! </v>

622
00:34:12,000 --> 00:34:15,000
Hey hey hey!
(Ueki) Give me a break!

623
00:34:15,000 --> 00:34:17,000
Without the key
Is it the type that can't be opened?

624
00:34:17,000 --> 00:34:19,000
<v sp1> (Speaker) It's a padlock! </v>
<v sp1>Hung from outside</v> <v sp1>. </v>

625
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
(Sunaga) The worst...

626
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
What are you going to do?
Are you sure you can't open it?

627
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Are you sure you can't open it?

628
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
<v sp1>(Speaker) I'm sorry...</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I know, but...</v> <v sp1>. </v>

629
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
(Ueki) I have to go now.
It's really bad though!

630
00:34:29,000 --> 00:34:31,000
If you want to go to the toilet etc.
What should I do?

631
00:34:31,000 --> 00:34:34,000
<v sp1> (Speaker) Sorry! </v>
If you don't get this in time➡

632
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
What can you do for me? ?
(Sunaga) It’s true!

633
00:34:36,000 --> 00:34:39,000
<v sp1> (Speaker) Sorry! </v>
<v sp1>Already</v> <v sp1>I'm really looking for it...! </v>

634
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
``Personnel management'' is...

635
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
and… .

636
00:35:05,000 --> 00:35:08,000
(Hori) Escape games, etc.
Mystery-solving...

637
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
<v sp2>[Everyone</v> <v sp2>Suddenly</v> <v sp2>Excuse me]</v>

638
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
<v sp2>[Sunrise Pencil</v> <v sp2>Human Resources Department</v>
<v sp2>This is Mano]</v>

639
00:35:13,000 --> 00:35:15,000
<v sp2>[Now then</v> <v sp2>Around here</v> <v sp2>Now then</v>
<v sp2>Let's sort out the situation]</v>

640
00:35:15,000 --> 00:35:17,000
<v sp1>I see.</v> <v sp1>There is such training.</v> <v sp1> </v>

641
00:35:17,000 --> 00:35:19,000
(Hori) It's been quite popular lately, hasn't it? ➡

642
00:35:19,000 --> 00:35:23,000
Escape games or mystery solving games
Employee training.

643
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Me</v> <v sp1>That's what I thought</v>
<v sp1>It's a little different...</v> <v sp1> </v>

644
00:35:25,000 --> 00:35:27,000
<v sp1>Wearing a clown mask</v>
<v sp1>This</v> <v sp1>From the other side of the screen➡</v>

645
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
<v sp1>This way</v>
<v sp1>You're talking to me, aren't you?</v> <v sp1> </v>

646
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
(Togashi) There are no escape games.
“SAW” or “CUBE” ➡

647
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
It's not like that.
<v sp1>You only use your head, right? </v>

648
00:35:34,000 --> 00:35:36,000
(Moritani) I never expected such a talented person.
To show up at work...

649
00:35:36,000 --> 00:35:39,000
<v sp2>[Our Human Resources Department</v>
<v sp2>Also for employee labor management➡</v>

650
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
<v sp2>This is one of the important tasks]</v>

651
00:35:41,000 --> 00:35:43,000
(Hirata)
Don't let the labor standards get in your way.

652
00:35:43,000 --> 00:35:47,000
<v sp2>Of course</v> <v sp2>I'll fix it...</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>What?</v> <v sp1>Are you going to get stung? </v>

653
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
(Kataoka) Shinahama Labor Standards Inspection Office.

654
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
<v sp2>[Report from someone</v>
<v sp2>Suddenly</v> <v sp2>The labor union came➡</v>

655
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
<v sp2>The Human Resources Department</v> <v sp2>It's already</v> <v sp2>It's a big fuss]</v>

656
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
make people work overtime without keeping records
Having departments is a problem.

657
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
As you said...

658
00:35:59,000 --> 00:36:02,000
<v sp2>[Unpaid overtime work</v>
<v sp2>Recommendations for correction were received from the Labor Standards➡</v>

659
00:36:02,000 --> 00:36:05,000
<v sp2>Product Planning Department</v> <v sp2>Ueki</v> <v sp2>Naoko】</v>

660
00:36:05,000 --> 00:36:08,000
of my own will
I work overtime without taking time off.

661
00:36:08,000 --> 00:36:10,000
<v sp1>Really hard worker...</v> <v sp1>. </v>

662
00:36:10,000 --> 00:36:13,000
<v sp2>[But</v> <v sp2>Unfortunately</v>
<v sp2>Mr. Ueki</v> <v sp2>Intention to change</v> <v sp2>With zero...]</v>

663
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
<v sp2>Hidden overtime</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Don't get caught➡</v>

664
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
<v sp2>Take it home</v>
<v sp2>You're working overtime</v> <v sp2>. </v>

665
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
<v sp2>［There</v>
<v sp2>There were deep circumstances]</v>

666
00:36:19,000 --> 00:36:22,000
<v sp2>[Hinode Pencil's signature product</v>
<v sp2>Silky ball is➡</v>

667
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
<v sp2>Originally</v> <v sp2>Mr. Ueki</v>
<v sp2>It was something I planned...]</v>

668
00:36:25,000 --> 00:36:28,000
The person who proposed the design
It was said that he had made it.

669
00:36:28,000 --> 00:36:30,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v>
<v sp2>［And➡</v>

670
00:36:30,000 --> 00:36:33,000
<v sp2>This renewal competition</v>
<v sp2>The other person is➡</v>

671
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
<v sp2>From Mr. Ueki</v>
<v sp2>The silky ball was stolen</v> <v sp2>The person in charge➡</v>

672
00:36:36,000 --> 00:36:38,000
<v sp2>It was Mr. Kunieda]</v>

673
00:36:38,000 --> 00:36:40,000
<v sp2>That's why</v>
<v sp2>Hidden overtime is not allowed</v> <v sp2>. </v>

674
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
<v sp1>Why? </v>
<v sp1>No one will be in trouble, right?</v> <v sp1> </v>

675
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
<v sp2>There are people in trouble</v> <v sp2>Because there are people</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Huh? </v>

676
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
<v sp2>[Mr. Ueki</v> <v sp2>To the silky ball</v>
<v sp2>My obsession is too deep</v> <v sp2>It's too deep➡</v>

677
00:36:48,000 --> 00:36:51,000
<v sp2>To my subordinates, Mr. Hayama</v>
<v sp2>Not even working➡</v>

678
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
<v sp2>Mostly</v>
<v sp2>I was carrying it all by myself]</v>

679
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
I want to support Ueki-san.
That's what I'm thinking...

680
00:36:56,000 --> 00:36:58,000
<v sp2>Emergency</v> <v sp2>. </v> <v sp2>Mr. Ueki has fallen.</v> <v sp2>. </v>
<v sp1>Huh? </v>

681
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
I reported it to the Labor Standards...I was the one who reported it.

682
00:37:02,000 --> 00:37:05,000
anyway you are with me
You want me to quit my job, right?

683
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
<v sp2>[We are</v>
<v sp2>The problems faced by Mr. and Mrs. Ueki➡</v>

684
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
<v sp2>I am faced with this]</v>

685
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
I want her to be healthy➡

686
00:37:11,000 --> 00:37:15,000
I want you to not push yourself too hard...
That's it.

687
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
<v sp2>[Rival Kunieda-san➡</v>

688
00:37:17,000 --> 00:37:20,000
<v sp2>Mr. Hayama, my subordinate</v>
<v sp2>And</v> <v sp2>With my husband➡</v>

689
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
<v sp2>Complexly tangled</v>
<v sp2>Ueki's problem➡</v>

690
00:37:22,000 --> 00:37:25,000
<v sp2>We can</v> <v sp2>solve</v>
<v sp2>Is it possible?]</v>

691
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
<v sp1>Okay then</v> <v sp1>Those feelings</v> <v sp1>Let's tell them</v> <v sp1>. </v>

692
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
<v sp1>To me</v> <v sp1>Really</v> <v sp1>Good idea</v>
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

693
00:37:30,000 --> 00:37:33,000
<v sp1>(Speaker) Hahaha...</v> <v sp1>Hi</v> <v sp1>F</v> <v sp1>He</v> <v sp1>Ho...</v> <v sp1>. </v>

694
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Maybe it's no laughing matter</v> <v sp2>. </v>
<v sp1> (Speaker) Understood! </v> <v sp1>Key…</v> <v sp1>. </v>

695
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
<v sp2>［What is it?</v>
<v sp2>I have a bad feeling</v> <v sp2>But...]</v>

696
00:37:38,000 --> 00:37:40,000
<v sp2>Hitomi-kun? </v>
<v sp1>(Speaker) I'm sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>A little bit➡</v>

697
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
<v sp1>Please wait</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>[Solution section</v> <v sp2>After this</v> <v sp2>Soon]</v>

698
00:37:42,000 --> 00:37:45,000
<v sp2>［Mano</v> <v sp2>It was Naoki］</v>
<v sp1>Yabe! </v>

699
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
If I don't get this in time
What can you do for me? ?

700
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
It's true!
<v sp1> (Speaker) Sorry! </v> <v sp1>Already</v> <v sp1>Seriously➡</v>

701
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
<v sp1>I'm looking for it...! </v>

702
00:37:55,000 --> 00:37:59,000
(Kenji) Naoko... and Hitomi too.
Let's calm down!

703
00:37:59,000 --> 00:38:02,000
(plant)
There's no way you can calm down!

704
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
(Kenji) I understand how you feel, but
It’s dangerous➡

705
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Because it won't open like that...

706
00:38:06,000 --> 00:38:09,000
do not bother!  I am
I can't stop here!

707
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
I'm not bothering you!  but… .

708
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
This is the only job I have!

709
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Be careless!

710
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
Why is it always like that?

711
00:38:32,000 --> 00:38:37,000
I want to do something about this situation
It's the same for everyone.

712
00:38:37,000 --> 00:38:41,000
Therefore
Let's all share our knowledge.

713
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Your husband is right.

714
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
where did you leave the key
How far did you have it?➡

715
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Make a hypothesis one by one
If you verify it➡

716
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
You can always find the answer.

717
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Let's all work together.

718
00:38:59,000 --> 00:39:02,000
as soon as possible
To escape from here.

719
00:39:04,000 --> 00:39:07,000
<v sp1> (Speaker) Yes! </v>
<v sp2>Understood</v> <v sp2>. </v>

720
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
What kind of escape game is this?

721
00:39:09,000 --> 00:39:12,000
(Kunieda) Hitomi-kun, what you have done so far.
Let's go back in time.

722
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
talk to us on the monitor
What were you doing just before?

723
00:39:16,000 --> 00:39:19,000
<v sp1>(Speaker) Um...</v> <v sp1>Ah➡</v>

724
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
<v sp1>In that warehouse</v>
<v sp1>I went to lock the padlock</v> <v sp1>. </v>

725
00:39:21,000 --> 00:39:25,000
After arriving at this warehouse today
Have you seen the key itself?

726
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
<v sp1>(Speaker) Hmm~</v>
<v sp1>I feel like I've seen it</v> <v sp1>I feel like I haven't seen it...</v> <v sp1> </v>

727
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Why...?

728
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Is it possible that you left it in the toilet?

729
00:39:33,000 --> 00:39:36,000
<v sp1>(Speaker) The toilet is outside</v> <v sp1>But it's outside</v>
<v sp1>I haven't been there</v> <v sp1>. </v>

730
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Is it outside the toilet?

731
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
why
Will Kunieda-kun also cooperate?

732
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
What is your aim?
(Kunieda) Huh?

733
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
Because I can't leave➡

734
00:39:46,000 --> 00:39:48,000
Meeting with the writer
Better not to make it in time➡

735
00:39:48,000 --> 00:39:51,000
It should help, right?
(Kunieda) What is that?

736
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
That's right
Your group is a competitor➡

737
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Anyway
Please come up with a good plan➡

738
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
It's better to win on that
Feels good, right? ➡

739
00:39:57,000 --> 00:40:01,000
Me too...➡

740
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
properly
I want to beat you with my ability...➡

741
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Because I've been thinking about it for a long time.

742
00:40:08,000 --> 00:40:12,000
And before winning or losing a competition,
I want to escape as soon as possible.

743
00:40:12,000 --> 00:40:15,000
<v sp2>Indeed</v> <v sp2>. </v>
That's right.

744
00:40:15,000 --> 00:40:17,000
<v sp2>Hitomi-kun</v> <v sp2>Today</v> <v sp2>Here</v>
<v sp2>Mock up an escape game➡</v>

745
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
<v sp2>You were trying to do it, right? </v>

746
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
<v sp1>(Speaker) Yes</v> <v sp1>. </v>
<v sp2>Who helped you? </v>

747
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
<v sp2>Hitomi-kun</v>
<v sp2>There's no way I can think of a problem➡</v>

748
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
<v sp2>There's no way I can make a mechanism</v> <v sp2>. </v>
Certainly.

749
00:40:28,000 --> 00:40:31,000
Everyone
Naoko heads to work➡

750
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
I'm rooting for you. ➡

751
00:40:33,000 --> 00:40:36,000
No one is trying to get in the way
Because he's not there.

752
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
<v sp1>(Speaker) Well...</v> <v sp1>. </v>

753
00:40:39,000 --> 00:40:42,000
Of course me too.

754
00:40:42,000 --> 00:40:46,000
Don't push yourself too hard
I want you to stay healthy➡

755
00:40:46,000 --> 00:40:49,000
Because that's all.
<v sp1>(Speaker) Ah</v> <v sp1>h</v> <v sp1>I'm the landlord of this warehouse</v> <v sp1>. </v> <v sp1>➡</v>

756
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
<v sp1>Mystery solving etc.</v>
<v sp1>It seems he was a fan➡</v>

757
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
<v sp1>After consulting with him,</v> <v sp1>He was really enthusiastic</v> <v sp1>. </v>

758
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
<v sp2>That person</v> <v sp2>The key</v> <v sp2>Still holding the key</v>
<v sp2>Isn't it possible? </v>

759
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
<v sp1>(Speaker) No</v> <v sp1>The padlock is➡</v>

760
00:40:58,000 --> 00:41:00,000
<v sp1>Kesa</v> <v sp1>Company</v> <v sp1>When you come</v>
<v sp1>I bought it for you...</v> <v sp1> </v>

761
00:41:00,000 --> 00:41:04,000
<v sp2>Huh...</v> <v sp2>. </v> <v sp2>No way</v> <v sp2>I forgot it at work</v> <v sp2>! ? </v>

762
00:41:04,000 --> 00:41:07,000
Leave it to me. It's already connected.

763
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
Woojin: It's an emergency.
Search Hitomi's desk.

764
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
yes?
(Mobile phone) (Sunaga) There➡

765
00:41:12,000 --> 00:41:16,000
It's like a padlock key
Isn't it there?

766
00:41:16,000 --> 00:41:18,000
It doesn't seem like it at first glance, but...

767
00:41:18,000 --> 00:41:21,000
Search properly.
In a drawer or trash can➡

768
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
around the people's desk
I'll search from every end!

769
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
No, that's impossible.
(Sunaga) Ha! ?

770
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
I'm sorry, but sometimes
Please do it yourself.

771
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
I'm busy right now.
(Sunaga) Because I can't do that➡

772
00:41:32,000 --> 00:41:35,000
You asked for it!

773
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
(Mobile phone) Now with me, Mano, and Kunieda
Mr. and Mrs. Ueki➡

774
00:41:38,000 --> 00:41:40,000
Trapped in a crowd➡

775
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
Hitomi locked it up
Lost the padlock key➡

776
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
I can't get out.
(Woojin) I'm sorry.

777
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
What is the situation?
(Sunaga) Even I don't understand!

778
00:41:48,000 --> 00:41:52,000
But that's all I can say
What a crazy situation!

779
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
already… .

780
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
always, no matter what
I forced myself...

781
00:42:04,000 --> 00:42:08,000
But now
There's nothing we can do➡

782
00:42:08,000 --> 00:42:11,000
To you over there
I have no choice but to rely on you.

783
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
(Mobile phone) Please...!

784
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
Understood .

785
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
Sorry. thank you!

786
00:42:23,000 --> 00:42:27,000
Now
Show me your desk.

787
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Hah...

788
00:42:35,000 --> 00:42:39,000
(Mobile phone) (Woojin) But it's not there.
(Sunaga) Really?

789
00:42:39,000 --> 00:42:42,000
(Mobile phone) Only things that I don't understand well
It's not in there.

790
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
(Sunaga) What is that...?

791
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
(Kunieda) Hitomi-kun
Did you even get to the company?

792
00:42:46,000 --> 00:42:49,000
<v sp1>(Speaker) Ah</v> <v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Buy it</v>
<v sp1>At work</v> <v sp1>I opened the package</v> <v sp1>. </v>

793
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Where did it go after that?

794
00:42:51,000 --> 00:42:57,000
<v sp1>(Speaker) Eh...</v> <v sp1>Ah...</v>
<v sp1>A little bit</v> <v sp1>I don't remember...</v> <v sp1>. </v>

795
00:42:57,000 --> 00:43:00,000
<v sp2>Woojin-kun</v> <v sp2>Sorry</v> <v sp2> </v>
<v sp2>Moriya-chan</v> <v sp2>Can I call you? </v>

796
00:43:00,000 --> 00:43:02,000
yes . Moriya-san, just a moment.

797
00:43:07,000 --> 00:43:10,000
(Mobile phone) What happened?
<v sp2>Moriya-chan➡</v>

798
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
<v sp2>Hitomi's actions at work today</v>
<v sp2>Aren't you sketching? </v>

799
00:43:13,000 --> 00:43:15,000
Ah!
(Kunieda) Is that what you're doing?

800
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
(Mobile phone) No.
I don't do it much though.

801
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
(Mobile phone) No, I did. ➡

802
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Today, Moriya-chan, basically all the time.
I was observing you, Hitomi.

803
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
(Mobile phone) Please don't say that.
<v sp2>No, no...</v> <v sp2>Rather</v> <v sp2>Thank you! </v>

804
00:43:25,000 --> 00:43:29,000
<v sp2>Moriya-chan</v> <v sp2>Today's Hitomi-kun's actions</v>
<v sp2>Step by step</v> <v sp2>Teach me</v> <v sp2>. </v>

805
00:43:29,000 --> 00:43:33,000
Yes. ➡

806
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Well…➡

807
00:43:35,000 --> 00:43:40,000
First of all, I arrived just before the start time.
Hitomi-kun➡

808
00:43:40,000 --> 00:43:44,000
A package of keys that looks like a padlock
Trying to open it...

809
00:43:44,000 --> 00:43:47,000
Oh!
(Kenji) A clue right away!

810
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
<v sp1>《Damn...! 》</v>
(Moritani) But➡

811
00:43:49,000 --> 00:43:53,000
I can't open it without scissors.
Did you think so? Go look for it.

812
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
(Moritani) For some reason➡

813
00:43:58,000 --> 00:44:01,000
Grab some glue and cardboard
Come back to your seat➡

814
00:44:01,000 --> 00:44:03,000
something like a mask
Start making it. ➡

815
00:44:03,000 --> 00:44:07,000
Meanwhile
Leave the key package alone.

816
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Huh….
(Mobile phone) (Moritani) After that➡

817
00:44:09,000 --> 00:44:14,000
Did you think it wouldn't work?
I started searching online. ➡

818
00:44:14,000 --> 00:44:17,000
Suddenly I saw a package of keys.
It's not open➡

819
00:44:17,000 --> 00:44:20,000
When I noticed
It ends in the morning.

820
00:44:20,000 --> 00:44:23,000
Human resources department: I'm not working at all...
(mobile phone)

821
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
<v sp2>He's the only one! </v>

822
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
30 minutes...?

823
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
what happened?
(Ueki) Oh no...

824
00:44:40,000 --> 00:44:44,000
(Mobile phone) (Moritani) In the afternoon, I went to pick up scissors.
Get up from your seat again➡

825
00:44:44,000 --> 00:44:48,000
I came back empty-handed and ended up doing it by force.
I opened the package.

826
00:44:48,000 --> 00:44:51,000
(Mobile phone) (Togashi) At that time, I had too much energy.
I picked up the key that flew out.

827
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
<v sp2>Mr. Togashi! </v>

828
00:44:53,000 --> 00:44:56,000
<v sp1>《Hmm...》</v>

829
00:44:56,000 --> 00:44:59,000
<v sp1>《Ah! 》</v>

830
00:44:59,000 --> 00:45:02,000
<v sp1>《Ah</v> <v sp1>Ah</v> <v sp1>Ah~》</v>

831
00:45:02,000 --> 00:45:04,000
《Hitomi-kun yes》

832
00:45:04,000 --> 00:45:06,000
<v sp1>《Ah</v> <v sp1>Ah...》</v>
(Togashi) The key I picked up is indeed➡

833
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
I'm handing it to Hitomi.
<v sp1> (Speaker) That's right! ➡</v>

834
00:45:08,000 --> 00:45:12,000
<v sp1>Mr. Togashi picked it up</v> <v sp1>. </v>
(Sunaga) What happened to that key?

835
00:45:12,000 --> 00:45:16,000
<v sp1>(Speaker) Ah...</v> <v sp1>Hmm...</v> <v sp1>I remember...</v> <v sp1>. </v>

836
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
(Sunaga) Huh...

837
00:45:18,000 --> 00:45:21,000
(Mobile phone) (Moritani) After that, Hitomi-kun
Talk to Hori-san➡

838
00:45:21,000 --> 00:45:24,000
The two of us left the office.
I headed somewhere.

839
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
<v sp1>(Speaker) Ah</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>This is Takeda-san.</v> <v sp1> </v>

840
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
(Mobile phone) (Hori) I'll talk from there.

841
00:45:28,000 --> 00:45:30,000
<v sp2>Hori-san...! </v>

842
00:45:30,000 --> 00:45:34,000
(Mobile phone) Hitomi-kun says, “I’m good with my hands.
I would like to know about your employees” ➡

843
00:45:34,000 --> 00:45:37,000
I was told
I have a small loan➡

844
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Takeda from the design room
I decided to introduce it to you.

845
00:45:42,000 --> 00:45:44,000
《Come on》
<v sp1>《Yes》</v>

846
00:45:44,000 --> 00:45:47,000
(Mobile phone) (Hori) Just like that
Design I can't seem to find the room➡

847
00:45:47,000 --> 00:45:52,000
Take Hitomi with you
We headed up to the 6th floor together.

848
00:45:52,000 --> 00:45:55,000
<v sp1>(Speaker) Then</v> <v sp1>Mr. Takeda</v>
<v sp1>Hold this mask➡</v>

849
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
<v sp1>He lent it to me! </v>
Well, I left it in the design room➡

850
00:45:57,000 --> 00:45:59,000
Does that mean there is a possibility?
(mobile phone)

851
00:46:06,000 --> 00:46:10,000
(Mobile phone) (Hirata) Wait a minute.
I might have seen it later...

852
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
<v sp2>Chief! </v>

853
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
(Mobile phone) (Hirata) In the elevator
I ended up with Hitomi-kun➡

854
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
At that time, Hitomi-kun
Bring something like a key➡

855
00:46:17,000 --> 00:46:20,000
I was playing with my hands like this.
<v sp1>(Speaker) Ah</v> <v sp1>That's right</v> <v sp1>. </v>

856
00:46:20,000 --> 00:46:22,000
(Hirata)
At the elevator control panel ➡

857
00:46:22,000 --> 00:46:26,000
I'll try to put it in a keyhole or something.
I was careful.

858
00:46:26,000 --> 00:46:29,000
《Wait... what are you doing? 》
<v sp2>What are you doing?</v> <v sp2> </v>

859
00:46:29,000 --> 00:46:31,000
<v sp1>(Speaker) No</v>
<v sp1>The size is just right...</v> <v sp1>. </v>

860
00:46:31,000 --> 00:46:33,000
(Mobile phone) Maybe that time Hitomi➡

861
00:46:33,000 --> 00:46:35,000
company exit
Wasn't it the timing?

862
00:46:35,000 --> 00:46:37,000
<v sp1> (Speaker) That's right! </v>

863
00:46:37,000 --> 00:46:41,000
Well, until then I had it.
I mean...

864
00:46:41,000 --> 00:46:43,000
<v sp2>Everyone</v>
<v sp2>Information</v> <v sp2>Thank you! </v>

865
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
(Kunieda) But if that happens
After leaving the company➡

866
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
On the way to here
There is a high possibility that it was dropped.

867
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
(Sunaga) I guess I can't do it on the way...

868
00:46:52,000 --> 00:46:54,000
<v sp1>(Speaker) Me</v> <v sp1>The way I came</v> <v sp1>I'll go back! </v>

869
00:47:03,000 --> 00:47:05,000
What happened?

870
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
can't be in time… .

871
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
(Kenji Kunieda) Huh?

872
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Even if I leave here now...

873
00:47:14,000 --> 00:47:18,000
(Kunieda) That's a lie, right?
(Kenji) We've come this far...

874
00:47:18,000 --> 00:47:22,000
So, ask someone who can make it in time!

875
00:47:27,000 --> 00:47:30,000
(Mobile phone) (Ring tone)

876
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
(Mobile phone) (Hayama) Yes, hello.

877
00:47:32,000 --> 00:47:35,000
Hayama-kun, I have a request.

878
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
What happened?

879
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Negotiations with Yumemi Asaki Sensei
I would like to ask you a favor.

880
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
(Mobile phone) Yes?
(Plants) Now➡

881
00:47:41,000 --> 00:47:44,000
At the gallery in Daikanyama
Catch the end of the event➡

882
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Please woo me instead.

883
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
What about Ueki?

884
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
I can't go.

885
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
At a warehouse in Itabashi Ward
Because I'm locked up.

886
00:47:52,000 --> 00:47:55,000
Huh?  What is the situation?

887
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
My husband and Kunieda are together too.
I'm fine.

888
00:47:58,000 --> 00:48:00,000
Sorry.
It's more of a mystery...

889
00:48:00,000 --> 00:48:05,000
Anyway, now is the only time
I can only leave this to Hayama-kun.

890
00:48:05,000 --> 00:48:09,000
No matter what the result is
I'll take responsibility.

891
00:48:09,000 --> 00:48:13,000
So please.

892
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Understood .
I'll try as much as I can.

893
00:48:22,000 --> 00:48:34,000
♬～

894
00:48:34,000 --> 00:48:42,000
(applause)

895
00:48:42,000 --> 00:48:45,000
No, what kind of applause?

896
00:48:45,000 --> 00:48:48,000
I just asked my subordinate, right?

897
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
First of all, Hayama-kun
I don't know if I'll make it in time➡

898
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
I don't know if it will work or not...

899
00:48:53,000 --> 00:48:58,000
⚟ (sound of lock opening)

900
00:48:58,000 --> 00:49:01,000
(Sunaga) Leaking...
<v sp1>The key</v> <v sp1>There it is! </v>

901
00:49:01,000 --> 00:49:04,000
<v sp1>To the padlock</v>
<v sp1>It was attached with tape! </v>

902
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
<v sp2>Honto</v>
<v sp2>It's not a pun</v> <v sp2>! ? </v>

903
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
<v sp1>I'm really sorry!</v> <v sp1>I'm sorry! </v>
<v sp1>I'm reflecting on this</v> <v sp1>Really...</v> <v sp1> </v>

904
00:49:11,000 --> 00:49:13,000
<v sp1>Everyone too! </v>
<v sp1>Really</v> <v sp1>Thank you very much! </v>

905
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
<v sp1>I'm all alone</v>
<v sp1>There was nothing I could do</v> <v sp1>. </v>

906
00:49:15,000 --> 00:49:19,000
<v sp1>Because everyone had the strength</v>
<v sp1>Achieved! </v>

907
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
(Mobile phone) What are you doing...?

908
00:49:21,000 --> 00:49:23,000
(Mobile phone) It's true.
(Mobile phone) (Woojin) Mr. Hitomi.

909
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>

910
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
<v sp1>I'm sorry</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>There it was</v> <v sp1>Really</v> <v sp1>. </v>

911
00:49:27,000 --> 00:49:29,000
<v sp1>Look</v> <v sp1>Look...</v> <v sp1>. </v>
That may indeed be the case.

912
00:49:29,000 --> 00:49:33,000
<v sp1>Really</v> <v sp1>Sorry! </v>
<v sp1>Seriously</v> <v sp1>Sorry</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Really</v> <v sp1>. </v>

913
00:49:33,000 --> 00:49:37,000
(Ueki) Everyone
Thank you very much.

914
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Especially at the last minute➡

915
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
With Yumemi Asaki Sensei
Hayama-kun, who negotiated with me➡

916
00:49:42,000 --> 00:49:44,000
Thank you very much for your hard work.

917
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
But this plan
When giving shape➡

918
00:49:49,000 --> 00:49:53,000
This team also has to change.
I don't think so.

919
00:49:53,000 --> 00:49:55,000
Please come in.

920
00:49:57,000 --> 00:50:00,000
(sound of door closing)

921
00:50:00,000 --> 00:50:02,000
Kunieda-san on my behalf➡

922
00:50:02,000 --> 00:50:05,000
planning team leader
I would like to ask you to do so.

923
00:50:05,000 --> 00:50:07,000
Huh?
(Ueki) Ah➡

924
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
bring everyone together
To manage ➡

925
00:50:10,000 --> 00:50:12,000
Because he's better at it.

926
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Well then, let's start the meeting right away.

927
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Thank you.
(Ueki) Please.

928
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Okay. Well, first of all
Regarding the schedule, Mr. Sato.

929
00:50:23,000 --> 00:50:26,000
yes .
As for the future schedule➡

930
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Already
The release date has been decided➡

931
00:50:28,000 --> 00:50:30,000
We will begin prototyping and evaluation immediately. ➡

932
00:50:30,000 --> 00:50:32,000
This time, the mechanism part is ➡

933
00:50:32,000 --> 00:50:34,000
Slimming down the previous work
I will reuse it➡

934
00:50:34,000 --> 00:50:37,000
We expect it to take about a month.

935
00:50:37,000 --> 00:50:39,000
⚟ (Sunaga) Woojin Coffee.

936
00:50:39,000 --> 00:50:41,000
Again?  Sometimes by myself...

937
00:50:41,000 --> 00:50:43,000
I put it in.

938
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
thank you .

939
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
<v sp2>What happened? </v>
<v sp1>No➡</v>

940
00:50:56,000 --> 00:50:59,000
<v sp1>What happened the other day</v>
<v sp1>It was there, wasn't it?</v> <v sp1> </v>

941
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
<v sp1>Now</v> <v sp1>How to do</v> <v sp1>Mr. Ueki➡</v>

942
00:51:01,000 --> 00:51:04,000
<v sp1>I think I'll call you to that venue</v>
<v sp1>Thinking...</v> <v sp1>. </v>

943
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
<v sp2>Ha</v> <v sp2>! ? </v> <v sp2>Again</v> <v sp2>I'm about to do it</v> <v sp2>! ? </v>

944
00:51:06,000 --> 00:51:09,000
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v> <v sp1>Because</v> <v sp1>The other day</v>
<v sp1>Didn't you interrupt it?</v> <v sp1> </v>

945
00:51:09,000 --> 00:51:11,000
<v sp1>Let's all work together to solve the mystery</v>
<v sp1>➡</v>

946
00:51:11,000 --> 00:51:13,000
<v sp1>Mr. Ueki changes</v>
<v sp1>It's a chance! </v>

947
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
(Sunaga) No, that's enough.

948
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
<v sp2>Mr. Ueki</v> <v sp2>Now...</v> <v sp2>It's okay, right?</v> <v sp2> </v>

949
00:51:18,000 --> 00:51:21,000
<v sp1>Huh</v> <v sp1>Already</v> <v sp1>Is it solved? </v>

950
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
<v sp2>Now! </v>
<v sp1>Huh? </v> <v sp1>Huh</v> <v sp1>Huh...</v> <v sp1>Huh? </v>

951
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
<v sp1>What is the relationship between Mr. and Mrs. Ueki? </v>

952
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
<v sp2>There too</v> <v sp2>It's okay now</v> <v sp2>It's okay, right?</v> <v sp2> </v>

953
00:51:28,000 --> 00:51:32,000
<v sp1>Eh</v> <v sp1>! ? </v> <v sp1>Is that so? </v> <v sp1>When</v> <v sp1>! ? </v>

954
00:51:32,000 --> 00:51:34,000
Oh, sorry, sorry.
(Ueki) Ah...

955
00:51:34,000 --> 00:51:37,000
Keep it forever...
(Ueki) No, that's right. ➡

956
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
time sale
I did a lot of amazing things...

957
00:51:39,000 --> 00:51:42,000
(Kenji) Oh really?  Hahaha.
So there are so many...

958
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
<v sp2>Or rather</v> <v sp2>That</v> <v sp2>What? </v>
<v sp2>A homemade escape game</v> <v sp2>. </v>

959
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
<v sp2>That's it</v> <v sp2>If you don't do it well, it's a crime of confinement</v> <v sp2>! ? </v>
(Sunaga) Even if you are not good at it➡

960
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
It's a crime of imprisonment. ➡

961
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
You me...
Because it was difficult!

962
00:51:51,000 --> 00:51:53,000
<v sp1>Hohohoho…</v> <v sp1>. </v>

963
00:51:53,000 --> 00:51:57,000
<v sp1>But</v> <v sp1>Since it's an escape game</v>
<v sp1>Don't you have to lock it up? </v>

964
00:51:57,000 --> 00:51:59,000
No, no
I really don't want to be locked up.

965
00:51:59,000 --> 00:52:01,000
<v sp1>Is that so? </v>
Stop it.

966
00:52:01,000 --> 00:52:03,000
Are you going to lock someone up again?
<v sp1>Yes</v> <v sp1>. </v>

967
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
It's not "yes".
(Sunaga) About ➡

968
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
What is this?
<v sp1>It's a juggler</v> <v sp1>. </v>

969
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
(Aizawa) It's not like that...
(Sunaga) Okay, just put it on.

970
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Yes yes yes.
<v sp1>Hahahaha~</v> <v sp1>. </v>

971
00:52:11,000 --> 00:52:15,000
<v sp1>I'm a juggler</v> <v sp1>. </v>
<v sp1>I'm a juggler...</v> <v sp1>. </v>

972
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
[someone says]

973
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
[What is the Human Resources Department➡

974
00:52:19,000 --> 00:52:25,000
completely change the atmosphere around you
I'm a clown.''

975
00:52:25,000 --> 00:52:29,000
Yes, everyone, work, work!